Download Katalog als 'PDF' - VR-Dichtungen

Inhaltsverzeichnis
Unternehmensdarstellung 1- 5
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Einsatzbereich 6
Technische Beschreibung 7
Kennzeichen 8
Bauformen – Einlippendichtungen
Bauformen – Zweilippendichtungen 9
Sonderbauformen 10
Reparaturdichtung BSB 11
Service 12
Werkstoffe
Dichtungswerkstoffe / Membrankörper 13
Technische Werte 14
DIN - Abrieb 15
Auswahl nach chem. Beständigkeit ( Beständigkeitslisten ) Anhang A1 - A42
Stützkörper in gestanzter Ausführung 16
oder in gedrehter Ausführung (schwere Ausführung )
Spaltextrusion
Wirkabstand ds 17
Montage
Montageanweisung 18
Montagehülsen 19
Bearbeitung
Welle Einbaumaße 20
Toleranzen
Oberfläche
Härte
Gehäuse
Einbaumaße
Toleranzen
Mittigkeitsabweichungen
Oberfläche Rauhheitsbegriffe 21
Schmierung
Anwendung Schmierstoffe 22
Technische Daten
Diagramm p-n Druck - Drehzahl 23
Diagramm tang. Radialkraft Verlustleistung 24
Verlustleistung
Wertanalyse Dichtstelle / Dichtstellenvergleich 25
Einbaubeispiele 26-31
Lagerlisten
Maßlisten von lieferbaren ( lagermäßig vorhandenen) VR-Dichtungen
DOA , DOB , OOA , OOB , BSB , MSB , SOA , OAB , OAC , MAC , MSC , OBC 32- 43
Bestellbezeichnungen 44
Lieferungs - und Zahlungsbedingungen 45 - 46
Anfrage - Formblatt 47
Inhalt.doc

Unternehmensdarstellung
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Wer sind wir?
VR Dichtungen gegründet 1988
VR-Dichtungen GmbH in
Deutschland und VR-
Dichtungen BV in den
Niederlanden
sind
Entwicklungs-und
Produktionsgesellschaften, die
sich anhand des VR-
Dichtsystems kundenorientiert
mit Abdichtproblemen
auseinandersetzen. Dies vor
allem dann,wenn hohe
Umfangsgeschwindigkeiten,
hohe Druckbelastungen sowie
thermische und chemische
Belastungen ein Abdichten mit
herkömmlichen Dichtungen
unmöglich macht. Aber auch
durch einfache Bearbeitung
von Welle und Gehäuse wird
gezeigt, daß es viele technische
und preisliche Vorteile bei der
Anwendung dieser VR
Dichtungen gibt.
Was können wir für Sie tun?
Wir lösen für Sie
Abdichtprobleme, so daß ein
Optimum an Sicherheit und
Rentabilität gefunden wird. Im
Hause VR wird konstruktiv
(Zeichnung der Abdichtstelle)
für den Anwender die optimale
Dichtung ausgearbeitet. Dies
auch unter Einbeziehung von
einer günstigen Gehäuse- und
Wellenbearbeitung. Es stehen
für die VR-Dichtungen bis zu
10 verschiedene elastomere
Materialen als Dichtkörper zur
Verfügung.
Stützkörperwerkstoffe sind je
nach Anwendungsfall aus
Stahl, rostfreiem Stahl ,
Aluminium oder Bronze
wählbar. Eine zusätzliche
Kombination bilden außer den
gestanzten Stützkörpern gedrehte
Metallteile. Diese haben den Vorteil der
hohen Rundlaufgenauigkeit und der
hohen Druckbelastbarkeit. Aus der
Kombinatorik der möglichen
Bauformen, den Einbaumaßen und den
möglichen Materialien können mit
diesem System Tausende von
verschiedenen Dichtungen aufgebaut
werden.
Noch etwas, es ist bei dem VR-System
unerheblich, ob Klein-/ Mittel- oder
Großserien in Frage kommen.
Dichtungen können für Sie von 1 Stück
bis 1.000.000 Stück im Hause VR
gefertigt werden. Diese werden über
den direkten Weg in Deutschland sowie
über unsere technisch orientierten
Handelsunternehmen
und
Ingenieurbüros im europäischen
Ausland abgegeben.
Anwender dieser Dichtsysteme sind:
- der allgemeine Maschinenbau
(Spindeldichtungen)
- der Elektromaschinenbau (Motoren,
Drehgeber)
- der Pumpenbau / Lüfterbau
(Tauchpumpen, Kreiselpumpen,
Axiallüfter)
- der Kompressorenbau
(Schraubenkompressoren)
- Lebensmittelmaschinen
(Knetmaschinen)
- Rührwerks- und Mixertechnik
(Brätmaschinen,
Milchpulvermaschinen)
- Haushaltsmaschinen (Stabmixer,
Laugenpumpen, Waschmaschinen)
- Schiffsbau (Schiffswellen)
- Getriebebau (schnellaufende
Übersetzungsgetriebe,
Stirnradgetriebe)
- Fahrzeugbau
(Wasserpumpendichtung,
Getriebebaudichtung)
- Drehdurchführungen (pneumatische
Steuerungen)
Unternd.doc

VR Dichtungen GmbH
F.W. Raiffeisen - Str. 13
D - 52531 Übach - Palenberg
Tel . 02451 - 909255
Fax : 02451 – 909257
e - mail : info@vrdichtungen.com
Internet : vr-dichtungen.com

VR Dichtungen in Europa
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Norwegen N Berendsen PMC AS N-1401 Ski
Schweden S APE Industri AB S-16494 Kista
S Indoma S-55115Jönköping
Dänemark DK Haagensen A/S DK-3450 Allerod
Niederlande NL NMF-Techniek BV NL-9608 TB Westerbroek
Belgien B NMF- Techniek BV
Luxemburg L NMF - Techniek BV
Großbritanien GB Ashton Seals Limited GB- Sheffield S1 3QB
Frankreich F Angst & Pfister SA F-95950 Roissy
F Angst & Pfister SA F- 59000 Lille
F Angst & Pfister SA F-69003 Lyon
F Angst & Pfister SA F-67000 Strasbourg
Schweiz CH Angst & Pfister AG CH-8052 Zürich
CH Angst & Pfister AG CH-1219 Geneve
CH Angst & Pfister AG CH-6928 Manno
Italien I Angst & Pfister SpA I-20149 Milano
Österreich A Angst & Pfister GmbH A-1210 Wien
A Angst & Pfister A-4020 Linz
Tschechien CZ Pokorny SRO CZ- 63600 Brno

Einsatzbereich
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
VR-Radialwellendichtringe
mit aufgespanntem Membrankörper
VR – RWDR >> sicheres Abdichten >>>>>>
Umfangsgeschwindigkeiten bis 40 m/s ∗
Druckbereich vom Vakuum bis 1.5 MPa ∗
Temperaturbereich von - 40 ° C bis 250 ° C ∗
Rundlaufabweichung bis +/- 0.4 mm ∗
bei der Wahl der
Stützkörperbohrung D3
D3 = Wellendurchm. + 1.0 mm
∗ Daten nicht gleichzeitig ( Diagramm 1 und 2 )
Grenzwerte sind einzuschränken, wenn zwei oder mehrere
Parameter mit hohen Werten zusammentreffen
**** SOA - Dichtungen für Druckbelastungen > 15 bar
VR – RWDR >> sicheres Abdichten >>>>>>
ungehärteter Wellen
nichtrostender Stahlwellen
VR – RWDR >> sicheres Abdichten >>>>>>
niedrige Reibwerte Haftreibung µo ∼ 0.35
Gleitreibung µo ∼ 0.2
Höchste Lebensdauerwerte
Einfache Handhabung
Einsatzbereich.doc

