Nichtorte. Itinerar Orte. - GFZK Leipzig

Nichtorte.
Orte.
Itinerar

Im Auftrag der Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig
Im Rahmen der Ausstellung ›Nichtorte, Orte‹
in der Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig 2009,
kuratiert von Conny Dietrich und Heidi Stecker
Redaktion: Conny Dietrich, Heidi Stecker; Lektorat: Tanja Milewsky;
Mitarbeit: Julia Ritter, Anett Syrbe; Dokumentation: Andreja Hribernik;
Gestaltung: Kay Bachmann, Philipp Paulsen;
Abbildungen: GRASSI Museum für Angewandte Kunst Leipzig
(Foto: Christoph Sandig), Archiv GfZK (Titelfoto: Katharina Kunath)
Wir danken Katharina Kunath für die Überlassung ihrer Magisterarbeit
›Die Villa Credner/Herfurth in Leipzig‹, Institut für Kunstgeschichte der Universität Leipzig, 2007,
und allen MitarbeiterInnen der GfZK.
Für weitere Informationen siehe ›Sammeln / Ausstellen‹.
Herausgegeben von Heidi Stecker und Barbara Steiner im Auftrag der GfZK.
Sammlungskatalog der GfZK. Leipzig, 2006 ff. (siehe Sammlungskatalognummern)
Die Sammlungskatalog Nummern, sind in eckigen Klammern ausgewiesen: [Kat.Nr. 000].⌦
Die Audioguidenummern sind fett hervorgehoben.
www.gfzk.de
Gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen:
Wir danken den LeihgeberInnen:
Sibylle Bergemann, Berlin; Inken Reinert, Berlin; Merle Saß, Berlin;
Michael Scheffer, Leipzig; Thomas Klemm, Leipzig; galerie baer, Dresden;
Dogenhaus Galerie Leipzig; Filipp Rosbach Galerie, Leipzig;
Kunstfonds, Staatliche Kunstsammlungen Dresden

Vorwort
Im Mittelpunkt der Ausstellung ›Nichtorte, Orte‹
stehen künstlerische Positionen, die sich mit
historischen Ereignissen auseinandersetzen und
Auswirkungen von Transformationen untersuchen.
Ausgehend von den ausgestellten Werken, zu
denen Arbeiten aus der Sammlung der Galerie für
Zeitgenössische Kunst sowie Leihgaben gehören,
wird gefragt, welche Themen von KünstlerInnen
verhandelt werden und welche Formen sie für ihre
Interessen, Wahrnehmungen und Beobachtungen
finden. Viele Arbeiten beziehen sich auf konkrete
Orte und mit ihnen in Verbindung stehende Veränderungen,
die neuere deutsche und europäische
Geschichte und Gegenwart berühren.
Das Itinerar bietet eine vernetzte Wegeführung
zu diesen Kunstwerken und ihren Orten. In alphabetischer
Reihenfolge liefert es neben den technischen
Angaben der ausgestellten Arbeiten Zahlen
und Fakten über die Orte, die von den KünstlerInnen
aufgerufen werden, sei es durch den Titel, das
Motiv oder den Entstehungskontext des Werkes.

Die Kurztexte geben – gleich einem Reiseführer –
ausgewählte Hintergrundinformationen zu Städten,
Gebäuden, Straßen, die zum Verständnis der
Arbeiten relevant oder interessant erscheinen.
Selbstverständlich erschöpfen sich die Kunstwerke
nicht in diesen ortsspezifischen Angaben, deren
Auswahl keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt.
Das Itinerar versteht sich als eines von mehreren
Vermittlungsangeboten. So finden sich bei den
Werken aus dem Besitz der Galerie für Zeitgenössische
Kunst Verweise auf den Sammlungskatalog.
Dieser ist mit weiteren Publikationen zu den ausstellenden
KünstlerInnen, einzelnen Werken und
übergreifenden Themen Bestandteil der in die
Ausstellung integrierten Fahrbibliothek. Es wird
außerdem die ›Tonführung III‹ geben; die Audioguide-
Nummern sind bereits im Itinerar verzeichnet.
Die Ausstellung wird an einem Ort gezeigt, der
selbst von Transformationen gekennzeichnet ist.
Die Herfurth’sche Villa (GfZK-1) wurde 1892 / 1893
im Auftrag des Geologen Hermann Credner errichtet
und 1914 vom Verleger Edgar Herfurth übernommen.
Sie beherbergte seit dem Ende des Zweiten
Weltkrieges medizinische Einrichtungen, bis 1998
die Galerie für Zeitgenössische Kunst einzog.
Die Ausstellungsgestaltung von Kay Bachmann
und Philipp Paulsen zeichnet diese Nutzungs- und
Zeitschichten ausschnitthaft nach.

Der Titel der Ausstellung ›Nichtorte, Orte‹ wurde
Karl Schlögels Buch ›Im Raume lesen wir die Zeit.
Über Zivilisa-tionsgeschichte und Geopolitik‹
(München, Carl Hanser Verlag, 2003) entlehnt, das
im Kontext der Debatten um den ›spatial turn‹ in
den Kulturwissenschaften diskutiert wird:
»Wir haben vor unseren Augen sogar Nichtorte,
Orte, die wieder verschwunden, untergegangen
sind, von denen nichts geblieben ist außer der
Erinnerung an sie.« (S. 71)
Conny Dietrich, Heidi Stecker

Akšamija, Azra
Akšamija, Azra 110
Der Gefallene Engel (The Fallen Angel), 2003,
Installation [Kat. Nr. 116]
√> Redaktions- und Druckereigebäude
der ›Oslobod - ‹enje‹
Bahnhof Ostkreuz
Der Berliner S-Bahnhof Ostkreuz im Ortsteil
Friedrichshain ist der am meisten frequentierte Nahverkehrs-Umsteigebahnhof
in Berlin. Der 1882
eröffnete Bahnhof, an dem sich die Stadtbahn mit
der Ringbahn kreuzt, hieß ursprünglich Stralau-
Rummelsburg und wurde 1933 in Ostkreuz umbenannt.
Die Anlage ist seit Jahrzehnten stark sanierungsbedürftig.
Seit Anfang des 20. Jahrhunderts
gab es immer wieder Pläne zum Umbau,
um den verwinkelten, mit etlichen Treppen versehenen
Bahnhof besser nutzbar zu machen. Aktuell
wird die Anlage schrittweise erneuert, um- und
abgebaut. Sämtliche Stadtviertel rings um das
Ostkreuz kämpfen mit wirtschaftlichen, sozialen
und städtebaulich-ökologischen Problemen.
Bergemann, Sibylle 122 / 123 / 124
Bahnhof Ostkreuz / Ehemaliges Reichsbahnausbesserungswerk
Revaler Straße / Frankfurter Allee /
U-Bahn-Station Frankfurter Tor, aus der Serie
Verblassende Erinnerung, 2003–2005, C-Prints
(Leihgaben der Künstlerin); Aus der Serie Dokumentation
der Entstehung des Marx-Engels-Denkmals

Bergemann, Sibylle
von Ludwig Engelhardt, Usedom und Berlin,
1975–1986, 1986, Fotografie s/w [Kat. Nr. 126]; Palast
der Republik, 1987, Fotografie s/w [Kat. Nr. 126];
Schöneweide, 1972, Fotografie s/w [Kat. Nr. 126];
Volkspark Prenzlauer Berg, 1978, Fotografie s/w
[Kat. Nr. 126]
√> Bahnhof Ostkreuz
√> Reichsbahnausbesserungswerk
√> Marx-Engels-Denkmal
√> Frankfurter Allee
√> Palast der Republik
√> U-Bahn-Station Frankfurter Tor
√> Volkspark Prenzlauer Berg
Berlin
Nach der Einnahme der Stadt durch die Rote Armee
und der bedingungslosen Kapitulation Deutschlands
am 08.05.1945 wurde Berlin in vier Sektoren
aufgeteilt: Die der Westalliierten (USA, Vereinigtes
Königreich und Frankreich) bildeten den westlichen
Teil der Stadt, der Ostteil war der sowjetische
Sektor. Die zunehmenden politischen Differenzen
zwischen den Westalliierten und der Sowjetunion
führten 1948 / 1949 zu einer wirtschaftlichen
Blockade West-Berlins. Mit der Gründung der BRD
im Westen und der DDR im Osten Deutschlands
1949 verfestigte sich der Kalte Krieg auch in Berlin.
Die Bundesrepublik verlegte ihren Regierungssitz
nach Bonn, die DDR ernannte Ost-Berlin zur Hauptstadt
der DDR. Im Westteil der Stadt wurde die

