GescHicHte - Visit Banská Bystrica

Herzlich willkommen
in Banská Bystrica
Entdecken, erleben, genießen ...

Entdecken Sie die Stadt im Herzen der Slowakei inmitten der
Berge! Treten Sie ein und machen Sie sich mit der berühmten
Bergbaugeschichte der mittelalterlichen Königsstadt oder mit
dem regen Treiben der sich entwickelnden Metropole vertraut.
Tauchen Sie in die bezaubernde Atmosphäre von malerischen
Gassen ein, entdecken Sie die Geheimnisse von stillen Hofwinkeln
und genießen Sie die lokalen Spezialitäten. Es erwarten Sie eine
herzliche Begrüßung und unvergessliche Erlebnisse. Es erwartet
Sie eine Stadt mit Herz.
LAGE UND ERREICHBARKEIT 2
GESCHICHTE 4
KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER 9
TRADITIONEN UND HANDWERK 16
SPORT UND FREIZEIT 20
ERHOLUNG UND ENTSPANNUNG 25
NACHTLEBEN 28
GASTRONOMIE UND LOKALE PRODUKTE 31
UNTERKUNFT 35
UMGEBUNG 38
WICHTIGE INFORMATIONEN 44

Banská Bystrica in der Nacht
LAGE UND ERREICHBARKEIT
Ideale Lage mit ausgezeichneter Erreichbarkeit. Wählen Sie den
Weg entlang der Schnellstraße R1, die Sie direkt vor die „Tore“
unserer Stadt führt, oder den Reisekomfort im Zug. Möchten Sie
noch schneller und bequemer hierher kommen? Aus dem Flugzeug
steigen Sie am Flughafen Sliač aus, der nur wenige Kilometer
von Banská Bystrica entfernt ist. Wir befinden uns direkt im Zentrum
der Slowakei! Zum Wasser, zu den Berggipfeln, zur Kultur
oder auf den Spuren der Geschichte - von uns ist alles nahe. Es
gibt zahlreiche Anregungen und Möglichkeiten für Ausflüge und
Wanderungen.
Fläche: 103,4 km 2
Meereshöhe: 362 m n. m.
Einwohnerzahl: 78724
Koordinaten (Námestie SNP):
48° 44´ 74´´ nördliche Breite
19° 08´ 94´´ östliche Länge
FLUGZEUG
1 Direkt hinter der Stadtgrenze befindet
sich der internationale Flughafen
Sliač, der die bequemste Erreichbarkeit
garantiert.
Flughafen Sliač
962 31 Sliač
Tel.: +421 (0)45 / 544 33 23
BUS
2 SAD Banská Bystrica
täglich geöffnet:
7.00 - 18.00 Uhr
Informationen: +421 (0)850 / 111 010
Dispatching: +421 (0)48 / 414 54 26
ZUG
3 Falls Sie die Reise auf Gleisen bevorzugen,
bringen Sie die modernisierten
Züge zu einer von mehreren
Eisenbahnstationen der Stadt.
Tel.: +421 (0)48 / 229 64 73
Nonstop-info: 18 188
Öffentlicher Personennahverkehr
Verkehrsbetrieb Banská Bystrica
Dispatching: +421 (0)48 / 410 13 03
TAXI
Expres taxi: +421 (0)48 / 18 111
VIP taxi: +421 (0)800 500 123
CITY taxi: +421 (0)48 / 160 00
ABC taxi: +421 (0)48 / 415 1515
BB TAXI: +421 (0)48 / 411 5757
FUN taxi: +421 (0)48 / 16 777
One taxi: +421 (0)905 442 544
AUTOVERMIETUNG
Planen Sie Ausflüge in die Umgebung?
In der Stadt bieten mehrere
Autovermietungen ihre Dienste an,
die Ihnen ausreichende Unabhängigkeit
und Freiheit bei der Planung
Ihres Aufenthaltes ermöglichen.
Alwe – rentacar, www.rentacarbb.sk
Autonovo, www.autonovo.sk
BB Car, www.bbcar.sk
Lion Car – Auto-Bazar, www.lioncar.sk
Rai Internacional, www.rai.sk
TIP:
Ein Ausflugzug mit begleitenden
Erläuterungen führt Sie während
der Saison an allen historischen
Denkmälern und Sehenswürdigkeiten
unserer Stadt vorbei.
Touristenzug
LAGE UND ERREICHBARKEIT
LAGE UND ERREICHBARKEIT I 5

Stadtburg Barbakan
GESCHICHTE
Entdecken Sie die Geheimnisse der Stadt mit der königlichen Geschichte!
Lassen Sie sich durch die Jahrhunderte der Geschichte
der Bürgerhäuser, majestätischen Kirchen, des stolzen Burggeländes
und der Rondelle führen. Lernen Sie uns als eine „Kupferstadt“
mit reicher Bergbaugeschichte oder als ein Zentrum des Volkswiderstands
zur Zeit des slowakischen Nationalaufstands kennen.
Sicher sollten Sie auch den historischen Platz mit prächtigen Renaissancehäusern,
die als Museen oder Werke der neuzeitlichen
Architektur dienen und durch ihre untypische Gestaltung und
Erfindungskunst originell sind, besuchen.
SCHMUCKSTÜCKE DES
BURGGELÄNDES
4 Mathias-Haus, das bereits auf den
ersten Blick Aufmerksamkeit durch
seine Höhe erweckt (es hat fünf
Stockwerke), wurde in der zweiten
Hälfte des 15. Jahrhunderts erbaut.
Es ist durch seine Eingliederung in die
benachbarte Bergbau-Bastion sowie
auch durch das Wappen von König
Matthias Corvinus und seiner Ehefrau
Beatrix an der Fassade interessant.
Gegenwärtig ist es Sitz einer interessanten
Ausstellung des Mittelslowakischen
Museums, die der Geschichte
von Banská Bystrica gewidmet ist.
Námestie Štefana Moysesa 20
www.stredoslovenskemuzeum.sk
geöffnet: Juni – September: Mo - Fr
9.00 – 17.00, So 10.00 - 12.00, 13.00
- 17.00. Oktober – Mai: Mo - Fr 8.00 -
16.00, So 10.00 - 12.00, 13.00 - 17.00
5 Die Maria Himmelfahrt-Kirche,
die im 13. Jahrhundert auf dem Fundament
einer romanischen Basilika
erbaut wurde, ist das älteste Gebäude
nicht nur auf dem Burggelände,
sondern auch in der gesamten Stadt.
Sie verbirgt wahre Prachtstücke der
gotischen Kunst in der Slowakei: das
Taufbecken aus Bronze, den Altar in
der Kapelle der Heiligen Barbara, der
aus dem Atelier von Meister Pavol
aus Levoča stammt und die einzigartige
Statuengruppe Jesus am Ölberg,
die sich in der Nische an der Südfassade
der Kirche befindet.
Námestie Štefana Moysesa 1
6 Das Prätorium, errichtet um das
Jahr 1500, war in der Vergangenheit
Sitz der Stadtverwaltung. Neben gotischen
Bauelementen enthält es auch
Renaissanceelemente, von denen eine
mit einem Kreuzgewölbe überdachte
Loge im ersten Stockwerk sowie auch
Spuren von einem Barockumbau im
18. Jahrhundert bemerkenswert sind.
Gegenwärtig befinden sich hier die
Ausstellungsräume der Mittelslowakischen
Galerie.
Námestie Štefana Moysesa 25
www.ssgbb.sk, geöffnet: Di - Fr 10.00 -
17.00, Sa - So 10.00 - 16.00
Die Maria Himmelfahrt-Kirche
7 Barbakan - Das Burggelände wurde
über eine Fallbrücke mit künstlich
errichtetem Wassergraben betreten.
Der Bau der Burg wurde im Jahr 1512
mit der Errichtung des Barbakan fertiggestellt,
der den Stadtturm mit
drei Glocken umgab. Die schwerste
Glocke wiegt fast eine Tonne. Gegenwärtig
befinden sich in den Räumen
ein stillvolles Café und ein Restaurant;
die Räume, in denen man geradezu
die Geschichte spüren kann, bieten
eine ausgezeichnete Atmosphäre
auch für Konzerte und andere Veranstaltungen.
Barbakan Cofee & Restaurant
Námestie Štefana Moysesa 26
www.bystrickybarbakan.sk
geöffnet: Mo - Fr 7.30 - 23.00, Sa 8.00-
24.00, So 9.00 - 23.00
GESCHICHTE
GESCHICHTE I 7

GESCHICHTE
DOMINANTEN AUF DEM
PLATZ DES SLOWAKI-
SCHEN NATIONALAUF-
STANDS
8 Turmuhr - die Dominante im
oberen Teil des Platzes wurde in der
Mitte des 16. Jahrhunderts erbaut
und ist zweifellos eine bedeutende
Touristenattraktion. Vom Laufgang in
der Höhe von 20 m über dem Platzgelände
haben Sie eine wunderschöne
Panoramaaussicht auf die Gipfel
der umliegenden Gebirgsmassive
sowie auch über den Platz und die
umliegenden Straßen. Den Turm, der
wegen einer geringen Neigung um
68 cm den Beinamen „schiefer Turm“
erhalten hat, erreichen Sie über 101
Treppenstufen.
Námestie SNP 24
TIP:
Nach dem anstrengenden Auf- und
Abstieg vom Uhrenturm sollten Sie
ein erfrischendes Eis genießen.
9 Kirche des Hl. Franz Xaver - Vom
Beginn des 18. Jahrhunderts stammt
die Kollegiatskirche, heute bekannt
als Kathedrale. Die Anordnung der
Kirche erfolgte nach dem Vorbild des
Typs der Jesuitenkirche „Il Gesú“ in
Rom. Der Innenraum der Kathedrale
wurde im Geiste der Liturgiereform
des Zweiten vatikanischen Konzils
gestaltet und seine Renovierung
wurde im Jahr 2001 durchgeführt.
10 Steinfontäne - Obwohl die Geschichte
der Fontäne wahrscheinlich
bereits im 16. Jahrhundert begann,
formierte sich ihre gegenwärtige und
einzigartige Gestaltung erst in der
ersten Hälfte des 20. Jahrhundert.
Heutzutage bildet sie einen wichtigen
Bestandteil des historischen
Stadtzentrums und während der
Sommerhitze bietet sie eine angenehme
Erfrischung. Nach der kompletten
Rekonstruktion im Jahr 2009
erwecken nicht nur die Klangeffekte
Ihre Aufmerksamkeit, sondern nach
Einbruch der Dunkelheit auch die
sich ändernde farbige Beleuchtung.
Námestie SNP
Mariensäule
11 Mariensäule - Im Jahr 1719 wurde
als Dankesbezeugung für das Ende
der Pestepidemie auf dem Platz vor
dem Uhrenturm die Säule mit der
Statue der Jungfrau Maria, die auf
einem polygonalen Sockel steht, errichtet.
WUSSTEN SIE, DASS…
Die Umgebung der Mariensäule auf
dem Platz des Slowakischen Nationalaufstands
ist ein geomantischer
Ort ist. Es ist eine Stelle einer außerordentlichen
Kraft, an der Sie
mit positiver Energie aufgeladen
werden. Das markanteste Kraftfeld
befindet sich an der Stelle, wohin
die Statue schaut.
12 Der schwarze Granitobelisk
stammt aus dem Jahr 1945. Er wurde
zu Ehren der gefallenen sowjetischen
und rumänischen Soldaten bei der
Befreiung von Banská Bystrica während
des 2. Weltkriegs errichtet.
NOBLESSE DER BÜRGER-
HÄUSER
13 Das Rathaus entstand im 15. Jahrhundert
durch die Verbindung von
zwei separaten gotischen Häusern
und diente fast ein Vierteljahrtausend
als Sitz der Stadtverwaltung.
Im Gebäude sind mehrere wertvolle
Elemente erhalten geblieben: ein
wunderschöner neubarocker Kupferkronleuchter,
die ursprüngliche Intarsientür
aus dem Jahr 1698, wertvolle
Fresken und Gewölbe. Gegenwärtig
hat hier auch das Informationszentrum
der Stadt Banská Bystrica seinen
Sitz.
Informationszentrum BB
Námestie SNP 1, www.icbb.sk
geöffnet: Mai - Oktober: Mo - Fr 9.00 -
18.00, Sa 9.00 - 15.00, So 14.00 -18.00,
November - April: Mo - Fr 9.00-18.00, Sa
9.00 - 15.00, So geschlossen
14 Das Thurzo-Haus, das im Jahr
1495 zum Sitz der Thurzo-Fugger-
Handelsgesellschaft wurde, ist für
seine Renaissance-Sgraffito-Fassade
bekannt sowie auch für den sog. „grünen
Saal“ mit wertvoller Freskenverzierung.
Gegenwärtig hat hier eine
der Ausstellungen des Mittelslowakischen
Museums ihren Sitz.
Nám. SNP č. 4
www.stredoslovenskemuzeum.sk
geöffnet: Juni – September: Mo - Fr
9.00 - 17.00, So 10.00 - 12.00, 13.00
- 17.00, Oktober - Mai: Mo - Fr 8.00 -
16.00, So 10.00 - 12.00, 13.00 - 17.00
15 Das Bethlen-Haus ist vor allem
aufgrund seiner Geschichte, die dort
verzeichnet wurde, bemerkenswert:
Im Jahr 1620 tagte hier der ungarische
Landtag, der den Fürsten von
GESCHICHTE
8 I GESCHICHTE
GESCHICHTE I 9

