Pieterlen Post 2009/3

pieterlen
post
3/2009
Das Dorfmagazin
Made in Pieterlen III

Attraktiver
Alterswohnsitz
in Pieterlen
Eigentumswohnungen an zentraler Lage
im Dorfkern, Bezug ab Mai 2010
2½-Zimmer-Wohnung ca. 63 m2 ab CHF 280 000.–
3½-Zimmer-Wohnung ca. 89 m2 �� �����������������������
�� ���������������������������
�� ����
ab CHF 370 000.– �� �����������������������
�� �����������������
Ein Teil der Wohnungen steht zur Vermietung.
����������������������
® ���������������������������
-Wohnkonzept: Andreas Keller������������������������
�� ����������������������������� ��������������������������������������
�� ������������������������������� ��������������������������������
�� Hindernisfreie, schwellenlose Bauweise
�����������������������������������
�� Grosse Terrassen nach Süden
��������������������
www.indermatte.ch
�� �����������������������
�� �����maschine, Tumbler���������������
pieterlen
post
3/2009
26. Jahrgang, Nr. 3 / September 2009
Auflage 1'800 Exemplare
Herausgeber
Einwohnergemeinde Pieterlen
Redaktion
Gemeindeverwaltung, Präsidialabteilung
Postfach 512, 2542 Pieterlen
Verantwortlich
Gemeindeschreiber Christian Zumstein
E-Mail: christian.zumstein@pieterlen.ch
Erscheinungsweise
1. März, 1. Juni, 1. September, 1. Dezember
Redaktionsschluss
1. Februar, 1. Mai, 1. August, 1. November
Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor, Artikel aus
Platzgründen zu kürzen, auf eine nächste Ausgabe
zu verschieben oder ganz zu streichen.
Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt werden
zurückgewiesen.
Produktion
Schnelldruck Grenchen AG
2540 Grenchen
In dieser Nummer
Editorial 3
Gemeinderatsgeschäfte 4
SCHWERPUNKT
Sidler Holzbau 5
Bijouxart 7
just do it 9
PieterleBEn 11
Schneider Wäremetechnik 13
LePiMe 15
Kräuterdüfte aus dem eigenen Garten 17
Wir gratulieren 19
Lernende bei der Einwohnergemeinde 20
Sicheres Grillieren 20
Vereinsanlässe 21
Gemeinden im Amt Büren 23
Bauverwaltung Pieterlen 28
Ein Fussballtraum wird wahr 33
Herzliche Gratulation 35
Abfallentsorgung 37
Pilzkontrolle 37
Tagesschule 40
Jungbürgertag und Bundesfeier 40
Männerchor Pieterlen 41
Internet 45
Gemeindeverwaltung 47
(Öffnungszeiten, Notrufe, wichtige Telefon -
nummern, Sprechstunde Gemeindepräsident)

Wirtschaft im Umbruch
Die Welt befindet sich in einer schweren Wirtschaftsund
Finanzkrise. Mit global konzertierten Stützungsmassnahmen
in noch nie dagewesenem Umfang ver -
suchen Regierungen, Nationalbanken und der IWF, die
Krise so rasch wie möglich zu bewältigen. Ob es wirklich
gelingt, mit staatlichen Stützungsaktionen die Krise zu
bewältigen, lässt sich heute noch nicht sagen. Insbesondere
lassen sich auch die Auswirkungen der staatlichen
Schuldenwirtschaft auf künftige Steuern und
Zinsen noch nicht zuverlässig beurteilen.
Leider sind auch Unternehmen aus Pieterlen von der
Wirtschaftskrise betroffen. Insbesondere im Bereich der
Metallbearbeitung wurden in verschiedenen Betrieben
temporäre Mitarbeitende nicht mehr weiterbeschäftigt
oder auch Dauerstellen gestrichen. Im Falle von Ixmation
wird die Produktion im Industriegebiet West vollumfänglich
aufgegeben. 55 Personen werden dadurch die
Stelle verlieren. Auch das für Pieterlen sehr wichtige
Neubauprojekt der Firma FESTO Microtechnology wurde bis auf Weiteres verschoben. Damit werden
bedeutende Investitionen nicht getätigt und auch nicht wie vorgesehen neue Jobs geschaffen.
Dass die meisten Dienstleistungsbetriebe und die Bauwirtschaft im Dorf noch gut laufen ist erfreulich.
Für eine nachhaltig positive Entwicklung braucht es jedoch industrielle und gewerbliche Betriebe. Es
ist daher wichtig, möglichst günstige Rahmenbedingungen zu setzen, damit sich neue Betriebe ansiedeln
und bestehende Betriebe ausbauen können. Dabei sind die Möglichkeiten der Standortwerbung
für eine einzelne Einwohnergemeinde beschränkt. Wichtig ist es daher, die langfristigen Ziele
konsequent zu verfolgen und sich bietende Opportunitäten engagiert und motiviert wahrzunehmen.
Die meisten Wirtschaftsprognostiker gehen für die Schweiz davon aus, dass wir den wirtschaftlichen
Tiefpunkt in den nächsten Monaten durchschreiten werden und dass anschliessend ein sanfter
Aufschwung folgen sollte. Je mehr wir alle daran glauben und auch entsprechend handeln, desto
grösser wird die Chance, dass dieses Scenario auch eintritt!
Der Schwerpunkt in der nächsten Nummer: Musik
Martin Scholl
Vizegemeindepräsident
Departementsvorsteher Bau, Betrieb und Planung
3

4
Gemeinderatsgeschäfte
Juni 2009 bis September 2009
Jugendfachstelle
Der Vertragsverlängerung mit der Jugendfachstelle
Lyss hat der Gemeinderat für ein weiteres
Jahr, d.h. bis 31.12.2010, zugestimmt. Der Jugendfachstelle
sind 16 Gemeinden angeschlossen.
Wahl Energieauschuss
Gestützt auf die neue Organisationsverordnung
im Bereich Energie, hat der Rat einen Ausschuss
von mindestens 3 Mitgliedern zu wählen.
Folgende Personen sind in dieses Gremium gewählt
worden:
• Martin Scholl, Departementsvorsteher Bau
und Infrastruktur
• Hannes Friedli, Mitglied Bau-, Betriebs- und
Planungskommission
• Ueli Hofer, Bauinspektor
Tempo 30 Moosgasse
Der Gemeinderat hat den Verkehrsmassnahmen
im Rahmen der Tempo 30 Zone Moosgasse und
die Verkehrsbeschränkungen im Bereich Moosgartenweg
Tempo 40 und dem Lastwagenfahrverbot
zugestimmt. Er stimmte der Errichtung
einer Blauen Zone zu und genehmigte einen Investitionskredit
von Fr. 98‘000.– (exkl. MwSt) für
die Realisierung der Massnahmen.
Investitionen 2010 – 2014
Den Investitionsplan 2010 – 2014 hat der Rat mit
kleinen Änderungen und Verschiebungen zu
Kenntnis genommen und verabschiedet.
Protokollgenehmigung
Gemeindeversammlung
Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom
27. Mai 2009 hat während 20 Tagen öffentlich
zur Einsichtnahme auf der Gemeindeverwaltung
aufgelegen. Es sind keine Einsprachen erfolgt.
Der Gemeinderat genehmigt das Protokoll.
Wahl Feuerungskontrolleur
Herr Fritz Hofer, Kaminfegermeister, wurde für
die laufende Legislatur zum neuen Feuerungskontrolleur
der Gemeinde Pieterlen ernannt.
Defibrillatoren
Der Rat hat die Anschaffung von 3 Defibrillatoren
beschlossen. Diese werden an den Standorten
Gemeindehaus, Mehrzweckhalle und
Bahnhof installiert.
Sanierung Kanalisation
Primarschulhaus
Für die Sanierung der Kanalisation Primarschulhaus
spricht der Gemeinderat einen Kredit von
Fr. 242‘000.– inkl. MwSt. Dieser Beschluss unterlag
dem fakultativen Referendum.
Beschaffung Container
Die Entsorgungscontainer bei der Abfallsammelstelle
hinter dem Gemeindehaus sind in einem
schlechten Zustand und müssen ersetzt werden.
Der Rat entschloss sich für die Anschaffung von
5 versenkbaren Containern und sprach dafür
einen Kredit von Fr. 58‘000.–.

D
d
Im Jahre 1954 wurde die Firma unter dem
Namen «Ernst Sidler Zimmerei» von Ernst Sidler
senior D
d
gegründet. Als Werkstatt dienten die
Räumlichkeiten einer ehemaligen Wagnerei.
Die anfallenden Abbundarbeiten wurden im
Freien d getätigt. Der
Neubau der Zimmereihalle
im Jahre 1981
bedeutete eine grosse
Investition, ebenfalls
wurde zu dieser Zeit
der gesamte Maschinenpark
erneuert.
Im gleichen Jahr
wurde die die Einzelfirma
in eine Aktiengesellschaftumgewandelt
und unter dem Namen «Sidler Holzbau AG»
weitergeführt.
1983 nach dem Tod von Ernst Sidler senior übernahmen
die Söhne Ernst und Franz Sidler die
Leitung des Betriebes.
Mit 6–8 Vollzeit-Angestellten gehört unsere
Firma zu den Kleinbetrieben der Holzbaubranche.
Wir bieten jedoch vielfältige Arbeiten und
Produkte D an. Diese lassen sich in folgende Gruppen
unterteilen:
D
Allgemeine Zimmerarbeiten
Dachkonstruktionen in Holz, Dachgesimse und
Unterdächer, sowie Fassadenverkleidungen in
D
D
verschiedenen Materialien werden von uns erstellt.
Rahmenbau
Wandkonstruktionen in Elementbauweise und
diverse Deckensysteme gehören
ebenfalls zu unseren
Stärken. Davon zeugen
die Attika-Wohnungen der
Überbauung «In der Matte»
in Pieterlen, bei welchen
die Fassaden-, Trennwände
und die Lignaturdecken-
Elemente von uns vorgefertigt
und montiert wurden.
Dämmungen, Innenausbau
Als Wärmedämmung bieten wir neben Steinund
Glaswolle auch Cellulosedämmung an,
welche vor allem bei Umbauten Vorteile bringt.
Die Cellulosedämmung wird mittels einem Einblasverfahren
in bestehende oder geschaffene
Hohlräume eingebracht. Dadurch können auch
schlecht zugängige Bauteile noch gedämmt
werden.
Im Bereich Innenausbau erledigen wir Täferarbeiten
wie auch Verkleidungen mit Fermacelloder
Holzplatten.
5

