Mietpflanzen und Blumendekoration / Rental Plants and Flower ...
Mietpflanzen und Blumendekoration / Rental Plants and Flower ...
Mietpflanzen und Blumendekoration / Rental Plants and Flower ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
4<br />
STAND-Nr. / STAND-NO.:<br />
HALLE / HALL:<br />
STAND-Nr. STAND-NO.:<br />
HALLE HALL:<br />
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an /<br />
If Zur you Weiterleitung have any further an die questions, zuständige please Vertragsfirma contact: / Forward to appropriate contractor<br />
Telefon / Phone: +49(0)231/1204-1327 oder/or -1328<br />
Fax / Fax: +49(0)231/1204-678<br />
Mail / Mail: service@westfalenhallen.de<br />
Messe Westfalenhallen Dortm<strong>und</strong> GmbH<br />
Strobelallee 45<br />
44139 Dortm<strong>und</strong><br />
Germany<br />
Bitte ankreuzen, für welche Messe in 2011 dieses Formular eingereicht wird. /<br />
Please indicate to which fair in 2011 this form refers.<br />
r Boulevard.DORTMUNDER HERBST r Inter-tabac<br />
r chor.com<br />
r JAGD & HUND<br />
r CREATIVA<br />
r UNTERWEGS<br />
r ELEKTROTECHNIK<br />
r FAHOBA.kreativ<br />
r FA!R<br />
r INTERMODELLBAU<br />
2011<br />
r Westdeutsche Mineralientage<br />
Dortm<strong>und</strong><br />
r Sonstige (Titel angeben) /<br />
other (please indicate title)<br />
<strong>Mietpflanzen</strong> <strong>und</strong> <strong>Blumendekoration</strong> / <strong>Rental</strong> <strong>Plants</strong> <strong>and</strong> <strong>Flower</strong> Decorations<br />
(Rücksendung bis 4 Wochen vor Messebeginn / Please return up to 4 weeks before start of the trade fair)<br />
Firma / Company:<br />
Anschrift / Address:<br />
Ansprechpartner / Person responsible:<br />
Telefon / Telephone:<br />
Telefax / Fax:<br />
St<strong>and</strong>-Nr. / St<strong>and</strong> no:<br />
Ich / Wir bestellen unter Anerkennung der umseitigen Bedingungen, den Allgemeinen sowie den Besonderen Teilnahmebedingungen <strong>und</strong> der Technischen<br />
Richtlinien der Messe Westfalenhallen Dortm<strong>und</strong> GmbH. I/we place my/our order <strong>und</strong>er acknowledgement of the Conditions on the reverse side, the<br />
General <strong>and</strong> Special Participation Conditions <strong>and</strong> the Technical Regulations of the Messe Westfalenhallen Dortm<strong>und</strong> GmbH.<br />
Gerne ist das Aussteller-Service-Team Ihnen bei der Auswahl <strong>und</strong> Zusammenstellung behilflich. / The Exhibitor Service Team will be glad to help you<br />
with your selections <strong>and</strong> arrangements.<br />
<strong>Mietpflanzen</strong> / <strong>Rental</strong> <strong>Plants</strong><br />
Ficus Benjamina / Ficus Benjamina<br />
Ficus Alii / Ficus Alii<br />
Ficus Amstelking / Ficus „Amstel King“<br />
Buchsbaum / Box Tree<br />
Größe (Höhe bzw. Durchmesser /<br />
Size (height or diameter)<br />
150/160 cm<br />
180/200 cm<br />
200/220 cm<br />
150/160 cm<br />
180/200 cm<br />
200/220 cm<br />
150/160 cm<br />
180/200 cm<br />
200/220 cm<br />
Kugel Durchmesser ca. 50 cm / Sphere diameter<br />
approx. 50 cm<br />
Kugel Durchmesser ca. 50 cm auf Stamm / Sphere<br />
diameter approx. 50 cm on trunk<br />
Pyramide Höhe ca 120 cm / Pyramid height<br />
approx. 120 cm<br />
Einzelpreis netto /<br />
Unit Price (net)<br />
30,00 E<br />
34,00 E<br />
45,00 E<br />
34,50 E<br />
38,00 E<br />
47,00 E<br />
34,50 E<br />
38,00 E<br />
47,00 E<br />