GESCHICHTE
Siebenbürgen und den Anführer
des Aufstands gegen die Habsburger,
Gabriel Bethlen, zum König von
Ungarn wählte. Heute ist es Sitz der
Mittelslowakischen Galerie, die hier
regelmäßig verschiedene Ausstellungen
organisiert, die überwiegend
auf die moderne und gegenwärtige
Kunst orientiert sind.
Dolná 8, www.ssgbb.sk, geöffnet: Di -
Fr 10.00 - 17.00, Sa - So 10.00 - 16.00
BEACHTEN SIE:
Über dem Eingangsportal des Hauses
Nr. 29 an der Dolná-Straße befindet
sich ein Relief mit einem seltsamen
Vogel, dessen Brust in einen
menschlichen Kopf umgewandelt
ist und der sich in die eigene Nase
hackt.
16 Benický-Haus - Das typischste
Element dieses Hauses – die offene
Arkadenloge mit sechs Bögen auf
Steinsäulen, umrankt von Weinreben
– ließ Tomáš Benický errichten,
der das Haus im Jahr 1656 kaufte und
nach dem es auch benannt wurde.
Sein nächster Besitzer, Ladislav Szentiványi,
ließ über dem Eingangsportal
sein Wappen einsetzen, bei dem
Bergleute in zeitgemäßer Kleidung
abgebildet sind.
Námestie SNP 16
Denkmal des Slowakischen Nationalaufstands
AUS DER NEUZEITLI-
CHEN ARCHITEKTUR
17 Villa von Dominik Skutecký - Die
Werke eines der bedeutendsten
Vertreter der realistischen Malerei in
Mitteleuropa zur Wende vom 19. zum
20. Jahrhundert, Dominik Skutecký,
werden in seiner Geburtsvilla in der
Horná-Straße Nr. 55, die der Maler gegen
Ende des 19. Jahrhunderts nach
eigenem Entwurf im Neurenaissancestil
erbauen ließ, vorgestellt.
Horná 55, www.ssgbb.sk, geöffnet: Di
- Sa 10.00 - 15.00, So - Mo geschlossen
18 Denkmal des Slowakischen Nationalaufstands
- Die Verbindung
von Denkmal und Museum in einem
monumentalen Gebäude wurde im
Jahr 1969 fertiggestellt. Das architektonisch
imposante Objekt ist in der
Mitte getrennt, wodurch der Architekt
Dušan Kuzma auf den Bruch, die
tragische Geschichte und den Kampf
von zwei Seiten während des 2. Weltkriegs
hinweisen wollte. Im Inneren
der beiden „Betonschalen“ befindet
sich das Museum des Slowakischen
Nationalaufstands.
Kapitulská 23, www.muzeumsnp.sk
geöffnet: täglich außer Montag: Mai -
September: 9.00 - 18.00 Oktober - April:
9.00 - 16.00
TIP:
Besuchen Sie die Ausstellung der
schweren Kampftechnik und das
Militärflugzeug aus der Zeit des
2. Weltkriegs, die sich im Park vor
dem Museum befinden.
Riesenmarionetten
KULTUR UND VERANSTAL-
TUNGSKALENDER
Sind sie auf der Suche nach Kunst, interessieren Sie sich für Geschichte oder
wollen sich amüsieren? Im Jahresangebot der Musik-, Tanz-, Gastronomieund
Sportveranstaltungen oder anderen Veranstaltungen finden Sie sicher
etwas Passendes. Die Museen und Galerien bieten einzigartige ständige Ausstellungen.
Im Rathaus oder in der Staatlichen wissenschaftlichen Bibliothek
werden Sie durch bemerkenswerte thematische Ausstellungen überrascht.
Lassen Sie sich auch die ausgezeichneten Theatervorstellungen der Staatsoper,
des Marionettentheaters an der Weggabelung (Bábkové divadlo na
Rázcestí) und des Theaters Tanzstudio (Štúdio tanca) nicht entgehen.
10 I GESCHICHTE

KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER
19 Marionettentheater an der Weggabelung
in Banská Bystrica - im Repertoire
des Marionettentheaters an
der Weggabelung (Bábkové divadlo
na Rázcestí), das in Banská Bystrica
bereits seit mehr als fünfzig Jahren
erfolgreich Vorstellungen gibt, findet
sich etwas für jede Altersklasse.
Das Theater widmet sich nämlich
der Dramatik nicht nur für die Kinder,
sondern auch für junge Leute und
Erwachsene und hat als erstes in der
Slowakei auch ein interaktives Theaterprojekt
für Kleinstkinder in Szene
gesetzt. Während beim Schaffen für
die Kleinsten vor allem die Arbeit
mit einer Marionettenpuppe im Vordergrund
steht, werden bei Inszenierungen
für Erwachsene verschiedene
Ausdrucks- und Gestaltungsmittel,
Genres und Methoden kombiniert.
Skuteckého 14, www.bdnr.sk
Das Marionettentheater an der Weggabelung
ist Organisator der größten
Marionettenveranstaltung in
der Slowakei – des internationalen
Festivals Bábkarská Bystrica. Festivaltermin:
September / Oktober.
Das Theater Tanzstudio
20 Das Theater Tanzstudio ist ein
professionelles Tanztheater, das originelle
Projekte in Szene setzt, die vor
einem breiten Publikum den gegenwärtigen
Tanz präsentieren. Es hat
viele Vorstellungen auf verschiedenen
slowakischen Bühnen, Teilnahmen
an internationalen Festspielen,
Durchführungen von Filmproduktionen
und mehreren Dokumentarfilmen
hinter sich.
Das Theater Tanzstudio (Divadlo
Štúdio tanca) hat auch die Tradition
des Festivals „Vier (+1) Tage Tanz für
Sie“ erschaffen, die eine Schau von
aktuellen Projekten des gegenwärtigen
Tanzes in slowakischer Produktion
und Koproduktion ist. Während
des Festivals fehlen auch verschiedene
Begleitaktionen wie Filme, Diskussionen
oder Workshops nicht. Termin
des Festivals: Oktober.
Komenského 12, www.studiotanca.sk
System der künstlichen Ausbildung
von Menschen mit geistiger Behinderung
aufgebaut. Alle zwei Jahre organisiert
es auch das Internationale Theaterfestival
der kommunalen Theater
- Arteterapia.
Lazovná 21, www.divadlozpasaze.sk
21 Die Staatsoper, die im Jahr 1959
als Singspieltheater von Jozef Gregor
Tajovský entstand, erhielt die höchste
Ehre – das Statut der Oper – nach
der Gründung der selbstständigen
Slowakischen Republik im Jahr 1993.
Als ihr Sitz wurde das Nationalhaus
(Národný dom) gewählt, das in den
Jahren 1927 -1929 gemäß des Projekts
des berühmten slowakischen
Architekten Emil Belluš erbaut wurde.
Die Staatsoper inszeniert Opern, Operetten,
Musicals, Ballettvorführungen
und Konzerte; zu ihrem Repertoire
gehören die Werke von slowakischen
als auch sowie ausländischen Verfassern.
Národná 11, www.stateopera.sk
22 Die Mittelslowakische Galerie
ist auf die Präsentation, Erforschung
und Erstellung einer Sammlung der
Jazzfestival Dixieland
WUSSTEN SIE, DASS…
Die Staatsoper in Banská Bystrica
ist die neueste und kleinste Opernbühne
der Slowakei. Dadurch wird
jedoch die Bedeutung dieser Bühne
nicht verringert, die sehr kreativ
ist und mit ihrer Produktion oft leere
Stellen in der Operndramaturgie
der Slowakei füllt.
modernen und gegenwärtigen Kunst
ausgerichtet. Sie stellt ihre Räume
auch für die junge, nachfolgende
Generation von Künstlern zur Verfügung.
Die Ausstellungstätigkeit findet
in drei separaten Objekten statt,
die sich im Stadtzentrum befinden:
Kurzfristige Ausstellungen werden
im Gebäude des Prätoriums auf dem
Štefan Moyses-Platz und im Bethlen-
Haus an der Dolná-Straße präsentiert,
das dritte Objekt – die Familienvilla
von Dominik Skutecký – ist Sitz der
ständigen Exposition von Werken
dieses bedeutenden slowakischen
Malers. Die Galerie widmet sich auch
der Öffentlichkeitsarbeit und den Besuchern
der Ausstellungen, und zwar
in Form von verschiedenen kreativen
KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER
Marionettentheater an der Weggabelung
Das Stadttheater – Theater aus der
Passage ist das einzige professionelle
kommunale Theater in der Slowakei,
das alltäglich mit Menschen mit gesundheitlicher
Beeinträchtigung sowie
auch mit anderen Personengruppen
arbeitet. Während der sechzehn Jahre
seiner Tätigkeit hat es ein einzigartiges
12 I KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER
KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER I 13

KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER
und bildenden Werkstätten und anderen
Veranstaltungen.
Dolná 8, ssgbb@ssgbb.sk
14 Das Mittelslowakische Museum
hat drei Ausstellungen, die die Entwicklung
der Gesellschaft, der Natur
der Region und der Stadt Banská
Bystrica dokumentieren. Die Exposition
im Thurzo-Haus am Platz des
Slowakischen Nationalaufstands (Námestie
SNP) bietet den Besuchern die
Besichtigung mehrerer Räumen, die
thematisch verschiedene Bereiche
der Geschichte und Kultur unserer
Region vorstellen. Einen großen Teil
des zweiten Stockwerks nehmen
die Ausstellung von Bürgermöbeln,
ethnographischem Material und insbesondere
die neue Bergbauausstellung
ein. Teil der Exposition ist auch
der grüne Saal im Thurzo-Haus mit
Wandgemälden vom Ende des 15.
Jahrhunderts.
4 Im Mathias-Haus auf dem Burggelände
ist ein Schatzraum mit wertvollen
Sammlungen entstanden.
Hier können Sie eine Replik einer
slawischen Erdhütte, Sammlungen
von mittelalterlichen Kacheln und
Staatliche wissenschaftliche Bibliothek
Kaltwaffen finden. Hier befinden sich
Räume, die bedeutenden Persönlichkeiten
und Bürgermeistern von
Banská Bystrica gewidmet sind und
eine Sammlung mit mehr als 700
Gegenständen, die die reichhaltige
Geschichte des Handwerks präsentiert.
Die Ausstellung der gotischen
Plastik und Malerei stellt Unikate von
slowakischer und europäischer Bedeutung
vor.
23 Die Ausstellung „Natur der Mittelslowakei“
im Tihányi-Kastell in
Radvan ist thematisch in acht Ausstellungsräume
aufgegliedert. Mittels
der vertretenen Tiere, Pflanzen,
Gesteine, Mineralien und Fossilien
bietet sie ein Bild über die Natur der
mittelslowakischen Region.
Musikinstrumente, von denen Sie
manche auch ausprobieren können,
werden Ihnen in der Ausstellung der
Volksmusikinstrumente vorgestellt,
und im Museum - dem Zuhause von
Musen – können Sie mehrere wirklich
einzigartige Exponate aus den Händen
von Persönlichkeiten der Literatur
und Musik besichtigen.
Lazovná 9, www.svkbb.eu
Lassen Sie sich Ende September
eine bedeutende Sportveranstaltung
– den Marathon von Banská
Bystrica – nicht entgehen, der zur
Serie der drei wichtigsten Marathons
der Slowakei gehört.
www.marathonbb.com
18 Museum des Slowakischen Nationalaufstands
- Die gegenwärtige
Ausstellung in den Räumen des
Denkmals des Slowakischen Nationalaufstands
(Pamätník SNP) unter
dem Namen „Die Slowakei in der
antifaschistischen Widerstandsbewegung
Europas in den Jahren 1939
– 1945“ wurde für die Öffentlichkeit
Lebendiges Schachbrett
am 27. August 2004 anlässlich des 60.
Jubiläums des Slowakischen Nationalaufstands
eröffnet. Sie präsentiert
entscheidende politische, militärische
und gesellschaftliche Ereignisse
in der Geschichte der Slowakei aus
den Jahren 1918 – 1948 – im Kontext
der Geschichte Europas.
Kapitulská 23, www.muzeumsnp.sk
geöffnet: täglich außer Montag: Mai
- September: 9.00 - 18.00, Oktober -
April: 9.00 - 16.00
Tip:
25 Unweit der Stadt befindet sich
das nationale Kulturdenkmal
Kalište – eine der 102 Gemeinden,
die während des 2. Weltkriegs niedergebrannt
wurden; sie wurde
jedoch als einzige nie erneuert.
Besuchen Sie die thematische Exposition
und spazieren Sie den
Lehrpfad entlang.
+421 (0)918 899 430, +421 (0)918
899 413, www.muzeumsnp.sk
geöffnet: täglich außer montags
in den Monaten Mai - September
von 9.00 bis 18.00 Uhr.
KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER
Exposition im Mathias-Haus
24 Gauhaus - Im Jahr 1766 wurde
hierher der Sitz des Zvolener Gaus
übertragen; gegenwärtig haben
hier die Staatliche wissenschaftliche
Bibliothek und das Museum für Literatur
und Musik mit drei Expositionen
ihren Sitz. In den Räumen des
Marionettensalons gewinnen Sie
einen Einblick in die Geschichte und
Tradition des Marionettentheaters
in der Region Banská Bystrica. Die
14 I KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER
KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER I 15

KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER
KALENDER DER TOP-VERANSTALTUNGEN
IN BANSKÁ BYSTRICA UND UMGEBUNG (IM JAHR 2012)
Nr. TOP-VERANSTALTUNGEN - BANSKÁ BYSTRICA UND UMGEBUNG MONAT ORT DER VERANSTALTUNG CHARAKTERISTIK DER VERANSTALTUNG
1 BANSKOBYSTRICKÁ STOPA Januar Králiky Sportveranstaltung für die Liebhaber von Langlauf
2 EUROPA SC HIGH JUMP – BANSKOBYSTRICKÁ LATKA Februar Banská Bystrica internationales athletisches Hallenmeeting im Hochsprung
3
VISEGRAD CUP
MEISTERSCHAFT DER SLOWAKEI IM HUNDESGESPANN
Februar Králiky gesellschaftlich-sportliche Veranstaltung
4 MUSIKFRÜHLING IN BANSKÁ BYSTRICA März – Juni Banská Bystrica Konzerte der klassischen Musik
5 DER PLATZ IM FRÜHLING März – April Banská Bystrica
6 INTERNATIONALES DIXIELANDFESTIVAL Mai Banská Bystrica
Festbräuche zu Ostern, Ostermarkt, Präsentation von volkstümlichen
Handwerken
UNITED EUROPE JAZZ FESTIVAL
Banská Bystrica – Hradec Králové – Šalgotarján – Zakopané
7 GRILLIADA Mai Banská Bystrica gastronomisches Festival - Grillfest
8 KULTURSOMMER IN BANSKÁ BYSTRICA Juni – September Banská Bystrica Kultur- und Musikferienprogramm
9
INTERNATIONALES THEATERFESTIVAL ARTETERAPIA:
FREEDOM 2012
Juni
Banská Bystrica
internationales Festival der kommunalen Kunst zum Thema Heimat
und Freiheit
10 TAGE DER STADT BANSKÁ BYSTRICA Juni Banská Bystrica Tage der Stadt mit umfangreichem Kulturprogramm
KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER
11 MULTIMEDIALES JUGENDFESTIVAL YNÍ VÍKEND Juni Banská Bystrica multimediales Jugendfestival
12 OUTBREAK 8! Juli Banská Bystrica internationales Hip-Hop-Festival
13 INTERNATIONALE FLUGTAGE SIAF September Sliač
14
JAHRMARKT RADVANSKÝ JARMOK UND MARKT
DER VOLKSTÜMLICHEN HANDWERKE
September
Banská Bystrica
15 FESTIVAL BARBAKAN September Banská Bystrica
das einzigartige Programm verspricht Flugvorführungen mit Teilnahme
von Piloten und Flugzeugen aus dem Inland und Ausland
der traditionelle Jahrmarkt wahrt die Traditionen, Werte der Vergangenheit
und die Geschicklichkeit der Handwerker der Bergbaustadt
einzigartige Verbindung der Film-, Musik-, Bildungs- und Literaturkunst
16 MARATHON Banská Bystrica September Banská Bystrica Sportveranstaltungen
17 MARIONETTENFESTIVAL BÁBKARSKA BYSTRICA September – Oktober Banská Bystrica die größte Marionettenveranstaltung in der Slowakei
18 GITARIÁDA September – Oktober Banská Bystrica
Wettbewerbsschau von Gitarristen und Bassisten aus der Slowakei
und Tschechien
19 MUSIKHERBST IN BANSKÁ BYSTRICA Oktober – Dezember Banská Bystrica Zyklus von Konzerten der klassischen Musik
20 WEIHNACHTEN IN BANSKÁ BYSTRICA Dezember Banská Bystrica
beleuchteter Weihnachtsbaum, Platz mit vielen Verkaufsständen,
Programme vom 30.11. bis zum Dreikönigstag, Silvester und
Begrüßung des neues Jahres
Programmänderungen vorbehalten. Mehr zu den Veranstaltungen finden Sie auf www.visitbb.sk
16 I KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER
KULTUR UND VERANSTALTUNGSKALENDER I 17

Tage der Stadt
TRADITIONEN
UND HANDWERK
Überzeugen Sie sich davon, dass wir eine Stadt sind, die ihre Volksund
Handwerkstraditionen achtet. Das einzigartige Erbe unserer
Vorfahren können Sie bei attraktiven Vorstellungen der örtlichen
Folkloregruppen oder bei Handwerksmärkten als geschmackvolle
Schnitz-, Keramik-, Textil- oder Imkereiprodukte kennenlernen.
Probieren Sie es aus und lernen Sie die Handwerke unserer Großväter
und Großmütter in kreativen Werkstätten kennen, die das
ganze Jahr über geöffnet sind.
MÄRKTE
Ostermärkten
Von den Märkten, die den Verkauf
von Volkskunst- und Handwerksprodukten,
traditionellen gastronomischen
Spezialitäten mit Geschichte,
Unterhaltung und Kulturprogramm
verbinden, gibt es während des Jahres
mehrere.
Der Beginn des Frühlings, des neuen
Lebens und das Osterfest verändern
das Stadtzentrum zu einem bunten
Marktplatz. Auf den Ostermärkten
finden Sie ein breites Sortiment an
traditionellen Produkten, unter denen
geflochtene Weidenruten, Verzierungen
für gutwillige Begießer
als auch sowie auch Honigkuchen,
Maisstrohpuppen, Blumendekorationen
und selbstverständlich Ostereier
nicht fehlen dürfen. Zarte Eierschalen
verwandeln sich wie durch einen
Zauber in prachtvolle Kunstwerke.
Der größte und bekannteste Markt
in der Stadt ist der Radvan-Jahrmarkt
(Radvanský jarmok), der im Hinblick
auf seine Einzigartigkeit im Jahr 2011
in die Liste des nichtmateriellen Kulturerbes
der Slowakei aufgenommen
wurde. Er geht von einer Tradition
aus, die bis ins 17. Jahrhundert zurück
reicht und hat gegenwärtig
nach Schätzungen mehr als 40.000
Besucher. Auf dem berühmten Jahrmarkt
stellt sich jedes Jahr eine große
Anzahl von verschiedenen Handwerkern
mit ihrem Angebot an eigenhändig
hergestellten Produkten vor. Das
Jahrmarktsymbol ist seit Urzeiten ein
Holzlöffel, mit dem die Jungen und
Mädchen gegenseitige Zweikämpfewährend
der Markttage betreiben.
Das Jahr schließen die Weihnachtsmärkte
ab, auf denen Sie eine richtige
Weihnachtsatmosphäre mit
dem Duft von Honigwein, Glühwein,
Punsch oder Bratwürsten genießen
können. Bei den Handwerkern
können Sie Produkte aus Holz, Keramik,
Leder, Weihnachtskrippen aus
Maisstroh, Weihnachtsdekorationen
aus Glas und Stroh und viele weitere
praktische Kleinigkeiten kaufen.
Neben der Möglichkeit, auf dem
Markt fertige Handwerksprodukte zu
kaufen, können Sie diese auch selbst
herstellen. Traditionelle Herstellungstechniken,
die schon unsere Großeltern
verwendet haben, können Sie
in verschiedenen Kursen erlernen.
Basteln Sie sich zum Beispiel eine
Holzpfeife, eine originelle Tontasse,
Drahtschmuck oder einen geflochtenen
Korb, lernen sie auf dem Web-
Weihnachten in Banská Bystrica
TRADITIONEN UND HANDWERK
TRADITIONEN UND HANDWERK I 19

