messanleitung yb-mini-monitor - T-Online

http://www.chetan.homepage.t-online.de/sonstig/DETEKT.HTM 

MESSANLEITUNG 

YB-MINI-MONITOR 

YBMM04 

+ DIGITALER IMPULSZÄHLER 

Stand vom 

05.07.2012 

(Änderungen , Irrtümer und Druckfehler vorbehalten)

Lieferumfang: 

• YB-MINI-MONITOR YBMM04 

• DIGITALER IMPULSZÄHLER eingebaut 

• Gamma-Filterscheibe +Messrahmen. (Optional) 

• Bedienungsanleitung 

• 9V Blockbatterie 

• Netzadapter 

• Transportkoffer (Optional) 

• Stoppuhr (Optional) 

Diese Geräte sind nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt ! 

Die gelieferten Geräte dürfen nur von dafür autorisierte Personen instand gesetzt werden. 

Im Störungsfall wenden Sie sich bitte an: 

Chetan Reinhard 

Josephsburgstr. 38 

81673 München 

Tel: 089-432703 

e-mail chetan@t-online.de

MESS- und BEDIENUNGSANLEITUNG 

YB-Mini-Monitor 

YBMM04 + DIGITALER IMPULSZÄHLER 

Inhaltsübersicht : 

1. Einfache Vorgehensweise 

1.1 Überprüfen der Wohnumgebung auf überhöhte radioaktive Strahlung mit 

dem YB-Mini-Monitor 

2. Erweiterte Vorgehensweise (ohne Impulszähler) 

2.1 Messen ohne IMPULSZÄHLER 

2.1.1 Überprüfen der Wohnumgebung auf überhöhte radioaktive Strahlung mit 

dem YB-Mini-Monitor 

2.1.2 Überprüfung der Hintergrundstrahlung in der Raummitte 

2.1.2.1 Messung der Äquivalentdosis 

2.1.2.2 Messung der Gamma- Äquivalentdosis 

2.1.3 Überprüfung von Oberflächen: 

2.1.4 Gamma-Filterscheibe 

2.1.5 Bestimmen sehr hoher radioaktiver Strahlenwerte 

2.1.6 Messen von Teilchenflussdichte und Quantenflussdichte von Oberflächen 

3. Erweiterte Vorgehensweise (mit Impulszähler) 

3.1 Messen mit IMPULSZÄHLER (kumuliertes Messen) 

3.1.1 Messen der radioaktiven Flussdichte von Oberflächen 

3.1.1.1 Messen der Beta-Gamma Teilchenflussdichte von Oberflächen 

3.1.1.2 statistische Messfehlerabschätzung 

3.1.1.3 Messen der Gamma-Quantenflussdichte von Oberflächen 


3.1.2 Messen der Aktivität von Stoffproben 

3.1.2.1 Messen der Aktivität von wässrigen Lösungen (z.B. Trinkwasser überprüfen) 

3.1.3 Messzeitspanne und Messgenauigkeit 

3.1.4 Auswertung der Messung und Wahl der Messzeitspanne 

3.1.5 Messen der Aktivität von geringen Mengen pulverförmiger 

Lebensmittelproben 

3.1.5.1 Messen der spezifischen K-40- u. NORM-Stoff-Aktivität einer 

pulverisierten Lebensmittelprobe

3.1.5.2 Messen der spezifischen Cs-137 Aktivität einer pulverisierten 

Lebensmittelprobe und Cs-137 Aktivität Ausschluss 

3.1.5.2.1 Messen der spezifischen Cs-137 Aktivität einer pulverisierten 

Lebensmittelprobe (Schnelltest) 

3.1.5.2.2 Messen der spezifischen Cs-137 Aktivität einer pulverisierten 

Lebensmittelprobe (genaue Messung) 

3.1.5.2.3 Cs137-Aktivität-Test 

3.1.6 Messen der Ortsdosis 

(Äquivalentdosis Sievert (µSv/h) und Bedeutung der Äquivalentdosis) 

3.1.6.1 Messung der Beta-Gamma-Äquivalentdosis 

3.1.6.2 Messung der Gamma-Äquivalentdosis 

3.1.6.3 Messung der Gamma-Energiedosis 

3.1.7 Gamma-Filterscheibe (Beta-Schirm) und Strahlungswichtungsfaktoren 

4. Sonstiges : 

4.0 Benutzen des Netzadapters 

4.1 Wechsel der Batterie 

4.2 Schnittstellen für Zusatzgeräte 

4.3 Allgemeiner Umgang mit dem Gerät 

4.4 Erneuern der Sensor-Schutzfolie 

4.5 Technische Daten des YB-MiniMonitors YBMM04 

4.6 Schnittstellen 

5.0 Definitionen, Einheiten, Umrechnungen 

6.0 Einschätzung der Gefahren und Risiken ionisierender Strahlung 

6.1 Risiko ontogenetisch und phylogenetisch 

6.2 Akutes individuelles Risiko minimieren durch kurze 

Aufenthaltsdauer 

6.3 Phylogenetische Risiken ionisierender Strahlung. 

7.0 Stromlaufplan

Der YB-Mini-Monitor , 

Gamma-Beta-Detektor YBMM04 

Das Gerät ist eine Eigenanfertigung und wurde für eine Messung der Ortsdosis sowie 

Überprüfung von Baumaterial und Lebensmittel auf radioaktive Inhaltsstoffe konstruiert. Die 

grundliegende Messwertanzeige ist auf einem farbigen Anzeigefeld in mehreren Warnstufen 

sehr einfach ablesbar. Neben der grundliegenden Handhabung bietet das Gerät dem 

fortgeschrittenen Anwender vielfältige Messmöglichkeiten. Das Messgerät detektiert Betaund 

Gammastrahlung und ist sehr empfindlich eingestellt. 

DerYB-Mini-Monitor ist ein sehr empfindliches Strahlenmessgerät für radioaktive Beta- und 

Gammastrahlung. 

Der YB-Mini-Monitor ist dafür konstruiert, überhöhte radioaktive Strahlung im 

Umweltbereich, vorzugsweise in der Wohnumgebung zu lokalisieren. Im Dauerbetrieb 

signalisiert ein farbiges LED Anzeigefeld laufend geringste Veränderngen der radioaktiven 

Umgebungsstrahlung. Veränderungen um weniger als 30% gegenüber dem natürlichen 

Normalwert können abgelesen werden. (z.B. wenn in der Nähe eines AKWs die ionisierende 

Strahlung sich gegenüber dem gewohnten Durchschnittswert erhöht.) Es können Gammasowie 

Beta-Gamma Äquivalentdosis (Ortsdosisleistung) gemessen werden, sowie 

Baumaterial und Lebensmittel sehr empfindlich auf Aktivität getestet werden. 

Im YB-Mini-Monitor YBMM04 sind vier Geiger-Müller Röhren optimal unter einer 

dünnen Sensorfläche auf der Unterseite des Gerätes angeordnet. Die Sensorfläche 

bietet optimalen mechanischen Schutz der sensiblen Röhren und sorgt gleichzeitig 

dafür das die guten messtechnischen Eigenschaften der Röhren optimal genutzt 

werden. Das Gerät bietet in Verbindung mit dem digitalen Impulszähler die 

Möglichkeit Lebensmittel durch eine Langzeitimpulsmessung auf verschiedene 

Radionuklide zu überprüfen. Auch die Sofortablesung verschiedener sensibler 

Warnstufen ohne Impulszähler ist möglich. Ein farbiges Anzeigefeld zeigt 

kontinuierlich die akute Strahlensituation an und warnt vor mögl. Langzeitrisiken 

durch radioaktive Expositionen in der nahen Umgebung. 

Der YB-Mini-Monitor ist zu dem Zweck konstruiert, Katastrophen vermeiden zu helfen. Der 

YB-Mini-Monitor kann aber auch in Katastrophengebieten eingesetzt werden. 

Der natürliche Durchschnittswert radioaktiver Strahlung in Deutschland in Bodennähe liegt nach 

Angaben des Bundesamtes für Strahlenschutz zwischen etwa 0,07µSv/h bis etwa 0,13µSv/h. Der 

natürliche Durchschnittswert für radioaktive Hintergrundstrahlung in Deutschland beträgt nach 

diesen Angaben etwa 0,1µSv/h. 

Unauffällige Strahlenwerte, werden vom YB-Mini-Monitor mittels grünen LEDs angezeigt. 

Strahlenwerte, die auffällig über dem natürlichen Durchschnittswert liegen, werden je nach Stärke 

der überhöhten Strahlung vom YB-Mini-Monitor mittels verschiedenfarbigen (gelb-rot-violett) 

LEDs angezeigt. 

Eine Überhöhung der Umgebungsstrahlung um mehr als 30% über dem natürlichen Durchschnitt 

werden vom YB-Mini-Monitor durch gelbe Warnleuchten (LEDs) zur Anzeige gebracht. Eine 

Überhöhung von mehr als dem doppelten natürlichen Durchschnittswert (0,2µSv/h) wird mit

oten Warnlämpchen angezeigt und eine Überhöhung um mehr als dem vierfachen natürlichen 

Durchschnitt (0,4µSv/h) wird mit violetten (pink) Warnleuchten angezeigt. 

Der YB-Mini-Monitor hat eine kontinuierliche LED-Anzeige mit einem Anzeigebereich zwischen 

0,05µSv/h bis 0,5µSv/h , Die Anzeige des Messwertes ist mit einer 10-LED Balkenanzeige 

realisiert. (0,05µSv/h pro LED) 

Bild02: Mehrfarbiges LED-Anzeigefeld ; 0,05µSv/h bis 0,5µSv/h 

1. Einfache Vorgehensweise 

1.1 Überprüfen der Wohnumgebung auf überhöhte radioaktive Strahlung mit 

dem YB-Mini-Monitor : 

Die vereinfachte Vorgehensweise eignet sich sehr gut für ein schnelles Erkennen überhöhter 

radioaktiver Strahlung in der näheren Umgebung. Es wird ein Messwert für die Summe aus 

Gamma- und Beta-Strahlung, die in den Sensor einfällt, zur Anzeige gebracht. 

Sie schalten das Gerät einfach ein. Es sollte eine neue Batterie eingesetzt sein. Es sind keine 

weiteren Einstellungen erforderlich. Nach dem Einschalten können Sie nach etwa 1 Minute einen 

gültigen Detektor-Messwert ablesen. 

Die Anzeige folgt Veränderungen der Strahlenwerte während der Messung kontinuierlich. 

Verlängerung der Ablesezeitspanne verbessert das Messergebnis. 

Den LED-Farben im Leuchtfeld sind folgende Bedeutungen zugeordnet: 

Keine LED oder GRÜN leuchtet: es konnte keine überhöhte Strahlung detektiert werden. 

GELB.: Warnung auf leicht überhöhte radioaktive Strahlung. >0,13µSv/h 

ROT...: deutlich überhöhter radioaktiver Strahlenwert wurde detektiert. >0,2µSv/h 

PINK..: weit überhöhter radioaktiver Strahlenwert wurde detektiert. >0,4µSv/h

Zusätzlich zu dem mehrfarbigen Anzeigefeld auf der Frontseite des YB-Mini-Monitors befindet 

sich eine Impuls-LED . Diese leuchten bei jedem von der Sensor-Zählröhre detektiertem Gamma 

oder Beta-Teilchen kurz auf. Die Blinkfrequenz dieser LEDs ist daher proportional zu der 

Teilchenflussdichte detektierter radioaktiver Strahlung. 

Wenn Ihnen wenig Zeit für die Überprüfung der Umgebung zur Verfügung steht, dann können Sie 

sich mit dieser einfachen Vorgehensweise durch einfaches Ablesen der farbigen LEDs einen 

schnellen Überblick über radioaktive Aktivität in der näheren Umgebung verschaffen. 

Wenn Sie genau zwischen Gamma-Hintergrundstrahlung im Raum und Oberflächenstrahlung an 

Wänden des Wohnraumes unterscheiden möchten, dann nehmen Sie sich Zeit für die im 

Folgenden beschriebene erweiterten Vorgehensweisen. 