40,00 E<br />
45,00 E<br />
65,00 E<br />
Dracaena (Drachenbaum) / Dracaena Palm 150 cm 48,00 E<br />
Pyramide Lorbeer / Laurel Tree, pyramid 180/200 cm 44,00 E<br />
Efeusäule / Ivy Column 180/200 cm 44,00 E<br />
Kentia, Areca Palme / Kentia, Areca Palms<br />
Bambus / Bamboo<br />
180/200 cm<br />
200/220 cm<br />
150/160 cm<br />
180/200 cm<br />
44,00 E<br />
48,00 E<br />
40,00 E<br />
48,00 E<br />
Yucca Palme / Yucca Palm 160/180 cm 44,00 E<br />
Olivenbaum / Olive Tree 150/160 cm 52,00 E<br />
Blumensträuße / <strong>Flower</strong> Bouquets<br />
Einzelblüte in Schmuckverpackung / Single <strong>Flower</strong><br />
in Fancy Paper<br />
Blumen der Saison ohne Vase / <strong>Flower</strong>s of the season<br />
without vase<br />
Blumen der Saison mit Vase* / <strong>Flower</strong>s of the season<br />
with vase*<br />
15-20 cm Durchmesser / 15-20 cm diameter<br />
20-30 cm Durchmesser / 20-30 cm diameter<br />
30-40 cm Durchmesser / 30-40 cm diameter<br />
40-45 cm Durchmesser / 40-45 cm diameter<br />
15-20 cm Durchmesser / 15-20 cm diameter<br />
20-30 cm Durchmesser / 20-30 cm diameter<br />
30-40 cm Durchmesser / 30-40 cm diameter<br />
40-45 cm Durchmesser / 40-45 cm diameter<br />
8,40 E<br />
12,61 E<br />
21,01 E<br />
29,41 E<br />
54,62 E<br />
17,23 E<br />
23,95 E<br />
31,09 E<br />
58,82 E<br />
Anzahl /<br />
Quantity<br />
69
Bodenvase* mit Frischblumen /<br />
Floor Vase* with Fresh <strong>Flower</strong>s<br />
einfach / simple<br />
dekorativ / decorative<br />
Größe (Höhe bzw. Durchmesser /<br />
Size (height or diameter)<br />
Einzelpreis netto /<br />
Unit Price (net)<br />
Anzahl /<br />
Quantity<br />
ca. 100 cm hoch / Height approx. 100 cm<br />
84,03 E<br />
117,65 E<br />
Blumengestecke / <strong>Flower</strong> Arrangements<br />
für Theken <strong>und</strong> Counter / for Counter:<br />
einfach / simple<br />
dekorativ / decorative<br />
13,87 E<br />
54,62 E<br />
für Tische r<strong>und</strong>/länglich / for Tables ro<strong>und</strong>/oblong:<br />
einfach / simple<br />
dekorativ / decorative<br />
15 cm Durchmesser /<br />
15 cm diameter<br />
6,72 E<br />
11,34 E<br />
einfach / simple<br />
dekorativ / decorative<br />
20 cm Durchmesser /<br />
20 cm diameter<br />
13,87 E<br />
17,23 E<br />
einfach / simple<br />
dekorativ / decorative<br />
35 cm Durchmesser /<br />
35 cm diameter<br />
21,01 E<br />
35,04 E<br />
Gläser*füllungen mit Frischblumen / Glasses*<br />
filled with Fresh <strong>Flower</strong>s<br />
einfach / simple<br />
dekorativ / decorative<br />
4,50 E<br />
6,01 E<br />
7,56 E<br />
Pflanzschalen* / Planted Bowls*<br />
bepflanzt mit Grün- <strong>und</strong>/oder Blühpflanzen / Planted<br />
with Green <strong>and</strong>/or Blooming <strong>Plants</strong><br />
einfach / simple<br />
dekorativ / decorative<br />
20-30 cm Durchmesser / 20-30 cm diameter<br />
20-30 cm Durchmesser / 20-30 cm diameter<br />
12,61 E<br />
21,01 E<br />
einfach / simple<br />
dekorativ / decorative<br />
30-40 cm Durchmesser / 30-40 cm diameter<br />
30-40 cm Durchmesser / 30-40 cm diameter<br />
29,41 E<br />
54,62 E<br />
* Mietbasis / * on rental basis<br />
Individuelle Anfragen / Custom Requests<br />
Auf Wunsch können auch Blumenkästen, Dekokübel, Pflanzinseln etc. bepflanzt werden. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot. Ebenso können Wasserfälle<br />