Technische Beschreibung
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
VR-Radial-Wellendichtungen
für rotierende Wellen
Der VR-Dichtring ist durch seinen
speziellen Aufbau geeignet, hohe
Umfangsgeschwindigkeiten und hohe
Druckbelastungen aufzunehmen.
Dichtmechanismus der VR-
Dichtungen
Das Wirkungsprinzip dieses ferderlosen
VR-Radialwellendichtringes liegt darin
begründet, daß über Stützkörper aus Stahl
oder anderen Metallen gummielastische
Membrankörper mit einer genau
abgestimmten Vorspannung aufgezogen
werden. Die sich an dem Membrankörper
anschließende schräggestellte Dichtlippe
ist, je nach der Einbausituation und der
Druckrichtung des abzudichtenden
Mediums, nach außen oder nach innen
gestellt.
Der Dichtmechanismus ergibt sich aus dem
radial und tangential vorgespannten
Membrankörper. Es entsteht eine
Federwirkung des Membrankörpers zur
Dichtlippe. Eine Radial- und eine
Tangentialkraft der Dichtlippe wirken bei
drehenden Achsen den entstehenden
Schubspannungen entgegen. Schwingungen
und eventuell auftretende statische und
dynamische Außermittigkeiten werden im
Dichtlippenbereich dirket aufgefangen. Ein
partielles Abheben der Dichtlippe bei
drehender Achse und der damit verbundene
Pumpeffekt ist bei dieser
Dichtringkonstruktion
klein.
vernachlässigbar
Umfangreiche Vergleichsmessungen
zeigten, daß der VR-DICHTRING
gegenüber dem wurmfederunterstützten
Dichtelement nur 1/3 bis 1/4 der
Radialkraft bei gleicher Dichtleistung
benötigt. Dadurch wird es möglich, diese
Dichtungsart auf ungehärteten und
nichtrostenden Wellen ohne zerstörende
Einlaufspuren laufen zu lassen. Auch nach
mehr als tausend Laufstunden ist lediglich
eine durch die Dichtlippe erzeugte
Polierspur auf der Welle sichtbar.
Der Vorteil:
- sicheres Abdichten auf ungehärteten
und nichtrostenden Stahlwellen
- keine zerstörenden Einlaufspuren
- keine Nachbehandlung des
Wellenwerkstoffes, wie Härten,
Nitrieren, Hartverchromen oder
zusätzliche Laufbuchsen erforderlich
- kein sog. Pumpeffekt durch tangentiale
und radiale Vorspannung der
Dichtlippe
- niedriger Reibungskoeffizient
- geringe Verlustleistung
- hohe Lebensdauerwerte
Techn.beschreibung.doc

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Dichtwirkung
DIN-Ring

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Dichtwirkung
VR-Ring

Kennzeichen
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Kennz.doc

Bauformen
Einlippendichtungen
Die eingezeichnete Montagerichtung der Dichtungen OOA und OOB zum Gehäuse ist
einzuhalten. Diese Dichtungen dürfen nicht umgedreht eingebaut werden.
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
OOA
DOA
OOB
DOB
SOA
BSB
Einlippendi.doc

Bauformen
Zweilippendichtungen
Die eingezeichnete Montagerichtung der Dichtungen zum Gehäuse ist einzuhalten.
Die Dichtungen dürfen nicht umgedreht eingebaut werden.Der obere Membrankörper
sollte stets an die Gehäusestirnflache anschlagen.
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
OAB
OBC
OAC
MAC
MSC
Zweilippendi.doc

Types
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Types.doc

Dichtungswerkstoffe Membrankörper
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Werkstoff
Dichtmanschetten
Härte
75+/-5 Shore
A
NBR
FPM
FPM / L
FPM / P
peroxyd
Farbe
schwarz
grün
antrazit
grau
Temperatur
Einsatzbereich
in °C
Dauertemperatur
an der Dichtlippe
-25°C bis +100°C
lebensmittelbest.
kurzfristig bis
+120°C
-30°C bis +220°C
-30°C bis +220°C
lebensm. FDA
-35°C bis +250°C
FDA
FPM / T weiß -30°C bis +220°C
VMQ
peroxyd
HNBR
peroxyd
EPDM
NBR- C
HNBR - C
FPM - C
rot
braun
blau
antrazit
FDA
-50°C bis +250°C
FDA
-40°C bis +150°C
lebensmittelbest.
FDA
-40°C bis +180°C
-25° C bis +100°C
-40° C bis +150°C
-30°C bis + 220°C
allgemeine Eigenschaften
NBR (Perbunan)
Ein Butadien – Acrylnitril – Mischpolymerisat mit hervorragender
Quellbeständigkeit gegen Lösungsmittel auf Basis aliphatischer
Kohlenwasserstoffe, Normalbenzine und Mineralöle.
Mit steigendem Acrynitrilgehalt wird die Quellbeständigkeit noch
ausgeprägter. Dauertemperatur 120° C. Gute Alterungssbeständigkeit,
geringe Druckverformung. Einzusetzen bei: Benzin, Mineralöl, Heizöl,
verdünnte Säuren und Laugen. Nicht einzusetzen bei: Aromaten,
chlorierte Kohlenwasserstoffe, Ketone, Ester und Ather, sowie
Bremsflüssigkeiten auf Glykol-Basis.
FPM (Viton)
Fluor-Kautschuk
Sehr gute Chemikalien- und Temperaturbeständigkeit. Thermisch bis
250° C belastbar. Einzusetzen bei: Öle, schwer entflammbare
Hydraulikflüssigkeiten, Treibstoffe (Superbenzin), Aromaten, chorierte
Kohlenwasserstoffe, konzentrierte Säuren und Laugen.
Nicht einzusetzen bei: Amine und Flüssig-Ammoniak, Ketone, Ester,
kurzkettige Alkohole und kurzkettige Carbonsäuren.
FPM – peroxyd
Wie (2), jedoch zusätzlich einsetzbar bei Heißdampf und Heißwasser,
sowie Alkohole und SF-Mineralöle. Erweiterte chem. Beständigkeit.
FPM – PTFE
Wie (2), Fluorkautschuk mit PTFE Einlagerung.
VMQ (Silikon – Kautschuk)
Hervorragende Temperaturbeständigkeit. Einzusetzen bei: trockener
Hitze, Dauertemperatur bis 280°C. Beständig in Mineralölen bis 150°C.
Sehr widerstandsfähig gegen Sauerstoff und Ozon. Keine Verhärtung in
Hypoidölen. Lebensmittelbeständig.
HNBR (Therban)
Sehr gute Beständigkeit gegen Heißwasser und Heißdampf,
Ölbeständigkeit auch bei hohen Temperaturen.
Einsetzbar bei: Benzin – auch sog. Sour Gasoline, hochlegierte Öle,
Kühlwasser, Säuren und Laugen. Nicht einsetzen bei: Synth, Ölen und
Fetten, Ketone, Ester, Äther, Aromaten, Bremsflüssigkeiten.
EPDM (Aethylen – Propylen)
Sehr gute Alterungsbeständigkeit, hohe Festigkeit.
Einzusetzen bei: Heißwasser, Heißdampf 200°C, Ketone, Ester, Säuren,
Hydraulik- und Bremsflüssigkeiten auf Glykol-Basis.
Nicht einzusetzen bei: Benzin, Mineralöl, Aromaten und chlorierte
Kohlenwasserstoffe.
Nur Fette auf Silikonbasis verwenden.
Wie -1 , -2 , -5 jedoch mit Graphiteinlagerung im Grundmaterial
Für Anwendungen ohne Schmierungsmöglichkeit
(Wasser , Benzin , Luft , Lebensmittel usw.)
äusserst niedrige Reibwerte und Verlustmomente
durch integrierte Schmierung
VR
-
Nr.
1
2
9
7
8
6
5
3
C1
C5
C2
Dichtungswerkstoffe.doc

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Technische Werte

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
DIN Abrieb

Stützkörper
Material / Bauform
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Stützkörperformen in gestanzter Ausführung für Einlippendichtungen und Zweilippendichtungen
Werkstoffe : Stahl DIN 1624 oder nichtrostender Werkstoff X 12 Cr Ni Ti 177 Werksoff-Nr. 1.4301
Bundkappe
Fettkammer
Stützteil für Zweilippendichtung
Scheibe
Kappe
Stützteil Bauform SOA
Für höhere Druckbelastungen auf Dichtungen ist es notwendig, die Spaltextrusion (Einziehen des
Dichtlippen-Materials in den Spalt ds) so klein wie möglich zu halten. Hierzu muß von gestanzten
Metallteilen auf die einteilige, gedrehte Stützkörperausführung übergegangen werden.
Diese Stützkörperausführung läßt es zu, daß sehr kleine ds Abstände erreicht werden können.
Diese wiederum sind ein Maß für die maximale Druckbelastung der Dichtung ( siehe Diagramm ds
f [ Druck ] ).
Stützkörpermaterial Drehteile aus : Messing ( Bronze GBz )
Aluminium
Rostfreier Stahl Werkst.Nr. 1.4301
Stahl 52
Stützkörperauswahl.doc

Spaltextrusion
Diagramm 1
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
DIAGRAMM 1

