NAHVERSORGUNG Local amenities - Mediterrane Bavaria

NAHVERSORGUNG
Local amenities
Wichtige Kontakte contacts:
In 3-5 Autominuten erreichen Sie 6 SupermÄrkte, Tankstellen, Årzte, Einzelhandel und
Gastronomien. Folgendes Kontaktverzeichnis bietet Ihnen eine schnelle Çbersicht um sich
zurecht zu finden und aufs Wesentliche zu konzentrieren.
You can reach 6 grocery stores, gas stations, doctors, retailers and restaurants/gastronomies
within 3-5 minutes by car. The following contact list offers you a quick overview to find what
you are looking for and to is focused on the essential.
Internationale Vorwahl Deutschland
International prefix Germany 0049
Weitere Suche unter: www.11880.com
Additional Search at:
A
Autogas cargas
Tankstelle Fischalek GmbH, Kfz Gewerbering 18, 84072 Au (0 87 52) 86 90 70
Ärzte doctors
Arzt, Dr. Wolfgang Mandlik, Am SÉdhang 5, Attenkirchen doctor (0 81 68) 7 17
Arzt, Dr. Freilinger, Pfaffenhofener Str. 5, 84072 Au doctor (0 87 52) 72 82
Zahnarzt, Dr. Wiesheu Hauptstr. 10 85395 Attenkirchen, dentist (0 81 68) 7 47
Årztliche Bereitschaft emergency doctor 01805 19 1212
Årztlicher Notdienst emergency doctor 1 92 22
Giftnotruf poison emergency number (0 89) 1 92 40
Kreiskrankenhaus Mainburger Str. 29, 85358 Freising hospital (0 81 61) 24 30 00
Apotheke pharmacy
Hopfenapotheke Attenkirchen (0 81 68) 99 70 70
Apotheke Au (0 87 52) 2 14
Apotheke Nandlstadt (0 87 56) 96 97 98
Apotheke Zolling (0 81 67) 15 00
Autowaschsalon carwash
Blitzblank – AutowaschstraÖe, Erdinger Str. 137a, 85356 Freising, gut! good(0 81 61) 88 66 69
Freie Tankstelle Au direkt am Ortseingang right at the beginning oft he village

Tankstelle in Zolling direkt an der Hauptstrasse right by the main street
ADAC Autoservice ADAC car service (0 89) 76 76 70
Auto-Service car repair service
Hagl Christian, Rudelshausen (01 71) 6 14 14 97
Fischalek GmbH, Kfz Gewerbering 18, 84072 Au (0 87 52) 86 90 70
A.T.U, Clemensaenger Ring 13, 85356 Freising
Üffnungszeiten opening hours Mo - Fr: 07:30-20:00 Uhr
jeden Sa every Sat: 08:00-16:00 Uhr (0 81 05) 10 11 12
Autovermietung rental cars siehe Leihautos see Leihautos
B
Baumarkt do-it-yourself-store
Obi Freising, direkt an der Autobahn Abfahrt Freising Mitte gut! Obi Freising, right at the
Autobahn exit Freising Mitte good! (0 81 61) 99 29 0
Praktiker Freising, Autobahnabfahrt Freising Ost Praktiker Freising, Autobahn exit Freising Ost
Banken Banks
Freisinger Bank, Volks- und Raiffeisenverbund, Zolling und Freising (0 81 61) 18 9-0
Dresdner-Commerzbank, Freising (0 81 61) 17 8-0
Hallertauer Volks- und Raiffeisenbank, Au (0 87 52) 86 93-0
Sparkasse, Au (0 87 52) 8 61 90
Unicredito HVB, Au (0 87 52) 8 68 50
Unicredito HVB, Freising (0 81 61) 88 37-0
Deutsche Bank, Freising (0 81 61) 4 83 2-0
Bahnhof Freising Station Freising (0 18 05) 86 99 17
www.s-bahn-muenchen.de ; www.mvv-muenchen.de (0 18 05) 66 10 10
Bahnauskunft Deutsche Bahn AG train information www.bahn.de
Bäckereien Bakeries
In fast allen SupermÄrkten zu finden can be found in almost every supermarket siehe
SupermÄrkte see SupermÄrkte
Bachmeier im Rewe Supermarkt - gut!
BÄckerei im GebÄude von Edeka und Netto Supermarkt in Au - gut! Bakery in the building of
Edeka and Netto Supermarktet – good!
Cafe Zintl, Au - gut!
Gabelsberger, Attenkirchen
Tankstelle Zolling Backstation - gut! Gas station Zolling
Schweller Freising Ausfahrt Freising Mitte bei Aldi gut Schweller Freising exit Freising Mitte at
Aldi good (0 81 61) 8 60 44

