Dialogliste Deutsch - Marina Caba Rall
Dialogliste Deutsch - Marina Caba Rall
Dialogliste Deutsch - Marina Caba Rall
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
LAST MINUTE<br />
Spielfilm<br />
82 Min, 2004<br />
Drehbuch und Regie<br />
MARINA CABA RALL<br />
Dialogfassung
1. TRAUM I/N<br />
SÄNGER<br />
Auf Mallorca am Strand<br />
sah ich Dich aus der Ferne<br />
Du schautest dem Wellenspiel zu<br />
Deine Augen so blau<br />
ich sah die Sehnsucht darin<br />
Auf Mallorca bei Nacht<br />
nur du und ich und das Meer<br />
das war mein größtes Glück<br />
Deine Lippen so heiß<br />
Deine Augen voll Glanz<br />
Auf Mallorca bei Nacht<br />
Was die Liebe so macht<br />
mi corazon para ti amor<br />
2. WOHNUNG HEIKE/SCHLAFZIMMER I/N<br />
HEIKE<br />
Jürgen, aufstehen.<br />
Jürgen, du musst aufwachen<br />
JÜRGEN<br />
Scheiße. Was soll denn das?<br />
HEIKE<br />
Dann kommste eben zu spät!<br />
Ist mir doch egal!<br />
3. WOHNUNG NINA/ZIMMER I/N<br />
Oh Mann!<br />
NINA<br />
4. WOHNUNG HEIKE/KINDERZIMMER I/N<br />
HEIKE<br />
He meine Süße, aufstehn, aufwachen. Na?<br />
2
5. WOHNUNG NINA/TOILETTE I/N<br />
Ach, Scheiße!<br />
NINA<br />
6. WOHNUNG HEIKE/KINDERZIMMER I/N<br />
HEIKE<br />
He, du musst aufstehen!<br />
7. WOHNUNG NINA/TOILETTE I/N<br />
8. WOHNUNG HEIKE/SCHLAFZIMMER I/N<br />
JÜRGEN<br />
Mach das Scheißding aus,<br />
lass’ mich doch in Ruhe!<br />
9. BEREITSCHAFTSAPOTHEKE/STRAßE A/N<br />
APOTHEKER<br />
Ist ihnen die Anwendung bekannt?<br />
Mhm! Tschüß!<br />
NINA<br />
10. STRAßE A/N<br />
HEIKE<br />
Können die heute nach der Schule zu dir?<br />
Ich hab’ wieder lange Schicht.<br />
NACHBARIN<br />
Klar, kein Problem!<br />
Alles OK?<br />
HEIKE<br />
Na ja, Jürgen hat mal wieder genervt...<br />
NACHBARIN<br />
Ach, komm, der ist halt ein Morgenmuffel.<br />
3
HEIKE<br />
Ja, bloß dauert der Morgen bei ihm immer<br />
den ganzen Tag.<br />
11. SZENEKNEIPE/TOILETTE I/N<br />
Oh, fuck!<br />
NINA<br />
12. STRAßE A/N<br />
NACHBARIN<br />
Bis heute Abend!<br />
Ich koch‘ uns was Schönes!<br />
12. IM BUS I/N<br />
13. U-BAHN I/N<br />
14. IM BUS I/N<br />
15. U-BAHN I/N<br />
16. FLUGHAFEN/VORFAHRT A/T<br />
DURCHSAGE<br />
Berolina an alle eingesetzten Kräfte:<br />
Objekt umstellen. Bei Vollzug Meldung<br />
an Berolina.<br />
17. FLUGHAFEN/KELLERTREPPE I/T<br />
DURCHSAGE<br />
Berolina mit einer Personenbeschreibung:<br />
Die gesuchte Person ist männlich...<br />
4
18. FLUGHAFEN/EINGANGSHALLE A/T<br />
DURCHSAGE<br />
Größe 1 Meter 90<br />
Haarfarbe: schwarz<br />
Haarlänge: kurz<br />
Alter: Mitte 30<br />
POLIZIST<br />
Stop! Ihr Flugticket oder Arbeitsausweis<br />
Was ist das?<br />
HEIKE<br />
Arbeitsausweis...<br />
POLIZIST<br />
Bitte gehen Sie weiter!<br />
Stop! Bitte ihr Ticket oder Arbeitsausweis!<br />
NINA<br />
Heute ist mein erster Arbeitstag. Ich hab’<br />
noch keinen Ausweis...<br />
POLIZIST<br />
Ohne Arbeitsausweis oder Flugticket<br />
kommen sie heute nicht rein.<br />
NINA<br />
Was’n los? Bombendrohung?<br />
Ich hab’ den Job erst ganz neu, ich komm’<br />
eh schon zu spät... Fragen Sie doch nach.<br />
POLIZIST<br />
Tut mir leid. Ich kann Sie nicht durchlassen.<br />
19. FLUGHAFEN/BÜRO I/T<br />
HEIKE<br />
Ist die Neue schon da?<br />
CHEF<br />
Was für `ne Neue?<br />
HEIKE<br />
Die Junge..., die ich anlernen soll.<br />
5
CHEF<br />
Weiß ich auch nicht, müsste längst<br />
hier sein.<br />
HEIKE<br />
Das gibt’s doch nicht!<br />
Ich hab’ meinen Hausschlüssel liegen lassen!<br />
CHEF<br />
Na, Ihr Mann wird ja wohl auch einen Schlüssel<br />
Haben.<br />
HEIKE<br />
Mein Mann? Der kommt erst spätabends<br />
nach Hause.<br />
20. FLUGHAFEN/EINGANGSHALLE A/T<br />
NINA<br />
Schwimmbaddauerkarte..., Führerschein,<br />
Versichertenkarte...<br />
Oder Mitgliedsausweis vom<br />
Judoverein... Videothek.<br />
POLIZIST<br />
Tut mir leid. Machen Sie bitte den Weg<br />
frei, die Leute müssen weiter...<br />
NINA<br />
Das ist doch nicht wahr! Ich werd’ noch diesen<br />
bescheuerten Scheißjob los, bevor ich ihn<br />
überhaupt angefangen habe.<br />
21. FLUGHAFEN/BÜRO I/T<br />
HEIKE<br />
Musste es unbedingt so eine sein?<br />
Wo doch sowieso schon so viel Material<br />
verschwindet...<br />
CHEF<br />
Frau Eggert, Sie werden ihr schon auf<br />
die Finger gucken...<br />
HEIKE<br />
Darauf können Sie sich verlassen.<br />
6
22. FLUGHAFEN/EINGANGSHALLE A/T<br />
POLIZIST<br />
Wenn Sie nichts vorweisen können,<br />
kann ich Sie nicht durchlassen.<br />
NINA<br />
Klar kann ich was vorweisen: bitte...<br />
Hier. Vom Arbeitsamt.<br />
Ich musste den Scheißjob hier annehmen.<br />
Hab‘ schon zu viele abgelehnt...<br />
POLIZIST<br />
Also, gut, gehen Sie endlich durch.<br />
Und machen Sie den Müll hier weg!<br />
NINA<br />
Schicke Uniform<br />
Danke.<br />
POLIZIST<br />
23. BESENKAMMER I/T<br />
RECORDER (SÄNGER)<br />
...ich gehöre ewig dir<br />
Sonne Sand und Meeresschaum<br />
hier erfüllt sich jeder Traum<br />
Lass den Alltag, Alltag sein<br />
Lass uns glücklich sein.<br />
Auf Mallorca am Strand<br />
sah ich Dich aus der Ferne<br />
Du schautest dem Wellenspiel zu<br />
Deine Augen so blau<br />
ich sah die Sehnsucht darin<br />
Auf Mallorca bei Nacht<br />
nur du und ich und das Meer<br />
das war mein größtes Glück<br />
Deine Lippen so heiß<br />
Deine Augen voll Glanz<br />
24. FLUGHAFEN/BESENKAMMERGANG I/T<br />
7
25. BESENKAMMER I/T<br />
RECORDER (SÄNGER)<br />
Auf Mallorca am Morgen<br />