6
Fortsetzung von Seite 5
Bodenbeläge
Wir verlegen schöne Parkett- oder Laminatböden
in allen Varianten. Ebenfalls verstehen wir
uns auf das Schleifen, Versiegeln oder Ölen von
bestehenden Bodenbelägen.
Terrassenbeläge in Holz gehören auch zu unserem
Sortiment.
Sanierungen und Umbauten
Dank unserer langjährigen Erfahrung finden wir
auch bei schwierigen Um- und Einbauten gute
und einfache Lösungen.
Wir bieten in unserem Betrieb auch regelmässig
Lehrstellen an. Die Dauer der Lehrzeit als Zimmermann
beträgt 3 Jahre.
das Schleifen, Versiegeln oder Ölen von bestehenden
Zum Anforderungsprofil eines Zimmermannes
gehören handwerkliches Geschick, körperliche
Gewandtheit, Teamfähigkeit, und Freude am
Werkstoff Holz.
Das Gebäude der Firma «Canyon»
errichteten wir im Jahre 2003
Haben wir Sie angesprochen? Dann nehmen
Sie bei Ihrem nächsten Projekt Kontakt mit uns
auf. Wir beraten Sie gerne!
Kontakt:
Sidler Holzbau AG Telefon: 032 377 11 38
Konsumweg 3 Fax: 032 377 18 05
2542 Pieterlen sidler-holzbau@bluewin.ch

ijouxart (rkunz-goldschmied)
In seinem Atelier am Zeughausweg fertigt der
Goldschmied Rudolf Kunz kleine Kunstwerke aus
edlen Metallen und Steinen an. Zu seinen Kunden
gehören Bijouterien und andere Goldschmiede
sowie Betriebe der Uhren- und
Schmuckindustrie aus der ganzen Schweiz und
dem Fürstentum Lichtenstein. Dank seinem
grossen Know-how und seiner geeigneten Infrastruktur
geniesst Rudolf Kunz in der Branche
einen hervorragenden Ruf. Deshalb nimmt er in
der Regel Aufträge an, die ein spezialisiertes
Fachwissen und besondere Ausrüstung erfordern.
Selbstverständlich fertigt der Pieterler
Goldschmied auch Schmuckstücke für private
Kundschaft an. Die Klienten finden im Atelier
zwar keine bijouterieähnliche Auslage vor, dafür
werden sie von Rudolf Kunz individuell und umfangreich
beraten und erhalten in jedem Fall ein
ihren Bedürfnissen entsprechendes Unikat. Fixe
Öffnungszeiten gibt es bei Rudolf Kunz schon
lange nicht mehr. Er setzt auf telefonische Voranmeldung
und reserviert sich dafür ausreichend
Zeit für eine persönliche Beratung.
Rudolf Kunz wurde 1963 in Biel geboren und
absolvierte die Schulen in Pieterlen. Die Kreativität
und das handwerkliche Talent wurden ihm in
die Wiege gelegt. Denn Rudolf Kunz entstammt
einer Künstlerfamilie. Sein Vater Peter Kunz war
Steinbildhauer und machte sich in der Kunstszene
mit seinen charakteristischen Skulpturen
einen bleibenden Namen. Auch den Beruf des
7

8
Fortsetzung von Seite 7
Goldschmieds erlernte Rudolf Kunz in Pieterlen.
In seinem Schmuckatelier führte Helmut Ruchti
seinen Lehrling in die Geheimnisse der Bearbeitung
von Edelmetallen ein und lernte ihn löten,
feilen, polieren u.a. Nachdem er während zwei
Jahren in der Firma Cendres & Métaux in Biel Erfahrungen
sammelte, wagte Rudolf Kunz 1986
den Schritt in die Selbständigkeit. Er eröffnete
sein eigenes Atelier, welches er nun seit 23 Jahren
im eigenen Haus betreibt. In all diesen Jahren
verzichtete er bewusst auf die Einstellung
von Mitarbeitenden. Diese Faktoren und der
weitgehende Verzicht auf Lagerhaltung und
Auslage bewirken tiefe Fixkosten, was sich positiv
auf die Preisgestaltung auswirkt und das Atelier
am Zeughausweg resistent gegen Krisen
macht.
Das Dienstleistungsangebot von bijouxart
umfasst:
l Schmuck-Anfertigungen
l Reparaturen / Servicearbeiten
l Reinigung
l Fasserarbeiten
l Laserschweissen
l Schatzungen
l Serien
l Ankauf von Altgold
l Offerten
Der Beruf des Goldschmieds erfordert handwerkliches
Geschick, Geduld und künstlerische
Fähigkeiten. Rudolf Kunz verarbeitet in der
Regel Edelmetall-Legierungen (Gold, Platin, Silber,
Palladium), Edelstahl oder Buntmetalle und
verwendet zur weiteren Ausgestaltung Materia-
lien wie Edelsteine, Perlen, organische Materialien
und Kunststoffe. Von 2004 bis 2006 absolvierte
Rudolf Kunz als einer der ersten Vertreter
seines Berufes den Ausbildungslehrgang zum
eidgenössisch diplomierten Goldschmiedemeister
HFP und schloss diesen erfolgreich ab.
Dabei erlangte er fundierte Kenntnisse in Bereichen
wie Gemmologie (Edelsteinkunde), Stilkunde,
Edelsteinfassen oder Schmuckzeichnen,
welche er nun in seine Kreationen einfliessen
lassen kann.
Rudolf Kunz setzt auf Kreativität und Qualität
und hält sich bezüglich Trends und Technologien
auf dem neuesten Stand. Kürzlich hat er für
sein Atelier eine moderne Laserschweissanlage
angeschafft. «Machbar ist alles», ist der Pieterler
Goldschmied überzeugt. «Dem Realisierbaren
sind lediglich finanzielle Grenzen gesetzt».

just do it
Rund ein Viertel der erwachsenen Bevölkerung
leidet im Laufe eines Jahres
unter einer behandlungsbedürftigen
psychischen Erkrankung. Die meisten
dieser Störungen können ambulant behandelt
werden; knapp ein halbes Prozent
der Betroffenen bedarf jedoch stationärer
psychiatrischer Behandlung.
Der Wiedereinstieg gestaltet sich für die
Betroffenen in unserer immer komplexer
werdenden Gesellschaft oft als ein
langer und schwieriger Weg.
Der im Bifang wohnhafte Udo Finklenburg und
seine vier Kolleginnen und Kollegen vom Team
«just do it» unterstützen Psychiatriepatienten
oder Menschen in schwierigen Lebenssituationen.
Mit grosser Erfahrung und viel Flexibilität
tragen die freiberuflich arbeitenden Pflegefachpersonen
dazu bei, die Selbstständigkeit des
Klienten zu erhalten oder zu fördern und gleichzeitig
die Kosten im Gesundheitswesen zu senken.
Primär geht es bei «just do it» darum, dem Klienten
Rückhalt und Sicherheit zu geben. Die Betreuung
funktioniert nur, wenn eine Beziehung,
eine Vertrauensbasis besteht. Der Klient muss
sich bewusst sein, dass er der Auftraggeber und
die Pflegefachperson ihm nur verpflichtet ist,
dass sie unter der Schweigepflicht steht und
dass sie keinerlei «Macht» hat. Sie darf weder befehlen
noch bestimmen noch Weisungen
geben.
Eine Ausnahme besteht dann, wenn der Auftrag
zur Betreuung vom Regierungsstatthalter in
Form einer Verfügung erteilt wurde. Und bei
akuter Selbst - und Fremdgefährdung ist die Pflegefachperson
verpflichtet, den zuständigen Arzt
oder den Regierungsstatthalter zu informieren.
Das Team von «just do it» betreut betroffene
Menschen im ganzen Seeland. Die Klienten wer-
den von Kliniken und Sozialdiensten zugewiesen,
vermehrt machen auch Ärzte psychisch
Kranke Patienten auf die Dienstleistung aufmerksam.
Die Krankenkassen übernehmen die
Kosten im Rahmen der Grundversicherung,
wenn die Betreuung von einem Hausarzt oder
Psychiater verordnet ist.
In der Regel suchen die ambulanten Pflegefachpersonen
ihre Klientinnen und Klienten bei
ihnen zu Hause auf. Zumeist reicht ein rund einstündiger
Besuch pro Woche aus. Die Betreuer
erkundigen sich nach dem Befinden, erbringen
pflegerische Leistungen aller Art, richten die Medikamente
oder verabreichen Depotinjektionen.
Allerdings kann die Betreuungsintensität von Fall
zu Fall stark variieren. Udo Finklenburg erinnert
sich an einen Klienten, den er bis zu 33 Stunden
im Monat betreute.
Zusätzlich umfasst das Angebot von «just do it»:
• Case Management,
organisatorische Unterstützung und
Beratung (siehe unten)
• psychosoziale Begleitung
basierend auf gegenseitigem Vertrauen und
Kontinuität können allfällige Krisen abgefangen
und damit der nächste Klinikaufenthalt
verhindert werden.
• psychiatrische Bedarfsabklärungen
für Spitexdienste, welche nicht über eigenes
Psychiatriepflegefachpersonal verfügen.
9

10
Fortsetzung von Seite 9
• Fallberatungen und Unterstützung
Unterstützung in psychiatrisch-pflegerischen
Fragen für Spitexdienste, Schulen, Selbsthilfegruppen
etc. in Form von Vorträgen, Workshops
und / oder der Teilnahme an Teamsitzungen
Udo Finklenburg bezeichnet die Arbeit von «just
do it» als «Alltagsbegleitung». Die ambulanten
Pflegefachleute unterstützen ihre Klienten so,
dass diese die Schwierigkeiten im Alltag selbst zu
meistern versuchen. Ein Beispiel dafür ist das
Wahrnehmungstraining: Schaut der Nachbar
mich so böse an, weil er mich nicht mag oder
weil er einen schlechten Tag hat? Auch Übersetzungs-
und Erklärungsarbeiten gehören zum Berufsalltag.
Es kann sein, dass ein Klient in seiner
verzerrten Wahrnehmung einen kleingedruckten,
sechsseitigen, in Beamtendeutsch
verfassten
Brief der IV falsch interpretiert
und den Betreuer verzweifelt
anruft, man wolle
ihm die Rente wegnehmen.
In einem kleinen
Klammersatz auf Seite 5
steht dann jedoch, dass
die IV lediglich Kostengutsprache
für eine kürzliche
Zahnbehandlung erteilt.
Stressbewältigungstraining (Atemtechniken,
Prioritäten setzen) gehört ebenso zum Angebot
wie Bedürfnisregulierung (ein Angebot im
Laden ist nur dann ein Angebot, wenn es sich
mit einem echten Bedürfnis deckt)
Bei ihrer Arbeit richten die Betreuer ihr Augenmerk
nicht allein auf den Klienten, sondern auch
auf sein Umfeld, seine Angehörigen, den Arbeitsplatz,
die Wohnsituation
Immer mehr an Bedeutung gewinnt das sogenannte
«Case Management». Dabei erhalten die
Klienten Unterstützung bei der Festlegung und
Einhaltung einer Tagesstruktur, bei der Freizeitgestaltung
oder bei der Arbeits- und Wohnungssuche.
Ausserdem koordinieren die Mitarbeitenden
von «just do it» das involvierte Betreuungsnetz
von Fachstellen (Ambulatorium,
Klinik, Spitex, Hausarzt, Psychiater, etc) und Angehörigen.
Sie helfen den Klienten, Termine zu
planen und einzuhalten, organisieren und begleiten
Ein- und Austritte in Kliniken oder terminieren
Behandlungen (z.B. beim Zahnarzt).
Alles natürlich nur in dem Rahmen, wie es der
Klient benötigt. Manche sind sehr selbständig,
bei anderen muss viel Leistung erbracht werden...
Ab und zu muss der Klient auch vor anderen
Fachpersonen geschützt werden. Unmotivierte
Ärzte oder allzu eifrige Sozialarbeiter können es
psychisch beeinträchtigten Menschen manchmal
ganz schön schwer
machen. Dort greifen
dann die Betreuer von
«just do it» vermittelnd
oder klärend ein.
Damit die Pflegefachpersonen
von «just do it» die
hohen Anforderungen
und Standards erfüllen
können müssen sie sich
vernetzen, weiterbilden
und einer Qualitätskontrolle unterziehen. Dies
geschieht zum Teil durch das «just do it»-Team
selbst, durch das Berner Netzwerk freiberufliche
Psychiatriepflege, durch den im Oktober 2007 in
Pieterlen gegründeten Verein Ambulante Psychiatrische
Pflege (www.vapp.ch) und über den
Berufsverband SBK, welcher Vertragspartner der
santésuisse ist und so die vertragliche Grundlage
für die Arbeit von «just do it» liefert.

