Bedienungsanleitung Geratherm med control

Digitales Blutdruckmessgerät
für den Oberarm
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GT-5907

Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise vor Gebrauch
des Gerätes .......................................................... 5
Beschreibung des Gerätes
Funktionsbeschreibung ...................................... 6
Beschreibung des Displays ............................... 7
Vorbereitung zum Gebrauch
Einsetzen/Auswechseln der Batterien ............... 8
Anlegen der Druckmanschette ......................... 9
Körperhaltung beim Messen .............................. 10
D
Funktionen
Einstellen der Uhrzeit und des Datums ............. 11
Blutdruckmessung ............................................ 13
WHO Klassifi zierung des Blutdrucks für
Erwachsene ....................................................... 15
Abruf von Speicherwerten ................................. 15
Löschen von Speicherwerten ........................... 16
Pflege und Wartung ............................................. 17
Fehlermeldung .................................................... 19
Technische Daten ................................................. 21
Qualitätsgarantie .................................................. 22
Achtung
1. Konsultieren Sie zwecks Kontrolle Ihres Blutdrucks
Ihren Arzt, bevor Sie zu Hause Ihren Blutdruck mit
diesem Gerät ermitteln.
2. Falls die Manschette während des Messens Beschwerden
verursacht, betätigen Sie die „Power“-
Taste, um das Gerät sofort auszuschalten.
3. Wenn der Druck über 300 mm Hg liegt und die Luft
nicht von allein aus der Manschette entweicht, lösen
Sie zum Abnehmen der Manschette das Klettband.
Die mit diesem Gerät gemessenen Blutdruckwerte
entsprechen jenen, die eine geschulte Person bei
Verwendung einer Manschette mit Manometer und
Abhören mittels Stethoskop erhält.
GARANTIE:
3 Jahre ab Kaufdatum
4

Wichtige Hinweise vor Gebrauch
des Gerätes
Was ist Blutdruck?
Indem die Herzkammer Blut in die Blutgefäße und
durch das Gefäßsystem drückt, erzeugt das Herz
eine Kraft. Eine weitere Kraft wird durch die Arterien
erzeugt, indem sie dem Blutstrom einen Widerstand
entgegensetzen. Der Blutdruck ist das Ergebnis dieser
beiden Kräfte.
Was bedeuten systolischer und diastolischer Blutdruck?
Der systolische Blutdruck ist der obere Wert, der zum
Zeitpunkt maximaler Kontraktion des Herzens gemessen
wird. Der diastolische Blutdruck ist der
untere Wert, der zum Zeitpunkt der Erschlaffung des
Herzens gemessen wird.
Ist mein Blutdruck normal?
Zur Bewertung Ihres Blutdruckes sehen Sie sich die
hierfür herausgegebene grafi sche Darstellung zur
Klassifi kation des Blutdrucks von der WHO (Weltgesundheitsorganisation)
auf Seite 15 an.
D
Was bedeutet niedriger Blutdruck?
Im Allgemeinen ist niedriger Blutdruck besser, sofern
keine solch unangenehmen Symptome wie Ohnmacht
und/oder Schwindel auftreten.
Blutdruckschwankungen und -veränderungen
Die folgende grafi sche Darstellung zeigt mögliche
Blutdruckschwankungen innerhalb von 24 Stunden.
5

Wichtige Hinweise vor Gebrauch
des Gerätes
mmHg
Die folgenden Faktoren beeinfl ussen die Ergebnisse
der Blutdruckmessung und verursachen Schwankungen:
D
• Baden
• Unterhaltung
• Alkoholkonsum
• Gymnastik
• Bewegung
• Geistige Anspannung
• Essen
• Temperaturänderung
• Gedanken
• Rauchen usw.
Beschreibung des Gerätes
Funktionsbeschreibung
Mit oszillometrischem Verfahren und integrierter Siliziumdrucksensortechnik
können Blutdruck und Puls
automatisch und nichtinvasiv gemessen werden, was
die Bedienung erleichtert. Das Geratherm med control
hat 2 x 99 Speicherwerte mit Anzeige des Datums und
der Uhrzeit, eine große LCD-Anzeige und Arrhythmie-
Erkennung. Außerdem hat das Blutdruckmessgerät
die Funktion, aus den letzten drei Aufzeichnungen
den Durchschnittswert zu bilden. Die funkgesteuerte
Uhrenfunktion (RCC) kann automatisch das deutsche
Funkuhrsignal (DCF77) zur genauen Einstellung der
Uhr empfangen. Eine farbige LED zeigt die Einordnung
Ihres Blutdrucks gemäß WHO an.
6

