ENERGIETECHNIK - Encron

ENERGIETECHNIK
Montageanleitung
ESD-1523-DE-5/99
†bergangsmuffe zur
Verbindung drei-und
vieradriger GŸrtelkabel
mit vieradrigen
Kunststoffkabel
0,6/1 kV
fŸr den Einsatz von
Schraubverbindern
SMOE 81400
SMOE 81404

Vor Montagebeginn
†berprŸfung auf richtige Zuordnung:
Kabeltyp und Kabelgarnitur
Anwendungsbeschreibung auf Garniturenetikett
sowie Montageanleitung helfen bei
der richtigen Zuordnung.
Wichtige Montageschritte oder Bauteile
kšnnen sich geŠndert haben.
Anleitung daher v o r h e r durchlesen
und Montageschritte wie in dieser Anleitung
angegeben befolgen.
Allgemeine Richtlinien
Mšglichst Propan- (wird bevorzugt) oder
Butangas verwenden.
Brenner nur in gut belŸfteter Umgebung
einsetzen.
Weiche, gelbe Flammenspitze einstellen.
Scharfe, blaue Flammenspitze vermeiden.
Flamme beim Aufschrumpfen in Schrumpfrichtung
halten, damit SchlŠuche bzw.
Formteile entsprechend vorgewŠrmt werden.
Brenner stetig bewegen, um šrtliche
†berhitzung zu vermeiden.
SŠmtliche zu verklebenden Teile reinigen
und mit fettfreiem Lšsungsmittel entfetten.
Gebrauchsanweisung des Lšsungsmittelherstellers
ist zu beachten.
SchlŠuche und Formteile gemŠ§ den
gesonderten Anweisungen innerhalb
der Montagefolge schrumpfen.
SchlŠuche und Formteile mŸssen rundum
fest und faltenfrei anliegen.
SŠmtliche Angaben in dieser Montageanleitung richten sich ausschlie§lich an ausgebildetes Starkstrom - Montagepersonal
und haben den Zweck, die ordnungsgemŠ§e Installationsmethode dieses Produktes zu beschreiben.
Raychem hat jedoch keinerlei Einflu§ auf die Rahmenbedingungen, welche die Installation des Produktes beeinflussen.
Es liegt in der Verantwortlichkeit des Kunden, die Eignung der Installationsmethode fŸr seine Rahmenbedingungen
sicherzustellen. Die Verpflichtungen von Raychem richten sich ausschlie§lich nach Raychems Allgemeinen GeschŠftsbedingungen
und Raychem ist keinesfalls verantwortlich fŸr jedwede SchŠden, seien sie zufŠllig, mittelbar oder
unmittelbar, welche im Zusammenhang mit dem Gebrauch oder Mi§brauch des Produktes entstehen.
ESD-1523-DE-5/99 S. 2/6

Festlegung der Absetzma§e
Kabelenden etwa 150 mm Ÿberlappen lassen.
Bezugslinien kennzeichnen (Mitte der †berlappung).
Tabelle 1
Querschnitt
Massekabel Kunststoffkabel
a b c
Typ mm2 mm 2 mm mm mm
SMOE 81404 25 - 95 25 - 150 320 340 150
SMOE 81400 95 - 240 (185*) 95 - 240 450 470 200
* Bei Verwendung von Schraubverbindern
1
Bezugslinie
Kunststoffkabel
Massekabel
150
2076/0
Vorbereitung der Kabel
2
Isolierung
Bezugslinie
Kunststoffkabel
Kabelmantel
Kabelmantel und gemeinsame AderumhŸllung des
Kunststoffkabels gemŠ§ Abmessung a in der Zeichnung
entfernen.
a
2040/7
Massekabel
Jute, FaserstoffumhŸllung bzw. Kabelmantel
entsprechend der Abmessung b in der Zeichnung
entfernen.
Bewehrung mittels Drahtbund gemŠ§ Abmessung
in der Zeichnung festlegen.
Bewehrung bis zum Drahtbund entfernen.
3
Bezugslinie
Bleimantel
Kabelmantel
Bewehrung
Drahtbund
b
50
2200/6b
Fertigstellung der Massekabelseite
A. Vieradrige Massekabel
Verbleibenden Bleimantel gemŠ§ Abmessung c in der
Zeichnung (Tabelle 1) und Bewehrung aufrauhen,
reinigen und entfetten.
Bleimantel entsprechend den Abmessungen der
Zeichnung entfernen und verbleibendes Ende trichterfšrmig
aufbšrdeln.
A4
Bleimantel
c
2211/12a
Kordelbund etwa 20 mm vor Bleimantelende anlegen und
GŸrtelisolierung sowie Beilauf bis Kordelbund sorgfŠltig
entfernen.
A5
Kordelbund
20
2202/2a
ESD-1523-DE-5/99 S. 3/6