PieterleBEn
PieterlerInnen und Pieterler für Pieterlen
Eine Gruppe von engagierten Pieterlerinnen
und Pieterlern setzt sich ein für
die Aktivierung und Attraktivierung
des Dorflebens.
Sieben Jahre ist es her, dass sich rund 100 Vertreterinnen
und Vertreter aller Bevölkerungsschichten
und Interessengruppen im Rahmen
einer Zukunftskonferenz zusammensetzten und
sich gemeinsam Gedanken zur Zukunft von Pieterlen
machten. Initiantin dieser Veranstaltung
war damals eine «Spurgruppe» aus neun Pieterlerinnen
und Pieterlern. Die an der Zukunftskonferenz
definierten Ideen wurden von verschiedenen
Arbeitsgruppen aufgenommen und als
eigenständige Projekte weiterentwickelt und teilweise
umgesetzt.
11
Gemeinsam für das Dorf
Nach der Zukunftskonferenz beschlossen die
Mitglieder, ihre vereinten Kräfte weiterhin zu
Gunsten des Dorfes einzusetzen. Um optimale
Voraussetzungen dafür zu schaffen, gab sich die
Gruppe an einer denkwürdigen Gründungsversammlung
im malerischen Pavillon oberhalb der
Kirchfluh die Rechtsform eines Vereins. Pieterle-
BEn bezweckt die Aktivierung und Pflege des
Dorflebens, insbesondere die Organisation einer
Plattform als Diskussionsforum für die Einwohnerinnen
und Einwohner sowie die Belebung
des neuen Dorfplatzes. Ausserdem sorgt der Verein
für die Belebung und Nutzung des kulturellen
Angebotes und setzt sich ein für die Zusammenarbeit
der verschiedenen Generationen.
Zur Umsetzung des Vereinszweckes pflegt Pie-

12
Fortsetzung von Seite 11
terleBEn den engen Kontakt mit Behörden,
Kommissionen, Entscheidungsträgern, Vereinen,
kulturellen und kirchlichen Organisationen.
Beliebter Dorfmärit
Bereits zur Tradition geworden ist der grosse
Dorfmärit jeweils im Frühling und im Herbst.
Dabei bietet der eigentliche Dorfplatz längst
nicht mehr genug Fläche für den ganzen Markt.
Entsprechend bunt und kurzweilig präsentierten
sich die verschiedenen Marktstände. Milch und
Honig vom Biobauer, duftendes Brot vom Bäkker,
saftige Steaks vom Metzger und allerlei
Frisches aus dem Gemüsebeet. Italienische Antipasti
sind ebenso erhältlich
wie getrocknete Früchte
aus einheimischer Produktion.
Schmuck, Kunsthandwerk
und praktische Geräte
für den Alltag bereichern
das Angebot. Der Frauenverein,
die Elterngruppe
und andere Institutionen
aus dem Dorf nutzen
den Markt gelegentlich für
Öffentlichkeitsarbeit.
Die Mitglieder von Pieterle-
BEn sind nicht nur für die
Organisation des Marktes
verantwortlich, sondern
sorgen jeweils auch noch
für das leibliche Wohl mit
Risotto und Fisch-Knusperli
im gemütlichen Märitbeizli.
Regelmässig helfen die Mitglieder von PieterleBEn
auch bei der Organisation oder der
Durchführung von Veranstaltungen der
Gemeinde sowie anderer Vereine mit. An
den Liedermacher-Tagen vom 23.–24. Oktober
2009 wird PieterleBEn wie bereits in den letzten
Jahren das Musik-Bistro betreuen.
Haben Sie Interesse, aktiv bei PieterleBEn mitzumachen
und das Dorfleben aktiv zu gestalten?
Oder möchten Sie einfach Passivmitglied werden
und den Verein und damit das Dorfleben
mit einem Beitrag von 25 Franken jährlich unterstützen?
Die Vereinspräsidentin Beatrice Schneider gibt
Ihnen unter der Nummer 032 377 26 34 gerne
Auskunft.

Schneider Wärmetechnik GmbH
«Wir machen Wärme», heisst der Leitsatz der
Schneider Wärmetechnik GmbH. Das Unternehmen
am Romontweg beschäftigt vier Mitarbeitende
und ist in der ganzen Schweiz in den Bereichen
Heizungen, Feuerungstechnik sowie
Mess- und Regelungstechnik tätig. Die Brüder
Roman und Reto Schneider und ihre Mitarbeiter
entwickeln und realisieren Wärmetechnik-Lösungen
vor allem für Privatkunden und Industriekunden,
aber auch für Planungsbüros und Ingenieure.
Das Spektrum ihres Fachwissens reicht
von der Wärmeerzeugung über die Wärmeverteilung
bis hin zur Wärmeabgabe.
Alles aus einer Hand
Die beiden Brüder haben das Unternehmen in
zwei Bereiche eingeteilt. Der Bereich «Heizwärmetechnik»
bedient vor allem Privatkunden.
Diese Anlagen beheizen Büroräume, Lagerhallen,
Gewächshäuser, Schulhäuser, Einfamilienhäuser
und Wohnungen. Dabei werden alle
13
möglichen Energiequellen eingesetzt, sowohl
herkömmliche wie auch Pellets- und Holzkessel,
Wärmepumpen oder Solaranlagen. Die Kunden
schätzen, dass sie nur einen Ansprechpartner in
Sachen Heizung haben. Die Firma Schneider
Wärmetechnik plant und realisiert die Anlagen
vom Tank über den Heizkessel und den Brenner
bis hin zur Steuerung... In diesem Bereich setzt
die Schneider Wärmetechnik GmbH auf Kundennähe
und erstklassigen Service.
Grossanlagen für die Industrie
Das zweite Standbein der Schneider Wärmetechnik
GmbH trägt die Bezeichnung
«Industriewärmetechnik». Hier übernimmt die
Firma Schneider vorwiegend Grossaufträge für
Betriebe aus Branchen wie Textil, Maschinen,
Lebensmittel, Pharma, Kunststoffe oder Flugzeugbau.
Als Brennstoffe werden Heizöl, Erdgas,
Biogas, Butan, und Propan eingesetzt, aber
auch Materialien wie Holz, Abfall, Staub oder
Fette werden verfeuert. Als Wärmeträger dienen
Wasser oder Dampf, von Fall zu Fall auch Trägeröle,
Luft, Rauchgas oder Abluft. Massgeschneiderte
Anlagen sind in diesem Bereich gefragt.
Die Kunden profitieren von jahrelanger Erfahrung
sowie dem grossen Netzwerk und
schätzen den gewissenhaft betriebenen Kundendienst.
Grosses Know-how
Die Geschichte der Schneider Wärmetechnik
GmbH beginnt im Jahr 1972, als Erwin Schneider
mit zwei Geschäftspartnern den Bereich
Kleinfeuerungen der Firma FAG Feuerungsbau
in Zürich ausgliederte. Sechs Jahre später übernimmt
das inzwischen als Einzelfirma geführte
Unternehmen von der FAG den Bereich Feuerungsbau
und im Jahr 1997 auch noch die Abteilung
Ofenbau. Alle drei Söhne von Erwin
Schneider erlernen technische Berufe und treten
nach und nach in das Unternehmen ein. 2006
gründen dann die beiden Brüder Roman und

14
Fortsetzung von Seite 13
Reto Schneider die Schneider Wärmetechnik
GmbH. Zwei Jahre später verlegen sie ihre Geschäftsräume
vom Kürzeweg an den Romontweg.
Mit Schwung in die Zukunft
Die beiden Jungunternehmer haben Ideen und
den nötigen Elan, damit das Unternehmen
auch in der zweiten Generation gedeiht. Ihre
Stärken liegen in der grossen Erfahrung und im
guten Namen im Bereich von Anlagen für die Industrie,
im erstklassigen Netzwerk und in den
Kontakten zu den Behörden. Sie sind gut ausgerüstet
mit technischem Know-how und verfügen
über eine moderne Infrastruktur. Mit Weiterbildungen
halten sich die Mitarbeiter der Schneider
Wärmetechnik GmbH fachlich auf dem
neuesten Stand.
Wegen der immer strengeren Abgasvorschriften
sind die Sanierungsfristen für Heizungen kürzer
und die CO2-Abgabe macht Mittel für energiesparende
Massnahmen frei. Beides wirkt sich positiv
auf die Auftragslage aus. Derzeit realisieren
die Pieterler Wärmetechniker einen Grossauftrag
für die Firma Wander AG in Neuenegg. Deren
Produkte wie «Ovomaltine», «Isostar» oder
«Dawa» sind allgemein bekannt und beliebt. In
Neuenegg entsteht eine Dampfkesselanlage mit
einer Leistung von 10 Mega Watt. Dies würde
ausreichen, um 1000 Einfamilienhäuser zu beheizen.

LEPIME –
unsere regionale Feuerwehr
Am 1. Januar 2004 haben sich die Feuerwehren
der Gemeinden Lengnau, Pieterlen und Meinisberg
zur regionalen Feuerwehr LEPIME zusammengeschlossen.
In den letzten vier Jahren ist
aus den drei kommunalen Korps mehr und
mehr eine effiziente regionale Organisation geworden.
Nach einigen – vor allem auch administrativen
– Startschwierigkeiten, haben sich die
neuen Strukturen etabliert, und die Abläufe sind
automatisiert.
Der Ersteinsatz ist sichergestellt, die Betriebskosten
stabilisiert und die Investitionen können auf
eine grössere Bevölkerungszahl verteilt werden.
Die Bevölkerung hat von der Neuorganisation
relativ wenig mitbekommen, was sicher als
gutes Zeichen gewertet werden kann.
Die Feuerwehr LEPIME ist ein gutes Beispiel –
und ein Vorbild – für eine einwandfrei funktionierende
und kostengünstige regionale Zusammenarbeit.
Tätigkeit 2008
Dass LEPIME für die Sicherheit der Bevölkerung
in den Gemeinden Lengnau, Pieterlen und Meinisberg
wichtige Aufgaben erfüllt, zeigt die Einsatzstatistik
des Jahres 2008:
Insgesamt mussten zwar weniger Einsätze geleistet
werden als im Vorjahr, aber es waren immer
noch 22 kleinere oder grössere Brände (mit 14
verletzten Personen) sowie 33 andere Ereignisse
(Oel, Sturm, Wasser, Insekten, Chemie, Verkehrsunfälle
usw.) zu verzeichnen, bei denen 824 Einsatzstunden
geleistet wurden.
Daneben wurden 28 anspruchsvolle und interessante
Übungen durchgeführt, in denen das
Kader sein Spezialwissen vertiefen und die
Mannschaft ihre Einsatzbereitschaft unter Beweis
stellen konnte.
15
Einsatzart Anzahl Einsatz- Verletzte Getötete
Ereignisse stunden Personen Personen
Feuer 21 473 14
Oel 5 62
Kaninbrand 1 102
Sturm 4 18
Wasser 4 19
Insekten 13 20
Chemie 1 33 1
Verkehrsunfall 1 9 1
Fehlalarm 3 34
Andere 2 54
Total 55 824 15 1
Ausblick 2009
«Wer Kleines mit grosser Liebe tut, tut auch
Grosses!»
Unter dieses Motto stellt das Kommando, bestehend
aus Kommandant Roland Berthoud,
Kommandant-Stv. Patrick Renfer und Chef-Ausbildung
Roland Gfeller die Tätigkeiten unserer
regionalen Feuerwehr LEPIME im Jahr 2009.
Damit wollen sie zum Ausdruck bringen, dass
nur mit sorgfältiger Detailarbeit in regelmässigen
Übungen und Kursen sichergestellt ist, dass die
Feuerwehrangehörigen in einem Ernstfall richtig
entscheiden und rasch handeln können. Im
laufenden Jahr soll die Ausbildung weiter vertieft
und gefestigt werden. Anlässlich der letzten
Rekrutierung konnten 9 Personen für den wertvollen
Dienst überzeugt werden. Sie absolviren
in diesem Jahr ihre Grundausbildung und
werden ins Korps integriert.
Gemäss dem Grundsatz «Stillstand ist Rückschritt»
überprüft LEPIME laufend seine Strukturen.
Aktuell basiert die Organisation auf einem
Ersteinsatzelement und fünf Verstärkungsgruppen,
verteilt auf drei Feuerwehrmagazine. Weil
aber mittel- und langfristig sowohl die äusseren
Rahmenbedingungen (Personal, Finanzen) wie
auch die Anforderungen an LEPIME ändern werden
und in absehbarer Zeit auch Investitionsentscheide
zu treffen sein werden, ist eine Arbeits-

16
Fortsetzung von Seite 15
gruppe «LEPIME 2010+» eingesetzt worden, die
sich mit möglichen künftigen Organisationsformen
zu befassen hat.
Dabei geht es darum, die künftigen Strukturen
von LEPIME derart zu optimieren, dass die Be-
völkerung in unserer Region auch in Zukunft auf
eine motivierte und effiziente Feuerwehr zählen
kann, die ihr bei besonderen Ereignissen einen
optimalen Schutz bietet.
An der Hauptübung vom 12. September 2009
feiert die Feuerwehr LEPIME ihr 5-jähriges Bestehen.
Aus diesem Anlass will LEPIME der Bevölkerung
ihre vielfältigen Einsatzmöglichkeiten im
Rahmen eines «Tages der offenen Tür» vorstellen.
In den drei Verbandsgemeinden werden
möglichst realistische Einsatzübungen (Personenrettung,
Verkehrsunfall, Brandbekämpfung)
gezeigt. Stab und Mannschaft laden die Bevölkerung
herzlich ein und hoffen auf einen
zahlreichen Besuch.