BÄckerei im Edeka Supermarkt Zolling bakery at Edeka Supermarket Zolling
Sonntagsbrötchen an der Tankstelle in Zolling oder Nandlstadt, im Cafe Zintl Au - Sunday
rolls at the gas station in Zolling or Nandlstadt, at the Cafe Zintl in Au
Blumenladen florist shops
Rosenrot incl. Post, Attenkirchen direkt an der Hauptstrasse
Blumenladen in Au – gegenÉber Araltankstelle direkt an der Hauptstrasse Florist in Au across
from Aral gas station right at the main street
GÄrtnerei Heinzlmayer, Nandlstadt (0 87 56) 695
Behördengänge local authorities
KFZ-Anmeldung Motor Vehicle Registration Authority Landratsamt Freising
poststelle@kreis-fs.de Tel.: (0 81 61) 60 00
Einwohnermeldeamt registry office Au ONLINE
Markt Au i.d. Hallertau, Untere HauptstraÖe 2, 84072 Au i. d. Hallertau
Markt Au/Hallertau, E-Mail: info@markt-au.de (0 87 52) 1 78-0
Onlineanträge unter Onlineforms at : http://www.markt-au.de/rathaus-online.html#Ewo
Zuzug (von anderen Gemeinden) moving in (from another township),
Umzug (innerhalb der Gemeinde) moving(within a township),
Anfrage Bearbeitungsstand Ausweis oder Pass Information on processing status of ID or
Passport,
VerlusterklÄrung eines Dokumentes form for loss of a document,
Wiederauffindung eines Ausweisdokumentes retrieval of an id/passport,
AntrÄge auf Einfache Melderegisterauskunft information about register of residents,
Meldebescheinigung proof of residence ,
Aufenthaltsbescheinigung residence permit
steuerliche Lebensbescheinigung fiscal certificate of existance,
Çbermittlungssperre non-disclosure form,
Auskunftssperre non-disclosure form,
FÉhrungszeugnis criminal record,
Ersatzlohnsteuerkarte substitute wage tax card,
Kinderreisepass child´s passport
Burger-King
Freising SchlÉter Einkaufsmall, Autobahn A9 Ausfahrt Schweitenkirchen, Airport MÉnchen
MAC Center

C
Computer Beratung & Verkauf Pc Sales and Consultancy
Schweiger-IT Computer, Wlan, Telefon Verkauf & Services (0 87 64) 94 94 90
Info@it-schweiger.de (01 51) 15 34 13 27
Copy-Shop copy center
Butt Schreibwaren & Druckerei Au direkt an der Hauptstrasse
Repro Center Freising (0 81 61) 4 39 59
Cafeás siehe Freizeitguide
Chemische Reinigung dry cleanerás siehe Textilreinigung
D
Drogerien drugstores
Schlecker Au, Nandlstadt,
Netto, NKD direkt an der Hauptstrasse bei Edeka in Au
Dm-drogerie markt, Erdinger Str. 143, 85356 Freising (0 81 61) 88 53 56
Dm-drogerie markt, Karwendelring 1, 85354 Freising (0 81 61) 2 34 93 24
Dm-drogerie markt, Untere Hauptstr. 23, FS (0 81 61) 4 33 77
Dm-drogerie markt, Rudolf-Diesel-Str. 2, FS (0 81 61) 87 18 39
Üffnungszeiten: Mo 08:00-20:00 Uhr, Di 08:30-20:00 Uhr, Mi-Sa 08:00-20:00 Uhr opening
hours: Mo 08:00-20:00 Uhr, Di 08:30-20:00 Uhr, Mi-Sa 08:00-20:00 Uhr
Druckerei – Visitenkarten etc. print services – business cards etc.
Niedermayer Au (0 87 52) 81 04 10
Butt Au (0 87 52) 2 37
E
Elektro Verkauf & Service sales and consultancy of electric devices
Elektro & TV Klaus RotmÉller electric & tv (01 60) 3 58 69 36
Elektro & TV Wuck Christian electric & tv (0173) 3 64 91 62
Schweiger-IT Computer, Wlan, Telefon Verkauf & Services (0 87 64) 94 94 90
Info@it-schweiger.de (01 51) 15 34 13 27
Elektronik Fachgeschäfte specialized store for electronic devices
Saturn Freising Isarstr. 1 (0 81 61) 54 90
Expert Techno Markt Freising (0 81 61) 9 90 40