TRADITIONEN UND HANDWERK
stuhl zu weben und Batiktechniken
und entdecken Sie das Geheimnis
der Klöppelarbeit.
26 Das regionale Handwerkszentrum
ÚĽUV hat seinen Sitz in einem
renovierten Stadthaus aus dem
ersten Drittel des 16. Jahrhunderts
im Stadtzentrum. Es bietet mehrere
Möglichkeiten für Kinder sowie auch
Erwachsene, die Freizeit in den kreativen
Werkstätten der Handwerksschule
zu verbringen. Nehmen Sie am Tag
der offenen Tür, den Interessenkursen
der traditionellen Handwerke unter
der Leitung von Fachlektoren und
den audiovisuellen Vorlesungen teil
und besichtigen Sie die Ausstellung
der Arbeiten von Meistern der Volkskunst
und Designern.
Dolná 14, Tel.: +421 (0)48 / 412 57 03
web: www.uluv.sk
27 Mittelslowakisches Bildungszentrum
– Im Komplex der Tätigkeit
Arbeit mit der Töpferscheibe
des Mittelslowakischen Bildungszentrums
spielt die Werkstatt der
Volkshandwerke eine bedeutende
Rolle, die im Jahr 1993 mit dem Ziel
entstand, die Handwerksarbeit zu
lehren, zu erhalten und zu propagieren,
unter Betonung der Region
Horehronie (Oberes Grantal). Sein
hauptsächliches Ziel ist es, das Interesse
für materielle und immaterielle
Kultur und ihre Aufrechterhaltung
zu erwecken, aber auch die regionale
gestalterische und ästhetische Ausbildung
von Kindern und der breiten
Öffentlichkeit zu unterstützen. Die
Werkstätte ist für die breite Öffentlichkeit
an ausgewählten Tagen in
den Nachmittagsstunden geöffnet.
Dolná 35, Tel.: +421 (0)48 / 412 39 65
www.sosbb.sk
Glockenspiel
Hutmacherei, und in Radvan arbeitete
die bekannte Blaudruckwerkstätte
der Familie Beniač. Der Blaudruck ist
eine mit Indigo gefärbte Textilie mit
negativem ein- oder mehrfarbigem
Muster. Diese Technik wurde oft bei
Trachten verwendet und diese seltenen
Textilien können Sie heute im
Mittelslowakischen Museum besichtigen.
Folklore
Tip:
Die Volksmusikinstrumente und
Gegenstände, die mit ihrer Herstellung
und Verwendung zusammenhängen,
können Sie im Museum
für Literatur und Musik sehen. Hier
finden sie Hirtenflöten (fujary), Dudelsäcke,
Helikonbässe (heligónky),
Glocken, verschiedene Arten von
Saiteninstrumenten, Hörner, aber
auch Schlaginstrumente, Knuten
oder Schnarren. Sie können selbst
das Spiel auf den ursprünglichen
Musikinstrumenten ausprobieren,
rhythmische Bewegungsspiele
üben oder ihre Kenntnisse bei verschiedenen
Quiz und Wettbewerben
überprüfen.
Lazovná 9, www.svkbb.eu
geöffnet: Mo - Fr 9.00 – 16.00,
Sa 8.00 – 12.00
TRADITIONEN UND HANDWERK
Radvaň - Jahrmarkt
Im 15. Jahrhundert begann sich auch
in Banská Bystrica das Zunftwesen
zu entwickeln. Die Zünfte umfassten
Handwerker bestimmter Branchen.
An ihrer Spitze stand der Lehrmeister.
Als erste in Banská Bystrica entstand
die Fleischerzunft (1443), im
Jahr 1481 die Schneiderzunft und ein
Jahr später auch die Schusterzunft.
Im 18. Jahrhundert wurde Banská
Bystrica zum größten Zentrum der
20 I TRADITIONEN UND HANDWERK
TRADITIONEN UND HANDWERK I 21

Aussicht vom Berg Suchý vrch
SPORT UND FREIZEIT
Möchten Sie ihren Urlaub aktiv verbringen? In modernen Einrichtungen
direkt in der Stadt können Sie Sport treiben oder sich aus
den vielen Wander- und Radwegen einen auswählen. Es warten
auf Sie hochwertige Sportplätze, modern ausgerüstete Skizentren
und 200 km präparierte Langlaufstrecken. Brauchen Sie mehr Adrenalin?
Erleben Sie eine Floßfahrt auf dem Fluss Hron, Bergsteigen
oder Paragliding.
28 Schwimmen Sie gern?
Probieren Sie das komplett renovierte
Hallenbad aus. Hier erwarten Sie
ein 50 m langes Schwimmbecken,
ein Babybecken mit Fontäne, ein Erholungsbecken
mit Whirpool, eine
Wasserrutsche, eine Dampfsauna, als
auch sowie auch die neu errichtete
Saunawelt und eine neue stillvolle
Gaststätte.
Hallenbad Štiavničky, Cesta na štadión
30, www.plavarenstiavnicky.sk
geöffnet: Mo - Fr 7.00 -22.00, Sa 9.00 -
22.00, So 11.00 - 22.00, Sauna: Mo - Fr
10.00 - 22.00, Sa - So geschlossen
29 Sommer im Freibad
In den heißen Sommermonaten tut
es gut, wenn man sich abkühlen
kann. Das Strandbad Aqualand bietet
Schwimmbecken für Schwimmer, ein
Erholungsbecken für weniger tüchtige
Schwimmer, Wasserrutschen
für Mutige und Kinderbecken für
die Kleinsten. Wenn Sie keine Lust
zum Schwimmen haben, spielen Sie
Strandvolleyball, Minifußball, Minigolf
oder Tischtennis. Zum Strandbad
gehört auch ein See mit der Möglichkeit
zum Baden oder einer Fahrt mit
dem Boot oder Wasserfahrrad. Im Gelände
befinden sich Bowlingbahnen
sowie überdachte Tennis-, Federballund
Squashplätze.
Aqualand Banská Bystrica, Švermová
ul. – Štiavničky, www.aqualandbb.eu
geöffnet: Juni, Juli, August oder laut
Wetter, täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr.
30 Abenteuer auf dem Fluss Hron
Erleben Sie ausgezeichnete Unterhaltung
mit etwas Adrenalin bei einer
Floßfahrt auf dem Fluss Hron
Floßfahrt auf dem Hron. Das Dock
Mlynčok in Slovenská Ľupča bietet
die komplette technische Ausrüstung
der Floßfahrt einschließlich Vermietung
und Transport der Ausrüstung
und Schiffe.
www.splavhrona.sk
TIP:
Angelsportler erleben einzigartige
Momente am Fluss Hron. Auf ihre
Kosten kommen auch Naturfreunde
und Jäger.
www.rybybb.sk
www.lesy.sk
Wo kann man Bergsteigen?
Sie sind kein Bergsteigerprofi, aber
trotzdem möchten Sie diese Sportart
ausprobieren? Dann gibt es hier
gerade für Sie etwas, das Ihre Erwartungen
sicher erfüllt. Erlernen sie die
Grundkenntnisse des Bergsteigens
an Wänden, die zwar nicht aus Granit
und Stein bestehen, aber ihre Bewältigung
ist um nichts einfacher. Ihre
Grundkenntnisse können Sie dann
leicht in der Natur anwenden.
Boudering Cafe Euphory Base Camp,
Starohorská 33, www.euphory.sk,
geöffnet: Mo - Fr 17.00 - 22.00, Sa - So
14.00 - 22.00
SPORT UND FREIZEIT
SPORT UND FREIZEIT I 23

SPORT UND FREIZEIT
31 Sport unter einem Dach
Egal, ob Sie sich für Krafttraining,
Aerobic, Spinning oder Tischtennis
entscheiden – Sie müssen nicht mehrere
verschiedene Orte in der Stadt
aufsuchen, wenn Sie es alles unter einem
Dach finden können. Eine Fläche
von 2 800 m² mit dem Angebot einer
Menge von Aktivitäten garantiert ein
richtiges Sporterlebnis als auch sowie
auch die Regenerierung der eigenen
Kräfte zum Beispiel durch eine gute
Massage oder Unterhaltung im Café.
Fitaréna, Ul. 29. augusta 36
www.fitarena.sk
Skifahren für alle
Winter bedeutet Schnee und Schnee
bedeutet bedeutet Abfahrtsski und
Langlauf. In der Umgebung von
Banská Bystrica befinden sich mehrere
Skizentren, welche die Möglichkeit
bieten, richtig gut Ski zu fahren
– egal, ob Sie ein Anfänger oder ein
erfahrener Skifahrer sind. Behandelte
Pisten und Langlaufstrecken, Erfrischungsmöglichkeiten,
Skiservice
Šachtičky
SKI Králiky
und Skischulen sind eine Garantie für
Zufriedenheit und Qualität.
Ski Králiky, www.skikraliky.sk
Skizentrum Šachtičky
www.skisachticky.sk
Sportzentrum Selce – Čachovo
www.selce-cachovo.sk
Park Snow Donovaly
www.parksnow.sk
Golf
In der Umgebung von Banská Bystrica
befinden sich gleich zwei 18-Loch-
Golfplätze. GOLF & COUNTRY CLUB
HRON, TRI DUBY in Sliač finden Sie
nur ein paar Kilometer hinter der
Stadtgrenze. Etwas weiter befindet
sich der beste Golfplatz der Slowakei
– Grey Bear in Tále. Seine hohe
Professionalität bestätigt er dadurch,
dass hier mehrere internationale Veranstaltungen
stattfinden.
GOLF and COUNTRY CLUB HRON,
TRI DUBY, Badín 692
Buchungen: +421 (0)918 683 252
Gray Bear Golf Course, Tále 100,
Horná Lehota, Tel.: +421 (0)48 / 6712
512, +421 (0)911 348 843
AUSFLUGSTIPS
Die Umgebung von Banská Bystrica
bietet viele Möglichkeiten für kürzere
und längere Wanderungen. Ein
dichtes Netz von markierten Wanderwegen
in der Niederen Tatra, Großen
Fatra und Kremnické vrchy erleichtert
die Orientierung und Auswahl für alle
Altersgruppen von Touristen.
Interessante Wanderwege in
der Umgebung von Banská
Bystrica:
1. Banská Bystrica – Králiky –
Sattel Drei Kreuze – Malachov:
7,10 Stunden
2. Staré Hory – Majerova skala –
Krížna – Turecká: 5,15 Stunden
3. Donovaly – Šachtička – Banská
Bystrica: 5,40 Stunden
4. Králiky – Skalka – Vyhnatová –
Kordíky – Králiky: 6 Stunden
5. Dolný Harmanec – Japeň –
Staré Hory: 4,15 Stunden
Lehrpfade in der Umgebung von
Banská Bystrica
Lehrpfade sind eine spezielle Art von
markierten Wanderwegen mit verschiedener
Länge und Orientierung,
die in Bezug auf die Natur, kulturell
oder historisch interessanten Gebieten
errichtet werden. Die Pfade
haben mehrere Haltepunkte mit
nummerierten Informationstafeln,
auf denen ausgewählte interessante
Informationen, Phänomene oder Objekte
näher beschrieben sind.
Waldlehrpfad von Jozef Dekret
Matejovie – beide Zweige des interessanten
Lehrpfades beginnen in
der malerischen Gemeinde Dolný
Jelenec beim Denkmal des bedeutenden
slowakischen Försters J. D.
Matejovie. Die erste Strecke mit 14
Haltepunkten führt über das Gebiet
des Nationalparks Große Fatra bis
ins Gebirge Staré Hory und ist 9,5 km
lang. Im Jahr 2011 wurde auch der
zweite, 12,5 km lange Zweig des Pfades,
mit 6 Haltepunkten eröffnet, der
die Berge Staré hory am renovierten
Bunker Mor ho! vorbei nach Špania
Dolina überquert. Die Strecke bietet
den Besuchern schöne offene Ausblicke
auf Niedere Tatra, Große Fatra
und Kremnické vrchy. Sie ist für die
Familientouristik geeignet und kann
zu Fuß oder auf dem Fahrrad und im
Winter auch mit Langlaufskiern bewältigt
werden.
Lesy SR - Odštepný závod Slovenská
Ľupča, www.lesy.sk
Bergbau-Lehrpfad in Špania Dolina
Der Bergbau-Lehrpfad macht Sie mit
der Bergbaugeschichte von Špania
Dolina vertraut und führt Sie an Orte
seines verblassten Ruhms, die in den
umliegenden Wäldern verborgen
sind. Er beginnt bei Klopačka, von
wo aus er über einen ansteigenden
Weg an Stollen und Schächten vorbei
zum Aussichtspunkt auf der Halde
Stollen Ludovika
SPORT UND FREIZEIT
24 I SPORT UND FREIZEIT
SPORT UND FREIZEIT I 25