War ich voller Freude<br />
Denn du warst noch bei mir<br />
Doch dann gingst du fort<br />
Ich blieb einsam zurück<br />
Auf Mallorca am Meer<br />
Denk ich nur noch an dich<br />
Ich sah dir lange nach<br />
Deine Hand winkte noch<br />
Deine Stimme so nah<br />
Doch du bist nicht mehr da<br />
Ich vergesse dich nie<br />
Mi corazón para ti amor<br />
Sonne, Sand und Meeresschaum<br />
Hier erfüllt sich jeder Traum<br />
Pack...<br />
21. FLUGHAFEN/BESENKAMMERGANG I/T<br />
22. BESENKAMMER I/T<br />
23. FLUGHAFEN/BÜRO I/T<br />
CHEF<br />
Damit das klar ist, einmal und nie wieder,<br />
wenn Sie noch einmal zu spät kommen, sind Sie<br />
gefeuert. Ich...<br />
NINA<br />
Sagen Sie das mal diesen hundertprozentigen<br />
Bullen da draußen, die wollten mich nicht<br />
durchlassen<br />
CHEF<br />
--Ich kenne ihre Akte. Sie sind vorbestraft<br />
aber ich bin bereit, Ihnen eine Chan...<br />
NINA<br />
Das war doch ein blödsinniger Supermarktklau,<br />
völlig harmlos.<br />
8
CHEF<br />
Aber damit wir uns verstehen:<br />
beim kleinsten Fehltritt<br />
kommen Sie nicht mehr mit einer „harmlosen“<br />
Vorbestrafung davon. Ich gebe Ihnen hier eine<br />
faire Chance, es liegt an Ihnen, was Sie daraus<br />
machen.<br />
24. FLUGHAFEN/GEMEINSCHAFTSRAUM I/T<br />
HEIKE<br />
So Kinder, ran an die Arbeit, genug geschwatzt.<br />
Frau López, du übernimmst Abschnitt A. Frau<br />
Günay Abschnitt B. Teilt euer Revier so<br />
ein, dass ihr bis heute Abend zweimal<br />
durchkommt. Unterhaltsreinigung und Toiletten.<br />
Frau Horn, du nimmst zwei Trupps mit.<br />
Abschnitt C bis E. Bei Position 17 ist<br />
Passagiergepäck ausgelaufen. Da müsst ihr<br />
zuerst hin, dann teilt ihr das Revier von<br />
beiden Seiten auf. Und nehmt zwei<br />
Polierautomaten mit.<br />
NINA<br />
Hallo. `Tschuldigung...<br />
Ich suche Frau Eggert.<br />
Da!...<br />
PUTZFRAU<br />
NINA<br />
Tag, Nina Winter, ich bin die Neue.<br />
HEIKE<br />
Na, das war ja auch Zeit. Biste wohl nicht<br />
gewöhnt, das frühe Aufstehen, hm?<br />
NINA<br />
Ich bin nicht durchgekommen.<br />
Warum kontrollieren die denn so scharf?<br />
HEIKE<br />
Was weiß ich. Kommt im Moment ständig vor.<br />
Hier hast’e deinen Revierplan und einen<br />
vorläufigen Ausweis. Wenn du dich gut anstellst,<br />
bekommst du Morgen den richtigen. Wenn nicht,<br />
brauchst’e Morgen sowieso nicht wieder kommen.<br />
9
25. FLUGHAFEN/KONTROLLDURCHGANG I/T<br />
SICHERHEITSMANN<br />
Morgen. Na, darf ich bitten?<br />
HEIKE<br />
Du doch immer.<br />
26. BESENKAMMER I/T<br />
HEIKE<br />
Also, das ist dein Wagen, heute Abend gibst<br />
du ihn oben wieder ab. Wenn du mehr Putzmittel<br />
brauchst, meldest du dich bei mir.<br />
Der Wagen muss immer gut bestückt sein.<br />
Gut bestückt?<br />
NINA<br />
HEIKE<br />
Ja, gut ausgerüstet. Mit allem Drum und Dran.<br />
Am besten machst du das immer abends für den<br />
nächsten Tag.<br />
Die Grundausstattung hier kriegst du auch oben.<br />
Für den laufenden Nachschub gibt’s in jedem<br />
Revier `ne Anlaufstelle.<br />
Ich bin zuständig für beides...<br />
Und ich kontrolliere auch deine<br />
Arbeit. Klar?<br />
Hier, kannste gleich mal loslegen.<br />
Das hellblaue Zeug da kommt in die dicke<br />
Flasche. Und das Gelbe hier kommt in die kleine<br />
Flasche, und das weiße da unten, das kommt da<br />
rein. Fang‘ gleich mit dem Rundgang an. Wenn wir<br />
die Zeit nicht aufholen, musst<br />
du heute abend länger arbeiten.<br />
Bin gleich wieder da!<br />
27. FLUGHAFEN/BESENKAMMERGANG I/T<br />
HEIKE<br />
Hallo Else, ich bin’s.<br />
Kannst du mich mal zurückrufen?<br />
Ich hab’ meine Hausschüssel vergessen<br />
und Jürgen ist schon weg. Danke, Tschüß.<br />
10
28. BESENKAMMER I/T<br />
29. FLUGHAFEN/BESENKAMMERGANG I/T<br />
HEIKE<br />
Ja, Eggert hier. Könnte ich mal<br />
mit meinem Mann sprechen? – Danke.<br />
Ja. Hallo Herr Wächter.<br />
-- Frei? Der hat heut‘ frei?<br />
-- Ach ja..., ja. –-jaja.<br />
-- Nein, nein.<br />
-- Schon gut. Danke. Tschüß.<br />
30. BESENKAMMER I/T<br />
KAWA<br />
Nicht. Nicht gehen.<br />
KAWA<br />
Ich will nur hier raus. Raus aus Flughafen.<br />
Nicht gehen.<br />
Ich habe mich verlaufen...<br />
NINA<br />
Verlaufen? Hier rein? Komm’, erzähl doch<br />
keine Märchen!<br />
KAWA<br />
War offen als ich..., war ein Frau drin.<br />
Hat sie schöne Postkarten angeschaut...<br />
KAWA<br />
Ich wollte fragen. Nach Weg...<br />
Und ich –wffft- rein gegangen und wollte<br />
fragen und ich wfft...<br />
HEIKE<br />
Was soll das denn hier?<br />
NINA<br />
Ich hab’ gerade diesen..., diesen Kerl<br />
da gefunden und...<br />
11
HEIKE<br />
Das hat mir grade noch gefehlt.<br />
Was macht der hier?<br />
NINA<br />
Er sagt..., er will raus hier...<br />
HEIKE<br />
Raus hier? Das kann er haben.<br />
KAWA<br />
Ich bin nichts kriminell, ich bin hier ..<br />
HEIKE<br />
Lern’ du erst mal <strong>Deutsch</strong>, bevor du mit<br />
mir sprichst.<br />
HEIKE<br />
Hab’ ich doch von Anfang an gewusst,<br />
dass mit dir was nicht in Ordnung ist!<br />
Der Chef hat mich ja schon gewarnt, aber dass<br />
du so dreist bist, das hätt’ ich nicht gedacht.<br />
Nee, nee, das gibt’s doch nicht...<br />
NINA<br />
Frau Eggert, warten Sie. Es ist nicht so,<br />
wie Sie denken.<br />
HEIKE<br />
Haste alles hübsch geplant, hm? Hier bei mir<br />
arbeiten, dich bei mir einschleichen und dann<br />
krumme Dinger drehen..., nee, nee, nee.<br />