Brühl
moderne Architektur forciert. So präsentierten auf
der Internationalen Bauausstellung ›Interbau‹ im
Jahr 1957 Architekten wie Walter Gropius, Le
Corbusier und Oscar Niemeyer ihre Vorstellungen
von der Stadt der Zukunft. Realisiert wurden u. a.
die Bauvorhaben im Hansaviertel, die das zerstörte
Gründerzeitviertel durch moderne Wohnblöcke
und Hochhäuser ersetzten.
Brohm, Joachim 130
Horten / ohne Titel / Lindenfels, 1995–1996, Bildgruppe,
Ilfochrom (Leihgabe des Kunstfonds,
Staatliche Kunstsammlungen Dresden, erworben
durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen)
√> Brühl
Brokof, Jan 134
Innenhof, 2007, Holzschnitt, Installation, Holz,
mehrteilig; Häuserblock, 2007, Holzschnitt, Installation,
Holz, mehrteilig; sozialer wohnen, 2007,
Holzschnitt, 5-teilig (Leihgaben der galerie baer,
Dresden)
√> Schwedt an der Oder
Brühl
Der Brühl (mhd. Sumpf, feuchte Wiese) im Stadtzentrum
Leipzigs war Teil der mittelalterlichen
Handelsstraße Via Regia und gehört zu den ältesten
Straßen der Stadt. Nach dem Inkrafttreten der
sächsischen Gewerbeordnung von 1861 und der

Brühl
Gleichstellung der Juden infolge des Beitritts
Sachsens zum Norddeutschen Bund nach der verlorenen
Schlacht bei √> Königgrätz zog es immer
mehr osteuropäische Juden nach √> Leipzig.
Rauchwarenhändler siedelten sich vor allem am
Brühl und in seiner Umgebung an, wo sie bereits zu
Messezeiten logiert und ihre Geschäfts- und
Lagerräume eingerichtet hatten. Zwischen 1875
und 1928 galt der Brühl als ›Weltstraße der Pelze‹
und Leipzig als Zentrum des Rauchwarenhandels.
Die Welthandelskrise 1929, vor allem aber die
Vertreibung und Ermordung der Juden durch die
Nationalsozialisten beendeten diese Entwicklung.
Anstelle der im Zweiten Weltkrieg zerstörten Gebäude
wurden von 1966 bis 1968 an der Nordseite
des Brühls drei durch Flachbauten verbundene
zehngeschossige Wohnscheiben in Plattenbauweise
errichtet. Gleichzeitig hatte man das kriegsbeschädigte
ehemals jüdische Kaufhaus von 1908 umgebaut
und mit einer modernen fensterlosen
Aluminiumfassade nach einem Entwurf des Leipziger
Metallgestalters Harry Müller (geb. 1930)
ummantelt. Für das größte Warenhaus in der DDR
prägte der Volksmund den Namen ›Blechbüchse‹.
Nach 1990 wurde das Kaufhaus bis 2006 von der
Horten AG, dann Kaufhof und später der Karstadt
Warenhaus AG genutzt. Die zukünftige Gestaltung
des Brühl-Areals wird kontrovers diskutiert. 2003
beschloss die Ratsversammlung das Areal u. a. aus
Wirtschaftlichkeitsgründen vorwiegend für den

Budapester Kaffeehäuser
Einzelhandel zu nutzen. 2006 erhielt der Immobilienentwickler
mfi Management für Immobilien
AG in Essen vom Besitzer des Grundstücks, der
Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH,
den Zuschlag für den Erwerb. Unter Einbeziehung
der ›Blechbüchse‹ sieht der neue Eigentümer mit
dem Projekt ›Höfe am Brühl‹ ein Einkaufszentrum
mit Wohnbereichen und einem Parkhaus vor.
2008 erfolgte der Abriss der Wohnscheiben und
Flachbauten.
Budapester Kaffeehäuser
Vom 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts blühte
in Budapest die Kaffeehauskultur. Die Kaffeehäuser
waren politische, soziale und kulturelle,
häufig legendäre Treffpunkte. Sie dienten SchriftstellerInnen,
DichterInnen, JournalistInnen als
Arbeitsplatz. Ein literarisches Zentrum war das mehr
als 100 Jahre alte ›kávéház‹ Café New York, später
Hungária Kávéház. Das Pilvax-Kaffeehaus war ein
Schauplatz der Revolution 1848. Nach 1945 wurden
viele Kaffeehäuser verstaatlicht, verfielen oder
mussten anderen Zwecken dienen; so verschwanden
sie als öffentliche Orte aus der Stadt. In dieser
Zeit waren die verrauchten kleinen Presszós
(Espressos) die einzigen Lokale, in denen man einen
Fekete, einen kleinen schwarzen, stark gekochten
ungarischen Kaffee, genießen konnte. Etliche
Cafés, wie das Café Centrál oder das Café Museum,
wurden in den letzten Jahren nach umfangreichen

Bužek, Zdenko
Renovierungen wiedereröffnet, was z.B. wegen
der Betriebskosten der oft saalartigen Kaffeehäuser
nicht einfach ist. Als vornehmstes und schönstes
Kaffeehaus gilt das Café Gerbeaud.
Bužek, Zdenko 131
Einschreibungen Bužek, 2004, temporäre Installation
im Johannapark im Rahmen der Ausstellung
›Ich bin hier und du bist dort …‹, Projekt ›Kulturelle
Territorien‹ (Dokumentation); ohne Titel, aus der
Serie Einschreibungen Bužek, 2004, Farbfotografie
[Kat. Nr. 121]
√> Johannapark
√> Zagreb
Chirurgische Klinik der Karl-Marx-Universität
Ab Mitte der 1950er Jahre war in der √> Herfurth’-
schen Villa eine Zweigstelle der Chirurgischen
Klinik der Medizinischen Fakultät der Karl-Marx-
Universität Leipzig eingerichtet; anschließend, bis
Anfang der 1990er Jahre, die Abteilung für Stimmund
Sprachstörungen (Phoniatrie und Pädaudiologie)
der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und
Ohrenkrankheiten. (√> Hochschule für Musik und
Theater)
Coley, Nathan 117
Sich am Uniriesen nach Weisheit umsehen / Am
Hauptbahnhof von Ost nach West gehen, 2001,
Farbfotografien [Kat. Nr. 104]

Eisenhüttenstadt
√> Hauptbahnhof
√> Universitätshochhaus
Deutsches Hygiene-Museum
Das Deutsche Hygiene-Museum wurde in den
Jahren 1927 bis 1930 nach Plänen des Architekten
Wilhelm Kreis (1873–1955) nahe des Großen Gartens
in Dresden errichtet. Seine Gründung geht
zurück auf eine Initiative des Dresdner Industriellen
und Odol-Fabrikanten Karl August Lingner (1861–
1916). 1956 schuf Gerhard Richter (geb. 1932) als
Abschlussarbeit seines Studiums an der Staatlichen
Kunsthochschule Dresden im Foyer des
Museumsgebäudes ein 5 ×15 Meter großes, im Stil
des sozialistischen Realismus gemaltes Wandbild
mit dem Titel ›Lebensfreude‹. Nach Richters Flucht
in die Bundesrepublik 1961 wurde das Gemälde
1979 übertüncht. Anlässlich der Ausstellung ›Körperbilder
Menschenbilder‹ 1994 wurden einige
Stellen des Gemäldes freigelegt, aber erneut übermalt.
Richter hat sich gegen eine Freilegung
ausgesprochen.
Eisenhüttenstadt
Um Eisenhüttenstadt rankt sich die in der DDR
ideologisch motivierte Legende, man hätte die
Stadt quasi aus dem Nichts, auf Sand und inmitten
von Kiefern, erbaut. Jedoch gab es eine Kontinuität
industrieller Produktion: Bei Fürstenberg an der
Oder mussten während des Zweiten Weltkrieges

Eisenhüttenstadt
Häftlinge eines Außenlagers des KZ Sachsenhausen
sowie Kriegsgefangene Zwangsarbeit verrichten.
Sie wurden u. a. eingesetzt beim Chemiekonzern
Degussa (√> IG-Farben-Haus), viele von
ihnen starben. Auf ihrem III. Parteitag 1950 beschloss
die SED den Bau des Eisenhüttenkombinats
Ost (EKO) und einer sozialistischen Wohnstadt
bei Fürstenberg an der Oder. Eisenhüttenstadt
gilt als die erste sozialistische Stadt der DDR und
entstand als reine Planstadt. Der erste Wohnkomplex
setzte noch architektonisch beim Neuen
Bauen an, die folgenden Wohnkomplexe sind durch
die jeweiligen wirtschaftlichen und ideologischen
Vorgaben geprägt. 1953 wurde Eisenhüttenstadt
aus dem Kreis Fürstenberg an der Oder herausgelöst
und erhielt anlässlich des Todes von Stalin
den Namen Stalinstadt; ursprünglich sollte die
Stadt zum 70. Todestag von Karl Marx (1818–1883)
in Karl-Marx-Stadt (√> Interhotel Kongress) umbenannt
werden. Mit dem Ausbau des Hüttenwerks
stieg die Einwohnerzahl; sie fiel indes stark
mit dem Strukturwandel nach 1990. Wegen des
Schrumpfungsprozesses wurde ein Stadtumbauprogramm
initiiert. Es sieht sowohl die Sanierung als
auch den Abriss Tausender Wohnungen vor.
Exit, Till 114
Beyond II, 1995, temporäre Installation auf dem
ehemaligen Areal der Gießerstraße 16 (Dokumentation)
[Kat. Nr. 041]; Innenräume, 2006, temporäre