Eine Rolle des Kupfergewebebandes, wie in der
Zeichnung gezeigt, auf den Bleimantel wickeln.
Erdungslitze, gleichlagig zum Erdleiter auf dem
Kupfergewebeband mit 2 Lagen einer Rollfeder festlegen.
Erdungslitzenende (wie gezeigt) Ÿber die Rollfeder
zurŸckfalten und diese ganz aufwickeln. Rollfeder durch
Nachdrehen festziehen und mit zwei Lagen Isolierband
sichern.
A6
Erdungslitze
,,,
,,,
,,,
Erdleiter
Rollfeder
Cu-Gewebeband
2172/14
IsolierschlŠuche (kleine Durchmesser, ohne Kleber) Ÿber
die papierisolierten Adern schieben.
Erdungslitze (flach) mit in den Isolierschlauch fŸr den
Erdleiter stecken.
IsolierschlŠuche entsprechend den allgemeinen
Richtlinien vom Kabelzwickel ausgehend aufschrumpfen.
SchlŠuche mŸssen rundum fest und faltenfrei anliegen.
†berstehende Erdungslitze abschneiden.
Abgeschittenes Ende der Erdungslitze aufheben!
A7
,,,
,,,
,,,
Isolierschlauch
2172/13
Bleimantel reinigen, entfetten und gut vorwŠrmen.
Aufteilkappe Ÿber die Adern schieben und gut in den
Kabelzwickel pressen.
Aufteilkappe von der Mitte ausgehend in Richtung
Bleimantel und anschlie§end in Richtung IsolierschlŠuche
aufschrumpfen.
A8
4
1 2 3
Anmerkung:
Schrumpfreihenfolge gemŠ§ Ziffernfolge in der Zeichnung
unbedingt einhalten.
2176/19
B. Dreiadrige Massekabel
Verbleibenden Bleimantel gemŠ§ Abmessung c in der
Zeichnung (Tabelle 1) und Bewehrung aufrauhen,
reinigen und entfetten.
Vor dem Entfernen des Bleimantels geeignete Rundlitze
(angepa§t an Leiterquerschnitt) mittels Lštplombe gemŠ§
der Zeichnung auf den Bleimantel lšten.
Bleimantel entsprechend den Abmessungen der
Zeichnung entfernen und verbleibendes Ende trichterfšrmig
aufbšrdeln.
B4
Erdungslitze
Lštplšmbe
Bleimantel
c
2211/12
Erdungsslitze zurŸcklegen und einen Kordelbund etwa
20 mm vor Bleimantelende anlegen und GŸrtelisolierung
sowie Beilauf bis Kordelbund sorgfŠltig entfernen.
B5
Kordelbund
20
2202/2B
ESD-1523-DE-5/99 S. 4/6

