Die neue Hüttschlager Nationalparkzeitung! - Talmuseum Hüttschlag

Nationalpark-Zeitung
HÜTTSCHLAG IM GROSSARLTAL
Nationalpark
Hohe Tauern
2013

Hüttschlag um 1925
Großarl um 1927
Impressum
Verleger und Hersteller: Nationalparkverein Hohe Tauern – Hüttschlag im Großarltal, 5612 Hüttschlag 19
Verlags- und Herstellungsort 5612 Hüttschlag 19
Redaktion: Vorstand des Nationalparkvereins 5612 Hüttschlag 19 • gemeinde-huettschlag@aon.at
Gesamtherstellung: www.stepandruck.at
Bankverbindungen: Raiffeisenbank Großarl - Hüttschlag, Kto.-Nr. 01-021286 • Salzburger Sparkasse Großarl, Kto.-Nr. 7608062341
2

Aus dem Inhalt
Vorwort ...................................................................................................................................................... Seite 4
Bergtour auf den Weinschnabel ................................................................................................................... 5
Seinerzeit . .......................................................................................................................................................... 10
Der Holzknecht im Großarltal ................................................................................................................. 10
Die Lichtmännlein ...................................................................................................................................... 13
Das Schornlehen . ........................................................................................................................................ 14
Mutterkuhhaltung bewährt sich ............................................................................................................. 16
Sagen aus Hüttschlag ................................................................................................................................ 18
Markterhebung und Schuleröffnung . .................................................................................................... 20
Auszug aus einem Liederbuch ................................................................................................................. 22
Aus dem Bauernkalender ......................................................................................................................... 23
Bilder von damals ....................................................................................................................................... 24
Balthasar Schaidreiter . .............................................................................................................................. 26
Bilddokumente ........................................................................................................................................... 27
Mysteriöses ....................................................................................................................................................... 28
Das Amulett . ............................................................................................................................................... 28
Sensationsfund in Hüttschlag .................................................................................................................. 28
Mittelalterliches Spruchrätsel .................................................................................................................. 29
Gstössig’schicht’n ............................................................................................................................................ 30
Klimaschule ....................................................................................................................................................... 35
Ein Hotel für Insekten ..................................................................................................................................... 36
Hüttschlager Chöre .......................................................................................................................................... 38
Treuer Urlaubsgast ........................................................................................................................................... 40
Paul Gschwandl ................................................................................................................................................ 41
Auf Schusters Rappen ..................................................................................................................................... 42
Hans Miebach ................................................................................................................................................... 42
Freiwillige Feuerwehr Borken ....................................................................................................................... 43
Besuch im Talmuseum ..................................................................................................................................... 44
Jubilare ............................................................................................................................................................... 44
Ehrung ................................................................................................................................................................ 46
Beitrittserklärung ............................................................................................................................................. 49
3

Vorwort
Hüttschlag - eine Nationalparkgemeinde
... und was ich noch zu sagen hätte ...
Die ehemalige Bergbaugemeinde Hüttschlag (1.020 m) liegt 8 km von Großarl entfernt und hat seit dem
Jahr 1991 Anteil am Nationalpark Hohe Tauern, dem größten Nationalpark der Alpen. Seit 2008 zählt
Hüttschlag auch zu den nach strengen Kriterien ausgewählten »Bergsteigerdörfern Österreichs«, einem
Projekt des Österreichischen Alpenvereines im Rahmen der Umsetzung der Internationalen Alpenkonvention.
Diese, sowie viele andere und noch detailliertere Informationen kann heute jeder in allen öffentlich
zugänglichen Medien abrufen. Darum möchte ich euch auch damit nicht langweilen, sondern
einfach einmal etwas genauer hinter die Kulissen schauen. Am Beispiel des Nationalparkvereines und
des Talmuseums Hüttschlag möchte ich das tun. Was nach außen hin gut funktioniert, braucht als Basis
sicher eine solide und straffe Struktur. Der Nationalparkverein Hüttschlag hat über 600 Mitglieder, die
den Verein mit einem jährlichen Mitgliedsbeitrag von € 15,– unterstützen.
Dieser Verein lässt sich aber in seinen Strukturen überhaupt nicht mit anderen Vereinen vergleichen.
Unser Bestreben ist es, bei den Mitgliedern eine positive Einstellung zum großen Thema »Nationalpark –
Nationalparkgemeinde Hüttschlag« zu fördern. Wer beim Nationalparkverein dabei ist, bekommt außer
der fast jährlich erscheinenden Zeitung sehr wenig vom Tagesgeschäft mit. Dieses beschränkt sich auf
einige wenige freiwillige Mitarbeiter. Da es immer schwieriger wird, Sponsoren für unsere Zeitung aufzutreiben,
konnten wir im letzten Jahr leider keine Zeitung herstellen. Unser Talmuseum ist für sehr viele
Menschen in unserem Tal fast schon zu einer Selbstverständlichkeit geworden. Das ist auch gut so, doch
soll man auch nicht vergessen, dass so ein Museum mit zwölf Gebäuden, fixen Ausstellungen sowie Sonderausstellungen
auch betrieben und finanziert werden muss. Durch vielfältige Kooperationen gelingt
es uns immer wieder, Besucher anzuziehen und den laufenden Betrieb über Wasser zu halten. Besonders
viel Wert legen wir auf die guten Verbindungen zum TVB Großarltal, zu den Nationalpark- Partnerschulen
VS Hüttschlag und HS Großarl, zu unseren Partnerhotels im Großarltal und natürlich zu den Gemeinden
Großarl und Hüttschlag.
Ca. 15.000 Besucher zwischen Mitte Mai und Ende Oktober zeigen uns, dass unser Museum nach der
Burg Hohenwerfen das meistbesuchte Museum im Pongau ist. Doch das alles darf nicht darüber hinwegtäuschen,
dass es immer noch viel zu tun, zu planen und vor allem zu finanzieren gibt. Einige Schindeldächer
sind sanierungsbedürftig, der Borkenkäfer meldet sich in einem Haus kräftig zu Wort, Beleuchtungsanlagen
und Präsentationstechniken müssen auf den neuesten Stand gebracht werden, die Wasserführung
zu den Mühlen muss wieder hergestellt werden, viele Laufmeter an Zäunen sind zu reparieren,
ein Lagerraum soll gebaut werden, usw.
Das alles ist nur ein grober Überblick über die notwendigsten Maßnahmen, die im Laufe der nächsten
Jahre getätigt werden müssen. Dank großer Unterstützung aus unserem Tal wird so manches möglich
werden. Verbesserungswürdig ist sicher die Verbindung, die Zusammenarbeit und die Unterstützung
durch die offizielle Verwaltung des Nationalparks Hohe Tauern in Mittersill. Nur gemeinsam wird es uns
gelingen, wichtige und richtige Schritte in eine gute Zukunft zu setzen.
Nur so kann uns die Zukunft zeigen, wie es sein soll, damit es nicht einmal heißen muss:
»Es war einmal ... ein Talmuseum«.
Dazu ein herzliches »Glück auf!«.
Martin Rohrmoser
Kustos des Hüttschlager Talmuseums
4

