Diese besondere Aura - Goeres Horlogerie

Novembre 2007
04
22, rue Philippe II
L-2340 Luxembourg
tél.: +352 44 55 78
fax: +352 45 75 65
email: horlogerie@goeres.lu
web: www.goeres.lu
heures d’ouverture:
Lu-Sa: 9h30-18h30
Diese besondere
Aura
Höchste handwerkliche Kunst
von Wellendorff
Wie so oft, stand eine prägende Idee am Anfang der
Erfolgsgeschichte: Als Ernst Alexander Wellendorff
1893 seine eigene Schmuckmanufaktur in Pforzheim
am Rande des Schwarzwalds gründet, hat er die Vision,
perfekten Schmuck und prächtige Juwelen zu kreieren.
Er verwirklicht seinen Traum und verzaubert mit seinen
Kreationen nicht nur das reiche Bürgertum, sondern
auch den europäischen Adel. Sogar der russische
Zarenhof und die britische Königsfamilie zählen zu
seinen Kunden.
Mehr als ein Jahrhundert später ist heute die vierte
Generation der Wellendorffs im Unternehmen tätig
und pflegt ganz im Sinne des Gründers den Geist
einer echten Manufaktur. Heute wie gestern ist man
sich dessen vollauf bewusst, dass die besondere
Ausstrahlung der Schmuckstücke nicht an der
Schönheit des Goldes allein liegt. Vielmehr ist es die
Kunst der Handwerker, die aus dem edlen Metall
einzigartigen Schmuck entstehen lässt: schmiegsame
Wellendorff-Kordeln und magische Wellendorff-Ringe.
Familiengeschichte
Wenn Robert Goeres, der seit 2001 Exklusivvertreter
der Schmuckkollektionen von Wellendorff in Luxemburg
ist, von der Familientradition und den „wahren
Werten“ der Wellendorffs erzählt, geht er gerne auf
den Ursprung und die Entstehungsgeschichte der
einmaligen Präziosen zurück. So sind die Wellendorff-
Kordeln ein echtes Stück Familiengeschichte: Die Idee
für den Halsschmuck stammt nämlich von Seniorchefin
Eva Wellendorff. Sie wünschte sich von ihrem Mann
Schmuck, der sich weich wie Seide anfühlen sollte.
Für Hanspeter Wellendorff eine schier unlösbare
Aufgabe: Wie sollte er starres, massives Gold weich
und beweglich machen? Zwei Jahre lang tüftelte er mit
seinen Mitarbeitern im Goldschmiedeatelier, bis ihm
1978 schließlich die Fertigung der ersten Wellendorff-
Kordel gelang: gewoben aus feinsten Goldfäden,
flexibel, biegsam und doch von dauerhafter Schönheit
und Klassik. Die einzigartige Ausstrahlung sowie die
aufwändige Herstellung der Wellendorff-Kordel sind bis
heute unverändert geblieben.
Der lange Weg bis zum
fertigen Schmuckstück
Von der Idee bis hin zur kunstvollen, handwerklichen
Umsetzung eines edlen Schmuckstücks begegnen
sich Können, Inspiration und Passion. Bei Wellendorff
ein langer Prozess, denn von tausend Entwürfen
werden gerade einmal 20 in die engere Wahl gezogen.
Darauf folgen die Fertigung von Modellen und deren
kritische Begutachtung. Wird das Juwel für gut
befunden – hier hat vor allem die Stimme der
Wellendorff-Frauen Gewicht – erfolgt die Umsetzung
in der Goldschmiedewerkstatt, dem Herz der
1

Daten zum Unternehmen
Firmengründung:
1893 durch
Ernst Alexander Wellendorff
Anschrift:
Wellendorff
Alexander-Wellendorff-Strasse 4
D-75172 Pforzheim
Telefon +49 7231-28401-0
Telefax +49 7231-28401-50
e-mail contact@wellendorff.com
Inhabergeführtes Unternehmen:
Familie Wellendorff
Schmuckfertigung. In großen, lichten Ateliers wird an
den traditionellen Werkbänken der Goldschmiede alte
Handwerkskunst gepflegt. Mit ruhiger Hand wird gelötet
und gefeilt, gebogen, geformt und gehämmert, bis der
Schmuck in allen Details perfekt ist.
All das bedarf Zeit und Sorgsamkeit. Zeit, die man sich
bei Wellendorff nimmt. Vom ersten Designentwurf bis
zur peinlich genauen Endkontrolle eines fertigen Juwels
unter dem Mikroskop können viele Monate vergehen.
Und am Ende aller Mühe steht die Geburt eines
strahlenden Schmuckstücks.
Unternehmerische
Familien-Teamarbeit
Besonders beeindruckt ist Robert Goeres, in welchem
Masse in der Schmuckmanufaktor Wellendorff Unter-
nehmen und Familie ineinander übergreifen: Die dritte
und vierte Generation arbeiten partnerschaftlich zusammen,
Teamarbeit und ein herzlicher Ton sind selbstverständlicher
Stil des Hauses. Getragen von Leidenschaft
und Idealismus steht auch die Lebensphilosophie der
Familie für wahre Werte – Echtheit, Authentizität und
Zusammenhalt.
