(1,03 MB) - .PDF

Schutzgebühr: Euro 1,80
Jahresabonnement Euro 18,00
Vers. im Postabonn. 70% - Filiale Bozen
GEMEINDEBLATT
DEUTSCHNOFEN • WELSCHNOFEN • ALDEIN
Nr. 05 - Mai 2010 - 29. Jahrgang
ALDEIN
Drei Gemeinden – drei Bürgermeister
Bernhard Daum in Deutschnofen bestätigt, Christoph Matzneller in Aldein
und Markus Dejori in Welschnofen neu gewählt
Christoph Matzneller Markus Dejori Bernhard Daum
Aldein
Seite 1-16
Welschnofen
Seite 17-47
Deutschnofen
Seite 48-80

aldein – 05/2010
Christoph Matzneller ist neuer Bürgermeister in Aldein
Die Gemeindewahlen in Aldein sind
geschlagen. Selten zuvor war ein Wahlkampf
mit derartiger Intensität geführt
worden. Das größte Interesse richtete
sich auf das Bürgermeisterduell der beiden
SVP-Kandidaten Christoph Matzneller
und Anna Grumer-Obkircher.
Mit 58,2 Prozent der abgegebenen
Stimmen schaffte Christoph Matzneller
die Mehrheit der Aldeiner von sich zu
überzeugen. In einer ersten Stellungnahme
zeigte sich der neue Bürgermeister
sehr erfreut und dankte den Wählerinnen
und Wählern für den Auftrag,
die kommenden fünf Jahre die Gemeinde
Aldein zum Wohle ihrer Einwohner
zu verwalten.
In den nächsten Wochen nun wird
Matzneller sich seine Mannschaft für
den Gemeindeausschuss zusammenstellen.
Bürgermeister Christoph Matzneller
Im Vergleich zum Wahlergebnis bei
den Gemeinderatswahlen 2005 legte
die SVP in Aldein um über drei Prozent
zu. Die Radeiner SVP (Kleines Edelweiß)
büßte um einen knappen Prozentpunkt
ein, etwas deutlicher traf es die Bürgerliste,
die über zwei Prozentpunkte verlor.
Dies ist unter dem Gesichtspunkt
zu sehen, dass die Wahlbeteiligung in
Aldein insgesamt um einen Prozentpunkt
zurückgegangen ist.
Auffallend ist, dass hinter Bürgermeister
Matzneller gleich drei Frauen als
Meistgewählte aufscheinen. Die Bürgerliste
Aldein-Radein ist zukünftig mit
einem Rat weniger als bisher vertreten.
Die Radeiner SVP entsendet wieder zwei
Vertreter, wobei die Zweitplatzierten jeweils
gleich viel Stimmen erhielten.
Fotos: pd
Die Wahlbeteiligung im Detail:
Wahlbeteiligung bis 11 Uhr bis 17 Uhr bis Wahlschluss
ALDEIN 20,0 % (Jahr 2005: 24,2 %) 57,2 % (Jahr 2005: 63,1 %) 86,9 % (Jahr 2005: 88,0 %)
Statistik zur Wahl:
2010 2005
Gültige Stimmzettel 981 88,40 % 1005 88,30 %
Ungültige Stimmzettel 53 4,80 % 43 3,80 %
Weiße Stimmzettel 76 6,80 % 90 7,90 %
Insgesamt abgegebene Stimmzettel 1110 100,00 % 1138 100,00 %
2

05/2010 – aldein
Ergebnis der Bürgermeisterwahl:
Kandidaten Stimmen %
Christoph Matzneller
(SVP) 571 58,20
Anna Grumer-Obkircher
(SVP) 281 28,60
Christoph Daldos
(Bürgerliste Aldein-Radein) 129 13,10
Das Ergebnis der Wahlen zum Gemeinderat im Detail:
Vorzugsstimmen der Bürgerliste Aldein-Radein
Kandidat Bürgermeister Gemeinderat
Christoph Daldos 129 74
Thomas Alois Prinoth 97
Katerina Kofler 67
Georg Stürz 51
Doris Zwischenbrugger 38
Albert Daum 36
Matthias Zelger 31
Manfred Heinz 23
Vorzugsstimmen der Liste Radein (Kleines Edelweiß)
Kandidat Bürgermeister Gemeinderat
Roland Oberberger 84
Johann Gurndin 75
Sonja Vescoli 75
Hannes Lantschner 54
Vorzugsstimmen der SVP Aldein
Kandidat Bürgermeister Gemeinderat
Christoph Matzneller 571 61
Anna Grumer 281 50
Elisabeth Matzneller 274
Agatha Sparber 196
Michael Ebner 195
Franz Stürz 173
Peter Stürz 161
Christian Figl 141
Barbara Franzelin 137
Meinrad Dipauli 131
Oswald Daum 128
Albert Heinz 126
Christian Wallnöfer 114
Dagmar Ebner 102
Herbert Gurndin 89
Josef Pöder 83
Franz Kalser 63
Raimund Niederstätter 51
Wir gratulieren
Von Mitte Mai bis Mitte Juni
Anna Stürz Wwe.Köhl,
geb. 27.05.1921,
Mitterstrich/Reschen
Anna Amplatz Wwe. Toll,
geb. 04.06.1921,
Pigelberg
Martha Flis Wwe. Ebner,
geb. 06.06.1922,
Wildeich/Grueb
Federike Folie Wwe. Vescoli,
geb. 09.06.1922,
Unterradein/Völser
Caterina Stuppner
Wwe. Unterhauser,
geb. 29.05.1925,
Oberradein/Niggl
Anna Daum Wwe. Stocker,
geb. 22.05.1926,
Wildeich
Musikschule
Regglberg
(Aldein/Deutschnofen/
Welschnofen)
Einladung zu unseren
Abschlusskonzerten:
Siehe Seite 69
3