Festspielhaus Dresden-Hellerau
Installation im Festspielhaus Dresden-Hellerau
(Dokumentation); Weltall Erde Mensch, IV. Manifestation,
2009, Installation [Kat. Nr. 173]
√> Gießerstraße 16
√> Festspielhaus Dresden-Hellerau
Festspielhaus Dresden-Hellerau
Das Festspielhaus in Hellerau, der 1908 gegründeten
ersten Gartenstadt Deutschlands, wurde
1910 / 1911 nach Plänen des Reformarchitekten
Heinrich Tessenow (1876–1950) gebaut und gilt als
Ikone der modernen Architektur. Bis zum Ersten
Weltkrieg war es Heimstatt der Bildungsanstalt für
Musik und Rhythmus des Schweizer Komponisten
und Musikpädagogen Emile Jaques-Dalcroze
(1865–1950), der Hellerau als internationales Zentrum
für modernen Tanz und moderne Musik etablierte.
Ab 1937 wurde das Festspielhaus für
militärische Zwecke genutzt. Zunächst zog die Wehrmacht
auf das Gelände, 1945 die Sowjetarmee.
1992 ging das baulich verfallende Grundstück in
das Eigentum des Freistaates Sachsen über. 1994
wurde es der Europäischen Werkstatt für Kunst
und Kultur Hellerau e. V. übergeben, die Sicherungsund
Sanierungsmaßnahmen einleitete. Seitdem
engagieren sich verschiedene Einrichtungen und
Initiativen für die Wiederbelebung des Ortes. 2004
wurde unter der Leitung des Dresdner Komponisten
Udo Zimmermann (geb. 1943) das Europäische
Zentrum der Künste gegründet, das Tanz-,

Festspielhaus Dresden-Hellerau
Musik- und Kunstprojekte fördert. Nach zweijährigen
Sanierungsarbeiten konnte das Festspielhaus am
07. 09. 2006 wiedereröffnet werden. In diesem
Rahmen wurde 03. 10. 2006 in einer Rauminstallation
von Till Exit ein Konzert der Leipziger Sinfonietta
unter Arturo Tamayo mit Musik von John
Cage, Atsuhiko Gondai, Michael Hirsch, Valerio
Sannicandro, Iris ter Schiphorst und Daniel Smutny
aufgeführt.
Finlay, Ian Hamilton
The Present Order: Postscript, 1991, drei Steinobjekte
auf dem Gelände der GfZK (Dokumentation)
[Kat. Nr. 005]
√> Little Sparta
√> Gelände der GfZK
Fischer, Arno 113
Budapest, 1960, Fotografie s/w [Kat. Nr. E1]
√> Budapester Kaffeehäuser
Fischersand
Straße im südlichen Stadtzentrum Erfurts am
Ufer der Gera, benannt nach den Fischhändlern,
die hier einst ansässig waren.
Förg, Günther 108
IG-Farben-Haus II / IG-Farben-Haus V / IG-Farben-
Haus XI, 1996, Farbfotografien [Kat. Nr. 158]
√> IG-Farben-Haus

Galerie für Zeitgenössische Kunst
Frankfurter Allee
Die Frankfurter Allee ist einer der ältesten Verkehrswege
von Berlin. Mit der Karl-Marx-Allee ist sie
eine der sieben nach Norden und Osten führenden
radialen Ausfallstraßen, die vom historischen
Zentrum Berlins ausgehen. Zum 70. Geburtstag
Stalins (1878–1953) wurde die Straße 1949 in Stalinallee
unbenannt, seit 1961 heißt der Abschnitt
zwischen Alexanderplatz und Frankfurter Tor Karl-
Marx-Allee und der Abschnitt zwischen Frankfurter
Tor und Alt-Friedrichsfelde Frankfurter Allee.
Galerie Heiner Friedrich
Der Kunstförderer, Sammler und Galerist Heiner
Friedrich führte in den 1960er Jahren mit Franz
Dahlem eine Galerie in München. Hier konnte Blinky
Palermo seine erste Ausstellung wahrnehmen;
erstmals und wiederholt realisierte er dort Wandzeichnungen
und -malereien.
Galerie für Zeitgenössische Kunst
1994 wurde die √> Herfurth’sche Villa samt Grundstück
vom Sächsischen Staatsministerium für
Wissenschaft und Kunst dem 1990 gegründeten
Förderkreis der Leipziger Galerie für Zeitgenössische
Kunst e.V. unentgeltlich übertragen. Die
Bürgerstiftung Leipzig erwarb zwei angrenzende
Grundstücke. Noch im Jahr 1994 wurde ein Architekturwettbewerb
ausgeschrieben, den der Architekt
Peter Kulka (geb. 1937) gewann. 1995 zogen

Galerie für Zeitgenössische Kunst
die Erben Herfurths ihre Klage auf Rückgabe der
Villa zurück. Von 1996 bis 1998 erfolgte der Umbau.
Am 16.05.1998 eröffnete die Galerie für Zeitgenössische
Kunst (GfZK). Bis auf drei Räume, von
denen zwei in Erinnerung an die vormaligen Besitzer
Salon Credner und Salon Herfurth getauft sind,
wurde die Villa vollständig entkernt. Für eine Dauerpräsentation
der Sammlung war jedoch nicht
genügend Platz vorhanden. Daher entwarf Kulka
einen Kubus, der am anderen Ende des Grundstücks
entstehen sollte. Die Idee des Neubaus greift
Mischa Kuball in einem Modell auf. An der Stelle
des geplanten Gebäudes formt er mit Licht ein
imaginäres Ausstellungshaus. Kulkas Entwurf wurde
nicht realisiert. Am 28. 11. 2004 eröffnete neben
der Villa ein Neubau nach Plänen von as-if Architekten
Berlin-Wien (Paul Grundei, Stephanie
Kaindl, Christian Teckert).
Gästehaus des Ministerrates der DDR
Das am Clara-Zetkin-Park in Leipzig gelegene
Gästehaus des Ministerrates der DDR wurde 1969
eingeweiht. Nach der Wende erwarb die Firma
E. Block GmbH & Co. in Hamburg den Gebäudekomplex,
um an dessen Stelle einen Neubau im
Stil der Gründerzeit zu errichten. 1995 wurde die
Inneneinrichtung des Gästehauses versteigert. 1996
erteilte das Bauordnungsamt Leipzig die Genehmigung
zum Abriss. Dazu kam es allerdings nicht,
da zum Gästehaus ein Luftschutzbunker gehört,

Gießerstraße 16
der nur durch eine kostenaufwendige Sprengung
beseitigt werden kann. Das Gebäude, dessen
Foyer eine Wandgestaltung in Sgraffito-Technik
von Bernhard Heisig (geb. 1925) beherbergt, steht
weiterhin leer und verfällt.
Gelände der GfZK
Zur √> Galerie für Zeitgenössische Kunst gehört
ein großes Grundstück, das für Skulpturen, Objekte
und Projekte genutzt wird. Seit der Eröffnung der
GfZK 1998 befinden sich drei Steinskulpturen von
Ian Hamilton Finlay auf dem Gelände. Im gleichen
Jahr installierte Olaf Nicolai sein Labyrinth. Im
Sommer 2006 wurde der von Jun Yang gestaltete
gfzk garten mit Kiosk eröffnet.
Gießerstraße 16
Die Gießerstraße befindet sich im ehemaligen
Industrieviertel Leipzig-Plagwitz. Auf dem rund
3. 000 Quadratmeter großen Areal hatte sich 1895
die Farben- und Lackfabrik ›Hermann Wilhelm‹
angesiedelt, die bis um 1960 existierte. Im Rahmen
der städtischen Revitalisierungsmaßnahmen
sollten die brachliegenden Fabrikgebäude in Vorbereitung
der EXPO 2000 abgebrochen werden.
1995 präsentierte Till Exit in der Gießerstraße 16
seine Rauminstallation Beyond II. Alternative
Initiativen und Hausbesetzungen verhinderten den
Abriss. 1999 wurde das Projekt ›Gieszer 16‹ offiziell
eingeweiht. Das selbstorganisierte, offene und