Der Schmuck beruft sich ebenfalls auf die Tradition des
Hauses: Dank altüberlieferter Handwerkskunst und einem
eigenen, zeitgemäßen Stil entstehen wahre Werte.
Es scheint, als würden die Geschichte und Philosophie
des Hauses Wellendorff jedes einzelne Schmuckstück
prägen und ihm diese besondere Aura aus zurückhaltender
Modernität, klassischer Eleganz und erstklassiger
Qualität geben.
Exportmärkte:
Europa, USA, Japan, Hongkong, Naher
Osten, Moskau
Etablierung der Marke Wellendorff mit
dem Brillant-W:
1970
100 jähriges Jubiläum:
1993
Einführung der farbigen
Schmuckkollektion aus Farbemaille:
1993
Expansion der Wellendorff
Schmuckmanufaktur um über 1.000 qm:
1998
Eröffnung des Wellendorff Showrooms:
Der Schmuck-Park als internationales
Kommunikations-Zentrum
1998
Wellendorff in Luxemburg:
2001
Wellendorff for Maybach:
2005
Basel: Vorstellung der neuen Kollektion
„Seidentraum“
2007
2

Wellendorff:
Seidentraum in Gold
Gold weich wie Seide: Das edle Metall
umschmeichelt verführerisch die Haut und
verkörpert mit sanftem Schimmer Stil und
Eleganz. Diese Ästhetik macht Schmuck der
Pforzheimer Manufaktur Wellendorff einzigartig.
Zu den legendären Designs des Hauses zählt
die Wellendorff-Kordel, die in vielen Variationen
gefertigt wird und als geschmeidiges Armband
auch das Handgelenk angemessen schmückt.
Ansehen, fühlen, spüren. Ein bloßes Stück Gold macht
die Faszination des Edelmetalls sinnlich erfahrbar.
Seine Wärme, sein archaischer Schimmer, seine
unvergleichliche Farbe – all das findet sich in einem
massiven Stück Metall, das in den Goldschmiedeateliers
von Wellendorff auf seine Verwandlung wartet.
Es ist ein Gold, das man sonst nirgends finden kann,
denn die Legierung wird von der Schmuck-Manufaktur
Wellendorff selbst hergestellt: In einer wohlgehüteten
Mischung wird das Gold mit ausgesuchten Beimetallen
erhitzt, bis es sich vermischt und hell glüht. Nach
dem Erkalten ist es von sanftem Schimmer und
zart errötet, als würde die Glut des Feuers darin für
immer nachwirken. Dies gibt dem Goldschmuck von
Wellendorff eine einzigartige Aura.
Der hauchdünne Golddraht wird von Hand
eng auf winzige Spulen gewickelt, so dass feine
Spiralen entstehen. Damit sie absolut
gleichmäßig ausfallen, ist akribische
Präzisionsarbeit erforderlich. Die
Spiralen werden wiederum von
Hand miteinander verwoben,
bis daraus schmeichelnde
Schmuckkordeln geworden
sind.
Mittlerweile gibt es die Kordel auch als bezaubernden
Armschmuck, der sich weich
um das Handgelenk legt.
Dank einer von Wellendorff
entwickelten und geschützten
Faltschließe ist jedes
Armband komfortabel an- und
abzulegen. Diese Schließe
ist eine Idee der Wellendorff-
Frauen – als passionierte
Schmuckträgerinnen wissen
sie, was wichtig ist.
„Jede Frau weiß, wie schwer
es wegen eines komplizierten
Verschlusses sein kann,
ein Armband alleine anoder
abzulegen“, sagt
Eva Wellendorff. Deshalb wurde für die Wellendorff-
Armbänder eine Schließe entwickelt, die spielend leicht
zu öffnen ist – gleichzeitig ist sie ein äußerst dekoratives
Schmuckelement. Mit Email ausgelegt erinnert sie an
die Wellendorff-Ringe mit fein gravierten Mustern und
Ornamenten, mit Diamanten besetzt rückt sie strahlend
in den Mittelpunkt. Eine andere Variante erlaubt das
Anbringen eines charmanten Herzanhängers mit
Diamantpavé und zarter Farbverführung in Email. Leicht
zu bedienen ist eine weitere Armbandschließe, die in
Colliers eingehängt werden kann und diese effektvoll
verlängert.
Georg Wellendorff, Claudia Wellendorff, Eva Wellendorff,
Hanspeter Wellendorff, Dr. Iris Wellendorff, Christoph
Wellendorff
Wellendorff – der Schmuck
Die Familie Wellendorff bekennt sich zum „Leben
mit Stil“ und kreiert klassischen Schmuck von
bleibender Schönheit. Eine unvergleichliche
Kollektion ist Ausdruck „wahrer Werte“, wie die
Maxime des Hauses lautet.