Kräuterdüfte aus dem eigenen Garten
Das Haus für Betagte Schlössli in Pieterlen
verfügt neu über einen Kräutergarten.
Neben den Bewohnern erfreut sich
vor allem die Küche über das reichhaltige
Angebot an frischen Heil- und Gewürzkräutern.
Zwischen dem Hauptgebäude und dem vor
drei Jahren erbauten Zierteich entstand im Frühsommer
eine weitere Bereicherung des Schlössliparks:
Ein Kräutergarten, welcher je nach
Saison mit seinem würzigen Duft und seiner Blütenpracht
das Auge und die Nase der Bewohner
und der Besucher erfreut. Die schmucke Anlage
wurde vom hauseigenen Gärtner Reto
Weber konzipiert und in Zusammenarbeit mit
der Bruno Stauffer AG aus Pieterlen realisiert. Für
die Auswahl der Kräuter wurden die Bewohner
des Hauses für Betagte Schlössli explizit einbezogen.
Schliesslich sind es gerade die betagten
Menschen, welche noch über die besten Kenntnisse
über die «Apotheke Natur» verfügen. Zum
Teil stammen ihre Geheimnisse und Rezepte
noch von deren eigenen Grosseltern, so dass
das Wissen 150 Jahre und länger zurückreicht.
In eine Zeit also, in der es noch keine Pharmaindustrie
oder synthetische Arzneimittel gab.
Neben privaten Spendern zeigte sich auch der
Kreis Lengnau-Pieterlen der Philantropischen Gesellschaft
Union grosszügig. Zusätzlich zu einer
finanziellen Unterstützung leisteten die Mitglieder
der Union an einem Samstag Fronarbeit und
halfen tatkräftig bei den Bauarbeiten mit. Der
neue Kräutergarten wurde am 23. Juni im Rahmen
eines «Weiherkonzertes» der Musikgesellschaft
Lengnau-Pieterlen feierlich eingeweiht.
Die zahlreichen zum Teil seltenen oder vergessenen
Kräuter sollen laut Heimleiter Martin Haueter
genutzt und verwertet werden. Vor allem die
Küche freut sich ab den frischen Gerüchen aus
dem eigenen Kräutergarten. Bereits haben
einige Bewohnerinnen passende «Grossmutter-
17
rezepte» beigesteuert. Ferner sollen die Kräuter
in der Phytotherapie eingesetzt und für Teemischungen
verwendet werden. Als lehrreiche
Attraktion wird im Kräutergarten ein Lehrpfad
mit Informationen zu den verschiedenen Gewächsen
eingerichtet. Dadurch soll das wertvolle
Wissen an jüngere Generationen weitergegeben
werden.

«Kreativität ist eine Frage
der Inspiration von aussen.»
Axel Philipp
Wo Sie sich täglich in Form bringen, sind Ihrer Kreativität kaum
Grenzen gesetzt. Die Inspiration für Ihre persönliche Badezimmer-
Gestaltung finden Sie bei Sabag. Hier sorgen weltbekannte
Designer und Topmarken aus aller Welt für eine einzigartige
Auswahl an stilvollen Waschtischen, Badewannen, Duschkabinen,
Trennwandsystemen, Spiegelschränken, Armaturen, Garnituren,
Griffen u.a.m.
Besuchen Sie uns in Biel 032 328 28 28, Cham 041 741 54 64,
Delémont 032 421 62 16,Hägendorf 062 209 09 09, Neuchâtel 032 737 88 20
oder Rothenburg 041 289 72 72.
SABAG AG, J. Renferstrasse 52, 2504 Biel, sabag.ch.
Mit Fachkompetenz und dem
richtigen Instrumentarium:
Unsere BeraterInnen unterstützen
Sie gerne bei der
guten Wahl.
Und für den formschönen Stauraum unter Ihrem Waschtisch
setzen Sie auf das Sabella-Programm mit seinen fünf modular
konzipierten Linien: Badezimmermöbel nach Mass, die ein
Maximum an Design und Funktionalität mit viel individueller
Gestaltungsfreiheit verbinden. Damit Sie ein Unikat erhalten,
das ganz auf Ihr Wellness-Intérieur abgestimmt ist.
Die gute Wahl
Küchen Bäder Platten Baumaterial

Wir gratulieren...
...ganz herzlich zum
hohen Geburtstag
September – Dezember
93 Jahre Frau Bertha Stalder-Blum, geb. 19.09.1916
92 Jahre Herr Fritz Kunz, geb. 21.11.1917
91 Jahre Herr Hans Tschanz, geb. 14.10.1918
Frau Hanny Schmid-Scholl, geb. 16.10.1918
Frau Vreneli Spring, geb. 24.11.1918
90 Jahre Herr Hans Leuenberger, geb. 12.10.1919
Frau Ida Stolz-Werlen, geb. 12.11.1919
Frau Helena Wirth-Giger, geb. 19.11.1919
Wir wünschen Ihnen für die
Zukunft weiterhin alles Gute
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
19

20
Lernende bei der Einwohnergemeinde
Am 3. August 2009 begannen
• Tina Meier als Fachfrau Kinderbetreuung in
der Kindertagesstätte LUNA,
• Pierre Guillod als Fachmann Betriebsunterhalt
EFZ
• Nico Sidler als Kaufmann Profil E,
ihre dreijährige Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung.
Lassen Sie sich den lauschigen Grillabend nicht
durch vermeidbare Verbrennungen vergällen.
Beachten Sie die brandheissen Tipps für den
Umgang mit Feuer und Flamme.
Aufstellen: Stellen Sie den Grill stabil auf
einem ebenen, nicht brennbaren Untergrund
auf. Halten Sie zu brennbaren Gegenständen
wie Holzvorräten, Gartenmöbeln, Schilfmatten,
Holzfassaden usw. immer einen Mindestabstand
von 1 m ein.
Anzünden: Benutzen Sie zum Anfeuern
Brennpaste, Zündwürfel oder Holzspäne. Auf
keinen Fall Brennsprit, Benzin oder Alkohol!
Grillieren: Benutzen Sie beim Hantieren am
Grill stets Handschuhe und Grillzangen, um sich
vor heissen Fettspritzern zu schützen. Kinder in
der Nähe des Grills sind gut zu beaufsichtigen.
Nach dem Barbeque Löschen Sie die Asche mit
Wasser oder lassen Sie diese vor dem Entsorgen
Weiter werden ausgebildet:
Fachfrau/Fachmann Kinderbetreuung in der
Kindertagesstätte LUNA
• Marco Hasler (3. Lehrjahr)
• Janine Rérat (2. Lehrjahr
Kaufleute in der Gemeindeverwaltung
• Mike Däppen (3. Lehrjahr)
• Alberto Ruef (2. Lehrjahr)
Wir wünschen den Neuen einen guten Start
und allen Lernenden ein erfolgreiches Lehrjahr.
Pieterlen im August 2009/cz
Feuer und Flamme: sicheres Grillieren
L
einen Tag lang in einem unbrennbaren Behälter
auskühlen. Unterbrechen Sie beim Gasgrill nach
dem Barbecue die Gaszufuhr: Nicht nur den
Schalter des Grills auf «Aus» stellen, sondern
auch das Flaschenventil schliessen.
bfu –
Beratungsstelle für Unfallverhütung
Hodlerstrasse 5a
K
CH-3011 Bern
Tel. +41 31 390 22 22
Fax +41 31 390 22 30
info@bfu.ch
www.bfu.ch

Vereinsanlässe
September – Dezember 2009
September
September Unihockeyclub Seelandcup
03.09. Alte Garde Herbstausflug
04.09. Ornithologischer Verein Kaninchenrollbratenessen für Jedermann
05.09. Pieterleben Dorfmärit
11.09. Stabü Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney
14.–18.09. Samariterverein Nothelferkurs
16.09. Ref. Kirchgemeinde KI-NA-MI vor Bettag im Zentrum 14.00 Uhr
26.09. Feuerwehrverein Raclette auf dem Dorfplatz
Oktober
Okt.09–März10 Unihockeyclub Meisterschaftsturniere
02.10. Ornithologischer Verein Rindszungenessen für Jedermann
09.10. Ornithologischer Verein Filmvorführung Tessin – schönes Bergland
18.10. Schlössli Pieterlen Zmorgekonzert Bumerang mit Martin Schütz
19.-24.10. Elterngruppe Ferienpass
23./24.10. Kultur- und Jugendkommission Liedermachertage
25.10. Musikgesellschaften Matinée-Konzert im Musikhaus
November
01.11. Ref. Kirchgemeinde Liturg. Abendfeier zum Mendelsonjahr 17.00 Uhr
3./5./10./12.11 Samariterverein Notfälle bei Kleinkindern
06.11. Landfrauenverein Basar
06.11. Gemeinnütziger Frauenverein Basar
06.11. Elterngruppe Winterbörse
07.11. Röm.-Kath.Kirchgemeinde Martinsfest in Lengnau
07./08.11. Frauenchor Abschiedskonzert für Dirigentin Alexandra Vurlod
15.11. Fussballclub Bänzenturnier
15.11. Schlössli Pieterlen Zmorgekonzert Chicken Hill Dixie-Band
20.11. Samariterverein Vortrag Magnetfeldtherapie Naturarzt M. Zweifel
22.11. Stabü Märchen von grossen und kleinen Tieren
22.11. Musikgesellschaften Ewigkeitssonntag in Pieterlen
27.11. Ref. Kirchgemeinde Suppentag im Zentrum 12.00 Uhr
27./28.11. Damenturnverein/Turnverein Turnerchilbi
21

