Briefe von Shoshana Uspitz an Alfons von Deschwanden

1
Briefe von Shoshana Uspitz an Alfons von Deschwanden
Shoshana Uspitz arbeitete als Sektretärin im HKP 562. Mit Hilfe der deutschen Botschaft in
Israel machte sie Alfons von Deschwanden 1971 ausfindig.
Die Briefe mit den Daten 20. Juni 1971
2. Juli 1971
19. Juli 1971
27. Dezember 1971
sind die ersten von 23 Briefen und 16 Postkarten, die Frau Schoschana Uspitz (geb. 1917)
an Alfons von Deschwanden (geb. 1922) geschrieben hat. Die Korrespondenz umfasste den
Zeitraum von Juni 1971 bis Dezember 1979.
Hauptsächlich die ersten Briefe berichten von der Zeit in Wilna, vor allem von der Flucht aus
dem Lager am 1. Juli 1944.
Auf ihre Einladung hin besuchte Alfons von Deschwanden während einer Israelreise im April
1972 Herrn und Frau Uspitz für einige Tage. Im Sommer 1972 kamen Schoschana und
Abraham Uspitz dann zu einem Gegenbesuch nach Deutschland.
Aus Gründen der Authentizität sind auch Schreibweise und Zeichensetzung ungeachtet
etwaiger Abweichungen von der gebräuchlichen Rechtschreibung originalgetreu aus dem
Brief übertragen.
S. Uspiz, Ramat Gan den 20.6.1971
Sehr Geehrter Herr!
Ich suche einen Mann namens Alfons von Deschwanden, der während des Krieges (1941-
1944) in Wilna beim Heereskraftfahrpark 562 (Ersatzteillager) beschäftigt war. Ich werde
höchst dankbar sein, wenn Sie mir irgendwelche Auskunft über ihn leisten könnten. Ich habe
mit meinem Mann in dieser Einheit gearbeitet und brauchen einen Zeugen für unsere
Entschädigungssache, dass wir während der Verfolgung im NS – Machtbereich aufgehalten
hat.
Ich habe Ihre Adresse bei der Deutschen Gesandschaft in Tel-Aviv (Israel) im Telefonbuch
gefunden. Ich hoffe, dass Sie vielleicht mit ihm verwandt seien und mir seine Adresse
überweisen würden.
Im voraus dankend
zeichne ich hochachtungsvoll
S. Uspiz

2
Ramat Gan 2. VII.71
Lieber Herr v. Deschwanden!
Ich habe mich sehr gefreut von Ihnen eine Nachricht zu kriegen. Es war reiner Zufall, dass
ich Ihre Adresse gefunden habe. Ich konnte mich nur Ihres Namens erinnern, aber es ist mir
vorgekommen, das Ihr Wohnort . . . war. Auf Rat des Jouristconsultes der d. Gesandschaft,
habe ich im Telefonbuch gesucht und zufällig unter . . . den Namen Deschwanden gefunden.
Es war auch für mich eine grosse Überraschung einen Brief von Ihnen zu bekommen. Ich
habe oft an Sie gedacht, und jedesmal Ihren Namen erwähnt, wenn ich von unserer
wunderlichen Rettung erzählte. Sie waren für uns ein leuchtender Stern in der Dunkelheit.
Ich erinnere mich noch, dass bevor Sie in Urlaub gingen haben Sie mir für meinen Mann
eine Menge Zigaretten gegeben. (Er war in den Garagen beschäftigt, können Sie sich noch
entsinnen?)
Von uns kann ich Ihnen schreiben, dass wir (ich und mein Mann) von den einzelnen die vom
H.K.P. am Leben geblieben sind. Die meisten haben sich nicht retten können. Auch meine
Schwägerin ist nicht mehr am Leben. (Sie war nicht meine Schwester, sondern die Frau vom
Bruder meines Mannes, sie hiess auch Uspitz). Mir und meinem Mann (er war besonders
tapfer) ist es gelungen zu entreissen und während 13 Tagen haben wir uns hungrig und
durstig in Büschen u. Ruinen versteckt. Nach der Befreiung sind wir nach Israel gegangen.
Von Josef Panzer 1 habe ich bis jetz nichts gehört. Soweit mir bekannt ist, wurde er mit einer
Gruppe von H.K.P Arbeitern nach Estland deportiert. Hören Sie etwas von Götz oder Kempf 2
(ob ich mich nicht irre mit den Namen?)
Uns geht es verhältnismässig nicht schlecht. Wir haben zwei Töchter, die ältere ist Journalistin
und die jüngere macht jetzt ihren Militärdienst. Die sind hübsche und begabte Mädchen.
Ich und mein Mann arbeiten. Ich bin Mathematiclehrerin.
Ich habe mich an Sie gewendet, weil bei den Entschädigungsbehörden, wo unsere
Gesundheitsschadenakte anhängig sind, besteht Zweifel, ob wir tatsächlich während des
zweiten Weltkrieges unter deutscher Besatzung in Wilna gelebt haben.
Was Sie zu unterschreiben haben lautet ungefähr so:
„Hiermit bestätige ich, dass mir das Ehepaar Rosa Schoschana und Abraham Uspitz aus der
Zeit des 2. Weltkrieges lebhaft in Erinnerung geblieben ist. Die Obengenannten waren beim
Heereskraftfahrpark 562 als jüdische Zwangsarbeiter beschäftigt und zwar Frau Uspitz direkt
unter meiner Leitung und ihr Ehemann in der Garage. Ich selbst war im Ersatzteillager des
HKP tätig, und ich habe das Ehepaar Uspitz täglich bei der Arbeit gesehen.“
Bitte melden Sie mir ob Sie bereit sind das zu unterschreiben. Wenn ja, schicke ich Ihnen
ein gedrucktes Formular.
Sollte es für Sie nicht möglich sein sowas zu bestätigen, bitte ich Sie, lieber Herr v.
Deschwanden mir trotzdem eine Antwort auf meinen Brief zu schicken, denn Sie können sich
kaum vorstellen, wie glücklich ich bin Sie gefunden zu haben.
Beste Grüsse
S. Uspitz
P.S. Eine Fotografie werde ich Ihnen nachträglich schicken. Schreiben Sie mehr von Sich.
1 Joseph Panzer war ein jüdischer Zwangsarbeiter, der im Ersatzteillager des HKP (HeeresKraftfahrPark) 562
arbeitete, einer technischen Einheit der Wehrmacht in Wilna.
2 Walter Götz und Max Kempf waren Soldaten der Wehrmacht. Sie arbeiteten ebenfalls im Ersatzteillager und
waren gleichgesinnte Freunde von Alfons von Deschwanden.