aldein – 05/2010
Freiwillige Feuerwehr Aldein
Rückblick – Vorschau
Der neue Ausschuss von links vorne: Patrick Daum, Markus
Ebner, KDT-Stellv. Johann Georg Pitschl, KDT Anton Pernter,
Christoph Lintner. Von links hinten zweite Reihe: Lukas Matzneller,
Markus Lintner, Günther Lintner, Michael Haas
Die Ehrengäste mit KDT Anton Pernter
Fotos: Florian Stürz
Kürzlich hielt die Freiwillige Feuerwehr
Aldein ihre diesjährige Jahreshauptversammlung
ab, die im Zeichen
der Neuwahlen der Kommandantschaft
und des Ausschusses stand. Im letzten
Jahr standen wiederum 734 Mann
1452 Stunden im Dienste der Allgemeinheit.
Am 27.02.2010 fand die traditionelle
Jahreshauptversammlung der FF Aldein
statt. Neben den aktiven Wehrmännern
und den Mitgliedern der Jugendgruppe
konnte Kommandant Anton
Pernter Bürgermeister Josef Pitschl, den
Ehrenkommandanten Richard Matzneller,
Ehrenmitglied Alois Boschetto,
den Bezirksfeuerwehrpräsidenten Unterland
Herbert Bertignoll sowie den
Abschnittsinspektor Silvester Abraham
begrüßen.
Einsätze / Übungen/
Brandschutzdienste
25-mal wurde die Aldeiner Wehr zu Einsätzen
gerufen. Erwähnenswert sind
dabei die verschiedenen Einsätze aufgrund
der starken und außerordentlichen
Schneefälle in den Monaten
Jänner bis März, wo es vor allem galt,
umgestürzte Bäume zu entfernen und
Dächer von der Schneelast zu befreien.
Im September und Dezember beteiligte
sich die Aldeiner Wehr an zwei
Suchaktionen. Im Sommer und Herbst
wurden die Wehrmänner auch zu zwei
Unfällen gerufen. Diese verdeutlichen,
dass zunehmend auch bei uns die Unfälle
an Brisanz gewinnen. Es wird immer
notwendiger, dass sich die Feuerwehr
dafür entsprechend ausrüstet und
schult.
Erwähnenswert ist auch die Übungstätigkeit
der Aldeiner Wehr. Insgesamt
haben sich 495 Männer 795 Stunden
gemeinsam auf den Ernstfall vorbereitet.
Dabei standen heuer, neben
den allgemeinen Übungen, vor allem
die Gruppenproben und technische
Übungen im Vordergrund.
Auch die Ordnungs-und Brandschutzdienste
nahmen eine beträchtliche Zeit
der Wehrmänner der FF Aldein in Anspruch.
Insgesamt wurden 14 Ordnungs-
und Brandschutzdienste der Aldeiner
Wehr verrichtet, wobei 53 Mann
186 Stunden leisteten. Auch dies ist ein
nicht zu unterschätzender Dienst der
FF Aldein für das Wohl und zum Schutz
der Aldeiner Bevölkerung.
Weiters besuchten 7 Wehrmänner
verschiedene Lehrgänge in der Landesfeuerwehrschule
in Vilpian, um sich
auch hier weiterzubilden.
Es ist auch hervorzuheben, dass der
gesellige Teil bei der Aldeiner Wehr
nicht zu kurz kommt. Es fand ein Grillen
statt, und das traditionelle Familienfest
auf dem Festplatz fand Ende
August statt. Diese Veranstaltungen
sind wichtig, um die Kameradschaft
und das Zusammengehörigkeitsgefühl
der Wehrmänner zu stärken und zu
fördern.
Jugendgruppe
Auch die Feuerwehrjugend unter der
Führung von Michael Haas und Markus
Ebner hatte eine rege Tätigkeit aufzuweisen.
37-mal rückten die 8 Jungmänner im
Laufe des Jahres zu den verschiedensten
Anlässen, wie Proben, Wettbewerbe, Feiern
und Feste, aus. So nahmen sie Ende
Juni auch am Landesjugendlager mit Landesbewerb
teil, wo wiederum tolle Erfahrungen
gesammelt werden konnten. Die
Jugendgruppe ist ein wichtiger Bestandteil
der Aldeiner Wehr, denn durch sie
wird der Nachwuchs der Feuerwehr Aldein
gesichert. Der Kommandant Anton
Pernter bedankte sich bei den Jugendbetreuern
für ihren Einsatz zur Ausbildung
der Aldeiner Feuerwehrjugend. Er unterstrich,
dass sich die Aldeiner Wehr keine
Sorgen um den Nachwuchs zu machen
braucht mit so einer aktiven und engagierten
Jugendgruppe.
Neuwahlen
Höhepunkt der diesjährigen Jahreshauptversammlung
waren die Neuwahlen.
Nach der 5-jährigen Amtszeit
wurden dieses Jahr die Kommandantschaft
und der Ausschuss neu bestellt.
Kommandant Anton Pernter und
sein Stellvertreter Johann Georg Pitschl
wurden mit großer Mehrheit in ihrem
Amt bestätigt, was sicher ein Resultat
ihrer guten und umsichtigen Führung
der Wehr ist, in die sie viel Zeit und Engagement
investieren. Als Ausschussmitglieder
wurden Christoph Lintner,
4

05/2010 – aldein
Patrick Daum und Markus Ebner gewählt.
Weiters im Ausschuss vertreten
sind der Schriftführer Markus Lintner,
der Kassier Günther Lintner, der Gerätewart
Lukas Matzneller sowie der Jugendbetreuer
Michael Haas.
Neuaufnahmen
Erfreulich ist, dass auch heuer wieder
ein Jugendlicher als aktiver Feuerwehrmann
in die Aldeiner Wehr aufgenommen
werden konnte, und zwar Felix
Franzelin. Er war schon Mitglied der
Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr
Aldein. An dieser Neuaufnahme
sieht man wiederum die Wichtigkeit
der Jugendgruppe, die Jugendlichen
an den aktiven Wehrdienst heranzuführen
und für die Feuerwehr zu begeistern.
Kurzansprachen der Ehrengäste
Bürgermeister Josef Pitschl überbringt
die Grüße und den Dank der Gemeindeverwaltung
und dankt allen Wehrmännern
für ihren Einsatz und ihre Leistung
zum Wohle der Allgemeinheit und
gratuliert der Kommandantschaft sowie
dem Ausschuss zur Wahl. Die Bürger
von Aldein können im Wissen um
die professionelle Hilfe bei Unglücksfällen
durch die FF beruhigt schlafen.
Ein besonderer Gruß geht auch an die
Jungfeuerwehr.
Der gesamte Bürokratismus für die
Vereine stößt an seine Grenzen. Es kann
nicht sein, dass der Kommandant hinsichtlich
der Arbeitssicherheit immer
haftet, so wie es geplant ist. Bürgermeister
Josef Pitschl drängt und hofft auf
sinnvolle Regeln.
Er wünscht der Wehr weiterhin viel
Kameradschaft untereinander und viel
Freude.
Kommandant Anton Pernter dankt
dem BM für seine Grußworte und besonders
der Gemeindeverwaltung für
ihre finanzielle Unterstützung und für
die gute Zusammenarbeit.
Abschnittinspektor Silvester Aberham
überbringt die Grüße des Bezirkes und
er bedankt sich bei der FF Aldein für die
gute Zusammenarbeit mit der FF Holen,
aber auch mit dem Straßendienst.
Bezirkspräsident Herbert Bertignoll
überbringt die Grüße des Bezirkes und
gratuliert der Kommandantschaft sowie
dem Ausschuss zur Wahl. Er betont
nochmals, dass die Bürger von Aldein
im Wissen um die professionelle Hilfe
bei Unglücksfällen durch die FF beruhigt
schlafen können, und er hofft,
dass es so weitergeht wie bisher. Als Bezirkspräsident
ist dies sein Abschiedsbesuch
bei der FF Aldein.
Zum Abschluss der Vollversammlung
dankt der Kommandantstellvertreter
Johann Georg Pitschl dem Kommandanten
Anton Pernter im Namen der
Aldeiner Wehr für die vielen Hunderten
Stunden, in denen er der FF zur
Verfügung steht und die vielen kleinen
unsichtbaren Dinge verrichtet, ohne
die es nicht möglich ist, dass die Aldeiner
Wehr gut funktioniert. Der Einsatz
des Kommandanten der Aldeiner
Wehr ist vorbildhaft, so der Kommandantstellvertreter
Johann Georg Pitschl.
Als kleines Zeichnes des Dankes wird
dem Kommandanten Anton Pernter
für seinen Einsatz für die FF-Aldein ein
Geschenkskorb überreicht.
Die Vollversammlung endete in gemütlicher
Runde bei köstlichen Hirtenmaccheroni
und bei Krapfen und Kuchen,
die von Margit Pernter und Rita
Ebner köstlich zubereitet wurden.
Ehrungen für Aldeins Feuerwehrkommandanten
Die Geehrten mit Bürgermeister Josef Pitschl
Foto: Silvester Aberham
Im Rahmen des Bezirksfeuerwehrtages
werden traditionsgemäß
Feuerwehrfunktionäre geehrt,
die seit vielen Jahren im Amt
sind. Gleich die gesamte Kommandantschaft
aller drei Feuerwehren
Aldeins konnte kürzlich in
Branzoll Auszeichnungen entgegennehmen.
Das Verdienstkreuz in Bronze mit
Auszeichnung erhielten für zehn Jahre
Kommandant-Stellvertreter Johann Georg
Pitschl (Aldein) und Martin Schmid
(Radein). Michl Ebner (Holen) erhielt
das Verdienstkreuz in Silber mit Auszeichnung
für 15 Jahre Kommandant-
Stellvertreter.
Anton Pernter (Aldein) wurde das
Verdienstkreuz in Silber mit zwei Sternen
für 15 Jahre Kommandantschaft
verliehen. Als langjährige Kommandanten
wurden Paul Lantschner (Radein)
und Silvester Aberham (Holen)
mit der höchsten Auszeichnung des
Landesfeuerwehrverbandes geehrt. Sie
erhielten das Verdienstkreuz in Gold
mit drei Sternen für 20 Jahre Kommandantschaft.
Für Paul Lantschner
war dies gleichzeitig der krönende Abschluss
seiner Laufbahn als Radeiner
Feuerwehrkommandant.
Silvester Aberham erhielt zudem für
seine langjährige Mitarbeit im Bezirksverband
das Verdienstkreuz in Silber
mit zwei Sternen.
Besonders erfreut über die vielen Auszeichnungen
war Aldeins Bürgermeister
Josef Pitschl, der den sechs Wehrmännern
gratulierte und ihnen für ihren
vorbildlichen Einsatz dankte.
5

