„CD des Monats“ Juni 2010 - Stiftung Zuhören

„CD des Monats“ Juni 2010
Maja Nielsen:
Feldpost für Pauline
Einführung
Das akustisch beeindruckende Hörkino „Feldpost für Pauline“, produziert vom
Westdeutschen Rundfunk, ist eine besondere Liebesgeschichte, die im Ersten Weltkrieg
spielt.
Regelmäßig schreibt der deutsche Soldat Wilhelm seiner Liebsten in der Heimat Briefe aus
den Schützengräben in Frankreich. Doch die Feldpost von der Front ist nicht immer
pünktlich: Ein um 92 Jahre verspäteter Brief nimmt die elfjährige Pauline mit auf eine Reise
ins Leben ihrer Ururgroßeltern.
Inhalt
Track 001: Eine alte Feldpost (05:09)
Aufgeregt erzählt Pauline ihrer Freundin, dass ihre Familie soeben einen vor 92 Jahren
aufgegebenen Brief erhalten habe, die längste Verspätung in der Postgeschichte! Adressiert
ist er an Paulines Ururoma, die ebenfalls Pauline hieß, und geschrieben wurde er in den
Schützengräben des Ersten Weltkriegs von einem gewissen Wilhelm. Im Keller eines
Postamtes im französischen Verdun war ein alter Postsack aufgetaucht. Pauline fährt ins
Altersheim zu ihrer 87-jährigen Uroma Lieschen, um mehr über Wilhelm und Pauline
herauszufinden. Oma Lieschen kramt eine Schachtel hervor, mit alten Fotos und vielen
weiteren Briefen Wilhelms an ihre Mutter. Lieschen erzählt ihrer Urenkelin die Geschichte
der beiden:
Wilhelm ist 16 Jahre alt und sehr schüchtern als er Pauline kennenlernt. Er will Cellist
werden, meldet sich wie viele seiner Klassenkameraden beim Beginn des ersten Weltkriegs
aber freiwillig zum Dienst an der Waffe – im Glauben an einen schnellen Sieg.
Vor seiner Abreise trifft er Pauline am Bahnsteig, um ihr seine Liebe zu gestehen.
© Stiftung Zuhören 2010

Track 002: Zehn Wochen Grundausbildung (06:44)
Wilhelms Gefühle werden erwidert und er verspricht Pauline, ihr regelmäßig aus dem Krieg
zu schreiben. Pauline verspricht im Gegenzug, zu Hause auf Wilhelm zu warten. In der
zehnwöchigen Grundausbildung lernt Wilhelm die ersten harten Seiten des Soldatenlebens
kennen: den Drill und die Schikanen durch den sadistischen Unteroffizier Block. Wilhelm
sieht keinen Sinn in der auf das Brechen des eigenen Willens abzielenden Ausbildung und
sehnt sich nach der Musik und nach Pauline. Trost verschafft ihm die Freundschaft zu
seinem Kameraden Piccolo, einem echten Spaßvogel, mit dem er Block am letzten Abend
einen Streich spielt.
Track 003: Erster Abend an der Front (04:43)
Der Feldzug stellt sich nicht als der vom Kaiser versprochene, schnell zu gewinnende
Blitzkrieg heraus. Im November 1915 wird Wilhelm nach Frankreich versetzt und landet
mitten im Stellungskrieg an der Westfront, wo die jungen Rekruten als „Kanonenfutter
verheizt“ werden. Wilhelm berichtet Pauline von den alltäglichen Gräueln, dem Gestank und
dem Geschützdonner. Dieser „moderne“ Krieg ist anders als alle vorangegangenen. Man
kämpft nicht mehr von Angesicht zu Angesicht sondern liefert sich eine zermürbende
Materialschlacht aus den Schützengräben heraus. Ein älterer Soldat namens Walter klärt
Wilhelm z.B. über die Notwendigkeit von Gasmasken auf: „Die Gasgranaten klingen dumpfer
als die Explosivgeschosse. Wenn ihr den dumpfen Knall hört, dann zieht sofort die Masken
über, sonst atmet ihr euch den Tod durch die Lunge ein!“
Track 004: Keine Nachricht von Wilhelm (03:59)
Lange Zeit erhält Pauline keine Nachricht mehr von Wilhelm. Ihr Bruder und ihre Cousins,
die auf Heimaturlaub sind, erzählen ihr vom Leben an der Front. Vom Wasser in den
Schützengräben, dass die Füße faulen lässt. Vom unablässigen Beschuss, der einen nur
durch Zufall verfehlt, von den Massengräbern und den Leichen, die einfach liegen gelassen
werden. Wahrscheinlich wurden Wilhelms Briefe von der Zensur abgefangen, denn daheim
sollen nur positive Nachrichten ankommen und keine Schilderungen des Kriegswahnsinns.