Dabei gibt man sich in allen Belangen diskret.
Obwohl der Schmuck der eigenen Kollektion
mit gebotener Zurückhaltung am Hals von
prominenten Frauen funkelt, will man keine
Namen nennen. Das ist jedoch nicht nötig:
Wellendorff-Liebhaberinnen erkennen einander
am Stil ihres Schmucks, der von klassischem
Chic und zeitgenössischer Modernität ist. Die
Juwelen von Wellendorff sind nicht nur an
ihrer klassischen Ästhetik und der eindeutigen
Designsprache zu erkennen, sondern auch am
„Brillant-W“, das als Logo jedes Stück signiert.
3

Die Wellendorff-Kordel ist das bekannteste
Schmuckstück der Marke und fasziniert durch die
Vereinigung scheinbarer Gegensätze. In ihr gibt
sich das harte Metall sanft wie Seide. Im Inneren
jedes einzelnen Stranges einer Wellendorff-
Kordel befindet sich eine Seele aus 18karätigem
Gold, die für die Stabilität und gleichzeitig für die
unverwechselbare Flexibilität verantwortlich ist.
Für ein Collier mittlerer Größe gehen etwa 160
Meter Draht durch die Hände des Goldschmieds.
Dieses Maß entspricht der Länge von zwei
Fußballfeldern – fast unvorstellbar, welch filigraner
Halsschmuck aus dieser Menge an Material
entsteht. Das Ergebnis ist samtweiches Gold,
das matt schimmert und heute in vielen Varianten
zu bewundern ist: von der jungen, feinen Kordel
bis hin zur opulenten, vielreihigen „Königskordel“,
jeweils in Weiss- oder in Gelbgold.
Das Fertigungsverfahren wurde von Wellendorff
selbst entwickelt – denn sogar einer Jahrtausende
alten Kunst wie dem Goldschmieden ist noch
Neues abzugewinnen.
Ob Collier oder Halsschmuck:
„Unsere Kordeln sind wie eine
innige Umarmung“, sagt
Eva Wellendorff poetisch.
Davon kann man sich bei
einer Begegnung mit ihr
selbst überzeugen.
Eva Wellendorff trägt
ihre erste Kordel bist
heute und darauf
angesprochen, nimmt sie
das Schmuckstück mit leuchtenden
Augen ab. Ihr sichtbarer Stolz verrät, wie kostbar ihr das
lange, ein- oder zweireihig zu tragende Collier ist.
Behutsam nimmt man es in die Hand und
entdeckt seine sinnliche Schwere und Weichheit
kommt nie aus der Mode“, sagt Christoph Wellendorff,
der gemeinsam mit Bruder Georg und den Eltern
in der Geschäftsführung tätig ist. „Unsere
Kollektion hat einen echten Hintergrund – über
100 Jahre Firmengeschichte und höchste
Handwerkskunst.“
Schmuck von Wellendorff hat tatsächlich
eine Seele, besitzt wahre Tiefe und
Kostbarkeit. Dafür steht auch das Brillant-W,
mit dem jedes Schmuckstück der Manufaktur
geadelt wird. Es ist ein magisches „W“ – eine
persönliche Signatur, ein Versprechen für Klassik
und Qualität sowie Ausdruck für das Handwerk
und die Kunstfertigkeit, die in jedem einzelnen Kleinod
stecken.
Phantasievoll, farbig und von besonderem Zauber: Die
Wellendorff-Ringe ziehen mit Farbe, Ornamenten und
Brillanten die Blicke auf sich und sind phantastische
Begleiter. Für viele Frauen sind sie dank der spielerisch
drehbaren Innenringe magische Verheißung und
beschwören die Erfüllung von Herzenswünschen.
Diese samtweiche Bewegung ist nur dank präzisester
Herstellung möglich: Jeder Ring besteht aus mindestens
vier Einzelringen, die auf den hundertstel Millimeter
ineinander passen müssen.
Die immer wieder neuen, verführerischen Motive
und Farbkombinationen der Ringe setzen sich in
den Wellendorff-Ronden und dem Wellendorff-
Ohrschmuck fort. Diese interpretieren die Themen
weiter und ergänzen die Klassiker der Manufaktur.
Die Ronden sind als Anhänger gemeinsam mit der
Wellendorff-Kordel zu tragen und geben ihr je nach
Ornament eine klassisch-verspielte oder eine florale,
romantische Note. Der Ohrschmuck ist von höchstem
Tragekomfort und kann vielseitige Verwandlungen
– Eigenschaften, die auch die moderne Wellendorff-
Kordel besitzt. Das Collier von Eva Wellendorff wirkt so
perfekt, als wäre es erst vor kurzem gefertigt worden.