oder auch Brunnen mietweise zur Verfügung gestellt werden. (Achtung: Stromanschluss notwendig!) / On request, flower boxes, decorative pots, plant isl<strong>and</strong>s, etc.<br />
can also be planted. We will be glad to make you a custom offer. Waterfalls or fountains can also be provided on a rental basis. (Note: Requires a power hookup!)<br />
Alle Preise verstehen sich pro Stück zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer <strong>und</strong> gelten für die gesamte Veranstaltungsdauer. Übertöpfe<br />
(Glas oder Keramik, Farbe wählbar <strong>und</strong> nach Verfügbarkeit) <strong>und</strong> Anlieferung sind im Mietpreis der Pflanzen enthalten. Bitte beachten Sie<br />
die begrenzte Haltbarkeit von Schnittblumen. / All prices are single unit prices not including statutory VAT <strong>and</strong> they apply for the entire<br />
duration of the event. Cachepots (glas or ceramic, color selectable according to availability) <strong>and</strong> delivery are included in the plant rental<br />
prices. Please note that cut flowers stay fresh for only a limited time.<br />
Gewünschter Liefertermin (i.d.R. letzter Aufbautag): /<br />
Desired delivery date (usually last day of assembly):<br />
Gewünschte Farbe Übertopf (Glas oder Keramik <strong>und</strong> abh. von Verfügbarkeit): /<br />
Desired cachepot color (glas or ceramic <strong>and</strong> depending on availability):<br />
Gewünschte Farbgestaltung bei den Frischblumen: /<br />
Desired colors for fresh flowers:<br />
Unser Service-Partner für <strong>Mietpflanzen</strong> ist das Messe-Team Buse, Dortm<strong>und</strong>: +49(0)171/5 28 78 97. Unser Service-Partner für<br />
Blumen <strong>und</strong> Dekoration ist das Blumenstudio Evels, Dortm<strong>und</strong>: +49(0)151/15 64 70 46. / Our service partner for rental plants is<br />
Messe-Team-Buse in Dortm<strong>und</strong>: +49(0)171/5 28 78 97. Our service partner for flowers <strong>and</strong> decorations is Blumenstudio Evels<br />
in Dortm<strong>und</strong>: +49(0)151/15 64 70 46.<br />
Ort, Datum: / Place, Date:<br />
Firmenstempel, rechtsgültige Unterschrift: / Company Stamp, Legal Signature:<br />
70
Mietbedingungen<br />
1. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer<br />
<strong>und</strong> sind inklusive Transportkosten <strong>und</strong> Übertöpfe.<br />
2. Wir sagen eine termingerechte Lieferung der Ware zu, ohne<br />
dass der Auftraggeber hieraus rechtliche Ansprüche ableiten<br />
kann.<br />
Bestellungen sollten daher möglichst frühzeitig vor Beginn<br />
einer Veranstaltung erfolgen, ggf. sind entsprechende Terminabsprachen<br />
durch den Auftraggeber zu vereinbaren.<br />
3. Sonderwünsche können nur berücksichtigt werden, wenn sie<br />
bis spätestens 14 Tage vor Messebeginn bekannt gegeben<br />
werden.<br />
4. Die Messe Westfalenhallen Dortm<strong>und</strong> GmbH ist berechtigt,<br />
die Berechnung der Leistungen auch im Voraus vorzunehmen.<br />
Rechnungen sind sofort nach Erhalt zur Zahlung fällig.<br />
5. <strong>Mietpflanzen</strong> werden nur für den vereinbarten Zweck <strong>und</strong> die<br />
vereinbarte Zeit zur Verfügung gestellt.<br />
6. Mit der Bereitstellung der <strong>Mietpflanzen</strong> haftet der Auftraggeber<br />
bis zur Rückgabe dafür, dass die Mietware in einem ordnungsgemäßen<br />
Zust<strong>and</strong> erhalten wird. Er verpflichtet sich für eine<br />
sachgerechte Pflege der überlassenen Pflanzen während der<br />