Großarltal hochalpin
Bergtour auf den »Weinschnabel«
von Thomas Wirnsperger (10. August 2011)
Das Großarltal als »Tal der Almen« ist bekannt für seine sanften Almwiesen, seine grünen Berge und
seine herrlichen Almen. Damit ist es als Mitgliedsregion von Österreichs Wanderdörfern geradezu prädestiniert
für Genusswanderer, Familien, Moun tainbiker und seit Oktober 2010 mit dem Österreichischen
Wandergütesiegel ausgezeichnet. Dass man hier im Tal auch hervorragend Klettern kann,
darüber wurde in diesem Blog bereits öfters ausführlich berichtet. Dass das Großarltal mit seinen imposanten
Gipfeln im Talschluss aber auch echte Herausforderungen für ausgefuchste Bergsteiger bietet,
kam bisher noch etwas zu kurz. Deshalb darf ich Sie heute zu einer besonderen Bergtour auf den Weinschnabel
im Nationalpark Hohe Tauern »mitnehmen«. Wir Großarler und Hüttschlager gehen die Tour
normalerweise an einem Tag. Ich habe mir dazu allerdings besonders viel Zeit genommen und – nachdem
das Licht an den Tagesrandzeiten ja besonders schön ist – die Tour auf 2 Tage verteilt.
Talschluss von Hüttschlag mit Blick zum Keeskogel
Um 9.00 Uhr früh ging es am Dienstag der vergangenen
Woche – eigentlich um 4 Stunden zu
spät, aber ich hatte ja 2 Tage Zeit – los in den Talschluss
des Bergsteigerdorfes Hüttschlag. Herrlich
spiegelt sich der Keeskogel im langsam fließenden
Wasser der Großarler Ache. Morgentau bedeckt
das Gras und die Wiesen. Nicht etwa gar
schon ein erster Hauch von Herbst? Stetig wähle
ich meine Schritte Richtung Schödertal, immer begleitet
vom Wasser. Mal tosend laut wie ein Wildbach,
mal heimlich leise wie ein feines Rinnsal
und schließlich ist es ganz weg, bis man es erst am
Schödersee, oder besser gesagt dort, wo normalerweise
der Schödersee sein sollte, wieder antrifft.
Diesmal ist er fast leer und Kühe liegen
genüsslich dort, wo vor einigen Monaten während
der Schneeschmelze sich noch ein riesiger
See breit gemacht hat. Ich war übrigens im letzten
Jahr mal im Frühjahr hier oben und habe
dabei den See voll zu Gesicht bekommen.
Morgentau
auf Margerite
5

Großarltal hochalpin
Tosende Wasser
Auf der Arlhöhe
Über den »Kolm-Wasserfall« führt der Weg weiter
nach oben. Ich wundere mich, der Weg ist neu
ausgeschnitten und sogar frisch ausgemäht. Knapp
vor der Jagdhütte treffe ich den Kreer Hubert sen.
»Stockham Hubert« mit seinem Kollegen. Die beiden
sind es, die mit Sichel und Axt (»Hock«) den
Weg so toll instand halten und auch den einen
oder anderen wackeligen Steinbrocken aus dem
Weg räumen. Nach kurzer Rast komme ich hinauf
zum Pfringersee (Arlsee). Leider verdecken dicke
Wolken die Sonne und der Wind peitscht das
Wasser auf. Aus der angedachten Aufnahme vom
Zwölferkogel, der sich im See spiegelt, wird wohl
nichts. Lediglich weiter im Osten erstrahlen die
Gipfel noch in der Sonne. Trotzdem genieße ich
den Augenblick und fange etwas weiter oben bei
den kleinen Lacken, an denen sich einige Schafe
rumtreiben, dann doch noch einige Aufnahmen
ein. Anderes Weidevieh ist hier oben nicht anzutreffen.
Zu steinig und zu schroff ist hier in der
Kernzone des Nationalparks Hohe Tauern die
Land schaft, zu karg die Vege ta tion. Von der Arlscharte
(2.252 m) mache ich ei nen kurzen Abstecher
auf die Arlhöhe (2.326 m), wo auf einer
Kupferscheibe die umliegenden Berge abgebildet
sind, viele davon über 3.000 m hoch. Nach kurzer
Rast und Stärkung setze ich meinen Weg in Richtung
Weinschnabel fort. Ein grauer Wolkenschlei -
er liegt über ihm. Ich werde ihn heute wohl nicht
mehr besteigen. Stattdessen kürze ich spontan
Wolkenschleier über dem Weinschnabel
Das Becken des Schödersees, leer bis auf eine kleine Lacke
6

Großarltal hochalpin
Sonnenuntergang an der Muritzenscharte
Gleich ist sie da ... Tagesanbruch am Oberen Schwarzsee
über ein mächtiges Steinfeld ab und gehe querfeldein
hinüber zur Muritzenscharte (2.386 m),
dem Ziel meiner heutigen Tagesetappe, wo ich et -
was oberhalb des Oberen Schwarzsees (2.339 m)
meinen Schlafsack auspacke. Die Wolkendecke
lichtet sich und ich erlebe hier oben einen einmaligen
Sonnenuntergang. Zufrieden kauere ich mich
in meinen Schlafsack und genieße noch ein Stück
mitgeschleppten Kuchen, der eigentlich für das
Auf der Arlhöhe
Frühstück gedacht war. Nach sternenklarer, kühler
Nacht färbt sich gegen 5.00 Uhr früh im Osten
der Himmel ganz rot. Gespannt schlüpfe ich in
meine Wanderschuhe. Zugleich wundere ich mich,
dass es hier oben gar keinen Morgentau gibt. Alles
ist trocken geblieben. Das muss wohl am Wind
gelegen haben, der die ganze Nacht geweht hat.
Nach einer Runde um den Unteren Schwarzsee
und einem ganz besonderen Sonnenaufgang ist
erst einmal Frühstück angesagt. Um 8.00 Uhr breche
ich auf Richtung Weinschnabel (2.754 m) und
stehe um 9.00 Uhr am Gipfel mit einem überwältigendem
Panorama. Auch das Kreuz, das Ignaz
Hettegger (»Hub Naz«) hier im Jahr 2002 oder
2003 montiert hatte, habe ich zuvor noch nicht
gesehen. Ist doch schon ein paar Jahre her, als ich
zum letzten Mal hier oben war. Diesen besonderen
Moment des Gipfelglücks muss man einfach
genießen. Und natürlich auch bildlich festhalten,
damit auch Sie und alle anderen daran teilhaben
können. Schließlich ist man ja nicht so, dass man
Sonnenaufgang am Oberen Schwarzsee
7