aldein – 05/2010
UNESCO - Weltnaturerbe
Geoparc Bletterbach
Start in eine neue Saison
Der Frauenschuh ist die bekannteste einheimische Orchideenart
Mit 1. Mai hat der Geoparc Bletterbach
wieder seine Tore geöffnet.
Schon Wochen vorher waren die ersten
Führungstermine reserviert, Sonderführungen
mussten eingeschoben werden.
Vor allem Schulklassen interessieren
sich heuer sehr für unseren Canyon und
sorgen für gute Besucherzahlen.
Für ansässige Aldeiner Bürgerinnen
und Bürger gibt es heuer wieder besondere
Vorzüge. Jeder Bürger parkt
am Parkplatz des Geoparc Bletterbach
beim Infozentrum kostenlos – eine Führung
kostet ihn anstatt 11,00 Euro nur
8,50 Euro.
Kürzlich trafen sich die Vorstände
aller bäuerlicher Organisationen
mit dem Verwaltungsrat des Geo parc
Bletterbach und dem Vorstand des
Tourismusvereins Aldein-Radein im
Sportzentrum. Vor allem ging es um
Informationen rund um den neuen
Managementplan für den Geoparc.
Diesen lässt das Amt für Naturparke
ausarbeiten. Er wird in erster Linie eine
Bestandsaufnahme der vorhandenen
Fauna, Flora sowie der bestehenden
Nutzungen beinhalten. Zusätzliche
Einschränkungen für die betroffenen
Grundbesitzer sind nicht vorgesehen.
Valentin Schroffenegger vom Amt für
Naturparke stand Rede und Antwort.
Bei dieser Informationsveranstaltung
ging es auch um den konkreten Nutzen,
den auch bäuerliche Betriebe aus
dem Geoparc Bletterbach schöpfen können.
In einem Kurzreferat wurden einige
Punkte angeschnitten, mit denen eine
Wertschöpfung aus dem Besucherandrang
gezogen werden kann. Für die
Bauernhöfe sind vor allem „Urlaub auf
dem Bauernhof“, der Hofschankbetrieb
und die Direktvermarktung interessant
und wirtschaftlich sinnvoll. Die kreative
Anwendung und innovative Ausschmückung
dieser Angebote ist den einzelnen
Anbietern selbst überlassen.
Der Verwaltung des Geoparc Bletterbach
ist die gute Instandhaltung der
Wanderwege im Geoparc Bletterbach
ein besonderes Anliegen. Klaus Unterhauser,
Alt-Förster in Radein, konnte
für diese verantwortungsvolle Aufgabe
gewonnen werden. Mindestens einmal
pro Woche wird er die Steige abgehen
und bei Bedarf kleinere Instandhaltungsarbeiten
vornehmen. Bei größeren
Arbeiten stehen ihm forstwirtschaftliche
Mitarbeiter der Gemeinde
Aldein zur Seite.
Die Orchideenwanderungen im
Geo parc Bletterbach mit Herrn Johann
Madl stehen im Juni wieder vor
der Tür. Seit einigen Jahren hat sich
dieses Angebot an die Besucher international
herumgesprochen, sodass für
diese Termine Orchideen-Fans etwa aus
Deutschland eigens anreisen. Von den
ca. 40 einheimischen Orchideen, die es
in Südtirol gibt, kommen allein im Geoparc
Bletterbach 80 % vor – ein wahres
Orchideenparadies, sind sich die Besucher
aus Deutschland einig – und
bringen heuer sogar eine ganze Gruppe
Orchideenbegeisterte aus Deutschland
mit.
Die Wanderbegleiterinnen und
Wanderbegleiter im Geoparc Bletterbach
sind sehr gut ausgebildet und
leisten, laut Auskunft der Besucher,
hervorragende Arbeit. Sie sind die „Visitenkarte“
unseres Geoparc Bletterbach
und beeinflussen durch ihre Führungen
maßgeblich, ob der Geoparc an
neue Besucher weiterempfohlen wird
oder nicht. In Vorbereitung der heurigen
Saison haben sie wieder einige
Weiterbildungsveranstaltungen besucht,
sodass sie nun gut gerüstet die
ersten Gäste empfangen können. Zu
den bestehenden 19 Wanderbegleiterinnen
und Wanderbegleitern hat
sich heuer Martina Gruber aus Radein
neu gemeldet und bereitet sich
schon eifrig für die erste Wanderung
vor.
Die Stiege am Wasserfall im Butterloch
ist zur Saisoneröffnung leider noch
nicht in Betrieb. Die Planungen und
Machbarkeitsstudien laufen auf Hochtouren,
da das Gebiet in diesem Bereich
sehr instabil ist, die Stiege aber auch
kein besonders großer Eingriff in die
Natur sein soll.
Trotz fehlender Stiege ist der Besuch
des unteren Teils des Canyons wegen
der imposanten Steilwände, des Übergangs
von vulkanischem in Ablagerungsgestein,
der beeindruckenden
Schichtabfolgen etc. besonders empfehlenswert.
Infos gibt es im Besucherzentrum
Geoparc Bletterbach.
Foto: pd
6