Fusspflege
– Hausbesuche
– Abholdienst
Happy
Fuss
Gaby Zartmann
Dipl. kosm. Fusspflegerin
Dipl. Pflegefachfrau
Am Rain 6 2542 Pieterlen Tel. 032 378 11 08
Hotel Restaurant Klösterli
Bahnhofstrasse 1
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 33 33
Fax 032 377 33 63
– Grosses Getränkesortiment
– Alles für Haus und Garten
– Sämereien
– Diverse Futter für
Gross- und Kleintiere
– Hauslieferdienst: MI, FR
Landw. Genossenschaft 2543 Lengnau
Hauptstrasse 41
Tel. 032 377 13 42
Fax 032 377 38 70
schneider.beck@besonet.ch
Das Klösterli ist ein behagliches und
komfortables Restaurant in Pieterlen
Marcel Ritzmann & Francesco Canale
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 8.00 – 23.30 h
Samstag 16.00 – 23.30 h
Sonntag geschlossen, für Anlässe
ab 10 Personen geöffnet
�� Türen, Schränke
�� Küchen
�� Badezimmer
�� Trennwände
Neubau
Umbau und Renovationen
Wand- und Bodenplatten
Cheminéebau
Fassadenisolationen
Bauunternehmung
2542 Pieterlen
Bürenstrasse 7
Tel. 032 377 38 57
Fax 032 377 34 47
�� Vitrinen
�� Individuelle Möbel
�� Glasbruchersatz
�� Reparaturen
Ihre Schreinerei für individuelle Wünsche!
2542 Pieterlen Beundenweg 4 032 377 22 55
www.schreinerei-kueffer.ch
... die Spezialitäten-
Metzgerei
Metzgerei Luginbühl Gurzelenstrasse 37
2502 Biel-Bienne Tel 032 341 37 55
www.metzgerei-luginbuehl.ch

Gemeinden im Amt Büren
gestalten die Zukunft
Im Januar 2008 hat der Regierungsstatthalter
des Amts Büren, Rolf Widmer, alle Gemeinden
des Amtsbezirks zu einer Informationsveranstaltung
eingeladen. Ziel der Veranstaltung war es,
die Gemeinden über ein geplantes Projekt zum
Thema «Zukunftsperspektiven» der einzelnen
Gemeinden zu orientieren.
Ausgangslage
1. Kanton
Der Grosse Rat des Kantons Bern beabsichtigt
mit dem Gesetz zur «Förderung von Gemeindezusammenschlüssen»
eine Reduktion der Anzahl
politischer Gemeinden im Kanton Bern von
momentan 398 auf ca. 300 in den nächsten
12 Jahren.
Es sollen leistungsfähige und starke Gemeinden
daraus entstehen, die eine volkswirtschaftliche
und politisch nachhaltige Entwicklung garantieren.
2. Gemeinden
Die 14 Gemeinden im Amt Büren weisen unterschiedliche
Grössen und damit ungleiche Problemstellungen
auf. Im Bereich der interkommunalen
Zusammenarbeit bestehen verschiedenste
Formen und Konstellationen.
Viele Gemeinden weisen die gleiche Schwierigkeit
beim Besetzen von öffentlichen Ämtern auf.
Zudem bereiten finanzielle Probleme und der
hohe Qualitätsanspruch zunehmend Sorgen.
Projekt
Eine individuelle Situationsanalyse soll Aufschluss
geben über Schwächen und Stärken der Gemeinde.
Damit die Ergebnisse untereinander
vergleichbar sind, werden überall identische
Vorgehensweisen und Arbeitspapiere benutzt.
In einer Gesamtübersicht werden die Resultate
zusammengefasst, analysiert und diskutiert. Eine
externes Beraterteam wertet die Ergebnisse aus.
23
Mögliche Lösungsvarianten, wie intensivere Zusammenarbeit,
Teil- oder Gesamtfusion, können
zu Folgeprojekten führen.
Vorgehen Gemeinde Pieterlen
Der Gemeinderat hat im Mai 2008 das Projekt
gut geheissen, eine Teilnahme beschlossen und
den Kredit gesprochen.
Wichtig und interessant erschien in erster Linie
die Situationsanalyse, welche die Meinung der
Dorfbevölkerung widerspiegeln sollte.
Am 1. November 2008 hat der Gemeinderat zu
einer öffentlichen Veranstaltung eingeladen, an
der rund 30 Interessierte teilgenommen haben.
In 5 Gruppen wurden die einzelnen Fragen diskutiert
und beurteilt.
Unabhängig davon hat der Gemeinderat selbst
eine Situationsanalyse vorgenommen.
Tabelle auf den nächsten Seiten.

Frage Text Gemeinde Antwortende Stark Schwach besser schlechter unverändert zunehmen abnehmen Zahl Begründung
2.1.a Beteiligung/Interesse Pieterlen Volk x Auslastung/Bequemlichkeit
2.1.a Beteiligung/Interesse Pieterlen GR x Parteien-Abstimmungen-GV
2.1.b Zukünftige Entwicklung in Beteiligung/Inter. Pieterlen Volk x Interessenlosigkeit
2.1.b Zukünftige Entwicklung in Beteiligung/Inter. Pieterlen GR x Ausländeranteil
2.2.a Handlungsspielraum Pieterlen Volk x Regionalisierung-Einfluss von aussen
2.2.a Handlungsspielraum Pieterlen GR x Zentralisation
2.2.b Handlungsspielraum – zukünftige Entwicklung Pieterlen Volk x Einfluss Bund und Kanton
2.2.b Handlungsspielraum – zukünftige Entwicklung Pieterlen GR x
3.1.a Dienstleistungen Gemeindeverwaltung Pieterlen Volk x
3.1.a Dienstleistungen Gemeindeverwaltung Pieterlen GR x
3.1.b Dienstl. Verwaltung – zukünftige Entwicklung Pieterlen Volk x auf hohem Niveau
3.1.b Dienstl. Verwaltung – zukünftige Entwicklung Pieterlen GR x
3.2.a Bildung Pieterlen Volk x
3.2.a Bildung Pieterlen GR x
3.2.b Angebot in Zukunft Pieterlen Volk x Schülerzahl - Tagesschule
3.2.b Angebot in Zukunft Pieterlen GR x
3.2.c Infrastruktur Bildungswesen Pieterlen Volk x
3.2.c Infrastruktur Bildungswesen Pieterlen GR x
3.2.d Standart Infrastruktur in Zukunft Pieterlen Volk x Qualität halten
3.2.d Standart Infrastruktur in Zukunft Pieterlen GR x
3.3.a Kultur – Freizeit Pieterlen Volk x
3.3.a Kultur – Freizeit Pieterlen GR x
3.3.b Angebot in Zukunft Pieterlen Volk x Engagement – Jugend
3.3.b Angebot in Zukunft Pieterlen GR x Generationenabhängig
3.3.c Kultur – Freizeit – Infrastruktur Pieterlen Volk x
3.3.c Kultur – Freizeit – Infrastruktur Pieterlen GR x
3.3.d Standart Infrastruktur in Zukunft Pieterlen Volk x Unterhalt
3.3.d Standart Infrastruktur in Zukunft Pieterlen GR x Sorgfaltspflicht
3.4.a Ver- und Entsorgung Pieterlen Volk x
3.4.a Ver- und Entsorgung Pieterlen GR x
3.4.b Angebot in Zukunft Pieterlen Volk x Information
3.4.b Angebot in Zukunft Pieterlen GR x Standorte optimieren
3.5.a Öffentlicher Verkehr Pieterlen Volk x Bus ungenügend
3.5.a Öffentlicher Verkehr Pieterlen GR x Bahnhof weit vom Zentrum

möbel küchen fenster innenausbau
umbau trennwände
bodenbeläge reparaturen
SCHREINEREI
KURT FLURY
fluryk@swissonline.ch
www.schreinereiflury.ch
Bahnhofstrasse 8
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 18 08
Natel 079 688 21 42
Fax 032 377 22 21
Sanitäre Anlagen und
Spenglerei
seit 1956
Beratung, Planung und Ausführung von:
● Neu- und Umbauten
● Küchen- und Badezimmer
Rasenmäher Versamow ®
15.11.2004
Auto wash
self service
mit 6 Programmen
Sportplatz 2543 Lengnau
täglich 06.00 – 22.00 Uhr
auch sonntags
REFRIGERATION
Schreinerei Anker
Möbel und Innenausbau
Bassbeltweg 7, CH-2542 Pieterlen
Telefon: 032 377 13 71
Telefax: 032 377 31 64
N a t e l : 0 7 9 3 5 4 7 4 6 1
Jürg Stiep Inhaber des eidg. Meisterdiploms
2540 Grenchen Telefon 032 652 20 15
2542 Pieterlen Telefon 032 377 15 75
E-Mail: stiep_sanitaer@vtxmail.ch
● Boilerentkalkungen
● Hahnenreparaturen
Der erste Rasenmäher 4 in
Als Weltneuheitmgibt es jetzt bei Honda Versamov®
Rasenmäher die aufnehmen, mulchen, auswerfen
oder Blätter schredern. Einfach den Hebel auf die
gewünschte Position stellen und los geht’s.
R. Grogg AG
2553 Safnern / Biel Hauptstrasse 105
Tel. 032 356 03 56 Fax 032 355 25 48

Fortsetzung von Seite 23
Die Erhebung zeigt, dass sich zum jetzigen Zeitpunkt
nur wenige für eine Fusion unserer Gemeinde
mit einer andern aussprechen.
Hingegen wird ein Ausbau der Zusammenarbeit
mit andern Gemeinden befürwortet. Dies wird
vom Gemeinderat auch so unterstützt.
Rein geografisch gesehen gibt es für Pieterlen
nur 2 Ansprechpartner: Lengnau oder Biel.
Die Zusammenarbeit mit Meinisberg hat sich in
den Bereichen Feuerwehr (LePiMe) und reformierte
Kirchgemeinde bestens bewährt, doch
die fehlenden öffentlichen Verkehrsverbindungen
lassen eine vertiefte Zusammenarbeit der
beiden Gemeinden Meinisberg und Pieterlen im
Moment nicht zu.
An der letzten Zusammenkunft der 3 Gemeinden
Lengnau, Meinisberg und Pieterlen wurde
daher beschlossen, in naher Zukunft die interkommunale
Kommunikation zu aktivieren, allfällige
Zusammenarbeitsformen zu überprüfen
und allenfalls in die Praxis umzusetzen.
Unter diesem Motto wurde das Projekt «Gemeinden
im Amt Büren gestalten die Zukunft»
für Pieterlen abgeschlossen. Die Situationsanalyse
hilft dem Gemeinderat, Stärken der Gemeinde
bewusst zu pflegen und Schwächen zu
verbessern.
Besonders im Bereich «Soziales» wird an einer
vertieften Zusammenarbeit mit Lengnau gearbeitet.
Als Legislaturziel hat sich der Gemeinderat
eine Fusion unseres Sozialdienstes mit einem
andern Sozialdienst zum Ziel gesetzt.
Auch in Bezug auf die öffentlichen Verkehrsmittel
– Busverbindung nach Grenchen – sind
wir auf die Unterstützung von Lengnau angewiesen.
27
Das Problem der Ämterbesetzung in unserem
Dorf ist damit nicht gelöst und wir hoffen auf
viele motivierte und interessierte Bürgerinnen
und Bürger bei den nächsten Gemeindewahlen
im Jahr 2011!
Der Gemeinderat Pieterlen wird Sie über konkrete
Projekte auf dem Laufenden halten.
Brigitte Sidler, Gemeindepräsidentin

28
BAUVERWALTUNG PIETERLEN
Künftige Nutzung der Aula beim Sekundarschulhaus
Sehr geehrte Damen und Herren
Das Gebäude an der Moosgasse 32 wurde 1965–1966 erbaut. Seither wurden nur notwendige Unterhaltsarbeiten
durchgeführt.
Das Gebäude besteht aus der Wohnung für den Hauswart auf der Südseite des Gebäudes sowie
darüber der Galerie der Aula mit den Nebenräumen für Garderoben und Abstellräumen.
Das Gebäude entspricht den heutigen Anforderungen für Sicherheit, Brandschutz sowie Schall- und
Wärmeisolation nicht mehr.
Vor Inangriffnahme der notwendigen Sanierungsarbeiten möchte die Bau,- Betriebs- und Planungskommission
die Dorfbevölkerung und die Ortsparteien um die Mithilfe bitten.
Folgende Fragen interessieren besonders. Wir sind froh, wenn Sie Ihre Antworten jeweils kurz begründen.
1. Benötigt die Gemeinde Pieterlen neben dem Mehrzweckgebäude eine zweite für die breite
Öffentlichkeit nutzbare Anlage, wie sie die Aula bisher darstellte
q ja q Nein
Begründung:
2. Soll sich die Gemeinde ein Mehrzweckgebäude und eine Aula finanziell leisten
q ja q Nein
Begründung:
3. Wären Sie bereit allenfalls auch eine Erhöhung der Benutzungsgebühren zu akzeptieren
q ja q Nein
Begründung:
�

Frage Text Gemeinde Antwortende Stark Schwach besser schlechter unverändert zunehmen abnehmen Zahl Begründung
3.5.b Angebot in Zukunft Pieterlen Volk x Verbindungen erweitern
3.5.b Angebot in Zukunft Pieterlen GR x Regionalplanung
3.5.c Zustand öffentliche Strassen u. Wege Pieterlen Volk x
3.5.c Zustand öffentliche Strassen u. Wege Pieterlen GR x
3.5.d Zukunftsaussichten Pieterlen Volk x finanzielle Mittel
3.5.d Zukunftsaussichten Pieterlen GR x
4.1 Bevölkerungsentwicklung nächsten 10 Jahre Pieterlen Volk x Wohnungsbau
4.1 Bevölkerungsentwicklung nächsten 10 Jahre Pieterlen GR x Industrieansiedlung
4.2 Finanzieller Handlungsspielraum in Zukunft Pieterlen Volk x Abhängig von Steuern
4.2 Finanzieller Handlungsspielraum in Zukunft Pieterlen GR x Entschuldung-Steuerfuss
5 Zukunftsaussichten Pieterlen Volk x Landreserven
5 Zukunftsaussichten Pieterlen GR x Industrie- u. Bevölkerungswachstum
6.1a Vorteile Qualität der Leistungen Pieterlen Volk 2.8
6.1a Vorteile Qualität der Leistungen Pieterlen GR 2.9
6.1b Vorteile Handlungsspielraum u. pol. Gewicht Pieterlen Volk 2.5
6.1b Vorteile Handlungsspielraum u. pol. Gewicht Pieterlen GR 2.1
6.1c Vorteile Finanzen Pieterlen Volk 3.5
6.1c Vorteile Finanzen Pieterlen GR 3.8
6.2a Nachteile Identität Pieterlen Volk 3.8
6.2a Nachteile Identität Pieterlen GR 3.9
6.2b Nachteile Bürgernähe Pieterlen Volk 4.3
6.2b Nachteile Bürgernähe Pieterlen GR 2.5
6.2c Nachteile Finanzen Pieterlen Volk 3.1
6.2c Nachteile Finanzen Pieterlen GR 2.5
6.3 Ist ein Zusammenschluss prüfungswert? Pieterlen Volk 3.6
6.3 Ist ein Zusammenschluss prüfungswert? Pieterlen GR 2.2

�
4. Welchen Nutzen und welche Nutzung soll die Anlage der Aula bieten
5. Wenn die Frage 1 mit Ja beantwortet worden ist, welche Ausstattung wird benötigt:
Vorhang q Zwingend q Wünschbar q Unnötig
Beamer q Zwingend q Wünschbar q Unnötig
Musikanlage q Zwingend q Wünschbar q Unnötig
Verstärkeranlage q Zwingend q Wünschbar q Unnötig
Steuerbare Lichtanlage q Zwingend q Wünschbar q Unnötig
Mobile Scheinwerfer q Zwingend q Wünschbar q Unnötig
Was sollte zusätzlich vorhanden sein:
6. Wieviele Personen sollten im Zuschauerraum einen Sitzplatz zur Verfügung haben
. . . . . . . . . . Personen
7. Weitere Bemerkungen und Anregungen:
Namen und Anschrift für allfällige Rückfragen (freiwillig)
Gerne erwarten wir Ihre Rückantwort bis zum 14. September 2009 an die Adresse:
Bauverwaltung, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen
oder direkt im Briefeinwurf der Einwohnergemeinde
Der Fragebogen kann auch unter www.pieterlen.ch heruntergeladen und ausgefüllt werden.
Für Ihre Mitarbeit und Ihre Mithilfe danken wir Ihnen Bestens. Die Resultate der Umfrage werden wir
Ihnen in geeigneter Form zur Kenntnis bringen.
Für Fragen steht Ihnen die Bauverwaltung oder jedes Mitglied der Bau,- Betriebs- und Planungskommission
gerne zur Verfügung.
n bauverwaltung@pieterlen.ch n Tel. 032 376 01 90 n Fax 032 377 28 18
29

c a n a l u n d h o f e r a r c h i t e k t u r
gmbh
hauptstrasse 4
postfach 225
ch-2542 pieterlen
tel. +41 (0)32 377 30 80
fax +41 (0)32 377 30 15
info@canalundhofer.ch
www.canalundhofer.ch
Pulfer Versicherungstreuhand AG
Postfach 326
Fabrikstrasse 7
CH-2543 Lengnau
Pietro Canal
Geschäftsführer
• Versicherungstreuhand
• Vorsorgeberatung
• Vermögensberatung
• Risikomanagement
www.pulfer-ag.ch
Tel. 032 653 94 00
Fax 032 653 94 01
info@pulfer-ag.ch
Bahnhofstrasse 2 . 2542 Pieterlen . Telefon 032 377 17 43
radiotv.reber@besonet.ch . Fax 032 377 35 20
GE-
lerchdesign.ch
Neuanfertigungen
Reparaturen
Umänderungen
Ankauf von Altgold
seit 1986
Sie haben
Gartenträume?
Wir sind
Oasenbauer!
Ihr Gartenprofi.
S
rkunz-goldschmied
eidg. dipl. Goldschmiedemeister HFP
Zeughausweg 5, 2542 Pieterlen
bijouxart@besonet.ch
Tel. 032 377 10 71 Fax 032 377 10 78
Tel. Voranmeldung erwünscht!
TAUFFER AG
Rasenpflege
Mauerbau
Winterschnitt
Holzbau
Neuanlagen
Grabpflege
Natursteinarbeiten
Dachgärten
Parkplätze
Naturteiche
Autounterstände
Bachläufe
Sitzplätze
Sichtschutz
Fassadenbegrünung
Anpflanzungen
Gartenbewässerungen
Bruno Stauffer AG • Gartenbau & Unterhalt
Romontweg 6 • CH-2542 Pieterlen • info@stauffergaerten.ch
Tel. 032 377 20 20 • Fax 032 377 20 26 • stauffergaerten.ch
BESTATTUNGS-
DIENSTE
mit eidg. Fachausweis
Therese und Silvio Fux-Zuber
Bifangmattenweg 2
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 39 55
Fax 032 377 11 55
Natel 079 631 57 55
Fux-Dienste@besonet.ch
S
V
B

Jugendfeuerwehr
LePiMe
Hi Kids – We want you!!
Lust auf Action, Teamarbeit und Spass?
Die Feuerwehr LePiMe stellt sich am
Samstag, 12. September 2009, 8.00 bis
12.00 Uhr, mit einer Hauptübung der Bevölkerung
vor. Du erhältst einen Einblick in die
Bereiche…
FEUER in Lengnau
RETTUNGEN in Pieterlen
VERKEHRSUNFALL in Meinisberg
Wir freuen uns, wenn Jugendliche sich für das
Wirken und den Einsatz der Feuerwehr LePiMe
interessieren. Selbst «Feuerwehr-Luft» schnuppern,
ist in der Jugendfeuerwehr möglich!
Bist du 1996, 1995, 1994, 1993 oder 1992 geboren?
Wenn ja, kannst du dich gleich jetzt oder
nach der Hauptübung mit dem untenstehenden
Talon bei der Jugendfeuerwehr LePiMe,
Geschäftsstelle, Postfach, 2542 Pieterlen, melden!
Für Fragen, Anregungen und Informationen
melde dich bei Sandra Huber, Verantwortliche
Jugend-feuerwehr LePiMe, 079 816 37 42 oder
jugendfeuerwehr@lepime.ch.
Also, bis am 12. September 2009…
Herzliche Grüsse
Feuerwehr LePiMe
Infos: www.gvb.ch/gvb/de/sichern/feuerwehr/grisu.html bzw. www.lepime.ch
�
Jugendfeuerwehr LePiMe – für Jugendliche von Lengnau, Pieterlen und Meinisberg mit Jahrgang
1992 bis 1996
Vorname:
Name:
Geburtsdatum:
Adresse/Ort:
Telefon:
31

Ein Fussballtraum wird wahr
(Bericht über die B-Junioren Frühling 2009)
Nach einer fantastischen Herbstrunde 08 (siehe
letzten Bericht) mit dem Aufstieg in die 1. Stärkeklasse,
setzten wir alle Anstrengungen daran,
die Winterpause optimal zu nutzen.
Das Hallentraining bestand hauptsächlich aus
Koordination und Konditionsübungen. Diese
nicht unbedingt beliebten Trainings wurden
jedoch von den Junioren anstandslos ertragen.
Leider konnten auch diesen Frühling die Vorbereitungsspiele
in folge schlechter Witterungsverhältnissen
nicht nach Plan durchgeführt
werden.
So kam uns die Durchführung des Internationalen
Turniers in Tordero (Barcelona) gelegen. Wir
erhielten so innerhalb kurzer Zeit sechs Vorbereitungsspiele
gegen Teams aus der Schweiz,
England, Schottland und Belgien.
Leider konnten wir unsere Stärke nicht abrufen,
da sich die Spieler wahrscheinlich im Ausgang
zu sehr verausgabten.
Trotzdem bewerte ich diese vier gemeinsamen
Tage als Erfolg, die uns als Team zusammenschweissten.
Der Einstieg in die neue Stärkeklasse ist uns gelungen
und der ewige Rivale «Team Aare Seeland»
bezwangen wir mit 7:1.
33
Auch die folgenden Spiele konnten wir klar zu
unseren Gunsten entscheiden.
Dem zufolge besetzten wir vom ersten Spieltag
an die Leaderposition und diese nie mehr abgaben.
Einen Tiefpunkt erlitten wir trotzdem. Der Aufstieg
in die Promotion konnten wir bereits am
zweitletzten Spieltag realisieren. Leider lieferten
wir an diesem Tag unser wohl schlechtestes
Spiel ab und verloren gegen einen Gegner, der
unter normalen Umständen zu schlagen gewesen
wäre.
Somit musste das letzte Spiel gegen den
FC Aurore die Entscheidung bringen.
Um uns optimal auf dieses Spiel vorbereiten zu
können fand bereits am Morgen ein Auflockerungstraining
mit anschliessendem gemeinsamen
Mittagessen in Lengnau statt. Zusammen
trafen wir eine Stunde vor Spielbegin in Pieterlen
ein und waren bereit für das Spiel der Spiele.
Trotz eines Gegentreffers und dem Ausgleich in
der ersten Halbzeit war ich überzeugt, dass wir
dieses Spiel zu unseren Gunsten entscheiden
konnten. Mit einigen Korrekturen und der nachhaltigen
Wintertrainingsarbeit hatten wir auch
zum Schluss des Spiels noch genügend Kraft um

34
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������
��������������������������
���������������������������������
Einladung zur Filmvorführung�
�
����������������
������������������������������
�������������������
��������������
������������������
�������������
�����������������
�����������������
�������������������������������������
���������������������������
��������������������������������������������������
�

Fortsetzung von Seite 33
das Spiel zu entscheiden. Am Ende stand es 4:1
zu unseren Gunsten. Somit ist der Aufstieg in die
Promotionsklasse realisiert!
Statistisch gesehen hatten wir in dieser Frühlingsrunde
den besten Sturm und die beste Verteidigung
mit einem Torverhältnis von 42:12.
Bravo! Wir sind stolz auf euch sein und danken
euch, dass wir eine solch tolle Mannschaft trainieren
dürfen.
Ein grosses Dankeschön geht auch an die zahlreichen
Fans, die uns bei den Auswärtsspielen
besuchten und uns vom Spielfeldrand unterstützten.
Dies gilt ebenso für die Platzwarte in Pieterlen
und Lengnau die für die nötige Unterlage gesorgt
haben sowie den Beizli-Teams die für die
Verpflegung und den Pausentee.
Ganz speziell bedanken wir uns bei den Ersatzspieler.
Sie sind nicht so oft zum Einsatz gekom-
Herzliche Gratulation
Selina Hirt hat auf unserer Gemeindeverwaltung
Ende Juli ihre Ausbildung als Kauffrau (E-Profil)
erfolgreich abgeschlossen. Wir gratulieren zum
sehr guten Abschlussergebnis und freuen uns
sie weiterhin zu unserem Team zählen zu dürfen.
Am 3. August hat sie die vakante Stelle als
Sachbearbeiterin im Sozialdienst angetreten.
Auf ihrem beruflichen Weg weiterhin viel Erfolg.
Gemeinderat und Verwaltung
men wie gewünscht, haben sich trotzdem voll
in den Dienst der Mannschaft gestellt.
35
B-Trainer
René Knecht und Stefan Bohnenblust

24h-Pannen-, Abschlepp-, und
Bergungsdienst
DIE KOMPAKTE NR. 1 www.garagejost.ch
Direktvertretung für die Region Biel-Seeland
Natur Holz Visionen
Schreinerei Felix Gerber
CH-2542 Pieterlen
Fon 079 251 35 12
www.naturholzvisionen.ch
Alte Römerstrasse 33
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 29 77
Natel 079 686 53 78
Hochzeitsschmuck
Raumdekorationen
Trauerbinderei
Bielstrasse 12,2542 Pieterlen
garagejost@bluewin.ch
Telefon 032 377 17 37
Vermietung von:
� Personenwagen, Kleinbussen,
Lieferwagen und Fahrzeugen
der Kategorie F (45 km/h)
� Reparaturen und Service
sowie Autoelektrik aller Marken
Der Partner
für Ihre Drucksachen
SCHNELLDRUCK
Grenchen AG
Gibelstrasse 41 2540 Grenchen
Tel. 032 652 13 06 Fax 032 652 72 29
mailbox@schnelldruckag.ch

Was im Wohnzimmer stört, stört
auch auf der Strasse und bei der
Entsorgungsstelle.
Die Mitarbeiter des Werkhofes müssen in letzter
Zeit vermehrt nicht korrekt entsorgtes Material
bei der Entsorgungsstelle hinter dem Gemeindehaus
aufsammeln und entsorgen. Diese
Arbeitszeit könnte durchaus für sinnvollere
Aktivitäten eingesetzt werden.
Achten Sie bitte darauf, dass Sie nur Material anliefern,
für welches ein entsprechender Container
bereitsteht.
Fensterglas, Styroporverpackungen etc. gehören
weder in den Glascontainer noch in die
Altölsammelstelle, sondern müssen mit dem
ordentlichen Hauskehricht entsorgt werden.
Beachten Sie dazu auch den Abfallführer, welcher
auf der Gemeindeverwaltung erhältlich ist.
Die Mitarbeiter des Werkhofes danken Ihnen
bestens.
Pilzkontrolle 2009
für die Gemeinden Lengnau und Pieterlen
Die Pilzkontrollen für die Gemeinden Lengnau
und Pieterlen finden ab dem 12. August
2009 zu folgenden Zeiten statt:
Mittwoch 17.00 – 18.00 Uhr
Samstag 17.00 – 18.00 Uhr
Sonntag 17.00 – 18.00 Uhr
Lokal: Militärküche beim Feuerwehrmagazin,
im Winkel 6, Lengnau
Pilzkontrolleure: Keller Rolf, Bisang Kurt
(Keine Hauskontrollen neben der ordentlichen
Pilzkontrolle)
37
Für Auskünfte wenden Sie sich an die Bauverwaltung
032 376 01 90.
Die Pilzsammler werden gebeten, die Pilze sauber
geputzt aber noch ungerüstet zur Kontrolle
zu bringen.
Wichtig: Vom 1. bis und mit 7. Tag jedes
Monats ist das Sammeln von Pilzen verboten. An
den übrigen Tagen ist das Sammeln von max.
2 kg pro Tag und Person gestattet.
(Naturschutzverordnung vom 10.11.93, Art. 23)

Malergeschäft
Christian Pulfer
Natel 079 372 16 25
Romontweg 4 Natel 079 689 36 07
2542 Pieterlen Fax 032 377 27 14
Ihr starker Partner im Bürobereich
www.papeterieschlup.ch
�� Büromöbel
�� Büromaschinen
�� Bürobedarf
�� EDV� und Druckerzubehör
�� Grösstes Sortiment an
Druckerpatronen in der Region
�� Bücher und Spiele
�� Grosse Auswahl an Fantasie- und
Schulartikel
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Hauptstrasse 5a Tel. 032 377 12 77
2542 Pieterlen Fax 032 377 36 56
ischerag@besonet.ch Nat. 079 432 09 67
Fam. Ciccolepro Giustino
Hauptstrasse 27 CH-2542 Pieterlen
Tel. 032 377 37 11
restaurant_sternen@bluewin.ch
Karin Leumann - Mitglied Naturärzte-VerelnIgung Schweiz (NVS)
Therapie...
Wellness...
Kosmetik...
Fussreflexzonen-Therapie, div. Massagen,
Kosmetische Fusspflege. Visagistik (Make-up),
Gesichtspflegeberatung
Meine Praxis befindet sich an zentraler Lage, an der Postgasse 17 -
direkt bei der Post in Pieterlen (eigene Praxis-Parkplätze).
Wünschen Sie weitere Informationen? Rufen Sie mich an
oder besuchen Sie meine Homepage.
Ich freue mich auf Sie!
PRAXIS LEUMANN- Karin Leumann
Therapeutin, Fusspflegerin & Visagistin
PRAXIS LEUMANN
für Sie & Ihn
Telefon 032 377 29 29 www.praxis-leumann.ch

Dorfplatz
Märit
Brotbacken auf dem Dorfplatz
Samstag, 5. September 2009
HAUPTÜBUNG
12.SEPTEMBER 2009
Wollen Sie einmal erleben, was die Feuerwehr LEPIME für Sie macht?
Dann kommen Sie doch vorbei und schauen uns über die Schultern.
Unsere Tore sind von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet.
PROGRAMM:
09.00 Uhr – 09.30 Uhr Pieterlen Demo-Übung Rettung (inkl.Hubretter Biel)
10.00 Uhr – 10.30 Uhr Meinisberg Demo-Übung Verkehrsunfall (inkl. Strassenrettung Biel)
11.00 Uhr – 11.30 Uhr Lengnau Demo-Übung Feuer (richtiger Hausbrand)
Den ganzen Morgen können Sie unsere Magazine und Ausrüstung besichtigen.
Besichtigung von Hubretter, Strassenrettungs-Fahrzeug und Krankenwagen.
Selber Richtig Feuer löschen in Lengnau.
Gratis-Shuttle-Bus zwischen den Magazinen (wir fahren für Sie).
(Meinisberg ab 08.30 Uhr via Lengnau nach Pieterlen)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihre Feuerwehr LEPIME
39

40
Tagesschule in der Gemeinde
Pieterlen ab Schuljahr 2010 / 2011
Wie in der letzten Pieterlen-Post versprochen,
möchten wir die Bevölkerung von Pieterlen über
die Resultate der Bedarfsumfrage informieren.
Im April 2009 wurden 350 Bedarfsumfragen verteilt
und verschickt.
Die Rücklaufquote beträgt 73 %, was 256 Umfragen
entspricht.
Am 16. Mai 2009 wurden die Bedarfsumfragen
analysiert und ausgezählt.
Bei 54 Stück ist ein grosser Bedarf unserer verschiedenen
Module vorhanden.
Da für die Tage Montag, Dienstag und Donnerstag
eine Nachfrage von mehr als 10 Kindern
besteht, wird im Frühling 2010 eine verbindliche,
definitive Anmeldung verschickt. Unser
Angebot wird die Frühbetreuung, den Mittags-
Bereits zum fünften Mal organisierte die Kulturund
Jugendkommission KuJuKo einen Jungbürgertag.
Dieser besteht jeweils aus einem Ausflug
mit einem gemeinsamen Erlebnis und der
offiziellen Übergabe des Jungbürgerbriefes am
Abend im Rahmen der Feierlichkeiten zum
1. August. Wie bereits im letzten Jahr entschieden
sich die Mitglieder der Kultur- und Jugendkommission
für eine Aarefahrt von Thun nach
Bern. Das Wetter am 1. August hätte für ein solches
Unterfangen nicht besser sein können und
so begaben sich die 10 Jungbürgerinnen und
Jungbürger mit Brigitte Küffer und Mike Sutter
von der KuJuKo voller Vorfreude mit dem Mietbus
nach Thun. Dort wurden sie von Romano
Rondelli vom Unternehmen «Outdoor Experience»
in Empfang genommen und sogleich mit
einer Schwimmweste und einem Paddel. ausgerüstet.
Nach einer kurzen Instruktion ging es im
Rafting-Boot auf die Aare. Nach der berüchtig-
tisch, die Nachmittagsbetreuung inkl. Aufgabenhilfe
bis 17.00 Uhr, bzw. 18.00 Uhr, für Montag,
Dienstag und Donnerstag, beinhalten.
Ab 2010 verpflichtet der Kanton die Gemeinden,
einmal pro Jahr den Bedarf bei den Eltern
zu erheben. Wird eine zusätzliche Nachfrage für
ein Modul das noch nicht angeboten wird, von
mindestens 10 Kindern festgestellt, werden wir
dieses Modul ebenfalls anbieten.
Wir hoffen, dass sich die Eltern, die Interesse bei
der Bedarfsumfrage gezeigt haben, nun auch
für eine definitive Anmeldung entscheiden.
Jungbürgertag und Bundesfeier
Projektgruppe
Tagesschule
ten Uttiger-Welle ergab sich die Gelegenheit
zum Bade im kühlen Nass. Der Lunch wurde in
wasserdichten Behältern mitgeführt und unterwegs
auf Höhe der Raststätte Münsingen während
einer gemütlichen Pause zubereitet. Die
anschliessende Fahrt ins Berner Marzili genos-