Großarltal hochalpin
Gipfelglück am Weinschnabel
dieses Panorama für sich alleine haben will. Nachdem
ich bei meiner Tour unvernünftigerweise
ganz alleine unterwegs war – und auch noch das
Stativ für meine Kamera mitgeschleppt hatte –
hab ich mich einfach ab und zu mal selbst vor die
Linse gehockt. Danach der Abstieg und Weitermarsch
zur Schmalz scharte (2.444 m). Dort treffe
ich auch auf die ersten Leute an diesem Tag. Ein
Ehepaar aus Graz, das von der Sticklerhütte in
Muhr hierher aufgestiegen war. Noch ein letz -
ter herrlicher Blick zurück auf Weinschnabel und
Schwarzseen und ein langer Fußmarsch vorwärts
weiter bis zum Murtörl. Etwa auf halber Strecke
mache ich nochmals Rast bei einer kleinen Lacke.
Dann weiter zum Murtörl und als kleine Draufgabe
noch der Aufstieg zum Mureck. Dieses war
wohl die Wetterscheide. Im Westen tief graue
Wolken, um Osten blauer Himmel. Ich habe alle
Zeit der Welt denke ich mir noch und blättere ein
wenig im Gipfelbuch. Danach gut 10 min. Abstieg
zum Murtörl. Unglaublich: Innerhalb nur weni -
ger Minuten hat sich der Himmel komplett verfinstert.
Schnell runter zur Kreealm denke ich mir
und schon spüre ich einzelne Regentropfen. Rund
um mich beginnt es zu donnern, aber es hält noch
fast eine Stunde. Knapp oberhalb der Kreealm
(ca. 100 Höhenmeter) erwischt mich das Gewitter
noch. Ich laufe schnell runter und komme noch
»fast trocken« bei der Alm an. Dort gibt’s erst
einmal eine heiße Suppe und frischen Hollersaft.
Herrlich! Den Abstieg ins Tal habe ich mir dann
geschenkt, ich konnte dankenswerter Weise mit
der Sennerin mitfahren. Das war bequemer als
nochmals 1 Stunde im Regen talwärts zu stapfen
... alles in allem eine unvergessliche Tour!
Blick vom Weinschnabel zu den beiden Schwarzseen
Der Untere Schwarzsee mit dem Weinschnabel
8

Großarltal hochalpin
Und immer wieder Wasserfälle ...
Bilder: © Thomas Wirnsperger
Blick vom Weinschnabel zu den beiden Schwarzseen
Stille Wasser
Blick oberhalb vom Kolmfall zum Zwölferkogel
Eine besondere Beobachtung ...
Blick zum Ankogel und zum hinteren Maltastausee
Mureck
9

Seinerzeit
Der Holzknecht im Großarltal
10

11
Seinerzeit

Seinerzeit
Eine glückliche
Holzknechtfamilie
12

Seinerzeit
Wunder des Alltags
Technische Märchen
Auszug aus einem Leseübungsheft
für Volksschulen 1949
13

Seinerzeit
Das Schornlehen
14

15
Seinerzeit

Seinerzeit
16

17
Seinerzeit

Seinerzeit
Saagen
aus
Hüttschlag
18

19
Seinerzeit

Seinerzeit
Markterhebung
und
Schuleröffnung
Juni 1962
20

21
Seinerzeit

Seinerzeit
Auszug aus einem Liederbuch
22

Seinerzeit
Aus dem
Bauernkalender
23

Seinerzeit
24

25
Seinerzeit

Seinerzeit
Identitätsausweis von Balthasar Schaidreiter, vulgo »Patz Hausa«
aus der Besatzungszeit nach dem II. Weltkrieg.
26

27
Seinerzeit

Mysteriöses
Das Amulett
von Agnes Klotz
Ich war von 1963 bis 1967 Lehrerin in Großarl, das erste Jahr
in der Volksschuloberstufe (5. bis 8. Stufe in einer Klasse)
und in den folgenden drei Jahren an der Hauptschule.
Ich unterrichtete u.a. auch Turnen (Leibesübungen Mädchen).
Als ich nach einer Turnstunde den Umkleideraum kontrollierte,
ob die Schülerinnen etwas vergessen hätten, fand ich dieses Amulett
an einem Garderobehaken hängen. Da ich die Besitzerin nicht eruieren konnte,
nahm ich es als interessantes Objekt mit und verwahrte es in meiner Großarler
»Erinnerungsschublade«.
Warum wurde es getragen? Was befindet sich in dem kleinen Stoffbehälter?
Ist es eine »Meisterwurz« oder ein anderer Pflanzenteil,
von dem man sich Heilung und Schutz versprach?
Ich weiß es nicht, aber vielleicht gibt es unter den Bewohnerinnen
und Bewohnern noch welche, die etwas Ähnliches
getragen haben oder noch darüber Bescheid wissen.
Sensationsfund in Hüttschlag
Bei Aushubarbeiten auf der Baustelle von Franz (Onkel) und Vroni Huttegger in Hüttschlag kam eine
schon verloren geglaubte Kostbarkeit zutage. Der Aufsichtsbeamte Franz (Schurl) Viehhauser ent -
deckte ein ca. vier Tonnen schweres Gebilde und informierte sofort den Museumskustos Martin (Pfent)
Rohrmoser.
Nach eingehender Untersuchung durch die archäologische Abteilung des Keltenmuseums in Hallein
wurde folgende Erkenntnis festgehalten:
Das kupferartige Gebilde, das die Form
eines Stuhls hat, ist aller Wahrscheinlichkeit
nach der Thronsessel von Graf
Kupfrianus III. von Hüttschlag. Er regierte
in der Zeit des 30-jährigen Krieges
(1618 - 1648) und ließ sich wahrscheinlich
seinen Thronsessel aus Steuergeldern
anfertigen.
Ab dem Sommer 2013 wird eine maßstabgetreue
Kopie des Stuhls im Talmuseum
zu sehen sein.
Das Original wird im historischen Museum
in Wien ausgestellt.
28