SPORT UND FREIZEIT
Maximilian führt, wo Sie eine wunderschöne
Panoramaaussicht auf die
umliegenden Wälder haben. Für die
Strecke mit zehn Haltepunkten brauchen
Sie etwa zweieinhalb Stunden;
der Höhenunterschied beträgt ca.
70 m, und da sie nicht anspruchsvoll
ist, ist sie auch für die Familien mit
Kindern geeignet.
Bergbaubruderschaft Herrengrund
Špania Dolina 132, www.herregrund.sk
32 Skalná vyhliadka na Suchom vrchu
Auf dem Berg Suchý vrch oberhalb
von Banská Bystrica verbirgt sich
ein Ort, der nicht nur wegen seiner
leichten Zugänglichkeit und schönen
Natur interessant ist, sondern auch
wegen des großem Abenteuers, das
sie erleben, wenn Sie sich für diesen
Ort entscheiden. Den Aussichtspunkt
Trávny Ždiar, bekannt als Kleines Slowakisches
Paradies (Malý slovenský
raj), erreichen Sie über einen interessanten
Weg zwischen uralten Bäumen
und großen Felsen, über acht
Metallleitern, die in den Felsen versteckt
sind. Für den anspruchsvollen
Aufstieg werden sie mit wunderschöner
Aussicht auf die Natur der Berge
Kremnické vrchy, Große Fatra und
Prašivá belohnt. Ein Bild, das tief im
Herzen bleibt.
TIP:
Erforschen Sie den Tages- und
Nachthimmel in der Sternwarte in
Vartovka, die früher als Wachturm
diente. Heute gelangen Sie dorthin
über einen gelb markierten Wanderweg.
33 Kalvarienberg Urpín
Der Kalvarienweg, eines der schönsten
Prachtstücke von Banská Bystrica,
windet sich am nordöstlichen
Fuß des erloschenen Vulkans Urpín.
Der Kalvarienberg Urpín ist gegenwärtig
ein Gelände, das aus einer
historischen Allee mit Haltepunkten
(Kreuzweg) besteht, mit der Kirche
der Erhöhung des Heiligen Kreuzes
(Kostol povýšenia Svätého Kríža) und
dem Neubau eines Klosters. Bemerkenswert
ist auch die Urpiner Allee,
in der sich geschützte Bäume von 71
verschiedenen Arten befinden, überwiegend
Sommerlinden. Manche
Bäume sind 200 – 300 Jahre alt.
Kalvarienberg Urpín
ERHOLUNG
UND ENTSPANNUNG
Saunawelt, Hallenbad Štiavničky
Erholen und entspannen Sie sich in Hotels und Pensionen mit
Wellness-Programm oder in Kurbädern in der nahen Umgebung!
Lassen Sie sich verwöhnen und erfrischen Sie Ihren Körper, Geist
und Gedanken. Gesundheitsfördernde Mineralquellen oder geomantische
Orte, die mit positiver Energie gefüllt sind, sind das
richtige Medikament für den alltäglichen Stress und Hektik.
26 I SPORT UND FREIZEIT

ERHOLUNG UND ENTSPANNUNG
28 Saunawelt im Objekt des Hallenbades
Štiavničky - für Liebhaber
der Entspannung und Sauna steht
die renovierte Saunawelt bereit, in
der Sie mehrere Saunen genießen
können: traditionelle russische Sauna,
finnische Sauna, Kräutersauna,
türkische Sauna oder Infrasauna. Zur
Verfügung stehen Ihnen auch das
äußere Abkühlbad, der Eiswasserfall,
der Whirlpool für 12 Personen, Massagen
verschiedener Art sowie auch
eine exklusive Bar.
Saunawelt im Objekt des Hallenbades
Štiavničky, Cesta na štadión 30
geöffnet: Mo - So 10.00 - 22.00, Dienstag
Frauentag, andere Tage gemischte
Sauna, www.stiavnickysauna.sk
Kurpark Sliač
34 Das Kurbad Sliač bietet Dienstleistungen
für Kurgäste sowie auch
für die breite Öffentlichkeit bereits
seit dem 16. Jahrhundert. Es ist für
sein Mineralheilwasser und einen
schönen Waldpark bekannt. Hier befinden
sich ein Rehabilitationsbecken
und Thermalschwimmbäder. Das
heilbringende Wasser wird zur Behandlung
von Krankheiten des Kreislaufsystems
und des Bewegungsapparats
sowie auch für onkologische
Krankheiten und Frauenkrankheiten
verwendet.
Kurbad Sliač, a. s., www.spa-sliac.sk
35 Das Kurbad Kováčová spezialisiert
sich auf die Behandlung von
Erkrankungen des Bewegungsapparats,
Nervenkrankheiten, Krankheiten
der Verdauungsorgane und des Stoffwechsels,
Krankheiten der Nieren
und Harnwege und Frauenkrankheiten.
Die Bäderkur wird zur Erholung,
Regenerierung und Entspannung
empfohlen. Die Grundlage der Bäderkur
bilden Schwimmbecken- und
Wannenbäder, die durch Thermalpackungen,
klassische Massagen,
Unterwasser- und Reflexmassagen
ergänzt werden. In den Sommermonaten
können Sie im Thermalbad baden,
das sich direkt in der Gemeinde
Kováčová befindet. Die Schwimmbecken
für Kinder und Erwachsene,
köstliche Erfrischungen, Massagen
und Becken mit einer Temperatur
von 38°C garantieren Ihnen einen angenehmen
Tag.
Wellness Kováčová, s. r. o. – Kurhaus
Detvan, Kúpeľná 70, Kováčová
www.kupelekovacova.sk
36 Das Kurbad Brusno liegt nur wenige
Kilometer von Banská Bystrica
entfernt und bietet ungestörte Ruhe,
frische Luft und eine unvergessliche
Umgebung in wunderschöner Natur
mit Aussicht auf die Berge der
Niederen Tatra. Vielfältige Kuranwendungen
und maßgeschneiderte
Wellnessprogramme nutzen das hier
quellende Mineralheilwasser. Das
Kurbad spezialisiert sich auf die Behandlung
von Patienten mit Erkrankungen
des Kreislaufs und der Verdauungsorgane,
Stoffwechsel- und
Berufskrankheiten.
Kurbad Brusno, a. s. – Kurhaus Poľana,
Kúpeľná 2, Brusno
www.kupelebrusno.sk
Hotel Kaskády
37 Hotel Kaskády - Unweit vom Kurort
Sliač in der natürlichen Umwelt
liegt das großflächige Hotelressort
Kaskády, das die hier entspringende
thermale Heilquelle nutzt. Die Mineralwasser-Naturquelle,
die wohltuend
bei chronischen und entzündlichen
Erkrankungen des Bewegungsapparates
wirkt, füllt die Schwimmbecken
im Hotel. Im Hotelangebot finden Sie
Pakete wie Spa & Wellness, Medical &
Spa, Beauty & Spa, Love & Spa, Vitality
& Spa oder Ayurveda-Aufenthalt.
Hotel Kaskády ****, Letecká 19,
Sliač - Sielnica, www.hotelkaskady.sk
38 Fuggerov Dvor - Im Wellness-
Zentrum des Hotels Fuggerov Dvor
vergessen Sie den alltäglichen Stress.
Um die vollständige Harmonie von
Geist und Körper zu erreichen, bietet
es Ihnen den Besuch einer vitalen
Welt, an der sich auch die Kleinsten
erfreuen können. Sie finden hier eine
In der Umgebung von Banská Bystrica
entspringen mehrere Mineralquellen.
Neben denen, die in den
Kurorten bei der Behandlung von
verschiedenen Krankheiten benutzt
werden, gibt es hier auch andere,
die Aufmerksamkeit verdienen
und deren Kostprobe Sie mit einem
schönen Ausflug in die Umgebung
von Banská Bystrica verbinden
können. In der Gemeinde Čerín
entspringt eine Mineralquelle, die
für ihr ausgezeichnetes Wasser mit
niedrigem Natriumgehalt bekannt
ist. Etwas weiter befindet sich das
Nationalnaturdenkmal Mičinské
travertíny – ein Travertingebilde
mit einem Quellsee und gespeist
von Mineralquellen aus einem Travertinbrunnen.
Sauna (trocken, nass, Kräutersauna),
ein Dampfbad, eine Infrakabine, ein
Solarium, eine „Abenteuerdusche“
und einen Whirlpool für 6 Personen.
Sie können auch das Schwimmbecken
und den Fitnessraum besuchen
oder sich bei einer angenehmen Massage
erholen. Eine herrliche Aussicht
auf die umliegende Natur haben Sie
vom Innenraum des verglasten Aussichtsturms.
Fuggerov Dvor, Selčiansky diel 596,
Selce, www.fuggerov-dvor.sk
Tip:
Geomantische Orte – Stellen mit einer
außerordentlichen Kraft laden
Sie mit positiver Energie auf. Eine
solche Stelle ist der Kalvarienkreuzweg
auf dem Berg Urpín.
ERHOLUNG UND ENTSPANNUNG
28 I ERHOLUNG UND ENTSPANNUNG
ERHOLUNG UND ENTSPANNUNG I 29

Ministry of Fun
WO KANN MAN EIN GU-
TES BIER TRINKEN?
Smädný Mních – ein stillvolles Bierlokal,
das sich direkt im Stadtzentrum
befindet, wo Sie Ihren Durst mit Bier
von einer der einheimischen oder
weltberühmten Marken löschen können.
Und dass es hier wirklich viele
gibt, beweisen die Zahlen – Sie können
aus fast achtzig Zapfbieren und
Flaschenbieren wählen!
Smädný Mních, Dolná 12
www.smadnymnich.com
geöffnet: Mo - Do 12.00 - 1.00, Fr 12.00
- 4.00, Sa 16.00 - 4.00, So 16.00 - 24.00
WO GIBT ES DIE GRÖSS-
TE WEINAUSWAHL?
Coffee, Beer & Winebar „U Kemov“:
Unglaubliche fast 300 Weinsorten aus
der ganzen Welt unter einem Dach
finden Sie in Banská Bystrica nur bei
„U Kemov“ – einem idealen Ort zur
Veranstaltung von verschiedenen
Weinproben, aber auch Bier- und
Kaffeeproben! Der angenehm eingerichtete
Innenraum des Lokals trägt
mit seiner Atmosphäre zu diesem
Erlebnis erheblich bei.
Coffee, Beer & Winebar „U Kemov“
Námestie SNP 20, www.ukemov.sk
geöffnet: Mo - Mi 10.00 - 23.00, Do - Sa
10.00 - 24.00, So 12.00 - 22.00
WUSSTEN SIE, DASS…
39 Hier befindet sich der größte
und modernste Klub der Slowakei
– Ministry of Fun, in dem regelmäßig
bekannte Künstler der
einheimischen und ausländischen
Musikszene auftreten. Kommen
Sie und genießen Sie die Konzerte,
verschiedene Shows oder private
Partys in Skyboxen.
Club Ministry of Fun, Europa SC,
Na troskách 25, www.ministry.sk
NACHTLEBEN
NACHTLEBEN
Erleben Sie Banská Bystrica auch in der Nacht! Probieren Sie unser
ausgezeichnetes Bier auf der Sommerterrasse direkt auf dem
Platz, lernen Sie slowakische Weine in stilvollen Weinstuben kennen,
besuchen Sie den größten Discoklub der Slowakei. Egal, ob
Sie Unterhaltung in einem von vielen traditionellen Kellerlokalen,
einen schönen Abend bei Livemusik oder Tanzen in der Nacht mit
Mischgetränken suchen – hier finden sie alles.
U Kemov
WO KANN MAN EINEN
SCHÖNEN ABEND BEI
MUSIK ERLEBEN?
Klub 77 – Musik- und Theaterklub
77, wo Sie mehr als ein Konzert pro
Woche genießen können! Rock, Jazz,
Metall, alternative Genres... jeder findet
hier etwas Passendes. Auch Theatervorstellungen,
Vorführungen, Diskussionen,
Ausstellungen oder Dart
fehlen nicht.
Klub 77, Horná 54, www.klub77.sk
NACHTLEBEN I 31