Einige Wochen später kommt dann doch wieder ein Brief an. Wilhelm beschreibt darin die
Strategie der Franzosen, die streng nach Zeitplan und meist auf die gleichen Stellen
bomben. Einen richtigen Angriff durch feindliche Soldaten hat Wilhelm bisher noch nicht
erlebt.
Pauline will sich nun ebenfalls einbringen und beschließt als Hilfskrankenschwester im
Lazarett zu arbeiten.
Track 005: Bomben fallen (05:57)
Wilhelm hasst den allgegenwärtigen Schlamm und die unzähligen Ratten. Zusammen mit
Piccolo möchte er einige Ratten anlocken und mit dem Spaten erschlagen. Um die Spaten
zu holen, bleiben ihnen noch zehn Minuten, bevor die Franzosen morgens ihre Granatwerfer
anstellen. Kaum haben die Freunde ihren Unterstand verlassen, wird dieser von einer
Fliegerbombe getroffen und die Hölle bricht los. Zweimal kommen sie an diesem Tag nur
knapp mit dem Leben davon und kümmern sich um verschüttete und verletzte Kameraden.
Track 006: Heimaturlaub (05:02)
Wilhelm ist verzweifelt und desillusioniert. Nur die Gedanken an Pauline und die Musik
halten ihn noch aufrecht. Nach etlichen Monaten bekommt er Heimaturlaub und besucht
Pauline bei ihrer Arbeit im Lazarett. Sie muss sich aber um frisch Verwundete kümmern und
findet kaum Zeit für ihn.
Beim nächsten Heimaturlaub jedoch besiegeln sie ihre Liebe und geben sich das Ja-Wort.
Dies gibt Wilhelm die Kraft, die Schlacht um Verdun zu überstehen, dem „größten
Trommelfeuer der Militärgeschichte“.
Track 007: Die Hölle von Verdun (07:06)
© Stiftung Zuhören 2010

Der zehnmonatige Angriff auf die stärkste Festung Frankreichs fordert auf beiden Seiten
insgesamt 700 000 Tote und 600 000 verletzte Soldaten – und erreicht dabei doch nichts.
Wilhelm beschreibt die Stahlgewitter, die Leichenberge, die Soldaten, die über all dem
verrückt geworden sind. In einem heftigen Gefecht geht Piccolo verloren. Wilhelm macht sich
auf die Suche und kann den schwer verletzten Freund wie durch ein Wunder retten. Der Plan
der Deutschen Heeresleitung, die Franzosen in Verdun in die Knie zu zwingen und so den
Weg nach Paris zu öffnen, schlägt fehl. Wilhelm stumpft ab, sein Körper funktioniert nur noch
automatisch und er verbietet sich das Denken.
Track 008: Ein Fleißiges Lieschen (02:14)
Ein Brief von Pauline ändert alles: Wilhelm erfährt, dass er Vater wird. Am Rande des
Schützengrabens trotzt eine kleine Blume tapfer den Verheerungen des Krieges. Es ist ein
Fleißiges Lieschen, und Wilhelm beschließt, sein Kind Lieschen zu nennen, falls es ein
Mädchen werden sollte.
Wilhelm ist also Oma Lieschens Vater und der Ururopa des elfjährigen Mädchens, das
seinen Brief beinahe ein Jahrhundert später erhält.