Montagevorschrift VR-Dichtungen
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Vor der Montage
Dichtung
Richtige Dichtlippenstellung der Dichtung zum
abzudichtenden Medium/Raum und der
Montagerichtung beachten – siehe Zeichnung
Bauformen/Montagerichtung. Bei der
Doppellippendichtung die Fettkammer mit 2/3
des Kammervolumens mit einem geeigneten
Fett auffüllen. Auf chemische Verträglichkeit
achten. Beim Befüllen ist zu beachten, daß kein
zu großes Fettpolster sich zwischen Membrane
und Metallteil aufbaut. Überschüssiges Fett
herausdrücken.
Achse und Gehäuse
Gehäuse und Achse 1-2 mm unter 30 Grad
abschrägen. Scharfe Kanten und Ecken sollten
bedeckt sein, ggf. mit einer Montagehülse
überziehen (siehe Zeichnung Montagehülsen).
Achse leicht einfetten, Außenseite der Dichtung
leicht einfetten.
Während der Montage
Gehäuse
Wenn die Dichtung tief im Gehäuse montiert
werden muß, sollte ein Einpreßdorn verwendet
werden (siehe Zeichnung Einpreßdorn). Man
presse die Dichtung am Außenmantel (nicht
Innendurchmesser) mit einem Preßdorn
(ungefähr D2-0.5mm) oder Scheibe gerade und
ohne Verkanten in die Gehäusebohrung ein. Ist
an der Gehäusebohrung keine oder nur eine
geringe Kantenabschrägung vorhanden, so kann
ein konisch zulaufender Zentrierring (D2 + 0.5
mm auf D2 H8 zugehend) an die
Gehäusebohrung angesetzt werden. Den
Dichtring durch den Zentrierring in die
Gehäusebohrung einpressen (siehe Zeichnung
Zentrierring).
Zusammenbau der Dichtstelle
Es gibt folgende zwei Möglichkeiten:
- Die Welle durch die Dichtung
Die Welle durch die Dichtung mit drehender
Bewegung montieren. Wenn die Dichtlippen
gegen die Montagerichtung stehen, Dichtlippen
nicht umklappen oder einklemmen zwischen
Welle und Metallring. Um dies auszuschließen,
Welle mit leichter Drehung etwas
zurückschieben, damit die Dichtlippen wieder in
die richtige Position kommen (zurückspringen).
Danach die Welle mit leicht drehender
Bewegung durch die Dichtung schieben. Auf
Beschädigung der Achse durch das Berühren
der metallischen Stützkörper der Dichtung
achten.
- Die Dichtung über die Welle
Die Dichtung über die Welle mit leicht
drehender Bewegung der Dichtung montieren.
Auch hier auf Einklemmen oder umklappen der
Dichtlippen achten. Ebenso darauf achten, daß
die Stützkörper der Dichtung nicht die Welle
bzw. die Lauffläche beschädigen. Wenn die
Dichtung bis zur Gehäusebohrung geschoben
wurde, mit einem Druckring auf den
Dichtungsrand drücken und Dichtung in die
Bohrung einpressen (siehe Zeichnung
Druckring)
Nach der Montage
Wenn die Dichtung korrekt montiert wurde
(Dichtlippen nicht eingeklemmt oder
umgebogen), muß die Welle leichtgängig
drehbar sein. Bitte kontrollieren.
Montagevorschrift.doc

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Montage

Bearbeitung
Gehäusebohrung
Welle
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bei Verwendung von Gehäusewerkstoffen mit
hoher Wärmedehnung kann es bei entsprechend
hohen Temperaturen möglich sein, daß Leckage
zwischen Bohrwand und Radial-
Wellendichtring eintritt.
Beim Einbau von Radial-Wellendichtringen in
dünnwandige Lagerkörper bzw. in Lagerkörper
mit relativ geringer Elastizität oder Festigkeit
besteht die Gefahr, daß das Gehäuse aufgeweitet
wird.
Im Zweifelsfall bitten wir, Ihre Anfrage mit
ausgefülltem Formblatt an unsere technische
Abteilung zu senden.
Oberfläche:
Die notwendige Oberflächengüte kann durch
eine Schlichtbearbeitung erreicht werden.
Für die Oberflächenrauheit gilt:
Rt

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Rauhheitsbegriffe

Schmierung
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Nur bei ausreichender Schmierung der
Dichtlippe ist ein einwandfreies
Abdichtverhalten und geringstmöglicher
Verschleiss zu erwarten. Auf keinen
Fall darf die Dichtlippe trockenlaufen.
Deshalb ist bereits bei der Montage
durch Einfetten oder Einölen von
Dichtring und Welle für die ersten
Umdrehungen der Welle die
Schmierung der Dichtlippe aufzubauen.
Das abzudichtende Medium ist dabei
nicht nur Schmiermittel, sondern
gleichzeitig auch Kühlmittel, um die an
der Dichtlippe entstehende
Reibungswärme abzuführen.
Wälzlager, besonders Kegellager, aber
auch Zahnräderpaare üben beim Lauf
u.U. beträchtliche Förderwirkungen aus.
Dadurch können sich unterschiedliche
Ölstände und unterschiedliche
dynamische Strömungen einstellen, die
die Schmierung und das
Abdichtverhalten beeinflussen. Hier
sollte zweckentsprechend die
Zweilippendichtung mit Fettdepot
verwendet werden. Ebenfalls bei der
Abdichtung von Medien mit schlechten
Schmiereigenschaften wie Wasser und
Waschlaugen.
Zur Schmierung der Dichtlippe und
zum Befüllen des Fettdepots eignen sich
besonderst Fette mit hoher
Ölausscheidung.
Als Wälzlagerfette sind daher solche
der Konsistenzklasse NLG 1 und 2
(gemäß DIN 51818) zu verwenden.
Bei Aethylen-Propylen (EPDM) dürfen
nur Fette auf Silikonbasis verwendet
werden!
Schmierfette auf Basis von Ester und Polyalphaolefinen verhalten sich tendenziell ungünstiger
gegenüber Elasomeren als Mineralölfette. Es kommt sowohl zu starker Quellung als auch zu
überhöhter Schrumpfung.
Verhalten von Spezialschmierfetten gegenüber Elastomeren
Kurzzeichen
Elatomere
Manschettenmaterialien
Esteröl-Spezialfette mit
- Erdalkali-Komplex-
Seife
- Lithium-Seife
- Anorganischen
Konsistenzen
Spezial-Esteröl-
Fette mit
Lithium-Seife
Polyalphaolefin-Öl
Schmierfette mit
Erdalkali-Komplex-Seifen
und anderen Metallseifen-
Verdickern
NBR -1 Bis 70° C beständig Bis 70° C Beständig
beständig
HNBR -5 Nicht beständig Nicht beständig Beständig
CR -4 Nicht beständig Nicht beständig Meist beständig
EPDM -3 Nicht beständig Nicht beständig Nicht beständig
FPM -2 Beständig Beständig Beständig
VMQ -6 Nicht beständig Nicht beständig Meist beständig
Schmierung.doc

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Druck – Drehzahl Diagramm
Diagramm 2

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Berechnung der Verlustleistung
Diagramm 3

Wertanalyse Dichtstelle
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Die Wahl einer Dichtung A und dem Wirkungsprinzip dieser Dichtung kann anhand von gestellten Grundforderungen
mit einer Dichtung B in einer Wertanalyse verglichen werden.
Die Wertanalyse gibt summarisch und im Vergleich der verschiedenen Dichtungen an, wie bezogen auf die
Grundforderungen der Dichtfunktion, und auch der Bearbeitung von Welle und Gehäuse sowie eventuell der
Schmierung, die richtige Dichtung gefunden werden kann.
Ein zusätzlich eingebrachter Bedingungsfaktor für die Dichtstelle kann ein noch besseres Bild vermitteln.
Beispiel Bedingungsfaktor C: unwichtig ← bis → sehr wichtig
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Beispiel: Funktion thermische Stabilität nicht bedeutend C = 5 ; Dichtstelle A thermische Stabilität ausreichend = 4 ;
Hieraus folgt 5 x 4 = 20 als Bewertung.
Dichtung:
Dichtheit
Funktion:
Langlebigkeit
Leichtgängigkeit
Mech. Stabilität
Therm. Stabilität
Chem. Stabilität
Dichtung: Beschaffung
Achse:
Material
Oberfläche
Toleranz
Härten
Schleifen
Beschichten
Laufbuchse
Gehäuse:
Einbautiefe
Toleranz
Wandung
Material
Schmierung:
Schmierbohrung
Dauerschmierung
Keine Schmierung
Montage:
Reperatur:
Auswertung:
DICHTSTELLE A
DICHTSTELLE B
schlecht← bis→gut
schlecht←bis→gut
C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ∑ i
teuer←bis→preiswert
teuer←bis→preiswert
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
teuer←bis→preiswert
teuer←bis→preiswert
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
teuer←bis→preiswert
teuer←bis→preiswert
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Wertanalyse.doc

Anwendung
Wasserpumpe
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bauform SBC
Einbaubeispiel : Wasserpumpe mit einer SBC Dichtung
Dichtmaterial HNBR nach FDA / 1.4301

Anwendung
Drehdurchgang
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bauform DOA
Bauform DOA

Anwendung
Drehdurchgang
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bauform SOA
Bauform SOA

Anwendung
Drehdurchgang
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
DOB Dichtung
mit
Stützring
Bauform DOB ohne Stützring für Innennut-
Einsatz
Konstruktionsmasse und Einbauvorschrift auf Anfrage

Anwendung
Kurbelwellengehäuse
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bauform MSC
Einbaubeispiel :
Abdichten eines Kurbelwellengehäuses
Bemerkung :
Einsatz der Bauform MSB zum Abdichten gegen
pulsierende Druckbelastungen und dynamisches
Anstromen durch Spritzöl.