NACHTLEBEN
geöffnet: Mo - Do 12.00 -24.00, Fr
12.00 - 4.00, Sa 16.00 - 4.00, So nach
Veranstaltungen
Jazz klub 12 – ein Klub, der sich an
das Motto hält: „Jazz ist das Leben
und das Leben ist Jazz“, einfach ein
Klub voll Jazz und Blues, und auch
voll von Büchern über diese Musik!
Jazz klub 12, Horná 12
geöffnet: Di - Do 16.00 - 24.00, Fr 16.00
- 2.00, Sa 16.00 - 24.00, So geschlossen
WO GIBT ES GUTE UN-
TERHALTUNG?
Kapitol pub – Jede Woche stehen
hier verschiedene thematische Partys
auf dem Programm. Zu den beliebtesten
gehören die Oldies-Partys mit
den von Generationen bewährten
Hits der 70er, 80er und 90er Jahre.
Gute Musik, ausgezeichnete Drinks
und eine perfekte Atmosphäre bringen
Sie sicher in Schwung!
Kapitol pub, Kapitulská 10
www.kapitolpub.sk, geöffnet: Mo - Do:
10.00 - 2.00, Fr 10.00 - 05.00, Sa 18.00 -
5.00, So geschlossen
32 I NACHTLEBEN
Jazz klub 12
WO STOLPERN SIE
ÜBER KEINE TEE-
NAGER?
Retro club Luxor – ein Lokal im Retro-Stil,
wo auch Leute im Alter von
30 und mehr Jahren Unterhaltung
suchen, füllt die Lücke im Angebot
von Klubs in Banská Bystrica. Musik
der 80er und 90er Jahre in allen Genres
kann eine richtige Nostalgiestimmung
erzeugen.
Retro club Luxor
Námestie SNP 5, geöffnet: Di - Do
19.00 - 1.00, Fr - Sa 19.00 - 5.00, So - Mo
geschlossen
ETWAS FÜR COUNTRY-
LIEBHABER
Gasthaus Cowboy – Wildwest-
Atmosphäre in einem stilvoll eingerichteten
Lokal mit regelmäßigen
Country-Konzerten.
Gasthaus Cowboy
Ďumbierska 18/A, geöffnet: Mo - Do:
9.00 - 23.00, Fr 9.00 - 2.00, Sa – So
10.00 - 23.00
Tip:
Lassen Sie sich auch verschiedene
Open-Air-Festivals wie Fun rádio
Dohoda, das im Strandbad stattfindet,
oder Bažant majáles im Athletikstadion
vor dem Hochschulinternat
an der Tajovská-Straße nicht
entgehen. Genießen sie eine warme
Sommernacht mit Musikstars
unter Sternen.
Torte Kupferstadt Bystrica, Národný dom
GASTRONOMIE
UND LOKALE PRODUKTE
Probieren Sie unsere regionale Küche und lernen sie ihre Besonderheiten
kennen. Lassen Sie sich von der gastfreundlichen Bedienung
in einer der vielen ausgezeichneten Gaststätten verwöhnen
und genießen Sie unser mit traditionellen Technologien gebrautes
Bier Urpiner, eine süße Leckerei aus der berühmten alten Bäckerei
von Banská Bystrica, hausgemachte Destillate aus Pflaumen oder
das delikate die wohlschmeckenden Rippchen von Banská Bystrica.
Guten Appetit!

GASTRONOMIE UND LOKALE PRODUKTE
Rippchen von Banská Bystrica
Tip:
Probieren Sie unsere echten Rippchen
von Banská Bystrica im Restaurant
Koliba U sv. Krištofa (Sennhüte
beim Hl. Christoph).
Koliba U sv. Krištofa, Uľanská
cesta 170, geöffnet: So - Do
09.00 - 22.00, Fr - Sa 09.00 - 24.00
Traditionelle slowakische Spezialitäten:
Traditionelle slowakische
Spezialitäten, unter denen Brimmsennockerln,
Piroggen oder Sauerkrautnockerln
nicht fehlen dürfen,
können Sie sich in Banská Bystrica
schmecken lassen.
Berggasthof Koliba Šachtičky
Bäckerei: Besuchen Sie die berühmte
Bäckerei auf dem Hauptplatz. Das
knusprige Brot, saftige Obstkipferl
und Landhefe, die alle liebevoll mit
Hilfe von langjährigen Erfahrungen
hergestellt werden, sind eine Garantie
für Qualität. Interessant ist, dass
die Bäckereitradition in diesem Haus
bis zum Jahr 1930 zurück reicht, als
hier die beliebten Anisbrezeln, unter
den Bewohner von Bystrica als „Onajzky“
bekannt, gebacken wurden.
Bäckerei Mihalik, Námestie SNP 10
geöffnet: Mo - Fr 7.00 - 17.00, Sa - So
geschlossen.
Bier: Urpiner aus der „Werkstatt“ der
Brauerei in Banská Bystrica ist ein Beweis
dafür, dass auch das slowakische
Bier nicht nur mit dem tschechischen,
sondern auch dem europäischen
Brauerei Urpiner in Banská Bystrica
konkurrieren kann. Regelmäßig bestätigt
es dies auch bei verschiedenen
Degustationswettbewerben, wo
Urpiner bereits viele internationalen
Preise gewonnen hat. Für das Jahr
2012 ist es zum Beispiel Inhaber von
bereits neun Preisen des Tschechischen
Biersiegels (Česká pivná pečať).
Den Verdienst an diesen Erfolgen haben
eindeutig die Naturprodukte von
höchster Qualität, die traditionelle
Rezeptur, die klassische Technologie
und der originelle Biergeschmack.
Banskobystrický pivovar, a. s.
Sládkovičova 37, www.urpiner.eu
Milchprodukte aus Selce:
Die Milchproduktion in Selce begann
im Jahr 1992 und erlangte innerhalb
von kurzer Zeit hat einen ausgezeichneten
Ruf. Durch ihre Qualität gewannen
Joghurt, Käse, Sauermilch,
zu deren Herstellung ausschließlich
Milch von Züchtern aus dem Gebiet
Selce verwendet wird, die Herzen vieler
Fans nicht nur in der Region von
Banská Bystrica, sondern sind auch
außerhalb dieser Region beliebt. Auf
ihrer Internetseite betreibt die Molkerei
auch einen E-Shop.
Molkerei Kopanice Selce, s. r. o.
Selčianska 2, Selce
www.mliekaren-selce.sk
Grilliada
Kutteln aus Selce: „Kutle“ wird im
örtlichen Dialekt von Selce Kutteln
genannt. Obwohl sie in der Vergangenheit
ein Gericht der Armen waren,
sind Kuttelfleischgerichte gegenwärtig
oft Delikatessen, die auch in Selce
geschätzt werden. Der Kutteltag – ein
Wettbewerb im Kochen von Kuttelfleischgulasch,
bei dem die Köche
ihre kulinarische Kunst beweisen
können, hat heute bereits eine langjährige
Tradition und selbstverständlich
auch seinen charakteristischen
Zauber, der durch sein Aroma, den
Duft der Gerichte und einen faszinierenden
Blick auf die Kessel verstärkt
wird.
Grilliada
Festival der Gastronomie, das Ihre
Geschmackzellen kitzelt! Das originelle,
in der Slowakei einzigartige
Festival, das in der zweiten Maihälfte
die Grillsaison eröffnet, füllt
mit seinem Duft nach wohlschmeckenden
gegrillten Spezialitäten
die ganze Umgebung. Hier messen
regelmäßig die besten Gaststätten
von Banská Bystrica und Umgebung
ihre Kräfte, die von Experten,
aber auch von der Öffentlichkeit
beurteilt werden.
www.grilliada.sk
GASTRONOMIE UND LOKALE PRODUKTE
34 I GASTRONOMIE UND LOKALE PRODUKTE
GASTRONOMIE UND LOKALE PRODUKTE I 35

GASTRONOMIE UND LOKALE PRODUKTE
AUS DER UMGEBUNG
Slovenská Ľupča: Die Familienfarm
Hiadlovský in Slovenská Ľupča war
schon immer mit der Schafzucht und
der Herstellung von Produkten aus
Schafsmilch verbunden. Nach der Erweiterung
der Tradition auch um die
Zucht der alpinen Rinderrasse Braunvieh,
die der Meierei ihren Namen
gab, können Sie sich heute auch den
originellen reifenden Vollmilchkäse
Hiadlovec, der dem italienischen Parmesan
sehr ähnlich ist, schmecken
lassen. Im Degustationsraum direkt
in der Farm können Sie (nicht nur)
zu diesem Käse auch ein oder zwei
Schluck der besten slowakischen
Weine genießen.
Jozef Hiadlovský, Mliečna farma –
Braunvieh, Ľupčianska 18, Slovenská
Ľupča, www.syryhiadlovsky.sk
Čipkárskô: Die traditionelle Delikatesse
aus Brusno erhielt ihren Namen
nach den Spitzen, die unsere Vorfahren
in Špania dolina und in Staré Hory
kauften und von einem Markt zum
andern wandernd weiterverkauften.
Im hinteren Teil der Wagen, die von
Pferden gezogen wurden, wurden
spezielle Metallbehälter mit einem
Gasthaus Králický hostinec
Kamin, sog. Maschinen befestigt, in
denen diese ausgezeichnete Speise
gekocht wurde. Der Wettbewerb im
Kochen dieser lokalen Spezialität, deren
Grundlage Fleisch, Wurzelgemüse,
Kartoffeln und Schmarren bilden, wird
in Brusno jedes Jahr im Mai organisiert.
Gemeideamt Brusno, Ondrej nad
Hronom 360, www.brusno.sk
Štiarc: Štiarc oder štirc ist ein altes
Gericht der Bergleute, das die Frauen
ihren Ehemännern, die ins Berwerk
fuhren, zubereiteten. Diese Spezialität
ist in vielen Gemeinden in der
Umgebung von Banská Bystrica bekannt:
in Riečka, Tajov, Kordíky, Králikoch,
Staré Hory sowie auch in Špania
Dolina, wo sie einmal pro Jahr im Juli
sogar in einem Wettbewerb gekocht
wird. Obwohl Štiarc in jeder Gemeinde
etwas anders zubereitet wird, bilden
die Grundlage Schmarren, die
aus Kartoffelteig zubereitet und mit
gebratenem Speck vermischt werden.
Man kann noch etwas Brimsen
oder Butter dazugeben. Zu diesem
Gericht wird Frischmilch oder Sauermilch
getrunken.
Gemeideamt Špania Dolina, Špania
Dolina 132, www.spaniadolina.sk
Tip:
Špania Dolina ist auch für die Zubereitung
von ausgezeichnetem
Pflaumenmus bekannt. Das Rühren
von kochendem Pflaumenmus
können die Besucher regelmäßig
im September während einer Verkaufsausstellung
und Präsentation
der Ergebnisse des Internationalen
Bildhauer- und Malersymposiums
von Josef Langer ausprobieren.
UNTERKUNFT
Hotel Národný dom
Wir bieten Unterkunft für jeden. Probieren Sie unsere Herzlichkeit
und Gastfreundlichkeit in den Hotels und Pensionen aus oder
suchen Sie sich eine Privatunterkunft. Das Angebot ist wirklich
breit. Sie haben die Wahl zwischen eleganten stillvollen Zimmern
in Gebäuden aus dem 15. - 16. Jahrhundert direkt im Zentrum
und bequemen Apartments mit Familienatmosphäre unweit vom
Stadtleben in angenehmer Gebirgsumgebung.
36 I GASTRONOMIE UND LOKALE PRODUKTE