Hab’ ich doch gleich gerochen...<br />
NINA<br />
Moment, wo wollen Sie hin?<br />
HEIKE<br />
Ich will zur Polizei, das ist ja wohl klar,<br />
und dann könnt ihr denen eure Geschichten<br />
erzählen. Und da fragt sie noch so<br />
scheinheilig, warum die Kontrollen, also...<br />
NINA<br />
Frau Eggert, hören Sie mir ganz kurz zu.<br />
HEIKE<br />
Ich will jetzt hier durch.<br />
NINA<br />
Frau Eggert, es ist wirklich nicht so,<br />
wie Sie denken...<br />
12
HEIKE<br />
Ach. der ist vom Himmel gefallen, hm?<br />
Ich bin doch nicht komplett verblödet, Mensch.<br />
Ich will jetzt hier raus.<br />
Lasst mich los!<br />
NINA<br />
Frau Eggert, beruhigen Sie sich.<br />
Ich will Ihnen doch nichts tun.<br />
HEIKE<br />
Sag’ deinem Kumpel, er soll mich nicht noch<br />
mal anlangen mit seinen dreckigen Pfoten!<br />
NINA<br />
Das ist nicht mein Kumpel!<br />
Ich kenne den doch überhaupt nicht.<br />
Ich hab’ mit dem überhaupt nichts zu tun.<br />
HEIKE<br />
Ach, das soll ich dir jetzt glauben.<br />
Ich will jetzt hier raus!<br />
KAWA<br />
Sie sagt Wahrheit. Ich bin hier rein als...<br />
HEIKE<br />
Die Wahrheit ist, dass du hier überhaupt<br />
nichts zu suchen hast. Und schon gar<br />
nicht in meiner Kammer. Das ist die Wahrheit.<br />
NINA<br />
Nein, nein... Bitte nicht...<br />
Das darf nicht wahr sein...<br />
KAWA<br />
Lebt. Atmung ist gut.<br />
KAWA<br />
Sie muss verbunden werden,<br />
man muss sauber machen.<br />
NINA<br />
Woher willst du denn das wissen?<br />
NINA<br />
Scheiße! Das gibt `n Riesenärger, garantiert!<br />
Jetzt bin ich den Job so oder so los.<br />
So `ne Scheiße!<br />
Und du? Du hast wohl die Ruhe weg, ja?!<br />
Weiß’ du, was das für mich bedeutet?<br />
Und alles wegen dir! Das ist zum Kotzen!<br />
13
KAWA<br />
Du hast sie verletzt.<br />
NINA<br />
Was heißt denn hier „ich hab’ sie verletzt!!“<br />
Wegen dir ist jetzt die Kacke am dampfen!<br />
Was willst du überhaupt hier, hm?<br />
KAWA<br />
Habe ich schon gesagt:<br />
Ich will raus hier.<br />
NINA<br />
Ja klar, ich will jetzt auch raus hier!<br />
Scheiße! Wir müssen ’nen Krankenwagen<br />
holen.<br />
KAWA<br />
Ich bin Arzt, ich kann sie behandeln.<br />
Ich brauche ein paar Sachen, dann<br />
sicher ihr wird nichts passieren.<br />
Dafür muss du etwas für mich tun.<br />
Spinnst du?!<br />
NINA<br />
KAWA<br />
Du hilfst mir, aus Flughafen raus zu kommen.<br />
NINA<br />
Bist du Araber?<br />
Nein, Türke.<br />
KAWA<br />
NINA<br />
Du kannst sie verarzten? So richtig?<br />
KAWA<br />
Sie wird bald wieder wach werden.<br />
Du kannst ihr alles erklären...<br />
Vielleicht...<br />
NINA<br />
Vielleicht bedankt sie sich noch bei mir,<br />
für das schöne Loch im Kopf...<br />
KAWA<br />
Du kannst versuchen...<br />
Ich brauche Mineralwasser, mit Kohlensäure,<br />
Kompressen--müssen steril sein--,<br />
14
Desinfektionsmittel, und..., und Verband... --<br />
große Packung. Dann sicher...ihr wird nichts<br />
passieren...<br />
NINA<br />
OK. Ich hol’ dir die Sachen.<br />
KAWA<br />
Nicht vergessen: Kompressen steril!<br />
31. FLUGHAFEN/WARTEHALLEN I/T<br />
32. BESENKAMMER I/T<br />
NINA<br />
Hey, was soll denn der Scheiß?<br />
NINA<br />
Hier!<br />
Arschteuer das Zeug.<br />
KAWA<br />
Du musst mich losbinden.<br />
So, ich kann nichts für sie tun.<br />
33. FLUGHAFEN/SICHERHEITSSCHLEUSE I/T<br />
34. FLUGHAFEN/GEMEINSCHAFTSRAUM I/T<br />
PUTZFRAU 1<br />
Frau Eggert soll sich dringend beim Chef<br />
melden. Er sucht sie.<br />
Ich sag’s ihr.<br />
Scheiße!<br />
NINA<br />
NINA<br />
35. FLUGHAFEN/SICHERHEITSSCHLEUSE I/T<br />
15
36. BESENKAMMER I/T<br />
NINA<br />
Du mit deiner bescheuerten Stange!<br />
Komm!<br />
So, jetzt du.<br />
Was, ich?<br />
KAWA<br />
NINA<br />
KAWA<br />
Du hast versprochen.<br />
Mich hier raus bringen.<br />
NINA<br />
Du bist gut... als ob das so einfach wäre...<br />
Ich weiß doch auch nicht...<br />
KAWA<br />
Du verstehst nix, ich muß hier raus...<br />
NINA<br />
He, he, he, mach’ mal langsam.<br />
HEIKE<br />
Ja, Eggert. –- Ach..., hallo Else. ..<br />
Ach, Jürgen hat Besuch?<br />
Was meinst du denn damit?<br />
-- Mit wem...? -- Wie...? Bist du sicher?<br />
Was habt ihr mit mir gemacht?<br />
NINA<br />
Sie sind gegen das Regal geknallt.<br />
Sie haben eine Kopfwunde. Ich...,<br />
es tut mir leid, ich wollte Ihnen<br />
nichts tun...<br />
Geht´s besser?<br />
HEIKE<br />
Mir geht’s prima.<br />
KAWA<br />
Magen in Ordnung?<br />
HEIKE<br />
Ich weiss nicht... Mir ist schwindelig.<br />
Und mein Kopf brummt so.<br />
16
KAWA<br />
Haben Sie Tetanus?<br />
HEIKE<br />
Was für’n Zeug?<br />
KAWA<br />
Tetanus. Haben Sie Impfung?<br />
HEIKE<br />
Jaja, ich glaub’ schon. Ja, doch.<br />
Gut.<br />
KAWA<br />
HEIKE<br />
Ist das hier eine Entführung?<br />
Quatsch!<br />
NINA<br />
HEIKE<br />
Was ist es dann?<br />
Was soll denn das hier?<br />
NINA<br />
Ich wollte Ihnen nur alles erklären.<br />
Wir können doch alles unter uns regeln...<br />
Er hat Ihre Wunde verarztet.<br />
Was?<br />
Ich bin Arzt.<br />
Arzt?<br />
Ja.<br />
HEIKE<br />
KAWA<br />
HEIKE<br />
KAWA<br />
HEIKE<br />
Was machst’e dann hier?<br />
KAWA<br />
Ich,... Das ist lange Geschichte.<br />
HEIKE<br />
Du hast doch bestimmt was angestellt.<br />
17
KAWA<br />
Ich bin bei Kirche...<br />
NINA<br />
Ja, ja, logo, bist hier ganz zufällig<br />
auf Kirchentag, oder was?<br />
KAWA<br />
Kirchenasyl. Ich soll abgeschoben werden...<br />
HEIKE<br />