Beschreibung des Gerätes
Manschette
LCD Display
MEM
START
Speicher-Taste
On/OFF Taste
Die Manschette ist für einen Armumfang
zwischen 22 und 30 cm geeignet.
Beschreibung des Displays
Datum/
Uhrzeit
Funkuhr Batterie leer
D
WHO
Klassifi
zierung
Systolischer
Wert
Diastolischer
Wert
Puls
Speichergruppe Arrhytmie-Erkennung
Speicher
7

Vorbereitung zum Gebrauch
Einsetzen/Auswechseln der Batterien
1. Setzen Sie die Batterien mit der richtigen Polung “+“
und “-“ in das Batteriefach ein.
2. Ersetzen Sie alle Batterien, wenn das Batteriezeichen
erscheint.
3. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird.
4. ENTFERNEN Sie alle BATTERIEN, wenn Sie ein
AC-Netzteil verwenden.
Hinweis:
Um Störungen zu vermeiden wird empfohlen, den
gleichen Typ Alkalibatterien zu verwenden. Akkus mit
einer Spannung von 1,2V sind für dieses Produkt nicht
geeignet.
D
Bitte entsorgen Sie defekte Geräte und gebrauchte
Batterien in Übereinstimmung mit den gesetzlichen
Vorschriften (Entsorgung im normalen Hausmüll ist
verboten).
8

Vorbereitung zum Gebrauch
Anlegen der Druckmanschette
1. Legen Sie die Manschette um den linken Arm.
Der Arm sollte entblößt sein.
2. Befestigen Sie die Manschette. Ziehen Sie diese
nicht zu kräftig zu und legen Sie diese nicht zu straff
an. Die Kante der Manschette sollte ca. 2,5 cm von
der Armbeuge entfernt sein.
D
3. Falls am linken Arm nicht gemessen werden kann,
legen Sie die Manschette, wie auf der Abbildung
dargestellt, am rechten Arm an.
9

Vorbereitung zum Gebrauch
Körperhaltung beim Messen
1. Sitzen Sie aufrecht und vergewissern Sie sich, dass
sich die Manschette in Herzhöhe befi ndet. Entspannen
Sie sich und messen Sie in einer natürlichen
Körperhaltung.
D
2. Messen und registrieren Sie den Blutdruck jeden
Tag immer zur gleichen Zeit, um Ihren Blutdruckverlauf
zu ermitteln.
AC-Netzteil
Das Gerät kann mit einem stabilisierten AC-Netzteil
(6 V Gleichstrom/800 mA) betrieben werden.
Hinweis:
1. Während das AC-Netzteil an das Gerät angeschlossen
ist, wird den Batterien kein Strom entnommen.
2. Wird während des Messens der Stromfluss vom
AC-Netzteil unterbrochen, muss das Gerät durch
Trennen des AC-Netzteils vom Gerät zurückgesetzt
werden.
3. Bitte wenden Sie sich an einen Fachhändler, wenn
Sie Fragen zum Netzteil haben.
Stromquelle
4 Alkalibatterien vom Typ AA (1,5 V)
oder ein stabilisiertes AC-DC-Netzteil
6 V Gleichstrom / 800 mA
10

Funktionen
Einstellen der Uhrzeit und des Datums
1. Uhrzeit / Datum
Sobald Sie die Batterien eingesetzt haben, ertönen
zwei Piepstöne und die LCD-Anzeige zeigt abwechselnd
Uhrzeit und Datum an. Gleichzeitig geht
das Gerät in die Betriebsart RCC (Funkuhr), dabei
blinkt das Symbol . Nach Empfang des Funkuhrsignals
schaltet das Gerät in den Modus Uhrzeit/
Datum um und in der LCD-Anzeige wird abwechselnd
die Uhrzeit und das Datum angezeigt. Die
FARBWECHSEL-LED blinkt und ändert dabei ihre
Farbe in zufälligem Wechsel.
2. Empfang des Funkuhrsignals (RCC)
a. Erstempfang:
Sobald Sie die Batterie eingesetzt haben, geht das
Gerät in den RCC-Empfangsmodus. Während des
Signalempfangs blinkt das Symbol RCC. Nach
Empfang der Uhrdaten werden Uhrzeit und Datum
automatisch eingestellt. Dann wird in den Modus
Uhrzeit/ Datum umgeschaltet. Wenn kein Uhrsignal
empfangen wird, schaltet das Gerät in den Modus
Uhrzeit/ Datum um und lässt Uhrzeit und Datum
unverändert.
Wenn das Gerät im RCC-Empfangsmodus ist,
können Sie den Signalempfang überspringen und
durch Drücken der „START“-Taste in den Modus
Uhrzeit/ Datum umschalten.
D
b. Erzwungener Empfang des Funkuhrsignals
Wenn in dem Modus Uhrzeit/ Datum die beiden Tasten
„START” und „MEM” 2 Sekunden lang gleichzeitig
gedrückt werden, schaltet das Blutdruckmessgerät
in den erzwungenen RCC-Empfangsmodus um
und das Symbol RCC blinkt. Nach Empfang der
Uhrdaten werden Uhrzeit und Datum automatisch
eingestellt. Dann wird mit zwei „Piepstönen“ in den
Modus Uhrzeit/ Datum umgeschaltet. Wenn keine
Uhrdaten empfangen wurden, wird mit einem langen
Piepston in den Uhrmodus umgeschaltet und
die Uhrzeit und das Datum bleiben unverändert.
Sie können den erzwungenen RCC-Empfangsmo-
11

