St. Joseph ROYAL REGENT

Regent 

TIMES 

Spa Treatments 

Leisure Time 

A Town 

Which Is Always Busy 

Looking Back 

1 

1 I 2012

MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE 

MOSER SALES 

GALLERIES 

Praha 

Na Příkopě 12, tel.: +420-224 211 293 

Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420-221 890 891 

Karlovy vary 

Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420-353 416 136 

Tržiště 7, tel.: +420-353 235 303 

www.moser-glass.com 

CONTENT 

Содержание / Inhalt 

❖ Editorial 3 

❖ The Second Foundation Anniversary 

вторая годовщина основания 

Das zweite Gründungsjubiläum 5 

❖ International Conferences 

международные конференции 

Internationale konferenzen 7 

❖ Karlovy Vary 

Карловы Вары 

Karlsbad 8 

❖ Hot Spring Mineral Water 11 

❖ RR Club 12 

❖ Regent's Early Booking System 14 

❖ Spa Treatments 

лечебные процедуры 

kuranwendungen 15 

❖ Matter of Interest 

Интересно что 

Das Interessante 18 

❖ Tips for Your Leisure Time 

В свободное время 

Freizeittipps 19 

❖ Superior Spa Collection 22 

Regent Times - 1/2012 

Client magazine of the St. Joseph Royal Regent Hotel, Karlovy Vary 

© Vydavatelství Promenáda v.o.s. 

Editors: Jitka Kulhánková, Alena Sedláková 

Photo: archive of the St. Joseph Royal Regent Hotel - Jiří Hubatka, 

Nové fotografie - Martin Pokladník 

Promenáda Publishing 

Translations: Hana Habrzettlová (English), Petr Fiala (German), 

Vladislav Linetskiy (Russian) 

Layout, litography and print: Polypress s.r.o. 

St. Joseph Royal Regent Hotel 

Zahradní 7, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic 

Tel. +420 353 363 111 

info@royalregent.cz, www.royalregent.cz 

EDITORIAL 

Dear guests, dear readers, 

Re g e n t Ti m e s 

This is the first time I am welcoming 

you with my editorial to 

the pages of our hotel magazine 

Regent Times. As you could 

learn in the previous number, 

I took over the imaginary relay 

baton from the director of 

the hotel Jan Motlík who had 

been leading the hotel since 

its opening. And he had been 

very successful. I believe that 

I together with my colleagues 

will be able to continue the 

way he started as successfully 

as he did. I am not a beginner 

in the Hotel St. Joseph 

ROYAL REGENT, I have been 

working here since it was opened, first as an Assistant to General 

Manager and later as a F&B Manager. I know the situation 

in my profession well and, of course, I want to make use of my 

experience in the new position maximally. 

This number of the magazine Regent Times will make you acquainted 

with our activities and our care of you, our customers. 

We have prepared a number of advantages for you which the 

Regent’s Early Booking System or the membership in the Royal 

Guest Club brings. We will inform you about modern treatments 

and about events which were already held in our town 

or which are being prepared, so that you can plan your next 

stay for the time when the event which attracted your attention 

will take place. And, of course, we will recommend you cultural 

and social events which you can visit in your free time during 

your stay. 

I hope that you will enjoy the stay in the Hotel St. Joseph 

ROYAL REGENT as much as possible and that it will bring you 

relaxation, a good mood and health. 

Do not be afraid to be demanding and always want the best 

from us. 

We look after, you relax. 

Vladimíra Andrlová 

Hotel Director 

3



Уважаемые гости, дорогие читатели! 

Позвольте мне своим вступительным словом впервые приветствовать 

вас на страницах журнала нашего отеля Regent 

Times. Как вы уже могли узнать из предыдущего номера, 

я приняла воображаемую эстафету от директора Яна Мотлика, 

который вел отель с самого начала его работы и, надо отметить, 

весьма успешно. Я верю, что мы с коллегами сможем 

с успехом идти начатым им путем. В отеле St. Joseph ROYAL 

REGENT я не новичок, работаю здесь со дня его открытия, 

сначала в должности Assistant to General Manager, позднее 

как F&B Manager. Я хорошо знаю ситуацию в отрасли и на 

новой должности намереваюсь максимально использовать 

свой опыт. 

Данный номер журнала познакомит вас с нашими инициативами 

и с заботой о вас, наших клиентах. Мы приготовили 

для вас целый ряд выгод, как Regent´s Early Booking System 

или членство в Royal Guest Club. Познакомим вас также 

с модерными процедурами и расскажем о событиях, которые 

уже состоялись или готовятся, чтобы вы смогли приурочить 

ваш следующий приезд в Карловы Вары именно 

в дни заинтересовавшего вас мероприятия. Естественно, 

мы посоветуем вам, какие культурные и общественные 

программы вы сможете посетить в свободное время в дни 

пребывания у нас. 

Желаю вам, чтобы ваше пребывание в отеле St. Joseph 

ROYAL REGENT было Вами как можно шире использовано 

для достижения релаксации, сохранения хорошего настроения 

и здоровья. 

Не бойтесь быть требовательными в своих пожеланиях. Они 

будут исполнены. 

Мы заботимся о вас, вы отдыхаете у нас! 

Владимира Андрлова 

Hotel Director 

Geehrte Gäste, liebe Leser, 

gestatten Sie mir, Sie das erste Mal durch mein Einleitungswort 

auf den Seiten unserer Hotelzeitschrift Regent Times zu begrüßen. 

Wie Sie in der letzten Ausgabe erfahren könnten, übernahm 

ich den imanigären Staffelstab von dem Hoteldirektor 

Jan Motlík, der das Hotel seit Anfang an leitete, und zwar sehr 

erfolgreich. Ich hoffe, dass wir mit den Mitarbeitern den von ihm 

begonnenen Weg erfolgreich fortsetzen. Im Hotel St. Joseph 

ROYAL REGENT bin ich kein Neuling, ich bin hier seit seiner 

Eröffnung angestellt, zuerst an der Stelle Assistant to General 

Manager, später als F&B Manager. Ich kenne gut die Situation 

in der Branche und meine Erfahrungen möchte ich natürlich in 

der neuen Position so weit wie möchlich auswerten. 

Diese Ausgabe der Zeitschrift Regent Times macht Sie mit unseren 

Aktivitäten und der Pflege um Sie, um unsere Klienten, bekannt. 

Wir bereiteten für Sie zahlreiche Vergünstigungen, die das 

Regent´s Early Booking System oder die Mitgliedschaft im Royal 

Guest Club bringen. Man macht Sie auch mit den modernen Anwendungen 

bekannt. Weiter stellt man Ihnen die Veranstaltungen 

näher vor, die bereits in unserer Kurstadt stattfanden, oder 

die erst stattfinden werden, damit Sie Ihren nächsten Aufenthalt 

in Karlsbad gerade zu der Veranstaltung planen können, die 

Sie beeindruckt hat. Selbstverständlich empfiehlt man Ihnen, 

welche kulturelle und gesellschaftliche Programme Sie in Ihrer 

Freizeit während Ihres jetzigen Aufenthaltes besuchen können. 

Ich wünsche Ihnen, dass Sie Ihren Aufenthalt im Hotel St. Joseph 

ROYAL REGENT möglichst viel genießen, dass er Ihnen Erholung, 

gute Laune und Gesundheit spendet. 

Fürchten Sie sich nicht anspruchsvoll zu sein und verlangen Sie 

von uns immer das Beste. 

Wir kümmern uns, Sie entspannen! 

Vladimíra Andrlová 

Hoteldirektor 

THE SECOND FOUNDATION 

ANNIVERSARY OF THE HOTEL 

St. Joseph ROYAL REGENT 

Unveiling the sculpture of Saint Joseph (sculptor František Vlach and the mayor of the town Petr Kulhánek). 

/ Открытие скульптуры святого Иосифа (автор Франтишек Влах и мэр Петр Кулганек). / Enthüllung 

der Skulptur des Heiligen Joseph (der Autor František Vlach und der Oberbürgermeister Petr Kulhánek). 

The Hotel St. Joseph ROYAL REGENT celebrated its anniversary 

in a great style. A gala evening on the occasion of the second 

opening anniversary of the hotel was held on the 19th March 

2012. Hotel guests, representatives of tour operators, travel 

agencies and business partners were invited. 

The whole evening was held in the style of the carnival in Rio 

de Janeiro. The guests could see the performances of Latin 

American dancers, who showed the Argentinean tango, samba 

gafiera and the carnival samba. The gala banquet offered specialties 

of both Brazilian and international cuisine. The guests 

were welcomed by the general director of the company Axxos 

Hotel & Spa Management Mr. Jan Motlík and the moderator of 

the evening Mr. Petr Čimpera. The excellent Cuban band Mezela 

played music all night long. 

A sculpture of St. Joseph 

by the famous graphic 

designer and painter 

František Vlach 

was unveiled on the 

occasion of the celebration. 

The unveiling 

ceremony took place 

in the spa centre St. 

Joseph’s Spa on the 

first floor of the hotel, 

where the sculpture 

can be seen. Mayor of 

the Town of Karlovy 

Vary Petr Kulhánek 

and the sculptor himself 

unveiled the jewel 

of art. 

Another part of the 

The work of art attracts the attention of hotel 

guests. / Художественное произведение 

пробуждает интерес гостей отеля. / Das 

kunstwerk weckt das Interesse der Hotelgäste. 

programme was announcing the most productive partners of 

the year 2011 of a number of tour operators and travel agencies. 

Employees of the Terma Travel, Eurotouch and Amigo were 

appreciated by being presented diplomas. And, in addition to it, 

they had a pleasant task to cut the birthday cake. 