Erdungslitze parallel zu den anderen Adern nach vorn
ausrichten.
B6
Erdungslitze
2366/6
IsolierschlŠuche (kleine Durchmesser, ohne Kleber)
Ÿber die papierisolierten Adern und die Erdungslitze
schieben.
IsolierschlŠuche entsprechend den allgemeinen Richtlinien
vom Kabelzwickel ausgehend aufschrumpfen.
SchlŠuche mŸssen rundum fest und faltenfrei anliegen.
B7
Isolierschlauch
2172/22a
Bleimantel reinigen, entfetten und gut vorwŠrmen.
Aufteilkappe Ÿber die Adern schieben und gut in den Kabelzwickel
pressen.
Aufteilkappe von der Mitte ausgehend in Richtung
Bleimantel und anschlie§end in Richtung IsolierschlŠuche
aufschrumpfen.
Anmerkung:
Schrumpfreihenfolge gemŠ§ Ziffernfolge in der Zeichnung
unbedingt einhalten.
B8
Erdungslitze
4
1 2 3
2176/19a
Fertigstellung der †bergangsmuffe
Freiliegende Bewehrung rundum reinigen und metallisch
blank machen.
Eine Rolle des Kupfergewebebandes ca. 5 mm vor der
Bewehrung auf den Metallmantel wickeln.
Den Rest der Erdungslitze (siehe Bild 7) auf der
Bewehrung und dem Kupfergewebeband mit jeweils zwei
Lagen einer Rollfeder festlegen. Die Enden der Erdungslitze
Ÿber die Rollfedern zurŸckfalten und diese ganz
aufwickeln.
Rollfedern durch Nachdrehen festziehen und mit zwei
Lagen Isolierband sichern.
9
,,,
,,,
,,,
Aufteilkappe
Rollfeder
Erdseil
Cu-Gewebeband
2904/1
Adern der beiden Kabel ausrichten und wenn notwendig
auf der Kunststoffkabelseite auskreuzen
10
Adern der beiden Kabel und Erdungslitze an der
Bezugslinie schneiden.
Au§enmuffe Ÿber das gereinigte Kunststoffkabel
schieben.
Innenmuffen jeweils Ÿber eine Ader des Kunststoffkabels
schieben.
Au§enmuffe
Innenmuffe
2432/2
ESD-1523-DE-5/99 S. 5/6

Tabelle 2
Maximale Verbinderabmessungen fŸr Schraubverbinder
Typ Querschnitt Querschnitt Durchmesser LŠnge
Massekabel Kunststoffkabel
mm2 mm2 mm mm
SMOE 81404 25 - 95 25 - 150 26,5 70
SMOE 81400 95 - 185 95 - 240 38 110
Maximale Verbinderabmessungen fŸr Pre§verbinder
Typ Querschnitt Querschnitt Durch- LŠnge
Massekabel Kunststoffkabel messer
mm2 mm2 mm mm
SMOE 81404 25 - 95 25 - 120 23 110
SMOE 81400 95 - 240 95 - 240 33 150
Achtung: Nur Verbinder mit Trennsteg benutzen!
Bei Schraubverbindern darf Schraubenkopf max. 2 mm Ÿberstehen!
Aderisolierung an allen Kabelenden auf Ma§
l = Lochtiefe des Verbinders + 5 mm zurŸcksetzen.
Verbinderabmessungen gemŠ§ Tabelle 2 unbedingt
einhalten.
Zuerst Erdleiter verbinden: Erdungslitze beim Erdleiter
des GŸrtelkabels so positionieren, da§ der Leiter auf die
Erdungslitze gedrŸckt wird (siehe Zeichnung).
Achtung: Beim dreiadrigen Massekabel darauf achten,
da§ die Erdungslitze ordnungsgemŠ§ im Verbinder
kontaktiert wird (falls notwendig umschlagen).
Restliche Leiterverbindungen mittels geeignetem
Schraub/Pre§verbinder herstellen.
Innenmuffen mittig Ÿber den Verbinderbereich schieben
und von der Mitte ausgehend gleichmŠ§ig aufschrumpfen.
11
12
max. 2mm
Erdleiter
Schraubverbinder
Schraube
,
,, ,,
,,
,,,
,,,
5
5
Erdungslitze
2148/11a
Enden der KabelmŠntel auf einer LŠnge von ca. 150 mm
reinigen und entfetten.
Au§enschlauch mittig Ÿber den Muffenbereich schieben
und von der Mitte ausgehend gleichmŠ§ig nach beiden
Seiten aufschrumpfen.
13
2214/7
Fertig installierte †bergangsmuffe.
†bergangsmuffe vor mechanischer Belastung auf
Umgebungstemperatur abkŸhlen lassen.
Verpackungsmaterial sowie andere
AbfŠlle entsprechend den einschlŠgigen
Vorschriften entsorgen.
14
2100/3
2101/1
© Raychem ESD-1523-DE-5/99
Raychem ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Raychem Corporation
QualitŠtsverbesserung in allen Bereichen wird bei Raychem
hoch bewertet.
Falls Sie zu dieser Montageanleitung einen Kommentar abgeben
mšchten, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
Raychem GmbH
Haidgraben 6
85521 Ottobrunn
Telefon (089) 6089-0
Telefax (089) 6096345
S. 6/6