Media-Markt Erding, Mo West Erding Park, Johann-Auer-Str. 2 85435 Erding-
Mo-Fr 9:30 bis 20.00 Uhr und Sa 9.00 bis 20.00 Uhr: (0 81 22) 9 45 40
Media Markt Ingolstadt, Landshut, 3 x München
Einkaufmalls Shopping malls
Schlüter-Hallen, Münchner Straße 32, 85354 Freising: Drogerie Rossmann, Frisör, Rewe, Sport
Outlet, Deichmann, Burger-King, Fair Trade Cafe, Rabatz, Kik, Mister&Lady, Apotheke
Kaufland Freising, Raiffeisenstr. 25, 85356 Freising Mo-Sa. 7.00-20.00h (0 81 61) 9 90 20
Shopping-Center larger Shopping malls siehe Freizeitguide see Freizeitguide
F
Frisöre - barber
Carisma Au direkt an der Hauptstrasse (0 87 52) 72 63
Redigg Barbara (0 87 52) 96 99
Chaos Untere Hauptstr. 34, 85356 Freising (0 81 61) 49 67 14
Fotos entwickeln development of fotographs
Aldi www.aldi.de, Dm Drogerie, Schlecker
Fitnessstudio gym siehe Freizeit-Guide see Leisure Guide
Freizeit-Guide Leisure Guide
Alles zur Freizeit von Shopping-Centern, Gastronomien, Ausflüge, Wellnessangebot u.v.m
finden Sie eigens im Freizeit-Guide. Please find everything about Shopping Malls, gastronomy,
excursions, wellness/spa and much more in the Leisure Guide
Finanzamt finance officeFreising, Prinz-Ludwig-Str. 26 Tel: (0 81 61) 49 3-0
Fax (0 81 61) 4 93-106
G
Garten & Haus Garden &House
BayWa, Nandlstadt (0 87 56) 9 12 9-0
Dehner Freising, Autobahnabfahrt Freising Mitte, direkt bei MC-Donalds (0 81 61) 87 90 8-0

Geschenke & Accessoires gifts&accessoires
Pichler Nandlstadt (0 87 56) 3 33
Geschenke Boutique Au direkt an der Hauptstrasse vor Kirche
Munich Aiport Center MAC z. B. I-Düpferl uva.
Obi und Dehner Freising mit Geschenkeabteilung
Freising Stadtmitte
Gastronomie gastronomy siehe Freizeit-Guide see Leisure Guide
Golfplätze golf course siehe Freizeit-Guide see Leisure Guide
Getränkemärkte beverage market
Sachsenhauser Getränkemarkt Reichertshausen gegenüber Kirche across from the church (0 87
52) 79 77
Rewe Nandlstadt Ortsausgang Richtung Au direkt bei Rewe Supermarkt at the city limit in
direction Au
Getränke Appel, Au Pfaffenhofener Str. 39 84072 Au/ Hallertau (0 87 52) 98 52
Hörl, Nandlstadt, Ortsmitte center of the village
Nieder Bernhard, Getränkehandel, Nandlstädter Str. 6, 85395 Attenkirchen (0 81 68) 9 60 96
Gottesdienste church services
Dom Freising Gottesdienst-Zeiten unter hhttp://www.domchor-freising.de So 7.00h/10.30h
Kirche Au, Gottesdienste Samstag Abend, Sonntag früh und abends Saturday evening and
Sunday morning
Wieskirche (Stadtrand Freising an B 301) (city limit Freising at the B 301) So. 9.30h
Gärtnerei nursery
Heinzlmayr, Nandlstadt - Obst - Gemüse - Blumen (0 87 56) 6 9
H
Hack Herbert, Landgut Sindorf Hack Herbert, Landgut Sindorf (01 71) 5 55 95 61
Fax: (0 87 52) 81 01 04
E-Mail: info@mediterrane-bavaria.de
Heizung Schmidhuber, Attenkirchen heating services (0 81 68) 8 11