05/2010 – aldein
25 Jahre Museumsverein Aldein
Der Museumsverein Aldein wurde am
13. April 1985 auf Initiative von Alfred
Gruber gegründet und begeht im heurigen
Jahr sein 25. Gründungsjubiläum.
Dieses soll im Sommer anlässlich eines
Tages der offenen Tür gebührend gefeiert
werden. Der Verein, der mittlerweile
mehr als 120 Mitglieder zählt, hat sich
der ehrenamtlichen Führung des Aldeiner
Dorfmuseums, des Mühlenmuseums
beim Thalhof sowie des Geomuseums
in Radein verschrieben.
Das Dorfmuseum beherbergt keine
bäuerlichen und handwerklichen
Geräte, sondern vor allem sakrale Gegenstände
aus der Barock- und Rokokozeit.
„An hohen Feiertagen wie zu
Weihnachten und zu Ostern wird in der
Aldeiner Kirche ein besonders schöner
Kelch aus dem Jahr 1750, der im Dorfmuseum
ausgestellt ist, verwendet“,
erklärt der Präsident des Museumsvereins
Peter Daldos.
„Das Mühlenmuseum wurde im vergangenen
Jahr um eine Venezianer Säge
erweitert“, erzählt Daldos. Neben
dieser Säge können die Besucherinnen
und Besucher des Museums auch eine
Mühle, eine Stampf, eine Rendl, eine
Schmiede, eine Wollzaus und die für
Aldein typischen Schiaßermühlen sehen.
„Mit Letzteren stellten die Aldeiner
Schulbuben früher ihre eigenen
Murmeln her.“
Das Geomuseum in Radein hingegen
beherbergt eine Reihe interessanter Fossilien
wie Saurierspuren und Pflanzenreste,
die in der Bletterbachschlucht gefunden
wurden.
„Getreu dem Motto unserer Gründungsväter
wird der Museumsverein
Aldein auch in Zukunft versuchen,
das Verständnis für Kultur, Kunst, Geschichte,
Heimat und Brauchtum auf
breitester Basis zu wecken“, erklärt Präsident
Peter Daldos, der alle Aldeinerinnen
und Aldeiner zu einem Besuch
in den drei Museen herzlich einlädt.
7

aldein – 05/2010
Musikkapelle begeistert mit Osterklängen
Foto: Toni Santa
Das diesjährige Osterkonzert der Musikkapelle
Aldein hinterließ viele positive
Reaktionen, sei es vonseiten des Publikums
als auch vonseiten der Kapelle
selbst. Unter der erstmaligen Leitung
von Kapellmeiser Ulrich Welsch bot die
Musikkapelle Aldein den Zuhörern einige
interessante Momente.
Im vollbesetzten Pfarrsaal von Aldein
wollte die Musikkapelle Aldein
den Ostersonntag im Rahmen des traditionellen
Osterkonzertes musikalisch
ausklingen lassen. Dafür hatte der neue
Kapellmeister Ulrich Welsch ein abwechslungsreiches
Programm zusammengestellt
und einstudiert. Ulrich ist
es gelungen, die Kapelle nach seinen
Wünschen zu formen und ihr seine eigene
persönliche Note zu verleihen.
Das Programm war an Facettenreichtum
kaum zu übertreffen. Verschiedenste
Stile wurden von der Kapelle
dargeboten, beginnend bei dem schon
fast zum Alltag gehörenden Marsch bis
hin zum rhythmisch geprägten Ragtime.
Sprecher Peter Stürz sorgte dafür,
dass dem Publikum einige interessante
Details zu den einzelnen Werken und
auch zum Vereinsleben selbst nicht erspart
blieben.
Eingeleitet wurde das Konzert mit
dem 1. Marsch von W. A. Mozart.
Anschließend betrat die Kapelle amerikanischen
Boden. Der US-amerikanische
Komponist James Barnes beschreibt
in seinem Werk „Appalachian
Overture“ die faszinierende Bergwelt in
Nordamerika, wo einst die Indianer ihre
Stätten aufschlugen.
Die Kapelle verabschiedete sich von
der Bergkulisse Amerikas und tauchte
ein in die katalonische Hauptstadt Barcelona,
wo bei nächtlichen Konzerten
die großen Werke der vergangenen Zeit
gespielt werden. „Cataluña“ von Llano
ist ein Capriccio mit verschiedenen spanischen
und katalonischen Einflüssen,
das den Eindruck eines solchen Konzerts
bei Nacht vermittelt. Zunächst erklingt
‚La Fiesta‘ als eine Art Getümmel
auf der Straße und in der Arena. Ein Signal
(‚La Señal‘) bittet um Ruhe, bevor
der beliebte Tanz ‚Habañera‘ ertönt.
Nach einem weiteren Signal spielen die
Musiker einen Paso Doble (‚La Corrida‘)
als Symbol für einen Stierkampf, während
am Nachthimmel der Mond aufgeht.
Das Finale ‚La Revista‘ erklingt als
festliche Schlussparade.
Das Programm wurde mit dem Solostück
für drei Querflöten „Latin Flutes“
von Wim Laseroms fortgesetzt, in welchem
lateinamerikanische Klänge aufgegriffen
wurden.
Im Stück „Hejre, Kati!“ von J. Hubay
werden Szenen aus Czardas, dem ungarischen
Nationaltanz, beschrieben.
Manfred Ezl behilft sich in seinem
Werk „Funkenflug“ anspruchsvoller
und solistischer Klarinettenpassagen,
um der Polka-Schnell einen gewissen
Reiz zu verleihen.
Die Kompositionen von Scott Joplin,
einem der ersten erfolgreichen Rag-
Komponisten, sind durchgehend pianistisch
anspruchsvoll. Die Musikkapelle
Aldein gab den Ragtime „Maple
Leaf Rag“ in einem Arrangement für
Blasorchester von Kees Vlak zum Besten.
Scott Joplin bestand stets darauf,
dass seine Stücke „nicht schnell“ zu
spielen seien. Im Gegensatz zu seinen
Zeitgenossen zog er die Musikalität der
Schnelligkeit vor.
Wiener Blut, Rosen aus dem Süden,
Lagunen-Walzer sind nur eine ganz
kleine Auswahl an herrlichen Kompositionen
des Walzerkönigs Johann Strauß
(Sohn). Unter dem Titel „Waltzing with
Strauss“, arrangiert von Walter Kalischnig,
bot die Kapelle den Zuhörern ein
„Medley“ mit den bekanntesten Walzermelodien
des 19. Jahrhunderts.
Angesichts des vielen Applauses
schenkte Kapellmeister Ulrich Welsch
dem Publikum noch zwei Zugaben.
Aus dem Repertoire der „Oberschwäbischen
Dorfmusikanten“ stammt die
solistische Polka „Junge Tenöre“ für Tenorhorn
und Blasorchester. Natürlich
durfte im Anschluss daran ein Marsch
nicht fehlen, der das gesamte Osterkonzert
in traditioneller Weise abrundete.
Mit „Freude zur Musik“ verabschiedete
sich die Musikkapelle vom
Konzert und lud anschließend alle
Freunde und Gönner zu einem kleinen
Umtrunk.
An dieser Stelle sei den Sponsoren gedankt,
mit deren Hilfe der Druck der
Einladungen in Auftrag gegeben werden
konnte: Tankstelle des Andreas
Wieser, Handlung Stocker, Salon Miraculix
der Brigitte Heinz, Kalser Installationen
und Elektrotechnik Ulm.
Gedankt sei auch dem Hausherrn des
Pfarrsaales, Pfarrer Heinrich Guadagnini,
der Gemeindeverwaltung und der
Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein.
Danke auch an „Edelweiß – Blumen
und Geschenke“ für die Dekoration
und Albert Kalser für die Bereitstellung
des Apfelsaftes für den Umtrunk. Des
Weiteren sei an dieser Stelle dem Publikum
für die großzügigen Spenden
gedankt.
8