29
Mysteriöses

Gstössi
Gstössig’schicht’n
Der Manfred Glimm, der war zu Gast
beim Aschau Luis, ganz ohne Hast.
Der spätere Bürgermeister hat sich dazugesellt,
wie’s halt so geht auf dieser Welt.
Betrachtet man das Bild genau,
werd ich aus einem Kopf nicht schlau.
In voller Haarpracht der Hans steht da
flankiert von seinem Adjudantenpaar.
Wia is des migla, sogt da Lois,
dass du so viel Haar host,
des is mia gonz wos nois?
Der Manfred meint, ne, ne, das ist doch klar,
ich hab die Lösung für dieses Haar:
»Und wieder half in diesem Falle
nur das BIRKIN von Dr. Dralle«.
Wege eines »Troadkastenschlüssels«
Im Jahre 1963 bekam die junge Lehrerin Agnes Klotz ihren ersten Dienstposten im Großarl
in der Oberstufe der Volksschule Großarl. Kurz darauf wurde sie an die Hauptschule versetzt.
Einer ihrer Schüler war auch der Sohn des Haslerbauern Matthias Kap pacher. Der Vater
schenkte ihr einen Troadkastenschlüssel zum Abschied aus dem
Großarltal. »Ich hütete den Schlüssel bis jetzt wie ei nen
Schatz«, aber nun findet es Agnes Klotz an der Zeit, den
Schlüssel dorthin zurückzugeben, wo er entstanden ist.
»Im Talmuseum kann dieses kostbare Beispiel alter
Handwerkskunst vielen Menschen zugänglich gemacht
werden«, so schreibt Agnes Klotz in einem
Brief. Der Schlüssel soll auch ein Ausdruck des Dankes
an ihre ehemaligen Schüler und deren Eltern für
die ersten vier interessanten Dienstjahre sein.
Gerne nehmen wir den Vorschlag von Frau Klotz
an, diesen Schlüssel zum Logo für das Talmuseum
auszuwählen. Wir wünschen Frau Klotz noch viele gute Jahre und würden uns über einen Besuch
im Talmuseum sehr freuen.
30

Gstössi
Irrwege eines Zahnersatzes
Ein altes Gebiss ganz arm und klein
lag einst in einem Nachtkästelein.
Ein altes Gebiss, an das niemand mehr dachte,
dem Neuhaus Hans es jedoch viel Freude machte.
Der Hans hat es wieder zu neuem Leben erweckt
und der Lenz Kathi einfach auf den Kühlergrill gesteckt.
Bissig fuhr die Kathi ab jetzt durchs Tal
und der Hans freute sich, ein um das andere Mal.
Doch irgendwie kam das Gebiss zurück
und der Hansei dachte sich aus einen neuen Trick.
Eine Schachtel mit 20 Cassetten füllte der Held,
darauf gut eingepackt auch die Zähne,
damit ihnen ja nichts fehlt,
alles schön eingewickelt in Zeitungspapier,
so wurde das Packerl zugestellt mir.
Darin war noch ein Zettel und darauf stand der Trick:
Liebe Grüße –
und ein Werbegeschenk von der Großarler Tanzlmusik.
Doch einmal kam die Gelegenheit ,
und der Tag war nicht mehr weit,
da unser Hans Geburtstag hatte,
das musste gefeiert werden, ohne Debatte.
Die Tanzlmusi saß in fröhlicher Runde,
und das beste Bratl war in alle Munde,
da wurde dem Hansei ein Riesenknödel serviert,
der Wirt hat sich überhaupt geniert,
versteht das Männer, das muss so sein,
der Hans hat Geburtstag, er allein.
Der Hansl darauf sich diebisch freute
und auch keine Mühen scheute
in die Tiefen des Knödels vorzudringen,
doch so recht wolle ihm das nicht gelingen.
Aus dem offenen Knödel schaute, und das ist gewiss,
die verschwundenen Zähne, das verschickte Gebiss.
Die Teller wurden nicht mehr leer gegessen,
die Musikanten sind nicht mehr lange gesessen,
der Appetit war ihnen wirklich verflogen,
ganz leise sind sie nach Hause gezogen.
Und ich schwör’s beim Hansei seiner Mähne:
»Wer andern eine Grube gräbt, bekommt selber Zähne«.
Martin Rohrmoser
31

Gstössi
Hüttschlag aktuell
32

33
Gstössi

Gstössi
Gstössig’schicht’n
Wolfram Paulus
mit seiner Greta
in seiner neuen Wahlheimat
Schottland.
Die Gemeinde
Hüttschlag ist ihm
für die Überlassung
seines Lebenswerkes
zu großem Dank verpflichtet.
Zum 5-jährigen
Jubiläum zur Wahl der
»Miss Martinipercht«
am 11. November 2013
gratuliert der Vorstand
des Nationalparkvereines
im Voraus
ganz herzlich.
34

Klimaschule
Klimaschule
Volksschule Hüttschlag
Die VS Hüttschlag nahm im Juni 2012 als Partnerschule des Nationalparks Hohe Tauern am Klimaschulfest
in Kaprun teil. Das Fest fand am Werksgelände des VERBUND statt und bot den über 1.000 Schülern
u.a. Rätsel, Geschichten, Abenteuerstationen, eine Olympiade, ein Klimamemory, eine Malstation und
ein Puppentheater an. Alle waren mit viel Freude und Eifer bei diesem gelungenen Fest dabei.
VD Brigitte Rohrmoser
35

Insektenhotel
Ein Hotel für Insekten
Ein Gemeinschaftsprojekt der HS Großarl,
Holzbau Unterkofler und Nationalparkverein Hüttschlag
An drei Projekttagen errichtete die Nationalpark Partnerschule
Dr.-Matthias-Laireiter-Hauptschule Großarl mit Unterstützung der
Firma Holzbau Unterkofler aus Großarl ein wunderschönes Insektenhotel
im Gelände des Talmuseums. Bereits im vergangenen
Herbst bot uns Christoph Unterkofler, Juniorchef des bekannten
Zimmerei- und Tischlereiunternehmens aus Großarl an, gemeinsam
mit interessierten Schülern im Rahmen einiger Berufsorientierungstage
ein Holzbauprojekt zu verwirklichen. Die Projektidee kam seitens
der Schule: Ein Insektenhotel sollte es werden. Museumskustos
Martin Rohrmoser vom NP-Verein Hüttschlag war sofort begeistert
und somit hatten wir einen wunderbaren Bauplatz im Talmuseum
direkt neben einem im Vorjahr errichteten Feuchtbiotop. Von der
Schule kam die Planskizze und die Profis von Holzbau Unterkofler
erstellten daraus einen präzisen Bauplan. Ebenso wurde das gesamte
Baumaterial, Lärchenholz, Befestigungsmaterial, Maschinen
und mit Albert Huttegger und Gerhard Kappacher zwei gelernte
Zimmerer von der Firma Unterkofler zur Verfügung gestellt.
Vom 14. bis 16. Juni 2012 wurde das Projekt in die Tat umgesetzt.
12 Schüler der 3. Klassen arbeiteten tatkräftig mit und lernten so
von den Profis die Arbeit des Zimmerers hautnah kennen. Wir freuten
uns sehr über die Baustellenbesuche von Bürgermeister Hans
Toferer, Firmenchef Christoph Unterkofler, HD Reinhold Toferer und
natürlich Museumskustos Martin Rohrmoser und Nationalpark -
ranger Robert Kendlbacher.
Bürgermeister Toferer erwartet sich nach Fertigstellung des Insektenhotels
einen sprunghaften Anstieg der »Nächtigungszahlen« im
Hüttschlager Talschluss. Verpflegt wurde die Baupartie auf Einladung
des Nationalparkvereins vom Talwirt – Danke!
Ein herzliches Dankeschön an die Zimmerei Unterkofler für die
großzügige Unterstützung des Berufsorientierungs- und Naturschutzprojektes
und besonders an Christoph Unterkofler, Albert
Huttegger und Gerhard Kappacher für den persönlichen Einsatz.
Am letzten Projekttag wurde sogar ein Firstbaum aufgesteckt und
beim Talwirt gemütlich zusammengesessen. In der letzten Schulwoche
soll das Insektenhotel mit diversen Nistmaterialien aus der
Natur bezugsfertig gemacht werden. Dies wird eine schöne Aufgabe
für unsere Kinder aus den ersten Klassen werden.
36