Na, also, der ist doch kriminell.<br />
Glaub’ dem kein Wort!<br />
KAWA<br />
Du kannst anrufen, bei Pfarrer.<br />
Pfarrer Edammer. Ich bin anerkannt für Asyl.<br />
Du kannst anrufen und fragen.<br />
NINA<br />
Wieso sollst du dann abgeschoben werden?<br />
HEIKE<br />
Eben, der lügt doch. Ruf’ mal lieber<br />
die Polizei an.<br />
Hallo! Ha..<br />
HEIKE<br />
CHEF (Off)<br />
Hallo? Frau Eggert? Frau Winter?<br />
Hallo, machen Sie auf, ich bin’s.<br />
NINA<br />
Ach so, Sie sind das.<br />
Ich komme, Moment, ich komme.<br />
CHEF<br />
Wieso schließen Sie sich ein?<br />
NINA<br />
Ich...sollte etwas holen für Frau Eggert,<br />
...ich hab’ Schiss bekommen, alleine hier<br />
unten. Sie haben mich erschreckt.<br />
CHEF<br />
Ja, wo bleibt denn die Frau Eggert?<br />
Die sollte doch in mein Büro kommen.<br />
NINA<br />
Die ist oben, die putzt –was denn sonst.<br />
18
CHEF<br />
Wir haben sie mehrfach<br />
ausrufen lassen.<br />
NINA<br />
Ich weiß auch nicht...<br />
Ich..., ich geh’ gleich zu ihr...<br />
CHEF<br />
Sie wissen ja, alle Ausgänge werden bewacht.<br />
Frau Eggert soll unbedingt alle Putzkräfte<br />
informieren. Die Polizei fahndet nach dem<br />
Mann wegen Landsfriedensbruch und Körperverletzung.<br />
Der könnte zu allem entschlossen sein.<br />
Ist noch was?<br />
NINA<br />
Nee, ne, alles in Ordnung.<br />
Wirklich!<br />
Na dann...<br />
CHEF<br />
NINA<br />
Du hast uns voll angelogen.<br />
Das hast du doch, oder?<br />
HEIKE<br />
Das war doch klar.<br />
NINA<br />
Gib mir das Messer.<br />
Da draußen hast du keine Chance.<br />
KAWA<br />
Ich wollte euch nichts tun.<br />
NINA<br />
Dann gib mir das Messer.<br />
Nnn!<br />
KAWA<br />
NINA<br />
Bitte... Das Messer.<br />
Nnn!<br />
KAWA<br />
19
NINA<br />
Das Messer!<br />
Du kommst hier sowieso nicht raus. Hast<br />
es doch gehört. Der gesamte Flughafen ist<br />
abgesperrt. Mach’ jetzt keinen Unsinn...<br />
Nicht!<br />
KAWA<br />
NINA<br />
Bitte. Das hat doch keinen Sinn.<br />
KAWA<br />
Sag PIN Nummer.<br />
Los. PIN Nummer!<br />
HEIKE<br />
77..., 6..., hm, 64.<br />
Stimmt nicht.<br />
KAWA<br />
HEIKE<br />
Doch...: 77, 64.-- 7-7-6-4.<br />
KAWA<br />
Funktioniert nicht.<br />
NINA<br />
Kein Wunder bei dem Aufprall.<br />
KAWA<br />
Wenn du mir nicht Nummer sagst...<br />
HEIKE<br />
Es ist die Nummer. Ganz sicher.<br />
Ich lüge dich nicht an.<br />
Hör auf!<br />
NINA<br />
Jetzt hör endlich auf! Es ist bestimmt kaputt.<br />
Hör auf, Mann! Du tust ihr weh!<br />
HEIKE<br />
Meine Nachbarin wird sich wundern...<br />
Warum ich nicht anrufe...<br />
Und meine Kinder, die werden sich Sorgen machen,<br />
wenn ich nicht..., wenn... bitte...<br />
20
KAWA<br />
Ich komme direkt in Gefängnis. Du weißt nicht,<br />
wie das ist..., wie das ist...<br />
Wenn ich zurückgebracht werde, ich komme<br />
direkt von Flughafen in Alptraum...<br />
NINA<br />
Und - warum sollst du denn abgeschoben werden?<br />
KAWA<br />
Weist du, in mein Land ich bin ein Verbrecher,<br />
weil ich meine Muttersprache sprechen wollte.<br />
NINA<br />
Und was ist denn mit Landfriedensbruch,<br />
Körperverletzung?<br />
KAWA<br />
Körperverletzung! Ja, ich... Ich habe...<br />
Bei Autobahnblockade. Ein Polizist hat mich<br />
festgehalten und wollte auf meine Kopf schlagen.<br />
Ich habe Arm hoch...<br />
Ich habe mich losgerissen und...<br />
NINA<br />
Der Bulle hat dich wegen Körperverletzung<br />
angezeigt.<br />
KAWA<br />
Woher weist du?<br />
NINA<br />
Kommt mir bekannt vor.<br />
KAWA<br />
Mein Asylverfahren läuft, ich habe noch nicht<br />
Urteil... Ich habe nichts gemacht.<br />
Ich schwöre dir.<br />
HEIKE<br />
Prima! Auf der Autobahn randalieren<br />
und Autos demolieren, und...<br />
NINA<br />
Wenn du nichts gemacht hast, dann...<br />
Es wäre ganz schön bescheuert,<br />
wenn du jetzt eine Dummheit machst.<br />
NINA<br />
Allein kommst du hier nicht raus.<br />
21
KAWA<br />
Du willst mir helfen?<br />
Du glaubst mir?<br />
Pfft!<br />
Warum dann?<br />
NINA<br />
KAWA<br />
Warum?<br />
NINA<br />
Also, ich kann ja deinen Appenzeller-Pfarrer<br />
anrufen. Und wenn es stimmt, was du sagst...<br />
Vorher will ich das Messer.<br />
KAWA<br />
Ich hoffe, die Wölfe haben nicht...<br />
Haben dein Herz nicht aufgefressen.<br />
NINA<br />
Was soll denn das heißen?<br />
HEIKE<br />
Das sagt ja der Richtige!<br />
KAWA<br />
Muss’ du auch Anwältin anrufen!<br />
HEIKE<br />
Das glaub‘ ich auch.<br />
KAWA<br />
Gute Anwältin. Sie hat beantragt,<br />
Abschiebung zu stoppen. Nur noch paar Tage,<br />
dann sicher sie schafft es.<br />
NINA<br />
Pfarrer, ’ne Anwältin... Hast du nicht<br />
auch noch ’ne Abtreibungsklinik an der Hand?<br />
Was?<br />
KAWA<br />
NINA<br />
Nichts... Wie ist die Nummer von der<br />
Anwältin?<br />
KAWA<br />
Ich weiß nicht im Kopf, aber sie heißt...<br />
Lötz..., Martina Lötz.<br />
22
NINA<br />
Wie heißt denn Du überhaupt?<br />
Kawa.<br />
Kaba?<br />
KAWA<br />
NINA<br />
(belustigt)<br />
KAWA<br />
Kawa, mit w. Und du?<br />
Nina.<br />
NINA<br />
KAWA<br />
Wie heißen Sie?<br />
NINA<br />
Sie heißt Frau Eg...<br />
HEIKE<br />
Das geht ihn einen Scheißdreck an,<br />
wie ich heiße!<br />
NINA<br />
Kawa, und wie weiter?<br />
Kawa reicht.<br />
KAWA<br />
37. FLUGHAFEN/WARTEBEREICH I/T<br />
38. BESENKAMMER I/T<br />
39. FLUGHAFEN/WARTEBEREICH I/T<br />
NINA<br />
Ja, hallo, Nina Winter hier.<br />
Kann ich die Frau Lötz sprechen?<br />
Nicht da?<br />