2. Erweiterte Vorgehensweise 

2.1 Messen ohne IMPULSZÄHLER 

2.1.1 Überprüfen der Wohnumgebung auf überhöhte radioaktive Strahlung 

mit dem YB-Mini-Monitor 

2.1.2 Überprüfung der Hintergrundstrahlung in der Raummitte: 

Die Wohnumgebung wird üblicherweise durch Messung der Ortsdosisleistung auf Radioaktivität 

überprüft. Um einen Überblick über die Radioaktivität an einem bestmmten Ort zu erhalten, 

empfehlen sich vier Messvorgänge nacheinander durchzuführen: 

1. Messen der Gamma-Äquivalentdosis in 1 bis 2 Meter Abstand von Wand und Boden 

2. Messen der Beta-Gamma-Äquivalentdosis in 1 bis 2 Meter Abstand von Wand und Boden 

3. Messen der Gamma-Äquivalentdosis in kürzestem Abstand an Wand oder Boden 

4. Messen der Beta-Gamma-Äquivalentdosis in kürzestem Abstand an Wand oder Boden 

Beschreibung im Einzelnen: 

1.) Begeben Sie sich etwa in die Mitte des zu überprüfenden Wohnraumes. Halten Sie den YB- 

Mini-Monitor in der Hand mit dem rückseitigen Sensorfeld in Richtung einer zu überprüfenden 

Oberfläche. Schieben oder halten sie den Gamma-Filter vor das silbergraue Sensorfeld des YB- 

Mini-Monitors. Schalten Sie nun den YB-Mini-Monitor ein. (Es sollte eine neue Batterie 

eingesetzt sein.) Der YB-Mini-Monitor registriert die Summe aus radioaktiver Gamma+ Beta- 

Strahlung im Raum. Beta-Strahlung, die durch den Gamma-Filter von einer zu überprüfenden 

Oberfläche ausgehend in das Sensorfeld einfällt wird vom Gamma-Filter absorbiert. Es wird mit 

der Gamma-Filterscheibe vor dem Sensor des YB-Mini-Monitors nun eine Gamma- 

Äquivalentdosis zur Anzeige gebracht. Nach 1 Minute können Sie anhand der höchsten Anzeige 

auf dem LED-Anzeigefeld folgende Messwert-Zuordnung vornehmen.: 

Grün (oder keine LED leuchtet): natürliche Hintergrundstrahlung ;(0,13µSv/h) 

Rot: deutlich überhöhte Hintergrundstrahlung (>0,2µSv/h) 

Pink: weit überhöhte Hintergrundstrahlung (>0,4µSv/h) 

Für nachfolgende Messungen merken Sie sich bitte den Wert der Gamma-Hintergrundstrahlung, 

der in der Raummitte angezeigt wurde. Oder. merken Sie sich einfach die Anzahl und Farbe der 

LEDs , welche bei dieser Messung mit vorgehaltenem Gamma-Filter in der Raummitte 

aufleuchten. Idealer Weise bleibt die Anzeige im grünen Bereich. Durch maximal zwei grüne

LEDs , zeigt Ihnen das Gerät an, das der Messwert für die Gamma-Hintergrundstrahlung in 

diesem Raum unterhalb 0,13µSv/h ist, was einem noch normalen Wert für die Gamma- 

Hintergrundstrahlung entspricht. 

2.) Legen Sie nun den Gamma-Filter beiseite. Beobachten Sie nun eine weitere Minute in der 

Raummitte bei eingeschaltetem YB-Mini-Monitor das LED-Anzeigefeld. Idealer Weise bleibt die 

Anzeige im grünen Bereich. Dauerhaftes Aufleuchten einer oder gar zwei weiterer gelber LEDs 

zeigt Ihnen eine leicht überhöhte Beta-Hintergrundstrahlung im Raum an. Das Ergebnis dieser 

zweiten Messung ohne Gamma-Filter sollte sich deshalb auf keinen Fall von dem ersten Ergebnis 

mit vorgehaltenen Gamma-Filter unterscheiden. 

Auch ohne Gamma-Filter vor der Sensorfläche des YB-Mini-Monitors sollte in der Raummitte 

auf keinen Fall eine rote LED dauerhaft zu leuchten beginnen. Selbst ein gelegentliches Blinken 

einer roten LED kann ein deutlicher Hinweis auf überhöhte radioaktive Strahlung sein. 

Falls Ihnen das Gerät überhöhte Strahlenwerte anzeigen sollte, vergewissern Sie sich, über eine 

korrekte Kalibrierung das Gerätes. (Siehe Funktionstest und Kalibrierung) 

3.) Nun legen Sie das Gerät auf den zu überprüfenden Boden oder an die zu überprüfende 

Wand. Zunächst schieben Sie nun auch wieder die Gamma-Filterscheibe zwischen 

Messgerät und Wand, um eine Gamma-Äquivalentdosis zu messen. Nach etwa 1 Minute 

können Sie einen Messwert an der farbigen Anzigefeld für die Gamma-Äquivalentdosis in 

kürzestem Abstand von der zu überprüfenden Oberfläche ablesen. 

4.) Legen Sie die Gamma-Filterscheibe nun beiseite. Das Messgerät bleibt dabei in kürzestem 

Abstand von der zu überprüfenden Oberfläche (Wand oder Boden) . Häufig ist 

Baumaterial in Häusern mit Betastrahlern belastet. Beobachten Sie die LED-Anzeige. 

Dauerhaftes aufleuchten einer roten LED deutet auf überhöhte natürliche oder 

unnatürliche radioaktive Strahlung.

2.1.2.1 Messung der Äquivalentdosis 

Der YB-Mini-Monitor hat ohne die Gamma-Filterscheibe ein offenes Beta-Fenster und 

detektiert Beta-Strahlung und Gamma-Strahlung und bewertet die unterschiedlichen 

Strahlenarten mit von Null verschiedenen Strahlungswichtungsfaktoren zu einer 

Äquivalentdosis. Ein Messwert für die Äquivalentdosis ist direkt auf dem farbigen LED- 

Anzeigefeld ablesbar. 

LED-Anzeigefeld am YB-Mini-Monitor 

2.1.2.2 Messung der Gamma-Äquivalentdosis 

Zur Messung der Gamma-Äquivalentdosis bzw. Gamma-Energiedosis wird das silbergraue 

Sensorfeld auf der Rückseite des YB-Mini-Monitors mit einem Gamma-Filter abgedeckt. Der 

Gamma-Filter absorbiert Beta-Strahlung und ist für Gamma-Strahlung durchlässig. 

2.1.3 Überprüfung von Oberflächen 

Nähern sie sich nach der Überprüfung der Raummitte nun mit eingeschaltetem YB-Mini-Monitor 

an eine zu überprüfende Oberfläche (z.B. eine Raumwand ) . Falls Sie den Gamma-Filter noch 

nicht beiseite gelegt haben, dann legen Sie den Gamma-Filter nun beiseite oder entfernen Sie den 

Gamma-Filter. Halten Sie den YB-Mini-Monitor ohne Gamma-Filter mit der silbergrauen 

Messfläche flach und direkt an die zu überprüfende Oberfläche. 

Bitte beachten Sie, das für ein sinnvolles Ergebnis die zu überprüfende Oberfläche größer 

sein sollte, als die silbergraue Sensorfläche des YB-Mini-Monitors. 

Während Sie nun die silbergraue Sensorfläche des YB-Mini-Monitors direkt an die zu 

überprüfende Oberfläche halten, beobachten Sie dabei 1Minute lang das LED-Anzeigefeld. Läuft 

die Anzeige dabei aufwärts in den roten Bereich, dann ist das ein deutlicher Hinweis darauf, das 

die überprüfte Oberfläche mit radioaktivem Material kontaminiert ist. Bei Verdacht auf 

Kontamination verlängern Sie die Messzeit um 1 bis 2 Minuten. Je deutlicher sich die Anzeige 

dabei weiter nach oben in Richtung Rot verändert, desto nachhaltiger ist der Hinweis auf 

Kontamination der überprüften Oberfläche.

Die Anzeige des YB-Mini-Monitors ist kontinuierlich. Sie können die Messzeit z.B. für eine 

kontinuierliche Überwachung beliebig verlängern. (Maximal bis zur Erschöpfung der Batterie) 

Der YB-Mini-Monitor hat eine Integrierte Stabilisierung der Stromversorgung so das selbst bei 

etwas schwächer werdender Batterie eine korrekte Messung gewahrt bleib. Fällt die 

Batteriespannung jedoch z.B. nach längerem Betrieb unter 8 Volt, dann muss mit einem 

ungenauen Messergebnis gerechnet werden. Messen Sie deshalb immer mit einer neuwertigen 

Batterie. 

Sie können sich nun mit eingeschaltetem YB-Mini-Monitor in der Umgebung bewegen. 

Die Leuchtanzeige des YB-Mini-Monitor stellt sich kontinuierlich innerhalb etwa 1 Minuten auf 

veränderte radioaktive Umgebungsstrahlung ein. 

Sie können den YB-Mini-Monitor auch während Ihrer Überprüfungen der Umgebung auf 

überhöhte radioaktive Strahlung kurzzeitig ausschalten und wieder einschalten. Durch 

mehrmaliges kurzzeitiges Aus- und Einschalten lässt sich die LED-Leuchtanzeige rückwärts 

steuern. Falls nötig ist dies hilfreich, um für weitere Messung an verschiedenen Oberflächen im 

selben Raum die Anzeige vor jeder neuen Messung auf den in der Raummitte gemessenen Wert 

zurückzustellen, so das die Überprüfung in der Raummitte nicht vor jeder neuen 

Oberflächenmessung wiederholt werden muss. 

2.1.4 Gamma-Filterscheibe 

Zum Zubehör des original YB-Mini-Monitor gehört ein für das Gerät geeigneter Gamma-Filter (- 

Gamma-Filter). Zur Standardmessung wird die volle Empfindlichkeit des Sensors genutzt, indem 

ohne die Gamma-Filterscheibe gemessen wird. In Ausnahmefällen ist es wünschenswert die Beta- 

Empfindlichkeit herabzusetzen. 

Um die Empfindlichkeit des YB-Mini-Monitors für Beta-Strahlung herabzusetzen. kann während 

der Überprüfung von Oberflächenstrahlung oder Raumstrahlung der Gamma-Filter vor das 

Sensorfeld des YB-Mini-Monitors gehalten werden. Die original Gamma-Filterscheibe absorbiert 

hierbei die durch die Gamma-Filterscheibe, von vorn auf das Sensorfeld einfallende Beta- 

Strahlung und ist für Gamma-Strahlung durchlässig. 

Das mehrfarbige LED-Anzeigefeld des YB-Mini-Monitors beginnt bei 0,05µSv/h mit der ersten 

grünen LED . Die zweite grüne LED zeigt etwa den natürlichen Durchschnittswert bei 0,1µSv/h 

Hintergrundstrahlung an. Die erste gelbe LEDs zeigen schon für einen durchschnittlichen 

Wohnbereich in Deutschland leicht überhöhten Strahlenwert an. (Z.b. eine leicht überhöhte 

natürliche Hintergrundstrahlung im Gebirge oder eine Umgebung mit radioaktiv belasteten 

Mateial in der Nähe). Mit der ersten roten LED in der mittleren Reihe beginnt der deutliche 

Warnbereich. Der natürliche Erwartungswert radioaktiver Strahlung an der Erdoberfläche 

(ca. 0,1µSvh) ist bei dauerhaftem aufleuchten einer oder mehrerer roter LED um mehr als das 

doppelte überschritten (grösser 0,2µSv/h) 

Die Kalibrierunseinstellung des YB-Mini-Monitors habe ich, auf die natürlichen 

Durchschnittswerte und deren maximal zu erwartenden natürlichen Schwankungsbreiten der vom 

Bundesamt für Strahlenschutz öffentlich gemachten Durchschnittswerte für radioaktive 

Strahlung in Deutschland (genannt : ODL) im Kalenderjahr 2009 abgestimmt.

Einen Überblick über die Kalibrierungseinstellung des YB-Mini-Monitors zeigt Ihnen die 

folgende Tabelle1 : 

Tabelle 1 : Messwert-Farbzuordnung auf dem Detektor-Anzeigefeld : 

Farbe Messwert LED Äquivalentdosis (µSv/h) 

grün normal 1 0,05 

grün normal 2 0,1 

gelb überhöht 3 0,15 

gelb überhöht 4 0,2 

rot deutlich überhöht 5 0,25 




violett weit überhöht 9 größer 0,4 

violett weit überhöht 10 größer 0,4 

Die Tabelle 1 gibt einen Überblick über die Kalibrierungseinstellung auf dem farbigen LED- 

Anzeigefeld des YB-Mini-Monitors. 

2.1.5 Bestimmen sehr hoher radioaktiver Strahlenwerte 

Das farbige LED-Anzeigefeld des YB-Mini-Monitor ist dafür vorgesehen Strahlungswerte bis 

maximal 0,5µSv/h zu detektieren. Sobald der YB-Mini-Monitor Strahlenwerte oberhalb etwa 

0,5µSv/h detektiert, leuchten alle LEDs des Anzeigefeldes , also auch die letzte violette LED in 

der oberen Reihe des LED-Anzeigefeldes auf. 

Innerhalb für Menschen angenehme und gesunde Wohnumgebungen sollten radioaktive 

Strahlenwerte höher als 0,5µSv/h auf keinen Fall auffindbar sein. Das LED-Anzeigefeld ist 

deshalb auf eine maximale Anzeige von 0,5µSv/h begrenzt. Wenn Sie höhere Strahlendosen als 

0,5µSv/h nicht nur detektieren, sondern auch mit dem YB-Mini-Monitor messen möchten, dann 

wird neben dem LED-Anzeigefeld ein zusätzlicher externer Impulszähler benötigt. Der fest 

eingebaute kleine Einzelimpulszähler ist ausschliesslich für Niederdosismessungen bis maximal 

0,5µSv/h ausgelegt. Anschlussmöglichkeiten für externe Zusatzgeräte sind am YB-Mini-Monitor 

vorhanden. 

Der YB-Mini-Monitor YBMM04 besitzt eine elektronische Erweiterung des Messbereichs 

zur Messung von Dosisleistungen bis maximal 30µSv/h. 

Aktivieren Sie die elektronische Erweiterung zur Messung von Dosisleistungen bis 30µSv/h , 

indem Sie den Dosisschalter auf der YBMM04 Frontseite auf Dosis umstellen.