Halle an der Saale
nichtkommerzielle Projekt wird vom Verein für Stadtteilförderung,
Wohnen und Kultur e.V. getragen.
Neben Wohnungen befinden sich u. a. verschiedene
Werkstätten, Probenräume, ein Kostümverleih,
ein Lesecafé, Konzert- und Veranstaltungsräume
auf dem Gelände.
Halle an der Saale
Halle an der Saale in Sachsen-Anhalt erlebte während
des Nationalsozialismus als eine von wenigen
größeren deutschen Städten nur geringe Zerstörungen.
In der DDR wurde wenig in die städtebauliche
Entwicklung investiert. Die Altstadt verfiel.
In den 1980er Jahren erfolgten Flächenabrisse
historischer Bausubstanz; diese wurde durch adaptierte
Plattenbauten ersetzt. Zudem litt die Stadt
unter starker Umweltverschmutzung. Ab 1959
wurden größere Stadterweiterungen außerhalb
des Zentrums begonnen. Das größte Baugebiet
entstand in den 1960er Jahren mit dem Aufbau der
›Chemiearbeiterstadt Halle-West‹. Dieses Wohngebiet
wurde 1967 zur selbstständigen Stadt Halle-
Neustadt. 1990 wurde Halle an der Saale mit
Halle-Neustadt vereinigt.
Hauptbahnhof
Der Leipziger Hauptbahnhof wurde 1915 nach
13-jähriger Bauzeit eingeweiht und war einst der
größte Kopfbahnhof Europas. Das Empfangsgebäude
weist zwei große Eingangshallen auf (Ost-

Hauptgebäude der Universität
und Westhalle), die bis 1934 unter getrennter Verwaltung
standen (sächsisch bzw. preußisch).
In den Jahren 1995 bis 1997 wurde der Bahnhof zu
einem Shopping-Center umgebaut und ist heute
einer der touristischen Anziehungspunkte der Stadt.
Hauptgebäude der Universität
1968 wurden auf Veranlassung des ZK der SED
sowie mit Zustimmung der Leipziger Universitätsleitung
und der Stadtverordneten die teilweise
kriegszerstörten historischen Universitätsgebäude
samt der vollständig erhaltenen Universitätskirche
gesprengt. Mit einem Universitätsneubau sollte
der Karl-Marx-Platz als sozialistisches Zentrum der
Wissenschaft und Bildung entwickelt und der Sieg
des Sozialismus über die christliche Religion und
die bürgerliche Kultur demonstriert werden. Der
neue Universitätskomplex wurde von 1968 bis 1975
nach Entwürfen eines Architektenkollektivs unter
Leitung Hermann Henselmanns (1905–1995)
errichtet. Um einen Innenhof gruppierten sich das
Hauptgebäude mit Rektorat, das √> Universitätshochhaus,
Hörsaal- und Seminargebäude, Bibliothek,
Mensa und Universitätsbuchhandlung. Auch die
bildkünstlerische Ausgestaltung der Bauten stand
im Zeichen der Propagierung sozialistischer
Ideologie. Der Schwerpunkt lag auf dem Hauptgebäude,
dem Standort der gesprengten Universitätskirche.
Werner Tübke (1929–2004) schuf von
1970 bis 1973 für das Foyer des Rektorats im

Hauptgebäude der Universität
ersten Obergeschoss das Wandbild ›Arbeiterklasse
und Intelligenz sind im Sozialismus in untrennbarem
Bündnis unter Führung der Arbeiterklasse,
mit der Partei an der Spitze, verbunden‹, das neben
Universitätsangehörigen auch Leipziger Parteifunktionäre
porträtiert. An gleicher Stelle der Außenfassade
befand sich das 1974 enthüllte monumentale
Bronzerelief ›Das revolutionäre, weltverändernde
Wesen der Lehre von Karl Marx‹ (auch
›Aufbruch‹ oder ›Marx-Relief‹) von Rolf Kuhrt
(geb. 1936), Frank Ruddigkeit (geb. 1939) und Klaus
Schwabe (geb. 1939). Anlässlich des 30. Jahrestages
der Sprengung der Universitätskirche realisierte
im Mai 1998 auf private Initiative hin der
Leipziger Künstler Axel Guhlmann (geb. 1966) die
›Installation Paulinerkirche‹. Die Stahlkonstruktion,
die den Kirchengiebel mit Rosette nachzeichnete,
war ursprünglich als temporäre Intervention für
100 Tage konzipiert. Im Zuge der Diskussionen um
die Neugestaltung des Universitätskomplexes und
den Wiederaufbau der Universitätskirche wurde
sie erst in Vorbereitung des Abrisses des Hauptgebäudes
im Januar 2006 demontiert. Im Frühjahr
2006 wurde Tübkes Wandbild abgebaut und in einer
Ausstellung im Museum der bildenden Künste zur
Diskussion gestellt. Im August 2006 erfolgte auch
der Abbau des Bronzereliefs. 2008 wurde es auf
dem abseits vom Stadtzentrum gelegenen Campus
Jahnallee wieder aufgestellt. Tübkes Wandbild ist
noch eingelagert. Die Universität sieht vor, das

Herfurth’sche Villa
Gemälde in den neuen Universitätskomplex zu
integrieren, der 2009 anlässlich der 600-Jahr-Feier
der Universität eingeweiht werden soll.
Havekost, Eberhard 102
Ohne Titel, 2000, Öl auf Leinwand, 9-teilig
[Kat. Nr. 101]
Heldt, Werner 115 / 125
Berlin, 1953, Öl auf Leinwand [Kat. Nr. 143];
Karfreitag, 1953, Öl auf Leinwand [Kat. Nr. 143]
√> Berlin
Herfurth’sche Villa
Der Verleger Edgar Herfurth (1865–1950), der seit
1892 mit seinem Bruder Paul Herfurth (1855–1937)
die auflagenstarke bürgerlich-konservative Tageszeitung
›Leipziger Neueste Nachrichten‹ herausgab,
erwarb 1914 die √> Villa Credner. Das Haus bewohnte
er zusammen mit seiner Frau Gabriele, geb.
Becker, (1889–1964) und den drei Söhnen. Bereits
1915/1916 ließ Herfurth umfangreiche Umbauarbeiten
vornehmen. 1930 erhielt die Villa einen Fahrstuhl,
1939 wurde im Untergeschoss ein Luftschutzkeller
eingebaut. Während des Krieges folgten
zwei Wohnungen für ausgebombte Familien im obersten
Geschoss. Bei Bombardierungen 1943 wurde
die Villa beschädigt, 1944 beschlagnahmte sie der
Leipziger Polizeipräsident (√> Lazarett). 1949
wurde Edgar Herfurth nach Befehl 64 der Sowjeti-

Hochschule für Musik und Theater
schen Militäradministration und Beschluss
der Deutschen Wirtschaftskommission mit seinem
Gesamtvermögen enteignet.
Hochschule für Musik und Theater
Die √> Herfurth’sche Villa wurde in den Jahren
1995 / 1996 von der Leipziger Hochschule für Musik
und Theater ›Felix Mendelssohn Bartholdy‹ genutzt,
die während der Sanierungsarbeiten am Hochschulgebäude
hier Übungsräume eingerichtet hatte.
Bereits 1994 war die Villa dem Förderkreis der
Leipziger √> Galerie für Zeitgenössische Kunst e.V.
übertragen worden.
Holzer, Jenny
KriegsZustand, 1996, temporäre Laserinstallation
am Völkerschlachtdenkmal Leipzig, Projekt des
Förderkreises der Leipziger Galerie für Zeitgenössische
Kunst e.V. (Dokumentation)
√> Völkerschlachtdenkmal
Hoppe, Margret 112
Gerhard Richter, Lebensfreude, 1956, Wandbild,
500 ×1500 cm, Deutsches Hygiene-Museum,
Dresden, 2005, Deutsches Hygiene-Museum,
Dresden, C-Print; Werner Tübke, Arbeiterklasse und
Intelligenz, 1973, Mischtechnik auf Holz, 12 Tafeln,
insgesamt 270 ×1380 cm, Karl-Marx-Universität
Leipzig, 2006, Universität Leipzig, C-Print; Bernhard
Heisig, ohne Titel, 1969, Sgraffito, 400 ×1200 cm,

Kamin aus der Villa Credner, wahrscheinlich von Bruno Eelbo und
Carl Weichardt, Leipzig, um 1892 / 1894, Muschelkalk, ursprüngliche
Höhe ca. 450 cm ( in der Ausstellung auf 320 cm eingekürzt),
Breite 250 cm, Tiefe 150 cm, erworben als Überweisung, 1997.
Inv.Nr. V 4570, GRASSI Museum für Angewandte Kunst Leipzig

oben: Eingangs- und Empfangshalle mit Blick zum Windfang (links)
und Speisesaal (rechts) der Villa Credner um 1900, Archiv GfZK
unten: Eingangs- und Empfangshalle mit Blick ins Arbeitszimmer
Hermann Credners um 1900, Archiv GfZK