Ja es geht um den Fall Kawa,<br />
vielleicht können sie mir weiterhelfen?<br />
Es geht um --<br />
Ach so, verstehe...<br />
Ok - Danke.<br />
23
40. BESENKAMMER I/T<br />
KAWA<br />
Was ist los?<br />
Haben sie Schmerz?<br />
KAWA<br />
Sie sollen ruhig bleiben.<br />
Ich muss Wunde desinfizieren.<br />
HEIKE<br />
Setz dich wieder da drüben hin<br />
und komm ja nicht näher.<br />
41. FLUGHAFEN/BESENKAMMERGANG I/T<br />
42. BESENKAMMER I/T<br />
Und?<br />
KAWA<br />
NINA<br />
In der Gemeinde war nur der Anrufbeantworter<br />
an. Frau Lötz ist verreist, kommt<br />
morgen erst wieder. Tut mir leid...<br />
KAWA<br />
Dann wir bleiben hier bis morgen.<br />
HEIKE<br />
Was? Das wär’ ja noch schöner!<br />
KAWA<br />
Bis meine Anwältin wieder kommt.<br />
NINA<br />
Nee, das kannste vergessen...<br />
Wir können doch nicht einfach hier bleiben.<br />
Das fällt doch auf...<br />
HEIKE<br />
Jetzt reicht mir das aber!<br />
Ich muss meine Arbeit machen, ich muss zügig<br />
fertig werden und dann hole ich Punkt halb<br />
Sechs meine Kinder ab und Schluss!<br />
24
Bitte.<br />
KAWA<br />
KAWA<br />
Morgen rufst du Anwältin an.<br />
NINA<br />
Und wenn ich sie morgen wieder nicht erreiche?<br />
KAWA<br />
Du hast gesagt, sie ist morgen wieder da...<br />
HEIKE<br />
Der lügt doch wie gedruckt!<br />
KAWA<br />
Pfarrer wird etwas machen. Er wird<br />
alle anrufen...<br />
NINA<br />
Der war doch gar nicht da.<br />
KAWA<br />
Ja, vielleicht, vielleicht er ist schon hier...<br />
NINA<br />
Wie hier? Auf dem Flughafen?<br />
KAWA<br />
Ja, er wird alles versuchen...<br />
Er ruft Telefonkette, Freunde von mir.<br />
Ich muss mal.<br />
HEIKE<br />
Ich muss ganz dringend.<br />
Ich mach’ mir sonst in die Hosen.<br />
Ihr könnt mich doch hier nicht so<br />
hocken lassen!<br />
25
44. FLUGHAFEN/TOILETTE I/T<br />
HEIKE<br />
Du hast ja nicht mehr alle Tassen im Schrank.<br />
Wie kannst du mit dem gemeinsame Sache<br />
machen. Willst du dir alles verbauen?<br />
NINA<br />
Ich will nur wissen, ob das stimmt,<br />
was er sagt.<br />
HEIKE<br />
Und wie willst du das ’rauskriegen?<br />
NINA<br />
Ich weiss nicht...<br />
HEIKE<br />
Ach, der hat doch bestimmt Dreck am Stecken.<br />
Und spielt hier das Opferlämmchen,<br />
Kenn ich doch.<br />
Wahrscheinlich hat er sich das alles nur<br />
ausgedacht und es gibt gar keinen Pfarrer<br />
und keine Anwältin. Außerdem was willst’e denn<br />
machen? Der kann doch nicht ewig in der Kammer<br />
bleiben. Das Spielchen hat mir jetzt zu<br />
lange genug gedauert. Wir gehen zur Polizei<br />
und Schluss damit.<br />
NINA<br />
Er sieht nicht wie ein Verbrecher aus.<br />
HEIKE<br />
Was weiss ich... Das ist doch nicht unser<br />
Problem.<br />
Was hast du denn?<br />
NINA<br />
Nichts! Mir ist kotzübel!<br />
HEIKE<br />
Pass mal auf, wenn du jetzt mitkommst...<br />
sage ich dem Chef nichts.<br />
Wir holen das alles auf...<br />
und wenn wir nur das Grobzeug machen,<br />
kommen wir bis zum Feierabend hin.<br />
Ich rede mit dem Chef, ich sage ihm, dass du<br />
den Job kriegst. Mensch mach’ dich doch nicht<br />
unglücklich, Mädchen.<br />
Wir gehen jetzt zur Polizei und...<br />
26
HEIKE<br />
...Schwamm drüber!<br />
Wir sagen denen... Wir sagen denen,<br />
dass er das gewesen ist mit der Wunde.<br />
Dass er mich geschlagen hat.<br />
NINA<br />
Sie sind ja drauf!<br />
HEIKE<br />
Was ist denn jetzt?<br />
NINA<br />
OK. Ich komm’ mit.<br />
45. BESENKAMMER I/T<br />
46. FLUGHAFEN/EINGANGSHALLE I/T<br />
POLIZIST<br />
Stop, zurück! Bitte zurück.<br />
NINA<br />
Wir müssen ihm Bescheid sagen<br />
HEIKE<br />
Was? Was soll..<br />
47. FLUGHAFEN/BESENKAMMERGANG I/T<br />
Sag schon...<br />
Gleich!<br />
HEIKE<br />
NINA<br />
HEIKE<br />
Was ist denn jetzt?<br />
48. BESENKAMMER I/T<br />
NINA<br />
Scheiße, der ist weg!<br />
27
HEIKE<br />
Siehste, das wusste ich doch!<br />
NINA<br />
Der kann sich doch nicht in Luft<br />
aufgelöst haben!<br />
Gibt es noch andere Schlüssel für die Kammer?<br />
HEIKE<br />
Nein, nur meinen. Nicht mal der Chef hat einen.<br />
Und der Generalschlüssel passt hier nicht.<br />
Ich hätte eigentlich schon längst welche<br />
nachmachen müssen, aber....<br />
außer mir muss ja niemand hier rein.<br />
Was ist denn jetzt?<br />
Hier.<br />
NINA<br />
HEIKE<br />
Das ist ja gar kein Arzt.<br />
Nee...<br />
NINA<br />
HEIKE<br />
Na, sag’ ich doch!<br />
NINA<br />
Lesen!<br />
„Kawa Yilmaz wurde im September 1996 wegen<br />
Separatismus und Landesverrat angeklagt und im<br />
Gefängnis von Diyarbakir zwei Monate lang brutal<br />
gefoltert.<br />
Kawa Yilmaz wurde stundenlang an den Armen<br />
aufgehängt. Während der Verhöre erhielt er<br />
Elektroschocks an den Genitalien, wurde<br />
wiederholt mit Gummiknüppeln geschlagen und anal<br />
vergewaltigt.“<br />
Hör auf.<br />
HEIKE<br />
NINA<br />
Geht noch weiter: „... es wurde ihm das rechte<br />
Handgelenk gebrochen und brennende Zigaretten<br />
auf seinen Körper ausgedrückt. Er wurde mehrmals<br />
mit dem Kopf in einem Wassereimer mit<br />
Exkrementen gesteckt...<br />
...Yilmaz überlebte die Folter und wurde<br />
aufgrund mangelnder Beweise nach drei Monaten<br />
entlassen. An den Folgen der Folter leidet er<br />
28
NINA<br />
bis heute. Seit fünf Jahren wartet er in Berlin<br />
auf die Entscheidung seines Antrags auf Asyl...“<br />
Kawa Yilmaz drohen bei seiner Abschiebung<br />
Gefängnis, Folter oder gar der Tod.<br />