ВТОРАЯ ГОДОВЩИНА ОСНОВАНИЯ 

ОТЕЛЯ St. Joseph ROYAL REGENT 

Отель St. Joseph ROYAL REGENT отпраздновал свой юбилей 

в высоком стиле. 19 марта 2012 года состоялся гала-вечер 

по случаю второй годовщины открытия отеля. Приглашены 

были гости отеля, представители туроператоров, бюро пу- 

Diplomas for the best cooperation in the year 2011 going from the hands of the general manager Jan Motlík to the following tour operators: Kateřina Drymlová (KV Amigo Tours), 

Zhanna Kim (Euro Touch) and Daniel Pouska (Terma Travel). / Дипломы за лучшее сотрудничество в 2011 году получают из рук генерального директора Яна Мотлика представители 

туроператоров: Катержина Дримлова (KV Amigo Tours), Жанна Ким (Euro Touch), Даниэль Поуска (Terma Travel). / Die Urkunden für die beste Zusammenarbeit im Jahre 2011 

bekommen von dem Generaldirektor Jan Motlík die Vertreter der Touroperatoren: Kateřina Drymlová (KV Amigo Tours), Zhanna Kim (Euro Touch), Daniel Pouska (Terma Travel). 

4 5



A dance performance. / Танцевальное выступление. / Ein Tanzauftritt. 

тешествий и торговых партнеров. 

Весь вечер проходил в духе карнавала в Рио-де Жанейро. Гости 

имели возможность посмотреть выступление латиноамериканских 

танцоров, исполнивших аргентинское танго, самбы 

гафьера и карнавальную. Праздничный раут предложил 

фирменные блюда бразильской и международной кухни. 

Гостей приветствовал генеральный директор общества 

Axxos hotel & spa management Ян Мотлик вместе в ведущим 

вечера Петром Чимперой. Весь вечер играл отличный кубинский 

ансамбль Mezcla. 

По случаю празднования этого юбилея была открыта скульптура 

святого Иозефа работы выдающегося дизайнера 

и художника Франтишека Влаха. Празднование проходило 

на втором этаже отеля, в бальнеологическом центре 

St. Joseph’s Spa, где установлена фигура святого. Честь открыть 

этот художественный шедевр была предоставлена 

мэру города Петру Кулганеку и самому автору. 

Следующим номером программы было объявление наиболее 

эффективных партнеров 2011 года из числа бюро путешествий 

и туроператоров. Награды получили работники 

Terma Travel, Eurotouch и Amigo, которым был вручен диплом. 

Более того, им было предоставлено почетное право 

разрезать именинный торт. 

DAS ZWEITE GRÜNDUNGSJUBILÄUM 

DES HOTELS St. Joseph ROYAL REGENT 

Das St. Joseph ROYAL REGENT Hotel feierte sein Jubiläum im 

großen Stil. Am 19. März 2012 fand ein Galaabend anlässlich 

des zweiten Eröffnungsjubiläums des Hotels statt. Eingeladen 

wurden die Hotelgäste, die Vertreter der Touroperatoren, der 

Reisebüros und der Geschäftspartner. 

Der gesamte Abend verlief im Stil des Karnevals in Rio de Janeiro. 

Die Gäste sahen einen Auftritt von lateinamerikanischen Tänzern, 

die den argentinischen Tango, die Samba de Gafieira und 

die Karnevalsamba vorführten. Das festliche Buffet bot die Spezialitäten 

der brasilianischen und der internationalen Küche an. 

Die Gäste wurden von dem Generaldirektor der Gesellschaft 

Axxos Hotel & Spa Management Herrn Jan Motlík und dem 

Moderator des Abends Herrn Petr Čimpera begrüßt. Durch den 

Abend begleitete die hervorragende kubanische Band Mezcla. 

Anlässlich dieses Jubiläums wurde eine Skulptur des hl. Joseph 

von dem bedeutenden Grafikdesigner und Maler Herrn František 

Vlach enthüllt. Die Feier verlief im ersten Stock des Hotels 

im Kurzentrum St. Joseph’s Spa, wo es diese Skulptur gibt. Die 

Ehre, das künstlerische Schmuckstück zu enthüllen, hatten der 

Oberbürgermeister der Stadt Karlsbad Herr Petr Kulhánek und 

der Autor selbst. 

Ein weiterer Programmpunkt war die Verkündung der produktivsten 

Partner des Jahres 2011 aus den Reihen der Reisebüros 

und der Touroperatoren. Gewürdigt wurden die Angestellten 

von Terma Travel, Eurotouch und Amigo, denen eine Urkunde 

überreicht wurde. Sie hatten auch die angenehme Pflicht die 

Geburtstagtorte anzuschneiden. 

OUR DOCTORS PRESENT OUR 

COMPANY AT INTERNATIONAL 

CONFERENCES 

Apart from this, the company AXXOS Hotels & Resorts and the 

use of other therapeutic methods in the hotels of this company 

were presented at this conference. Methods like InBody, Biofeedback, 

Therapy Master, shockwave, weight loss and anti-stress 

programmes were mentioned. 

Treating diabetes, the locomotor system, gastroenterological 

diseases, metabolic disorders and the diseases of joints were 

presented as well. A great emphasis was put on the treatment 

for polio by means of the Biofeedback method as well as other 

methods which are used in space research. You can read more 

about some of these methods on further pages of this issue of 

the magazine Regent Times. 

НАШИ ВРАЧИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ 

НАШУ ФИРМУ НА МЕЖДУНАРОДНЫХ 

КОНФЕРЕНЦИЯХ 

Доктор медицины Игорь Кочубей 

■ Врач отеля St.Joseph ROYAL REGENT 

■ Общий стаж работы в здравоохранении 22 года 

■ Стаж работы в бальнеологии 8 лет 

■ Аттестация: общая хирургия, травматология и ортопедия 

The chef Libor Arnold and awarded partners cutting the cake. 

Шеф-повар Либор Арнольд и оцененные партнеры при разрезании торта. 

Der Chefkoch Libor Arnold und die ausgewerteten Partner schneiden die Torte an. 

MUDr. Ihor Kochubey 

■ Doctor of the Hotel St.Joseph ROYAL REGENT 

■ Medical practice: 22 years 

■ Special practice in spa medicine: 8 years 

■ Postgraduate diplomas in: general surgery, 

traumatology and orthopaedics. 

The medical staff of the company AXXOS Hotels & Resorts is 

constantly improving its qualification. Doctors not only take 

part in various seminars both in our country and abroad but 

also present new diagnostic and therapeutic methods. 

MUDr. Ihor Kochubey took part in international conferences 

at I.M. Sechenov University in Moscow and Saint Petersburg. 

There he presented spa treatment generally and specified the 

orientation and methods of this treatment just in Karlovy Vary. 

Врачебный персонал общества AXXOS Hotels & Resorts постоянно 

повышает свою профессиональную квалификацию. 

Врачи принимают участие в самых различных чешских и зарубежных 

семинарах, а также представляют новые диагностические 

и лечебные методы. 

Д-р Игорь Кочубей весной 2012года принял участие в медицинских 

конференциях в Университете имени И.М. Сеченова 

в Москве и Санкт-Петербурге. Там он представлял 

общую бальнеологию и специфицировал направления 

и методы этого лечения именно в Карловых Варах. Кроме 

того, на конференции было представлено общество AXXOS 

Hotels & Resorts и применение прочих лечебных методов 

в отелях этого общества. Были упомянуты методы InBody, 

Biofeedback, Therapy master, ударная волна, программы для 

уменьшения веса и антистрессовые программы. 

Далее, были представлены способы лечения диабета, 

опорно-двигательного аппарата, гастроэнтерологических 

заболеваний, болезней обмена веществ и суставов. Особый 

акцент был сделан на лечение детского церебрального 

паралича с помощью методов Biofeedback (биологическая 

обратная связь) и других методов, применяющихся в космических 

исследованиях. Подробнее о некоторых из этих методов 

вы прочтете на следующих страницах этого издания 

журнала Regent Times. 

6 7



TEILNAHME DER ÄRZTE 

AUS AXXOS HOTELS & RESORTS 

AN DEN INTERNATIONALEN KONFERENZEN 

MUDr. Ihor Kochubey 

■ Arzt im St. Joseph ROYAL REGENT Hotel 

■ 22 Jahre ärztliche Praxis 

■ Praxis im Bereich Kurwesen: 8 Jahre 

■ Das Attest: Allgemeine Chirurgie, Unfallchirurgie 

und Orthopädie 

Das ärztliche Personal der Gesellschaft Axxos Hotels & Resorts 

verbessert stets seine berufliche Qualifikation. Die Ärzte 

nehmen nicht nur an verschiedenen Seminaren im In- sowie 

Ausland teil, sondern sie stellen auch selbst neue Diagnostikund 

Heilmethoden vor. Vor allem an den internationalen Konferenzen. 

MUDr. Ihor Kochubey nahm im Frühling 2012 an ärztlichen Konferenzen 

an der I. M. Setschenow Universität in Moskau und St. 

Petersburg teil. Er stellte hier allgemein die Kurbehandlung vor 

und beschrieb näher die Ausrichtung und die Methoden der 

Kur in Karlsbad, in dem bekanntesten und berühmtesten Kurort 

der Welt. Außerdem wurde an der Konferenz die Gesellschaft 

Axxos Hotels & Resorts vorgestellt, und wie man in deren 

Hotels weitere Heilmethoden nutzt. Es wurden die Methoden 

InBody, Biofeedback, Therapy Master, die Stoßwelle, die Programme 

zur Gewichtsreduktion und die Anti-Stress-Programme 

genannt. 

Daneben wurde die Art und Weise der Behandlung des Diabetes, 

des Bewegungsapparates, der gastroenterologischen Erkrankungen, 

der Stoffwechsel- und Gelenkerkrankungen vorgestellt. 

Einen großen Wert legte man auf die Heilung der zerebralen 

Kinderlähmung dank der Biofeedbackmethode und der anderen 

Methoden, die man in der Weltraumforschung nutzt. Über 

manche von diesen Methoden kann man auf den weiteren Seiten 

dieser Ausgabe der Regent Times Zeitschrift lesen. 

