Siebold-Gedächtnisfeier in Nagasaki am 18. Oktober 1941.

NAOSITE: Nagasaki University's Ac
Title
Siebold-Gedächtnisfeier in Nagasaki
Author(s)
Freiherrn, Rolf
Citation Acta Medica Nagasakiensia. 1942, 3,
Issue Date 1942
URL
http://hdl.handle.net/10069/17405
Right
This document is downloaded
http://naosite.lb.nagasaki-u.ac.jp

Siebold-Gedächtnisfeier in Nagasaki
am 18. Oktober 1941.
Von
Rolf Freiherrn von Ungern-Sternberg,
Lektor an der Medizinischen Fakultät und an der Handelshochschule zu Nagasaki.
Am 18. Oktober 1941 jährte sich zum 75. Male der Todestag des deutschen
Arztes Philipp Franz von Siebold, der durch seine zahlreichen Veröffentlichungen über
Japan die wissenschaftliche Erschließung dieses damals fast unbekannten Landes in
die Wege leitete, und der abgesehen von dem Antrieb, den die Forschung durch
ihn in Deutschland und im übrigen Europa erhielt, hier im entlegenen östlichen
Inselreich eine Generation von Schülern heranbildete, ,-.1"er mit seinem glühenden
Geist zu beseelen wußte. Die Verknüpfung der japanischen Kultur mit der des
Abendlandes ist hauptsächlich seiner Leistung zu verdanken, und sein Verdienst als
Bahnbrecher kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. „ Orient und Occident
sind nicht mehr zu trennen " — der bekannte Spruch Goethes („ Zum Divan "), der
1826 geschrieben wurde, bezieht sich ja gerade auf Japan, da zwischen China und
Europa schon längst Beziehungen bestanden hatten, Japan aber erst damals, zum
großen Teil dank Siebold, ins europäische Gesichtsfeld gerückt worden war.
Der 75. Jahrestag seines Todes durfte daher in Nagasaki, der Stadt von Siebolds
langjährigem Wirken, nicht unbemerkt vorübergehen. Dies umsoweniger, als die
schon seit Jahrzehnren bestehenden innigen kulturellen Beziehungen zwischen Japan
und Deutschland sich neuerdings durch den Abschluß eines weittragenden politischen
Bündnisses noch weiter vertieft haben.
So war denn zu diesem Tage als Vertreter des Deutschen Botschafters in Tokio
der Kulturreferent der Botschaft, Herr Obergebietsführer Reinhold Schulze, eigens
nach Nagasaki entsandt worden, um im Namen Seiner Exzellenz Eugen Ott einen
Kranz am Denkmal Siebolds niederzulegen, unweit der Stätte, wo einst sein Wohnhaus
gestanden hatte. Von diesem Gebäude erkennt man noch die Grundmauern ;
anstelle des Gartens dehnt sich jetzt eine freie Rasenfläche aus, an die sich die
Böschung eines ziemlich steilen, bewaldeten Abhangs anschließt. Das Denkmal
selber, eine Bronze-Büste Siebolds, erhebt sich, malerisch von Gebüsch umgeben, auf
der linken Seite des Grundstücks, unweit des „ rauschenden Wasserfalles ", nach
dem der ganze Stadtteil „ Narutaki " benannt ist. Die Gegend ist ungemein friedevoll
und lieblich. Der Platz mitsamt dem Monument gehört zu den als geschichtlich
bedeutungsvoll bezeichneten Stätten, die von der Stadverwaltung unter Denkmalschutz
gestellt sind. Eine unlängst angebrachte Tafel weist dem fremden Besucher den
sonst nicht leicht zu findenden Weg durch eine Talrinne in die vorstädtische, ja
ländliche Stille, in der Siebold, fern vom Lärm der geschäftigen Hafenstadt, ungestört
seinen Forschungen nachgehen konnte.
Es war eine schlichte, aber würdige und eindrucksvolle Feier, zu der sich gegen

Siebold-Gedächtnisfeier in Nagasaki
am 18. Oktober 1941.
Von
Rolf Freiherrn von Ungern-Sternberg,
Lektor an der Medizinischen Fakultät und an der Handelshochschule zu Nagasaki.