Track 009: Der Steckrübenwinter (06:20)
Die kalte Jahreszeit zwischen 1916 und 1917 nannte man auch den „Steckrübenwinter“, da
es für die Bevölkerung der Kriegsparteien kaum etwas anderes zu essen gab. Wilhelm und
Piccolo suchen in den verlassenen französischen Dörfern entlang der Front nach
Lebensmitteln. Sie betreten einen einsamen Bauernhof und finden darin einen vollen
Vorratskeller und ein Cello.
Wilhelm kann nicht widerstehen und beginnt zu spielen. Auch als seine Musik französische
Soldaten anlockt, spielt Wilhelm unbeirrbar weiter. Ein anwesender Offizier verbietet seinen
Untergebenen, Wilhelm zu töten und lauscht gebannt dessen Cellospiel.
Track 010: Feinde gegenüber (03:57)
Wilhelm und der französische Offizier sitzen sich friedlich gegenüber und teilen eine
Zigarette. Der Franzose ist ebenfalls Musiker, er nimmt Wilhelm gefangen, um ihm so das
Überleben zu sichern.
Im August 1920 wird Wilhelm entlassen und beginnt ein glückliches Leben mit seiner
Pauline.
Trackliste
001 Eine alte Feldpost (5:09)
002 Zehn Wochen Grundausbildung (6:44)
003 Erster Abend an der Front (4:43)
004 Keine Nachricht von Wilhelm (3:59)
005 Bomben fallen (5:57)
006 Heimaturlaub (5:02)
007 Die Hölle von Verdun (7:06)
008 Ein Fleißiges Lieschen (2:14)
009 Der Steckrübenwinter (6:20)
010 Feinde gegenüber (3:57)
Ideen zur Umsetzung
Diskussionsansätze
Gibt es in Eurer Familie noch (Ur-)Großeltern, die den Zweiten Weltkrieg miterlebt
haben? Dann fragt sie, wie es Ihnen im Krieg und der schwierigen Zeit danach
erging! Fragt auch Eure Eltern, was sie von ihren (Groß-)Eltern über den Krieg
erzählt bekamen!
© Stiftung Zuhören 2010

Schaut in einem Atlas nach, wo Familienangehörige stationiert waren, gekämpft
haben, in Gefangenschaft saßen! Gibt es auch Familienangehörige, die nicht
mehr aus dem Krieg heimkehrten?
Fragt nach, ob eure Familie noch alte Fotos und (Feldpost-)Briefe aus
Kriegszeiten besitzt und schaut sie Euch gemeinsam an! Wie unterschied sich
das Leben eurer Vorfahren von dem euren?
Warum führen Menschen Krieg? Wo wird gerade auf der Welt gekämpft und
worum geht es dabei überhaupt?
Die Freundschaft zu Piccolo und die Liebe zu Pauline waren für Wilhelm sehr
wichtig, um die grausamen Erlebnisse des Krieges auszuhalten und nicht die
Hoffnung zu verlieren. In welcher schwierigen Situation haben euch die
Gedanken an liebe Menschen schon einmal Kraft gegeben?
Hätte Wilhelm nicht Cello gespielt, hätte der französische Offizier ihn wohl
erschossen. Musik kann Menschen über alle Grenzen hinweg verbinden und ihre
Herzen öffnen. Erörtert gemeinsam mögliche Gründe und denkt euch andere
Szenarien aus, die ebenfalls zu Wilhelms Rettung hätten führen können!
Überlegt wie das Leben von Wilhelm und Pauline wohl weiterging! Schreibt eine
kurze Geschichte und beachtet dabei auch die politische Entwicklung in
Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg!
Zur Produktion
„Feldpost für Pauline“ ist ein Hörkino der besonderen Art: geschickte Wechsel der
verschiedenen Perspektiven (Ebenen: Briefe, Erzählungen, Spielszenen) verleihen dem
Hörspiel große Lebendigkeit. Die Übergänge fließen harmonisch, realisiert durch Blenden
und Überlagerungen einzelner Tonspuren. Aus Paulines Fragen an ihre Oma Lieschen
heraus entwickelt sich die Erzählung der eigentlichen Geschichte ihrer Ururgroßeltern. Die
Lesungen der Feldpostbriefe Wilhelms durch seinen Sprecher Tom Schilling werden immer
von Celloklängen eingeleitet und begleitet.