Funktionen
dus überspringen, indem Sie die „START”-Taste
drücken. Dann schaltet das Gerät in die Betriebsart
Manuelle Zeiteinstellung.
c. Periodischer Signalempfang
Das Blutdruckmessgerät empfängt das Funkuhrsignal
automatisch jeden Tag um 2:05 Uhr und 14:05
Uhr. Sie können den Empfang überspringen, indem
Sie durch Drücken der „START”-Taste in den Modus
Uhrzeit/ Datum umschalten.
3. Manuelle Zeiteinstellung
Normalerweise können Uhrzeit und Datum automatisch
durch das Funkuhrsignal eingestellt werden. Wo
es gar kein oder nur ein schwaches RCC-Signal gibt,
können Sie auch versuchen, die Einstellung manuell
vorzunehmen.
D
a. Wenn sich das Geratherm med control im Uhrzeitmodus
befi ndet, durch gleichzeitiges Drücken (ca.
2 Sek.) der Tasten „START“ und „MEM“ in den
erzwungenen RCC-Empfangsmodus umschalten,
danach durch Drücken der „START“-Taste in den
Modus Manuelle Zeiteinstellung schalten.
b. Zuerst blinken die Jahresziffern. Die „START“-Taste
anhaltend drücken, es blinken abwechselnd die Ziffern
für Monat, Tag, Stunde und Minute. Während
die Ziffern blinken, wird durch Drücken der „MEM“-
Taste die entsprechende Zahl erhöht. Wenn die
„MEM“-Taste gedrückt gehalten wird, läuft die Zahl
schneller aufwärts.
c. Zum Verlassen des Modus Zeiteinstellung die
„START“-Taste drücken, während die Ziffern für die
Minute blinken, dabei schaltet das Gerät in den
Uhrzeitmodus um.
d. Wenn Sie die Batterien wechseln, wird die Uhr zurückgestellt.
Sie können die Uhr selbst einstellen
oder durch das Gerät automatisch mit dem Funkuhrsignal
einstellen lassen.
12

Funktionen
Blutdruckmessung
a. Wenn Ihr Körper in einer bequemen Position
ist, die „START”-Taste drücken. Nach einem
langen Piepston überprüft sich das Gerät mit der
LCD-Anzeige (Bild 1) vollautomatisch, und die
FARBWECHSEL-LED leuchtet abwechselnd in 3
Farben auf.
Bild 1
b. Dann blinkt in der LCD-Anzeige das Zeichen für
die aktuelle Messgruppe und zeigt die Gesamtzahl
der gespeicherten Messwerte in dieser Gruppe an.
Jetzt können Sie durch Drücken der „START”-Taste
die Nummer der aktuellen Messgruppe ändern
oder die aktuelle Gruppe durch Drücken der
„MEM”-Taste bestätigen.
D
c. Wenn Sie die Messgruppe ausgewählt haben, und
wenn in ihr bereits Messwerte gespeichert sind,
zeigt die LCD-Anzeige die letzten Ergebnisse
zusammen mit der Kontrollanzeige durch die LED
an (Bild 2). Wenn im Gerät vorher noch keine
Messwerte gespeichert worden sind, zeigt die
LCD-Anzeige sechs Mal „0” an.
Bild 2
d. Eine Sekunde später zeigt die LCD-Anzeige eine
einzige „0” an. Es beginnt die Nullpunktsuche,
13