Am 18. Oktober 1941 jährte sich zum 75. Male der Todestag des deutschen
Arztes Philipp Franz von Siebold, der durch seine zahlreichen Veröffentlichungen über
Japan die wissenschaftliche Erschließung dieses damals fast unbekannten Landes in
die Wege leitete, und der abgesehen von dem Antrieb, den die Forschung durch
ihn in Deutschland und im übrigen Europa erhielt, hier im entlegenen östlichen
Inselreich eine Generation von Schülern heranbildete, ,-.1"er mit seinem glühenden
Geist zu beseelen wußte. Die Verknüpfung der japanischen Kultur mit der des
Abendlandes ist hauptsächlich seiner Leistung zu verdanken, und sein Verdienst als
Bahnbrecher kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. „ Orient und Occident
sind nicht mehr zu trennen " — der bekannte Spruch Goethes („ Zum Divan "), der
1826 geschrieben wurde, bezieht sich ja gerade auf Japan, da zwischen China und
Europa schon längst Beziehungen bestanden hatten, Japan aber erst damals, zum
großen Teil dank Siebold, ins europäische Gesichtsfeld gerückt worden war.
Der 75. Jahrestag seines Todes durfte daher in Nagasaki, der Stadt von Siebolds
langjährigem Wirken, nicht unbemerkt vorübergehen. Dies umsoweniger, als die
schon seit Jahrzehnren bestehenden innigen kulturellen Beziehungen zwischen Japan
und Deutschland sich neuerdings durch den Abschluß eines weittragenden politischen
Bündnisses noch weiter vertieft haben.
So war denn zu diesem Tage als Vertreter des Deutschen Botschafters in Tokio
der Kulturreferent der Botschaft, Herr Obergebietsführer Reinhold Schulze, eigens
nach Nagasaki entsandt worden, um im Namen Seiner Exzellenz Eugen Ott einen
Kranz am Denkmal Siebolds niederzulegen, unweit der Stätte, wo einst sein Wohnhaus
gestanden hatte. Von diesem Gebäude erkennt man noch die Grundmauern ;
anstelle des Gartens dehnt sich jetzt eine freie Rasenfläche aus, an die sich die
Böschung eines ziemlich steilen, bewaldeten Abhangs anschließt. Das Denkmal
selber, eine Bronze-Büste Siebolds, erhebt sich, malerisch von Gebüsch umgeben, auf
der linken Seite des Grundstücks, unweit des „ rauschenden Wasserfalles ", nach
dem der ganze Stadtteil „ Narutaki " benannt ist. Die Gegend ist ungemein friedevoll
und lieblich. Der Platz mitsamt dem Monument gehört zu den als geschichtlich
bedeutungsvoll bezeichneten Stätten, die von der Stadverwaltung unter Denkmalschutz
gestellt sind. Eine unlängst angebrachte Tafel weist dem fremden Besucher den
sonst nicht leicht zu findenden Weg durch eine Talrinne in die vorstädtische, ja
ländliche Stille, in der Siebold, fern vom Lärm der geschäftigen Hafenstadt, ungestört
seinen Forschungen nachgehen konnte.
Es war eine schlichte, aber würdige und eindrucksvolle Feier, zu der sich gegen

Siebold-Gedächtnisfeier in Nagasaki
am 18. Oktober 1941.
Von
Rolf Freiherrn von Ungern-Sternberg,
Lektor an der Medizinischen Fakultät und an der Handelshochschule zu Nagasaki.
Am 18. Oktober 1941 jährte sich zum 75. Male der Todestag des deutschen
Arztes Philipp Franz von Siebold, der durch seine zahlreichen Veröffentlichungen über
Japan die wissenschaftliche Erschließung dieses damals fast unbekannten Landes in
die Wege leitete, und der abgesehen von dem Antrieb, den die Forschung durch
ihn in Deutschland und im übrigen Europa erhielt, hier im entlegenen östlichen
Inselreich eine Generation von Schülern heranbildete, ,-.1"er mit seinem glühenden
Geist zu beseelen wußte. Die Verknüpfung der japanischen Kultur mit der des
Abendlandes ist hauptsächlich seiner Leistung zu verdanken, und sein Verdienst als
Bahnbrecher kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. „ Orient und Occident
sind nicht mehr zu trennen " — der bekannte Spruch Goethes („ Zum Divan "), der
1826 geschrieben wurde, bezieht sich ja gerade auf Japan, da zwischen China und
Europa schon längst Beziehungen bestanden hatten, Japan aber erst damals, zum
großen Teil dank Siebold, ins europäische Gesichtsfeld gerückt worden war.