Elekronische Erweiterung zur Messung von Dosisleistungen bis 30µSv/h und Dosisschater auf 

der Frontseite des YBMM04 

Sobald der Dosisschalter nach unten auf Dosis umgeschaltet ist, zählt der Impulszähler zehn 

Sekunden lang. Unterhalb des Zählers zeigt eine gelbe LED das Ende des Messvorgangs an. Sie 

können die Äquivalentdosis nun am Zähler ablesen. Dieser Messvorgang wiederholt sich alle 20 

Sekunden automatisch. Es wird also 10 Sekunden lang gemessen. Daraufhin wird der Messwert 

10 Sekunden lang angezeigt. Alle 20 Sekunden stellt sich der Zähler automatisch auf Null und der 

Messvorgang beginnt erneut. Ein Messbereichswahlschalter ermöglicht die Anzeige auch einer 

Nachkommastelle (x0,1) 

Ein zweistelliges Messergenis z.b. 33 bedeutet 33µSv/h wenn der Messbereichswahlschalter in 

der Position x1 steht Ein zweistelliges Messergenis z.b. 33 bedeutet 3,3µSv/h wenn der 

Messbereichswahlschalter in der Position x0,1 steht.

Beispiel für eine Messung an einem Thorium Glühstrumpf mit dem YBMM04. 

Messwert : 23µSv/h Beta-Gamma-Äquivalentdosis 

2.1.6 Messen von Teilchenflussdichte und Quantenflussdichte von 

Oberflächen 

(ohne Impulszähler) 

Der YB-Mini-Monitor YBMM04 misst radioaktive Beta- und Gammastrahlung mit vier im Gerät 

integrierten russischen GM-Zählröhre vom Typ SBM20 bzw. STS5 . Das Gerät wird von mir 

mittels Kalium kalibriert, so das alle Berechnungsformeln und Kalibrierungen auf das Nuklid 

Kalium-40 abgestimmt sind. Kalium ist leicht zu bekommen und diese Chemikalie ist zu 

Kalibrierzwecken von Strahlenmessgeräten weltweiter Standard. 

Das unterschiedliche Ansprechvermögen des Detektors auf verschiedene andere Nuklide, 

Strahlungsarten und – Energien wird im Folgenden durch die Unterscheidung zwischen 

„Teilchenflussdichte“ P und „Quantenflussdichte“ U berücksichtigt und mittels unterschiedlicher 

Kalibrierfaktoren beschrieben. 

Gehen Sie zur Bestimmung der Teilchenflussdichte von Oberflächen folgendermaßen vor: 

Halten Sie den YB-Mini_Monitor mind. 1 Meter von der zu überprüfenden Oberfläche entfernt. 

Halten Sie die Gamma-Filterscheibe (Beta-Schirm) vor das silbergraue Sensorfeld des YB-Mini- 

Monitors. Schalten Sie den YB-Mini-Monitor nun ein. Warten Sie etwa 1 bis 3 Minuten ab, bis 

sich die Anzeige stabilisiert hat. Merken Sie sich den Anzeigewert. Legen Sie nun die 

Filterscheibe beiseite und halten Sie den YB-Mini-Monitor ohne Filterscheibe mit dem 

silbergrauen Sensorfeld so nah wie möglich an die zu überprüfende Oberfläche. Beobachten Sie 

nun, wie viele LEDs zusätzlich zu leuchten beginnen. Pro LED, die zusätzlich zu leuchten 

beginnt, sollten Sie mit mindestens etwa 0,1 [1/scm²] Teilchenflussdichte rechnen, die von der 

Oberfläche abgestrahlt wird. Diese Abschätzung bezieht sich auf Kalium und viele andere 

natürliche radioaktive Stoffe. 

! ACHTUNG ! Ist die überprüfte Oberfläche mit einem unbestimmten radioaktiven Stoff 

kontaminiert, dann kann eine tatsächliche Quantenflussdichte (z.b. wegen unbestimmter 

Alpha-Strahler) bist zu 300 mal höher sein, als angezeigt wird. !

Falls Ihnen das strahlende Nuklid also unbekannt ist, dann multiplizieren Sie den abgelesenen 

Wert für die Teilchenflussdichte mit dem Faktor 300 um in Bezug auf eine 

Quantenflussdichte auf der sicheren Seite zu liegen. 

Bild1: Mit dem YB-Mini-Monitor YBMM04 wird Baumaterial auf Radioaktivität 

überprüft 

3. Erweiterte Vorgehensweise 

3.1 Messen mit IMPULSZÄHLER (kumuliertes Messen) 

Messungen mit dem YB-Mini-Monitor in Verbindung mit dem digitalen Impulszähler 

ergeben numerisch sehr gut verwertbare Messergebnisse. Der Impulszähler zählt 

kumulierend die Impulse welche während der gesamten Messzeitspanne vom YB-Mini- 

Monitors abgegeben werden. Die Messzeitspanne wird mit einer Stoppuhr kontrolliert. 

Die erweiterte Vorgehensweise bei Messungen mit dem Impulszähler erfordert eine sehr 

hohe Sorgfalt in der Durchführung der Messungen und ist deshalb vornehmlich geeignet für 

messtechnisch fortgeschrittene Anwender. 

Es ist zu beachten, das der kleine eingebaute Impulszähler für Niederdosismessungen in 

Lebensmitteln oder Baumaterial in einer radioaktiv noch durchschnittlichen Umgebung 

vorgesehen ist.

Übersteigt die Beta-Gamma-Äquivalentdosis in der Messanordnung Umgebung jedoch 

0,5µSv/h dann ist die Radioaktivität in der Umgebung der Messanordnung durch eine 

geeignete Abschirmung zu reduzieren, oder es ist der YB-Mini-Monitor YBMM04 auf 

Bestimmen sehr hoher radioaktiver Strahlenwerte einzustellen. 

(Siehe Abschnitt 2.1.5 Bestimmen sehr hoher radioaktiver Strahlenwerte) 

3.1.1 Messen der radioaktiven Flussdichte von Oberflächen 

Das Messgerät zeigt infolge der Umgebungsstrahlung (Hintergrundstrahlung) einen sog. 

Nulleffekt an. Dieser Nulleffekt sollte zuerst festgestellt werden. Der Messwert für den Nulleffekt 

wird später vom Messwert der Oberflächenstrahlung abgezogen 

3.1.1.1 Messen der Beta-Gamma Teilchenflussdichte von 

Oberflächen 

Legen Sie den YB-Mini-Monitor YBMM04 zur Bestimmung des Nulleffekt also zunächst auf 

eine unkontaminierte Oberfläche. Der Zähler wird mit der Reset-Taste auf Null gesetzt. 

Gleichzeitig wird die Stoppuhr gestartet. Die Messzeit T kann je nach Kontamination der 

Oberfläche oder angestrebte Genauigkeit der Messung unterschiedlich kontrolliert werden. Je 

länger die Messzeitspanne, desto genauer wird das Messergebnis. 

Bild3.1.1.1 a : Nulleffekt für die Teilchenflussdichte bestimmen. 

Messzeit beträgt in diesem Beispiel T= 20 Minuten 

1. Messung Nulleffekt oder Backgr. 

Beispiel : Zbackgr =1460 

Nachdem das Zählergebnis für den Nulleffekt bekannt ist, wird der YB-Mini-Monitor auf eine zu 

überprüfende Oberfläche gelegt. 

Beispiel: 

Als zu überprüfende Oberfläche (Testmaterial) dient etwas Baumaterial, z.B. ein Stück Regips 

oder eine Wandkachel. Es wird nun eine Messung in kürzestem Abstand über der zu 

überprüfenden Oberfläche durchgeführt.

Bild3.1.1.1b : Messen der Teilchenflussdichte einer Oberfläche, Messzeit ist 20 Minuten 

Das Zählergebnis an dem Testmaterial (Prüfstrahler) sei Zprobe =2231 

Berechnung der Beta-Gamma-Teilchenflussdichte der Probenoberfläche aus den beiden 

Zählergebnissen Zbackgr und Zprobe (Messzeitspanne war 20 Minuten): 

Zunächst werden die Zählergebnisse umgerechnet auf eine Minute Messzeitspanne. In diesem 

Messbeispiel berechnet sich wie folgt:: 

1.) Impulse pro Minute [ipm] für den Nulleffekt berechnen. 

IPM0 = Zbackgr / T 

IPM0 = 1460/20 

IPM0 = 73 [ipm] 

2.) Impulse pro Minute [ipm] für die Probenmessung berechnen. 

IPMp = Zprobe / T 

IPMp = 2231/20 

IPMp = 112 [ipm] 

Nun die Differenz aus den Impulsen pro Minute bilden und mit einem Kalibrierfaktor 

Kby =0,004 multiplizieren. 

φby = Kby *( IPMp – IPM0 ) 

φby = 0,004 * ( 112 – 73 ) 

φby = 0,156 [1/s/cm²] (Beta-Gamma Teilchenflussdichte der überprüften Oberfläche)


Der zufällige Messfehler +-s wird anhand einer Theorie nach Poisson abgeschätzt. Es lässt 

sich zeigen, das +-s proportional der Quadratwurzel aus der Summe der beiden 

Zählergebnisse Zprobe und Zbackgr ist. 

+-s = Kby /T * SQRT(Zprobe+Zbackgr) 

in unserem Beispiel ist: 

+-s [1/scm²]= 0,004/20 * SQRT(1460+2231) 

+-s [1/scm²]= +- 0,012 

In unserem Beispiel ist das Ergebnis für die Beta-Teilchenflussdichte 

(mit zufälligem Messfehler) : 

P= 0,156 [1/scm²] +- 0,012 [1/scm²] 

Die folgende Tabelle gibt einen ungefähren Überblick über Messzeitspanne und zufälligem 

Messfehler in Abhängigkeit von der Messzeitspanne bei Messungen der Teilchenflussdichte 

mit dem YBMM04 in einer Umgebung bis maximal 0,5µSv/h Äquivalentdosis: 

Tabelle 

Messzeit 1Sigma-Messfehler Erkennungsgrenze Nachweisgrenze 

20 Minuten 0,012 [1/scm²] 0,025 [1/scm²] 0,04 [1/scm²] 

2 Minuten 0,04 [1/scm²] 0,08 [1/scm²] 0,12 [1/scm²] 

Nuklidbezogene Wirkungsgrade 

Der so aus der Impulsrate bestimmte Wert für die Teilchen-Flussdichte gilt für Kalium. Zu einem 

anderen Nuklid als Kalium kann die Zählröhre eine niedrigere Ansprechwahrscheinlichkeit 

haben. Zur Abschätzung der Quantenflussdichte muss das Messergebnis deshalb mit einem für 

das strahlende Nuklid passenden Multiplikationsfaktor g multipliziert werden. 

U=P*g 

Tabelle 3 : Nuklidbezogene Wirkungsgrade und 

Multiplikationsfaktoren für verschiedene gebräuchliche Nuklide 

Nuklid Wirkungsgrad ca. Multipl.Faktor g 

32P 37% 1 

42K 37% 1 

137Cs 25% 1,5 

36CL 19% 2 

59Fe 12% 3 

14C 3,7% 10 

51Cr 1% 40 

55Fe 0,12% 300

Kontamination mit unbekanntem Nuklid 

Ist Ihnen das strahlende Nuklid unbekannt, dann ist es Ihnen mit dem YB-Mini-Monitor nicht 

möglich eine direkte Messung der Quantenflussdichte durchzuführen, denn die 

Ansprechwahrscheinlichkeit der Röhre zu dem strahlenden Nuklid ist in diesem Falle 

unbekannt. Geben Sie das Ergebnis entweder als Teilchenflussdichte in der Einheit 

1/scm² bezogen auf Kalium an, oder multiplizieren Sie das Messergebnis P mit dem 

Faktor 300. Auf diese Weise erhalten Sie ein Ergebnis, mit welchem Sie bezüglich der 

Quantenflussdichte in der Regel auf der sicheren Seite liegen. 

Anmerkung: Sollten Sie den Verdacht haben, das es sich bei der unbekannten Probe um einen 

Alpha-Strahler handelt, dann multiplizieren Sie das Ergebnis noch mal mit dem Faktor 

10. 

3.1.1.3 Messen der Gamma-Quantenflussdichte von Oberflächen 

Für Gamma-Strahlung ist der YB-Mini-Monitor etwa 20 mal unempfindlicher, als für Beta- 

Strahlung. Deshalb sind in einer natürlichen Umgebung häufig sehr lange Messzeiten von 

mehreren Stunden zur genauen Messung geringer Gamma-Quantenflussdichten sinnvoll. 

Im Zubehör zum YB-Mini-Monitor YBMM04 ist ein sog. Gamma-Filter enthalten. Es handelt 

sich um eine 1mm starke Kupferplatte. Diese Platte ist für Gamma-Strahlung durchlässig und 

absorbiert Beta-Strahlung. Zur Messung der Gamma- Quantenflussdichte von Oberflächen wird 

dieser Gamma-Filter zwischen YB-Mini-Monitor und die zu überprüfende Oberfläche gehalten 

oder gelegt. Dadurch wird das Beta-Fenster des YB-Mini-Monitors geschlossen. 