Insektenhotel
Wozu ein Hotel für Insekten?
Unser Verhältnis zu Insekten ist ein eher gespanntes und durch viele Vorurteile geprägt. Das aufreibende
Summen einer Gelse, der schmerzhafte Stich einer Biene, lästige Fliegen, Wespen, die sich über
unsere Mehlspeisen und Eislutscher hermachen. So mag es den einen oder anderen befremden, dass
man auf die Idee kommt, für Insekten ein Hotel zu errichten und diese Tiere somit in der Nähe des
Menschen anzusiedeln. Entgegen dem Volksglauben haben es diese Tiere keineswegs auf uns Menschen
abgesehen, sondern sind bei näherer Betrachtung ausgesprochen nützlich und für das ökologische
Gleichgewicht von großer Bedeutung. Ihre Rolle als Blütenbestäuber und biologische Schädlingsbekämpfer
wurde lange Zeit unterschätzt. Zudem ist es interessant, ihre vielfältigen Lebensweisen näher
kennen zu lernen. Die Honigbiene etwa lebt in gut funktionierenden Sozialstaaten die jahrelang bestehen,
Völker der Hornisse, der Deutschen Wespe, der Hummeln dagegen existieren jeweils nur einen
Sommer. Daneben gibt es zahlreiche Arten solitär lebender Insekten. Diese nisten in Bruthöhlen und
Röhren, welche zum Teil vorgefunden, aber auch selbst gegraben werden. Den im Holz lebenden Bienenarten
fehlen heute die Altbaumbestände von Streuobstwiesen, Parks und Auwäldern. Die intensive
Forstwirtschaft hinterlässt kaum mehr Totholz. An den glatt verputzten Fassaden moderner Häuser
gibt es kaum mehr Fugen und Nischen für Insektennester. Unkraut- und Schädlingsbekämpfungsmittel
erschweren zusätzlich das Überleben dieser Tierarten. Jeder weiß um die Schmerzhaftigkeit der Stiche
der sozialen, in Staaten lebenden Bienen und Wespen. Diese setzen ihre Waffe aber nur ein, wenn sie
sich bedroht fühlen. Dagegen ist der Stachel ihrer solitär lebenden Verwandten vielfach zu schwach
um die menschliche Haut zu durchdringen. Ein Insektenhotel ist kein Urlaubsparadies, sondern häufig
der einzige annehmbare Lebensraum für seine Bewohner.
Mit etwas Geschick ist es jedermann möglich solche Nisthilfen zu bauen:
Schon ein Schilfrohrbündel, markhaltige Pflanzenstängel, Hartholzblöcke mit Bohrungen, Lochziegel,
Baumstümpfe mit Käferfraßgängen oder ein Bündel Heu oder Stroh, das mit Kaninchendrahtgitter zusammengehalten
wird, werden gerne angenommen. Ein Blumentopf mit Holzwolle gefüllt und umgedreht,
an einem nässegeschützten Ort aufgehängt, ist ein hervorragendes Ohrwurmquartier. Wer mehr
Platz zur Verfügung hat, kann einen Holzkasten mit Gefache errichten, der dann entsprechend mit
Nistmaterial befüllt wird.
Unser neues Insektenhotel möge allen Interessierten Anregung zum Selbstbau bieten.
Literaturhinweis: Sehr empfehlenswert ist das Büchlein »Das Insektenhotel« von Wolf Richard Günsel
ISBN 978-3-89566-234-8, aus dem auch wir wertvolle Anregungen und Informationen bezogen haben.
Gerhard Praschl
37

Hüttschlager Chöre
Auf des Lebens Wegen!
Hüttschlager Chöre
Auf des Lebens Wegen begleitet uns Menschen immer Musik und Gesang! Zu allen freudigen und traurigen
Anlässen. In dieser Ausgabe unserer Nationalpark-Zeitung möchte ich die Hüttschlager Chorgemeinschaften
ein wenig vorstellen und näher bringen. Es ist nicht selbstverständlich, in einem Ort mit
gut 900 Einwohnern drei Chöre vorzustellen, die alle aktiv bei Brauchtumsveranstaltungen und bei
kirchlichen Anlässen dabei sind. Wir wissen alle, in Hüttschlag sind viele Frauen und Mädchen, Männer
und junge Burschen in mehreren Vereinen und Gemeinschaften tätig und um diese Aktivität und Zusammengehörigkeit
beneiden uns auch andere Orte. Singen hatte und hat in Hüttschlag seinen festen
Stellenwert. Schon in der Volksschule wird der Grundstein dafür gelegt. Wenn ich an meine Schulzeit
zurückdenke und an die Schulchorzeit, so weiß ich, wo ich diese Liebe und Freude für das Singen herhabe.
Frau Direktor Irmi Lederer hat zu meiner Zeit und auch noch viele Jahre danach »Dös Singa« gefördert
und geleitet. Ich kann mich erinnern, im Schulchor konnte zwar nicht jeder singen (es werden
keine Namen genannt), aber dafür war’s eine Gaudi!
Irmi Lederer war es auch, die den Kirchenchor lange Jahre geleitet hat und die mich vor mittlerweile
auch schon 35 Jahren zum Chor gebracht hat. Von unseren drei Chören ist der Kirchenchor der älteste
im Ort. Das genaue Gründungsjahr ist nicht aufgezeichnet. Bekannte Chorleiter waren Oberlehrer Travnicek,
Greta Kendlbacher, Frau Dir. Irmi Lederer und seit nunmehr über 20 Jahre leitet Cilli Rohrmoser
den Chor. Der Mitgliedsstand schwankte natürlich immer etwas. Zu meiner Anfangszeit betrug die
Sängerzahl sicher an die 30 Stimmen, momentan bewegen wir uns zwischen 22 und 25 Sängerinnen
und Sängern. Wir singen viele weltliche und
geist liche Lieder, verschönern die kirchlichen
Feste im Jahreskreis – ich glaube, der Kirchenchor
ist nicht wegzudenken. Aber es
muss auch kritisch angemerkt werden: Es ist
zu vieles selbstverständlich. Da ist keine CD,
die auf der Empore in einen Player eingelegt
werden kann. Viele Proben im Jahr sind notwendig,
viel Disziplin ist erforderlich, um
kirchliche Feste, Hochzeiten, Begräbnisse,
Empfänge und Brauchtumsveranstaltungen
zu verschönern und zu gestalten. Es wird
immer schwerer, junge Menschen für einen
Kirchenchor zu begeistern. Auch wir bekommen
ein Generationsproblem. Wenn bei uns
die jüngsten Sänger fast 40 und darüber
sind, dann kann man sich ausrechnen, wie es
in 20 Jahren um die Qualität und Quantität des Chores bestellt ist. Stimmen müssen ersetzt und verjüngt
werden. Denn der Klang eines überalterten Gesangensembles ist schrecklich anzuhören, denn es werden
doch anspruchsvollere Messen und Lieder vorgetragen. Darum sind jederzeit sangesfreudige Männer
und Frauen, Burschen und Mädchen willkommen, dem Kirchenchor beizutreten. Vor nunmehr
drei Jahren haben wir uns den Wunsch erfüllt, eine eigene Chorkleidung zu besitzen. Allen Sponsoren
38