Mit seiner Beständigkeit und Ästhetik verkörpert es die
Philosophie des Hauses: „Wahre Werte“. „Unser Stil
erlauben: Einige Modelle warten auf der einen Seite
mit satter Buntheit auf, während die andere Seite mit
prächtigem Brillant-Pavé besetzt und nach vorne
getragen dem glanzvollen Abendauftritt vorbehalten
ist.
4

Das Geheimnis der
Wellendorff-Ringe
Dieser Anblick lässt Herzen höher schlagen: Diamanten.
Funkelnd und gleißend, noch lose und ungefasst
liegen sie auf einem
hölzernen Werktisch,
dessen dunkle,
gekerbte Oberfläche
von vielen Jahren
a u s g e ü b t e m
Handwerk zeugt.
Ihr wahres Feuer
versprühen sie erst,
wenn sie in Gold
gefasst das
Licht
vielsagend blitzend zurückwerfen. Und dazu bedarf
es der Hand des Menschen.
An kundigen Händen ist hier kein Mangel. Im Goldschmiedeatelier
der Schmuckmanufaktur Wellendorff in
Pforzheim sind wahre Meister ihrer Zunft zu finden. Ob
Steinfasser oder Polierer, Goldschmied oder Graveur –
mit Konzentration und Können, Talent und Leidenschaft
wird hier Gold und Platin, Diamanten und edlen Steinen
Leben eingehaucht.
Der losen Diamanten bemächtigt sich nun der
Steinfasser, der jeden einzelnen von Hand in ein
Schmuckstück einfügt, bis am Ende eine funkelnde
Fläche aus dicht an dicht gesetzten Diamanten
entstanden ist, das so genannte Pavé. Dazu fräst der
Spezialist mit seinem Werkzeug ein exakt passendes
Loch in die Oberfläche des Schmuckstücks, nimmt
einen der kleinen Diamanten auf und setzt ihn in die
Mulde.
Schließlich schiebt er mit dem Stichel so viel Metall
über den Stein, bis dieser unverrückbar fixiert ist. Mit
bloßem Auge, unendlicher Geduld und nie endender
Akribie wird so jeder einzelne Stein gefasst. Unter dem
Mikroskop offenbart sich erst die ganze Kunst dieser
Arbeit: Die Diamanten schmiegen sich vollendet präzise
aneinander, ihr Funkeln vereint sich zu verführerischem
Blitzen, das bald die Hand einer Frau umspielen wird.
Denn das Schmuckstück, dem der Steinfasser eben
mit Diamanten die Aura von Glamour und Luxus
verliehen hat, zählt zu den bekanntesten aus dem
Hause Wellendorff: Den bunten Ringen, die mit ihrem
Farbspiel, phantasievollen Ornamenten und Diamanten
die Blicke auf sich ziehen. So zauberhaft sie in ihrer
Vielseitigkeit auch anzusehen sind – ihr Geheimnis
enthüllt sich erst beim Berühren und Tragen: Das
farbige oder diamantbesetzte Mittelteil der Ringe lässt
sich spielerisch drehen und luxuriösen bunten Glanz
am Auge des Betrachters vorüberziehen.
Diese exklusive und spielerische Note hat ein fast
einfach scheinendes Geheimnis: Handwerkskunst
und absolute Präzision. Jeder Ring besteht aus
vier bis sechs einzelnen Ringen, die quasi auf
Haaresbreite genau gefertigt und ineinander
gepasst sind. Da hier auf den hundertstel Millimeter
genau gearbeitet wird, kann der Innenring sich
beschwingt um den Finger drehen.
Auch die sanfte Ästhetik der Ringe hat einen
hohen Anspruch.
Die Ornamente sowie das Farbspiel entstehen in
vielen, mühevollen Arbeitsschritten im Goldschmiedeatelier
des Hauses. Aus den präzise gefertigten Ringen
werden Ebene für Ebene Muster herausgearbeitet.
Dazu benötigt man kleinstes Werkzeug, denn die feinen
Dekors liegen auf zwei verschiedenen Ebenen im Gold,
die nur Bruchteile eines
Millimeters auseinander
liegen. Kleine Ursache,
große Wirkung: Diese
verschiedenen Ebenen
sind für die schimmernden
Lichteffekte sowie
die reizvolle Tiefe von Farben
und Motiven verantwortlich.
Das Metall wird
so weit abgetragen, bis
schließlich nur das filigrane
Muster zurückbleibt.
Nun ist es an der Zeit, das edle Gold mit Farbe
zu ergänzen: Basis ist ein von Wellendorff
entwickeltes transparentes Kaltemail nach
streng gehüteter Rezeptur. Im Gegensatz zum
herkömmlichen Email auf Glasbasis ist es
bruchfest und gleichmäßig in der Farbe. Das
Wellendorff-Email wird erhitzt, bis es flüssig wie
Honig ist. Der Präzision wegen wird es unter dem
Mikroskop in die Vertiefungen des Rings eingefüllt.