A TOWN WHICH IS FULL OF AMUSEMENT 

ГОРОД, В КОТОРОМ ВСЕ ВРЕМЯ ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ 

EINE STADT, WO IMMER ETWAS LOS IST 

What the Past Months Have Brought 

Opening of The Spa Season 

The main spa season is traditionally opened in Karlovy Vary at the first 

weekend in May. A part of this celebration is the opening speech of 

the mayor of the town and his welcoming diplomats, politicians, artists 

and other prominent visitors. A procession of church dignitaries who 

consecrate healing springs is closed with a gala mass. Concerts, dance 

performances, markets and other delights are held in the colonnades 

and streets of the town all weekend long. They also include a historical 

procession headed by the founder of the town, King Charles IV. 

Что принесли прошедшие месяцы 

Открытие курортного сезона 

В первые выходные дни мая в Карловых Варах ежегодно от крывается 

главный курортный сезон. В начале церемонии мэр города 

приветствует дипломатов, политиков, деятелей искусств и других 

почетных гостей. Духовные лица освящают источники, после 

чего следует торжественная месса. В эти дни проходят концерты, 

танцевальные выступления, ярмарки и народные гуляния на 

колоннадах и улицах. Состоится торжественное шествие во главе 

с основателем города, королем Карлом IV. 

Was in den letzten Monaten geschehen ist 

Die Eröffnung der Kursaison 

Am ersten Maiwochenende wird jedes Jahr in Karlsbad die Hauptkursaison 

eröffnet. Zu dieser Feier gehört die Eröffnungsrede des 

Oberbürgermeisters der Stadt, in der er die Diplomaten, die Politiker, 

die Künstler und weitere bedeutende Gäste begrüßt. Ein Umzug der 

kirchlichen Würdenträger, die die Heilquellen einweihen, ist mit einer 

feierlichen Messe beendet. Das ganze Wochenende gibt es Konzerte, 

Tanzauftritte, Märkte und viel Vergnügen auf den Kolonnaden und 

Straßen der Stadt. Es darf natürlich ein historischer Umzug, angeführt 

von dem Stadtgründer, dem König Karl dem IV., nicht fehlen. 

Food Festival 

The space in front of the Hotel Thermal is reserved for the popular festival 

of gastronomy, which is an inseparable part of the opening of the 

spa season. Apart from tasting the specialties of Karlovy Vary restaurants, 

a varied programme on stage and the Run, Waiter, Run race, it is 

salmon filleting, pancakes making and lessons of Karlovy Vary dumpling 

cooking that enjoy a lot of success. 

Фуд-фестиваль 

На площади перед отелем Термал проходит излюбленный фестиваль 

гастрономии, неотъемлемая часть открытия курортного 

сезона. Кроме дегустации фирменных блюд карловарских ресторанов, 

разнообразной программы на сцене и бега Vrchní, prchni 

(Официант, уноси ноги! – название популярной чешской кинокомедии), 

большим успехом пользуется конкурс поваров по разделке 

лосося, печении блинчиков и «краткие курсы» приготовления 

настоящего карловарского кнедлика. 

Das Food Festival 

Der Platz vor dem Hotel Thermal gehört dem beliebten Gastronomiefestival, 

das zum festen Bestandteil der Eröffnung der Kursaison bereits 

geworden ist. Außer der Kostproben der Spezialitäten der Karlsbader 

Restaurant, eines bunten Programmes am Podium und dem Vrchní, 

prchni Lauf (nach dem bekannten tschechischen Film Vrchní, prchni 

– Lauf, Ober, lauf), hat einen großen Erfolg der Wettbewerb der Köche 

im Lachsfilettieren, Pfannkuchen backen und der Unterricht, wie man 

einen echten Karlsbader Knödel kocht. 

Karlovy Vary 

Carnival 

The June carnival, whose mosaic 

of colours always attracts 

crowds of inhabitants and 

visitors, brings joy and high 

spirits to the town. This year’s 

procession of masks, jugglers, 

artistes on stilts, singers 

and puppets was dominated 

by a six and a half metres tall 

figure of and angel, a symbol 

of good. Two scary masks of 

evil, too, floated over spectators´ 

heads... 

Kaрловарский карнавал 

Радость и веселье приносит на карловарские улицы июньский 

карнавал, который своей пестротой всегда привлекает толпы жителей 

и гостей города. В этом году над шествием масок, жонглеров, 

клоунов, акробатов на ходулях, певцов и марионеток возвышалась 

фигура ангела высотой шесть с половиной метров, символизирующего 

силы добра. Над головами зрителей проследовали и две внушавшие 

страх маски сил зла … 

Der Karlsbader Karneval 

Freude und Vergnügen bringt in die Karlsbader Straßen der Karneval 

im Juni, der mit seiner Vielfalt immer Mengen der Bewohner sowie Besucher 

anlockt. Dieses Jahr dominierte dem Umzug der Masken, der 

Jongleure, der Clowns, der Stelzenartisten, der Sänger und der Marionetten 

eine sechseinhalb Meter hohe Engelmarionette, als Symbol des 

Guten. Über den Köpfen der Zuschauer schwebten auch zwei gruselige 

Masken des Bösen… 

International Film Festival 

The July festival brings representatives and lovers of film from the 

whole world to the town. Apart from hundreds of film performances in 

all cinema halls of the town, you can also visit different social meetings, 

autography events with famous actors, concerts, exhibitions, horse races, 

a golf tournament and other supporting events. 

Meждународный кинофестиваль 

Июльский кинофестиваль приводит в город представителей и любителей 

киноискусства со всего мира. Кроме сотен демонстраций 

фильмов во всех залах города, в течение фестиваля можно побывать 

на общественных встречах, организованных раздачах автографов 

прославленных артистов, выставках, концертах, бегах, 

турнире гольфа и прочих сопутствующих мероприятиях. 

Das Internationale Filmfestival 

Das Filmfestival im Juli lockt in die Stadt die Vertreter und Liebhaber 

der Filmkunst aus der ganzen Welt an. Während des Festivals kann 

man außer den Hunderten Kinovorstellungen in allen Sälen der Stadt 

auch viele Gesellschaftstreffen, Autogrammschreiben der berühmten 

Schauspieler, Ausstellungen, Konzerte, Pferderennen sowie ein Golfturnier 

und weitere begleitende Veranstaltungen besuchen. 

8 9



Beethoven’s Days 

The annual music festival is held to remember two visits of Ludwig 

van Beethoven to Karlovy Vary. This year it was connected with a celebration 

on the occasion of the 200th anniversary of Beethoven’s benefit 

concert in Karlovy Vary. Beethoven organized it to help the spa 

Baden Baden near Vienna which had been destroyed by fire. At the 

same time, the replicas of the destroyed reliefs from the Karlovy Vary 

monument to the famous composer were unveiled. The monument is 

considered the most beautiful in the world. It had been built by Hugo 

Uher, a native of Karlovy Vary. 

Бетховенские дни 

Ежегодный музыкальный фестиваль, проводимый в память о двух 

визитах Людвига ван Бетховена в Карловы Вары, в этом году был 

украшен празднованиями по случаю двухсот лет со дня благотворительного 

концерта Бетховена в пользу пострадавшего от пожара 

курортного города Баден под Веной. Одновременно были установлены 

копии уничтоженных рельефов на карловарском памятнике 

прославленному композитору, который считается самым красивым 

в мире. Его автором является уроженец Карловых Вар Гуго Уэр. 

Die Beethovens Tage 

Das alljährliche Musikfestival, das als Erinnerung an die zwei Besuche 

von Ludwig van Beethoven in Karlsbad veranstaltet wird, wurde dieses 

Jahr von der Feier anlässlich des zweihundertsten Jubiläums von Beethovens 

Wohltätigkeitskonzert in Karlsbad zugunsten des abgebrannten 

Kurortes Baden bei Wien bereichert. Gleichzeitig wurden Nachbildungen 

der vernichteten Reliefs am Karlsbader Denkmal des berühmten 

Komponisten enthüllt. Dieses Denkmal wird für das schönste der Welt 

gehalten. Sein Autor ist der Karlsbader Landsmann Hugo Uher. 

Dvořák Karlovy Vary Autumn 

The top of the season of concerts is the music festival Dvořák Karlovy 

Vary Autumn. It is just the Bohemian composer Antonín Dvořák that 

dominates the history of music in Karlovy Vary. He stayed in the town 

several times and his symphony No. 9 in e minor - the New World Symphony 

– had its continental premiere in the Post Court on the 20th July 

1894. Both the Karlovy Vary Symphony Orchestra and other outstanding 

Czech and foreign musicians take part in the festival. 

Дворжаковская карловарская осень 

Музыкальный фестиваль Дворжаковская карловарская осень является 

кульминацией концертного сезона. Главной фигурой музыкальной 

истории Карловых Вар является чешский композитор Антонин 

Дворжак, неоднократно побывавший в нашем городе. 20 июля 1894 

года в Почтовом дворе состоялась континентальная премьера его 

симфонии № 9 ми минор «Из Нового Света». В музыкальном фестивале 

принимают участие как Карловарский симфонический оркестр, 

так и выдающиеся чешские и зарубежные мастера искусств. 

Dvořáks Karlsbader Herbst 

Der Höhepunkt der Konzertsaison ist das Musikfestival Dvořáks Karlsbader 

Herbst. In der Karlsbader Musikgeschichte ragt gerade der tschechische 

Komponist Antonín Dvořák empor, der in der Stadt mehrmals 

weilte. Am 20.7. 1894 ertönte im Posthof die kontinentale Prämiere 

Dvořáks Symphonie Nr. 9 - E-Moll „Aus der Neuen Welt“. Am Musikfestival 

nehmen sowohl das Karlsbader Symphonieorchester, als auch weitere 

hervorragende tschechische sowie ausländische Künstler teil. 

The Folklore Festival 

Traditional costumes and dancers´skill in the street of the town – is it 

not beautiful? The colourfulness of costumes and step variations of the 

dancers from the whole world surprise with their creativeness. 

Фольклорный фестиваль 

Традиционные костюмы и искусство танцоров на улицах города – разве 

это не прекрасно? Красочность костюмов и танцевальные вариации 

артистов со всего мира ежегодно поражают своей пестротой. 