IG-Farben-Haus
Gästehaus des Ministerrates der DDR, Leipzig, 2006,
Gästehaus am Park, Leipzig, C-Print
(Leihgaben des Kunstfonds, Staatliche Kunstsammlungen
Dresden, erworben durch die Kulturstiftung
des Freistaates Sachsen)
√> Deutsches Hygiene-Museum
√> Gästehaus des Ministerrates der DDR
√> Hauptgebäude der Universität
Humboldtstraße
Straße in der Nordvorstadt von Leipzig; seit 1869
benannt nach dem Naturforscher und Geografen
Alexander Freiherr von Humboldt (1769–1859).
IG-Farben-Haus
Das IG-Farben-Haus in Frankfurt am Main, von
1975 bis 1996 General Creighton W. Abrams Building,
wurde von Hans Poelzig (1869–1936) entworfen
und als Zentralverwaltung für die 1925 als Zusammenschluss
mehrerer Firmen gegründete
IG Farbenindustrie AG von 1928 bis 1931 errichtet.
Das Verwaltungsgebäude für das damals größte
Industrieunternehmen Deutschlands und größte
Chemieunternehmen der Welt galt jahrelang als
Europas größtes Bürohaus. Einige Manager der IG
Farben wurden nach 1933 ›Wehrwirtschaftsführer‹
und waren für den Einsatz von ZwangsarbeiterInnen
zuständig, welche 1942 das Buna-Werk in Monowitz
/ Auschwitz III erbauen und dort arbeiten
mussten. Das zur Ermordung Hunderttausender

IG-Farben-Haus
Menschen benutzte Giftgas Zyklon B wurde von der
DEGESCH, einer Tochterfirma der IG Farben und
der Degussa AG (√> Eisenhüttenstadt), geliefert.
1945 zog die US-amerikanische Militärverwaltung
in das Gebäude ein. Am 11. 05. 1972 detonierten
dort zwei Bomben des RAF-Kommandos ›Petra
Schelm‹. Seit 2001 ist darin ein Teil der Johann
Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
untergebracht.
Interhotel Kongress
Im Sinne der sozialistischen Stadtplanung in der
DDR sollte auch das Stadtzentrum von Chemnitz
(1953–1990 Karl-Marx-Stadt) einen städtebaulicharchitektonischen
und geistig-kulturellen Mittelpunkt
erhalten. In den Jahren 1968 bis 1974 errichtete
ein Architektenkollektiv unter Leitung von
Rudolf Weißer (1910–1981) am Karl-Marx-Platz einen
Neubaukomplex mit Stadthalle und Hotelhochhaus.
Das Interhotel Kongress, heute Mercure
Hotel Kongress Chemnitz, ist mit einer Höhe von
93 Metern das höchste Gebäude der Stadt. An
einen Fahrstuhl- und Treppenturm gliedert sich ein
28-geschossiges Bettenhaus, dessen markante
Fassadenstruktur den schräg im Fischgrätenmuster
von den Mittelgängen angeordneten Zimmern
folgt. Nach Übernahme durch die Mercure-Gruppe
wurde das Hotel 1994 bis 1997 vom Architekten
Peter Koch (geb. 1937) umgebaut und erhielt eine
neue Fassadenverkleidung.

Kamerić, Šejla
Johannapark
Der südwestlich des Stadtzentrums gelegene
Johannapark ist benannt nach Johanna Natalie
Schulz (1836–1858), der Tochter des Leipziger
Bankiers Willhelm Seyfferth (1807–1881), die jung
verstarb. Noch im Todesjahr seiner Tochter erwarb
Seyfferth Wiesengrundstücke westlich der alten
Pleiße, auf denen er von 1861 bis 1863 nach Entwürfen
des Landschaftsarchitekten Peter Joseph
Lenné (1789–1866) eine Parkanlage im englischen
Stil anlegen ließ. Unter der testamentarischen Bedingung,
dass das Grundstück niemals bebaut
würde und seinen Namen behielte, ging der Park
nach Seyfferths Tod in den Besitz der Stadt über.
Diese hielt sich allerdings nicht strikt an die Auflagen,
Teile der Anlage wurden bebaut. 1955 wurde der
Johannapark mit dem König-Albert-Park, dem
Scheibenholzpark und dem ehemaligen Palmengarten
zum Zentralen Kulturpark Clara-Zetkin
zusammengefasst.
Kabakov, Ilya 132
Stimmen hinter der Tür, 1996, Installation [Kat. Nr. 049]
√> Sowjetunion
Kamerić, Šejla
homeSICK, 2003, Installation im Rahmen der
Ausstellung ›Introducing Sites 2‹, Projekt ›Kulturelle
Territorien‹ (Dokumentation)
√> Sarajevo

Kandl, Johanna
Kandl, Johanna 121
Ohne Titel (it is the economy, stupid!), 2002,
Eitempera auf Holz [Kat. Nr. 117]
√> Hauptgebäude der Universität
Kathedrale Velika Gospa
Die Kathedrale ›Velika Gospa‹ (dt. Mariä Himmelfahrt)
liegt in der Altstadt von Dubrovnik, im Süden
Kroatiens an der Adria-Küste. Die Stadt wurde
im 7. Jahrhundert nach Christus gegründet, das
Erzbistum 980 gestiftet. Die ältesten Fundamente
der Kirche, die nach der Zerstörung durch ein Erdbeben
im Jahr 1667 im Stil des italienischen Barock
wiedererrichtet wurde, stammen aus dem 6. bis
8. Jahrhundert. Während des kroatischen Unabhängigkeitskrieges
wurde Dubrovnik 1991 / 1992 von
der Jugoslawischen Bundesarmee bzw. den serbisch-montenegrinischen
Streitkräften belagert
und schwer zerstört. Mittlerweile sind die materiellen
Schäden in der 1979 von der UNESCO zum
Weltkulturerbe erklärten Stadt fast vollständig
behoben.
Königgrätz
Hradec Králové (dt. Königgrätz) ist eine tschechische
Stadt am Oberlauf der Elbe in Nordostböhmen.
Sie ist das Verwaltungszentrum der Region Hradec
Králové, Universitätsstadt und Sitz des Bistums.
In der Nähe der Stadt fand 1866 zwischen Preußen
und Österreich, auf dessen Seite Sachsen stand,

Lazarett
die Schlacht von Königgrätz statt. Mit dem Sieg der
preußischen Armee wurde der Weg für die Gründung
des Deutschen Kaiserreiches 1871 unter der
Vorherrschaft Preußens – ohne Österreich – bereitet.
Kuball, Mischa 133
Lichtfeld, 1997, Objekt (in Zusammenarbeit mit dem
Architekten Peter Kulka, Modellphase) [Kat. Nr. 087]
√> Galerie für Zeitgenössische Kunst
Kunadstraße
Straße im Leipziger Stadtteil Eutritzsch; seit 1905
benannt nach dem Eutritzscher Pfarrer Christian
Friedrich Kunad (1807–1882).
Landau, Verena 128
Brühl 1966. 1, Brühl 1998. 1, Brühl 2005. 1, Brühl 2007. 4,
2007, Öl auf Leinwand (Leihgabe des Kunstfonds,
Staatliche Kunstsammlungen Dresden, erworben
durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen);
Brühl 1969. 1, 2007, Öl auf Leinwand (Leihgabe von
Thomas Klemm, Leipzig); Brühl 1969. 2, Brühl 2007. 1,
Brühl 2007. 2, 2007, Öl auf Leinwand (Leihgabe
der Filipp Rosbach Galerie, Leipzig)
√> Brühl
√> Leipzig
Lazarett
1944 wurde die √> Herfurth’sche Villa samt Grundstück
gegen eine Mietzahlung durch den Leipziger

Leipzig
Polizeipräsidenten beschlagnahmt und zu einem
Lazarett für die Luftschutzpolizei umgebaut, das
am 01.01.1945 in Betrieb genommen wurde.
Leipzig
1989 war Leipzig Mittelpunkt der ›Friedlichen
Revolution‹, die ein Jahr später zur Wiedervereinigung
Deutschlands führte. Die Befreiung vom
doktrinären System der DDR brachte allerdings
auch der ›Heldenstadt‹ neben dem Versprechen
›blühender Landschaften‹ einen tiefgreifenden
Strukturwandel. Ganze Industriezweige brachen
zusammen, traditionelle Verlagshäuser schlossen,
die Messe musste sich international neu positionieren.
Wie zahlreiche andere Städte ist Leipzig von
Schrumpfungsprozessen und demografischem
Wandel geprägt.
Little Sparta
Ab 1966 lebte Ian Hamilton Finlay in Stonypath in
den Pentland Hills bei Edinburgh in Schottland;
1978 hat er sein Anwesen in ›Little Sparta‹ umbenannt.
Der Garten ist ein Gesamtkunstwerk in der
Tradition der Landschaftsgärten des 18. Jahrhunderts
mit Pavillons, Tempeln, Skulpturen, Denkmälern
und Obelisken mit mythologischen, historischen
und politischen Bezügen. Für die Ausstellung
›Zone D – Innenraum‹ des Förderkreises der
Leipziger Galerie für Zeitgenössische Kunst e.V.
produzierte Finlay Skulpturen aus Stein in Anleh-