UNTERKUNFT
Tradition:
Nationalhaus – Das Gebäude ist ein
nationales Kulturdenkmal, erbaut
in der Epoche der künstlerischen
Bewegung Art Deco, die eine neue
Weltanschauung brachte. Im Hotel
Národný dom können Sie spüren,
was diese künstlerische Bewegung
darstellt: modern, verführerisch, betäubend
und süchtig.
Hotel Národný dom *** , Národná 11
www.hotelnarodnydom.sk
Das Bekannteste:
Hotel Lux – „Ihr Zuhause auf Reisen“,
so lautet das Motto des bekanntesten
Hotels der Stadt unterhalb des Urpín,
das die Tore für seine Gäste vor 50
Jahren eröffnete. Es befindet sich in
einer schönen Umgebung im Stadtpark
in der Nähe des historischen
Zentrums.
Lobby, Hotel Lux
Hotel Lux *** , Námestie slobody 2
www.hotellux.sk
Gemütlichkeit:
Pension Kúria – ein zeitgemäßes
Haus, das sich direkt beim Burggelände
der Stadt befindet. Hier finden Sie
Komfort und hochwertige Dienstleistungen.
Pension Kúria ** , Bakossova 4
www.kuria.sk
Pension Kúria
Tip:
Die Pension Kúria ist das Familienhaus
des weltberühmten Architekten
Ladislav Hudec, von dem man
als von dem Mann spricht, der das
Gesicht von Shanghai verändert
hat.
Im Zentrum:
Das Hotel Arcade befindet sich
im historischen Stadtzentrum von
Banská Bystrica direkt auf dem Platz
des Slowakischen Nationalaufstands
(Námestie SNP). Das Hotelgebäude
ist denkmalgeschützt und stammt
aus dem 16. Jahrhundert. Im Hotel
befinden sich ein ausgezeichnetes
Restaurant, eine französische Baguetterie,
eine Konditorei und sogar eine
eigene Bäckerei.
Hotel Arcade *** , Námestie SNP 5
www.arcade.sk
Komfort:
Apartments SLOS – Das Apartment-
Haus im historischen Zentrum bietet
überstandardmäßige Unterbringung
in interessant benannten Apart-
ments, wo jeder seinen Platz findet.
Apartmány SLOS *** , Horná Strieborná
16, www.ubytovaniebb.sk
Ruhe und frische Luft:
Das Berghotel Šachtička in der
wunderschönen Umgebung der Niederen
Tatra, im Sattel unter Pánske
dielo (Herrenwerk), mit der Atmosphäre
eines typischen Alpenhotels,
bietet alles, was man für Erholung,
Entspannung und Wohlbefinden
braucht. Kommen Sie und probieren
Sie es aus!
Berghotel Šachtička ***
www.sachticka.sk
Lebhaft:
Hostel YMCA – Brauchen Sie kein
Frühstück im Bett und wollen Sie
lieber Menschen aus verschiedenen
Ecken der Welt begegnen? Dann sind
Sie an der richtigen Adresse. Im Zentrum
zu einem günstigen Preis.
Hostel YMCA, Lazovná 17
www.hostel.ymca.sk
Luxus:
Pension Amarys - eine elegante
Pension Amarys
Pension in einem renovierten historischen
Gebäude an der Fußgängerzone,
die eine ideale Lage hat und,
obwohl sie sich im Stadtzentrum befindet,
ruhig ist.
Pension & restaurant Amarys ***
Horná Strieborná 23, www.amarys.sk
Tip:
Banská Bystrica ist auch für die Veranstaltung
von Kongressen ideal –
diese Möglichkeit bieten mehrere
Hotels direkt in der Stadt und in
ihrer nahen Umgebung.
Kongres hotel Dixon ****
Švermova 32
www.dixon.sk
Hotel Lux
Námestie slobody 2
www.hotellux.sk
Hotel Kaskády ****
Letecká 19, Sliač - Sielnica
www.hotelkaskady.sk
Hotel Kongres Gala ****
Hronsecká cesta 1
976 31 Banská Bystrica
– Hronsek
www.kongreshotel.sk
UNTERKUNFT
38 I UNTERKUNFT
UNTERKUNFT I 39

Špania Dolina
UMGEBUNG
Nicht nur im Zentrum unserer Stadt, sondern auch direkt hinter
ihren Mauern bieten sich Ihnen traumhafte Möglichkeiten für interessante
Ausflüge zu Kultur- und Naturschönheiten. Machen Sie
sich auf den Weg zum Schloss Ľupčiansky zámok, zur Holzkirche
in Hronsek, in die landesübliche Bergbaugemeinde Špania Dolina,
die bekannte Höhle Harmanecká jaskyňa oder zum Bergkamm
der Niederen Tatra mit einer faszinierenden Aussicht auf das Land.
Es erwarten Sie magische Orte, in die Sie sich verlieben werden.
40 Špania Dolina
Bereits im Jahr 1979 wurde der erhalten
gebliebene Teil von Špania
Dolina mit charakteristischer Bergbau-Bebauung
zum Denkmalschutzgebiet
der Volksarchitektur erklärt. In
der malerischen Bergbaugemeinde,
die im Gebirge Starohorské vrchy
liegt, dominiert die ursprüngliche
frühgotische Kirche der Transformation
des Herrn (Kostol Premenenia
Pána) aus dem Jahr 1254, zu der ein
bemerkenswertes überdachtes Treppenhaus
mit 162 Holzstufen führt.
Auf dem Platz finden Sie das bedeutendste
Bergbaudenkmal – das
Gebäude des Klopfturms (Klopačka)
aus dem 16. Jahrhundert, in dem
sich heute eine stilvolle Pension mit
einer Gaststätte mit einem Angebot
an köstlichen einheimischen Spezialitäten
befindet. Interessant ist auch
die Kapelle des Gottesgrabs (Kaplnka
Božieho hrobu) aus dem 17. Jahrhundert,
die eine verkleinerte Kopie
des Gottesgrabs in Jerusalem ist und
als einzige in der Slowakei bis heute
erhalten geblieben ist. In der Gemeinde
finden Sie auch typische mit
Lehm verputzte und Kalk gebleichte
Bergbauhäuser aus dem 19. Jahrhundert
mit Holzschindeldach. Durch die
reichhaltige Geschichte der Gemeinde
führt Sie das Bergmuseum „Unser
Kupfermuseum“ in den Räumen des
Gemeindeamtes. Falls Sie einen Spaziergang
an frischer Luft bevorzugen,
besuchen Sie den Berglehrpfad. In
Špania Dolina „lebt es“ während des
gesamten Jahres. Feinschmecker
kommen bei der traditionellen Hausschlachtung
oder beim Wettbewerb
im Kochen von Štiarc auf ihre Kosten,
Theaterliebhaber werden beim
Theaterfestival gern gesehen und
Musikliebhaber beim Jazzfestival im
Juni. Regelmäßig finden hier internationale
Symposien der Malerei und
Bildhauerei statt.
Banícke bratstvo Herrengrund
Špania Dolina 132, Tel.: +421 (0)908
927 636, +421 (0)905 651 057
www.herregrund.sk
Gemeideamt Špania Dolina
Špania Dolina 132, Tel.: +421 (0)48/419
82 71, www.spaniadolina.sk
Geklöppelte Spitze
Geklöppelte Spitze aus Špania
Dolina
Einen wichtigen Teil von Špania stellt
die geklöppelte Spitze dar – ein Erbe,
das bereits seit Jahrhunderten von
einer Generation auf die nächste
übergeht. Die Spitze aus Špania Dolina,
bekannt für ihre Feinheit und die
traditionellen Techniken ihrer Herstellung,
ist ein Schmuckstück unter
den Spitzen. Charakteristisch ist vor
allem ihr ungerader Rand, der immer
mit Zacken endet. Hier finden regelmäßige
Klöppelschulen statt und hier
befindet sich auch das Museum der
geklöppelten Spitze in Klopačka.
Penzión Klopačka, Špania Dolina 102
www.klopacka.sk
UMGEBUNG
UMGEBUNG I 41

UMGEBUNG
WUSSTEN SIE, DASS…
Das zum Bergbau erforderliche
Wasser in Špania Dolina mit wurde
einer 36 km langen Wasserleitung
vom Berg Prašivá in der Niederen
Tatra zugeführt wurde. Heute führt
ein Lehrpfad von Banská Bystrica
bis nach Donovaly an ihm entlang.
41 Slovenská Ľupča
Die ältesten schriftlichen Erwähnungen
der Burg Ľupča stammen
aus dem 13. Jahrhundert und beschreiben,
dass die mittelalterliche
Burg den Weg ins Tal vom Fluss Hron
in Richtung Osten bewachte. Im
15. Jahrhundert gehörte sie zum Heiratsgut
von ungarischen Königinnen
und diente zur Unterbringung der
Herrschergefolgschaft. Nachdem sie
mehrmals umgebaut wurde, erlangte
sie ihre gegenwärtige Form nach
einem neugotischem Umbau im Jahr
1870. Im Burghof steht ein geschützter
Baum, eine über siebenhundert
Jahre alte Linde, unter der einer Sage
nach der ungarische König Matthias
Corvinus gesessen hatte. Wie es
in den Sommermonaten üblich ist,
finden auch hier verschiedene gesellschaftliche
Veranstaltungen statt.
Am bekanntesten ist das Festival der
mittelalterlichen und gegenwärtigen
Dudelsackmusik „Echos der Burgmauer“
im Juni.
Hrad Ľupča
Tel.: +421 (0)48/ 418 74 29, +421 (0)911
580 164, +421(0)903 518 603
e-mail: info@hradlupca.sk
web: www.hradlupca.sk
geöffnet: Juli – August täglich, außer
Montag von 10.00 – 15.30 Uhr, September
– Juni nach Absprache
Tip:
Bei Wanderungen in Slovenská
Ľupča lohnt sich sicher ein Einblick
ins Haus der Handwerke. Neben der
Besichtigung der Stube der Handwerkstraditionen
können Sie selbst
mehrere Techniken der manuellen
Herstellung von ursprünglichen
Gegenständen ausprobieren.
Dom remesiel, Námestie SNP 14,
Slovenská Ľupča, www.lupca.sk
Burg Ľupča
Höhle Harmanecká jaskyňa
42 Höhle Harmanecká jaskyňa
Eine der bekanntesten Höhlen der
Slowakei, die sich im Gebirge Große
Fatra nordwestlich von Banská Bystrica
befindet, zeichnet sich durch ein
reichhaltiges Vorkommen von weißem
Weichsinter aus, der in bemerkenswerten
unterirdischen Räumen,
wo bis zu neun Arten von Fledermäusen
überwintern, schöne Wandwasserfälle,
Vorhänge und Seen bildet.
Die Hölle ist von Mitte Mai bis Ende
Oktober täglich außer montags geöffnet,
zu ihr führt ein Serpentinenlehrpfad.
Dolný Harmanec
Tel.: +421 (0)48 / 419 81 22,
e-mail: harmanj@ssj.sk, www.ssj.sk
bei ihrem Bau kein Metallnagel verwendet
werden. Der Grundriss der
Kirche hat eine Kreuzform, das Gewölbe
der Kirche erinnert an die Form
eines umgedrehten Schiffes. Im Innenraum
befinden sich ein Barockalter
aus der Mitte des 18. Jahrhunderts
mit sechs austauschbaren Bildern,
ein sechsarmiger Holzkronleuchter
und eine wertvolle Barockorgel. Die
Gesamtkapazität der Kirche mit amphitheatrisch
angeordneten Bänken
beträgt bis zu 1100 Sitzplätzen, und
ihre perfekten akustischen Eigenschaften
werden auch für interessante
Kammerkonzerte genutzt. Im Jahr
2008 wurde die Kirche gemeinsam
mit dem barocken Glockenhaus aus
Holz in die Liste des Weltkulturerbe
UNESCO aufgenommen.
Im Fall des Interesses an einer Besichtigung
wenden Sie sich bitte an Fr. Júlia
Kollárová (benachbartes Familienhaus
Nr. 6), Tel.: +421 (0)48 / 41 88 128
Kirchenchor ECAV in Hronsek:
A. H. Krčméryho 8, Hronsek
www.hronsek.sk
UMGEBUNG
43 Hronsek
Die Artikular-Holzkirche aus den Jahren
1725 - 1726 wurde nach strengen
Regeln erbaut; unter anderem durfte
Kirche in Hronsek
42 I UMGEBUNG
UMGEBUNG I 43