I J
Imbiss Heimservice Deliver 24 (Fast-)Food delivery service
Auswahl Italienisch, Asiatisch, Amerikanisch, mediterran, international, Pizzaservice online
bestellbar mit Postleitzahl 84072 unter find a choice of italian, asian, american, mediterranean,
international and pizza food delivery services for postal code 84072 at :
http://www.heimservice-schweitenkirchen.de
K L
Kino cinema siehe Freizeitguide see Leisure Guide
Kfz vehicle siehe unter Autoservice, Leihautos, Pannenhilfe see Autoservice,
Leihautos, Pannenhilfe
Leihautos (Airport München im MAC-Shopping-Center) rental cars
Sixt, München Flughafen Terminalstr. Mitte, 85356 München
Mo-Fr/Sa/So/F: 6.00h-24.00h (0 18 05) 22 29 30 00 11
Europcar 85356 München Airport (0 89) 9 73 50 20
AVIS München Flughafen Leihauto und Pannenhilfe (0 89) 97 59 76 00
ADAC Autovermietung (0 89) 7 67 6-0
M
MC-Donalds Autobahn A9 Abfahrt Schweitenkirchen, Autobahnabfahrt A92 Freising Mitte,
A92 Abfahrt Moosburg Ost, Airport München MAC Center
Massagepraxis Massages
Barbara Schmidmair Massage-Praxis Pfaffenhofener Straße 5, Au (0 87 52) 94 94
N O
Nespresso Kaffee coffe delivery service: 24-Std. Lieferservice: (08 00) 18 18 444
Notruf Polizei police: 1 10
Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt fire department, rescue service 1 12

P
Pannenhilfe break-down service
Fischalek GmbH Kfz Gewerbering 18 84072 Au (0 87 52) 86 90 70
Auto Brandmeier (0 87 56) 21 71
AVIS MÉnchen Flughafen Leihauto und Pannenhilfe (0 89) 9 75 97 60
ADAC (0 89) 7 67 6-0
Poststellen post offices
Abholung tÄglich: Briefsendungen bis 16.00h und Pakete bis 15.00h
� REWE Mainburgerstr. 27 85405 Nandlstadt, Mo-Fr. 9.00h-20.00h, Sa: 9.00h-15.00h
� Rosenrot BlumengeschÄft & Poststelle – Hauptstr. 22 85395 Attenkirchen, Mo-Fr. 15.00h-
18.00h, Sa: 9.00h-12.00h
� Edeka Zolling, Moosburger Str. 25 85406 Zolling Mo-Fr. 8.00h-12.00h, 14.00h-20.00h Sa:
8.00h-13.00h
� Freising, Bahnhof, Bahnhofplatz 1 85354 Freising Mo-Fr. 9.00h-18.00h, Sa: 9.00h-12.00h
� Textil Hadersdorfer, Obere Hauptstr. 31, 84072 Au, Mo-Fr. 8.30h-12.00h, 15.00h-18.00h
ausser Mi + Sa: 8.30h-12.00h
� Weitere Infos: http://standorte.deutschepost.de
� Frankieren Éber PC und Internet der Deutschen Post www.stampit.de get your stamps
online at www.stampit.de
Paketservice courier service
DHL www. Dhl.de 0800 225345 – siehe Poststellen
Parcelservice: www.gls.de
UPS: www.ups.de
Parfümerie perfumery
ParfÉmerie Hirmer, Marienplatz7 und Obere Hauptstr. 42, Freising (0 81 61) 32 47
ParfÉmerie Illinger, Obere Hauptstr. 24, Freising (0 81 61) 79 32
Pizza-Service
Imbiss Heimservice Deliver 24
Auswahl Italienisch, Asiatisch, Amerikanisch, mediterran, international, Pizzaservice online
bestellbar mit Postleitzahl 84072 unter: http://www.heimservice-schweitenkirchen.de find a
choice of italian, asian, american, mediterranean, international and pizza food delivery services
for postal code 84072 at : http://www.heimservice-schweitenkirchen.de