Mietdauer. Die <strong>Mietpflanzen</strong> werden innerhalb von 3 St<strong>und</strong>en<br />
nach Veranstaltungsende abgeholt.<br />
7. Nicht zurückgegebene Mietware wird zum Wiederbeschaffungswert<br />
in Rechnung gestellt. Desgleichen müssen Beschädigungen<br />
an den Pflanzen berechnet werden.<br />
8. Die Haftung beginnt mit der Anlieferung <strong>und</strong> endet mit der<br />
Abholung. Die Haftung des Mieters endet spätestens 24<br />
St<strong>und</strong>en nach Veranstaltungsschluss, es sei denn, ein <strong>and</strong>erer<br />
Abholtermin wurde vereinbart, oder die Mietware war nicht<br />
abholbereit abgestellt. Dies gilt auch, wenn der St<strong>and</strong> nicht<br />
besetzt ist.<br />
9. Der Vermieter behält sich im Falle höherer Gewalt vor, dem<br />
Auftraggeber anstelle der bestellten Mietware gleichwertige<br />
oder bessere Ersatzstücke zu liefern. Ansprüche können aus<br />
derartigen Ersatzlieferungen nicht geltend gemacht werden.<br />
10. Beanst<strong>and</strong>ungen müssen bis zum ersten Veranstaltungstag<br />
erfolgen. Sie werden ausschließlich durch Nachbesserung<br />
beseitigt.<br />
<strong>Rental</strong> Conditions<br />
1. All prices are quoted without statutory VAT but do include<br />
transport costs <strong>and</strong> cachepots.<br />
2. We agree to deliver the goods punctually, but preclude that<br />
the customer can derive any legal claims from this promise.<br />
Orders should therefore be placed as early as posssible before<br />
the event begins, <strong>and</strong> if necessary, the customer should<br />
arrange for a special delivery date agreement.<br />
3. Special wishes can only be taken into consideration if they<br />
are expressed at least 14 days prior to the beginning of the<br />
expo.<br />
4. Messe Westfalenhallen Dortm<strong>und</strong> GmbH reserves the right to<br />
invoice the services in advance. Invoices are due for payment<br />
immediately upon receipt.<br />
5. <strong>Rental</strong> plants are provided only for the agreed purpose <strong>and</strong><br />
agreed time.<br />
6. <strong>Rental</strong> plants are provided on the condition that the customer<br />
is liable for ensuring that the rented goods are maintained in<br />
a good state up until they are returned. He/she is obligated to<br />
care for the rented plants properly throughout the entire rental<br />
period. The rental plants will be picked up within 3 hours after<br />
the event ends.<br />
7. Rented goods that are not returned will be invoiced to the<br />
customer in the amount required to replace them. Damages<br />
to the plants will be invoiced in the same manner.<br />
8. Customer‘s liability begins when the goods are delivered<br />
<strong>and</strong> ends when they are picked up. Customer‘s liability ends<br />
24 hours at the latest after the event ends unless a different<br />
pickup time has been agreed or the rented goods were not<br />
available for pickup at the agreed place.<br />
This also applies when the booth is unmanned at pickup<br />
time.<br />
9. Lessor reserves the right in the event of force majeure to<br />
deliver an equal or better replacement to the customer instead<br />
of the goods ordered. Claims cannot be made based on such<br />
replacement deliveries.<br />
10. Complaints must be brought forward before or on the first day<br />
of the event. They will be remedied solely through touching<br />
up or repairing.<br />
71<br />
71