UMGEBUNG
44 Tajov
Die Gemeinde Tajov entstand im 15.
Jahrhundert als eines der Zentren der
Bergbau- und Hüttenunternehmen.
Zu den ältesten Kulturdenkmälern in
der Gemeinde gehört die ursprünglich
gotische Kirche des Hl. Johannes
des Täufers (Kostol Jána Krstiteľa). Sie
verbirgt eine gotische Holzplastik des
Hl. Johannes des Täufers aus dem 16.
Jahrhundert, die zu den wertvollsten
in der Slowakei gehört. Tajov
ist jedoch vor allem als Geburtsort
von mehreren bedeutenden Persönlichkeiten
bekannt. Das Leben und
Werk des Schriftstellers Jozef Gregor
Tajovský und seiner Ehefrau Hana
Gregorová, die ebenfalls Schriftstellerin
war, bringt Ihnen die Ausstellung
näher, die direkt in der malerischen
Holzhütte von Tajovský installiert ist.
Im Eingangsteil des Hauses befindet
sich auch eine Ausstellung, die einem
weiteren Einwohner von Tajov, dem
katholischen Pfarrer Jozef Murgaš
gewidmet ist, der ein Vorkämpfer der
drahtlosen Telegrafie sowie auch der
Urheber des Altarbildes in der Kirche
der Hl. Elisabeth in Banská Bystrica
war. Die Exposition ist eine Einrichtung
des Museums für Literatur und
Musik in Banská Bystrica; ihr Besuch
muss im Voraus angemeldet werden.
Gedenkhaus von J. G. Tajovský
Museums für Literatur und Musik
Lazovná 9, Banská Bystrica
+421 (0)48 / 419 73 57, www.svkbb.eu
Obecný úrad Tajov, Tajov 79
+421 (0)48 / 419 72 13
www.tajov.sk
Wasserrinne
Tip:
45 Besuchen Sie die schöne Umgebung
der stillen Wälder bei Harmanec
und überzeugen Sie sich von der
Erfindungsgabe unserer Vorfahren
beim Bau eines einzigartigen und
gut durchdachten Systems des Triftens
von Holz in der Wasserrinne im
Tal Rakytovo. Es wurde vermutlich
im 19. Jahrhundert errichtet, und
zwar nur unter Verwendung von
Holz, mit einer Gesamtlänge von
ganzen 2.450 m. Jedes Jahr Ende
April können Sie sich das Triften
von Holz in der einzigen funktionierenden
Wasserrinne in Mitteleuropa
selbst ansehen.
Mestské lesy, s. r. o.
Československej armády 26
www.lesybb.sk
46 Burg Pustý hrad
Die Burg Pustý hrad, bekannt auch
als die Alte Burg von Zvolen (Starý
Zvolenský hrad) überrascht ihre Besucher
durch ihre Fläche. Das Befestigungswerk
umgrenzte eine Fläche
von ganzen 7,6 ha, womit es zu den
umfangreichsten Burgruinen nicht
nur in der Slowakei, sondern auch in
Mitteleuropa gehört.
www.pustyhrad.eu
47 Staré Hory
Die Gemeinde Staré Hory entstand
als Bergbausiedlung im 13. Jahrhundert,
als hier Silber- und Kupfererz
abgebaut und verarbeitet wurde.
Die Dominante der Gemeinde ist die
Pilgerkirche, ursprünglich eine gotische,
gegenwärtig barocke Kirche
der Jungfrau Maria, die im Jahr 1990
vom Papst zur Basilika Minor erhoben
wurde. Seit dem 17. Jahrhundert ist
sie ein traditioneller Wallfahrtsort, einer
der bedeutendsten in der Slowakei.
Die bekannteste Wallfahrt findet
am 15. August an Maria Himmelfahrt
statt. Ein wichtiger Bestandteil des
Wallfahrtsortes ist die Quelle, das
sog. Brünnlein (Studnička), von dem
man sich die Sage erzählt, dass sein
Wasser eine schwere Krankheit des
örtlichen Pfarrers geheilt hat. Zum
Eisenbahn Čiernohronská železnica
Dank ließ er hier ein würdiges Sanktuar
erbauen; im Laufe der Zeit erschienen
hier Dankaufschriften und
Gedenktafeln.
www.starehory.sk
48 Čierny Balog
Das Wald-Freilichtmuseum ist ein
Ort der Erholung, Belehrung und
Unterhaltung in der Natur mit einem
Forsthaus, Naturtheater und
Kinderspielplatz. Der 3,3 km lange
Lehrpfad mit mehr als 70 Haltepunkten
enthüllt die Geheimnisse der
Natur und der Forstgeschichte. Zum
Freilichtmuseum gelangen die Besucher
mit der historischen Eisenbahn
Čiernohronská železnica, deren Gleise
durch eine herrliche Landschaft
mit bezaubernder Natur führen. Die
Fahrt in den Holzwaggons der historischen
Waldeisenbahn ermöglicht
es, in der Zeit dorthin zurückzukehren,
wo früher Holz abtransportiert
wurde. Das nationale Kulturdenkmal
fährt als Touristenattraktion auf dem
16 km langen erhalten gebliebenen
Abschnitt Chvatimech – Čierny Balog
– Vydrovská dolina.
VYDRA - ländliche Entwicklungsaktivität,
Hlavná 56, 976 52 Čierny Balog
+421 (0)48 / 619 09 44, www.vydra.sk
UMGEBUNG
44 I UMGEBUNG
UMGEBUNG I 45

WICHTIGE INFORMATIONEN
WICHTIGE INFORMATIONEN
Telefonvorwahlen:
Internationale Telefonvorwahl: +421
Stadtvorwahl: 048
Postleitzahl (PLZ) von Banská Bystrica: 974 01
Informationen über Telefonnummern: 1181
Polizei:
Staatspolizei: 158
Stadtpolizei: 159, 048 / 4330 804 - ständiger Dienst (Telefon)
Rettungsdienste:
Hilfe für Autofahrer in Not – Gelber Engel nonstop: 16 116
SOS Integriertes Rettungssystem: 112
Feuerwehr: 150
Rettungsdienst: 155, 16 155
47
30
25
42 45 40
36
48
38 41
44
32
43
1
37
34
35
46
KONTAKT:
Informationszentrum Banská Bystrica
Námestie SNP 1, Banská Bystrica
Rathausgebäude
46 I WICHTIGE INFORMATIONEN
Öffnungszeiten:
1. 5. - 30. 9.
Montag - Freitag: 09.00 - 18.00 Uhr.
Samstag: 09.00 - 15.00 Uhr.
Sonntag: 14.00 - 18.00 Uhr.
1. 10. - 30. 4.
Montag - Freitag: 09.00 - 18.00 Uhr.
Samstag: 09.00 - 15.00 Uhr.
Sonntag: geschlossen
Infoline: 048 / 415 50 85, 0907 846 555
ic@banskabystrica.sk
www.icbb.sk
1 Flughafen Sliač
25 Kalište
30 Dock Mlynčok
32 Trávny Ždiar in Suchý vrch
34 Kurbad Sliač
35 Kurbad Kováčová
36 Kurbad Brusno
37 Kurbad Kaskády
38 Fuggerov Dvor
40 Kirche der Transformation des
Herrn (Kostol Premenenia Pána),
Špania Dolina
41 Burg Ľupča
42 Höhle Harmanecká jaskyňa
43 Artikuläre Holzkirche in Hronsek
44 Gedenkhaus von J. G. Tajovský
45 Wasserrinne Rakytovo
46 Burg Pustý hrad
47 Kirche der Jungfrau Maria
(Kostol Panny Márie), Staré Hory
48 Čiernohronská-Eisenbahn

2 Busbahnhof
3 Eisenbahnstation
4 Matthias-Haus
5 Maria Himmelfahrt-Kirche
(Kostol Nanebozatia Panny
Márie)
6 Prätorium
7 Stadtburg - Barbakan
8 Turmuhr
9 Kirche des Hl. Franz Xaver
10 Steinfontäne
11 Mariensäule
12 Schwarzer Granit-Obelisk
13 Rathausgebäude
14 Thurzo-Haus
15 Bethlen-Haus
16 Beniczký-Haus
17 Villa von Dominik Skutecký
18 Denkmal des Slowakischen
Nationalaufstands
(Pamätník SNP)
19 Marionettentheater an der
Weggabelung
(Bábkové divadlo na Rázcestí)
20 Theater Tanzstudio
(Štúdio tanca)
21 Staatsoper
22 Mittelslowakische Galerie
23 Tihányi-Kastell
24 Gauhaus
26 Regionalzentrum
der Handwerke ÚĽUV
27 Mittelslowakisches
Kulturzentrum
28 Hallenbad Štiavničky
29 Aqualand Strandbad
31 Fitarena
33 Kalvarienberg Urpín
39 Ministry of Fun
Apotheke
Polizei
Parkplatz
Kirche
Kapelle
Denkmal
G
K
Galerie
Bibliothek
Hotel
Motel
Informationsbüro
Post
20
19
29
28
22
26
27
24
4
5
7
6
31
8
11
9
10 18
3
16 14 13
12
2
15
21
17
39
33
23

Veröffentlicht von:
Stadt Banská Bystrica, Československej armády 26, 974 01 Banská Bystrica,
www.banskabystrica.sk in Zusammenarbeit mit VISIT BB, s. r. o., Nad plážou 33,
974 01 Banská Bystrica, www.visitbb.sk, im Jahr 2012
Foto:
Igor Staudinger, Vladimír Veverka, Peter Bánoš, Eduard Genserek, Milan Šoka,
Michal Rengevič und weitere. Karten: © VKÚ, a. s., Harmanec