Gammastrahlung gelangt jedoch durch das geschlossene Beta-Fenster hindurch und die Gamma- 

Strahlung wird vom YB-Mini-Monitor registriert. Zur näherungsweise Bestimmung eines 

Messwertes der Gamma-Quantenflussdichte wird wie folgt vorgegangen. Es sind nacheinander 

zwei Messungen erforderlich. Jede dieser beiden Messungen dauert mindestens 20 Minuten. Ein 

Ergebnis für die Gamma-Quantenflussdichte einer schwach kontaminierten Oberfläche liegt also 

frühestens nach 40 Minuten Gesamtmesszeit vor. (Jeweils 20 Minuten für den Nulleffekt und 20 

Minuten an der Probe) Je länger die Messzeitspanne gewählt wird, desto genauer wird das 

Messergebnis. 

Die Gamma-Quntenflussdichte U[1/scm²] berechnet sich aus den beiden Zählergebnissen 

Zbackgr (Nulleffekt) und Zprobe sowie der Messzeitspanne T und nach Umrechnung mit einem 

Kalibrierfaktor Ky = 0,12 näherungsweise zu : 

U[1/s/cm²] = Ky/T * (Zprobe – Zbackgr) 

In einem folgenden Beispiel wurde die Gamma-Flussdichte über 450 Gramm Kaliumchlorid 

gemessen, welche in einer Dose mit den Abmessungen 15cm x 10cm x 2,5cm (LxBxH) zu einer 

etwa 2,5cm dicken Kaliumchloridschicht geformt wurde. Theoretisch ergibt sich die Gamma- 

Flussdichte über einer der Dosenoberflächen wie folgt: 

450g KCl entsprechen 7650 Bq Aktivität. 

Der Gamma-Anteil ist ca. 10% . Damit ist der Gammafluss Φy aus den 450g KCl 

Φy = 765 [1/s]

Die Hälfte in kürzestem Abstand über einer der beiden Dosenoberflächen : 

Φy = 765 [1/s] /2 

Φy = 383 [1/s] 

=========== 

Und die Gamma-Quantenflussdichte bezogen auf die Abmessung der Oberfläche dieser mit KCl 

gefüllten Dose: 

φy = 383 [1/s] /10[cm] /15[cm] 

φy = 2,55 [1/s/cm²] 

=============== 

Dazu eine beispielhafte Messung in kürzesm Abstand über der Kaliumchlorid gefüllten Dose und 

Berechnung der Gamma-Quantenflussdichte aus den Zählergebnissen. 

1.Messung : Bestimmen Zählerwert für Zbackgr (NULLEFFEKT) 

Der Nulleffekt wird nun mit geschlossenem Beta-Fenster,also zusammen mit der Gamma- 

Filterscheibe gemessen. In diesem Beispiel wird die Messzeitspanne auf 20 Minuten 

kontrolliert. 

Bild3.1.1.3 a : Nulleffekt messen 

Messzeit beträgt in diesem Beispiel T= 20 Minute 

Beispiel Ergebnis : Zbackgr = 1460 (NULLEFFEKT) 

2.Messung : Bestimmen Zählerwert für Zprobe 

Der YB-Mini-Monitor wird zusammen mit der Gamma-Filterscheibe in kürzestem Abstand 

über die zu überprüfende Oberfläche gebracht. Die Messzeitspanne beträgt wieder 20 

Minuten

Bild3113b: Gammaflussdichte messen über einer 2,5cm dicken Kaiumchloridschicht 

Mit Gamma-Filterscheibe zwischen Messgerät und zu überprüfede Oberfläche 

Beispiel Ergebnis : Zprobe = 1884 

Die Gamma-Quntenflussdichte U[1/scm²] berechnet sich aus den beiden Zählergebnissen Zprobe 

und Zbackgr sowie der Messzeitspanne T und einem Kalibrierfaktor Ky = 0,12 näherungsweise 

zu : 

U[1/s/cm²] = Ky/T * (Zprobe – Zbackgr) 

In diesem Beispiel : 

U[1/scm²] = 0,12/20 * (1884 – 1460) 

U[1/scm²] = 2,54 [1/s/cm²] (gemessene Gamma-Quantenflussdichte einer 2,5cm dicken KCl 

Schicht) 

3.1.1.4 statistische Messfehlerabschätzung: 

Der zufällige Messfehler +-s wird anhand einer Theorie nach Poisson abgeschätzt. Es lässt 

sich zeigen, das +-s proportional der Quadratwurzel aus der Summe der beiden 

Zählergebnisse Zprobe und Zbackgr ist. 

+-s = Ky/T * SQRT(Zprobe+Zbackgr) 

+-s= 0,12/20 * SQRT(1884+1460) 

+-s = 0,35 [1/s/cm²] 

===============

3.1.2 Messen der Aktivität von Stoffproben 

3.1.2.1 Messen der Aktivität von wässrigen Lösungen 

(z.B. Trinkwasser überprüfen) 

Der YB-Mini-Monitor mit Impulszähler liefert Ihnen ein für die private Anwendung sehr genaues 

und sensibles Messergebnis auch bei Kontaminationen mit Beta-Strahlenden Nukliden. Bitte 

berücksichtigen Sie, das Alpha-Strahlung vom YB-Mini-Monitor wegen geringer 

Ansprechwahrscheinlichkeit der Zählröhre auf Alpha-Strahlung nicht detektiert wird. 

Zur Messung von Stoffproben benötigen Sie eine Plastikschale mit einem Fassungsvermögen von 

etwa einem Liter. (Haushaltswaren) . Die Abmessungen der Schale könnten sein : 16cm x 11cm 

und etwa 6cm Höhe. Auf eine mm-genaue Abmessung oder Form kommt es dabei nicht an. Die 

Höhe der Schale sollte jedoch vom Boden bis zum Rand mind.5cm bis maximal etwa 7cm 

betragen. Die Schale wird mit der Stoffprobe (Messgut) bis knapp unter den Rand gefüllt (ca. 

800ml bis 1 Liter Stoffprobe). Gemüse und andere feste Nahrungsmittel sollten kleingeschnitten 

oder mit dem Mixer püriert werden und fest eingedrückt werden. 

Messung: Das Messgerät zeigt infolge der Umgebungsstrahlung (Hintergrundstrahlung) einen 

sog. Nulleffekt an. Dieser Nulleffekt sollte zuerst festgestellt werden. Der Messwert für den 

Nulleffekt wird später vom Messwert für die Stoffprobe abgezogen Füllen Sie zur Messung des 

Nulleffektes die Messschale mit destilliertem Wasser. Decken Sie die gefüllte Messschale mit 

Aluminiumfolie ab. Die Aluminiumabdeckung schützt die empfindliche Elektronik des YB-Mini- 

Monitor vor Feuchtigkeit durch verdunstendes Wasser. Setzen Sie den YB-Mini-Monitor mit der 

silbergrauen Sensorfläche nach unten auf eine mit destilliertem Wasser gefüllte und mit Alu-Folie 

abgedeckte Plastikschale. Schalten Sie den YB-Mini-Monitor ein. Starten Sie eine Stoppuhr und 

setzen Sie den Impulszähler auf Null (RESET-Taste) . 

Für ein angemessen genaues Ergebnis sollten 60 Minuten (1 Stunde) lang gemessen werden !

1 Stunde Messzeit für ein angemessen genaues Ergebnis 

+- 100 Bq/Liter 

In dem ersten Messdurchgang ist destilliertes Wasser bis knapp unter den Rand in die Messschale 

eingefüllt. Nach genau 60 Minuten (1 Stunde) Messzeit lesen Sie den Zählerwert am Impulszähler 

ab. Notieren Sie sich diesen Wert für den Nulleffekt als Zbackgr 

Beispiel : 

Zbackgr = 4440 (Impulse in 60 Minuten) 

Nun wird die Messschale entleert und mit dem Messgut (Probe) bis knapp unter den Rand 

aufgefüllt (800ml bis 1 Liter Messgut) . Die Schale wird nun ebenfalls wieder mit Alu-Folie 

abgedeckt. Die Messung wird nun wie oben beschrieben wiederholt. Nach 60 MINUTEN (1 

Stunde) Messzeit lesen Sie den Wert Zprobe am Zähler ab. 

Beispiel: 

Zählerwert Zprobe = 4445 nach 60 Minuten Messzeit. 

Notieren Sie sich diesen Wert für die Messung an der Probe als Zprobe 

Zprobe = 4445 (Impulse in 60 Minuten) 

Nun bilden Sie die Differenz aus Zprobe minus Zbackgr 

A = (Zprobe – Zbackgr) = 4445 – 4440 = 5 

A =5 Bq/Liter +-s 

In dieser Formel bedeutet +-s eine statistische Korrektur des Messergebnisses (zufälliger 

Messfehler).Dieser kann bei dieser angemessen genauen Messung mit +- 100 Bq/Liter 

angenommen werden. 

Das Ergebnis ist in diesem Beispiel: 

A=5 [Bq/Liter] +- 100 Bq/Liter (angemessen genaues Ergebnis) 

Wenn es sich bei dem strahlenden Nuklid um Kalium-40 handelt, dann ist das so bestimmte 

Messergebnis A ein guter Näherungswert für die spezifische Aktivität A’ der Stoffprobe. Dieser 

Näherungswert gilt für Kalium. Enthält die Stoffprobe ein anderes Nuklid als Kalium, dann ist 

das Messergebnis A mit einem passenden Multiplikationsfaktor (siehe oben Tabelle3) zu 

multiplizieren

Beispiel 

Trinkwasser auf Radioaktivität überprüfen (Messzeitspanne 1 Stunde) 

A) 1 Liter destilliertes Wasser 

Beispiel: 

Z0 = 4269 /h 

B) 1 Liter Trinkwasser 

Zp = 4270 /h 

Zp - Z0 = 1 Bq/Liter 

Zur Probe habe ich 35 Gramm Kaliumchlorid in 1 Liter destilliertem Wasser aufgelöst. 

Kalium besitzt eine natürliche Radioaktivität, welche nachweisbar ist... 

C) 35g KCl in 1 Liter Wasser 

Zp = 4870 /h 

Zp - Z0 = 601 Bq/Liter 

35gKaliumchlorid in 1 Liter Wasser aufgelöst 

(spez. Aktivität etwa 600 Bq/Liter)

10 Stunden Messzeit für ein genaues Ergebnis 

+- 30 Bq/Liter 

Wenn sich aus dem Messergebnis mit 60 Minuten Messzeit ein Messwert ergibt, der auf eine 

Aktivität unterhalb 300 Bq/Liter deutet, dann kann ein noch genaueres Messergebnis mit einer 

Messzeit von 10 Stunden für jede der beiden grundliegenden Messungen (Zbackgr und 

Zprobe) erforderlich werden. 

Wird das Ergebnis für Zbackgr und Zprobe jeweils 10 Stunden gemessen, dann berechnet 

sich die spezifische Aktivität in Bq/Liter als der zehnte Teil der Differenz aus den beiden 

grundliegenden Messungen: 

A=(Zprobe-Zbackgr)/10 

; Messzeitspanne jeweils 10 Stunden für Nulleffekt sowie Messung an der Probe 

Der zufällige Messfehler +-s bei der Messzeitspanne von 10 Stunden kann etwa mit +-30 

Bq/Liter angenommen werden. 

Sollen sehr genaue Messergebnisse mit zufälligen Messfehlern kleiner +-30 Bq/Liter erreicht 

werden, sind zum Messen der Aktivität von wässrigen Lösungen mit dem YB-Mini- 

Monitor YBMM04 weit mehr als 10 Stunden Messzeitspanne erforderlich. 

3.1.3 Messzeitspanne und Messgenauigkeit 

Innerhalb welcher Grenzen sich Messergebnisse bei wiederholten Messungen der selben 

Stoffprobe bewegen, können Sie anhand einer Tabelle aus der Messzeitspanne abgeschätzt 

werden. 

Als Erkennungsgrenze gelte der positive zweifache zufällige Messfehler 

Erkennungsgrenze = 2Sigma . Die Erkennungsgrenze erlaubt eine Entscheidung darüber, ob in 

einer möglicherweise radioaktiven Probe, Strahlung vorliegt oder nicht. 

Als Nachweisgrenze gelte der positive dreifache zufällige Messfehler 

Nachweisgrenze = 3Sigma 

Die Nachweisgrenze erlaubt eine Entscheidung darüber, ob dieses Messverfahren gestellten 

Anforderungen genügt. 

Einen Überblick gibt folgende Tabelle 4 : 

Messzeitspanne Aktivität (K40) 

T 

Formel 

[Minuten] 

Messfehler 

ca. 

+-Sigma 

[Bq/Liter] 

Erkennungsgrenze 

ca. 

2Sigma 

[Bq/Liter] 

Nachweisgrenze 

ca. 

3Sigma 

[Bq/Liter]. 

A[Bq/Liter]= 

6 10*(Zprobe - Zbackgr) 300 600 900 

60 Zprobe - Zbackgr 100 200 300 

600 (Zprobe - Zbackgr)/10 30 60 90

3.1.4 Auswertung der Messung und Wahl der Messzeitspanne 

Flüssigkeiten und pürierte Stoffe : 

Die spezifische K40-Aktivität einer wässrigen Lösung wird so bestimmt, wie dies in 3.1.2.1 

beschrieben ist. Die Messzeitspanne ist so zu kontrollieren, das der Wert der Messgröße 

(Aktivität) nicht kleiner ist, als die Bestimmungsgrenze. Als Bestimmungsgrenze gelte der 

dreifache Wert der Nachweisgrenze (Tabelle4). Verlängerung der Messzeitspanne erhöht die 

Genauigkeit des Ergebnisses. 