Ministerium für KFZ-Wesen
nung an in Little Sparta vorhandene Steinskulpturen.
Die drei Steine befinden sich seit 1998 auf dem
√> Gelände der GfZK.
Margreiter, Dorit 129
zentrum, 2006, Film s/w, 16 mm, 2:45 Min. [Kat. Nr. 132]
√> Brühl
Marx-Engels-Denkmal
Die Anlage des Marx-Engels-Denkmals bzw. Marx-
Engels-Forums entstand von 1975 bis 1986 nahe
des Roten Rathauses. Gedacht als zentrales Monument
der ideellen Herkunft und des ideologischen
Selbstverständnisses der DDR, war sie programmatisch
dem Palast der Republik vorgelagert. Die
Gestaltung erfolgte nach Plänen von Ludwig Engelhardt,
der seit 1977 künstlerischer Leiter des Projektes
war. Zur Anlage zählt die Doppelstatue von
Karl Marx und Friedrich Engels von Ludwig Engelhardt,
Reliefs von Werner Stötzer und Margret Middell
sowie Fotostelen von Arno Fischer und Peter Voigt.
Der umstrittene Platz wurde schnell als Dokument
der Stagnation der DDR und des Scheiterns des
Sozialismus interpretiert.
Ministerium für KFZ-Wesen
Das Verwaltungsgebäude des Ministeriums für KFZ-
Wesen, Abteilung Brücken- und Straßenbau in Tiflis
wurde 1976 nach einem Entwurf von Z. Djalagawia
und G. Tschachawa errichtet, die dem russischen

Ministerium für KFZ-Wesen
Konstruktivismus der 1920er Jahre nahestanden.
Der achtgeschossige Stahlbetonbau mit Sichtbetonfassaden
und Flachdächern gliedert sich in vier
zweigeschossige Riegel, die jeweils rechtwinklig
zueinander versetzt sind. Heute ist das Gebäude
sowohl Ausdruck einstiger Modernität als auch
Zeitzeuge sowjetischer Machtpolitik. Tiflis (georgisch
Tbilisi) wurde nach dem 1921 erfolgten
Einmarsch der Roten Armee 1936 Hauptstadt der
Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik, nach
der Unabhängigkeitserklärung 1991 Hauptstadt
der Republik Georgien. Unter sowjetischer Herrschaft
erfuhr die im Kaukasus am Fluss Kura
liegende Stadt einen wirtschaftlichen Aufschwung
und großflächige Erweiterungen, von denen heute
noch die Trabantenstädte auf den Höhenlagen
zeugen. Heute befindet sich die Wirtschaft in einem
desolaten Zustand, der einst blühende Tourismus
brach zusammen, Korruption und die ständigen
militärischen Konflikte mit Russland bestimmen
den Alltag.
Nicolai, Olaf
Labyrinth, 1998, Objekt/Installation auf dem Gelände
der GfZK (Dokumentation)
√> Gelände der GfZK
Otten, Hanno 106
Königgrätz, 2008, Öl auf Leinwand [Kat. Nr. 170]
√> Königgrätz

Palermo, Blinky
Palast der Republik
Der Palast der Republik wurde von 1973 bis 1976
nach Plänen der Architekten Karl-Ernst Swora,
Wolf-Rüdiger Eisentraut, Günter Kunert, Manfred
Prasser, Heinz Aust und Heinz Graffunder auf einem
Teil des Geländes des ehemaligen Berliner Stadtschlosses
errichtet. Erste Planungen gab es bereits
in den 1950er Jahren. Der Palast sollte in der Tradition
der offenen Volks- und Kulturhäuser stehen,
die im 19. Jahrhundert vor allem von der sozialistischen
Arbeiterbewegung vertreten wurden. In der
frühen Sowjetunion wurden Kulturhäuser und
-paläste zu Symbolen der neuen Staatsmacht. Der
meist frei zugängliche Palast der Republik bot verschiedene
populäre und oft limitierte Nutzungsmöglichkeiten
an. Er diente zudem als repräsentativer
Sitz der Volkskammer der DDR. Der Bau wurde 1990
wegen Asbestverseuchung geschlossen. Während
langjähriger Debatten zum Umgang mit dem Areal,
Wettbewerben und Zwischennutzungen beschloss
der Bundestag 2003 den Abriss des Palastes,
der von 2006 bis 2008 erfolgte.
Palermo, Blinky 107
Drawing for Installation at Galerie Heiner Friedrich,
1968–1969, Zeichnung mit Fotocollage, Lack,
Bleistift u. Foto auf Holzplatte [Kat. Nr. 171]
Treppenhaus, 1970, zweifarbiger Siebdruck auf
Offsetkarton [Kat. Nr. 172]
√> Galerie Heiner Friedrich

Paris, Helga
Paris, Helga 119
Ohne Titel, aus der Serie Häuser und Gesichter.
Halle 1983–1985, 2006, Fotografien s/w
[Kat. Nr. G002]
√> Halle an der Saale
Rapallo
In Rapallo verbrachte die Familie Credner mehrmals
ihren Urlaub (√> Villa Credner).
Redaktions- und Druckereigebäude der ›
Oslobod - ‹enje
Die Tageszeitung Oslobod - ‹enje (dt. Befreiung)
wurde 1943 während des Zweiten Weltkrieges von
jugoslawischen PartisanInnen gegründet. Sie erscheint
in Sarajevo. Die Zeitung war vor dem
Ausbruch des Krieges in Bosnien-Herzegowina das
renommierteste und einflussreichste Blatt in dieser
Republik. Es gelang ›Oslobod - enje‹ zunächst,
sich der Kontrolle der neuen nationalistischen
Machthabenden zu entziehen und parteiunabhängig
zu bleiben. Das Haus wurde im Bosnienkrieg
von 1992 bis 1995 weitgehend zerstört. Dennoch
berichtete trotz schwierigster Arbeitsbedingungen
›Oslobod - enje‹ als einzige Tageszeitung ununterbrochen
aus dem belagerten Sarajevo. Sie beschäftigte
weiterhin RedakteurInnen aus allen Bevölkerungsgruppen
und vertrat eine antinationalistische
und linksliberale Haltung. Während des Krieges
gewannen allerdings nationalistische Positionen

Reinert, Inken
zunehmend an Einfluss. Die Zeitung und das Gebäude
wurden zum Zeichen des Widerstandes;
die turmähnlichen Gebäudereste wurden mittlerweile
abgetragen.
Reichsbahnausbesserungswerk, Revaler Straße
Das RAW-Gelände zählt zu den postindustriellen,
innerstädtischen Brachflächen in Berlin und befindet
sich im Besitz der Deutschen Bahn. Es liegt
neben dem nördlichen Kopf der Warschauer
Brücke an der Revaler Straße. Das RAW, das ehemalige
Reichsbahnausbesserungswerk ›Franz
Stenzer‹, ist ein Areal mit 140-jähriger Geschichte
industrieller Nutzung, das neu gestaltet werden
soll. Bis 1991 ließ die Reichsbahn hier Kühlwagen
reparieren. Seit der Schließung des Werkes wird
ein kleiner Teil des Gebietes von der Bahn zur Säuberung
ihrer Nachtzüge und vom soziokulturellen
Verein RAW-tempel e.V. genutzt. Das Übrige,
Eisenbahnhallen und Industriearchitektur, verfällt.
An den Wänden der Gebäude kleben noch DDR-
Tapeten aus den 1970er Jahren.
Reinert, Inken 104
o.T., aus der Serie bauten 2, 2002, Zeichnung,
Grafit [Kat. Nr. 129]; o.T., 2008 / o.T., 2006, aus der
Serie bauten 2, Zeichnungen, Grafit (Leihgaben
der Künstlerin)
√> Interhotel Kongress
√> Ministerium für KFZ-Wesen