Q R
Rechtsberatung, Steuerberatung legal advice, tax advice
Huber-Wilhelm, Heilmeier & Kollegen Wippenhauserstr. 5, 85354 Freising (0 81 61) 5 30 2-0
Reisebüro travel agency, Busunternehmen, Taxiservice Schwarz, Au (0 81 61) 8 68 6-0
S
Sonntagseinkauf shopping at sundays
MAC Airpot Center: Sonntags ganztags geöffnet im MAC, Supermärkte, Bäckereien,
Boutiquen uvm. Flughafen München GmbH airport munich (0 89) 9 75 - 00
Supermärkte 3-5 Minuten supermarket within a 3-5 minute range (by car)
Rewe Au, Pfaffenhofener Str. 6, Au, Mo-Sa 08:00-20:00 Uhr
Netto-Marken-Discount Au Pfaffenhofener Str. 8, Öffnungszeiten: Mo-Sa 07:00-20:00 Uhr
Netto Marken Discount Au Mainburger Strasse 28, Öffnungszeiten: Mo-Sa 07:00-20:00 Uhr
Edeka Au Mainburger Str. 30, Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00-20:00 Uhr, Sa 08:30-20:00 Uhr
Rewe Nandlstadt Mainburger Str. 27, Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00-20:00 Uhr, Sa 07:00-20:00h
Penny Markt Nandlstadt, Hausmehringer Strasse 22, Öffnungszeiten: Mo-Sa 07:00-20:00 Uhr
Rewe Zolling, Moosburger Str. , Zolling, Öffnungszeiten: Mo-Sa 08:00-20:00 Uhr
Aldi Süd Zolling, Hauptstrasse, Öffnungszeiten: Mo-Sa 08:00-20:00 Uhr
Supermärkte Freising/Moosburg
Lidl Freising, Karwendelring 3, Freising, Öffnungszeiten: Mo-Sa 08:00-20:00 Uhr
Lidl Freising Lerchenfeld, Clemensänger Ring 26, FreisingÖffnungszeiten: Mo-Sa 08:00-20:00h
Rewe Freising, Prinz-Ludwig-Str. 48, Öffnungszeiten: Mo-Fr 08:00-20:00 Uhr, Sa 07:30-20:00h
Aldi Süd Freising, Angerbadergasse 3, Freising, Öffnungszeiten: Mo-Sa 08:00-20:00 Uhr
Aldi Süd Freising, Angerstraße 50, Freising, Öffnungszeiten: Mo-Sa 08:00-20:00 Uhr
Aldi Süd Moosburg, Degernpoint A 1, Moosburg, Öffnungszeiten: Mo-Sa 08:00-20:00 Uhr
Aldi Süd Freising, Erdinger Straße 100, Freising, Öffnungszeiten: Mo-Sa 08:00-20:00 Uhr
Tengelmann, Untere Hauptstraße 25, Freising
Schuster shoemaker
Im Kaufland Freising
Schlüsseldienst key cutting service
Hemboldt, Au (0 87 52) 86 77 16
Schlüsseldienst Härtl, Mauern (0 87 64) 94 00-0
Obi Freising und Kaufland Freising
Steuerberatung Siehe Rechtsanwälte see Rechtsanwälte