Für Nuklid 40Kalium und 42Kalium wird die spezifische Aktivität A aus den gemessenen 

Impulszahlen bestimmt, so wie dies 3.1.2.1 beschreibt. Für andere Nuklide als K40 ist das 

Ergebnis mit einem Korrekturfaktor nach Tabelle 3 zu multiplizieren. (Tabelle 3 : 

Nuklidbezogene Wirkungsgrade). 

Bei Auswertung von Stoffen, die ein von Wasser verschiedenes spezifisches Gewicht haben, 

muss das Ergebnis mit dem Zahlenwert des spezifischen Gewichts (g/cm³) multipliziert werden, 

um die Aktivität in Bq/kg zu erhalten. Das Ergebnis wird umso ungenauer, je weiter das 

spezifische Gewicht von 1 entfernt ist. 

Es wird darauf hingewiesen, das verbindliche Aussagen, vor allem über das Überschreiten von 

behördlich festgelegten Grenzwerten, nur durch geschulte Messtechniker im Labor erhalten 

werden. 

3.1.5 Messen der Aktivität von geringen Mengen pulverförmiger 

Lebensmittelproben 

Mit dem YB-Mini-Monitor in Verbindung mit dem digitalen Impulszähler lassen sich auch 

pulverförmige Stoffproben sehr sensibel auf Aktivität untersuchen. Das Zubehör zum YBMM04 

enthält einen Messrahmen , welcher die zu untersuchende pulverförmige Probe aufnimmt. Das 

pulverförmige Probenmaterial sollte eine Dichte zwischen 0,3 bis 0,4 besitzen. Der Messrahmen 

nimmt bis zu 80 ml Probenmaterial auf. Es dürfen maximal 32 Gramm Probenmaterial in den 

Messrahmen gefüllt werden. So wird eine mittlere Dichte zwischen 0,3 bis 0,4 eingehalten. Ideal 

ist der Messrahmen nun bis zum Rand (1cm Schicht) gefüllt und kann glattgestrichen werden. 

Zunächst wird wieder der Nulleffekt bestimmt. 

Nachdem der Nulleffekt bestimmt ist, werden in den Messrahmen maximal 32 Gramm 

pulverisierte Probenmasse mit einer maximalen Schichtdicke von 1cm gefüllt. Nachdem sich etwa 

30 Gramm pulverisierte Probe in dem Rahmen befinden, ist der Rahmen mit einer dünnen 

Aluminiumfolie abzudecken. Diese Abdeckung verhindert eine unbeabsichtigte Kontamination 

des YB-Mini-Monitor. 

3.1.5.1 Messen der spezifischen K-40 u. NORM-Stoff- Aktivität einer pulverisierten 

Lebensmittelprobe 

1.Messung : Bestimmen Zählerwert für Zbackgr 

(Nulleffekt im leeren Messrahmen messen) 

8 Minuten Messzeit

Ergebnis : Zbackgr 


(30g pulverförmige Probe im Messrahmen messen) 

8 Minuten Messzeit 

Ergebnis : Zprobe 

Erläuterungen zur 1. Messung. 

Zunächst wird der Nulleffekt bestimmt. Der Nulleffekt in 8 Minuten Messzeit sei als 

Zbackgr nun bekannt. (Beispiel: Zbackgr =542 siehe Bild 3.1.5a) 

Beispiel: Messungen der K40-Aktivität in pulverisierten Lebensmittelproben. 

Zunächst wird der Nulleffekt mit geleertem Messrahmen bestimmt. Die Messzeitspanne beträgt 

nun 8 Minuten. Der Zähler startet bei NULL und die Messzeit wird mit einer Uhr kontrolliert. 

Nach 8 Minuten Messzeit wird der Zählerwert abgelesen und als Zbackgr aufgeschrieben. Um 

Kontamination des YB-Minimonitors zu vermeiden, ist der Messrahmen mit einer 

Aluminiumfolie abgedeckt. 

Bild 3.1.5a: Nulleffekt messen (8 Minuten Messzeit) 

Beispiel : Zbackgr =549 

Erläuterung zur 2.Messung. 

Im Anschluss an die erste Messung wird nun in den Messrahmen 30 Gramm pulverförmiges 

Probenmaterial gefüllt (z.b. 30 g Pottasche oder 30 Gramm getrocknete Waldpilze o.ä.). Dann 

wird das Präparat mit Alufolie bedeckt, um eine Kontamination des Gerätes zu vermeiden.

Bild3.1.5b 30 Gramm Pottasche wird auf einer Küchenwaage in den Messrahmen 

abgewogen 

Der Messrahmen mit der Probe wird mit Aluminiumfolie abgedeckt 

Der YB-Mini-Monitor YBMM04 wird auf das so vorbereitete Präparat aufgesetzt. Die 

Messzeit an der Probe beträgt ebenfalls 8 Minuten. 

Nach Ablauf von 8 Minuten wird der Zählerwert Zprobe am Impulszähler des YB-Mini- 

Monitors abgelesen und aufgeschrieben. 

Bild 3.1.5b : 30g Pottasche im Messrahmen , 

Messzeit 8 Minuten 

-> Zprobe= 2300 

30 Gramm Pottasche liefern in 8 Minuten etwa 2300 Impulse. 

Die spezifische K40-u. NORM-Stoff Aktivität A des Probenmaterials berechnet sich aus den 

Zählergebnissen Zbackr und Zprobe nun wie folgt:

A[Bq/kg]= 10 * (Zprobe-Zbackgr) 

(Messzeit = 8 Minuten für Zprobe; Messzeit =8 Minuten für Zbackgr) 

in unserem Beispiel: 

A = 10 * (2300- 549) 

A = 17510 [Bq/kg] 

Beispiel 2: 

In einer pulverisierten Pilzprobe (Pfifferlinge) soll die spezifische Aktivität anhand Messung der 

Beta-Flussdichte abgeschätzt werden. Es soll überprüft werden, ob das Messergebnis durch den 

natürlichen Kaliumgehalt der Pilze plausibel erklärbar ist. 

Vorgehensweise: 

1. es wird 8 Minuten ein Zählergebnis Zbackgr. Ohne Pilze bestimmt 

2. Nachdem Zbackgr bestimmt ist, werden 30 Gramm pulverförmige Pilzprobe in den 

Messrahmen gefüllt und mit dem yb-Mini-Monitor und Impulszähler wird in kürzestem Abstand 

über diesem Präparat gemessen. Nach 8 Minuten Messzeit mit dem YB-Mini-Monitor - wird das 

Zählergebnis Zprobe am numerischen Impulszähler abgelesen. 

3. Anhand der Berechnungsvorschrift wird die spezifische Aktivität der getrockneten Pilze 

abgeschätzt. 


4.) Es wird überprüft ob das Ergebnis anhand des erwarteten natürlichen Kaliumgehaltes dieser 

Pilzsorte plausibel erklärbar ist. (Der erwartete natürliche Kaliumgehalt kann einer 

Nährwerttabelle entnommen werden.) 

Angenommen die Zählergebnisse nach Überprüfen einer getrockneten pulverisierten Pilzprobe 

sind: 

Zbackgr = 567 

Zprobe = 828 

Es rechnet sich : 


A[Bq/kg]= 10 * (828-567) 

A[Bq/kg]= 10 * (261) 

A[Bq/kg]= 2610 Bq/Kg 

Einschlägigen Nährwerttabellen lässt sich entnehmen, das Pfifferlinge 5g Kalium pro kg 

Frischpilz enthalten. Erwartet wird nun: 5g/kg*32Bq/g = 160 Bq/kg spezifische K40- 

Aktivität in frischen Pfifferlingen. In den getrockneten Pfifferlingen wird wegen dem 

Gewichtsverlust der 10-fache Wert erwartet. 

Der Erwartungswert ist also : 

A[Bq/kg]= 1600 Bq/Kg (erwartet) 

Der anhand Beta-Strahlung gemessene Wert ist : 

A[Bq/kg]= 2610 Bq/Kg (gemessen mit offenem Beta-Fenster) 

Der gemessene Wert liegt deutlich über dem erwarteten Wert. Der hohe gemessene Wert ist nicht 

durch den natürlichen Kaliumgehalt in den Pilzen allein erklärbar. Es folgt deshalb der Verdacht,

das die Pilze neben natürlichem Kalium weitere unbestimmte radioaktive Stoffe enthalten 

könnten. 

Dieser Anfangsverdacht begründet zunächst unbestimmte radioaktive Stoffe in der Pilzprobe. 

Durch einen Cs137-Aktivität-Test mittels Messung der Gammastrahlung kann ein Verdacht auf 

Cs137-Aktivität begründet werden. 



werden.

3.1.5.2 Messen der spezifischen Cs-137 Aktivität einer 

pulverisierten Lebensmittelprobe 

und Cs-137 Test 

Benötigtes Zubehör: 

1. Messrahmen 

2. Gammafilter 

Es wird ein spezieller Messrahmen und ein 

Gammafilter (auch Beta-Absorber genannt) benötigt. 

Der Messrahmen nimmt 30 Gramm pulverisiertes Probenmaterial auf. 

3.1.5.2.1 Messen der spezifischen Cs-137 Aktivität einer 

pulverisierten Lebensmittelprobe (Schnelltest) 

Künstlich erzeugte Radionuklide aus AKW-Havarien und Atomexplosionstests 

geraten heutzutage sehr häufig in diese Lebensmittel hinein. Unkontrolliert entsorgte NORM- 

Stoffe verschiedener Industriezweige können ebenfalls in Lebensmittel hineingeraten 

und Lebensmittel enthalten natürliches Kalium mit einem geringen Anteil des radioaktiven 

K40-Isotops. Sehr wahrscheinlich befinden sich in sehr vielen aktiven Lebensmitteln solche 

Nuklidmischungen, deren mit dem YB-Mini-Monitor messbare Aktivität vornehmlich 

durch künstliches Radiocäsium sowie natürliches Kalium u. NORM-Stoffe herrührt. Mit dem 

YB-Mini-Monitor kann durch vergleichen der Gamma-Flussdichte mit der Beta-Flussdichte 

aus der selben Lebensmittelprobe näherungsweise sowohl die Cs137-Aktivität, als auch die 

im Lebensmittel enthaltene K40- u. NORM-Stoff-Aktivität getrennt abgeschätzt werden.

Der YB-Mini-Monitor funktioniert nach dem Geiger-Müller-Prinzip. Eine eindeutige 

Nuklididentifikation ist nach diesem Messprinzip nicht möglich. Jedoch gestattet die Geiger- 

Müller Messmethode eine Unterscheidung der Intensität verschiedener Strahlenarten. Der YB- 

Mini-Monitor nutzt dies für eine Unterscheidung künstlicher radioaktiver Stoffe (CS137) mit 

hohem Gamma-Strahlenanteil und niedrigem Beta-Strahlenanteil im Unterschied zu natürlichen 

radioaktiven Stoffen (K40 u. NORM-Stoffe) mit niedrigem Gamma-Strahlenanteil und hohem 

Beta-Strahlenanteil in Lebensmittelproben. 

Zum bestimmen der spezifischen Cs137-Aktivität des Präparates (30g Pulver) im Messrahmen 

werden nacheinander zwei Messungen der Gamma-Strahlung in kürzestem Abstand über dem 

leeren Messrahmen und die zweite Messung über dem Präparat durchgeführt 

1.Messung : Bestimmen Zählerwert Zbackgr 

(Nulleffekt im leeren Messrahmen mit aufgesetztem Gamma-Filter messen) 



2.Messung : Bestimmen Zählerwert Zprobe 

(30g pulverförmige Probe im Messrahmen mit aufgesetztem Gamma-Filter messen) 



Berechnung: 

Es wird die auf die Probenmasse bezogene spezifische CS137-Aktivität ACS137 in der Probe 

bestimmt. Rechnerisch wird die aus den beiden Messungen ermittelten Zählerstände 

subtrahiert und die Differenz Zprobe-Zbackgr mit dem Kalibrierfaktor 30 multipliziert. Das 

Ergebnis entspricht näherungsweise einer spezifischen Aktivität des Cäsium-Isotops Cs-137. 

Die Erkennungsgrenze ist hierbei mit etwa 5000 Bq/kg ansetzbar. 

ACS137= 30 * (Zprobe-Zbackgr) 

Beispiel : 

Es soll die Cs137 Aktivität in 300g Frischpilzen bestimmt werden. 

Zunächst wird 60 Minuten (1 Stunde ) lang ohne Pilze der Nulleffekt mit aufgesetztem 

Gammafilter gemessen. 

Nach 60 Minuten wird der Zählerstand Zbackgr notiert. 