Das Folklorefestival 

Die traditionellen Trachten und das Können der Tänzer in den Straßen 

der Stadt – ist es nicht herrlich? Die Farbigkeit der Trachten und die 

Schrittvariationen der Künstler aus der ganzen Welt überraschen jedes 

Jahr mit ihrer Vielfalt. 

HOT SPRING MINERAL WATER 

a unique natural resource 

In Spa & Wellness hotel St. Joseph Royal Regent we use for 

your treatment thermal & mineral water in the daily volume of 

20 m³. This water, whose composition is unique, is brought to the 

hotel directly from the Karlovy Vary Sprudel and is especially used 

in the following treatments: 

■ St. Joseph essence bath 

■ mineral bath, carbonated bath, moor bath 

■ Kneipp´s bath, gum irrigations, bath Kleopatra 

For each of these spa procedures we use 75 - 100 % of thermal 

& mineral water. 

The Carlsbad thermal mineral water has shown a positive effect 

particularly in the treatment of these diagnoses: 

■ gastroentherological diseases 

■ locomotor diseases 

■ metabolism disorders 

■ diabetes mellitus 

■ overweight 

■ parodontosis 

Our hotel is ranked among the five biggest consumers of thermal 

& mineral water per 1 patient. We believe this fact in addition to 

high professional standards of our medical staff will contribute 

significantly to improve your health. 

Гейзерная вода - уникальное природное 

лечебное средство 

В Spa & Wellness отеле St. Joseph Royal Regent при Вашем 

лечении мы используем 

термально-минеральную воду в ежедневном объёме 20 м 3 . 

Эта уникальная по своему химическому составу вода доставляется 

в отель прямо от карловарского гейзера и используется, 

в частности, в следующих процедурах: 

■ ванна святого Иозефа со специями 

■ минеральная ванна, углекислая ванна, минеральная 

ванна с использованием лечебной грязи 

■ контрастная ванна для ног «Kneipp», орошение дёсен, 

ванна «Клеопатра» 

При каждой из этих процедур мы используем 75 - 100 % лечебной 

минеральной воды. 

Карловаровская термально-минеральная вода положительно 

влияет на лечение преимущественно при следующих диагнозах: 

■ Желудочно-кишеччных заболеваний 

■ Заболевания опорно-двигательного аппарата 

■ Нарушение обмена веществ 

■ Сахарный диабет 

■ Ожирение 

■ Пародонтоз 

Мы входим в число пяти крупнейших потребителей термальной 

лечебной воды в расчёте на одного пациента, что в сочетании 

с высоким профессионализмом нашего медицинского 

персонала будет значительно способствовать улучшению Вашего 

состояния здоровья. 

Das Sprudelwasser - 

eine einmalige Naturheilquelle 

In unserem Spa & Wellness Hotel St. Joseph Royal Regent, 

benutzen wir das Thermal - Mineralwasser täglich in einem Umfang 

von 20 m³ für Ihre Behandlungen. Dieses mit seiner Wasserzusammensetzung 

einmaliges Wasser wird direkt ins Hotel vom 

Karlsbader Sprudel geleitet und es wird vor allem bei diesen Anwendungen 

genutzt: 

■ das Zusatzstoffbad St. Joseph 

■ Mineralwasserbad, Kohlensäurebad, Torfbad 

■ Kneippbad, Irrigation des Zahnfleisches, Bad Kleopatra 

Bei jeder Behandlung, verwenden wir 75 bis 100 % vom Thermal 

- Mineralwasser. 

Das Karlsbader Thermal - Mineralwasser zeigt eine positive 

Wirkung besonders in den Behandlungen mit folgenden 

Diagnosen: 

■ Verdauungsapparat - Erkrankungen 

■ Bewegungsapparat - Erkrankungen 

■ Stoffwechselstörungen 

■ Diabetes Mellitus 

■ Übergewicht 

■ Parodontose 

Mit der Menge der Thermal - Mineralwasserentnahme je Patient 

gehören wir zu den fünf größten Kunden und glauben, das diese 

Tatsache und der hohe fachliche Standard unseres medizinischen 

Personals bedeutend zu Ihrer Gesundheit beitragen wird. 

10 11


RR Club 

BECOME A MEMBER 

Membership in the Royal Guest Club will bring you many 

exciting benefits and is conditioned by the only repeated 

visit to the Royal Regent. 

Already during the second stay you will receive at the reception 

a form to get a membership card Royal Guest Club 

with possibility of drawings benefits from the next stay. 

Bonuses for members of the Royal Guest Club: 

By the 3rd and 4th visit (Royal Guest Club - Silver) 

■ Welcome drink at the lobby bar Regent‘s Club 

■ Fruit bowl weekly at the room 

■ Upgrade Internet incl. call available for free 

■ Arrival and departure transfers in the area of Karlovy Vary for free 

■ 5 % discount on the hotel services ( extras ) 

■ 50 % discount on parking 

■ Upgrade to higher room category subject to availability 

By the 5th and 6th visit (Royal Guest Club - Gold) 





■ 10 % discount on the hotel servises ( extras ) 


■ Free Pay TV available 

■ One bath of your choice free 


By the 7th and another visit (Royal Guest Club - Platinum) 





■ 15 % discount on the hotel services ( extras ) 


■ Free Pay TV available 

■ One bath of your choice free 

■ Breakfast in the room free of charge 


Card and membership in the RGC is not transferable. 

СТАНЬТЕ ЧЛЕНАМИ 

ROYAL GUEST CLUB 

Членство в клубе Royal Guest принесет Вам множество 

интересных преимуществ, единственным еобходимым 

условием которого является Ваш повторный визит 

в отель Royal Regent. 

Уже во время своего второго пребывания в отеле Royal 

Regent в обмен на заполненный формуляр на рецепции 

отеля Вы получите карту члена клуба Royal Guest 

с возможностью использования преимуществ, действую 

щих для Вас уже со следующего пребывания. 

Бонусы для членов Royal Guest Club: 

C l u b 

При 3-ем и 4-ом визите (Royal Guest Club - Silver) 

■ Welcome drink в лобби-баре Regent´s Club 

■ Ваза со свежими фруктами в номер, 1х в неделю 

■ Upgrade Интернета - пользование обновлениями, 

в том числе телефонные звонки, бесплатно 

■ Бесплатный трансфер по Карловым Варам, 

обес пе чи ва ющий Ваш приезд в отель/отъезд из отеля 

■ 5 % скидка на службы отеля (extras) 

■ 50 % скидка на парковку автомобиля 

■ Upgrade номера - заселение в номер категории выше 

заказанной в зависимости от наличия и актуальной 

возможности отеля 

При 5-ом и 6-ом визите (Royal Guest Club - Gold) 



■ Upgrade Интернета - пользование обновлениями, в том 

числе телефонные звонки, бесплатно 


обеспечивающий Ваш приезд в отель/отъезд из отеля 



■ Бесплатное предоставление Pay TV 

■ Одна лечебная ванна по Вашему выбору, бесплатно 




S 

C l u b 

OF ROYAL GUEST CLUB 

S 



■ Upgrade Интернета - пользование обновлениями, 

в том числе телефонные звонки, бесплатно 


обеспечива ющий Ваш приезд в отель/отъезд из отеля 



■ Бесплатное предоставление Pay TV 

■ Одна лечебная ванна по Вашему выбору, бесплатно 

■ Завтрак в номер, бесплатно 




Guest Club не подлежит передаче. 

Посещение нашего отеля всегда Вам положительно 

окупится - используйте наши выгодные преимущества 

и мы Вас с удовольствием вознаградим за Вашу 

преданность! 

WERDEN SIE MITGLIED 

IM ROYAL GUEST CLUB 

Die Mitgliedschaft in dem Royal Guest Club wird viele interessanten 

Vorteile bringen und für die einzige Voraussetzung, 

Besuch des Hotels Royal Regent wiederholen. 

Bereits während des zweiten Aufenthaltes können Sie an der 

Rezeption ein Formular ausfüllen, um die Mitgliedskarte Royal 

Guest Club zu erhalten, mit der Möglichkeit der Inanspruchnahme 

der Vorteile gleich den nächsten Aufenthalt. 

Bonusen für die Mitglieder des Royal Guest Club: 

Bei dem 3. und 4. Besuch (Royal Guest Club - Silver) 

■ Begrüßungsdrink in der Lobby Bar Regent‘s Club 


■ Obstschale wöchentlich auf dem Zimmer 

■ Upgrade Internet inkl. Anruf kostenlos zur Verfügung 

■ Anreise und Abreise Transfer im Rahmen Karlovy Vary kostenlos 

■ 5 % Rabatt auf die Hotelleistungen ( Extras ) 

■ 50 % Rabatt auf Parkplatz 

■ Upgrade in eine höhere Zimmerkategorie nach Verfügbarkeit 

Bei dem 5. und 6. Besuch (Royal Guest Club - Gold) 





■ 10 % Rabatt auf die Hotelleistungen (Extras) 


■ Frei Pay-TV verfügbar 

■ Ein Bad nach Wahl gratis 


Bei dem 7. und einem weiteren Besuch (Royal Guest Club - 

Platinum) 





■ 15 % Rabatt auf die Hotelleistungen (Extras) 


■ Frei Pay-TV verfügbar 

■ Ein Bad nach Wahl gratis 

■ Frühstück auf das Zimmer kostenlos 


Die Clubkarte und die Mitgliedschaft in der RGC ist nicht 

übertragbar. 

Besuchen Sie unser Hotel, es lohnt sich immer. Sie nutzen die 

Vorteile unseres Hotels und wir möchten Sie für Ihre Treue 

belohnen! 

Visit our hotel you will always pay - using the advantages 

of our hotel and we would like to reward you for your loyalty! 

При 7-ом и последующих визитах 

(Royal Guest Club - Platinum) 

12 13



Get Your Discount With Our 

REGENT’S EARLY BOOKING SYSTEM 

In case of early booking you will get a discount 

of 1 % for each month. 