Nach dem Härten der Farbe werden die Ringe
geschliffen und poliert, bis sie im legendären
Wellendorff-Glanz schimmern. Einen besonderen
Effekt schafft die Transparenz des Emails, das
den Schimmer des darunter liegenden Goldes
erahnen lässt und die gravierten Motive und
Muster sichtbar macht.
Besonders gut kommt dieser Effekt bei den
neuen Nuancen zur Geltung, die nun die Herzen
der Frauen erobern: die seidig schimmernden
Perlmutttöne der neuen Kollektion „Seidentraum“.
Auf dem Ring „Seidenschimmer“ erblühen zart
gelbgoldene Blumen mit Brillant auf perlmuttfarbenem
Grund. Wie bei den anderen Modellen
umrahmen Kordelränder diesen verspielten,
drehbaren Ring – als Zitat eines weiteren Klassikers
aus dem Hause der Schmuckmanufaktur:
der Wellendorff-Kordel.
5

Glamouröser Auftritt: „L’AMAZONE“
Sind Sie bereit für das Aussergewöhnliche?
Schoeffel interpretiert das Thema Glamour
prunkvoll wie nie zuvor.
Von der Natur inspiriert, einem prachtvollen
Souvenir aus einem paradiesischen Blütengarten
gleich, gibt der neue Schoeffel Ring L’AMAZONE
seinem Namen alle Ehre.
Dieser Ring zeigt eine provokante Sinnlichkeit,
gleichzeitig fasziniert er mit seiner überragend
klaren Formgebung, die er selbstbewusst und
elitär bei der Trägerin zur Geltung zu bringen
weiss.
Leidenschaft für die
schönsten Perlen
Die neue Kollektion von Schoeffel:
Luxuriöser Perlenschmuck und feinste Perlencolliers
Die Juwelencreationen von Schoeffel begeistern durch
eine überragende Ästhetik, die ganz der Schönheit der
Perlen gewidmet ist.
Funkelnde Brillanten und Farbsteine inszenieren einen
luxuriösen Auftritt der Perle.
Atemberaubend sind auch die Perlencolliers in einer
sensiblen Komposition aus wunderbaren Farben,
betörend die Kombination von Zuchtperlen aus
unterschiedlichen Regionen des Pazifiks, die den
Pretiosen ihre unwiderstehliche Ausstrahlung verleihen.
Das Haus Schoeffel zeigt erlesene Zuchtperlen und
luxuriösen Perlenschmuck: Kollektionen, deren Design
von internationaler Handschrift geprägt ist und die von
ausgewählten Juwelieren weltweit vertrieben werden.
Mit Kompetenz und Sensibilität für exquisites Design
verkörpert Schoeffel den höchsten Anspruch, der an
Zuchtperlen gestellt werden kann.
Hierzu wird ein kleiner Kern aus Perlmutt zusammen mit
einem Stückchen perlmuttbildendem Mantelgewebe in
die Zuchtaustern eingesetzt. Erst wenn nach mehreren
Jahren die Austern aus dem Meer geholt werden, sieht
man, ob die Mühe lohnte, denn nicht in jeder Auster hat
sich eine schimmernde Perle gebildet. Nach der Ernte
werden die Perlen gereinigt und nach Lüster, Oberflächenbeschaffenheit,
Grösse und Farbe vorsortiert.
Aufgrund ihrer Individualität und als reines Naturprodukt
hat die Perle bis in die heutige Zeit ihre Bedeutung
als „natürliches“ Juwel von einzigartigem Charakter
bewahrt.
Ihre Wertschätzung
Zuchtperlen aus dem Haus Schoeffel zählen zu den
schönsten der Welt – werden sie doch von Hans und
Till Schoeffel, Inhaber des Unternehmens in dritter und
vierter Generation, persönlich ausgesucht.
In einem Füllhorn funkelnder Brillanten und
Saphire, die von Hellrosa bis in intensivstes Pink
und leuchtendes Violett übergehen, inszeniert
sich eine makellos schöne Tahitiperle als
atemberaubender Blickfang.
L’Amazone zu tragen ist pure Lebenslust und
eine uneingeschränkte Huldigung an Erotik und
verschwenderischen Luxus.
„HIPPIE“
Leicht und duftig präsentieren sich strahlend
schöne, barocke Süsswasser-Zuchtperlen
inmitten filigraner Blütenranken: Die Linie HIPPIE
aus der Classic Collection von Schoeffel zeigt
sich als dezent-luxuriöses Versprechen von
beschwingter Nonchalance. Ein absolutes „Musthave“
in perfekter Harmonie mit den aktuellen
Modetrends.
Zuchtperlen von Schoeffel:
Bezaubernde Juwelen aus
den Tiefen des Meeres
Ihre Faszination
Perlen – einzigartige Geschöpfe aus den Tiefen der
Ozeane, faszinierend und geheimnisvoll. Sie gelten als
das femininste Juwel überhaupt.
Als nahezu vollkommenes Geschenk der Natur
bedürfen sie keiner weiteren Veredelung. Während
Diamanten und andere Edelsteine ihr Funkeln erst
durch die Kunst des Schleifens offenbaren, wohnt
der Perle ihr eigener, ganz natürlicher Schimmer inne.