Riedlinger, Peter
Riedlinger, Peter 118
Aus der Serie Hero City / Heldenstadt, 1997–1998,
Fotografien s/w u. Farbe [Kat. Nr. 088]
√> Leipzig
Riquethaus
Das Riquethaus im Leipziger Stadtzentrum wurde
1908 / 1909 von dem Leipziger Architekten Paul
Lange (1850–1890) als Messehaus der Firma
Riquet & Co. errichtet. Die Firma stellte Kakao- und
Schokoladenwaren her und pflegte enge Handelsbeziehungen
zu Ostasien und dem Orient, worauf
Lange architektonisch Bezug nahm. Im Rahmen
des Stadtraum-Projektes ›Neues Leben‹, das
anlässlich der EXPO 2000 von der GfZK in Leipzig
initiiert wurde, brachte der britische Künstler Ross
Sinclair an einer Brandmauer des Gebäudes ein
aus Texten bestehendes Wandbild an: zehn Handlungsanweisungen
ergeben eine Anleitung zum
›wahren Leben‹ (Real Life). Sinclair bezog sich auf
die in der DDR üblichen, den Sozialismus preisenden
Wandgemälde, Transparente und Losungen,
die nach der Wende allmählich durch kapitalistische
Werbung ersetzt wurden.
Röcken
In Röcken bei Lützen wurde Friedrich Nietzsche
(1844–1900) geboren. In der Kirche von Röcken
wurden seine Eltern getraut und er selbst getauft.
Nietzsche selbst sowie Mitglieder seiner Familie

Sarajevo
sind neben der Kirche von Röcken begraben. Die
Existenz Röckens wurde aufgrund von Braunkohlevorkommen
immer wieder infrage gestellt. Pläne,
Kohle in der Gemeinde abzubauen, wurden nach
Protesten von Bürgerinitiativen 2008 ad acta gelegt.
São Francisco de Xavier
São Francisco de Xavier ist ein Ort an der Küste von
São Paulo in Brasilien.
Sarajevo
Seit 1992 ist Sarajevo die Hauptstadt des souveränen
Staates Bosnien und Herzegowina. Während
des Krieges in Bosnien-Herzegowina war die Stadt
geteilt: der bosniakisch-kroatische Teil unterstand
der Regierung von Bosnien und Herzegowina, der
serbische Teil der Republika Srpska. Der von den
Regierungstruppen kontrollierte Teil, zu dem das
Stadtzentrum und die Altstadt gehörten, wurde über
vier Jahre lang von den Truppen der damaligen bosnisch-serbischen
Armee belagert. Die Belagerung
begann am 05. 04. 1992 und ist die längste in der Geschichte
der Stadt. Der Stadtkern war vollständig
umzingelt. Den Kämpfen fielen Tausende Menschen
zum Opfer. Viele flüchteten. Šejla Kameric´ setzte
ab 2001 an verschiedenen Orten, u. a. in Berlin,
homeSICK-Markierungen. Sie sind stets nach Sarajevo
ausgerichtet, so auch der 2003 auf dem
Grundstück der GfZK vor der √> Herfurth’schen
Villa platzierte Pfeil.

Saß, Merle
Saß, Merle 109
roaming observer, 2008–2009, Zeichnungen, Tinte
auf Papier (Leihgabe der Künstlerin)
Scheffer, Michael 111 / 126
Dahinter die 70 Städte, 2005, 20 Fotografien s/w
[Kat. Nr. 128]; Im Käfig, 2009, Fotografien s/w
(Leihgabe des Künstlers)
√> Röcken
Schwedt an der Oder
Die Stadt im Nordosten Brandenburgs zählt zu den
Kommunen, die in der DDR durch rasante Industrialisierung
in kurzer Zeit extrem wuchsen. Im Jahre
1959 wurde der Grundstein zur Errichtung einer
Papierfabrik gelegt, 1960 der für ein Erdölverarbeitungswerk.
Nachdem 1963 die über 3. 000 Kilometer
lange Erdölleitung ›Freundschaft‹ aus der √> Sowjetunion
ihren Betrieb aufgenommen hatte, produzierte
das Werk ab 1964 hauptsächlich Kraftstoffe.
Für die wachsende Zahl der EinwohnerInnen entstanden
von 1960 bis 1990 mehrere Wohngebiete.
Die Ruine des Schwedter Schlosses wurde 1962
abgerissen, an gleicher Stelle das Kulturhaus
Schwedt errichtet und 1978 eröffnet. Seit 1989 hat
Schwedt etwa ein Drittel seiner EinwohnerInnen
verloren. Während wegen des großen Wohnungsleerstands
ganze Straßenzeilen abgerissen wurden,
entstand außerhalb der Stadt ein Gürtel von
Einfamilienhäusern; Straßen und übrige Bausubstanz
wurden weitgehend saniert.

Sowjetunion
Sinclair, Ross
Real Life and how to live it No. 1, 2000, Wandbild
am Riquethaus in Leipzig (Dokumentation)
√> Riquethaus
Sowjetunion
Architektur, Städtebau und Wohnraumpolitik
waren für das sowjetische Regime wichtige Instrumente,
um gesellschaftliche Prozesse zu beeinflussen
und zu lenken. Das kommunale Zusammenleben
sollte kollektivistische Verhaltensmuster
hervorbringen und die soziale Umwelt des ›neuen
Menschen‹ schaffen. Die Kommunalka, die Kommunalwohnung,
war ein Medium der Sozialisierung
und ein soziokultureller Raum, in dem viele der
SowjetbürgerInnen in den Städten ihren Alltag erlebten.
Allerdings, wie Karl Schlögel zum Untergang
der Sowjetunion meint: »Die Ohnmacht der
Macht war immer auch eine Ohnmacht gegen den
Raum, den sie nie in den Griff bekommen hat«
(2003). Ilya Kabakov inszenierte 1996 im Kutschenhaus
der √> Herfurth’schen Villa das Leben dreier
Familien in einer solchen sowjetischen Kommunalka
während der Zeit von 1963 bis 1984.
Städtisches Krankenhaus St. Jakob
Nach Ende des Zweiten Weltkrieges ging die zuletzt
als √> Lazarett genutzte √> Herfurth’sche Villa in
die Verwaltung des Städtischen Krankenhauses
St. Jakob über und diente als Heilstätte für Tuberku-

Sowjetunion
losekranke. Die Villa wurde mit Beendigung der
städtischen Trägerschaft für das Jakobshospital ab
1953 als Zweigstelle der √> Chirurgischen Klinik
der Karl-Marx-Universität Leipzig genutzt.
Struth, Thomas 116 / 127
Fischersand Erfurt 1991 / Humboldtstraße Leipzig
1991 / Kunadstraße Leipzig 1991, 1991, Fotografien
s/w [Kat. Nr. 164]; São Francisco de Xavier / Xi
Shuang Banna, aus Paradies, 2004, pigmentierte
Tintenstrahldrucke [Kat. Nr. G 003]
√> Fischersand
√> Humboldtstraße
√> Kunadstraße
√> São Francisco de Xavier
√> Xi Shuang Banna
Tolj, Slaven 105
INTERRUPTED GAMES (PAX. VOBIS. MEMENTO
MORI QUI. LUDETIS PILLA.), DIE KATHEDRALE VON
DUBROVNIK, 1993, Fotografie s/w [Kat. Nr. 123]
√> Kathedrale Velika Gospa
U-Bahn-Station Frankfurter Tor
Der U-Bahnhof Frankfurter Tor ist eine Station der
Berliner U-Bahn. Er befindet sich unter der Straßenkreuzung
√> Frankfurter Allee – Karl-Marx-Allee /
Warschauer Straße – Petersburger Straße und ging
1930 in Betrieb. Seinen Namen erhielt er nach
den Türmen an der Kreuzung, die an das ehemalige

U-Bahn-Station Frankfurter Tor
Tor erinnern. Zur Ehrung des ersten sowjetischen
Stadtkommandanten Nikolai Erastowitsch Bersarin
(1904–1945) wurde 1946 die Petersburger Straße
samt U-Bahnhof in Bersarinstraße umbenannt.
Nach der Wiedervereinigung setzte der Berliner
Senat die Umbenennung mehrerer Bahnhöfe in
Ost-Berlin durch, u.a. 1991 trotz kontroverser Diskussionen
auch des Bahnhofs Frankfurter Tor. Da der
Bahnhof in der DDR nicht modernisiert worden war,
erfolgte 2003 eine Komplettsanierung. Die Berliner
Verkehrsbetriebe (BVG) ließ u.a. vandalismusresistente
Emaillebleche anbringen, den Asphaltbelag
gegen Granitplatten austauschen und mit Blindenleitsystemen
ausstatten. Die Sanierung orientierte
sich am ursprünglichen Farbschema des Architekten
Alfred Grenander (1863–1931).
Universitätshochhaus
Das 1972 vollendete Leipziger Universitätshochhaus
am ehemaligen Karl-Marx-Platz (heute
Augustusplatz) beherbergte die Verwaltungs- und
Arbeitsräume der einzelnen Fachbereiche der
Universität (√> Hauptgebäude der Universität). Es
wurde in Gleitbauweise errichtet und war ursprünglich
mit einer Stahl-Aluminium-Vorhangfassade
verkleidet. Als sozialistische Stadtdominante
(√> Interhotel Kongress) sollte es ein aufgeschlagenes
Buch symbolisieren; im Volksmund setzte
sich die Bezeichnung ›Weisheitszahn‹ durch.
Aufgrund der funktionellen Probleme sowie der