Funktionen
während der „Pfeil nach unten“ nicht blinkt, bis der
Luftdruck stabil ist, und dann beginnt automatisch
die Messung.
e. Während der Messung wird der aktuelle Druck in
der LCD-Anzeige angezeigt und die Balken steigen
bzw. fallen automatisch mit dem aktuellen Druck
in der Manschette. Das Herz-Symbol leuchtet im
Pulsrhythmus während der Druck fällt.
f. Nach der Messung werden die Ergebnisse für Systole,
Diastole und Pulsrate alle in der LCD-Anzeige
angezeigt. Außerdem blinkt ggf. das Symbol für unregelmäßigen
Puls und auch die Kontrollanzeige für
die Einordnung des Blutdrucks (Bild 3). Das Ergebnis
wird automatisch gespeichert. Und die FARB-
WECHSEL-LED zeigt außerdem zur Kontrolle die
Einordnung des Blutdrucks an.
D
Bild 3
g. Während der Messung kann das Gerät durch Drücken
der „START”-Taste ausgeschaltet werden.
h. Nach der Messung wird das Gerät durch Drücken
der „START”-Taste ausgeschaltet oder es schaltet
sich nach 2 Minuten Nichtbenutzung automatisch
aus.
Hinweis: Wenn das Symbol erscheint, bedeutet
dies, dass das Gerät beim Messen einen unregelmäßigen
Puls festgestellt hat. Falls das Symbol ständig
erscheint, bitten Sie einen Facharzt um dessen professionellen
Rat.
14

Funktionen
WHO Klassifizierung des Blutdrucks für Erwachsene
Schwerer Bluthochdruck (Schweregrad 3)
Moderater Bluthochdruck (Schweregrad 2)
Geringer Bluthochdruck (Schweregrad 1)
Optimal
Grenzbereich
Normal
Syst.
Blutdruck
mm HG
Diast.
Blutdruck
mm Hg
Blutdruck
Klassifizierung
Farbanzeige
Optimal < 120 < 80 grün
Normal 120 – 129 80 – 84 grün
Hoch –
Normal
130 – 139 85 – 89 gelb
Phase 1
Bluthochdruck
140 – 159 90 – 99 rot
Phase 2
Bluthochdruck
160 – 179 100 – 109 rot
Phase 3
Bluthochdruck
>= 180 >= 110 rot
D
Abruf von Speicherwerten
a. Im Modus Uhr/Datum werden die Messergebnisse
durch Drücken der „MEM”-Taste abgerufen. Die
LCD-Anzeige zeigt an, wie viele Ergebnisse es in
der aktuellen Messgruppe gibt. Jetzt können Sie
durch Drücken der „START”-Taste die Nummer
der aktuellen Messgruppe ändern oder die aktuelle
Gruppe durch Drücken der „MEM”-Taste bestätigen.
15

Funktionen
b. Wenn die Messgruppe ausgewählt ist, wird der
Durchschnittswert der letzten drei Aufzeichnungen
angezeigt. Wenn das Blutdruckmessgerät vorher
noch nichts gespeichert hat, zeigt die LCD-Anzeige
vier Mal „0” an.
c. Zwei Sekunden später wird das neueste Ergebnis
angezeigt, es hat die Speichernummer 01. Außerdem
wird der Zeitpunkt der Messung angezeigt.
Durch anhaltendes Drücken der „MEM”-Taste werden
frühere Speicherwerte nacheinander abgerufen.
d. Alle gespeicherten Messwerte werden mit der
WHO-Klassifi zierung und der FARBWECHSEL-
LED angezeigt.
D
e. Wenn im Gerät keine Werte gespeichert sind (oder
alle Speicherwerte gelöscht worden sind), dann
zeigt die LCD-Anzeige für den systolischen und diastolischen
Blutdruck „0” und „00” für die Anzahl der
gespeicherten Werte und die Pulsrate an.
f. Durch nochmaliges Drücken der „MEM”-Taste nach
dem letzten gespeicherten Messwert wird das Gerät
ausgeschaltet. Im Modus Speicherabruf wird das
Gerät nach 1 Minute Nichtbenutzung automatisch
ausgeschaltet. Sie können das Gerät aber auch
durch Drücken der „START”-Taste ausschalten.
Löschen von Speicherwerten
Wenn während der Anzeige eines beliebigen Speicherwerts
die „MEM”-Taste drei Sekunden gedrückt
gehalten wird, werden alle gespeicherten Werte mit
drei „Piepstönen“ gelöscht. Die LCD-Anzeige zeigt „- -”
bevor die Taste wieder losgelassen wird und schaltet
dann in den Modus ohne Speicher um.
16