Hüttschlager Chöre
an dieser Stelle noch einmal ein aufrichtiges »Vergelt’s Gott«. Der Kirchenchor singt nun im schönen
grünen Janker, in roter Weste und buntem Schal oder Krawatte. Es soll damit auch mit gewissem Stolz
gezeigt werden – ich bin Mitglied dieses Chores! Wir hoffen das Beste für die Zukunft unseres Kirchenchores.
Der zweite Chor, den ich ein wenig vorstellen
möchte, ist der Rhythmische Chor. Diese
Singgemeinschaft entstand im Jahr 2002,
damals noch als Jugendchor unter der Leitung
von Helga Kendlbacher und Christiane
Huber. 2002 übernahm Diakon Markus Huttegger
die Leitung und seit 2010 führt seine
Tochter Barbara gemeinsam mit ihrem Vater
diese Gemeinschaft. Hatten sie die ersten
Jahre noch etliche Männer in ihren Reihen,
wurden diese immer weniger, und nunmehr
ist es ein Frauenchor, der viele sogenannte
rhythmische Lieder, englische und afrikanisch
gesungene Rhythmen mit Lebensfreude
zu Gehör bringt. Das Liedgut dieses
Chores ist natürlich auch ein wenig durch
die Afrikabeziehung von Markus und Maria
geprägt. Aber es ist schön, in unserer Kirche aus den Kehlen dieser Frauen auch andere Traditionen,
Bräuche, einfach anderes Leben aus einem so weit entfernten Land zu hören. Auf Wunsch verschönern
diese 25 bis 27 Frauen mit Markus Hochzeiten, Firmungen und so manchen Vorabendgottesdienst. Und
wenn ich an den Gefangenenchor zurückdenke, den wir alle drei Chöre mit der Musikkapelle in der
Kirche gesungen haben, ist mir nicht bange um die Zukunft dieser Singgemeinschaften. Viel Glück weiterhin
mit euren neuen geistlichen Liedern und eurem noch nicht gehörten Liedgut.
Der jüngste Chor im 3er Bund ist der Männerchor Hüttschlag. Gründung: März 2009 mit 20 Männern
unter der Leitung von Helga Kendlbacher. Ich habe den Männerchor an dieser Stelle schon einmal vorgestellt,
möchte ihn in diesem 3er Pack aber auch nicht vergessen. Wir haben mittlerweile schon einige
Erfahrungen gesammelt und »Aha-Erlebnisse«
gehabt. Proben sind nicht gleich Auftritte
(Nervositätsfaktor) ... Disziplin ist
wich tig ... gemeinsame Aktivitäten sind gefragt
und fast gleich wichtig.
Wir haben in den letzten Jahren gesehen,
wie schön, aber auch wie schwierig manche
Auftritte sind. Unser letztes gemeinsames
Singen war die Muttertagsmesse, wo wir im
Altarraum konzentriert und harmonisch aus -
geglichen die Messe für die Mütter sangen.
Auch haben wir mittlerweile unser Liedgut
erweitert, singen vom Volkslied über Messen
auch Trinklieder (ungern), russische und afrikanische
Lieder. Wir sind singerisch sogar
schon in Dalmatien. An dieser Stelle möchte
ich es einfach nochmals erwähnen: Es ist
nicht selbstverständlich, 20 Männer zu einem Chor zu finden, wo jeder mitten im Leben steht, seiner
Arbeit nachgeht und fast ein jeder noch zumindest einem zweiten Verein als Mitglied beiwohnt. All
diese singerische Saat, die da in Hüttschlag immer wieder aufgeht, ist schon viel früher gesät worden,
die Früchte sind schöne Lieder und Weisen für jede Lebenssituation. »Der Tag der Chöre«, den wir in
Hüttschlag schon gefeiert haben, beweist, wie sehr uns das Singen im Chor begleiten kann und darf –
auf all unseren Lebenswegen.
Viel Glück und Gottes Segen für unsere Hüttschlager Chöre bei all ihrem weiteren singerischen Wirken!
Michi Aichhorn
39