Anwendung
Tauchpumpe
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Einbaubeispiel : Abdichten einer Tauchpumpe
mit SOA Dichtungen
Beispiel : Dichtungsmaterial aus HNBR (Therban ) / GBz 7
Äusserst widerstandsfähig gegenüber

Einlippendichtung
Bauform DOA
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5 min.
D5 = ( D1 + D2 ) / 2
Für eine axiale Fixierung kann die DOA -
Dichtung 0,5 mm in der Bohrung von dem
benachbarten Bauteil zusammengepresst
werden.
z.B. B = 3,5 wird 3,0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2
3 10 3,5 4,5 5,5 20 30 3,5 5,0 6,0 42 55 4,5 6,5 7,5 85 110 5,5 8,0 9,0
4 10 32 62 120 5,5 8,0 9,0
5 10 35 72 90 110 5,5 8,0 9,0
6 10 40 45 60 4,5 6,5 7,5 120 5,5 8,0 9,0
5 16 3,5 4,5 5,5 47 62 95 120 5,5 8,0 9,0
6 16 3,5 4,5 5,5 22 32 3,5 5,0 6,5 65 125
19 35 72 100 120 5,5 8,0 9,0
22 40 48 62 4,5 6,5 7,5 125
7 16 3,5 5,0 5,5 47 72 130
22 24 35 3,5 5,5 6,5 50 65 4,5 6,5 7,5 105 130 5,5 8,0 9,0
8 16 3,5 5,0 6,0 37 68 140
22 40 72 110 130 5,5 8,0 9,0
24 47 80 140
9 22 3,5 5,0 6,0 25 35 3,5 5,5 6,5 52 68 4,5 6,5 7,5 115 140 5,5 8,0 9,0
24 40 72 150
26 42 55 70 4,5 6,5 7,5 120 150 5,5 8,0 9,0
10 22 3,5 5,0 6,0 47 72 160
24 52 4,5 6,5 7,5 80 125 150 5,5 8,0 9,0
26 26 37 3,5 5,5 6,5 85 160
11 22 3,5 5,0 6,0 42 56 70 4,5 6,5 7,5 130 160 5,5 8,0 9,0
26 47 72 170
28 40 3,5 5,5 6,5 80 135 170 5,5 8,0 9,0
12 22 3,5 5,0 6,0 47 85 140 170 5,5 8,0 9,0
24 52 4,0 6,0 7,0 58 72 4,5 6,5 7,5 145 175
28 30 40 3,5 5,5 6,5 80 150 180
30 42 60 75 4,5 7,0 8,0 160 190
14 24 3,5 5,0 6,0 45 80 170 200
26 47 85 180 210
28 52 4,0 6,0 7,0 90 190 220 6,5 9,0 10,0
30 62 4,5 6,5 7,5 62 85 4,5 7,0 8,0 200 230
35 90 210 240
15 26 3,5 5,0 6,0 32 45 3,5 5,5 6,5 63 85 4,5 7,0 8,0 220 250
30 47 90 230 260
32 52 4,0 6,0 7,0 65 85 4,5 7,0 8,0 240 270 7,5 10,5 11,5
35 35 47 3,5 5,5 6,5 90 250 280
16 28 3,5 5,0 6,0 50 100 260 300 8,5 12,5 13,5
30 52 4,0 6,0 7,0 68 90 4,5 7,0 8,0 280 320 10,5 14,5 15,5
32 62 4,5 6,5 7,5 100 300 340
35 36 47 3,5 5,5 6,5 70 90 4,5 7,0 8,0 320 360
17 28 3,5 5,0 6,0 50 100 340 380
30 52 4,0 6,0 7,0 72 95 4,5 7,0 8,0 360 400
32 62 4,5 6,5 7,5 100 380 420
35 38 52 4,0 6,0 7,0 75 95 4,5 7,0 8,0
40 55 4,5 6,5 7,5 100
18 30 3,5 5,0 6,0 62 4,5 6,5 7,5 78 100 4,5 7,0 8,0
32 40 52 4,5 6,5 7,5 80 100 4,5 7,0 8,0
35 55 4,5 6,5 7,5 110 5,5 8,0 9,0
40 62
72
tabdoa.doc

Einlippendichtung
Bauform DOB
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Für eine axiale Fixierung kann die DOB -
Dichtung 0,5mm in der Bohrung von dem
benachbarten Bauteil zusammengepresst
werden.
z.B. B =3.5 wird 3.0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B D1 D2 B D1 D2 B D1 D2 B
3 10 3,5 20 30 3,5 42 55 4,5 85 110 5,5
32 62 120 5,5
35 72 90 110 5,5
40 45 60 4,5 120 5,5
5 16 3,5 47 62 95 120 5,5
6 22 3,5 22 32 3,5 65 125
35 72 100 120 5,5
5 22 40 48 62 4,5 125
7 16 3,5 47 72 130
22 24 35 3,5 50 65 4,5 105 130 5,5
8 16 3,5 37 68 140
22 40 72 110 130 5,5
24 47 80 140
9 22 3,5 25 35 3,5 52 68 4,5 115 140 5,5
24 40 72 150
26 42 55 70 4,5 120 150 5,5
10 22 3,5 47 72 160
24 52 4,5 80 125 150 5,5
26 26 37 3,5 85 160
11 22 3,5 42 56 70 4,5 130 160 5,5
26 47 72 170
28 40 3,5 80 135 170 5,5
12 22 3,5 47 85 140 170 5,5
24 52 4,0 58 72 4,5 145 175
28 30 40 3,5 80 150 180
30 42 60 75 4,5 160 190
14 24 3,5 45 80 170 200
26 47 85 180 210
28 52 4,0 90 190 220 6,5
30 62 4,5 62 85 4,5 200 230
35 90 210 240
15 26 3,5 32 45 3,5 63 85 4,5 220 250
30 47 90 230 260
32 52 4,0 65 85 4,5 240 270 7,5
35 35 47 3,5 90 250 280
16 28 3,5 50 100 260 300 8,5
30 52 4,0 68 90 4,5 280 320 10,5
32 62 4,5 100 300 340
35 36 47 3,5 70 90 4,5 320 360
17 28 3,5 50 100 340 380
30 52 4,0 72 95 4,5 360 400
32 62 4,5 100 380 420
35 38 52 4,0 75 95 4,5
40 55 4,5 100
18 30 3,5 62 4,5 78 100 4,5
32 40 52 4,5 80 100 4,5
35 55 4,5 110 5,5
40 62
72
tabdoa.doc

Einlippendichtung
Bauform BSB
Stützkörper- Durchmesser
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D4 = D1 + 0.5 mm
ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B D1 D2 B B D1 D2 B B D1 D2 B
20 30 7 42 55 8 85 110 12
32 62 120 12
35 72 90 110 12
40 45 60 8 120 12
47 62 95 120 12
6 16 7 22 32 7 65 125
22 35 72 8 10 100 120 12
7 10 7 40 48 62 8 125
16 47 72 130
22 24 35 7 50 65 8 105 130 12
8 16 7 37 68 140
22 40 72 8 10 110 130 12
24 47 80 140
9 22 7 25 35 7 52 68 8 115 140 12
24 40 72
26 42 55 70 8 10
10 22 7 47 72
24 52 7 80 8 10
26 26 37 7 85
11 22 7 42 56 70 8
26 47 72
28 40 7 80
12 22 7 47 85
24 52 7 58 72 8
28 30 40 7 80
30 42 60 75 8 10
45 80 8 10
14 24 7 47 85
28 52 7 90 8 10
30 62 7 62 85 10
35 90
15 26 7 32 45 7 63 85 10
30 47 90
32 52 7 65 85 10
35 35 47 7 90
16 28 7 50 100
30 52 7 68 90 10
32 62 7 100 340 380 20
35 36 47 7 70 90 10
17 28 7 50 100
30 52 7 72 95 10
32 62 7 100
35 38 52 7 75 95 10
40 55 7 100
18 30 7 62 78 100 10
32 40 52 7 80 100 10
35 55 7 110
40 62
72 7 10
taboob.doc