Offer: for individual tourists fit when making booking through 

the hotel websites: 

■ a discount of 1 % for booking a month before the arrival 

■ a discount of 2 % for booking 2 months before the arrival 

■ a discount of 3 % for booking 3 months before the arrival...etc 

Payment: A deposit of 25 % for booking on the day the order 

is received. 

Cancellation: If the stay is cancelled, the hotel keeps 

this sum as a cancellation fee. 

Пользуйтесь скидками нашей системы 


В случае предварительной резервации отдыха 

в нашем отеле вы получите скидку за каждый месяц. 

Предложение: для индивидуальных туристов (FIT) 

в случае резервации через веб-сайты отеля: 

■ скидка 1 % за резервацию за месяц до приезда 

REGENT’S EARLY 

BOOKING 

SYSTEM 

■ скидка 2 % за резервацию за 2 месяца до приезда 

■ скидка 3 % за резервацию за 3 месяца до приезда и т.д... 

Оплата: 25 % аванс за резервацию в день принятия заказа 

Условия снятия заказа: в случае отмены проживания 

аванс остается отелю как оплата аннуляции. 

Erhalten Sie Ermäßigungen mit unserem 


Im Falle der rechtzeitigen Reservierung erhalten 

Sie die Ermäßigung für jeden Monat. 

Das Angebot: Für die individuellen Touristen (FIT) 

bei Buchung über die Hotelwebsites: 

■ Eine Ermäßigung von 1 % für eine Buchung 

einen Monat vor der Ankunft 


2 Monate vor der Ankunft 


3 Monate vor der Ankunft, usw. … 

Die Zahlung: 25 % Vorschuss für die Buchung 

am Tag der Bestellungsannahme 

Stornobedingungen: Falls der Aufenthalt storniert wird, 

bleibt dieser Betrag dem Hotel als Stornogebühren. 

SPA TREATMENTS 

■ TRACTION 

1 Manual traction 

2 Mechanical traction 

It is a rehabilitation method where force is applied in an effort 

to stretch joint capsules, separate articular segments and to relax 

muscles in the area. The pulling force only affects soft tissues 

of the locomotor system. 

Mechanical traction is performed by means of a special device 

which makes use of intermittent pulls. Not only the pulling strength 

and the length of traction but also the resting interval are preset. 

Modern apparatuses offer special programmes. The treatment must 

be prescribed by the doctor, who specifies the type of required traction 

and the part of the body to which it will be applied. Traction is 

prescribed particularly to patients suffering from diseases of lumbar 

and cervical vertebrae. It takes 20 minutes at most. 

■ SHOCKWAVE THERAPY 

The method is non-invasive, considerate, time- non consuming 

and well-tolerated by patients. Its effectivness is high and anaesthesia 

is not necessary. It makes the length of treatment considerably 

shorter and its results are long-term or permanent. 

The number of diagnoses and diseases which can be treated with 

shockwave is increasing very fast. It can be used to treat diseases 

and problems of the locomotor system including posttraumatic 

and postoperative states. It activates cells producing connective 

tissue during the cicatricose processes and increases the production 

of collagen. It can also decalcify tendons and increase the 

production of bone tissue, which improves the healing process. 

After testing the effectiveness and safety of shockwave lithotripsy 

for several decades, this method has started being used in 

orthopaedics, surgery, rheumatology and rehabilitation. 

The apparatus produces radial shockwaves and their mechanical 

energy is transmitted into the affected tissue. Several reactions 

follow: first of all it is the relief of pain in the place of application, 

however, this effect is only temporary and lasts for just 

a few hours. Other effects, especially better blood circulation in 

the treated tissue, lead to the proper healing process. This all accelerates 

metabolism in tissues. Side-effects are not important 

– a swelling, a bruise, slight irritation or a temporary increase in 

sensitivity or painfulness can occur in the treated area. 

The method is used to treat tennis elbow or diseases of other 

muscular or tendinous attachments, further to treat calcar spur, 

the syndrome of the painful shoulder or Achilles tendon inflammation. 

It can also be used in the treatment for hammer toes, 

ingrown nails, pseudoarthrosis, fatigue fractures, pains in lumbar 

and cervical spine and many other problems. 

■ THERAPY MASTER 

It is a therapeutic apparatus which is used for rehabilitation and 

exercise. It is a very useful aid of the therapist in his everyday work. 

It is used for individual exercise as well as exercise in groups. The 

therapist can influence the level of applied force, the direction of 

motion and the weight applied to individual joints by means of 

straps and placing the patient under the Redcord® apparatus. He 

can reach a complete relief of the body and find a relaxation or 

relieving position in painful states by means of the straps. Experience 

of many years shows that the apparatus can be used in specialized 

departments of hospitals, senior homes and spa facilities. 

It has proved useful also in the field of prevention of problems 

resulting from the pursuance of different professions, to prevent 

occupational diseases caused by e.g. long sitting (people working 

with computers), long and repeated car driving (professional drivers), 

physical work (artisans constantly working in a certain position 

which overloads some of the parts of the body). This all often 

results in pains in shoulders, lumbar spine, neck etc. 

The apparatus is easy to control and can therefore be easily 

used for home exercise to remove e.g. chronic pains in the back 

or hip joints. 

ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ 

■ ТРАКЦИЯ (вытяжение) 

1. Мануальная тракция 

2. Аппаратная тракция 

WISSEN SIE, DASS… 

... to improve the care of our guests and the standard of our 

treatment, the packet has included a laboratory screening for 

FREE for all visitors staying at our hotel for at least 14 nights 

(15 days) since the 1st January 2012. 

ЗНАЕТЕ ЧТО… 

… в рамках заботы о наших гостях и повышения уровня лечения 

с 1 января 2012 года все клиенты, проживавшие у нас 

минимально 14 ночей (15 дней), проходят основное ла бо раторное 

исследование БЕСПЛАТНО. 

DO YOU KNOW THAT… 

… seit dem 1. Januar 2012 im Rahmen unserer Gästepflege und 

der Verbesserung des Kurniveaus alle Klienten, die bei uns 

mindestens 14 Nächte (15 Tage) untergebracht sind, das Grundlaborscreening 

im Paket KOSTENLOS haben. 

14 

15



Реабилитационный метод предусматривает увеличение 

расстояний между телами позвонков и растяжение суставных 

капсул и связок с одновременным созданием релаксации 

окружающих мышц. Вытяжение происходит только на 

уровне мягких тканей опорно-двигательного аппарата. 

Аппаратное вытяжение осуществляется с помощью специального 

устройства, которое работает в прерывистом 

режиме, когда устанавливается не только сила и продолжительность 

вытяжения, но также продолжительность отдыха 

и релаксации мышц. Для работы современных аппаратов 

создаются специальные программы. Эта процедура 

назначается врачом, который определяет вид и место вытяжения. 

Вытяжения применяются особенно при патологии 

межпозвоночных дисков поясничного и шейного отделов 

позвоночника. Максимальная продолжительность тракции 

составляет 20 минут. 

■ УДАРНАЯ ВОЛНА 

Метод является неинвазивным, щадящим, не требует много 

времени. Он высокоэффективен, проводится без анестезии 

(наркоза). Значительно сокращает длительность лечения, 

его результат – от долгосрочного до постоянного. 

Очень быстро растет перечень заболеваний, которые можно 

лечить с помощью ударной волны. Она может быть использована 

в лечении заболеваний опорно-двигательного 

аппарата, в том числе посттравматических и послеоперационных 

состояний. Ударная волна приводит к распаду и рассасыванию 

костных выростов („шипов”), а также к растворению 

кальция, содержащегося в сухожилиях, При переломах 

костей ударная волна усиливает образование костной ткани 

и, тем самым, ускоряет консолидацию перелома. При лечении 

рубцов происходит активация клеток, продуцирующих 

волокна коллагена. На протяжении нескольких десятилетий 

доказана эффективность и безопасность дробления камней 

в почках с помощью ударной волны, в настоящее время она 

широко применяется в ортопедии, хирургии, ревматологии 

и реабилитации. 

Современные аппараты генерируют радиальные ударные 

волны, механическая энергия которых передается в пораженные 

ткани, где происходит ряд процессов. Во-первых, 

уменьшается боль в зоне воздействия, однако этот эффект 

носит временный характер и длится всего несколько часов. 

Затем в зоне действия ударных волн увеличивается приток 

крови, что приводит к ускорению метаболизма тканей и выздоровлению. 

Побочные эффекты незначительны - могут 

возникнуть локальный отек, гематома, местное раздражение, 

временное повышение чувствительности, возможны 

болевые ощущения в месте применения. 

Метод пригоден для лечения теннисного локтя и других заболеваний 

мест крепления мышц и сухожилий, а также для 

лечения пяточной шпоры, болевого синдрома плеча, воспаления 

ахиллова сухожилия. Этот метод может также использоваться 

при вальгусной деформации, вросшем ногте, 

ложном суставе, болях в шейном и поясничном отделе позвоночника 

и многих других проблемах 

■ TERAPY MASTER 

- терапевтическое устройство, используемое в реабилитации 

и физических упражнениях. Это очень полезный вспомогательный 

инструмент, применяемый физиотерапевтом 

в его повседневной работе. Он используется в индивидуальных 

и групповых упражнениях. Терапевт может с помощью 

ремней и подвешивания пациента под аппаратом Redcord® 

влиять на уровень нагрузки, направление движения и нагрузки 

на отдельные суставы. Используя ремни, врачи могут 

добиться полной разгрузки тела, найти позицию для релаксации 

и облегчения боли. Опыт показывает, что аппарат 

находит свое место в различных специализированных отделениях 

больниц, домах престарелых, курортных учреждениях. 

Он может также применяться в области профилактики 

последствий профессиональной перегрузки, для предотвращения 

последствия такой односторонней нагрузки, как 

длительное сидение (работающие на компьютере), длительная 

езда в автомобиле (профессиональные водители), физический 

труд (ремесленники в долго несменяемом положении, 

что дает нагрузку на некоторые участки тела). Все это 

часто приводит к боли в плечах, пояснице, шее и т.д. 