Treuer Urlaubsgast
50x Urlaub in Hüttschlag
Rudolf Zech · Frankfurt am Main
Vom 29. September bis zum 14. Oktober 2012 hatten wir zum 50sten mal wieder unseren Urlaub in
Hüttschlag bei Kathi und Sepp Viehhauser verbracht. Im Jahre 1979 kam ich im Winter zum ersten Mal
nach Hüttschlag, um im reifen Alter von 45 Jahren einen Skikurs zu belegen. Ich hatte das große Glück
und kam zum Hause »Hubertus«, zu Viehhausers, und fühlte mich gleich zu Beginn wie zu Hause.
Montags fuhr ich nach Großarl zur Skischule Lackner und meldete mich für einen Skikurs an. Peter
Toferer war mein Skilehrer, und wir verstanden uns auf Anhieb sofort sehr gut. Aus dieser Bekanntschaft
wurde eine richtige Freundschaft. Genauso war es, als ich im ersten Urlaub ins Aschau-Stüberl zum Lois
kam, wir lagen auf der gleichen Antenne und hatten viel Spaß zusammen. Als ich nach einem Jahr wiederkam,
zog ich Sonntagmorgen die Langlaufski an und lief zum Aschau-Stüberl, das jedoch verschlossen
war. Lois saß im Wohnzimmer vor’m Fernseher. Als ich ihn bat, das Stüberl zu öffnen, ging er gleich
mit, öffnete das Stüberl und spendierte ein Seidel. Dann kam Walter, der leider schon lange verstorben
ist, und Martin, der Schnitzer, damals noch Lehrling, und ich bestellte eine Runde. Nachdem ich auch
noch etwas zum Essen bestellt und gegessen hatte, verabschiedete ich mich beim Lois, schnallte die Ski
an und lief zurück zur Pension. Dort erst bemerkte ich, dass ich wegging ohne zu bezahlen. Was ich jedoch
am nächsten Abend nachholte. So wurde ich beim Lois zum ersten »Zechpreller«. Der Kreis der
Freundschaften, der sich schon beim ersten Besuch gebildet hatte, hat sich im Laufe der Jahre noch
ständig vergrößert. Als meine Frau Monika mich 1982 zum ersten Mal nach Hüttschlag in den Urlaub
begleitete, war sie genau so von den Menschen und der Landschaft angetan, dass sie mir vorschlug,
auch im Sommer einmal nach Hüttschlag zu fahren. Das blieb nicht ohne Folgen. Sepp, unser Freund
und Hauswirt hatte Jagdgäste aus Deutschland, die mit ihm erfolgreich auf Gams jagten. Im nächsten
Jahr jagte er mit seinen Gästen »Mankeis« und jeder jagdliche Erfolg wurde ausgiebig gefeiert. Später
fragte ich Sepp, meinen Freund, ob ich bei ihm eventuell auch einmal eine Gams schießen könnte. Er
sagte nur: »Ohne Jagdschein«? Und damit war für ihn das Thema erledigt ... nicht aber für mich! Nach
dem Urlaub zurück in Frankfurt erkundigte ich mich, wie und wo ich eine Jagdausbildung machen und
die Jägerprüfung ablegen kann und wurde auf den Sachsenhauser Jagdklub, Frankfurt, hingewiesen.
Es war Oktober und der nächste 12-monatige Ausbildungslehrgang sollte im nächsten April beginnen.
40

Treuer Urlaubsgast
Ich wurde gleich Mitglied im Verein, meldete mich bereits für den nächsten Lehrgang an, besorgte mir
Fachliteratur und lernte bereits eifrig. Der Kurs begann, ich büffelte fleißig und nach einem Jahr bestand
ich die Prüfung und erhielt meinen ersten Jagdschein. Jetzt sollte mein großer Wunsch in Er -
füllung gehen, ich rief bei Sepp an, sagte ihm, dass ich meinen Jagdschein habe und fragte ihn, ob
ich mit ihm zur Gamsjagd gehen könnte. Er stimmte zu und wir vereinbarten einen Termin. Fünf
Tage saßen wir auf verschiedenen Hochsitzen
und pirschten durchs Revier, aber Gams sahen
wir nur aus großer Entfernung, außerhalb der
Schussweite. Am letzten Tag vor der Abreise
zogen wir wieder frühmorgens los, Sepp glaste
die Felswand (Gamswand) ab als ich ganz oben
eine Bewegung wahrnahm und Sepp darauf ansprach.
Er schaute mit dem Glas nach und zählte
13 Gams. Wir pirschten ohne Ausblick auf einem
bewaldeten Grat nach oben als Sepp, der vor mir
ging, freien Ausblick bekam und rief: »Schnell,
das Kitz!« Eine Geiß verschwand gerade hinter
einem Felsvorsprung, die zweite zog darauf zu,
nur das Kitz äugte noch neugierig nach uns. Ich
warf meinen Rucksack hin, griff zu Waffe, zielte kurz und ließ die Kugel fliegen. Getroffen stürzte das
Kitz aus der Felswand. Sepp sprang ebenfalls nach unten und rief ein freudiges Waidmannsheil zu. Das
war mein Einstand als Jäger. Auf gut 200 Meter hatte ich das Kitz mit einem guten Blattschuss erlegt.
In den kommenden Jahren erlegte ich bei Sepp noch 2 Gamsböcke, 2 Mankeis und einen Birkhahn,
bevor ich Sepp und seinen Bruder Albin animierte, mit mir nach Kanada zur Bärenjagd zu fahren. Es
war unbeschreiblich, wir hatten Waidmannsheil und jeder hat einen (seinen) Schwarzbären erlegt. Ein
unvergessliches Erlebnis! Auf den Geschmack gekommen, suchten wir neue Ziele und entschieden uns,
zusammen mit Hans Hutter aus Kleinarl, für Namibia, ehemals Deutsch-Südwestafrika. Namibia wurde
unser Traumland. Wir besuchten es dreimal und alle unsere Träume erfüllten sich. Erfolgreich jagten
wir Kudu, Oryx, Springbock, Blessbock, Streifen- und Weißschwanzgnu, Steinböckchen und Warzenschweinkeiler.
Durch die vielen Urlaube in Hüttschlag, Gegenbesuche in Frankfurt und gemeinsame Erlebnisse
hat sich unser Freundes- und Bekanntenkreis ständig erweitert und vertieft, so dass uns das
Großarltal und Umgebung zur zweiten Heimat wurde. Bei unseren 50sten Urlaub in Hüttschlag trafen
wir wieder alle unsere Freunde und waren stolz und gerührt, wie wir geehrt wurden.
Vielen Dank all unseren Freunden und Bekannten, die wir hier jedoch nicht einzeln aufzählen möchten,
auch den Bauernschützen für ihr Ehrensalut und besonders dem Tourismusverband Großarltal, den Wirteleuten
vom Almrösl und dem Bürgermeister Hans Toferer und seiner Gattin Renate. Allen vielen Dank
und auf ein gesundes frohes Wiedersehen!
Rudi und Monika Zech
Paul Gschwandl †
Am 9. November 2012 starb völlig unerwartet
unser Redaktions mitglied Paul Gschwandl,
vulgo »Hinterfeld Paul«.
Paul ...
Vergelt’s Gott für alles, was du getan hast,
Vergelt’s Gott einfach für dein »Mensch sein«.
41