Einlippendichtung
Bauform MSB
Stützkörper- Durchmesser
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D4 = D1 + 0.5 mm
ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B D1 D2 B B D1 D2 B B D1 D2 B
20 30 7 42 55 8 85 110 12
32 62 120 12
35 72 90 110 12
40 45 60 8 120 12
47 62 95 120 12
6 16 7 22 32 7 65 125
22 35 72 8 10 100 120 12
7 10 7 40 48 62 8 125
16 47 72 130
22 24 35 7 50 65 8 105 130 12
8 16 7 37 68 140
22 40 72 8 10 110 130 12
24 47 80 140
9 22 7 25 35 7 52 68 8 115 140 12
24 40 72
26 42 55 70 8 10
10 22 7 47 72
24 52 7 80 8 10
26 26 37 7 85
11 22 7 42 56 70 8
26 47 72
28 40 7 80
12 22 7 47 85
24 52 7 58 72 8
28 30 40 7 80
30 42 60 75 8 10
45 80 8 10
14 24 7 47 85
28 52 7 90 8 10
30 62 7 62 85 10
35 90
15 26 7 32 45 7 63 85 10
30 47 90
32 52 7 65 85 10
35 35 47 7 90
16 28 7 50 100
30 52 7 68 90 10
32 62 7 100 340 380 20
35 36 47 7 70 90 10
17 28 7 50 100
30 52 7 72 95 10
32 62 7 100
35 38 52 7 75 95 10
40 55 7 100
18 30 7 62 78 100 10
32 40 52 7 80 100 10
35 55 7 110
40 62
72 7 10
taboob.doc

Einlippendichtung
Bauform SOA
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Sondergrössen auf Anfrage

Einlippendichtung
Bauform OOA
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5
D5 = ( D1 + D2 ) / 2
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2
20 30 7 8.5 9.5 42 55 10 12.0 13.0 85 110 10 12.5 13.5
32 62 120 12 14.5 15.5
35 72 90 110 10 12.5 13.5
40 45 60 10 12.0 13.0 120 12 14.5 15.5
47 62 95 120 12 14.5 15.5
6 16 7 8.0 9.0 22 32 7 9.0 10.0 65 125
22 35 72 100 120 12 14.5 15.5
40 48 62 10 12.0 13.0 125
7 16 7 8.0 9.0 47 72 130
22 24 35 7 9.0 10.0 50 65 10 12.0 13.0 105 130 12 14.5 15.5
8 16 7 8.5 9.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 14.5 15.5
24 47 80 140
9 22 7 8.5 9.5 25 35 7 9.0 10.0 52 68 10 12.0 13.0 115 140 12 14.5 15.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 12.0 13.0 120 150 12 14.5 15.5
10 22 7 8.5 9.5 47 72 160
26 52 9 11.0 12.0 80 130 160 12 14.5 15.5
26 37 7 9.0 10.0 85 170
11 22 7 8.5 9.5 42 56 70 10 12.0 13.0 135 170 12 14.5 15.5
24 47 72 140 170 12 14.5 15.5
26 28 40 7 9.0 10.0 80 145 175 15 17.5 18.5
12 22 7 8.5 9.5 47 85 150 180 15 17.5 18.5
24 52 9 11.0 12.0 58 72 10 12.0 13.0 160 190 15 17.5 18.5
28 30 40 7 9.0 10.0 80 170 200 15 17.5 18.5
30 42 60 75 10 12.5 13.5 180 210 15 17.5 18.5
45 80 190 220 15 17.5 18.5
14 24 7 8.5 9.5 47 85 200 230 15 18.0 19.0
28 50 90 210 240 15 18.0 19.0
30 52 9 11.0 12.0 62 85 10 12.5 13.5 220 250 15 18.0 19.0
35 62 10 12.0 13.0 90 230 260 15 18.0 19.0
15 26 7 8.5 9.5 32 45 7 9.0 10.0 63 85 10 12.5 13.5 240 270 15 18.0 19.0
30 47 90 250 280 15 18.0 19.0
32 52 9 11.0 13.0 65 85 10 12.5 13.5 260 300 20 24.0 25.0
35 35 47 7 9.0 10.0 90 280 320 20 24.0 25.0
16 28 7 8.5 9.5 50 100 300 340 20 24.0 25.0
30 52 9 11.0 13.0 68 90 10 12.5 13.5 320 360 20 24.0 25.0
32 62 10 12.0 14.0 100 340 380 20 24.0 25.0
35 36 47 7 9.0 10.0 70 90 10 12.5 13.5 360 400 20 24.0 25.0
17 28 7 8.5 9.5 50 100 380 420 20 24.0 25.0
30 52 9 11.0 13.0 72 95 10 12.5 13.5
32 62 10 12.0 13.0 100
35 38 52 9 11.0 12.0 75 95 10 12.5 13.5
40 55 10 12.0 13.0 100
18 30 7 8.5 9.5 62 78 100 10 12.5 13.5
32 40 52 9 11.0 12.0 80 100 10 12.5 13.5
35 55 10 12.0 13.0 110
40 62
72
tabooa.doc

Einlippendichtung
Bauform OOB
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B D1 D2 B D1 D2 B D1 D2 B
20 30 7 42 55 10 85 110 10
32 62 120 12
35 72 90 110 10
40 45 60 10 120 12
47 62 95 120 12
6 16 7 22 32 7 65 125
22 35 72 100 120 12
7 10 7 40 48 62 10 125
16 47 72 130
22 24 35 7 50 65 10 105 130 12
8 16 7 37 68 140
22 40 72 110 130 12
24 47 80 140
9 22 7 25 35 7 52 68 10 115 140 12
24 40 72 150
26 42 55 70 10 120 150 12
10 22 7 47 72 160
24 52 9 80 130 160 12
26 26 37 7 85 170
11 22 7 42 56 70 10 135 170 12
26 47 72 140 170 12
28 40 7 80 145 175 15
12 22 7 47 85 150 180 15
24 52 9 58 72 10 160 190 15
28 30 40 7 80 170 200 15
30 42 60 75 10 180 210 15
45 80 190 220 15
14 24 7 47 85 200 230 15
28 52 9 90 210 240 15
30 62 10 62 85 10 220 250 15
35 90 230 260 15
15 26 7 32 45 7 63 85 10 240 270 15
30 47 90 250 280 15
32 52 9 65 85 10 260 300 20
35 35 47 7 90 280 320 20
16 28 7 50 100 300 340 20
30 52 9 68 90 10 320 360 20
32 62 10 100 340 380 20
35 36 47 7 70 90 10 360 400 20
17 28 7 50 100 380 420 20
30 52 9 72 95 10 400 440 20
32 62 10 100
35 38 52 9 75 95 10
40 55 10 100
18 30 7 62 78 100 10
32 40 52 9 80 100 10
35 55 10 110
40 62
72
taboob.doc