Der 75. Jahrestag seines Todes durfte daher in Nagasaki, der Stadt von Siebolds
langjährigem Wirken, nicht unbemerkt vorübergehen. Dies umsoweniger, als die
schon seit Jahrzehnren bestehenden innigen kulturellen Beziehungen zwischen Japan
und Deutschland sich neuerdings durch den Abschluß eines weittragenden politischen
Bündnisses noch weiter vertieft haben.
So war denn zu diesem Tage als Vertreter des Deutschen Botschafters in Tokio
der Kulturreferent der Botschaft, Herr Obergebietsführer Reinhold Schulze, eigens
nach Nagasaki entsandt worden, um im Namen Seiner Exzellenz Eugen Ott einen
Kranz am Denkmal Siebolds niederzulegen, unweit der Stätte, wo einst sein Wohnhaus
gestanden hatte. Von diesem Gebäude erkennt man noch die Grundmauern ;
anstelle des Gartens dehnt sich jetzt eine freie Rasenfläche aus, an die sich die
Böschung eines ziemlich steilen, bewaldeten Abhangs anschließt. Das Denkmal
selber, eine Bronze-Büste Siebolds, erhebt sich, malerisch von Gebüsch umgeben, auf
der linken Seite des Grundstücks, unweit des „ rauschenden Wasserfalles ", nach
dem der ganze Stadtteil „ Narutaki " benannt ist. Die Gegend ist ungemein friedevoll
und lieblich. Der Platz mitsamt dem Monument gehört zu den als geschichtlich
bedeutungsvoll bezeichneten Stätten, die von der Stadverwaltung unter Denkmalschutz
gestellt sind. Eine unlängst angebrachte Tafel weist dem fremden Besucher den
sonst nicht leicht zu findenden Weg durch eine Talrinne in die vorstädtische, ja
ländliche Stille, in der Siebold, fern vom Lärm der geschäftigen Hafenstadt, ungestört
seinen Forschungen nachgehen konnte.
Es war eine schlichte, aber würdige und eindrucksvolle Feier, zu der sich gegen

Siebold-Gedächtnisfeier in Nagasaki
am 18. Oktober 1941.
Von
Rolf Freiherrn von Ungern-Sternberg,
Lektor an der Medizinischen Fakultät und an der Handelshochschule zu Nagasaki.
Am 18. Oktober 1941 jährte sich zum 75. Male der Todestag des deutschen
Arztes Philipp Franz von Siebold, der durch seine zahlreichen Veröffentlichungen über
Japan die wissenschaftliche Erschließung dieses damals fast unbekannten Landes in
die Wege leitete, und der abgesehen von dem Antrieb, den die Forschung durch
ihn in Deutschland und im übrigen Europa erhielt, hier im entlegenen östlichen
Inselreich eine Generation von Schülern heranbildete, ,-.1"er mit seinem glühenden
Geist zu beseelen wußte. Die Verknüpfung der japanischen Kultur mit der des
Abendlandes ist hauptsächlich seiner Leistung zu verdanken, und sein Verdienst als
Bahnbrecher kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. „ Orient und Occident
sind nicht mehr zu trennen " — der bekannte Spruch Goethes („ Zum Divan "), der
1826 geschrieben wurde, bezieht sich ja gerade auf Japan, da zwischen China und
Europa schon längst Beziehungen bestanden hatten, Japan aber erst damals, zum
großen Teil dank Siebold, ins europäische Gesichtsfeld gerückt worden war.
Der 75. Jahrestag seines Todes durfte daher in Nagasaki, der Stadt von Siebolds
langjährigem Wirken, nicht unbemerkt vorübergehen. Dies umsoweniger, als die
schon seit Jahrzehnren bestehenden innigen kulturellen Beziehungen zwischen Japan
und Deutschland sich neuerdings durch den Abschluß eines weittragenden politischen
Bündnisses noch weiter vertieft haben.