3
Ramat Gan, 19.7.71
Lieber Herr v. Deschwanden!
Vielen Dank für Ihr Schreiben. Ich bin immer froh einen Brief von Ihnen zu kriegen.
Von unserer Rettung kann ich Ihnen erzählen, dass das Ghetto schon früher zerstört wurde.
Uns, die Arbeiter vom HKP (auch die Familien), hat Major Plagge in einem Lager ausserhalb
Wilnas, 2-3 Wochen bevor der Liquidation unterbringen lassen. Von dort wurden wir täglich
in einem geschlossenen Wagen nach der Panzerkaserne (HKP) zur Arbeit geführt. Wir sind
am 1. Juli 1944 vom HKP Lager geflohen.
Ich schätze sehr Ihre Bereitschaft uns zu helfen. Ich war sicher, wenn ich Sie nur finde,
werde ich keine Enttäuschung erleben. Ich habe immer auf Sie rechnen können. Ich schicke
Ihnen den Text, den Sie vor einem Notar unterschreiben sollen. Ich hoffe, dass ich von Ihnen
nicht zu viel verlange.
Besten Dank und
die freundlichsten Grüsse
S. Uspitz
P.S. Schreiben Sie mehr von sich.

4
Ramat Gan 27.12.71
Lieber Herr v. Deschwanden!
Vielen Dank für Ihr Schreiben. Es hat mich sehr gefreut das Photo zu kriegen. Man kann Sie
leicht erkennen, selbstverständlich sehen Sie “ein bischen“ älter aus, wie ich Sie in meinem
Gedächtnis habe. Trotzdem sehen Sie gut aus. Ihr jüngerer Sohn, glaube ich, sieht Ihnen
ähnlich.
Ich habe leider jetzt keine Fotografie von mir und meiner Familie, aber hoffentlich schicke ich
Ihnen nächstens Eine.
Sie fragen mich wie wir uns gerettet haben. Es war nämlich so: Wir sind durch das
Fensterchen von der Schlosserei im Lager gesprungen (4,5 Meter hoch), dann haben wir
uns in Kartoffeln versteckt und am nächsten Morgen von diesem Platz entfernt. Ich muss
Ihnen sagen – es war alles Schicksal. Wir kannten weder die Gegend von Wilna, noch die
polnische Sprache (wir kamen aus Kowno – Litauen, Ich habe auf der Universität in Wilna
studiert, als der Krieg ausbrach). Wir sind einfach nach dem zerstörten Ghetto gegangen, mit
der Hoffnung, dass wir dort nicht gesucht werden. Es ist viel zu erzählen, aber es ist
unmöglich in einem Brief alle Einzelheiten zu beschreiben. Wir haben während 7 Tagen
beinahe nichts gegessen und bloss unsauberes Wasser getrunken. Dann, mit viel Glück sind
wir nach Volokumpia (ausserhalb der Stadt) angekommen. Trotz der grossen Gefahr,
mussten wir die Haupt-strassen von Wilna passieren, es war einfach ein Wunder, dass man
uns nicht erkannt hat. Auch dort sind wir mehreren Lebensgefahren entlaufen. Wir haben
uns in Büschen versteckt, bis wir eines Tages uns mitten der Front gefunden. Mit grosser
Mühe und Mut ist es uns gelungen die Frontlinie auf dem Bauch durchzukriechen und
endlich die Freiheit zu finden. Noch heute ist es für uns schwer zu begreifen, wie wir das
alles mitmachen konnten, aber ich glaube, das ein Mensch besitzt unsichtbare Kräfte, und
wenn das Höchste bedroht wird, kann das Unmöglichste geleistet werden. Ausserdem bin
ich Fatalistin: Ich glaube, dass jedem sein Schicksal im voraus bestimmt sei.
In Wilna hielten wir uns auf ca. ein halbes Jahr, und im März 1945 haben wir Russland 3
verlassen und nach Israel gegangen. Der Weg nach Israel war auch nicht leicht, aber endlich
haben wir es gemacht.
Ich hoffe, wir sehen uns noch mal und bei Gelegenheit, werden Sie noch mehrere
Einzelheiten von unserer wunderlichen Rettung hören.
Ich freue mich immer auf Ihre Briefe. Bitte schreiben Sie. Bei dieser Gelegenheit wünsche
ich Ihnen und Ihrer Familie ein glückliches u. gesundes Jahr.
Ihre S. Uspitz
3 Ab Juli 1944 war Wilna unter russischer Besatzung.