05/2010 – aldein
ASV ALDEIN – SEKTION SKI ALDEIN
GEMEINDE
ALDEIN
Die Gemeinde Aldein gibt bekannt,
dass ein öffentlicher Wettbewerb
nach externer Rangordnung für
die Besetzung der Stelle eines qualifizierten
Reinigungspersonals, 2.
Funktionsebene, 50 % Teilzeit (19
Wochenstunden) ausgeschrieben
worden ist.
Zugangsvoraussetzungen sind:
Grundschulabschluss oder Erfüllung
der Schulpflicht, Zweisprachigkeitsnachweis
„D“.
Interessierte können sich ab sofort
an das Personalamt der Gemeinde
zwecks weiterer Informationen
oder zwecks Ansuchen wenden.
Eventuelle schriftliche Ansuchen
müssen innerhalb 31.05.2010,
12:00 Uhr im Personalamt eingereicht
werden.
Der Bürgermeister
Josef Pitschl
Hubert Franzelin
Vor Kurzem ist wiederum eine sehr
gute Wintersaison für die Sektion Ski
alpin mit der Abschlussfeier im Sportzentrum
Aldein zu Ende gegangen.
Weit über 40 Kinder und Jugendliche
haben sich wieder an den Skikursen
und Trainings der Sektion beteiligt.
Sehr gut besucht waren auch wieder
die 4 Rennen der Vereinsmeisterschaft
auf den Skipisten in Deutschnofen und
Petersberg in den 4 Disziplinen Riesentorlauf,
Torlauf, Super-G und Abfahrt
mit 55 Teilnehmern.
Neben den Vereinsmeistertiteln in
den Klassen Jugend weiblich, Jugend
männlich und „Absoluter Vereinsmeister“
wurden auch die Sieger in den verschiedenen
Kategorien ermittelt.
Hierbei ergeht ein ganz besonderer
Dank an alle Helfer und Sachpreisspender
der Vereinsmeisterschaft und Abschlussfeier.
Unterstützt wurden wir der Raika
Deutschnofen/Aldein, Obereggen
AG, Sport Monny, Würth, Skischule
Firma Schmid Martin
Pflasterungsarbeiten
sucht dringend einen
Mitarbeiter
3402415164
Gasthaus Nigglhof
in Radein sucht
ab Mitte Juli
eine Bedienung
zu tollen Arbeitszeiten.
Wenn auch du Freude
an der Arbeit hast und
unseren Gästen ein ganz
besonderes Urlaubsgefühl
vermitteln willst, dann ruf
einfach an,
unter: 0471/887165
oder E-Mail:
erich.unterhauser@bb44.it
Obereggen, Despar Matzneller, Eggerhof
KG, Martinsspeck, Harotech, Athesia,
Lignotec, Sportcenter Aldein, Ski
Service Obereggen und einigen privaten
Gönnern.
Weiters haben wir mit unseren Jugend-,
Senioren- und Mastersrennläufern
wieder an zahlreichen Rennen
teilgenommen, unter anderem an der
Grand-Prix-Serie, am VSS-Rennen, am
Sportcenter Cup, am Ganischger Cup,
am Arche Cup, am Zwei-Horn-Cup,
Ötzi-Cup, am Caserina-Rennen, Unterlandsrennen
und an verschiedenen
Master- und Seniorenrennen in allen
Disziplinen mit zuweilen gutem bis
sehr gutem Erfolg.
Eine sehr erfolgreiche Saison hat auch
Hubert Franzelin hinter sich. Neben
den Landesmeisterschaftstiteln in Super-G,
Riesentorlauf und Slalom hat er
sich auch Medaillen bei der Jugend-Italienmeisterschaft
geholt.
Bei verschiedenen nationalen und internationalen
Rennen hat Hubert dank
seiner guten Platzierungen seine FIS-
Punkte stark verbessert und ist in den
Ranglisten weit nach oben geklettert.
Mit viel Einsatzbereitschaft und Fleiß,
einer guten Vorbereitung aller Kinder,
jugendlichen und erwachsenen Skifahrern
und Rennläufern werden auch die
Erfolge im kommenden Winter nicht
ausbleiben.
Mit sportlichen Grüßen
Der Sektionsleiter
Bertold Matzneller
Foto: Bertold Matzneller
9