Universitätshochhaus
hohen Sanierungs- und Betriebskosten wurde
das Gebäude 1998 verkauft und von 1999 bis 2001
zu einem privaten Bürogebäude umgebaut. Es
erhielt eine neue Fassadengestaltung sowie einen
zweigeschossigen Anbau mit Probenräumen für
den Mitteldeutschen Rundfunk nach Plänen von
Peter Kulka. Mit einer Höhe von 142 Metern ist es
das höchste Gebäude der Stadt.
Villa Credner
Der Geologe Hermann Credner (1841–1913), Professor
für Geologie und Paläontologie an der Universität
Leipzig, erwarb 1892 ein Baugrundstück am
Rande des Musikviertels. Auf dem Areal nahe des
√> Johannaparks ließ er für sich und seine Familie
von den Architekten Bruno Eelbo (1853–1917) und
Carl Weichardt (1846–1906) eine repräsentative
Villa mit separatem Kutschenhaus und Pferdestall
errichten. In Anspielung an den südlich von Genua
gelegenen Badeort, in dem er mit seiner Frau
Marie, geb. Riebeck, (1854–1931) und seinen Töchtern
häufig die Sommerferien verbrachte, nannte
Credner das Haus auch ›Villa Rapallo‹. Nach seinem
Tod verkaufte Marie Credner das Grundstück 1914
noch vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs an Edgar
Herfurth. (√> Herfurth’sche Villa)
Volkspark Prenzlauer Berg
In Berlin gibt es mehrere Volksparks. Der Volkspark
Prenzlauer Berg liegt am östlichen Rand des

Volkspark Prenzlauer Berg
Berliner Bezirks Pankow, Ortsteil Prenzlauer Berg.
Das Konzept des Volks- bzw. Stadtgartens entstand
als spezielle Form der Parkanlage am Ende des
18. Jahrhunderts. Sie wurde Ende des 19. Jahrhunderts
weg von der an ästhetischen Kriterien orientierten
Gartenkunst zum Volks- bzw. Stadtpark
weiterentwickelt, um der städtischen Bevölkerung
Natur und Erholung zu bieten. Neu war die nutzerbezogene
Freiraumgestaltung und Landschaftsplanung,
um die Spiel- und Bewegungsbedürfnisse
besser zu berücksichtigen. Typisch für Volksparks
sind deshalb große, zusammenhängende, betretbare
Spiel- und Sportflächen mit einem reduzierten
Wegenetz auf Gelände mit geringem Bodenwert.
Die höchste Stelle des Volksparks Prenzlauer Berg
besteht darum aus einem Trümmerberg.
Völkerschlachtdenkmal
Das Völkerschlachtdenkmal wurde am 18. 10. 1913
eingeweiht, genau 100 Jahre nach dem Sieg der
vereinten österreichischen, russischen, preußischen,
schwedischen und englischen Truppen gegen die
französisch-sächsische Armee. Diese entscheidende
Schlacht gegen die Napoleonische Fremdherrschaft,
die in der Umgebung Leipzigs stattfand,
war eine der ersten großen Massenschlachten.
Das Denkmal wurde ab 1898 nach Plänen des Architekten
Bruno Schmitz (1858–1916) im Auftrag des
›Deutschen Patriotenbundes zur Errichtung eines
Völkerschlachtdenkmals bei Leipzig‹ erbaut, den

Völkerschlachtdenkmal
der Leipziger Architekt Clemens Thiele (1861–1945)
1894 gegründet hatte. Seitdem wird das Bauwerk
immer wieder unterschiedlich ideologisch besetzt.
Wilton, Rebecca 103 / 120
Siedlung, 2007, C-Print (Leihgabe des Kunstfonds,
Staatliche Kunstsammlungen Dresden, erworben
durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen);
Abriss, 2008, Diaprojektion (Leihgabe der Dogenhaus
Galerie Leipzig)
√> Eisenhüttenstadt
√> Brühl
Xi Shuang Banna
Der autonome Bezirk Xi Shuang Banna /
Xishuangbanna liegt im Süden der Provinz
Yunnan in China an der Grenze zu Myanmar
und Laos.
Zagreb
Zagreb ist die Hauptstadt sowie mit rund 800.000
Einwohnern die größte Stadt der Republik Kroatien.
Von 1945 bis 1991 war Kroatien eine der sechs
Teilrepubliken der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien.
Deren langjähriger Präsident Josip Tito,
eigentlich Josip Broz (1892–1980), regierte das
Land nach Ausschaltung seiner politischen Gegner
auf Lebenszeit. Er führte eine offene Politik der
Blockfreiheit, herrschte aber gleichwohl diktatorisch.
1991 erklärte Kroatien seine Unabhängigkeit.

Zagreb
Die von Serbien dominierte Jugoslawische Bundesarmee
versuchte die Unabhängigkeitsbestrebungen
militärisch niederzuwerfen. 1995 endete
der vier Jahre andauernde Kroatienkrieg. Der
Personenkult um Tito, auf den Zdenko Bužek in
seinen Arbeiten anspielt, ist heute in den ehemaligen
jugoslawischen Ländern weit verbreitet.

Tonführung III
132
118
120
126
127
128
125
117
125 121
119 122 123
115
124
131 129
130
115
113
114
116
112
102
101
110 111
109
103
108 133
125 104
107 106
105

Tonführung III
101 Das Haus
102 Eberhard Havekost, Ohne Titel, 2000
103 Rebecca Wilton, Siedlung, 2007
104 Inken Reinert, aus der Serie bauten 2, 2002, 2006, 2008
105 Slaven Tolj, INTERRUPTED GAMES. DIE KATHEDRALE VON
DUBROVNIK, 1993
106 Hanno Otten, Königgrätz, 2008
107 Blinky Palermo, Treppenhaus, 1970; Drawing for Installation at
Galerie Heiner Friedrich, 1968–1969
108 Günther Förg, IG-Farben-Haus II / V / XI, 1996
109 Merle Saß, roaming observer, 2008–2009
110 Azra Akšamija, Der Gefallene Engel, 2003
111 Michael Scheffer, Dahinter die 70 Städte, 2005
112 Margret Hoppe, Gerhard Richter, Lebensfreude, 1956, […],
Deutsches Hygiene-Museum, Dresden, 2005; Werner Tübke,
Arbeiterklasse und Intelligenz, 1973, […], Karl-Marx-Universität
Leipzig, 2006; Bernhard Heisig, ohne Titel, 1969, […],
Gästehaus des Ministerrates der DDR, Leipzig, 2006
113 Arno Fischer, Budapest, 1960
114 Till Exit, Weltall Erde Mensch, IV. Manifestation, 2009
115 Werner Heldt, Karfreitag; Berlin, 1953
116 Thomas Struth, Fischersand Erfurt 1991; Humboldtstraße
Leipzig 1991; Kunadstraße Leipzig 1991, 1991
117 Nathan Coley, Sich am Uniriesen nach Weisheit umsehen /
Am Hauptbahnhof von Ost nach West gehen, 2001
118 Peter Riedlinger, aus der Serie Hero City / Heldenstadt,
1997–1998
119 Helga Paris, aus Häuser und Gesichter. Halle 1983–85
120 Rebecca Wilton, Abriss, 2008
121 Johanna Kandl, Ohne Titel (it is the economy, stupid!), 2002
122 Sibylle Bergemann, aus Entstehung des Marx-Engels-
Denkmals von Ludwig Engelhardt, Usedom und Berlin,
1975–1986, 1986
123 Sibylle Bergemann, Volkspark Prenzlauer; Berg, 1978;
Palast der Republik, 1987

124 Sibylle Bergemann, aus Verblassende Erinnerung, 2003–2005
125 Jan Brokof, sozialer wohnen; Häuserblock; Innenhof, 2007
126 Michael Scheffer, im Käfig, 2009
127 Thomas Struth, aus der Serie Paradies, 1991
128 Verena Landau, Brühl 1966. 1; Brühl 1969. 1; Brühl 1969.2;
Brühl 1998. 1; Brühl 2005. 1; Brühl 2007. 1; Brühl 2007. 2;
Brühl 2007. 4, 2007
129 Dorit Margreiter, zentrum, 2006
130 Joachim Brohm, Horten; ohne Titel; Lindenfels, 1995–1996
131 Zdenko Bužek, Ohne Titel, aus der Serie Einschreibungen
Bužek, 2004
132 Ilya Kabakov, Stimmen hinter der Tür, 1996
133 Mischa Kuball, Lichtfeld, 1997
Produktion: Weng Holster
Redaktion: Janina Zeh, Gerit-Jan Stecker
Web / Film: Tristan Schulze
In Zusammenarbeit mit Alexandra Kühnert und Lena Seik / GfZK
für Dich
Titelabbildung: Villa in Rapallo