Прибор прост в использовании, поэтому он может быть 

также использован для работы в домашних условиях, например, 

при физических упражнениях, направленных на 

устранение хронических болей в спине или тазобедренных 

суставах в ходе тренировки. 

KURANWENDUNGEN 

■ DIE TRAKTION 

1. Die manuelle Traktion 

2. Die Gerätetraktion 

Bei dieser Rehamethode wird die Vergrößerung der Entfernung 

der Gelenkflächen genutzt, die Gelenkkapseln und die Bänder 

werden bei gleichzeitiger Muskelentspannung in der Umgebung 

gedehnt. Die Zugspannung wirkt nur auf die weichen 

Gewebe des Bewegungsapparates. 

Die Gerätetraktionen werden mithilfe eines besonderen Gerätes 

ausgeübt. Dieses arbeitet in einem Regime des unterbrochenen 

Zuges, wo nicht nur die Zugkraft und die Traktionsdauer 

eingestellt werden, sondern auch die Länge der Ruhephase. 

Die modernen Geräte haben Sonderprogramme eingestellt. 

Die Anwendung unterliegt der ärztlichen Verordnung. Der Arzt 

bestimmt den Typ der geforderten Traktion und die Stelle. Die 

Traktionen werden vor allem bei Erkrankungen der Bandscheiben 

der Lenden- und Halswirbelsäule angewendet. Die Traktion 

dauert höchstens 20 Minuten. 

■ DIE STOSSWELLE 

Diese Methode ist nicht invasiv, sie ist schonend, zeitlich 

anspruchslos, sie belastet den Patienten nicht. Sie hat einen hohen 

Wirkungsgrad, es ist nicht nötig eine Betäubung (Anästhesie) 

durchzuführen. Sie verkürzt wesentlich die Genesungszeit, 

die Ergebnisse sind langfristig und dauerhaft. 

Es steigt sehr schnell die Anzahl der Diagnosen und der Krankheiten, 

die man mit der Stoßwelle heilen kann. Man kann sie 

bei der Heilung der Erkrankungen und Beschwerden des Bewegungsapparates 

einschließlich der posttraumatischen und 

postoperativen Zustände nutzen. Bei den narbigen Prozessen 

kommt es zur Aktivierung der Zellen, die die Bindemasse erzeugen, 

und zur erhöhten Kolagenproduktion. Es kann auch das 

Kalzium, das in den Sehnen gespeichert ist, aufgelöst werden. 

Das Knochengewebe wird erhöht erzeugt, und somit wird der 

Heilungsprozess beschleunigt. Nachdem die Schlagkraft und 

die Sicherheit während der Zerkleinerung von Nierensteinen 

binnen einiger Jahrzehnte bewährt worden sind, kommt nun 

diese Therapie in den Bereich der Orthopädie, der Chirurgie, der 

Rheumatologie und der Rehabilitation. 

Das Gerät erzeugt radiale Stoßwellen und ihre mechanische 

Energie wird in das betroffene Gewebe übertragen, wo es dem 

zufolge zu einigen Reaktionen kommt: in der ersten Reihe zur 

Schmerzlinderung an der Anwendungsstelle. Dieser Effekt ist 

jedoch nur vorübergehend und dauert einige Stunden. Zum 

eigenen Heilungsprozess führen dann weitere Wirkungen, und 

das vor allem durch die erhöhte Durchblutung in dem behandelten 

Gewebe. Somit wird der Gewebestoffwechsel beschleunigt. 

Die Nebenwirkungen sind bedeutungslos – es kann zu einer 

lokalen Schwellung oder einem Bluterguss, einer örtlichen 

Reizung, einer vorübergehenden erhöhten Empfindlichkeit, 

eventuell zur Schmerzhaftigkeit in der Umgebung der Anwendung 

kommen. 

Die Methode eignet sich zur Behandlung des Tennisellbogens 

oder der Erkrankungen von anderen Muskel- und Sehnenansätzen, 

weiter zur Behandlung des Fersensporns, des Schulter-Schmerz-Syndroms, 

der Achillessehnenentzündung. Diese 

Methode kann man auch bei Hammerzehen, eingewachsenen 

Nägeln, Falschgelenken, Ermüdungsbrüchen, bei Hals- und 

Lendenwirbelsäulenschmerzen und vielen weiteren Beschwerden 

anwenden. 

■ TERAPY MASTER 

ist ein therapeutisches Gerät, das zur Rehabilitation und zu den 

Turnübungen verwendet wird. Es ist ein sehr nutzvolles Hilfsmittel 

des Physiotherapeuten bei seiner alltäglichen Arbeit. 

Es wird für die individuelle Gymnastik sowie für die Gruppengymnastik 

genutzt. Der Therapeut kann mithilfe der Gurte und 

der Position des Patienten unter dem Apparat Redcord® das 

Belastungsniveau, die Richtung der Bewegung sowie die Belastung 

der einzelnen Gelenke beeinflussen. Mithilfe der Riemen 

können die Therapeuten eine vollständige Entlastung des 

Körpers erreichen und eine Entspannungs- oder Entlastungsstellung 

bei den Schmerzzuständen finden. Aus den langjährigen 

Erfahrungen ist zu sehen, dass es seine Stelle auch an 

verschiedenen Spezialabteilungen in den Krankenhäusern, in 

den Altenheimen, in den Badeeinrichtungen findet. Seine Stelle 

findet es auch bei der Vorbeugung der Folgen der Überbelastung 

aufgrund der Berufsausübung, bei der Vorbeugung der 

Folgen von einer einseitigen Belastung. Das sind das langzeitige 

Sitzen (die Angestellten am Computer), die längeren und 

wiederholten Autofahrten (Berufsfahrer), die körperliche Arbeit 

(Handwerker in einer bestimmten langzeitigen Position, die 

einen Körperbereich belastet). Das alles führt oft zu Schulter-, 

Lendenwirbelsäulen- und Halsschmerzen usw. 

Das Gerät lässt sich leicht bedienen, und deshalb kann man 

es gut auch für das Turnen zu Hause nutzen. Zum Beispiel bei 

Turn übungen zur Beseitigung der chronischen Rückenschmerzen 

oder bei Turnübungen der Hüftgelenke. 

16 

17



YOU MIGHT BE INTERESTED 

IN THE FACT THAT..... 

испытал ее силу в лечении раненной ноги. В долине горячих источников 

он основал город, который назвал Теплой баней у Локета. Позже 

город был переименован в знак уважения к императору и первооткрывателю 

Карловых Варах. 

...there are different legends about the foundation 

of the town of Karlovy Vary: 

When the emperor and king Charles IV was staying in the Loket castle, he 

often went hunting to the royal game park. The legend has it that once 

one of his dogs fell into a pool while chasing an animal and gave a howl 

of pain as the water was hot. Charles IV came to the conclusion that the 

water might be curative and used it himself to treat his sore foot. He had 

a town founded in the place with the hot springs and called it Warm Spa 

near Loket. Later the town was named Karlovy Vary in honour of its founder 

and emperor. 

Charles IV organized a hunting trip into the woods surrounding Loket. Unluckily, 

the animals seemed to avoid them on the day. Tired and disappointed 

they were returning to the castle when suddenly a magnificent deer 

appeared in front of them. Their tiredness was gone and a hunt started. 

The hunters drove the deer to the very top of a piece of rock. However, the 

brave animal threw itself to a gorge to escape them. When the hunters descended 

the slopes of the valley, they did not find the deer but, to their astonishment, 

a hot spring shooting from the ground. The burgrave of Loket 

explained to the king that people from the neighbourhood used this water 

to treat different ailments. Charles IV decided that a spa town should be 

built in this place which later got the name of its founder – Karlovy Vary. 

The third version is a combination of the two previous ones. Both the dog 

and the deer ended up in a pool as the picture by Adolf Zörkler in the Market 

Colonnade suggests. No matter how the springs of Karlovy Vary were 

discovered, it is important that they are really curative and have been restoring 

our visitors to health for centuries. 

ВАМ БЫЛО БЫ ИНТЕРЕСНО УЗНАТЬ, ЧТО ... 

… существуют разные легенды об основании 

города Карловы Вары: 

Император и король Карл IV, бывая в замке Локет, часто охотился 

в лесах королевских угодий. И вот, якобы во время охоты одна из собак 

в погоне за дичью упала в яму с горячей водой и завыла от боли. 

Карл IV пришел к выводу, что эта вода может быть целебной, и лично 

Карл IV устроил охоту в локетских лесах, и в тот день его дружине не 

посчастливилось встретить ни одного зверя. Усталые и разочарованные 

они уже возвращались в замок, когда перед ними вдруг появился 

красавец олень. Вмиг усталость исчезла, и началась травля. Охотники 

загнали оленя на самую вершину скалистого утеса. На глазах своих 

преследователей олень бросился в пропасть. Спустившись в долину, 

охотники не нашли оленя, но горячие источники, бьющие из-под земли. 

Локетский бургграф объяснил королю, что люди из окружающих 

селений используют их в лечении различных недугов. Карл IV решил 

на этом месте основать город-курорт, позже названный в честь своего 

основателя. 

Третий вариант представляет собой сочетание первых двух. Собака 

и олень попали в яму с горячей водой, о чем повествует рельеф 

А. Церклера на Рыночной колоннаде. Но как бы ни были обнаружены 

карловарские источники, важно, что они действительно обладают целебными 

свойствами и веками приносят нашим гостям здоровье. 

ES KÖNNTE SIE INTERESSIEREN, DASS … 

… sich die Sagen über die Gründung 

der Stadt Karlsbad unterscheiden: 

Kaiser und König Karl IV. jagte während seines Aufenthaltes auf der Burg 

Elbogen oft in den Wäldern des königlichen Geheges. Während der Jagd 

soll einer der Hunde bei der Verfolgung des Wildes in einen Tümpel gefallen 

sein und vor Schmerz jaulen, wie das Wasser heiß war. Karl IV. 

schloss, dass dieses Wasser heilsam sein kann und nutzte selbst seine 

Kraft während der Genesung des verletzen Beines. An Ort der heißen 

Quellen ließ er eine Stadt gründen, die er Heißes Bad bei Elbogen nannte. 