aldein – 05/2010
Vereinsmeisterschaft 2010 Ski alpin
Kategorienwertung :
Bei Punktegleichheit zählt
1 : die bessere Gesamtzeit aller 4 Rennen
bzw. gefahrenen Rennen
2 : wer an mehr Vereinsrennen teilgenommen
hat
Bei 4 Rennteilnahmen bzw. Starts wird
das niedrigste Resultat (Punkte) gestrichen
= Streichresultat
Punktewertung :
1. Rang 100, 2. Rang 80, 3. Rang 60,
4. Rang 50, 5. Rang 45, 6. Rang 40,
7. Rang 36, 8. Rang 32 Punkte,
9. Rang 28 Punkte
Absolute Vereinsmeister: Alle 4 Rennen
(Zeiten) Insgesamt
Mit sportlichen Grüßen
der Sektionsleiter
Rang Name Jg. 1.Rennen 2.Rennen 3.Rennen 4.Rennen Gesamt
Kat. Master
1 Alfons Bamhakl 43 80 80 80 100 260
2 Franz Kalser 48 60 100 80 240
3 Peter Bamhakl 46 100 100 200
Kat. Sonntagsfahrer
1 Alois Unterhauser 60 80 100 80 260
2 Reinhold Kalser 63 100 100
2 Nicole Santa 75 100 100
4 Hugo Candioli 60 80 80
5 Michi Schmid 80 60 60
Kat. Rennläufer Herren
1 Bertold Matzneller 68 100 80 100 100 300
2 Stefan Kalser 71 80 100 80 80 260
3 Albert Köhl 55 50 36 80 50 180
4 Josef jun. Schmid 64 80 50 40 170
5 Johann Heinz 59 45 45 50 60 155
6 Philip Hofer 94 36 60 36 132
7 Roland Kalser 61 32 32 45 45 122
8 Stefan Prinoth 70 40 40 32 40 120
9 Wolfgang Pernstich 64 28 28
Rang Name Jg. 1.Rennen 2.Rennen 3.Rennen 4.Rennen Gesamt
Riesentorl. Torlauf Abfahrt Super-G
Absoluter Vereinsmeister
1 Bertold Matzneller 68 39,17 42,06 32,99 1.05,12 2.59,34
2 Stefan Kalser 71 40,78 41,12 34,50 1.05,96 3.02,36
3 Johann Heinz 59 41,68 43,25 34,57 1.07,97 3.07,47
Vereinsmeister Jugend weiblich
1 Viviane Herbst 95 41,00 43,82 35,27 1.08,99 3.09,08
2 Tamara Heinz 96 43,40 44,84 35,28 1.14,08 3.17,60
3 Romina Heinz 92 50,40 53,00 40,60 1.25,72 3.49,72
Vereinsmeister Jugend männlich
1 Andreas Matzneller 97 43,83 45,41 36,88 1.13,68 3.19,80
2 Thomas Herbst 97 45,33 46,09 36,91 1.12,70 3.21,03
3 Daniel Matzneller 99 47,13 48,47 39,17 1.17,87 3.32,64
10

05/2010 – aldein
Vereinsmeisterschaft 2010 Kategorienwertung
Kat. Baby Jahrgang 02-04 Buben
Rang Name Jg. 1.Rennen 2.Rennen 3.Rennen 4.Rennen Gesamt
1 Adrian Pernstich 03 100 100 100 100 300
2 David Toll 03 80 60 60 80 220
3 Christof Gruber 03 60 80 50 60 200
4 Daniel Prinoth 03 45 40 80 36 165
5 Lorenz Santa 03 50 50 45 145
6 Robin Stürz Zanon 03 40 45 40 50 135
7 Tom Pichler 04 36 36 45 40 131
8 Lukas Marsoner 03 32 28 32 92
9 Sebastian Unterhauser 03 32 32
Kat. Baby Jahrgang 02-04 Mädchen
1 Sarah Heinz 02 100 100 100 60 300
2 Irene Brunner 02 80 80 100 260
3 Noemi Seehauser 03 60 60 80 200
4 Jennifer Schmid 02 60 50 110
5 Laura Schmid 04 80 45 125
Kat. Kinder Jahrgang 00-01 Mädchen
1 Anja Marsoner 01 100 100 100 300
2 Janette Weber 01 100 100
Kat. Kinder Jahrgang 00-01 Buben
1 Andreas Dipauli 00 100 100 100 300
2 Niklas Ebner 01 80 60 100 60 240
3 Philipp Gruber 01 60 80 60 80 220
4 Felix Prinoth 01 45 80 45 170
5 Kevin Pichler 01 50 50 50 50 150
Kat. Schüler Jahrgang 98-99 Mädchen
1 Julia Kalser 98 100 100 100 300
2 Christine Pernter 98 80 80 160
Kat. Schüler Jahrgang 98-99 Buben
1 Daniel Matzneller 99 100 100 100 100 300
2 Matthias Ebner 99 80 80 80 240
3 Hannes Gruber 99 50 80 45 60 190
4 Gabriel Santa 98 45 50 45 140
5 Florian Daldos 99 60 60 120
6 Simon Santa 98 40 50 90
Kat. Zöglinge Jahrgang 92-97 Mädchen
1 Viviane Herbst 95 100 100 100 100 300
2 Tamara Heinz 96 80 80 80 80 240
3 Romina Heinz 92 50 50 60 60 170
4 Maria Pernter 95 60 60 50 170
5 Lisa Dipauli 92 45 45 50 140
Kat. Zöglinge Jahrgang 95-97 Buben
1 Andreas Matzneller 97 100 100 100 80 300
2 Thomas Herbst 97 80 80 80 100 260
3 Hannes Ebner 96 60 60 60 60 180
4 Thomas Daldos 97 50 50 50 150
11

aldein – 05/2010
Kinderoper „Die kleine Zauberflöte“
von W. A. Mozart, K.V.620
Am 22. März 2010 war die Kinderoper
PICCOLINO Wien im Pfarrsaal von
Aldein mit dem Stück „Die kleine Zauberflöte“
zu Besuch. Wir Schüler und
unsere Lehrer der Grundschule Aldein
sahen die Vorstellung. Die Kinderoper
PICCOLINO Wien hat es sich zur Aufgabe
gemacht, uns Kinder wieder verstärkt
an die Welt der Oper heranzuführen.
Wir staunten über das große
Singtalent der Darsteller. Lustig war,
als die Sänger zu uns ins Publikum kamen
und uns am Stück teilhaben ließen.
Mithilfe der Zauberflöte und durch
den Einsatz von uns Kindern halfen wir
dem Prinzen Tamino und der Prinzessin
Pamina die Prüfungen zu bestehen,
welche sie zu ihrem Glück führten. Papageno
gelang es sogar, von Lehrerin
Evelyn einen Kuss zu ergattern.
Für uns Schüler war die Aufführung
ein tolles Erlebnis!
Wir möchten uns bei der Raiffeisenkasse
Deutschnofen-Aldein herzlich für
den großzügigen Beitrag bedanken.
von Maria Aberham, Sophie Ploner
und Hannes Gruber
Kinder backen mit Senioren
Radeiner Seniorenrunde 16.April 2010
Jede unserer Seniorenrunden hat einen
besonderen Themenschwerpunkt.
Unsere letzte Seniorenrunde stand ganz
im Zeichen des Miteinanders zwischen
Jung und Alt, Kindern und Senioren.
Aus diesem Grund haben wir einen
Brotbacknachmittag zwischen Enkeln
und Großeltern organisiert. Unser Ziel
dabei war es, die Generationen miteinander
in Verbindung zu bringen. Die
Kinder schenkten etwas von ihrer Unbekümmertheit
den Senioren und diese
schenkten ihnen Aufmerksamkeit und
Sympathie. Nach dem gemeinsamen
Backen wurde gespielt, um sich die Zeit
bis zur „Marende“ zu vertreiben. Zum
Abschluss gab es noch für alle Tee und
Kaffee und das selbst gebackene Brot
mit Butter (oder Nutella).
Allen die zum Gelingen dieses gemütlichen
und lustigen Nachmittags beigetragen
haben, gilt ein großes Danke.
Allen voran den Kindern, die sich
bereit erklärt haben, den Nachmittag
mit uns zu verbringen, und sehr kreativ
und tatkräftig mitgearbeitet haben.
Auch „unseren“ Frauen gilt unser Dank,
die mit viel Einsatz und Verständnis die
beiden Stunden mit den Kindern verbracht
haben. Auf eine baldige Wiederholung!
Die Projektgruppe der
Seniorenrunde Radein
Fotos: Seniorenrunde Radein
Fotos: GS Aldein
12