Mit vornehmer Zurückhaltung entfaltet die Perle ihre
subtile Schönheit und Pracht. Dennoch macht nicht nur
ihr optischer Liebreiz ihr Wesen aus. Man muss das
Gefühl von Perlen auf der Haut erlebt haben, um es
beschreiben zu können: Sanft und sinnlich
schmiegen sie sich um den Hals oder das
Handgelenk und fühlen sich einfach herrlich
an.
Ihre Entstehung
Eine Perle entsteht, wenn ein Fremdkörper
in eine Muschel eindringt: Um sich zu
schützen, umschliesst die Auster den
Eindringling nach und nach mit einer
Perlmuttschicht. Das Geheimnis der
Perlenzucht besteht darin, diesen Vorgang
durch menschliche Einwirkung auszulösen.
Ihr umfangreiches Fachwissen, seit der Firmengründung
im Jahr 1921 von Generation zu Generation
weitergegeben, garantiert die erstklassige Qualität von
Schoeffel-Zuchtperlen. Zudem spielt die Integration
in den Produktionsprozess eine bedeutende Rolle:
Die Perlenzüchter produzieren entsprechend den
Qualitätsvorgaben der Inhaber und behalten die Auswahl
aus dieser Ernte exklusiv Hans und Till Schoeffel vor.
Ihre Vielfalt
Perlen sind eine Creation der Natur. Jede ist anders
und hat ihre eigene, bezaubernde Persönlichkeit.
Die verschiedenen Perlenarten sind eine schöner als
die andere und überzeugen mit unvergleichlichem
Reichtum an Farbe, Form und Grösse.
Schoeffel ist bekannt für sein exklusives Angebot an
Zuchtperlen, die mit höchster Qualität und wunderbarer
Schönheit überzeugen. Hier findet der Perlenliebhaber
die ganze faszinierende Vielfalt dieser auserlesenen
Kostbarkeiten.
Die wunderbare Geschichte der Perle und die Entwikklungen
in der Perlenzucht haben den Stil und die Kollektionen
des Hauses Schoeffel massgeblich geprägt.
Schoeffel als Marke steht heute nicht nur für ein auserlesenes
Sortiment an Zuchtperlen, sondern auch als
Trendsetter für betörend schöne Perlenschmuck-Creationen.
6

Südsee-Zuchtperlen
Die Südsee-Perlauster „Pinctada Maxima“ lebt in den
nördlichen Gewässern Australiens und entlang den
Küsten der Philippinen und Indonesiens. Aufgrund ihrer
Seltenheit und aussergewöhnlichen Grösse von bis zu
20mm sind Südsee-Zuchtperlen besonders kostbar.
Tahiti-Zuchtperlen
Aufgrund ihrer geheimnisvollen Farbe gelten sie als
Exoten unter den Perlen. Sie spiegeln die mystische
Tiefe des Meeres wider und reflektieren das Licht wie in
einem dunklen Regenbogen.
Die Zucht erfolgt in der schwarzlippigen Perlauster
„Pinctada Margaritifera“, die in den smaragdgrünen
Lagunen des Südpazifiks und in Französisch-Polynesien
gedeiht. Tahiti-Perlen sind mit einer Grösse bis zu 15mm
meist etwas kleiner als die Südseeperlen.
Akoya-Zuchtperlen
Der Klassiker unter den Zuchtperlen: Mehrheitlich
rund bis oval werden sie in der „Pinctada Martensii“
gezüchtet, die in den Buchten und der Inselwelt Mittelund
Südjapans zu Hause ist. Sie strahlen in Weissrosa,
zartem Creme oder Silberblau.
Süsswasser-Zuchtperlen
Die kernlosen Süsswasser-Perlen werden in der
chinesischen Muschel „Hyriopsis cumingii“ gezüchtet.
Die Zuchtgebiete liegen westlich von Schanghai.
Keshi-Zuchtperlen
Keshi-Zuchtperlen sind seltene, kernlose Salzwasser-
Zuchtperlen.
Sie entstehen durch eine Laune der Natur: Die Auster
stösst den eingepflanzten Kern ab. Lediglich das
eingesetzte Mantelgewebeteilchen, das zur Bildung
des Perlmutts erforderlich ist, bleibt zurück.
Keshi-Zuchtperlen kommen in der Akoya-, der Südseeund
der Tahiti-Auster vor.
Ihre Kostbarkeit
Die Schönheit einer Perle liegt letztendlich im Auge des
Betrachters, daher ist ihr eigentlicher Wert immer auch
vom individuellen Geschmack abhängig.
Für den Wert und die Qualität einer Perle sind folgende
Kriterien relevant:
Das LÜSTER ist das wichtigste Kriterium: Jener
geheimnisvolle Schimmer einer Perle, der ihr
Ausstrahlung und Leben verleiht. Lüster ist auch
das wichtigste Merkmal für dauerhafte Qualität einer
Zuchtperle, denn nur eine starke Perlmuttschicht
erzeugt ein intensives Lüster.