Später wurde die Stadt aus Hochachtung zum Kaiser und dem Entdecker 

Karlsbad benannt. 

Karl IV. veranstaltete eine Jagd in die Elbogener Wälder und laut Sage 

hatte sein Gefolge an diesem Tag kein Glück, den ganzen Tag wich ihnen 

das Wild aus. Müde und enttäuscht kehrten sie zur Burg zurück, als vor 

ihnen ein stattlicher Hirsch erschien. Die Müdigkeit war dahin und es begann 

eine Hetzjagd. Die Jäger trieben den Hirsch bis auf den Gipfel eines 

Felsenriffes. Der Hirsch sprang vor seinen Verfolgern in die Kluft. Nachdem 

die Jäger ins Tal heruntergestiegen waren, fanden sie den Hirsch nicht, 

sondern zu ihrem Erstaunen eine heiße Quelle, die aus der Erde sprudelte. 

Der Elbogener Burggraf erklärte dem König, dass die Leute aus der Umgebung 

diese Quellen zur Genesung verschiedener Übel nutzen. Karl IV. 

entschied sich an dieser Stelle eine Kurstadt zu gründen, die später nach 

seinem Gründer Karlsbad benannt wurde. 

Die dritte Variante ist eine Zusammensetzung beider Fassungen. Der Hund 

und der Hirsch landeten im heißen Gewässer, wie das Bild von Adolf Zörkler 

in der Marktkolonnade darstellt. Wie auch immer es zur Ent deckung 

der Quellen kann, wichtig ist, dass die Karlsbader Quellen wirklich heilsam 

sind und dass sie unseren Gästen die Gesundheit bereits Jahrhunderte 

lang zurückbringen. 

Christmas 

and New Year’s Stays 

Christmas 

and New Year’s stays 

You can experience days full not only of 

romance and festive atmosphere but also 

of joy and celebrating in our hotel at the 

end of the year and at the beginning of 

the new one. Both the town and the hotel 

put on the sparkle of Christmas decoration, 

and concerts, exhibitions, Christmas 

markets and walks through the decorated 

town attract both visitors and inhabitants. 

Saying goodbye to the old year and welcoming 

the new one are accompanied by 

fireworks, lots of food and drinks, music 

and dance. The St. Joseph ROYAL REGENT 

Hotel prepares for its guests cultural and 

gastronomic experiences in a friendly and 

gala atmosphere every year. 

Рождественские 

и новогодние пребывания 

В конце уходящего года и в начале года 

нового в нашем отеле вы можете прожить 

дни, полные романтики, праздничного 

настроения, радости и веселья. 

Город и отель засияют рождественской 

иллюминацией, а концерты, выставки, 

рождественские торги и прогулки 

по украшенному городу привлекут 

жителей и гостей города. Прощание 

со старым годом и встреча нового сопровождают 

фейерверки, множество 

еды и питья, музыка и танцы. Отель St. 

Joseph ROYAL REGENT ежегодно готовит 

для своих гостей культурные и гастрономические 

программы в дружеской 

и праздничной атмосфере. 

Die Weihnachtsund 

Neujahrsaufenthalte 

Am Ende des Alten und am Anfang des 

neuen Jahres kann man in unserem Hotel 

romantische Tage in einer festlichen Stimmung 

voller Spaß und Freude erleben. Die 

Stadt sowie das Hotel kleiden sich in den 

Weihnachtsschmuck. Die Konzerte, Ausstellungen, 

Weihnachtsmärkte und Spaziergänge 

durch die geschmückte Stadt 

locken die Einwohner sowie die Besucher 

an. Der Abschied von dem alten und die 

Begrüßung des neuen Jahres ist mit Feuerwerken, 

einer Menge von Essen und Trinken, 

mit Musik und Tanz verbunden. Jedes 

Jahr bereitet das St. Joseph ROYAL REGENT 

Hotel für seine Gäste kulturelle sowie gastronomische 

Erlebnisse in einer freundlichen 

und festlichen Atmosphäre vor. 

18 19



TIPS FOR YOUR LEISURE TIME 

CONCERTS 

The Karlovy Vary Symphony Orchestra (KSO) ranks a one of European 

orchestras with the longest tradition (founded in 1835). 

You can visit concerts of symphony and chamber music just 

a few steps from your hotel – in the historical Spa III Building or 

in the Municipal Theatre. Do you want to listen to the compositions 

of Masters of all times in the most beautiful hall of Europe? 

Visit the concerts in the Festive Hall of the Grandhotel Pupp. 

The International Jazz Festival Jazzfest is organized for lovers 

of jazz and similar genres (15th – 28th October 2012). You can 

also hear swing, blues, gospel and other styles during the festival. 

The festival plays host to important musicians from the whole 

world. 

Advent, Christmas and New Year’s concerts of all genres ranging 

from folklore and jazz to classical music will create the 

right Advent and Christmas atmosphere in the streets, halls, 

hotels and your souls. 

MUNICIPAL THEATRE 

The pseudorococo building of the Karlovy Vary Municipal Theatre, 

which was designed by the Viennese architects Fellner and 

Helmer, brings the splendid atmosphere of Vienna of the 19 th 

century into Karlovy Vary. You can enjoy concerts and operas, 

operettas and ballets in the enchanting interior in whose decoration 

further Viennese artists took part too. 

THE TOURFILM FESTIVAL 

The oldest European festival of films and programmes about 

travelling (4th – 6th October 2012) is held just in Karlovy Vary. 

More than 130 countries of the world take part in the Tourfilm 

every year. 

We will be pleased to ensure the tickets for these and other cultural and social events 

for you. Please, contact Guest Service. We will also provide more detailed information. 

The information is also available in the magazine Promenáda. 

В СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ 

КОНЦЕРТЫ 

Карловарский симфонический оркестр (КСО) принадлежит 

к числу старейших оркестров Европы (основан в 1835 году). 

Вы можете посетить симфонические и камерные концерты 

в старинном здании Лечебницы (Lázně) III или в Городском 

театре. Если вы хотите окунуться в море музыки мастеров 

всех времен в самом красивом зале Европы, посетите 

концерты в Парадном зале Гранд-отеля Пупп. 

Для любителей джаза и родственных жанров устраивается 

Meждународный джазовый фестиваль Jazzfest (15.- 

28.10 2012). На фестивале вы можете послушать свинг, 

блюз, госпел и другие стили. Сюда приезжают выдающиеся 

артисты со всего мира. 

Aдвентные, рождественские и новогодние концерты всех 

жанров – от фольклора и джаза до классической музыки – 

создают то настоящее рождественское и предрождественское 

настроение на улицах, в залах, отелях и в ваших душах. 

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР 

Великолепную атмосферу Вены XIX века привносит в Карловы 

Вары здание в стиле псевдо-рококо Карловарского городского 

театра (венские архитекторы Ф. Фельнер и Г. Гельмер). 

В чарующем интерьере, в создании которого приняли 

участие прочие венские мастера, вы можете проникнуть 

в мир великого искусства – концертов, опер, оперетт и балетов. 

TУРФИЛЬМ 

Старейший европейский фестиваль кинофильмов и программ 

о туризме (4.-6.10 2012) проходит в Карловых Варах. 

Ежегодно в Турфильме участвуют более 130 стран мира. 

Мы обеспечим Вас билетами на эти и прочие культурные и общественные 

мероприятия. Обращайтесь, пожалуйста, в Guest Service. Вам также будет 

предоставлена более подробная информация. Информацию можно найти 

и в журнале Променада. 

FREIZEITTIPPS 

KONZERTE 

Das Karlsbader Symphonieorchester (KSO) gehört zu den europäischen 

Orchestern mit der längsten Tradition (gegründet 

1835). Nur ein paar Schritte von Ihrem Hotel entfernt, können 

Sie die Symphonie- und Kammerkonzerte im historischen 

Bad III Gebäude oder im Stadttheater besuchen. Möchten Sie 

sich die Kompositionen von den Meistern aus allen Zeiten in 

dem schönsten Saal Europas anhören? Besuchen Sie also die 

Konzerte im Festsaal des Grandhotels Pupp. 

Für die Liebhaber von Jazz und von ähnlichen Genres wird das 

Internationale Jazzfestival Jazzfest (15.-28.10. 2012) veranstaltet. 

Während des Festivals kann man auch Swing, Blues, Gospel 

und weitere Stils anhören. Am Festival treten bedeutende 

Künstler aus der ganzen Welt auf. 

Die Advents-, Weihnachts- und Neujahrskonzerte aller Genres 

von der Folklore zum Jazz bis zur klassischen Musik bringen die 

echte Weihnachts- und Vorweihnachtsstimmung in die Straßen, 

Säle, Hotels sowie in Ihre Seelen. 

DAS STADTTHEATER 

Die einzigartige Atmosphäre Wiens des 19. Jahrhunderts 

bringt nach Karlsbad das Neurokokogebäude des Karlsbader 

Stadttheaters, von den Wiener Architekten Fellner und Helmer 

entworfen. In den bezaubernden Innenräumen, an denen sich 

weitere Wiener Künstler beteiligten, kann man Konzerte sowie 

Opern, Operetten und Ballettaufführungen genießen. 

TOURFILM 

Das älteste europäische Festival der Filme und Sendungen 

über das Reisen (4.–6.10. 2012) findet gerade in Karlsbad 

statt. Alljährlich nehmen am Tourfilm mehr als 130 Länder der 

Welt teil. 

Eintrittskarten für diese und weitere Kultur- und Gesellschaftsveranstaltungen sichern 

wir Ihnen gern. Wenden Sie sich bitte an Guest Service. Wir geben Ihnen auch ausführliche 

Informationen. Informationen finden Sie auch in der Zeitschrift Promenáda. 