Schreibwaren stationary
Butt Au (0 87 52) 237
Pichler Nandlstadt (0 87 56) 3 33
Stromversorger electricity power failure
EON 24h Stàrung (01 80) 2 19 20 91
T
Tankstellen gas stations
Freie Tankstelle Au (0 87 52) 81 03 11
Tankstelle Nandlstadt (0 87 56) 96 95 08
Tankstelle Zolling direkt an der Hauptstrasse
Aral Tankstelle Au (0 87 52) 238
Taxi taxi
Taxifunk Freising e. G. taxi central Freising (0 81 61) 1 94 10
Taxi Petra Au, taxi Petra Au (0 87 52) 86 67 34
Textilreinigung textile cleaning
Kollmansberger Au Mainburger Str. 2Mo-Fr: 8.00h – 12.00h u. 13.00h – 16.00h
Samstag geschlossen closed on saturdays (0 87 52) 290
Unverbindliche Preisliste: pricelist without engagement
Hemden waschen get a shirt washed 2,30€
Waschen & BÉgeln washing and ironing 2,60€
Hosen trousers 5,50€
Anzug suit 13,00€
Sakko jacket 7,50€
TÜV/ASU siehe Autoservice see Autoservice
Tierärzte veterinary
Lahr (08761) 33 01 20
Tierklinik Haar (089) 46 14 85 10
Telekom
Telefonkonferenz 5 Personen Telephone conference (01 80) 2 01 61 33
Telekom Information telecom service (08 00) 3 30 10 00
Telekom Stàrung telecom fault-clearing service (08 00) 3 30 20 00
Telekom Stàrung 0841 973 0160
Telekom Stàrung 0800 330 2000 / 0800 3301030
Telekom Bauleitung setup instructions 0871 9313130
Telekom Neuanmeldung new customers registration 08003301000

Telefonkonferenz Telephone conference (08 00) 0 16 13 30
Telefonauskunft directory enquiries 1 18 80 o. 1 18 33
Telefonbuch phone book www.11880.com www.dastelefonbuch.de www.dasoertliche.de
U V W
Weckdienst alarm-clock service (0900) 5 55 55 08
(0900) 5 93 25 37
Wertstoffhöfe recycling depot
� In Au, Attenkirchen, Nandlstadt, Zolling finden Sie Wertstoffhöfe und in
jeder Gemeinde im Landkreis Freising you can find recycling depots in Au,
Attenkirchen, Nandlstadt and in every township in the administrative district
Freising
� Au: Vor der Tankstelle am Ortseingang Au links einbiegen, nach 200m finden
Sie den Wertstoffhof rechterseits auf dem Gelände der Feuerwehr. Öffnungszeiten
ca. Dienstag 15.00h bis 18.00h und Freitag 14.00h bis 18.00h, Samstag 9.00h bis
13.00h Turn left before the gas station at the city limit of Au, after 200 meters you
will find the recycling depot on the right-hand side on the property of the fire
department. Opening hours approx. Tuesday 15.00 to 18.00 and Friday 14.00 to
18.00, Saturday 09.00 to 13.00
� Attenkirchen: Am Kreisverkehr 1. Abfahrt Richtung Gewerbegebiet, nach
300m links einbiegen und 50m weiter liegt der Wertstoffhof Mittwoch 15.00 Uhr
bis 18.00 Uhr, Freitag 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Samstag 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Take the first exist in the roundabout in the direction of the industrial park, turn
left after 300 meters and after some 50 meters you will find the recycling depot
opening times Wednesday 15.00 to 18.00, Friday 15.00 to 18.00, Saturday 9.00 to
12.00
� Nandlstadt: Hausmehringer Str. 32 85405 Nandlstadt; Tel. 0176-28057102
Öffnungszeiten: Dienstag: 16.00 Uhr - 18.00 Uhr; Freitag: 15.00 Uhr - 18.00 Uhr;
Samstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr
Hausmehringer Str. 32 85405 Nandlstadt; Tel. 0176-28057102 opening hours:
Tuesday: 16.00 - 18.00; Friday: 15.00 - 18.00; Saturday: 09.00 - 12.00
� Zolling: Sommerzeit: Mittwoch von 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr; Freitag von
15:00 Uhr bis 18:00 Uhr; Samstag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr; Winterzeit:
�

X Y Z
� Mittwoch von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr; Freitag von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr;
Samstag von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Opening hours during summertime: Wednesday 16:00 – 19:00; Friday 15:00 –
18:00; Saturday 09:00 – 12:00; Opening times during the wintertime: Wednesday
15:00 – 17:00; Friday 14:00 – 17:00; Saturday 09:00 – 12:00