Angenommen dieses Backgr. - Impulszählergebnis nach Hundert Minuten sei: 

Zbackgr = 3563 

Nun werden die zu untersuchenden 300 Gramm Frischpilze getrocknet (Mikrowelle) und 

anschließend pulverisiert. Nach dem Trocknung und pulverisieren verbleibenden etwa 30 Gramm 

Pilzpulver. Dieses wird gleichmäßig in den Messrahmen gefüllt und die Oberfläche wird 

glattgestrichen und mit Alufolie abgedeckt. 

Auch auf diese pulverisierte Pilzprobe im Messrahmen wird nun der Gamma-Filter aufgesetzt und 

mit dem YB-Mini-Monitor in kürzestem Abstand 60 Minuten lang in kürzestem Abstand über 

diesem Pilzpräparat gemessen. Nach 60 Minuten Messzeit wird der Zählerwert Zprobe notiert. 

Angenommen dieses Impulszählergebnis an diesem Pilzpräparat nach 60 Minuten sei: 

Zprobe= 3791

Die spezifische Aktivität von Cs137 bezogen auf das im Messrahmen befindliche Material 

(pulverisiere Pilzprobe) berechnet sich näherungsweise zu: 

Formel 1: ACS137 [Bq/kg] = 30 * (Zprobe-Zbackgr) 

für den Fall, das die Probe Kalium enthält , ist wie folgt zu korrigieren : 

- (AK40 / 10) 

(Der zehnte Teil der spez. Aktivität aus K40 ist zu subtrahieren) 

Dies ist das Ergebnis im Schnelltest mit 60 Minuten Messzeit. 

Wenn der Schnelltest einen Verdacht auf Kontamination mit Cäsium137 ergibt, dann 

empfiehlt es sich eine Messung mit angemessen genauem Ergebnis der spezifischen Cs-137 

Aktivität einer pulverisierten Lebensmittelprobe mit 600 Minuten (10 Stunden) Messzeit 

zu wiederholen. 



werden. 

3.1.5.2.2 Messen der spezifischen Cs-137 Aktivität einer 

pulverisierten Lebensmittelprobe (mit angemessen genauem 

Ergebnis +-250Bq/Kg bzw. 500Bq/Kg Erkennungsgrenze) 

Künstlich erzeugte Radionuklide aus AKW-Havarien und Atomexplosionstests 

geraten heutzutage sehr häufig in diese Lebensmittel hinein. Unkontrolliert entsorgte NORM- 

Stoffe verschiedener Industriezweige können ebenfalls in Lebensmittel hineingeraten 

und Lebensmittel enthalten natürliches Kalium mit einem geringen Anteil des radioaktiven 

K40-Isotops. Sehr wahrscheinlich befinden sich in sehr vielen aktiven Lebensmitteln solche 

Nuklidmischungen, deren mit dem YB-Mini-Monitor messbare Aktivität vornehmlich 

durch künstliches Radiocäsium sowie natürliches Kalium u. NORM-Stoffe herrührt. Mit dem 

YB-Mini-Monitor kann durch vergleichen der Gamma-Flussdichte mit der Beta-Flussdichte 

aus der selben Lebensmittelprobe näherungsweise sowohl die Cs137-Aktivität, als auch die 

im Lebensmittel enthaltene K40- u. NORM-Stoff-Aktivität getrennt abgeschätzt werden. 

Der YB-Mini-Monitor funktioniert nach dem Geiger-Müller-Prinzip. Eine eindeutige 

Nuklididentifikation ist nach diesem Messprinzip nicht möglich. Jedoch gestattet die Geiger- 

Müller Messmethode eine Unterscheidung der Intensität verschiedener Strahlenarten. Der YB- 

Mini-Monitor nutzt dies für eine Unterscheidung künstlicher radioaktiver Stoffe (CS137) mit 

hohem Gamma-Strahlenanteil und niedrigem Beta-Strahlenanteil im Unterschied zu natürlichen 

radioaktiven Stoffen (K40 u. NORM-Stoffe) mit niedrigem Gamma-Strahlenanteil und hohem 

Beta-Strahlenanteil in Lebensmittelproben. 

Zum bestimmen der spezifischen Cs137-Aktivität des Präparates (30g Pulver) im Messrahmen 

werden nacheinander zwei Messungen der Gamma-Strahlung in kürzestem Abstand über dem 

leeren Messrahmen und die zweite Messung über dem Präparat durchgeführt 

1.Messung : Bestimmen Zählerwert Zbackgr 


600 Minuten Messzeit (10 Stunden) 

Ergebnis : Zbackgr

2.Messung : Bestimmen Zählerwert Zprobe 


600 Minuten Messzeit (10 Stunden) 


Berechnung: 

Es wird die auf die Probenmasse bezogene spezifische CS137-Aktivität ACS137 in der Probe 

bestimmt. Rechnerisch wird die aus den beiden Messungen ermittelten Zählerstände 

subtrahiert und die Differenz Zprobe-Zbackgr gebildet. Das Ergebnis entspricht 

näherungsweise einer spezifischen Aktivität des Cäsium-Isotops Cs-137. 

Die Erkennungsgrenze ist hierbei mit etwa 500Bq/Kg ansetzbar. 

ACS137= 3 * (Zprobe-Zbackgr) 

für den Fall, das neben CS137 auch ein Anteil K40 enthalten ist , ist wie folgt zu korrigieren : 

- (AK40 / 10) (Der zehnte Teil der spez. Aktivität aus K40 ist zu subtrahieren) 

3.1.5.2.3 Cs-137-Aktivität-Test 

Benötigtes Zubehör: 

1.Messrahmen 

2.Gammafilter (auch Beta-Absorber genannt) 

Ebenfalls einzigartig für ein Strahlenmessgerät in diesem Preissegment, bietet der YB-Mini- 

Monitor die Möglichkeit, einen Ausschluss von Cs-137-Aktivität in einer nur 30 Gramm 

wiegenden Lebensmittelprobe durchführen zu können. Es ist hierfür der YB-Mini-Monitor 

mit dem passenden Langzeitimpulszähler , ein besonderer Messrahmen sowie eine Gamma- 

Filterscheibe erforderlich. Es wird mit dem YB-Mini-Monitor die Gammastrahlung (Gamma- 

Flussdichte) in kürzestem Abstand über einer normierten Probenoberfläche gemessen. Eine 

Cs-137-Aktivität (oberhalb eines Grenzwertes) in der überprüften Probe kann ausgeschlossen 

werden, wenn Gammastrahlung aus dem Cs-137 Nuklid fehlt. Umgekehrt folgt der Verdacht 

auf Cs-137-Aktivität unmittelbar durch einen Nachweis erhöhter Gammastrahlung.

Vorgehensweise für den Cs-137-Aktivität-Test (Erkennungsgrenze = 600 Bq/Kg) 

1.Messung : Bestimmen Zählerwert für Zbackgr 


69 Stunden (3 Tage) Messzeit 




69 Stunden (3 Tage) Messzeit 


Es wird die Differenz aus diesen beiden Impuls-Zähler-Ergebnissen gebildet. 

Differenz = Zprobe-Zbackgr 

Ist diese Differenz größer 1400 dann gilt eine Aktivität oberhalb 600 Bq/kg als erkannt. 

(Messzeitspanne = 69 Stunden) 

3.1.6 Messen der Ortsdosis 

Äquivalentdosis Sievert (µSv/h) und Bedeutung der Äquivalentdosis 

Physiker unterscheiden drei Arten radioaktiver Strahlung: Gammastrahlen, Betastrahlen und 

Alphastrahlen. Um Auswirkungen dieser verschiedenen Strahlenarten auf den menschlichen 

Organismus vergleichbar zu machen, wurde als Maßstab für eine biologische Wirksamkeit 

radioaktiver Strahlung das Sievert eingeführt. Benannt ist die Einheit nach dem schwedischen 

Mediziner und Physiker Rolf Sievert (1896-1966). Die Messgröße Sievert hat weniger eine 

physikalische, als vielmehr eine medizinische Bedeutung und ergibt sich anhand 

unterschiedlicher Gewichtung verschiedener radioaktiver Strahlenarten. Gewichtungsfaktoren 

werden häufig anhand experimentell ermittelter biologischer Wirksamkeiten unterschiedlicher 

Strahlenarten normativ festgelegt. So können gemessene Impulse näherungsweise in eine 

Äquivalentdosis umgerechnet werden. Mit der Äquivalentdosis wird eine Summe verschiedener 

Strahlungsarten zur Anzeige gebracht. Die Gewichtung der Energieanteile verschiedener 

Strahlungsarten in eine Äquivalentdosis geschieht beim YB-Mini-Monitor mittels fest 

eingestellten Faktoren. Die Umrechnungsfaktoren (Strahlungswichtungsfaktoren) sind beim YB- 

Mini-Monitor auf jeweils etwa 1 für Gamma- und etwa 20 für Betastrahlung fest eingestellt. 

Alpha-Strahlung wird vom YB-Mini-Monitor nicht bewertet.

3.1.6.1 Messung der Beta-Gamma-Äquivalentdosis Hby 

Besonders einfach ist die Messung der Beta-Gamma-Äquivalentdosis mit dem YB-Mini- 

Monitor. (Es wird in dieser Messanleitung statt von „Beta-Gamma-Äquivalentdosis“ 

vereinfacht auch von „Äquivalentdosis“ geschrieben.) Werte unterhalb 0,5µSv/h können an 

dem farbigen LED-Anzeigefeld direkt abgelesen werden. Weiteres über die farbige LED- 

Anzeige ist in den ersten Abschnitten in dieser Messbeschreibung zu lesen. Numerische 

Ergebnisse liefert ein digitaler Impulszähler. Die Messzeitspanne für eine Messung der 

Äquivalentdosis ist 28 Sekunden. Nach Betätigen der RESET-Taste springt der Impulszähler 

auf Null und es wird 28 Sekunden gewartet. Dann kann der Zahlenwert abgelesen werden. 

Dividieren durch 100 liefert einen Näherungswert für die Äquivalentdosis. 

z.B. Baumaterial auf Radioaktivität überprüfen 

Bild3.1.61a: Mit dem YB-Mini-Monitor YBMM04 wird Baumaterial auf Radioaktivität 

überprüft 

Die Schnelle Messung mit 14 Sekunden Messzeit . 

Der Dosisschalter wird auf Einzelimpulsmessung eigestellt. 

Ergebnis Z nach 14 bis 15 Sekunden ablesen am Zähler, dann 

Äquivalentdosis Hby berechnen : 

Hby[µSv/h] =Z/100 (Einheit Mykro Sievert pro Stunde ) 

Die verlängerte Messung mit 2,5 Minuten Messzeit 

Ergebnis Z nach 2,5 Minuten ablesen am Zähler, dann 

Äquivalentdosis Hby berechnen: 

Hby[nSv/h] =Z (Einheit Nano Sievert pro Stunde)

_______________________________________________________ 

Die Vorgehensweise bei der Messung (ausführliche Beschreibung) 

zur Mssung der Beta-Gamma-Äquivalentdosis Hby: 

Der YB-Mini-Monitor wird an dem zu überprüfenden Ort aufgestellt. Dann wird auf folgende 

Weise der Impulszähler betätigt und abgelesen. 

1. Zähler auf Null gesetzt (RESET-Taste) 

2. Die Messzeit wird nach RESET mit einer Stoppuhr kontrolliert. Nach etwa 14 bis 15 

Sekunden Messzeit wird der Zähler abgelesen. Ein Zählwert von z.B. 15 entspricht dann einer 

gemessenen Äquivalentdosis von 0,15µSv/h. (15 µRem/h) 

Der Zähler läuft automatisch weiter, so das auch zu längeren Messzeitspannen 

Zählerergebnisse abgelesen werden können. 

Bild3.1.6 : Messen der Äquivalentdosis 15µRem/h = 0,15µSv/h 

(Zähler ablesen ca. 14 bis 15 Sekunden nach RESET) 

Sind dreistellige Ergebnisse gefordert, dann wird die Messzeitspanne auf 2,5 Minuten verlängert. 

etwa 2,5 Minuten Messzeit liefert einen Zählerstand in nSv/h. 

In der selben Umgebung wie in Bild 3.1.6 dargestellt, wird der Impulszähler 2,5 Minuten nach 

RESET erwartungsgemäß also etwa 150 Impulse anzeigen. Dies entspricht 150nSv/h 

Äquivalentdosis (150nSv/h = 0,15µSv/h).

Das Messergebnis in einem Balkonkasten mit 2,5 Minuten Messzeitspanne zeigt das nächste 

Bild. 

198 nSv/h Beta-Gamma-Äquivalentdosis gemessen mit dem YBMM04 in einem 

Balkonblumenkasten (Messzeitspanne = 2 Minuten 30 Sekunden) 

Zufällige Messfehlergrenzen: 

Die folgende Tabelle macht Angaben über die Messgenauigkeit in Abhängigkeit von der 

Messzeitspanne 

Messzeit 1Sigma-Messfehler Erkennungsgrenze Nachweisgrenze 

14 Seknden 0,04 [µSv/h] 0,08 [µSv/h] 0,12 [µSv/h] 

2,5 Minuten 0,015 [µSv/h] 0,03 [µSv/h] 0,05 [µSv/h] 

Übersteigt die Beta-Gamma-Äquivalentdosis in der Messanordnung Umgebung 0,5µSv/h 

dann ist die Radioaktivität in der Umgebung der Messanordnung durch eine geeignete 

Abschirmung zu reduzieren, oder es muss ein geeigneter schneller externer Frequenzzähler 

angeschlossen werden. Eine Anschlussmöglichkeit für einen externen Zähler ist vorhanden. 