sen die Teilnehmer noch einmal in vollen Zügen,
wenn auch mehr neben als im Boot. Zurück in
Pieterlen begaben sich die Jungbürgerinnen
und Jungbürger auf den Dorfplatz, um gemeinsam
mit der Dorfbevölkerung zu feiern.
Der angekündigte Bilderbuch-Sommerabend
lockte zahlreiche Pieterlerinnen und Pieterler auf
den Dorfplatz. Dort
angekommen erhielten
die Festfreudigen
zum Auftakt ein Glas
Bowle offeriert. Wiederum
stellte der
Fussballclub Personal
zur Verfügung für
die gut frequentierte
Festwirtschaft, während
die Musikgesellschaft
für die musikalische
Umrahmung
Gelungener Einstand
Sara Schnyder gab ihr Debüt als
Dirigentin des Männerchors Pieterlen mit
einem Kirchenkonzert.
Kurz vor Weihnachten 2008 ereilte die Mitglieder
des Männerchors Pieterlen die traurige Nachricht
vom Hinschied ihres langjährigen Sängerkollegen
und Ehrendirigenten. Dank dem Umstand,
dass mit Alfred Rentsch in dieser schweren Zeit
kurzerhand ein Kollege aus den eigenen Reihen
den Taktstock übernahm, konnte der Ausfall überbrückt
werden und das Jahreskonzert wie geplant
stattfinden. Rasch machten sich jedoch danach
die Verantwortlichen auf die Suche nach
einer neuen Lösung.
Frau gibt Takt an
Fündig wurde der Vorstand nun in der Person
der in Port wohnhaften Sara Schnyder. Die mu-
41
sorgte. Gemeindepräsidentin Brigitte Sidler begrüsste
die Dorfbevölkerung und übergab den
Jungbürgerinnen und -bürgern den Jungbürgerbrief.
Bei einbrechender Dunkelheit begaben
sich die Kinder auf den beliebten Fackelumzug
durch das Oberdorf. Den Höhepunkt bildete ein
zweiminütiges Feuerwerk, welches mit viel
Schall und einem farbigen Schlussbouquet in
den zweiten Teil des Abends überleitete. Diesen
nutzten zahlreiche Dorfbewohner für einen gemütlichen
Schlummertrunk in der Bar auf dem
unteren Teil des Dorfplatzes.
sikbegeisterte junge Frau befindet sich derzeit in
der Ausbildung zum Bachelor of Arts in Musik
und Bewegung mit dem Schwerpunkt Rhythmik
an der Hochschule der Künste in Biel. Dort erlangt
sie eine breite Grundausbildung in praktischen
und theoretischen Fächern sowie die
Grundlagen der Musikpädagogik. Seit April
schwingt sie nun den Taktstock für den Männerchor
Pieterlen. Den ersten Auftritt mit ihrer neuen
Dirigentin absolvierten die Sängerkollegen in der
reformierten Kirche Pieterlen. Der Chor umrahmte
den Gottesdienst musikalisch mit drei Liedern.
Der nächste Auftritt erfolgte dann im Rahmen des
Amtssängertages in Diessbach Ende Juni. Der
Männerchor Pieterlen probt jeden Mittwoch ab
20.15 Uhr im Mehrzweckgebäude Pieterlen. Informationen
erteilt Präsident Hugo Maurer unter
der Nummer 032 377 13 11.

Das sind kleine Männchen mit Kerzen, dachte ich als Kind.
Dann lernte ich: Licht ist Physik und wird mit Strom gemacht. Und Strom
– das sind viele kleine Elektrönchen, die mit einem Höllentempo durch
die Leitungen sausen. 1to1 energy: der Strom von über 130 regionalen
Energieversorgern mit einer intelligenten Produktpalette.
www.1to1energy.ch
���������������������������
Energie mit Intelligenz
Peter Steinegger

im Haus zum Himmel
SongReiter
Samstag, 24. Oktober
Linard Bardill
Freitag, 23. Oktober
Tomazobi
Roger Muffler
Musig-Bistro ab 18.30 / Konzertbeginn 20.00
Infos/Tickets: www.liedermachertage.ch / 079 262 62 87
Kultur-und Jugendkommission Pieterlen
43

Ihr Partner für:
+ Thermografie Aufnahmen
+ Energienachweise
+ Gebäudesanierung
+ Gebäudetechnik
Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG
Alpenstrasse 63, 2540 Grenchen
Tel. 032 654 7919, www.gagnet.ch
+ Photovoltaische Solarenergie
+ Thermische Solarenergie
+ Windenergie
+ Akku regenerieren und Neukonfektion
Mit Sonne,
Wind und Wasser
in die Zukunft…
Wo wir optimieren, profitieren Sie und die Umwelt
EnergyOptimizer GmbH | Beundenweg 5 | 2542 Pieterlen | Switzerland
Tel: +41 (0)32 376 10 50 | Fax: +41 (0)32 376 10 55
www.energyoptimizer.ch | info@energyoptimizer.ch

Die grosse Welt der kleinen Helfer
Das Internet überschüttet den User mit
einer schier unendlichen Informationsflut.
Mit einigen simplen Kniffen ist der
Weg zum gewünschten Inhalt nicht
mehr ganz so weit.
Wer hat dies nicht schon x-mal erlebt: Sie suchen
nach einem bestimmten Thema, haben dies
auch so präzise wie möglich in die Suchmaschine
Ihrer Wahl eingegeben. Nun erhalten Sie
eine ganze Serie Websites, von denen Sie nicht
wissen, wie gut sie Ihren Wünschen entsprechen.
Also schauen Sie sich das Ganze stundenlang
an. Nach einer mehr oder weniger langen
Reise sind Sie von der Suche nach Goethes Biografie
unbemerkt beim Kauf eines Occasionscampers
gelandet – wer noch nie irgendwelchen
Links gefolgt ist, werfe den ersten Stein!
Auf das Richtige stossen
Täglich erscheinen Tausende neue Seiten im
Netz. Stumble Upon zum Beispiel trennt die
Spreu vom Weizen. Der Online-Dienst macht
sich dabei ein einfaches Prinzip zunutze: Bei der
Registrierung Ihres konstenlosen Benutzerkontos
geben Sie einfach die Themen an, die Sie interessieren.
Zum Beispiel «Literatur», «Windows»
und «Alternative Rock». Anhand dieser Auswahl
führt Stumple Upon Sie zu interessanten Websites,
Blogs, Fotos und Videos, die andere
Nutzer mit ähnlichen Interessen gesammelt
haben. Über eine Trainingsfunktion teilen Sie
Stumble Upon mit, ob Ihnen eine empfohlene
Seite auch wirklich gefällt. Dadurch werden die
Empfehlungen dieses Dienstes mit der Zeit
immer präziser.
Das Wichtigste zusammentragen
Viele der Informationen, die Sie im Internet finden,
lassen sich nicht sinnvoll über ein Bookmark
speichern. Wer für einen Aufsatz, einen
Vortrag oder ein anderes grösseres Projekt online
recherchiert, der will Notizen und nicht nur
45
Links speichern. Evernote ist das ideale Programm
zu diesem Zweck. Die Software richtet
ein Notizbuch auf Ihrem Rechner ein, in das Sie
Texte und Bilder aus verschiedenen Browsern
per Mausklick kopieren können. Dabei wird
auch die jeweilige Web-Adresse mit im Notizbuch
gespeichert, sodass Sie jederzeit zur
Quelle zurückkehren können. Jede Notiz lässt
sich über die Zuordnung von Stichwörtern
kategorisieren und ausserdem über die Suchfunktion
rasch wiederfinden. Diese findet Stichwörter
nicht nur im Text, sondern auch in mit
Evernote notierten Bildern.
Zeit für Sinnvolles
Schon mit diesen zwei kleinen Helfern sind Sie
einerseits stets auf dem neuesten Stand der
Informationen, andererseits stellen Sie die entsprechenden
Infos im Nu zusammen. Sie werden
in Rekordzeit zur «Kulturbestie» der nächsten
Grillparty oder zum Idol aller im Internet-
Ozean blind vor sich hin Surfenden... und es
bleibt viel Zeit für Sinnvolles!
CZ

Inserat
Überbauung Sonnenfeld, Pieterlen
An unverbaubarer und sonniger Lage entstehen in unmittelbarer Nähe zu Einkaufsmöglichkeiten
und Schulen zentral gelegene, grosszügige Eigentums-+
Mietwohnungen.
4½-Zi-Eigentumswohnungen ab Fr. 345’000.--
Wohnfläche ab 129 m2, mit Entrée/Garderobe und Reduit, Wohn-
Essbereich mit gedecktem Sitzplatz oder Balkon, grosse, moderne Küche
mit Natursteinabdeckung und eigenem Essplatz, Zimmer mit Parkettböden;
Bad/WC und Dusche/WC.
4½-Zi-Mietwohnungen ab Fr. 1'570.--/Monat
Wohnfläche ab 124 m2, mit Entrée/Garderobe und Reduit, Wohn-Essbereich
35 bis 40 m2 mit gedecktem Sitzplatz/Privatgarten oder Balkon; grosse und
moderne Küche mit hochwertigen Apparaten, Zimmer mit Parkettböden; Bad/
WC und Dusche/WC.
Sämtliche Wohnungen verfügen über einen Lift ab Einstellhalle, Kellerabteil.
Rufen Sie an unter Tel. 032 384 47 47 und verlangen Sie
die detaillierten Unterlagen!

���
Gemeindeverwaltung
2542 Pieterlen
Öffnungszeiten
Montag - Freitag 08.00 bis 11.30 Uhr
14.00 bis 17.00 Uhr
Die zuständigen Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter
empfangen Sie nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb
dieser Schalteröffnungszeiten.
Hauptrufnummer 032 376 01 70
Fax-Nummer 032 377 28 18
E-Mail info@pieterlen.ch
Internet www.pieterlen.ch
Gemeindeverwalter 032 376 01 71
Schulsekretariat 032 376 01 73
Kindertagesstätte
LUNA 032 378 15 47
Sägestrasse 4
- geöffnet: Mo – Fr 06.30 Uhr – 18.00 Uhr
Finanzabteilung 032 3760180
(Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuerbüro, amtliche Bewertung,
AHV-Zweigstelle, Energieverwaltung, Hundekontrolle)
AHV-Zweigstelle 032 3760180
Bauabteilung 032 3760190
Gemeindewerkhof 032 377 23 85
Sozialdienst 032 3760179
Mehrzweckgebäude 032 3771240
In Notfällen
Energieversorgung
Pikettdienst Tag und Nacht 032 376 01 88
Todesfälle
Bestattungsdienst Fux-Zuber 032 377 39 55
w.k.A. Natel 079 631 57 55
Feuerwehr LEPIME
Geschäftsstelle, Postfach, 032 377 28 55
2542 Pieterlen www.lepime.ch
Sektionschef Seeland
Amtsbezirke Aarberg, Biel, Büren, Erlach, Nidau
Papiermühlestrasse 17v, Postfach
3000 Bern 22 031 634 92 11
47
SPITEX, Hilfe und Pflege zu Hause
Hauspflege, Haushalthilfe, Mahlzeitendienst,
Rotkreuz-Fahrdienst
Rotkreuzfahrdienst SRK Biel 032 341 80 80
Vermittlung Spitex Regio 032 329 39 00
(Anrufbeantworter)
Montag bis Freitag 8 –12 Uhr und 14 – 17 Uhr.
Für den Einsatz zum Wohle der hilfesuchenden und der alten
Menschen ist SPITEX dankbar für Ihre finanzielle Unterstützung.
Helfen Sie mit dem jährlichen Mitgliederbeitrag
oder mit einer Spende auf Postcheck-Konto 25-11341-8.
Haus für Betagte, Schlössli
Verwaltung, Heimleitung 032 377 11 11
Zivilschutz Amt Büren
Bachstrasse 4 032 351 65 25
3295 Rüti b.B. Fax 032 351 65 26
E-Mail: info@amtbueren.ch
Zivilstandsamt Kreis Büren
Hauptgasse 7 (im Schloss / Hintergebäude)
3294 Büren a/A.
Telefon 032 352 04 84
Fax 032 352 04 85
Öffnungszeiten
Mo bis Do 09.00 bis 11.00 Uhr
14.00 bis 16.00 Uhr
Fr 09.00 bis 11.00 Uhr
Nachmittag geschlossen (oder nach Vereinbarung)
Notruf
Ärztlicher Notfalldienst 0900 144 111*
Ambulanz 032 325 15 50
Sanitätsnotruf 144
Polizei 117
Feueralarm 118
Inkl. Öl-, Chemie- und Giftunfälle
Vergiftungsnotfälle
Toxikologisches Institut Zürich 145
* gebührenpflichtig, Fr. 2.50 pro Min., mit Natel easy nicht
erreichbar
Sprechstunde der Gemeindepräsidentin
Gemeindepräsidentin Brigitte Sidler
steht den Bürger/innen für Gespräche jeweils am
MITTWOCH AB 15 UHR
im Gemeinderatszimmer zur Verfügung.
Anmeldung ist erwünscht bei:
Frau Brigitte Sidler Tel. 032 377 16 24 oder
Gemeindeverwalter Tel. 032 376 01 71