Die GRÖSSE ist das zweite, wesentliche Kriterium.
Der Wert einer Perle nimmt mit zunehmender Grösse
überproportional zu. Je grösser die Perle, desto
häufiger kommen allerdings auch unregelmässige
Formen vor, weshalb eine grosse, perfekt runde Perle
mit makelloser Oberfläche äusserst selten und kostbar
ist.
Bei der FORM werden die gleichmässig runde Perle
oder ein schön geformter Tropfen am höchsten bewertet.
Aber auch individuelle Formen bis barock finden ihre
Liebhaber. Faszination und Schönheit einer Perle liegen
demnach nicht allein in vollendeter Perfektion, sondern
auch in ihrer absoluten Individualität.
Das Gleiche gilt für die Beschaffenheit der
OBERFLÄCHE: Makellosigkeit ist das Ideal, das jedoch
sehr selten erreicht wird. Kleine Unregelmässigkeiten
sind natürlich und können durchaus die Attraktivität und
den Charme des Juwels unterstreichen.
„FLEURS D’AMOUR“
Verführerische Blütenträume
Mit prachtvoller Blütenoptik macht die Linie
„Fleurs d’Amour“ aus der Couture Collection von
Schoeffel auf sich aufmerksam.
Anmutig und unwiderstehlich weiblich zeigen
sich Ohrringe, Ringe und Colliers als luxuriöser
Blütentraum und stehen für Verführung pur.
Umgeben von funkelnden Brillanten, gefasst
in 18kt Rotgold, erstrahlen weisse Südsee-
Zuchtperlen in vollendeter Schönheit. Mystisch
schimmernde Tahiti-Zuchtperlen krönen ein
üppiges Brillantpavé in elegantem Weissgold.
Eine Handschrift, die Perlenschmuck im Stil
unserer Zeit interpretiert.
The Couture Collection. Einzigartiger Luxus.
Für einzigartige Ansprüche. Exklusiv bei
ausgewählten Juwelieren weltweit.
„NARCISS“
Mit seiner einzigartigen Aura wird er Ihr Herz
erobern: NARCISS – der neue Schoeffel Ring.
Selbstbewusst, ausdrucksstark, pur und voller
Charisma.
Der perfekte Begleiter für die moderne Luxusfrau,
die weiss, was sie will. Auf charmante Art
kapriziös, gleichzeitig elegant und feminin, ist er
sich seiner unwiderstehlichen Ausstrahlung voll
bewusst.
Extravagant sind die Grösse und wunderbare
Schönheit der Südsee Zuchtperle, eingebettet
in einen Blütenkelch aus Rot- oder Weissgold
mit feinem Brillantbesatz. Das dezente Design
der Goldfassung schützt die Perle perfekt und
lässt Ihren Ring zum täglichen Lieblingsschmuck
werden...
Die FARBE einer Perle ist weniger Qualitätsmerkmal
als vielmehr Frage des individuellen Geschmacks.
Farben wie Weiss-Rosé, Silberweiss, Gold oder
Schwarzgrün werden aufgrund ihrer Seltenheit oder
Beliebtheit am höchsten bewertet. Eine Aussage über
die Qualität ist dadurch aber nicht getroffen.

Patek Philippe fête les dix ans
de sa collection Aquanaut
Un design sportif atypique devenu un classique de la marque
Lancement de deux nouveaux modèles hommes au
design subtilement redessiné, ajout de deux couleurs
raffinées dans la gamme dames Aquanaut Luce: Patek
Philippe marque le dixième anniversaire du modèle
Aquanaut en donnant sa propre vision de l’élégance
sportive. De quoi conforter le très grand succès de
cette collection jeune, originale et dynamique.
Une sportive de haut rang
Patek Philippe n’a pas seulement prouvé sa maîtrise
dans le domaine des garde-temps compliqués. La
manufacture genevoise s’est également distinguée
dans l’univers des montres de sport en créant deux
modèles devenus des objets-cultes: la Nautilus,
qui vient de fêter ses trente ans avec une collection
enrichie et redessinée, et l’Aquanaut, expression de
l’élégance sportive dernière génération. Lors de son
lancement, en 1997, l’Aquanaut fit sensation. Par son
design moderne et inattendu. Par son boîtier octogonal
arrondi, inspiré du boîtier Nautilus. Par son cadran et
son bracelet noirs frappés d’un relief exclusif. Par son
bracelet «Tropical» façonné dans une nouvelle matière
composite étanche et ultrarésistante. Taillée dans l’acier
– une rareté chez Patek Philippe – l’Aquanaut s’est
affirmée comme une montre résolument robuste et
sportive, mais offrant tous les atouts classiques d’un
garde-temps de la manufacture: précision, fiabilité et
bienfacture artisanale. Ce modèle inédit, décliné en trois
tailles, a séduit un public exigeant, adepte d’un style
de vie raffiné et décontracté. Il a permis à une nouvelle
clientèle, plus jeune, d’accéder au monde prestigieux
de Patek Philippe. En 2004, la manufacture a ajouté à la
collection Aquanaut un modèle exclusivement féminin,
décliné dans un choix de couleurs originales, avec un
boîtier en acier illuminé par l’éclat des diamants – d’où
son nom d’Aquanaut «Luce». Une montre pour les
femmes de caractère, qui aiment conjuguer élégance
et audace.