Besonders packend wirken die drastischen Schilderungen Paulines Verwandter im vierten
Track. Musik und Soundeffekte (z.B. Hall) sowie eine monotone und abgeklärte Stimme
versetzen den Zuhörer mitten hinein in den Bombenhagel und das Grauen der
Schlachtfelder.
Die ausgezeichneten Sprecher versetzen sich voll und ganz in die Situationen, in denen sich
ihre Figuren befinden. So verkörpert Tom Schilling mit seiner jung klingenden Stimme
überzeugend den nachdenklichen Wilhelm und die Naivität der damaligen Jugend, die den
Versprechungen der Politik nur zu gerne folgte. Ingrid van Bergen überzeugt als
lebenslustige Uroma Lieschen ebenso wie Dustin Semmelrogge als Spaßvogel Piccolo.
Fazit
Das Hörspiel „Feldpost für Pauline“ zeigt eindrücklich, mit welcher Wucht Weltpolitik in das
Leben zweier junger Menschen einbrechen kann. Die intensiven Schilderungen führen dem
Hörer den Wahnsinn des Krieges plastisch vor Augen und regen besonders aufgrund dieser
akustischen Drastik zu Reflexionen über die Sinnhaftigkeit militärischer Konfliktlösungen an.
© Stiftung Zuhören 2010

Trost verschafft hier die versöhnliche Botschaft, dass Liebe, Freundschaft und auch die
Künste nicht nur Kraft für das Überleben spenden, sondern Mittel darstellen, sich über alle
ideologischen und politischen Grenzen hinweg in Menschlichkeit zu begegnen.
Das Hörspiel überzeugt also mit Inhalten gleichermaßen wie durch seine technische
Realisation und wurde deshalb zu Recht mit dem „Deutschen Kinderhörspielpreis 2009“
ausgezeichnet.
Tipp: Eine Hörprobe findet sich unter http://www.patmos.de/titel-52-
52/feldpost_fuer_pauline-7760/
Angaben zur Produktion
Hörspiel
Verlag: Sauerländer audio (http://www.sauerlaender.de/) in der Patmos Verlagsgruppe
(http://www.patmos-verlagsgruppe.de/), Mannheim
Autorin: Maja Nielsen
Erscheinungsdatum: Mai 2010
Empfohlenes Alter: Ab 12 Jahren
Umfang: 1 CD (ca. 51 Minuten)
Sprecher/innen:
Pauline (jung): Céline Vogt
Oma Lieschen: Ingrid van Bergen
Wilhelm: Tom Schilling
Crissi: Kerstin Kramer
Ururgroßmutter: Lilija Klee
Piccolo: Dustin Semmelrogge
Block: Ludger Burmann
Kompaniechef: Andreas Windhuis
Soldat / Fritz: Philipp Danne
Lazarett: Oliver Dollansky
Hansen: Marco Leibnitz
Cousin / Bruder: Andreas Potulski
Französischer Offizier: Bernd Reheuser
Soldat / Walter: Sebastian Schlemmer
Ölige Stimme: Markus Scheumann
Oberschwester: Regina Welz
Franzosen / Komparsen: Arlad Agache, Martin Thiel und Stefan Weigelin
Komposition: Mike Herting
Regieassistenz: Ellen Versteegen
Regie: Axel Pleuser
Redaktion: Matthias Wegener
Produktion: Westdeutscher Rundfunk Köln, 2008
Bibliographische Angaben
Audio-CD:
Maja Nielsen: Feldpost für Pauline
10 Tracks, 51 Min.
Sauerländer audio in der Patmos Verlagsgruppe Mannheim, 2010
© Stiftung Zuhören 2010

ISBN: 978-3-7941-8531-3
Preis: 12,95 Euro
Die „CD des Monats“ erscheint außerdem bei der Stiftung Zuhören (http://www.stiftungzuhoeren.de/).
Darüber hinaus erscheint die „CD des Monats“ bei SCHAU HIN! (http://schau-hin.info/). Die
Initiative bietet Eltern eine Hilfestellung zum Umgang mit Medien für Kinder.
Rezension: Christina Reul, Institut für angewandte Kindermedienforschung
© Stiftung Zuhören 2010