Looking back / ОБЗОР СОБЫТИЙ / RÜCKBLICKE 

Children’s Day 

The employers of the Joseph ROYAL REGENT Hotel prepared 

a day full of games, joy, magic and titbits for the children 

of spa visitors and the hotel staff in early June when the 

International Children’s Day is celebrated. The celebration 

was held in the Lobby bar Regent’s Club. A two-hour-long 

programme was in Czech and Russian languages. Children, 

too, took part in the magician’s programme. They also could 

have funny faces painted on theirs, they modelled animals 

from balloons and had a good romp in a jumping castle in 

front of the hotel. Desserts and ice-cream were polished off 

in no time. Everyone left the celebration not only in a good 

mood but also with a small present. 

Детский день 

День, полный игр, радости, волшебства и лакомств, работники 

отеля Joseph ROYAL REGENT приготовили для 

детей гостей курорта и служащих отеля в начале июня, 

когда празднуется Международный день детей. Празднование 

проходило в лобби-баре Regent’s Club. Двухчасовая 

программа шла на чешском и русском языках. 

В выступлении фокусника приняли участие и дети. Они 

также могли нарисовать смешные рожицы, делать зверушек 

из шариков, напрыгались перед отелем. От сладостей 

и мороженого осталось одно воспоминание. 

Разошлись в хорошем настроении, каждый получил небольшой 

подарок. 

Der Kindertag 

Am Anfang Juni, wo man den Internationalen Kindertag 

feiert, bereiteten die Angestellten des St. Joseph ROYAL 

REGENT Hotels für die Kinder der Kurgäste sowie der Hotelangestellten, 

einen Tag voller Spiele, Freude, Zauber und 

Naschen vor. Die Feier fand in der Lobby Bar Regent’s Club 

statt. Ein zwei Stunden langes Programm wurde auf Tschechisch 

und Russisch angesagt. Dem Auftritt des Zauberers 

schlossen sich auch die Kinder an. Sie konnten sich auch ihr 

Gesicht lustig anmalen lassen, sie modellierten Tiere aus 

Ballons und tobten sich in einer Springburg vor dem Hotel 

aus. Das Dessert und das Eis waren sofort verputzt. Von der 

Feier brachte sich jeder nicht nur gute Laune sondern auch 

ein kleines Geschenk mit. 

20 21

Hotel Royal Regent - Salon 

Four Elements of Beauty 

Tel.: +420 - 353 363 191 

Косметологический салон Four Elements of Beauty отеля“ Рояль Регент“ рад представить своим клиентам новую косметологическую 

линию Метод Шоллей (Меthоde Cholley)- швейцарская профессиональная линия для ухода за кожей лица и тела. 

AQUA MARINA ❖ 

St. Joseph ROYAL REGENT ❖ OLYMPIA 

EXCEPTIONAL STANDARDS OF HOTEL AND SPA SERVICES 

Др.Массет дe Валлефорд -выдающийся швейцарский фармацевт был основоположником“ Метода Шоллей“. Метод Шоллей это 

следствие современной швейцарской науки и технологий при разработке которой применили мудрость и знания знатной узнанной 

персидской семьи, их же ритуалы красоты уходят корнями в тысячилетние традиции. Все эксклюзивные средства Cyolley 

производятся в Швейцарии в ограниченном количестве и отмечены государственным знаком качества этой страны. Уникальность 

рецептур, выдержанность косметических формул,эксклюзивные методики позволии достичь высоких клинических результатов. 

Так в рецептуре косметических препаратов есть цветок эдельвейса,а как известно, это прекрасное средство для омоложения 

кожи. Methode Cholley - это ключевой инструмент anti-age-терапии. Позвольте себе быть красивыми! 

Standards whose maintaining makes the member hotels 

of the Axxos Hotels & Resorts absolutely unique products. 

■ Guarantee of international certification Hotelstars Union 

in the category **** Superior and higher 

■ A non-alcoholic welcome drink and wet wipes after 

completion of check-in procedures 

■ Attending the guest to the room after completion 

of check-in procedures 

■ A complimentary bottle of water in the room at check-in 

■ Complimentary early check-in from 11 a.m. 

(if the room is available) 

■ Complimentary late check-out to 3 p.m. 

(if the room is available) 

■ Guarantee of entrance medical examination and following 

schedule of procedures within 24 hours after check-in 

■ Doctors and medical staff are available 7 days in a week, 

12 hours per day 

■ Medical emergency service 24 hours a day 

■ 17 spa procedures per week 

(in the case of FBT or HBT programmes) 

■ Swimming pool and hotel wellness centre available 7 days 

in a week, 12 hours per day - all free of charge 

■ Evening room cleaning - turndown 

■ Bathrobe and slippers in the room 

■ Internet free of charge in rooms and common hotel areas 

■ Baby cot free of charge 

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТАНДАРДЫ ГОСТИНИЧНЫХ 

И КУРОРТНЫХ УСЛУГ 

Стандарты, соблюдение которых в полном объеме 

придает отелям – членам Axxos Hotels & Resorts 

абсолютную исключительность. 

■ Гарантия международной сертификации Hotelstars Union 

на уровне категории ****Superior и вышe 

■ Приветствие в форме безалкогольного напитка 

и освежающего полотенца при check-in 

■ Индивидуальное сопровождение в номер при check-in 

■ Бутылка питьевой воды в номере бесплатно 

■ Бесплатный early check-in с 11.00 

(в случае, если данный номер свободен) 

■ Бесплатный late check-out до 15.00 

(в случае, если данный номер свободен) 

■ Гарантия предварительного врачебного обследования 

с последующим расписанием процедур 

до 24-х часов с момента приезда гостя 

■ Присутствие всего медицинского персонала, включая 

врачей непрерывно 7 дней в неделю, 12 часов в сутки 

■ Круглосуточная неотложная помощь врача 

■ 17 процедур в неделю (при проживании по программам 

типа FBT либо HBT) 

■ Пользование бассейном и wellness-комплексом 

бесплатно 7 дней в неделю, 12 часов в сутки 

■ Вечерняя уборка номера (т. наз. turndown) 

■ Хaлaт и тапочки в номере 

■ Бесплатный доступ в интернет на всей территории отеля 

■ Детская кроватка предоставляется бесплатно 

EINZIGARTIGE STANDARDS 

DER HOTEL- UND KURDIENSTLEISTUNGEN 

Die Standards, die im Gesamten einhalten werden, 

machen aus den Mitgliedern der Axxos Hotels & Resorts 

völlig einmalige Produkte. 

■ Eine Garantie der internationalen Zertifizierung Hotelstars 

Union der Kategorie ****Superior und höher 

■ Ein alkoholfreies Begrüßungsgetränk und Feuchttücher 

beim Check-in 

■ Persönliche Begleitung auf das Zimmer beim Check-in 

■ Eine Flasche Wasser im Zimmer bei der Ankunft kostenlos 

■ Early Check-in ab 11,00 Uhr kostenlos 

(wenn das Zimmer zur Verfügung steht) 

■ Late Check-out bis 15,00 Uhr kostenlos 

(wenn das Zimmer zur Verfügung steht) 

■ Garantie der ärztlichen Eingangsuntersuchung 

und des folgenden Anwendungszeitplans binnen 

24 Stunden nach der Ankunft 

■ Die Anwesenheit von Ärzten inklusive des Krankenpersonals 

7 Tage pro Woche 12 Stunden täglich 

■ Ein andauernder ärztlicher Notdienst 

■ 17 Kurbehandlungen wöchentlich 

(im Falle des Kuraufenthalts FBT oder HBT) 

■ Das Schwimmbad und Hotelwellness kostenlos 

7 Tage pro Woche 12 Stunden täglich zur Verfügung 

■ Die Abendzimmerreinigung (sog. turndown) 

■ Der Bademantel und die Pantoffeln im Zimmer 

■ Ein kostenloser Internetzugang in allen Hotelräumen 

■ Ein kostenloses Kinderbett 

www.uem.cz 

Beauty salon Four elements of Beauty, which is situated on the ground floor of Royal Regent Hotel, introduces a completely new range 

of products delivered by a top Swiss producer Methode Cholley. 

Methode Cholley is a prestigious Swiss cosmetic project that brings together the modern achievements of Swiss phyto-cosmetics and 

the proven traditions of herbal and therapeutic medicine. In 1972 Dr. Masset de Vallefort, a prominent Swiss pharmacologist, dedicated 

his research laboratory in Locarno to the development of phyto-cosmetic treatments and products of highest quality. This laboratory is 

still considered one the leading specialists in the field. Methode Cholley 

is the synthesis of modern Swiss science and technology with wisdom 

and knowledge of a noble and esteemed Persian family whose beauty 

traditions have millennial roots. The results are a complete 

and flexible range of high quality products for face and body 

as well as highly effective and advanced treatment technologies 

based on scientific research. 

Институт 

эстетической медицины 

Пластические и эстетические операции: 

› операции лба, бровей, глазных век, губ, носа 

› операции лица и шеи (лифтинг) 

› операции груди 

› операции живота 

› отсасывание жира (липосукция) 

› операция варикозных вен 

Аппликация иньекций ботулотоксина - 

разглаживание морщин (Dysport) 

Заполнение морщин лица специальными 

материалами (филеры) 

Дерматология • Пилинги • Косметика 

Лазерная хирургия 

› хирургический лазер 

› сосудистый лазер 

› биостимуляционный лазер 

Уменьшение жира • Мезотерапия • Мезолифт 

www.axxos.cz 

Вилла Орплид • У Империала 14 • 36001 Карловы Вары 

+420 353 224 544 • kvary@uem.cz • +420 603 269 733

HOTEL CARLSBAD PLAZA, Mariánskolázeňská 25, KARLOVY VARY, 

BUTIQUE PLAZA, tel.: +420 - 353 972 425 

www.podiumcompany.cz

St. Joseph ROYAL REGENT

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?