Aquanaut hommes: un nouveau
souffle, encore plus dynamique
Pour fêter les dix ans de la collection Aquanaut, Patek
Philippe a retouché subtilement le design du modèle
de base et introduit plusieurs évolutions techniques et
esthétiques. Le boîtier octogonal conserve sa forme
inédite, inspirée d’un hublot, ainsi que ses proportions
harmonieuses soulignées par une finition satinée sur
le plat de la lunette. Le cadran anthracite présente
un nouveau décor exclusif frappé, avec des lignes
courbes s’intégrant idéalement au design de la montre.
Une note plus dynamique, plus technique – plus
résolument masculine. Patek Philippe a également
redessiné le motif en relief du bracelet pour lui donner
plus d’élan, avec des zones latérales lisses renforçant
le caractère sportif. Au niveau des attaches, le bracelet
intégré suit désormais la découpe du boîtier, offrant
une liaison parfaite sous l’angle visuel. Pour optimiser
le confort de cette grande sportive, Patek Philippe a
retravaillé les surfaces intérieures et la «chute» du
bracelet, qui s’adapte de manière encore plus souple au
poignet. La manufacture a par ailleurs développé une
nouvelle boucle déployante double sécurité équipant
exclusivement ce modèle pour son lancement.
Innovation également du côté des dimensions: Patek
Philippe propose deux versions grande taille, «extra
large» et «large». Le modèle «XL» présente un boîtier
de 40 mm de diamètre offrant une belle présence au
poignet. Le modèle «large» possède un diamètre de 38
mm, soit celui du précédent grand modèle. Ces deux
nouveaux modèles hommes remplacent les trois tailles
et références précédentes. Côté technique, l’Aquanaut
conserve toutes les caractéristiques de robustesse et
de fiabilité qui ont contribué à son succès: couronne
vissée, étanchéité à 120 mètres, index et aiguilles
luminescents. Sans oublier le bracelet «Tropical»
particulièrement résistant à la traction, à l’eau salée et
aux rayons ultraviolets. Les deux nouvelles références
grande taille abritent le précieux mouvement
automatique Patek Philippe Calibre 315 S C à
remontage automatique, fabriqué avec tout le souci
d’excellence de la manufacture genevoise et visible à
travers un fond transparent.
Aquanaut Luce:
deux nouvelles couleurs au diapason
de l’été
La collection Aquanaut Luce conserve, quant à
elle, le motif en relief Aquanaut d’origine sur le
cadran et le bracelet – s’affirmant plus que jamais
comme un modèle à part entière, comme «la»
collection Patek Philippe sport chic pour dames.
Mais la manufacture renouvelle sa palette en
proposant (comme en 2006) deux nouvelles
couleurs de bracelets et cadrans assortis: un
bleu tendre baptisé «Ice Blue» et un gris raffiné
dénommé «Metal Grey». Deux nuances délicates,
originales et intemporelles, qui s’allient en beauté à
l’éclat de l’acier poli et au feu des 46 diamants Top
Wesselton Pur de la lunette. Deux teintes fraîches
et estivales, mais élégantes en toutes saisons.
L’Aquanaut Luce se décline également en noir
«Mysterious Black», blanc «Pure White» et violet
«Purple». Sans oublier un modèle de plus petite
taille disponible uniquement en noir ou blanc. Le
bracelet «Tropical» en matière composite hightech
conserve toutes ses qualités de résistance,
d’étanchéité et de confort ainsi que sa boucle
déployante en acier. Le boîtier, étanche à 120
mètres, est équipé d’une couronne vissée. Pour
les femmes voulant marier élégance sportive,
haute horlogerie et haute joaillerie, l’Aquanaut
Luce existe également dans une version en or
gris 18 carats pavée de diamants et dotée du
précieux mouvement mécanique à remontage
automatique Patek Philippe Calibre 330 S C. En
complément à la collection de montres, Patek
Philippe propose une bague en or gris reprenant
le motif du cadran et du bracelet. Décliné en
version semi-sertie ou pavée de diamants,
ce bijou original est livré avec cinq
inserts
en matière composite
interchangeables aux
couleurs de la
collection Aquanaut
Luce 2007.
Editeur: Goeres Horlogerie
Concept: Brain & More
Photos: Goeres Horlogerie, Wellendorff, Schoeffel,
Patek Philippe, Brain & More
Impression: Imprimerie Saint-Paul
8