Zweilippendichtung
Bauform OAC
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5
D5 = ( D 1 + D2 ) / 2
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B2 B1 D1 D2 B B2 B1 D1 D2 B B2 B1 D1 D2 B B2 B1
20 30 7 11.0 8.5 42 55 10 15.0 12.0 85 110 10 16.0 12.5
32 62 120 12 18.0 14.5
35 72 90 110 10 16.0 12.5
40 45 60 10 15.0 12.0 120 12 18.0 14.5
47 62 95 120 12 18.0 14.5
6 16 7 10.0 8.0 22 32 7 11.5 8.5 65
22 35 72 100 120 12 18.0 14.5
40 48 62 10 15.0 12.0 125
7 16 7 10.5 8.5 47 72 130
22 24 35 7 12.0 9.0 50 65 10 15.0 12.0 105 130 12 18.0 14.5
8 16 7 11.0 8.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 18.0 14.5
24 47 80 140
9 22 7 11.0 8.5 25 35 7 12.0 9.0 52 68 10 15.0 12.0 115 140 12 18.0 14.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 15.0 12.0 120 150 12 18.0 14.5
10 22 7 11.0 8.5 47 72 160
24 52 9 14.0 11.0 80 130 160 12 18.0 14.5
26 26 37 7 12.0 9.0 85 170
11 22 7 11.0 8.5 42 56 70 10 15.0 12.0 135 170 12 18.0 14.5
26 47 72 140 170 12 18.0 14.5
28 40 7 12.0 9.0 80 145 175 15 21.0 17.5
12 22 7 11.0 8.5 47 85 150 180 15 21.0 17.5
24 52 9 14.0 11.0 58 72 10 15.0 12.0 160 190 15 21.0 17.5
26 30 40 7 12.0 9.0 80 170 200 15 21.0 17.5
28 42 60 75 10 16.0 12.5 180 210 15 21.0 17.5
45 80 190 220 15 21.0 17.5
14 24 7 11.0 8.5 47 85 200 230 15 22.0 18.0
28 90 210 240 15 22.0 18.0
30 52 9 14.0 11.0 62 85 10 16.0 12.5 220 250 15 22.0 18.0
35 62 10 15.0 12.0 90 230 260 15 22.0 18.0
15 26 7 11.0 8.5 32 45 7 12.0 9.0 63 85 10 16.0 12.5 240 270 15 22.0 18.0
30 47 90 250 280 15 22.0 18.0
32 52 9 15.0 11.0 65 85 10 16.0 12.5 260 300 20 29.0 24.0
35 35 47 7 12.0 9.0 90 280 320 20 29.0 24.0
16 28 7 11.0 8.5 50 7 12.0 9.0 100 300 340 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 68 90 10 16.0 12.5 320 360 20 29.0 24.0
32 62 10 15.0 12.0 100 340 380 20 29.0 24.0
35 36 47 7 12.0 9.0 70 90 10 16.0 12.5 360 400 20 29.0 24.0
17 28 7 11.0 8.5 50 100 380 420 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 72 95 10 16.0 12.5
32 62 10 15.0 12.0 100
35 38 52 9 14.0 11.0 75 95 10 16.0 12.5
40 55 10 15.0 12.0 100
18 30 7 11.0 8.5 62 78 100 10 16.0 12.5
32 40 52 9 14.0 11.0 80 100 10 16.0 12.5
35 55 10 15.0 12.0 110
40 62
72
taboac.doc

Zweilippendichtung
Bauform OAB
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5
D5 = ( D1 + D2 ) / 2
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2
20 30 7 8.5 9.5 42 55 10 12.0 13.0 85 110 10 12.5 13.5
32 62 120 12 14.5 15.5
35 72 90 110 10 12.5 13.5
40 45 60 10 12.0 13.0 120 12 14.5 15.5
47 62 95 120 12 14.5 15.5
6 16 7 8.0 9.0 22 32 7 8.5 10.0 65 125
22 35 72 100 120 12 14.5 15.5
40 48 62 10 12.0 13.0 125
7 16 7 8.5 9.0 47 72 130
22 24 35 7 9.0 10.0 50 65 10 12.0 13.0 105 130 12 14.5 15.5
8 16 7 8.5 9.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 14.5 15.5
24 47 80 140
9 22 7 8.5 9.5 25 35 7 9.0 10.0 52 68 10 12.0 13.0 115 140 12 14.5 15.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 12.0 13.0 120 150 12 14.5 15.5
10 22 7 8.5 9.5 47 72 160
24 52 9 11.0 12.0 80 130 160 12 14.5 15.5
26 26 37 7 9.0 10.0 85 170
11 22 7 8.5 9.5 42 56 70 10 12.0 13.0 135 170 12 14.5 15.5
26 47 72 140 170 12 14.5 15.5
28 40 7 9.0 10.0 80 145 175 15 17.5 18.5
12 22 7 8.5 9.5 47 85 150 180 15 17.5 18.5
24 52 9 11.0 12.0 58 72 10 12.0 13.0 160 190 15 17.5 18.5
28 30 40 7 9.0 10.0 80 170 200 15 17.5 18.5
30 42 60 75 10 12.5 13.5 180 210 15 17.5 18.5
45 80 190 220 15 17.5 18.5
14 24 7 8.5 9.5 47 85 200 230 15 18.0 19.0
28 90 210 240 15 18.0 19.0
30 52 9 11.0 12.0 62 85 10 12.5 13.5 220 250 15 18.0 19.0
35 62 10 12.0 13.0 90 230 260 15 18.0 19.0
15 26 7 8.5 9.5 32 45 7 9.0 10.0 63 85 10 12.5 13.5 240 270 15 18.0 19.0
30 47 90 250 280 15 18.0 19.0
32 52 9 11.0 13.0 65 85 10 12.5 13.5 260 300 20 24.0 25.0
35 35 47 7 9.0 10.0 90 280 320 20 24.0 25.0
16 28 7 8.5 9.5 50 100 300 340 20 24.0 25.0
30 52 9 11.0 12.0 68 90 10 12.5 13.5 320 360 20 24.0 25.0
32 62 10 12.0 13.0 100 340 380 20 24.0 25.0
35 36 47 7 9.0 10.0 70 90 10 12.5 13.5 360 400 20 24.0 25.0
17 28 7 8.5 9.5 50 100 380 420 20 24.0 25.0
30 52 9 11.0 12.0 72 95 10 12.5 13.5
32 62 10 12.0 13.0 100
35 38 52 9 11.0 12.0 75 95 10 12.5 13.5
40 55 10 12.0 13.0 100
18 30 7 8.5 9.5 62 78 100 10 12.5 13.5
32 40 52 9 11.0 12.0 80 100 10 12.5 13.5
35 55 10 12.0 13.0 110
40 62
72
taboab.doc

Zweilippendichtung
Bauform MAC
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5
D5 = ( D1 + D2 ) / 2
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2
20 30 7 11.0 8.5 42 55 10 15.0 12.0 85 110 10 16.0 12.5
32 62 120 12 18.0 14.5
35 72 90 110 10 16.0 12.5
40 45 60 10 15.0 12.0 120 12 18.0 14.5
47 62 95 120 12 18.0 14.5
6 16 7 10.0 8.0 22 32 7 11.5 8.5 65
22 35 72 100 120 12 18.0 14.5
40 48 62 10 15.0 12.0 125
7 16 7 10.5 8.5 47 72 130
22 24 35 7 12.0 9.0 50 65 10 15.0 12.0 105 130 12 18.0 14.5
8 16 7 11.0 8.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 18.0 14.5
24 47 80 140
9 22 7 11.0 8.5 25 35 7 12.0 9.0 52 68 10 15.0 12.0 115 140 12 18.0 14.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 15.0 12.0 120 150 12 18.0 14.5
10 22 7 11.0 8.5 47 72 160
24 52 9 14.0 11.0 80 130 160 12 18.0 14.5
26 26 37 7 12.0 9.0 85 170
11 22 7 11.0 8.5 42 56 70 10 15.0 12.0 135 170 12 18.0 14.5
26 47 72 140 170 12 18.0 14.5
28 40 7 12.0 9.0 80 145 175 15 21.0 17.5
12 22 7 11.0 8.5 47 85 150 180 15 21.0 17.5
24 52 9 14.0 11.0 58 72 10 15.0 12.0 160 190 15 21.0 17.5
26 30 40 7 12.0 9.0 80 170 200 15 21.0 17.5
28 42 60 75 10 16.0 12.5 180 210 15 21.0 17.5
45 80 190 220 15 21.0 17.5
14 24 7 11.0 8.5 47 85 200 230 15 22.0 18.0
28 90 210 240 15 22.0 18.0
30 52 9 14.0 11.0 62 85 10 16.0 12.5 220 250 15 22.0 18.0
35 62 10 15.0 12.0 90 230 260 15 22.0 18.0
15 26 7 11.0 8.5 32 45 7 12.0 9.0 63 85 10 16.0 12.5 240 270 15 22.0 18.0
30 47 90 250 280 15 22.0 18.0
32 52 9 15.0 11.0 65 85 10 16.0 12.5 260 300 20 29.0 24.0
35 35 47 7 12.0 9.0 90 280 320 20 29.0 24.0
16 28 7 11.0 8.5 50 7 12.0 9.0 100 300 340 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 68 90 10 16.0 12.5 320 360 20 29.0 24.0
32 62 10 15.0 12.0 100 340 380 20 29.0 24.0
35 36 47 7 12.0 9.0 70 90 10 16.0 12.5 360 400 20 29.0 24.0
17 28 7 11.0 8.5 50 100 380 420 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 72 95 10 16.0 12.5
32 62 10 15.0 12.0 100
35 38 52 9 14.0 11.0 75 95 10 16.0 12.5
40 55 10 15.0 12.0 100
18 30 7 11.0 8.5 62 78 100 10 16.0 12.5
32 40 52 9 14.0 11.0 80 100 10 16.0 12.5
35 55 10 15.0 12.0 110
40 62
72
taboac.doc