So war denn zu diesem Tage als Vertreter des Deutschen Botschafters in Tokio
der Kulturreferent der Botschaft, Herr Obergebietsführer Reinhold Schulze, eigens
nach Nagasaki entsandt worden, um im Namen Seiner Exzellenz Eugen Ott einen
Kranz am Denkmal Siebolds niederzulegen, unweit der Stätte, wo einst sein Wohnhaus
gestanden hatte. Von diesem Gebäude erkennt man noch die Grundmauern ;
anstelle des Gartens dehnt sich jetzt eine freie Rasenfläche aus, an die sich die
Böschung eines ziemlich steilen, bewaldeten Abhangs anschließt. Das Denkmal
selber, eine Bronze-Büste Siebolds, erhebt sich, malerisch von Gebüsch umgeben, auf
der linken Seite des Grundstücks, unweit des „ rauschenden Wasserfalles ", nach
dem der ganze Stadtteil „ Narutaki " benannt ist. Die Gegend ist ungemein friedevoll
und lieblich. Der Platz mitsamt dem Monument gehört zu den als geschichtlich
bedeutungsvoll bezeichneten Stätten, die von der Stadverwaltung unter Denkmalschutz
gestellt sind. Eine unlängst angebrachte Tafel weist dem fremden Besucher den
sonst nicht leicht zu findenden Weg durch eine Talrinne in die vorstädtische, ja
ländliche Stille, in der Siebold, fern vom Lärm der geschäftigen Hafenstadt, ungestört
seinen Forschungen nachgehen konnte.
Es war eine schlichte, aber würdige und eindrucksvolle Feier, zu der sich gegen

Siebold-Gedächtnisfeier in Nagasaki
am 18. Oktober 1941.
Von
Rolf Freiherrn von Ungern-Sternberg,
Lektor an der Medizinischen Fakultät und an der Handelshochschule zu Nagasaki.
Am 18. Oktober 1941 jährte sich zum 75. Male der Todestag des deutschen
Arztes Philipp Franz von Siebold, der durch seine zahlreichen Veröffentlichungen über
Japan die wissenschaftliche Erschließung dieses damals fast unbekannten Landes in
die Wege leitete, und der abgesehen von dem Antrieb, den die Forschung durch
ihn in Deutschland und im übrigen Europa erhielt, hier im entlegenen östlichen
Inselreich eine Generation von Schülern heranbildete, ,-.1"er mit seinem glühenden
Geist zu beseelen wußte. Die Verknüpfung der japanischen Kultur mit der des
Abendlandes ist hauptsächlich seiner Leistung zu verdanken, und sein Verdienst als
Bahnbrecher kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. „ Orient und Occident
sind nicht mehr zu trennen " — der bekannte Spruch Goethes („ Zum Divan "), der
1826 geschrieben wurde, bezieht sich ja gerade auf Japan, da zwischen China und
Europa schon längst Beziehungen bestanden hatten, Japan aber erst damals, zum
großen Teil dank Siebold, ins europäische Gesichtsfeld gerückt worden war.
Der 75. Jahrestag seines Todes durfte daher in Nagasaki, der Stadt von Siebolds
langjährigem Wirken, nicht unbemerkt vorübergehen. Dies umsoweniger, als die
schon seit Jahrzehnren bestehenden innigen kulturellen Beziehungen zwischen Japan
und Deutschland sich neuerdings durch den Abschluß eines weittragenden politischen
Bündnisses noch weiter vertieft haben.
So war denn zu diesem Tage als Vertreter des Deutschen Botschafters in Tokio
der Kulturreferent der Botschaft, Herr Obergebietsführer Reinhold Schulze, eigens
nach Nagasaki entsandt worden, um im Namen Seiner Exzellenz Eugen Ott einen
Kranz am Denkmal Siebolds niederzulegen, unweit der Stätte, wo einst sein Wohnhaus
gestanden hatte. Von diesem Gebäude erkennt man noch die Grundmauern ;
anstelle des Gartens dehnt sich jetzt eine freie Rasenfläche aus, an die sich die
Böschung eines ziemlich steilen, bewaldeten Abhangs anschließt. Das Denkmal
selber, eine Bronze-Büste Siebolds, erhebt sich, malerisch von Gebüsch umgeben, auf
der linken Seite des Grundstücks, unweit des „ rauschenden Wasserfalles ", nach
dem der ganze Stadtteil „ Narutaki " benannt ist. Die Gegend ist ungemein friedevoll
und lieblich. Der Platz mitsamt dem Monument gehört zu den als geschichtlich
bedeutungsvoll bezeichneten Stätten, die von der Stadverwaltung unter Denkmalschutz
gestellt sind. Eine unlängst angebrachte Tafel weist dem fremden Besucher den
sonst nicht leicht zu findenden Weg durch eine Talrinne in die vorstädtische, ja
ländliche Stille, in der Siebold, fern vom Lärm der geschäftigen Hafenstadt, ungestört
seinen Forschungen nachgehen konnte.
Es war eine schlichte, aber würdige und eindrucksvolle Feier, zu der sich gegen