05/2010 – aldein
Die Schützenkompanie Aldein hat
am Rundenwettkampf 2009/2010
des Bezirkes Süd-Tiroler Unterland
teilgenommen. Wenn auch
die Aldeiner Schützen in diesem
Jahr in der Mannschaftswertung
nicht bei den vordersten Plätzen
mitmischen konnten, verbuchten
sie in der Einzelwertung zwei erste
Plätze.
14 Mannschaften und 71 Jungschützen,
Marketenderinnen und Schützen
Die Schützenkompanie Aldein lädt alle Aldeiner
und Aldeinerinnen, Aldeiner Vereine,
Verbände und Firmen sowie alle Interessierten zum
4. Voldeiner Dorfschießen
vom 8. Mai bis 2. Juni 2010
im Schießstand von Aldein ein
Rundenwettkampf 2009/2010 mit
zwei ersten Plätzen abgeschlossen
nahmen am diesjährigen Rundenwettkampf
des Bezirkes Süd-Tiroler
Unterland teil. Dieser wurde auf den
Schießständen von Aldein, Montan,
Kurtatsch, Tramin und Margreid ausgetragen.
Die beiden Mannschaften der Schützenkompanie
Aldein belegten nach
Abschluss der fünf Runden in der
Mannschaftswertung den 10. und 11.
Platz. Nichtsdestotrotz erreichte Stefanie
Heinz mit 314 Ringen den ersten
Rang in der Einzelwertung der Marketenderinnen.
Als ein sprichwörtlicher
„Glückspilz“ des heurigen Rundenwettkampfes
kann sich Peter Daum bezeichnen,
der die Wertung der Glücksscheibe
für sich entschied.
In der Einzelwertung der Schützen
belegte Matthias Zelger mit 316 Ringen
den 16. Platz, dicht gefolgt von
Albert Daum, der den Rundenwettkampf
mit 315 Ringen (17. Platz) abschloss.
Christian Pichler erreichte den
29. Rang (295 Ringe). Die beiden Jungschützen
Tobias Heinz (332 Ringe) und
Peter Daum (327 Ringe) belegten in ihrer
Kategorie Rang 4 und 6.
Für die Sommersaison
suchen wir
eine tüchtige Kellnerin mit
Deutsch- und
Italienischkenntnissen.
Schießtage und -zeiten:
Montag, 24. Mai und 2. Juni von 10 bis 18 Uhr
Mittwoch, 12., 19. und 26. Mai von 19.30 bis 22 Uhr
Freitag, 14., 21. und 28. Mai von 19.30 bis 22 Uhr
Samstag, 8., 15. und 29. Mai von 15 bis 18 Uhr
ISI-Hütte – Kalditscher-Wirt
Tel. 348-8108694
Jochgrimm - Radein
13

aldein – 05/2010
Bildungsveranstaltungen
DATUM: VEREIN: VERANSTALTUNG:
MAI 2010
15. 05. KFs Landesversammlung im Pustertal
19. 05. KVW-S Gemeinschaftsausflug
23.+24. 05. PGR Pfingsten-Gebetstage
KFB-A
Frauenwallfahrt
JUNI 2010
02. 06. KVW-Radein Gemeinschaftsausflug
06. 06. PGR Fronleichnamsprozession in Aldein
12. 06. KFs-A Schulausfest
13. 06. PGR Herz-Jesu-Sonntag
13. 06. MK Konzert am Dorfplatz
13. 06. KFB-A Herz-Jesu-Fest
13. 06. PGR –Radein Herz-Jesu-Prozession mit
Hochw. Bischof Golser
La Leche Liga
Einladung zur Stillgruppe
wer: werdende und stillende
Mütter und ihre Babys
wann: am Mittwoch,
den 19. Mai 2010 von
9.00 bis 11.00 Uhr
wo:
in Aldein,
Tieler-Kronberg17/1
was: Erfahrungen austauschen
Fragen beantworten
Schwierigkeiten besprechen
Thema: gesunde Ernährung
Fit und vital „durch“ die Stillzeit
zurück zum Wohlfühlgewicht
Rezepte aus der Vollwertküche
Leitung: LLL Stillberaterin Verena
Thaler-Santa
Infos unter Tel.: 0471/886554
Mitteilung an alle Aldeiner Landwirte
Bald kommt wieder die Zeit des Mähens!
Dies ist gleichzeitig auch die
Zeit, in der die Rehgeißen ihre Kitze
setzen und wie Ihr alle wisst mit
Vorliebe auch in Euren Wiesen. Die
Jägerschaft von Aldein möchte auch
heuer mit Eurer Hilfe versuchen,
dem Mähtod vieler Kitze vorzubeugen.
Ihr kennt Eure Wiesen am besten
und wisst, wo die Rehe am öftesten
sind!
Meldet Euch deshalb bitte ein bis
zwei Tage bevor Ihr gefährdete Wiesen
mäht beim Revierleiter Toni
Gurndin (348-9158774) und wir
organisieren jemanden aus unseren
Reihen, der Euch vor und während
des Mähens beim Suchen und Retten
der Kitze hilft!
Im Voraus bedanken wir uns für Eure
Zusammenarbeit!
Die Jägerschaft von Aldein
HERZ-JESU-FESTL
Am 13. Juni 2010 mit Beginn um
19.30 Uhr am Dorfplatz in Aldein.
Ab 20.30 Uhr Konzert der Musikkapelle
Aldein.
Angeboten werden: Hamburger,
Krapfen und Getränke.
Mit dem Reinerlös möchten wir
die Restaurierung der Frauen-Fahne
und einen neuen Teppich für
die Pfarrkirche finanzieren.
Auf zahlreiches Kommen freut sich
die Katholische
Frauenbwegung Aldein
14