Macht die bundesdeutsche Abschiebepraxis<br />
öffentlich und...“<br />
Woher hast du?<br />
KAWA<br />
NINA<br />
Deine Kollegen, die stehen da draußen<br />
und wollen dich wohl besuchen.<br />
KAWA<br />
Hast du Pfarrer gesehen?<br />
NINA<br />
Keine Ahnung. Kenn’ ich den oder was?<br />
HEIKE<br />
Wie bist’e da reingekommen?<br />
Was ist los?<br />
KAWA<br />
NINA<br />
Nichts. Mir ist nur schlecht.<br />
Es geht schon wieder.<br />
Bist du krank?<br />
KAWA<br />
HEIKE<br />
Bist du schwanger?<br />
NINA<br />
Wie kommen Sie denn darauf?<br />
HEIKE<br />
Sowas sehe ich doch, du bist schwanger.<br />
Ja?<br />
Na ja...<br />
KAWA<br />
NINA<br />
HEIKE<br />
Also, „na ja“ gibt’s es bei schwanger nicht.<br />
29
KAWA<br />
Du bist glücklich. Alles Gute<br />
für dich und deine Familie.<br />
NINA<br />
Ich hab’ da überhaupt keinen Bock drauf.<br />
Was?<br />
KAWA<br />
NINA<br />
Keinen Bock. Ich will das nicht.<br />
HEIKE<br />
Das ist doch nur am Anfang so, in zwei Monaten<br />
ist dir überhaupt nicht mehr schlecht, da fühlst<br />
du dich prima, da fühlst du dich, als ob du<br />
Bäume ausreißen könntest...<br />
NINA<br />
Ich will das Drecksding nicht. Ich mach das weg.<br />
Und du, du bist überhaupt kein Arzt!<br />
Du hast uns voll angelogen!<br />
Da steht, dass du Taxifahrer bist.<br />
Im Taxikollektiv Taxometer.<br />
KAWA<br />
Ich habe Medizin studiert.<br />
Ich wollte Arzt werden, mein Traum...,<br />
aber in <strong>Deutsch</strong>land ich musste leben.<br />
Ich war froh, Taxifahrerjob zu finden...<br />
Ich kann oft nachts nicht schlafen,<br />
also, ich bin Nacht gefahren...<br />
Suchst du Pfarrer?<br />
49. FLUGHAFEN/GANG I/T<br />
50. BESENKAMMER I/T<br />
51. FLUGHAFEN/GANG-RÖHRE I/T<br />
52. BESENKAMMER I/T<br />
HEIKE<br />
Was wird denn das hier?<br />
30
Ist bequemer.<br />
KAWA<br />
53. FLUGHAFEN/EINGANGSHALLE I/T<br />
NINA<br />
Kennt ihr den Pfarrer von der Martinsgemeinde?<br />
DEMONSTANT<br />
Nö, keine Ahnung!<br />
NINA<br />
Wisst ihr, ob ein Pfarrer hier mitdemonstriert?<br />
Das ist wichtig!<br />
54. BESENKAMMER I/T<br />
HEIKE<br />
Was liest du denn da die ganze Zeit?<br />
Verse.<br />
Verse?<br />
Ja, Gedicht.<br />
KAWA<br />
HEIKE<br />
KAWA<br />
HEIKE<br />
Gedichte? Du liest Gedichte??<br />
Liebesgedichte?<br />
KAWA<br />
„Wir öffnen Türen. Wir schließen Türen,<br />
wir gehen durch Türen hindurch,<br />
und am Ende der einzigen Reise<br />
weder Stadt<br />
noch Hafen,<br />
der Zug entgleist,<br />
das Schiff sinkt,<br />
das Flugzeug stürzt ab.<br />
Die Landkarte ist auf Eis gezeichnet.<br />
Wenn ich es in der Hand hätte, auf diese Reise<br />
zu gehen oder nicht,<br />
ich würde sie wieder machen.“<br />
31
HEIKE<br />
Ich bin noch nie geflogen. Noch nie.<br />
KAWA<br />
Ich weiß nicht, ob ich wieder machen würde.<br />
Was, fliegen?<br />
HEIKE<br />
KAWA<br />
Reise. Ich weiß nicht, ob ich...<br />
55. FLUGHAFEN/EINGANGSHALLE I/T<br />
NINA<br />
Ich such den Pfarrer Edammer?<br />
56. TRAUM I/T<br />
57. BESENKAMMER I/T<br />
KAWA<br />
Ich muss gucken.<br />
Sieht gut aus. Keine Gefahr.<br />
Wird bald besser gehen.<br />
Keine Angst. Ich mache nichts.<br />
Keine Angst...<br />
HEIKE<br />
Das ist nicht deswegen.<br />
Warum dann?<br />
KAWA<br />
58. FLUGHAFEN/BESENKAMMERGANG I/T<br />
59. BESENKAMMER I/T<br />
60. FLUGHAFEN/BESENKAMMERGANG I/T<br />
61. BESENKAMMER I/T<br />
32
NINA<br />
Macht ihr hier drin Schäferstündchen,<br />
oder was?<br />
Ich hab’ deinen Pfarrer nicht gefunden.<br />
KAWA<br />
Musst du noch mal versuchen.<br />
NINA<br />
Musst du noch mal, musst du noch mal...<br />
Bevor ich einen Schritt weiter mache,<br />
muss ich erst mal ’was Essen. Mir ist<br />
ganz schlecht vor Hunger.<br />
Mein letztes Geld habe ich für die<br />
Verbandssachen ausgegeben, von der bescheuerten<br />
Heulsuse, mit der du da jetzt Händchenhalten<br />
spielst. Und der bescheuerte Chef spioniert<br />
mir auch schon nach...<br />
Wo ist denn eigentlich Gang C?<br />
Position 11, Gang C?<br />
62. FLUGHAFEN/BESENKAMMERGANG I/T<br />
63. BESENKAMMER I/T<br />
CHEF<br />
Frau Eggert, wo waren Sie?<br />
HEIKE<br />
Was ist denn hier los?<br />
CHEF<br />
Frau Eggert, wo waren Sie denn?<br />
HEIKE<br />
Na, wo soll ich denn sein? Hier.<br />
Erst war ich auf Position 14<br />
und jetzt bin ich hier.<br />
CHEF<br />
Haben Sie uns nicht gehört?<br />
Ach!<br />
HEIKE<br />
33
CHEF<br />
Haben Sie uns nicht gehört?<br />
Tut mir leid.<br />
HEIKE<br />
CHEF<br />
Was ist das denn?<br />
HEIKE<br />
Mal was Neues.<br />
Steht´s mir nicht?<br />
CHEF<br />
Doch... Doch, schon.<br />
Und? Wie läuft alles?<br />
HEIKE<br />
Ja, es geht so...<br />
64. BESENKAMMER/WANDSCHRANK I/T<br />
65. BESENKAMMER I/T<br />
CHEF<br />
Die Toilette auf Gang C ist verstopft,<br />
seit einer halben Stunde läuft die<br />
aus! Wir haben schon die erste Beschwerde...<br />
HEIKE<br />
Na ja. Frau Winter braucht eben etwas länger...<br />
CHEF<br />
Und wo ist sie denn?<br />
HEIKE<br />
Na, ich hoffe, auf Position 11.<br />
HEIKE<br />
Und was machen Sie hier?<br />
66. BESENKAMMER/WANDSCHRANK I/T<br />
CHEF<br />
Hat Ihnen die Frau Winter ausgerichtet...<br />
34
HEIKE<br />
Ja, ja, ich weiß Bescheid...<br />
CHEF<br />
Sie haben sich ja nicht gemeldet und da<br />
dachten wir...<br />
Was denn?<br />
HEIKE<br />
CHEF<br />
Die Polizei wollte ausschließen,<br />
dass der Flüchtling sich hier drin versteckt...<br />
67. BESENKAMMER I/T<br />