Zweilippendichtung
Bauform MSC
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5
D5 = ( D1 + D2 ) / 2
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2
20 30 7 11.0 8.5 42 55 10 15.0 12.0 85 110 10 16.0 12.5
32 62 120 12 18.0 14.5
35 72 90 110 10 16.0 12.5
40 45 60 10 15.0 12.0 120 12 18.0 14.5
47 62 95 120 12 18.0 14.5
6 16 7 10.0 8.0 22 32 7 11.5 8.5 65
22 35 72 100 120 12 18.0 14.5
40 48 62 10 15.0 12.0 125
7 16 7 10.5 8.5 47 72 130
22 24 35 7 12.0 9.0 50 65 10 15.0 12.0 105 130 12 18.0 14.5
8 16 7 11.0 8.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 18.0 14.5
24 47 80 140
9 22 7 11.0 8.5 25 35 7 12.0 9.0 52 68 10 15.0 12.0 115 140 12 18.0 14.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 15.0 12.0 120 150 12 18.0 14.5
10 22 7 11.0 8.5 47 72 160
24 52 9 14.0 11.0 80 130 160 12 18.0 14.5
26 26 37 7 12.0 9.0 85 170
11 22 7 11.0 8.5 42 56 70 10 15.0 12.0 135 170 12 18.0 14.5
26 47 72 140 170 12 18.0 14.5
28 40 7 12.0 9.0 80 145 175 15 21.0 17.5
12 22 7 11.0 8.5 47 85 150 180 15 21.0 17.5
24 52 9 14.0 11.0 58 72 10 15.0 12.0 160 190 15 21.0 17.5
26 30 40 7 12.0 9.0 80 170 200 15 21.0 17.5
28 42 60 75 10 16.0 12.5 180 210 15 21.0 17.5
45 80 190 220 15 21.0 17.5
14 24 7 11.0 8.5 47 85 200 230 15 22.0 18.0
28 90 210 240 15 22.0 18.0
30 52 9 14.0 11.0 62 85 10 16.0 12.5 220 250 15 22.0 18.0
35 62 10 15.0 12.0 90 230 260 15 22.0 18.0
15 26 7 11.0 8.5 32 45 7 12.0 9.0 63 85 10 16.0 12.5 240 270 15 22.0 18.0
30 47 90 250 280 15 22.0 18.0
32 52 9 15.0 11.0 65 85 10 16.0 12.5 260 300 20 29.0 24.0
35 35 47 7 12.0 9.0 90 280 320 20 29.0 24.0
16 28 7 11.0 8.5 50 7 12.0 9.0 100 300 340 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 68 90 10 16.0 12.5 320 360 20 29.0 24.0
32 62 10 15.0 12.0 100 340 380 20 29.0 24.0
35 36 47 7 12.0 9.0 70 90 10 16.0 12.5 360 400 20 29.0 24.0
17 28 7 11.0 8.5 50 100 380 420 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 72 95 10 16.0 12.5
32 62 10 15.0 12.0 100
35 38 52 9 14.0 11.0 75 95 10 16.0 12.5
40 55 10 15.0 12.0 100
18 30 7 11.0 8.5 62 78 100 10 16.0 12.5
32 40 52 9 14.0 11.0 80 100 10 16.0 12.5
35 55 10 15.0 12.0 110
40 62
72
taboac.doc

Zweilippendichtung
Bauform OBC
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 D1 D2 B B1 D1 D2 B B1 D1 D2 B B1
20 30 7 8.5 42 55 10 12.0 85 110 10 12.5
32 62 120 12 14.5
35 72 90 110 10 12.5
40 45 60 10 12.0 120 12 14.5
47 62 95 120 12 14.5
6 16 7 8.0 22 32 7 8.5 65 125
22 35 72 100 120 12 14.5
40 48 62 10 12.0 125
7 16 7 8.5 47 72 130
22 24 35 7 9.0 50 65 10 12.0 105 130 12 14.5
8 16 7 8.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 14.5
24 47 80 140
9 22 7 8.5 25 35 7 9.0 52 68 10 12.0 115 140 12 14.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 12.0 120 150 12 14.5
10 22 7 8.5 47 72 160
24 52 9 11.0 80 130 160 12 14.5
26 26 37 7 9.0 85 170
11 22 7 8.5 42 56 70 10 12.0 135 170 12 14.5
26 47 72 140 170 12 14.5
28 40 7 9.0 80 145 175 15 17.5
12 22 7 8.5 47 85 150 180 15 17.5
24 52 9 11.0 58 72 10 12.0 160 190 15 17.5
28 30 40 7 9.0 80 170 200 15 17.5
30 42 60 75 10 12.5 180 210 15 17.5
45 80 190 220 15 17.5
14 24 7 8.5 47 85 200 230 15 18.0
28 50 90 210 240 15 18.0
30 52 9 11.0 62 85 10 12.5 220 250 15 18.0
35 62 10 12.0 90 230 260 15 18.0
15 26 7 8.5 32 45 7 9.0 63 85 10 12.5 240 270 15 18.0
30 47 90 250 280 15 18.0
32 52 9 11.0 65 85 10 12.5 260 300 20 24.0
35 35 47 7 9.0 90 280 320 20 24.0
16 28 7 8.5 50 100 300 340 20 24.0
30 52 9 11.0 68 90 10 12.5 320 360 20 24.0
32 62 10 12.0 100 340 380 20 24.0
35 36 47 7 9.0 70 90 10 12.5 360 400 20 24.0
17 28 7 8.5 50 100 380 420 20 24.0
30 52 9 11.0 72 95 10 12.5
32 62 10 12.0 100
35 38 52 9 11.0 75 95 10 12.5
40 55 10 12.0 100
18 30 7 8.5 62 78 100 10 12.5
32 40 52 9 11.0 80 100 10 12.5
35 55 10 12.0 110
40 62
72
tabobc.doc