Auf Schusters Rappen
740 Kilometer in 23 Etappen
Thomas Koch auf Schusters Rappen
Thomas Koch (aus der Hüttschlager Partnerstadt Borken in Hessen)
ist dann mal weg. Er ist unterwegs auf Schusters Rappen von
seiner Heimatstadt Borken in die österreichische Partnergemeinde
Hüttschlag ... 740 km liegen vor ihm. Start war am 16. Juni 2012,
angekommen ist er am 8. Juli 2012. Die Idee kam vom Hütt -
schlager Bgm. Hans Toferer. Koch erzählte ihm von einer vergangenen
Wanderung nach München, und Toferer entgegnete, dann
sei es bis Hüttschlag ja auch nicht mehr weit. Bei der Verabschiedung
in Borken sagte Bruder Michael: »Du bist der Forrest Gump
von Borken, also lauf Thomas, lauf!«. Bei Erreichen des Zieles in Hüttschlag haben wir Thomas gebührend
empfangen. Übrigens berichtete er über seine Fortschritte laufend auf Facebook.
Ankunft: 8. Juli 2012 – Hüttschlag / Empfang / Ehrung
»Lieber Thomas! Habe diese gewaltige Leistung nicht für möglich gehalten. Herzliche Glückwünsche
dazu. Dieses Büchlein mit den gesunden Rezepten soll dich wieder auf Vordermann bringen«.
Bgm. Hans Toferer
Herzlichen Dank ...
Herrn Hans Miebach aus Köln für die großzügige Unterstützung
zur Anschaffung der neuen Beschallungsanlage
unserer Pfarrkirche!
»Sie wissen, lieber Herr Bürgermeister, dass ich seit 1974 auf
Einladung meines leider viel zu früh verstorbenen Freundes
und Geschäftspartners, Herrn Dr. Ludwig Draxler, im »Karlshaus«
weilte und von hier meine jagdlichen Aktivitäten ausübte.
Damit will ich zum Ausdruck bringen, dass ich in Ihrer
Gemeinde sehr viel mit Freunden erleben durfte. Auch mit
der Fami lie von Herrn Dr. Ludwig Draxler.
Selbstverständlich ist es mir nicht entgangen, dass sich die
Gemeinde Hüttschlag enorm und sehr positiv entwickelt hat.
Sicherlich haben Sie einen maßgeblichen Anteil daran.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Feiertage und ein
gesundes neues Jahr 2013«.
Mit herzlichen Grüßen
42

FF Borken
Gastfreundschaft und Almenwanderung
Borkener Feuerwehrleute auf Kurzurlaub in Hüttschlag
Borken/Hüttschlag. Mitglieder und Führungskräfte der Freiwilligen Feuerwehr Borken verbrachten vor
wenigen Tagen einen Kurzurlaub in der österreichischen Partnergemeinde Hüttschlag. Abseits von
einem offiziellen Besuchsprogramm lernte man bei einigen Almwanderungen die Schönheit und die
herrliche Natur des Alpentales kennen.
Dabei erlebte man auf besondere Art und Weise die Gastfreundschaft und die Herzlichkeit vieler Hüttschlager
Einwohnerinnen und Einwohner. Natürlich diente der Besuch auch der Pflege und Freundschaft
zur Gemeinde Hüttschlag und insbesondere zur örtlichen Freiwilligen Feuerwehr.
Bürgermeister Hans Toferer empfing die Borkener Feuerwehrdelegation im Sitzungsraum der Gemeindevertretung von
Hüttschlag (v.l.: Ehren-Stadtbrandinspektor Berhard Stirn, Christa Löwenstein, Anni Bank, Heike Stirn, Bürgermeister
Hans Toferer, Wehrführer Axel Beier, Gerlinde und Reinhold Busch).
Ein gemeinsamer Grillabend im Vorderschappachhof bildete den Auftakt. Am nächsten Tag empfing
Bürgermeister Hans Toferer die Borkener Delegation um Ehren-Stadtbrandinspektor Bernhard Stirn
und Wehrführer Axel Beier im Rathaus der Nationalparkgemeinde, ehe im Anschluss eine Besichtigung
des Feuerwehrhauses mit dem Ortsfeuerwehrkommandanten Thomas Gruber erfolgte. Ein geselliger
Nachmittag bei einer rustikalen Brotzeit und geistigen Getränken rundete einen erlebnisreichen Tag
ab. Zum Abschluss des Kurzurlaubes waren sich alle acht Teilnehmer einig: Ein Urlaub in Borkens Partnergemeinde
Hüttschlag ist nicht nur lohnenswert, sondern vor allem von großer Gastfreundschaft und
Erholung in einer fantastischen Natur geprägt.
Bericht einer deutschen Zeitung
43

Museumsbesuch
Besuch im Talmuseum
Seniorenwohnheim Großarl / Hüttschlagg
Unsere Jubilare:
100
Die Kaiser-Oma
Am 17. Oktober 2012 feierte Marianne Kaiser ihren 100. Geburtstag.
Man schreibt das Jahr 1912: Österreich wird noch von einem Kaiser
regiert, die Titanic ist gerade im Nordatlantik versunken und in der
kleinen Gemeinde Großarl erblickt Marianne Kaiser das Licht der
Welt. Veränderungen hat es in den vergangenen 100 Jahren viele gegeben
und Marianne Kaiser hat sie alle miterlebt.
Trotz ihres hohen Alters arbeitet sie noch täglich im Haus und in der
Hotelküche mit.
»Wenn man nichts tut, versumpft man ja«, sagt sie mit einem verschmitzten
Lächeln.
Wir wünschen der Kaiseroma noch viele glückliche und gesunde
Jahre im Kreis ihrer Familie.
44

Jubilare
Paula Taxer
feierte ihren 90. Geburtstag
Begnadete »Stutz’n-Strickerin«,
lebendes Lexikon,
Hauptberuf: »Ziachmuata« des
amtierenden Bürgermeisters
90
Sepp Pirchner
feierte seinen 90. Geburtstag
»Holzknecht-Urgestein«,
jahrzehntelang Mitglied der
Hüttschlager Bauernschützen
und Obmann des Kameradschaftsbundes
85
Franz Rohrmoser
feierte seinen 85. Geburtstag
Gründungsmitglied des USV Hüttschlag,
über 60 Jahre Mitglied der
Trachtenmusikkapelle
45

Ehrung
46

47
Impressionen

Impressionen
48

BEITRITTSERKLÄRUNG
zum
Nationalparkverein
Hohe Tauern
Hüttschlag im Großarltal
Name: ...............................................................
Straße / Hausnummer: ........................................
.........................................................................
PLZ / Ort: ...........................................................
Geb. Datum: ......................................................
e-Mail: ..............................................................
RAIFFEISENBANK GROSSARL REG.GEN.M.B.H.
5611 Großarl
GROSSARL 90
30+
Ordentliches Mitglied
jährlicher Mitgliedsbeitrag € 15,–
Unterstützendes Mitglied
jährlicher Mitgliedsbeitrag € 37,–
Datum des Beitritts: ...........................................
Unterschrift: ......................................................
49
RAIFFEISENBANK GROSSARL REG.GEN.M.B.H.
5611 Großarl
GROSSARL 90

Impressionen
50

Werbung
So, jetzt einfach abschalten. Ruhe finden, tief durchdas
atmen, die Natur genießen. Kraft tanken für
Leben. www.grossarl.raiffeisen.at
51

Österreichische Post AG
Info.Mail Entgelt bezahlt
Bilder / Titelbild: © Thomas Wirnsperger