HEIKE<br />
Hier? Wieso hier? Sehen sie hier irgendwo<br />
’nen Flüchtling?<br />
CHEF<br />
Na ja, also gut... Dann...<br />
HEIKE<br />
Na, mein’ ich doch auch.<br />
CHEF<br />
Ich lass’ dann mal das Schloss austauschen,<br />
und ein Standardschloss einbauen.<br />
HEIKE<br />
Nee, nee, das ist nicht nötig.<br />
CHEF<br />
Geht schon in Ordnung, hätte man ja schon längst<br />
machen sollen. Dann kann jeder mit seinem<br />
Generalschlüssel aufschließen und sich<br />
seinen Nachschub selbst holen.<br />
68. BESENKAMMER/WANDSCHRANK I/T<br />
HEIKE<br />
Da sind meine Privatsachen drin.<br />
Soll ich aufschließen?<br />
POLIZIST (off)<br />
Tja, Herr Schmitz, war wohl blinder<br />
Alarm gewesen.<br />
35
CHEF<br />
Na dann, bis morgen.<br />
HEIKE<br />
Schönen Feierabend.<br />
69. BESENKAMMER I/T<br />
NINA<br />
Das war der Hammer!<br />
HEIKE<br />
Die Förderbänder.<br />
Wir müssen uns beeilen. Bevor der nächste<br />
Flieger kommt. Da ist ein Ausgang...,<br />
nur für Personal.<br />
70. FLUGHAFEN/KELLERTREPPE I/T<br />
71. FLUGHAFEN/VOR HALLE - PERSONALAUSGANG I/T<br />
NINA<br />
Scheiße!<br />
Da kommt er doch nie im Leben durch!<br />
HEIKE<br />
Wir müssen da lang.<br />
NINA<br />
Ich check das mal.<br />
POLIZIST<br />
Ist alles in Ordnung mit ihnen?<br />
NINA<br />
Ja, ja, es ist nichts...<br />
Ich wollte nur ein bisschen an die Luft.<br />
POLIZIST<br />
Brauchen Sie Hilfe?<br />
NINA<br />
Ich..., nein Danke. Ich bin nur schwanger...,<br />
Das geht gleich wieder vorbei...<br />
POLIZIST<br />
Brauchen Sie noch etwas?<br />
36
NINA<br />
Nein danke, ist gleich vorbei.<br />
Wirklich. Danke.<br />
POLIZIST<br />
Na dann..., herzlichen Glückwunsch!<br />
72. FLUGHAFEN/FÖRDERBÄNDER I/T<br />
KAWA<br />
Scheiße! Alles Scheiße!<br />
NINA<br />
Es tut mir leid.<br />
KAWA<br />
Scheiße! So ich komme nie raus.<br />
Wenn du schwanger bist, besser du<br />
hättest nicht kommen sollen.<br />
NINA<br />
Ich kann doch nichts dafür?<br />
Außerdem, was heißt denn hier schwanger?<br />
Ich hab’ schon gesagt, ich hab‘ einen<br />
Mordshunger, ich muss was Essen...<br />
KAWA<br />
So kann ja auch nicht funktionieren!<br />
Eine weint, andere kotzt! Mit Frauen...<br />
NINA<br />
Ja, so ein Pech auch, dass du ausgerechnet<br />
auf uns triffst...<br />
KAWA<br />
Ja, warum? Warum ich muss...<br />
NINA<br />
Jetzt mach’ mal halblang und klopf hier<br />
nicht so bescheuerte Sprüche...<br />
KAWA<br />
Was bescheuert? Was bescheuert?!<br />
NINA<br />
Du, du bist voll bescheuert!<br />
Hej!...<br />
HEIKE<br />
37
NINA<br />
Guck’ doch alleine, wie du hier raus kommst,<br />
du Held. Ich weiss sowieso nicht, warum<br />
ich mir für dich den Arsch aufreiße.<br />
KAWA<br />
Ja, ich werde alleine machen, besser als mit<br />
bescheuerten Frauen!<br />
NINA<br />
Ja, lass’ dich mal schön schnappen.<br />
Dann haben wir endlich Ruhe.<br />
KAWA<br />
Du hast extra gemacht!<br />
NINA<br />
Was habe ich extra gemacht?<br />
KAWA<br />
Du hast gekotzt, damit ich nicht schaffe.<br />
NINA<br />
Ich glaub’ du tickst ja wohl nicht richtig!<br />
Wie soll denn das gehen?<br />
KAWA<br />
Du bist wie alle! Falsche Zunge...<br />
NINA<br />
Und was bist du? Ein Heiliger oder was?<br />
Du Pisser, du kannst doch froh sein,<br />
dass man dich hier überhaupt aufgenommen hat.<br />
KAWA<br />
Ja, von eine Scheiße in andere Scheiße.<br />
Hej,...<br />
HEIKE<br />
73. FLUGHAFEN/TOILETTE I/T<br />
HEIKE<br />
Wir hätten ihn zurückhalten müssen...<br />
NINA<br />
Wenn er dermaßen auf bockig stellt...<br />
Selber schuld. Der spinnt doch...<br />
38
74. FLUGHAFEN/WARTEBEREICH I/T<br />
CHEF<br />
Ach gut, dass ich Sie noch sehe, Frau Eggert...<br />
HEIKE<br />
Ja, jaaa, machen Sie sich keine Sorgen,<br />
die Toilette ist wieder blitzblank.<br />
CHEF<br />
Nein, nein... Das Schloss, von der Kammer,<br />
das kann erst morgen eingebaut werden.<br />
Nicht, dass sie sich wundern...<br />
HEIKE<br />
(mürrisch)<br />
Is’ ja schon gut.<br />
CHEF<br />
Bis morgen dann.<br />
HEIKE<br />
Schönen Feierabend...<br />
75. FLUGHAFEN/FLUGGSATBRÜCKE I/T<br />
76. FLUGHAFEN/WARTEBEREICH I/T<br />
77. FLUGHAFEN/KONTROLLDURCHGANG I/T<br />
78. FLUGHAFEN/WARTEBEREICH I/T<br />
HEIKE<br />
Hallo, Polizei!<br />
Spinnst du?!<br />
NINA<br />
HEIKE<br />
Der ist in die Richtung gerannt!<br />
39
79. FLUGHAFEN/GANG I/T<br />
NINA<br />
OK. Die sind weg.<br />
HEIKE<br />
Halt dich gut fest.<br />
80. FLUGHAFEN/GANG I/T<br />
HEIKE<br />
Ich muss zur Schlüsselübergabe.<br />
Jetzt?<br />
NINA<br />
HEIKE<br />
Die von der nächsten Schicht warten<br />
bestimmt schon. Ich bin schon viel zu spät.<br />
Auch das noch!<br />
Scheiße.<br />
NINA<br />
HEIKE<br />
81. FLUGHAFEN/GANG I/T<br />
Danke.<br />
KAWA<br />
FRAU HORN<br />
Halt, halt, stehen bleiben!<br />
HEIKE<br />
Das find‘ ich jetzt gar nicht witzig!<br />
FRAU HORN<br />
Du, ich hab‘ das Auto dabei.<br />
Ich kann dich doch mitnehmen?<br />
HEIKE<br />
Danke, ich..., nee...<br />
Ich hab’ heute lange Schicht.<br />
Ist zwar nicht mehr viel, aber...<br />
hier, die Neue muss noch ein bisschen ran ...<br />
40
FRAU HORN<br />
Alles klar. Dann macht’s mal gut.<br />
Tschüß!<br />
HEIKE<br />
Ich „organisiere“ uns erst mal was Ordentliches<br />
zu Essen und Trinken.<br />
NINA<br />
Kannst du zaubern?<br />
Ja.<br />
HEIKE<br />
82. FLUGHAFEN/KÜHLRAUM I/T<br />
HEIKE<br />
Schnell!<br />
Hier, das ist das Essen für die 1. Klasse.<br />
NINA<br />