Pflege und Wartung
Das Gerät nicht fallen
lassen. Es ist nicht
stoßsicher.
Das Gerät oder die
Armmanschette nicht
verändern oder auseinander
nehmen.
D
Die Armmanschette
nicht zusammenschnüren.
Zum Reinigen
des Gehäuses ein
mit Wasser oder
neutralem Reinigungsmittel
angefeuchtetes
Tuch verwenden und
anschließend trocken
reiben.
17

Pflege und Wartung
Verdünnungsmittel,
Benzin und andere aggressive
Reinigungsmittel
vermeiden.
Das Gerät an einem
geeigneten Ort
aufbewahren. Hohe
Temperaturen, direkte
Sonneneinstrahlung,
hohe Feuchtigkeit und
Staub vermeiden.
D
Die Batterien entfernen,
wenn das Gerät
längere Zeit nicht
benutzt wird.
Die „Power“-Taste
nicht drücken, wenn
die Manschette nicht
ordnungsgemäß am
Arm angelegt wurde.
18

Fehlermeldungen
Problem Grund Abhilfe
LCD zeigt
Batteriesymbol
Batterien schwach
Batterien
wechseln
LCD zeigt
an “Er 0”
LCD zeigt
an “Er 1”
LCD zeigt
an “Er 2”
Drucksystem ist
vor der Messung
instabil.
Systole nicht korrekt
gemessen
Diastole nicht korrekt
gemessen
Bewegen Sie
sich nicht und
versuchen Sie
es erneut.
LCD zeigt
an “Er 3”
LCD zeigt
an “Er 4”
Luftdrucksystem
blockiert oder
Manschette beim
Aufpumpen zu
eng
Luftdrucksystem
undicht oder
Manschette beim
Aufpumpen zu
locker
Manschette
richtig anlegen
und erneut
versuchen
D
19

Fehlermeldungen
Problem Grund Abhilfe
D
LCD zeigt
an “Er 5”
LCD zeigt
an “Er 6”
LCD zeigt
an “Er 7”
LCD blinkt
insgesamt
LCD zeigt
an “Er 9”
LCD zeigt
an “Er A”
LCD zeigt
an “Er b”
Gerät zeigt
keinerlei
Reaktion
auf Tastendruck.
Gerät
blockiert
Über 300 mm Hg
aufgepumpt
Über 3 Minuten
bei Druck über 15
mm Hg
EEPROM Zugriffsfehler
Prüffehler Geräteparameter
MCU Selbstprüfungsfehler
Bereichsfehler
EEPROM Backupfehler
Bedienfehler
Messung nach
5 Minuten
wiederholen.
Wenn das
Gerät dann
immer noch
nicht normal
anzeigt,
wenden Sie
sich an den
örtlichen
Händler oder
den Hersteller.
Batterien
entnehmen
und nach fünf
Minuten wieder
einlegen.
20

Technische Daten
Anzeigesystem
Messverfahren
Stromquelle
Messbereich
Genauigkeit
Speicher
LCD Display
Oszillometrisches Verfahren,
4 Alkalibatterien vom Typ
„AA“ (1.5V) oder AC/DC-
Adapter (wahlweise)
Blutdruck-Bereich:
0-295mmHg
Puls-Bereich:
40-180 Pulsschläge/min
±3mmHg (Blutdruck)
±5% (Pulsfrequenz)
2x99 Speicherwerte mit
Anzeige von Uhrzeit und
Datum
Anzeige für Batteriewechsel ja
Automatische Abschaltung
nach 1 Minute
D
Lebensdauer der Batterie
Betriebsbedingungen
Aufbewahrungsbedingungen
Abmessungen
Gewicht
ca. 200 Messungen
+5°C~+40°C; RH

Qualitätsgarantie
Das Gerät entspricht den Vorschriften der Richtlinie
93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte. Ein
nach EN ISO 13485 zertifi ziertes Qualitätsmagementsystem
garantiert die Einhaltung der geforderten Qualitätskriterien
des Produkts.
Der Blutdruckmonitor entspricht der EN 1060-1
(Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte/Teil 1: Allgemeine
Anforderungen) und EN 1060:3 (Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte/
Teil 3: Ergänzende Anforderungen
an elektromechanische Blutdruckmessgeräte).
D
22