05/2010 – aldein
Von unseren Ahnen uns gegeben
trägt sie die Farben Weiß und Rot
soll übers Lande wehen uns zu erinnern
immerfort unsere Heimat
ist Tirol
Aus diesem Grund
rufen wir euch, liebe
Aldeiner/innen, auf,
an großen Fest- und
Feiertagen die Tiroler Fahnen auszuhängen.
Dies soll Zeugnis unserer Herkunft,
Tradition und unserer Heimatverbundenheit
sein. Das Hissen der
Fahne erfolgt bei Sonnenaufgang. Bei
Sonnenuntergang wird die Fahne wieder
eingezogen. Fahnen – aus Bequemlichkeit
– bereits am Vortage aufzuziehen,
bzw. tagelang nicht einzuholen,
Tiroler Fahnen
ist nicht angebracht.
Für das Hissen unserer Landesfahne
ist keine behördliche Genehmigung
notwendig. Im Jahreslauf sind es folgende
Tage, an denen es alte Sitte ist,
die weiß-rote Fahne aufzuziehen:
• 20. Jänner - Sebastiani
• 20. Februar -
Andreas Hofers Sterbetag
• 19. März - Josefi, Tiroler Landesfeier
• Sonntag nach
Fronleichnam. Juni - Sonntag
• Herz-Jesu-Sonntag. Juni -
Herz-Jesu-Feier
• 15. August - Mariä Himmelfahrt
• 25. Juli Jakobi -
Kirchtag der Gemeinde
• 11. November - Das Land Tirol
in Trauer (Fahne mit Trauerflor)
In einer Zeit, wo sich Europa immer
mehr öffnet, ist es besonders wichtig,
unseren Werten und Wurzeln treu zu
bleiben, aber auch allem Neuen offen
und kritisch zu begegnen. Somit ist es
unser aller Aufgabe und Pflicht, unsere
Tradition und unser Brauchtum zu
pflegen und an unsere Kinder weiterzugeben.
Die Schützenkompanie bietet allen
Interessierten die Möglichkeit, Tiroler
Fahnen anzuschaffen. Die Fahnen
werden von der Firma Graber aus
Schlanders angefertigt und werden zum
Selbstkostenpreis zuzüglich Postspesen
angeboten.
Maße 80 x 200 120 x 300 140 x 300 140 x 400 140 x 500 140 x 600
Material Poly. Poly. Poly. Poly. Poly. Poly.
Fahne ohne Wappen 31,50 56,00 56,00 66,50 74,50 87,50
Mit Tiroler Adler 61,50 85,50 86,00 96,50 104,50 117,50
Mit Landeswappen 61,50 85,50 86,00 96,50 104,50 117,50
Bald ist es wieder so weit!!
Wer wird
der heurige
Superstar?
Am Sonntag,
1. August 2010
während des Wiesen festes
der Musikkapelle Aldein
werden wir es wissen.
Meldet Euch jetzt schon an
bei einem der Musikanten
oder per
E-Mail: info@mk-aldein.com
Viel Erfolg!
15

aldein – 05/2010
OFFENE STELLEN IM
ARBEITSVERMITTLUNGSZENTRUM NEUMARKT
Neumarkt – Franz-Bonatti-Platz 2/3
Für Zahnarztpraxis in Neumarkt wird
ein/e Zahnarztassitent/in oder Lehrling
sowie ein/e Zahntechniker/in mit
guten Deutsch- und Italienischkenntnissen
gesucht.
Für unsere Bar/Imbiss in Montan
suchen wir für ab sofort eine/n
zweisprachige/n Barkellnerin/Barkellner.
Die Arbeitszeiten bis Mitte
Juni sind von 12:00 Uhr bis 20:00 Uhr
und teilweise von 17:00 Uhr bis 01:00
Uhr. Wir bieten Verpflegung und auf
Absprache einen flexiblen Stundenplan.
Für den Arbeitsbereich Handel
und Export suchen wir eine/n
Büroangestellte/n mit guten PC-,
Deutsch- und Italienischkenntnissen.
Für unseren Betrieb in Neumarkt suchen
wir eine/n Verwaltungsangestellte/n
mit sehr guten Deutsch- und Italienischkenntnissen
und mehrjähriger
Berufserfahrung.
Für unseren Betrieb in Neumarkt suchen
wir einen zweisprachigen KFZ-
Mechaniker mit Führerschein C.
Für unser Bauunternehmen in Truden
suchen wir einen qualifizierten Maurer
mit Berufserfahrung. Keine Unterkunftsmöglichkeit.
Für unser Restaurant in Tramin suchen
wir für die Sommermonate ab Mitte Juni
bis Ende Oktober eine zweisprachige
Bedienung mit sehr guten Deutschund
Italienischkenntnissen. Arbeitszeit:
ab 18:00 Uhr bis 23:00 Uhr.
Für die Spedtionsabteilung unseres Betriebes
in Kurtatsch suchen wir eine/n
Verwaltungsangestellte/n mit Berufserfahrung
im Bereich Logistik.
Sehr gute Deutsch-und Italienischkenntnisse.
Für unsere Bauschlosserei und Kunstschmiede
in Montan suchen wir einen
Schlosser mit sehr guten Deutsch- und
Italienischkenntnissen.
Für unseren Betrieb in Kaltern suchen
wir eine/n technische/n Zeichnerin/
Zeichner für folgenden Arbeitsbereich:
Konstruktion von Maschinenbauteilen
(als Fertigprodukt: Landmaschinen)
und Durchführung von Bauteilberechnung.
Entwurf von Bauteilen
mit Autocad. Unterstützung von Forschung
und Entwicklung sowie Lieferanten-
und Kundenkontakt für technische
Belange.
Für unser Schönheitsinstitut in Salurn
suchen wir einen Lehrling: Kosmetiker/in,
auch mit Berufserfahrung. Arbeitszeit:
Dienstag - Donnerstag 12:00 – 21:00
Mittwoch - Samstag 08.30 – 16.00
Ihre Ansprechpartnerin: Simeoni Mirella
Tel. 0471/824104
erreichbar von Montag bis Freitag 8.00 bis
12.30 Uhr und am Mittwoch und Donnerstag
14.00 bis 16.30 Uhr
Fachschule für Hauswirtschaft Griesfeld Neumarkt
Kreatives Sommercamp für Mittelschüler/innen
Beim Dekorieren von Tischen, beim
Zubereiten von köstlichen Gerichten
und beim Nähen von Werkstücken
lernen alle Interessierten die kreative
Hauswirtschaft kennen.
Sie werden dabei ihre persönlichen
Vorlieben entdecken und viele hauswirtschaftliche
Kompetenzen erwerben.
ZIELGRUPPE
Jugendliche von 11-13 Jahren
ORT
Fachschule für Hauswirtschaft Neumarkt
DATUM
Mo 26.07., Di 27.07., Mi 28.07., Do
29.07., Fr. 30.07. 2010
REFERENTINNEN
Elisabeth Raffeiner, Marialuise Andergassen,
Kathrin Montel, Elfriede Pircher-
Dorigoni, Resi Reiterer, Helene Mayr
Foto: shutterstock
TEILNEHMER/INNEN
24 Personen
DAUER
Mo, Di, Do, Fr 09:00 - 14:00 Uhr, Mi
09:00 – 18:00 Uhr (39 WBh)
GEBÜHR
50,00 Euro + ca, 60,00 Euro Materialspesen
(5 Mittagessen und 1 Abendessen
incl.)
ANMELDUNG
12.04.2010 bis 11.06.2010
unter T 0471 81 26 00
Fachschule für Hauswirtschaft
Neumarkt, Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr
T 0471 812 600, F 0471 820 729
Fs.griesfeld@schule.suedtirol.it,
www.fachschule-neumarkt.it
16