Machst du das öfter?<br />
HEIKE<br />
Einmal im Jahr. Zur Betriebsfeier.<br />
Seitdem sie uns die Gelder dafür gestrichen<br />
haben.<br />
Füße rein!<br />
HEIKE<br />
83. BESENKAMMER I/T<br />
HEIKE<br />
So, jetzt müssen wir uns endlich mal was<br />
einfallen lassen. Ich kann hier nicht ewig<br />
hocken.<br />
NINA<br />
Moment! Erst mal verdauen.<br />
KAWA<br />
Wenn ich hier..., wenn ich rauskomme,<br />
ich mache riesiges Fest für euch.<br />
Riesiges, kurdisches Fest. Und dann wir<br />
tanzen... Ich tanze für Euch. Dorftanz.<br />
41
HEIKE<br />
Wo kommst du denn eigentlich her?<br />
KAWA<br />
Aus der Nähe von Diyarbakir..., Kurdistan.<br />
HEIKE<br />
Durchs-wilde-Kurdistan.<br />
KAWA<br />
Nein, türkisch Kurdistan.<br />
HEIKE<br />
Nein, „Durchs wilde Kurdistan“, ist ein Buch.<br />
Von Karl May. Das war einer, der im Knast Bücher<br />
geschrieben hat über Indianer und so.<br />
„Winnetou“: kennst du das nicht?<br />
NINA<br />
Auf die Prärie.<br />
KAWA<br />
Auf wildes Kurdistan.<br />
Hugh!<br />
NINA<br />
NINA<br />
Ist mir schlecht.<br />
HEIKE<br />
Ist ja kein Wunder,<br />
wenn du dich so vollaufen lässt.<br />
HEIKE<br />
Du musst doch jetzt auf dich aufpassen.<br />
NINA<br />
Ach hör’ doch auf!<br />
KAWA<br />
Willst du wirklich nicht haben?<br />
HEIKE<br />
Was sagt denn der Vater von dem Kind?<br />
NINA<br />
Ich kann mich nicht einmal an den Namen<br />
von dem Kerl erinnern...<br />
HEIKE<br />
Was denn, du hast den gar nicht gekannt?<br />
42
HEIKE<br />
Da hättste aber auch besser aufpassen können.<br />
Echt!<br />
NINA<br />
Hätte er denn nicht besser aufpassen können?!<br />
Ich mein‘, das war nicht schlecht, aber...<br />
HEIKE<br />
Ich, freue mich jeden Tag auf meine Kinder.<br />
Ich glaub’ ohne die beiden wäre ich schon<br />
durchgedreht...<br />
NINA<br />
Danke! Mütter, die ihre Kinder zum Überleben<br />
brauchen, das kenne ich schon genug. Das muss<br />
ich nicht nachspielen.<br />
HEIKE<br />
Was weißt denn du schon? Was weißt du schon vom<br />
Überleben? Du bist doch noch jung und knackig.<br />
Weißt du, was es heißt, den ganzen Tag den Dreck<br />
von anderen wegzuputzen?!! Jeden Tag, 20 Jahre?<br />
Wahrscheinlich denkst du dir auch noch,<br />
ich mach´ das hier ’ne Weile, bis<br />
ich was besseres finde. Und dann vögele ich mich<br />
durch alle Betten, bis ich was Besseres<br />
finde. Aber auf einmal bist du nicht mehr jung<br />
und nicht mehr knackig. Und hast nur diesen<br />
Scheißjob und diesen Scheißtyp, und der Wixer<br />
betrügt dich dann auch noch...<br />
NINA<br />
Das tut mir leid, wirklich. Ich,...<br />
ich hab’ das nicht so gemeint.<br />
HEIKE<br />
Ohne meine beiden Süßen hätt‘ ich diesen Typen<br />
sowieso schon lange nicht mehr ausgehalten...<br />
Du hast doch auch Kinder?<br />
Nein.<br />
KAWA<br />
KAWA<br />
Ich... Die Folter hat... Ich werde.., ich<br />
werde nie Kinder haben können. Nie.<br />
NINA<br />
Ich hab’ `ne Idee.<br />
Wir kriegen dich hier raus.<br />
43
HEIKE<br />
Du bist unsere neue Kollegin.<br />
Neue Kollegin?<br />
KAWA<br />
NINA<br />
Ja, wir verkleiden dich.<br />
Nein.<br />
KAWA<br />
NINA<br />
Willst du jetzt raus oder nicht?<br />
KAWA<br />
Das kann nicht funktionieren.<br />
Völlig verrückt.<br />
NINA<br />
Genau. Eine Heulsuse und eine Schwangere, und<br />
eine türkische Transe!<br />
KAWA<br />
Ihr seid verrückt... Völlig verrückt.<br />
Und das? Was ist das?<br />
NINA<br />
Stimmt. Das muss weg.<br />
HEIKE<br />
Das wird nicht einfach sein. Im gesamten<br />
Flughafen haben sie die Einwegrasierer und die<br />
Rasierklingen aus dem Sortiment rausgenommen.<br />
Verschärfte Sicherheitsbedingungen...<br />
KAWA<br />
Habe ich gesagt: sowieso kann nicht<br />
funktionieren.<br />
HEIKE<br />
Wo willst du denn jetzt hin?<br />
84. FLUGHAFEN/KONTROLLDURCHGANG I/T<br />
HEIKE<br />
Das sind zwei neue Kolleginnen. Die haben noch<br />
keine Ausweise. Wir wussten ja nicht, wie’s<br />
44
HEIKE<br />
heute bei euch zugehen würde. Kommen wir<br />
trotzdem nachher wieder herein?<br />
POLIZIST<br />
Sie müssen die Ausweise jetzt immer bei haben.<br />
SICHERHEITSMANN<br />
Nun lass mal. Ich kenn’ die Kolleginn.<br />
Ist schon in Ordnung.<br />
HEIKE<br />
Du weißt ja, ich mache das sonst nie.<br />
Die bekommen morgen ihre neuen Ausweise.<br />
Eigentlich hätt‘ ich schon längst Feierabend,<br />
aber auf einmal hieß es, schnell, schnell noch<br />
eine Spezialreinigung in Halle 3D. Und wenn<br />
schon sollen die Neuen gleich Überstunden<br />
machen... Und mich hat’s dann auch gleich<br />
erwischt.<br />
SICHERHEITSMANN<br />
Na was denn? Deine Haare machen doch schon blau.<br />
HEIKE<br />
Ich wär’ jetzt auch lieber zu Hause bei meinen<br />
Kindern...<br />
SICHERHEITSMANN<br />
Wir schieben auch nur noch Überstunden hier.<br />
POLIZIST<br />
Und Abmarsch!<br />
HEIKE<br />
Was ist denn los?<br />
SICHERHEITSMANN<br />
Nichts. Die Chaoten von der Demo machen Ärger.<br />
Die wollen nicht nach Hause gehen,<br />
da wird jetzt ein bisschen nachgeholfen.<br />
Los!<br />
HEIKE<br />
85. FLUGHAFEN/ROLLFELD A/T<br />
HEIKE<br />
Da drüben ist die Autobahn.<br />
45
NINA<br />
Hier. Kannst du vielleicht gebrauchen.<br />
Aber mach’ keinen Scheiß!<br />
Für dich.<br />
Danke...<br />
Wie heißt du?<br />
KAWA<br />
NINA<br />
KAWA<br />
HEIKE<br />
Frau Egg..., Heike.<br />
KAWA<br />
Du musst zum Arzt.<br />
Nur für alle Fälle.<br />
ENDE<br />
46
Change language