(siehe 4.6 Schnittstellen)

3.1.6.2 Messung der Gamma-Äquivalentdosis Hy 

Zur Messung der Gamma-Äquivalentdosis wird das silbergraue Sensorfeld auf der Rückseite des 

YB-Mini-Monitors mit einem Gamma-Filter abgedeckt. Der Gamma-Filter absorbiert Beta- 

Strahlung und ist für Gamma-Strahlung durchlässig. Die Messzeitspanne ist 5 Minuten zu wählen. 

Das Ergebnis wird also 5 Minuten nach RESET des Impulszählers am Impulszähler direkt in der 

Einheit [nSv/h] abgelesen. Entscheidend für ein exaktes Messergebnis ist die sorgfältige Kontrolle 

der Messzeitspanne. Der Impulszähler zählt weiter. Am einfachsten ist es deshalb, den Zähler in 

einem festen Zeitpunkt, und zwar genau im Zeitpunkt der geforderten Messzeitspanne (5 

Minuten) abzulesen. 

Alternativ können Ergebnisse, die zu anderen Messzeiten als 5 Minuten , abgelesen werden, 

proportional auf die geforderte Messzeitspanne umgerechnet werden. 

Beispiel für die Umrechnung einer variablen Messzeitspanne: 

Genau 11,5 Minuten nach Nullsetzen des Zählers wird am Zähler 690 abgelesen. 

Hy[nSv/h] = 2,5[Minuten]/(11,5[Minuten]) *690 

Hy[nSv/h] = (2,5/11,53) * 690 

Hy[nSv/h] = 150 

Das Ergebnis ist: 150 [nSv/h] Gamma-Äquivalentdosis 





(siehe 4.6 Schnittstellen) 

3.1.6.3 Messung der Gamma - Energiedosis Dy 

Zur Messung der Gamma-Energiedosis wird das silbergraue Sensorfeld auf der Rückseite des 

YB-Mini-Monitors mit einem Gamma-Filter abgedeckt. Der Gamma-Filter absorbiert Beta- 

Strahlung und ist für Gamma-Strahlung durchlässig. Die Messzeitspanne ist 5 Minuten zu wählen. 

Das Ergebnis wird also 5 Minuten nach RESET des Impulszählers am Impulszähler direkt in der 

Einheit [nGy/h] abgelesen. Entscheidend für ein exaktes Messergebnis ist die sorgfältige 

Kontrolle der Messzeitspanne. Der Impulszähler zählt weiter. Am einfachsten ist es deshalb, den 

Zähler in einem festen Zeitpunkt, und zwar genau im Zeitpunkt der geforderten Messzeitspanne (5 

Minuten) abzulesen. 

Alternativ können Ergebnisse, die zu anderen Messzeiten als 5 Minuten , abgelesen werden, 

proportional auf die geforderte Messzeitspanne umgerechnet werden. 

Beispiel für die Umrechnung einer variablen Messzeitspanne: 

Genau 11,5 Minuten nach Nullsetzen des Zählers wird am Zähler 690 abgelesen. 

Dy[nGy/h] = 2,5[Minuten]/(11,5[Minuten]) *690 

Dy[nGy/h] = (2,5/11,5) * 690 

Dy[nGy/h] = 150 

Das Ergebnis ist: 150 [nGy/h] Gamma-Energiedosis 





(siehe 4.6 Schnittstellen)

3.1.7 Gamma-Filterscheibe (Beta-Schirm) und 

Strahlungswichtungsfaktoren 

Die Gamma-Filterscheibe erlaubt eine messtechnische Unterscheidung zwischen verschiedenen 

physikalischen Strahlungsarten (Alpha- ,Beta-, Gammastrahlung). 

Die zum YB-Mini-Monitor mitgelieferte Gamma-Filterscheibe ist nur für Gamma-Strahlung 

durchlässig. (absorbiert Beta-Strahlung und absorbiert Alpha-Strahlung) 

Bild3.1.7 Gamma-Filter (1mm Kupfer) 

Unterschiedliche physikalische Strahlungsarten haben unterschiedliche biologische Wirksamkeit. 

Dies wird üblicherweise mittels Strahlungswichtungsfaktoren w R bei der Umrechnung in die 

Äquivalentdosis berücksichtigt. In der medizinischen Literatur wird wegen der hohen 

biologischen Wirksamkeit von Beta-Strahlung häufig eine deutlich höhere Gewichtung der Beta- 

Strahlung gegenüber der Gamma-Strahlung empfohlen. In der Standardmessung (ohne 

Filterscheibe), wird Beta-Strahlung vom YB-Mini-Monitor deshalb etwa 20 mal höher gewichtet, 

als die Gamma-Strahlung. Dies ist deshalb sinnvoll, weil Beta-Strahlung nur wenige Zentimeter 

in das Gewebe eindringt, so das sich die Dosis auf ein sehr kleines Gewebevolumen konzentriert. 

Soll unabhängig von dieser Voreinstellung ein anderer medizinischer Strahlungswichtungsfaktor 

in das Ergebnis eingerechnet werden muss sowohl der Anteil der Strahlungsart Gamma , als auch 

der Anteil der Strahlungsart Beta getrennt gemessen werden. Die Anteile der gemessenen 

Strahlungsarten können entsprechend Ihrer biologischen Wirksamkeit dann getrennt bewertet 

werden. 

Zunächst wird der Messwert Hby entsprechend der Standardmessung bestimmt (Gamma+Beta 

Anteile). Nun wird zusätzlich in einer weiteren Messung mit vorgehaltener Gamma-Filterscheibe 

der Beta-Anteil geschirmt und auf diese Weise der reine Gamma-Anteil der Strahlung bestimmt 

(Hy) . Zur Messung Hy wird die Gamma-Filterscheibe (Beta-Schirm) während der Messung vor 

das silbergraue Sensorfeld des YB-Mini-Monitors gehalten. Auf diese Weise wird Beta- 

Strahlung und Alpha.-Strahlung geschirmt. Es ergibt sich der Messwert Hy für den von vorn 

durch die Filterscheibe in das Sensorfeld des YB-Mini-Monitors einfallenden Gamma-Anteil der 

Strahlung.

Ist der Messwert Hby (aus der Standardmessung ohne Filterscheibe) regelmäßig größer als 

der Messwert Hy (mit vorgehaltener Filterscheibe), deutet dies auf eine hohe Gefährdung 

durch Beta-Strahlung hin. 

Rechnerisch wird zu dem Messergebnis Hby, welches sich aus der Standardmessung (ohne 

Filterscheibe) ergibt ein gewichteter Wert für die Beta-Strahlung aufaddiert. 

Für große Strahlungswichtungsfaktoren w R > 1 kann eine Näherungsformel verwendet werden. 

H = Hby + w R *g*(Hby-Hy) ; w R = Strahlungswichtungsfaktor 

; g = Multiplikationsfaktor entspr. Tabelle3 

Auf diese Weise ergibt sich ein medizinisch gewichteter Messwert H. Es werden wegen der hohen 

biologischen Wirksamkeit der Beta-Strahlung , von vielen Autoren große 

Strahlungswichtungsfaktoren für Beta-Strahlung genannt. Strahlungswichtungsfaktoren 

zwischen 5 bis 20 werden häufig genannt. (vergleiche österreichische Strahlenschutzverordnung). 

Verschiedene Autoren empfehlen sogar Strahlungswichtungsfaktoren bis zu 600. 

Ist das Nuklid unbekannt, sollte deshalb mit dem größten in der Literatur vorgeschlagenen 

Strahlungswichtungsfaktor (600) gerechnet werden. In der Regel liegt man bei unbekanntem 

Nuklid schon auf der sicheren Seite, wenn mit einem Faktor (300) gerechnet wird. (größter 

Faktor entsprechend Tabelle3). 

Strahlungswichtungsfaktor (laut österreichischer Strahlenschutzverordnung vom 22. Mai 2006) 

Art der Strahlung Energiebereich Strahlungswichtungsfaktor w R 

Photonen, Strahlungsart γ (Gamma) alle Energien 1 

Elektronen und Myonen alle Energien 1 

< 10 keV 5 

10 keV – 100 keV 10 

Neutronen, Zerfallsart β (Beta) 

> 100 keV – 2 MeV 20 

> 2 MeV – 20 MeV 10 

> 20 MeV 5 

Protonen, außer Rückstoßprotonen > 2 MeV 5 

Alphateilchen, Spaltfragmente, schwere Kerne alle Energien 20 

Tabelle4 : Strahlungswichtungsfaktoren w R für verschiedene Energiebereiche 

Für die Berechnung von Organdosen und der effektiven Dosis für Neutronenstrahlung kann laut 

einschlägiger Fachliteratur die Funktion 

benutzt werden, wobei E N der Zahlenwert der Neutronenenergie in MeV ist. Anhand dieser 

Theorie berechnete Strahlenwichtungsfaktoren gelten näherungsweise post Absorption.

Äquivalentdosis und radioaktive Oberflächenstrahlung : 

Sind Teilchenflussdichten Pbeta und Pgamma von einer Oberfläche bekannt, dann lässt sich 

die Äquivalentdosis mit welcher bei direkter Berührung mit dieser Oberfläche zu rechnen ist, 

etwa nach der folgenden Faustformel berechnen: 

H = (w beta *Pbeta + w gamma *Pgamma)/20 ; 

mit: 

Pbeta= Betaflussdichte [1/scm²] 

Pgamma=Gammaflussdichte [1/scm²] 

w gamma = 1 ; Strahlungswichtungsfaktor für Gamma-Strahlung 

w beta = 20 ; Strahlungswichtungsfaktor für Beta-Strahlung 

(Alpha-Strahlung bleibt hierbei unberücksichtigt) 

Beispiel1: 

In kürzestem Abstand über einer Oberfläche werden die folgenden Teilchenflussdichten gemessen: 

Pbeta=0,15/scm² (Betaflussdichte) 

Pgamma=0,2/scm² (Gammaflussdichte) 

H=(20*0,15+1*0,2)/20 = 0,15+0,2/20 = 0,15+ 0,01 

H= 0,16µSv/h (Äquivalentdosis bei direkter Berührung mit der Oberfläche) 

Beispiel2 : 

Ein Mensch hält sich an einem Ort mit 0,1µSv/h Gamma-Ortsdosisleistung auf. 

Wie viele Gamma-Quanten treffen pro Sekunde auf jeden Quadratzentimeter 

seiner Körperoberfläche ? 

Lösung: 

H = w gamma *Pgamma/20 

0,1= w gamma *Pgamma/20 ; w gamma=1 

Formel umstellen nach Pgamma liefert: 

 

Pgamma = 2 [1/scm²] 

(Eine Gamma-Ortsdosisleistung von 0,1µSv/h entspricht demnach etwa 

2 Gammaquanten pro Sekunde pro Quadratzentimeter.) 

Formeln sind in der Regel von wissenschaftlichem Interesse. Für eine Überprüfung der 

Wohnumgebung empfiehlt sich die zu Beginn der Anleitung beschriebenen einfachen 

Vorgehensweisen. 

Die wichtigste Regel zur einfachen Vorgehensweise : 

An keinem Ort einer gesunden Wohnumgebung sollte der Wert 0,13µSv/h für die 

Äquivalentdosis dauerhaft überschritten werden. 

Die Einhaltung dieser Forderung wird vom YB-Mini-Monitor durch grünes Licht (grüne 

Leuchtdioden auf dem Anzeigefeld) signalisiert. Dauerhaftes Aufleuchten einer einzigen 

andersfarbigen LED (gelb-rot) signalisiert überhöhte ionisierende Strahlung. 

Im letzteren Falle empfehlen sich geeignete Strahlenschutzmassnahmen.

4. Sonstiges : 

4.0 Benutzen des Netzadapters 

Der YB-Mini-Monitor benötigt eine 9V Blockbatterie oder einen passenden netzentstörten 

Adapter. Verwenden Sie nur den original Netzadapter für den YB-Mini-Monitor. Im 

Betrieb mit Netzadapter kann das Gerät sehr empfindlich auch auf Störungen aus 

dem 230V Netz reagieren. Der Netzadapter wird in die dafür vorgesehene Buchse 

eingesteckt. Berührungen der Sensorfläche ist bei Netzbetrieb auf jeden Fall sorgfältig 

zu vermeiden. Bei Betrieb mit Netzadapter muss unbedingt zwischen Sensor und zu 

messende Oberfläche (z.B. Hauswand ) ein Abstand (Luftspalt) von wenigen 

Millimetern eingehalten werden. Direkte Berührung des Sensors mit einer Hauswand 

kann im Netzbetrieb zu fehlerhaften Messergebnissen führen. Grundsätzlich sollte 

für ein genaues Messergebnis die berührungsempfindliche Sensoroberfläche weder im 

Batteriebetrieb noch im Netzbetrieb mit einem Gegenstand (Messobjekt) in direkten 

Kontakt kommen. 

4.1 Wechsel der Batterie 

Der YB-Mini-Monitor benötigt eine 9V Blockbatterie. Zum Wechsel der Batterie schalten Sie den 

YB-Mini-Monitor vor dem Batteriewechsel aus. Legen Sie den YB-Mini-Monitor nun mit der 

silbergrauen Sensorseite nach unten gerichtet, flach auf einen Tisch. Öffnen Sie nun das 

Batteriefach. Entnehmen Sie die alte Batterie und setzen Sie eine neue Batterie ein. Beim 

Einsetzen der Batterie auf korrekte Polung achten. Schließen Sie nun wieder das Batteriefach. 

4.2 Schnittstellen für Zusatzgeräte 

Der YB-Mini-Monitor YBMM01 besitzt oben rechts an der Stirnseite und an der Seitenfläche 

jeweils eine kleine LED . Diese leuchten zu jedem Zählimpuls kurz auf. Diese beiden LEDs 

dienen einer zusätzlichen visuellen Kontrolle der Zählung und bieten weiterhin eine 

Anschlussmöglichkeit für einen dafür geeigneten externen Langzeitzähler mit optischem 

Zähleingang. Bei Folgemodellen YBMM02 und YBMM04 wurde die optische Schnittstelle 

durch elektrische Kopplung ersetzt. Eine weitere Impulsübertragungsmöglichkeit für 

Hochdosismessungen ist über eine Chinc-Buchse möglich.Auch eine Buchse zum Anschluss eines 

Netzadapters ist in den Geräten YBMM02, YBMM04 vorhanden. 

4.3 Allgemeiner Umgang mit dem Gerät 

Gehen Sie mit dem YB-Mini-Monitor achtsam um. Um Beschädigungen des Sensors zu 

vermeiden, sollten Berührungen der silbergrauen Sensorfläche vermieden werden. 

Die silbergraue Sensorfläche des YB-Mini-Monitors ist mit einer dünnen durchsichtigen 

Schutzfolie überklebt. Der YB-Mini-Monitor darf nur mit intakter Schutzfolie betrieben werden. 

Sollte die durchsichtige Schutzfolie, welche die gesamte silbergraue Sensorfläche abdeckt, 

beschädigt werden, dann schalten Sie den YB-Mini-Monitor aus. Lassen Sie das Batteriefach

geschlossen. Um nachhaltige Beschädigung zu vermeiden vergewissern Sie sich, dass der YB- 

Mini-Monitor ausgeschaltet ist. Erneuern Sie nun die Sensor-Schutzfolie. 

4.4 Erneuern der Sensor-Schutzfolie 

Schalten Sie den YB-Mini-Monitor aus. 

Legen Sie den ausgeschalteten YB-Mini-Monitor mit der silbergrauen Sensorfläche nach oben 

gerichtet flach auf einen Tisch. Ziehen sie die auf der gesamten Sensorfläche aufgeklebte 

durchsichtige Schutzfolie nun vorsichtig und möglichst in einem Stück von der Sensorfläche 

herunter. Achten Sie darauf, das die empfindliche Zählröhre(n), die unter der durchsichtigen 

Schutzfolie zu erkennen ist, nicht zu berühren. Überkleben Sie nun die gesamte Sensorfläche 

erneut mit einer dünnen und unbeschädigten selbstklebenden Plastikfolie. (Schreibwarengeschäft) 

4.5 Technische Daten des YB-MiniMonitors YBMM04 

Betriebsspannung : 9V (9V Blockbatterie) 

Strombedarf: typisch 20 mA bei Messwert 0,1μSv/h ; maximal 40mA (bei 0,5μSv/h) 

Gamma-Empfindlichkeit : 400 Impulse / Minute bei 1μSv/h 

Nullrate : ( bei 0,1μSv/h Gamma-ODL Hintergrundstrahlung) ca. 40 Impulse / Minute 

Selektive Empfindlichkeit Standardmessung mit offenem Beta Fenster : Beta 20 ; Gamma 1 

Aktive Oberfläche Sensor : Gesamt ca. 100 cm² ; Beta-Fenster ca. 32 cm² 

Messverfahren: Geiger-Müller 

Anzeigebereich : 0,05μSv/h bis 0,5μSv/h (Äquivalentdosis normaler bis weit übrhöhter 

Umweltbereich) 

Strahlenwirkungsfaktoren der zur Anzeige gebrachten Äquivalentdosis : etwa 1 für 

Gammastrahlung, etwa 20 für Betastrahlung 

Anzeige: optisch 

- mehrfarbiges 10 LED-balkenfömig angeordnetes Anzeigefeld 

- Einzelimpulsanzeige durch LED 

- eingebauter digitaler Impulszähler 

Schnittstelle : 2x Cinch- Buchse für Anschluss externer Impulszähler / digitale 

Anzeigeeinheit. 

1x Anschlussmöglichkeit externer Netzadapter. 

1x Clip für 9V Blockbatterie 

Sensor: 4 Geiger-Müller Zählrohre (im Gerät integriert) 

äussere Abmessungen des Gerätes (mit Sensor): 140x 90x 45 (LBH in mm)

4.6 Schnittstellen 

Der YB-Mini-Monitor YBMM04 verfügt über zwei Schnittstellen zum Anschluss externer 

Geräte. Über Chich Buchsen sind Digitalzähler und/oder Frequenzzähler anschließbar. Es 

werden die folgenden beiden Signale übertragen. 

µSv/h 

- Chinch-Buchse für Hochdosis-Signalübertragung bis 30µSv/h 

1. MASSE 

2. IMPULS (CMOS kompatibel) 

Eine weitere Chich Buchse überträgt die unkalibrierte Impulsrate IPS Es werden die 

folgenden drei Signale übertragen. 

IPS 

-Chinch-Buchse für Hochdosis/Niedrigdosis Signalübertragung bis ca. 200 IPS 

1. MASSE 

2. IMPULS (CMOS kompatibel) 

Weitere Besonderheiten: 

Im YB-Mini-Monitor sind zwei Geiger-Müller Röhren optimal unter einer dünnen 

Sensorfläche auf der Unterseite des Gerätes angeordnet. Die Sensorfläche bietet 

optimalen mechanischen Schutz der sensiblen Röhren und sorgt gleichzeitig dafür 

das die guten messtechnischen Eigenschaften der Röhren optimal genutzt werden. 

Das Gerät bietet in Verbindung mit dem digitalen Impulszähler die Möglichkeit 

Lebensmittel durch eine Langzeitimpulsmessung auf Aktivitäten verschiedener 

Radionuklide zu überprüfen. Eine Sofortablesung mehrerer sensibler Warnstufen ist 

möglich. Ein farbiges Anzeigefeld zeigt kontinuierlich die akute Strahlensituation an 

und warnt vor mögl. Langzeitrisiken durch radioaktive Expositionen in der nahen 

Umgebung. Das Gerät ist mit Impulsübertragungsmöglichkeiten (HF,NF, Hochdosis- 

Messbereich und Niederdosismessbereich) für Anschluss eines externen Gerätes 

(z.B. Frequenzzähler) ausgestattet. 

Der YB-Mini-Monitor ist zu dem Zweck konstruiert, Katastrophen vermeiden zu helfen. Der 

YB-Mini-Monitor kann aber auch in Katastrophengebieten eingesetzt werden.

5.0 Definitionen, Einheiten, Umrechnungen 

Einheit Erklärung 

1 Becquerel (Bq) AKTIVITÄT A 

Alte Einheit, 

Umrechnung 

1 Curie (Ci) 

= 1 Zerfall pro 

Sekunde 

1 Gray (Gy) 

= 1 Joule/kg 

1 Sievert (Sv) 

Anzahl radioaktiver Zerfälle pro 

Zeiteinheit 

ENERGIEDOSIS D 

(oder absorbierte Dosis) 

Die von der ionisierenden Strahlung an 

die absorbierende Materie (z.B. Gewebe) 

pro kg der absorbierenden Masse 

abgegebene Energie 

ÄQUIVALENTDOSIS H 

1 Ci = 3.7x10 10 Bq 

1 Nano-Curie = 37 Bq 

1Bq =27 Pico-Curie 

1 rad = 0.01 Gy 

1 Gy = 100 rad 

1 rem 

= 1000 mSv 

= 1 Joule/kg 

Die Äquivalentdosis in einem bestrahlten 

Gewebe oder Organ ergibt sich aus der 

Energiedosis durch Multiplikation mit 

einem Wichtungsfaktor (w R )[1] für die 

betreffende Strahlenart. Dieser 

berücksichtigt die unterschiedlichen 

biologischen Wirkungen der 

verschiedenen Strahlenarten. H=w R Die 

Äquivalentdosis H nach Sievert 

berücksichtigt die drei Strahlenarten 

Alpha, Beta und Gamma. Wird ein Teil 

der Strahlung berücksichtigt, dann ist das 

durch tiefgestellte Buchstaben 

gekennzeichnet: Hby : Beta und Gamma- 

Strahlung wird berücksichtigt Hy : 

Gamma-Strahlung wird berücksichtigt 

1 rem = 0.01 Sv 

1 Sv = 100 rem

6.0 Einschätzung der Gefahren und Risiken ionisierender 

Strahlung 

6.1 Risiko ontogenetisch und phylogenetisch. Zu unterscheiden sind ontogenetische 

Risiken von den phylogenetischen Risiken. Das gesundheitliche Risiko des Individuums 

lässt sich z.B. durch kurze Aufenthaltsdauer in einem von ionisierender Strahlung 

betroffenen Gebiet verringern. 

6.2 Akutes individuelles Risiko minimieren durch kurze Aufenthaltsdauer Mit 

einem hochwertigen Strahlenmessgerät wie z.B. dem YB-Mini-Monitor ist es möglich, 

sowohl sensibel 

a) eine Beta-Gamma-Äquivalentdosis mit geöffnetem Beta-Fenster zu messen, als auch 

b) eine Gamma-Äquivalentdosis mit geschlossenem Beta-Fenster zu messen. 

In der Regel lassen sich nun zwei Fälle unterschieden : 

1.Fall: Die Beta-Gamma-Äquivalentdosis ist gleich der Gamma-Äquivalentdosis 

In diesem Fall wäre das Gebiet von Gamma-Strahlung betroffen. Belastung durch Beta- und 

Alpha-strahlendes Material , -Staub und -Gas sei vernachlässigbar. Das persönliche Risiko 

und eine Aufenthaltsdauer bis zum erreichen einer mittleren letalen Dosis für das Individuum 

kann näherungsweise anhand der gemessenen Gamma-Äquivalentdosis kalkuliert werden. 

Äquivalentdosis 

[µSv/h] 

Aufenthaltsdauer ca. bis LD50 

0,1 200 Jahre 

0,2 100 Jahre 

0,357 56 Jahre 

0,4 50 Jahre 

0,45 44 Jahre 

0,5 40 Jahre 

1 20 Jahre 

2 10 Jahre 

4 5 Jahre 

10 2 Jahre 

100 2 Monate 

1000 1 Woche 

Tabelle2 : Äquivalentdosis und Aufenthaltsdauer bis erreichen einer mittleren 

letalen Dosis

2. Fall : Die Beta-Gamma-Äquivalentdosis ist grösser als die Gamma-Äquivalentdosis 

Wird in einem von ionisierender radioaktiver Stahlung betroffenen Gebiet eine Beta-Gamma- 

Äquivalentdosis gemessen, die höher ist, als die Gamma-Äquivalentdosis, dann ist neben 

Gamma-Strahlung auch mit (Alpha- und) Betastrahlung und radioaktivem Staub sowie 

radioaktivem Gas zu rechnen . In diesem Fall ist während der gesamten Aufenthaltsdauer 

unbedingt ein dickwandiger staubdichter Schutzanzug - bzw. gasdichte ABC-Schutzkleidung 

zu tragen. Alternativ sind alle kontaminierten Örtlichkeiten umgehend mit 

gasdichten absorbierenden Schutzabdeckungen zu überdecken oder auf andereWeise zu 

dekontaminieren. Ist weder eine passende Schutzbekleidung vorhanden, noch eine 

umgehende Abdeckung bzw. Dekontaminierung möglich, dann sind gesundheitliche Risiken 

mit einfachen Mitteln nicht mehr kalkulierbar und das betroffene Gebiet sollte für den 

individuellen Schutz umgehend verlassen werden. 

6.3 Phylogenetische Risiken ionisierender Strahlung. 

Phylogenetische Risiken ionisierender Strahlungen beziehen sich auf eine Gattung und sind 

soweit es die menschliche betrifft weitgehend unerforscht. Jedoch zeichnet sich ab, das 

phylogenetische Risiken weit sensibler eingeschätzt werden müssen, als ontogenetische 

Risiken. Es ist damit zu rechnen, das selbst geringfügige Schäden durch ionisierende 

Strahlung, welche sich beim Individuum kaum oder nicht bemerkbar machen, sich jedoch 

über körperliche Vererbung von Generation zu Generation übertragen und verstärken können. 

Schäden die durch geringe aber dauerhaft einwirkende ionisierende Strahlung entstehen, 

haben nämlich die Besonderheit, das geschädigte aber überlebende Körperzellen wegen 

Fortpflanzung und Vererbung der Schäden weitaus problematischer werden können, als 

Zellen, welche durch kurzzeitig einwirkende sehr hohe radioaktive Dosen absterben.

7.0 Stromlaufplan

messanleitung yb-mini-monitor - T-Online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?