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bestellschlüssel

Lieferungs – und Zahlungsbedingungen
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
1. Allgemeines
Die nachstehenden Bedingungen gelten für
jeden Auftrag. Jedenfalls mit
Entegennahme unserer Lieferung erkennt
unser Abnehmer sie als allein verbindlich
an. Von diesen Bedingungen abweichende
Regelungen verpflichten uns nur, wenn wir
sie ausdrücklich anerkannt haben.
Entgegenstehenden
Geschäftsbedingungen unseres
Abnehmers wird hiermit ausdrücklich
widersprochen.
2. Angebot und Vertragsschluß
Angebote erfolgen freibleibend, soweit sie
nicht ausdrücklich befristet sind. Aufträge
bedürfen zur Rechtsgültigkeit unserer
schriftlichen Bestätigung. Auch
Rechnungen oder von uns als verbindlich
bezeichnete EDV-Ausdrucke gelten als
schriftliche Auftragsbestätigung.
Telefonische oder mündliche Absprachen
sowie Verinbarungen mit unseren
Vertretern erlangen erst dann
Rechtsgültigkeit, wenn sie von uns
schriftlich bestätigt worden sind.
3. Preise
Unsere Preise verstehen sich in
EURO/Deutscher Mark ab Lieferwerk ohne
Mehrwertsteuer. Es bleibt vorbehalten, im
Falle der Erhöhung der Gestehungskosten
die Tagespreise zum Zeitpunkt der
Lieferung in Rechnung zu stellen.
Spezialverpackungen werden zum
Selbstkostenpreis berechnet.
4. Lieferung
Alle Sendungen reisen auf Rechnung und
Gefahr des Abnehmers, unabhängig vom
Ort der Versendung. Wird vom Abnehmer
eine bestimmte Beförderungsart
vorgeschrieben, gehen auch die
Mehrkosten zu dessen Lasten. Soweit nicht
ausdrücklich Verbindlichkeit vereinbart ist,
sind unsere Lieferzeitangaben
unverbindlich. Abrufaufträge und
Liefereinteilungen bedürfen in jedem Falle
schriftlicher Lieferzeitvereinbarungen.
Teillieferungen sind zulässig und gelten als
selbständige Geschäfte. Die zu liefernden
Mengen können bis zu 10 Prozent überoder
unterschritten werden. Bei
Kleinaufträgen behalten wir uns die
Berechnung einer Mindestmenge bzw.
Mindestkostenpauschale vor.
Bei Abrufaufträgen sind wir berechtigt, das
Material für den gesmten Auftrag zu
beschaffen und die gesamte Bestellmenge
sofort herzustellen. Etwaige
Änderungswünsche des Abnehmers
können nach Erteilung des Auftrages nicht
mehr berücksichtigt werden, es sei denn,
daß dies ausdrücklich vereinbart wurde. Die
Anmeldung eines Konkurs- oder
Vergleichsverfahrens, die Abgabe der
eidesstattlichen Versicherung gemäß § 807
ZPO, das Bekanntwerden einer
wesentlichen Verschlechterung der
Vermögensverhältnisse, sonstige
Zahlungsschwierigkeiten sowie Verzug des
Abnehmers berechtigen uns, Lieferungen
sofort einzustellen, die Erfüllung laufender
Verträge zu verweigern sowie
sicherungshalber die Herausgabe der unter
unserem Eigentumsvorbehalt stehenden
Waren und Vorauszahlungen für noch zu
liefernde Waren zu verlangen. Offene
Forderungen werden in diesen Fällen zur
sofortigen Zahlung fällig.
Rücksendungen sind in jedem Fall im
voraus mit uns abzustimmen.
Ereignisse höherer Gewalt sowie sonstige
Umstände, die wir nicht zu vertreten haben
und die eine termingemäße Ausführung
übernommener Aufträge unmöglich
machen, berechtigen uns, unter Ausschluß
von Schadensersatzansprüchen des
Abnehmers vom Vertrag zurückzutreten
oder die Lieferungen um die Dauer der
Verhinderung hinauszuschieben.
Ein Schadensersatzanspruch wegen
Verzuges oder Nichtleistung oder ein
Rücktrittsrecht setzen voraus, daß der
Abnehmer uns eine angemessene,
mindestens vierwöchige Nachfrist gesetzt
hat und diese fruchtlos abgelaufen ist. Auf
Schadenersatz haften wir jedoch nur,
soweit uns oder unsern Mitarbeitern
Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last
fällt.
5. Werkzeuge und Vorrichtungen
Werkzeuge und Vorrichtungen, die von uns
oder in unserem Auftrag von Dritten
hergestellt werden, sind in jedem Fall unser
Eigentum, auch wenn die Herstellkosten
ganz oder teilweise von unserem
Abnehmer getragen werden.
6. Sicherheiten
Die gelieferten Waren bleiben bis zur
vollständigen Bezahlung sämtlicher
Forderungen aus der Geschäftsverbindung
mit uns bis zur Einlösung der dafür
hergegebenen Wechsel und Schecks unser
Eigentum.
Der Abnehmer ist bis auf Widerruf im
Rahmen seines ordnungsgemäßen
Geschäftsbetriebes zur Verarbeitung
unserer Waren oder zu deren Vermischung
oder Verbindung mit anderen Waren
berechtigt. Bei der Verarbeitung gelten wir
als Hersteller und erwerben unmittelbar
(Mit-)Eigentum nach § 950 BGB an der
hergestellten Sache. Im Falle der
Vermischung oder Verbindung erwerben
wir (Mit-) Eigentum im Verhältnis des
Wertes unserer Vorbehaltsware zu der
neuen einheitlichen Sache.
Der Abnehmer wird die unserm (Mit-)
Eigentum unterliegenden Sachen mit der
Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes
unentgeltlich für uns verwahren und sie
gegen Feuer und Einbruchdiebstahl
versichern.
Der Abnehmer darf auf Widerruf im
Rahmen seines ordnungsgemäßen
Geschäftsbetriebes die unter
Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware oder
die daraus hergestellten Sachen veräußern.
Die durch die Veräußerung erlangten
Forderungen tritt uns der Abnehmer zur
Sicherung unserer Forderungen schon jetzt
in dem Umfang ab, der unserem (Mit-)
Eigentumsanteil an der veräußerten Sache
entspricht. Wir nehmen die Abtretung
hiermit an. Der Abnehmer ist zum Einzug
der abgetretenen Forderungen berechtigt,
solange wir diese Ermächtigung nicht
widerrufen haben. Das Recht zur
Weiterveräußerung und zum
Forderungseinzug werden wir nur dann
widerrufen, wenn unser Abnehmer seine
vertraglichen Pflichten nicht ordentlich
erfüllt. Es erlischt auch ohne
ausdrücklichen Widerruf, wenn der
Abnehmer seine Zahlungen einstellt. Auf
unser Verlangen hat uns der Abnehmer
unverzüglich schriftlich mitzuteilen, an wen
er die Ware veräußert hat und welche
Forderungen ihm aus der Veräußerung
zustehen sowie uns auf seine Kosten
öffentlich beglaubigte Urkunden über die
Abtretung der Forderungen auszustellen.
Soweit unsere Sicherheiten nach den
vorstehenden Absätzen unsere
Forderungen um mehr als 20 Prozent
übersteigen, werden wir auf Verlangen
unseres Abnehmers Sicherheiten nach
unserer Wahl freigeben.
Der Abnehmer darf, solange unser
Eigentumsvorbehalt besteht, die
Vorbehaltsware oder die daraus
hergestellten Sachen werde zur Sicherheit
übereignen noch verpfänden. Werden die
vorgenannten Gegenstände beim
Abnehmer gepfändet oder beschlagnahmt,
so hat uns der Abnehmer sofort schriftlich
zu benachrichtigen. Wir sind berechtigt,
gegen Forderungen des Abnehmers mit
allen Gegenforderungen aufzurechnen, die
uns gegen den Abnehmer zustehen.
7. Zahlungen
Zahlungen werden, soweit nichts anderes
vereinbart ist, innerhalb von 30 Tagen nach
Rechnungsdatum ohne Abzug fällig. Zur
Entgegennahme von Wechseln, Schecks
und sonstigen Zahlungsversprechen sind
wir nicht verpflichtet. Ihre Annahme erfolgt
stets erfüllunghalber. Ein vereinbarter
Kassenskonto wird nur unter der
Voraussetzung gewährt, daß sämtliche
Zahlungsverpflichtungen aus früheren
Lieferungen erfüllt sind.
Bei Zielüberschreitungen berechnen wir
Verzugszinsen in Höhe von 4 Prozent über
dem jeweiligen Bundesbank-Diskontsatz.
Der Abnehmer ist jedoch berechtigt
nachzuweisen, daß kein oder ein
geringerer Schaden entstanden ist.
Zur Aufrechnung oder Einbehaltung von
Zahlungen ist der Abnehmer nur berchtigt,
wenn sein Gegenanspruch unbestritten
oder rechtskräftig festgestellt ist.

Lieferungs – und Zahlungsbedingungen
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
8. Schutzrechte
Für Schutzrechtsverletzungen haften wir
nur, soweit bei vertragsgemäßer
Verwendung unserer Ware Schutzrechte
verletzt werden, die in der Bundesrepublik
Deutschland Gültigkeit haben und zum
Zeitpunkt der Lieferung veröffentlicht sind.
Sofern wir nach vom Abnehmer
übergebenen Zeichnungen, Modellen,
Mustern oder sonstigen Unterlagen geliefert
haben, steht der Abnehmer dafür ein, daß
Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden.
Behauptet ein Dritter in einem solchen Fall,
daß wir, z.B. durch Herstellung oder
Lieferung der Ware, ein Schutzrecht
verletzen, so sind wir ohne nähere Prüfung
berechtigt, vorbehaltlich unserer sonstigen
Rechte unsere Tätigkeit einzustellen.
Der Abnehmer verpflichtet sich, uns
unverzüglich von bekanntwerdenden
Verletzungsrisiken und angeblichen
Verletzungsfällen zu unterrichten.
9. Gewährleistung und Haftung
a) Beanstandungen wegen mangelhafter
oder unvollständiger Lieferung sind bei
offenen Mängeln unverzüglich,
spätestens innerhalb von zwei
Wochen nach Erhalt der Ware,
jedenfalls aber vor dem Einbau, der
Weiterverarbeitung oder der
Weiterveräußerung, unter genauer
Beschreibung der Mängel schriftlich
geltend zu machen. Beanstandungen
wegen versteckter Mängel sind
unverzüglich, spätestens innerhalb
von zwei Wochen nach der
Entdeckung unter genauer
Beschreibung der Mängel schriftlich
geltend zu machen.
b) Für unsere Lieferungen und
Leistungen übernehmen wir nur
gemäß den nachfolgenden
Bestimmungen Gewähr:
aa) Für nicht unerhebliche Mängel kommen
wir nach unserer Wahl durch
Nachbesserung, durch Ersatzlieferung oder
durch Gutschrift auf, wobei wir in jedem
Falle über die beanstandete Ware nach
unserem Ermessen frei verfügen können.
Ein Recht des Abnehmers auf
Rückgängigmachung des Vertrages oder
auf Herabsetzung des Kaufpreises besteht
nur, wenn Nachbesserung oder
Ersatzlieferung nicht erfolgen können oder
fehlgeschlagen sind. Bei Fehlern
zugesicherter Eigenschaften gelten die
gesetzlichen Bestimmungen, wobei unsere
Haftung jedoch auf den Schaden begrenzt
ist, vor dessen Eintritt unsere Zusicherung
den Abnehmer schützen sollte.
Weitergehenden Ansprüche sind, soweit
uns nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
zur Last fallen, ausgeschlossen.
bb) Unsere Angaben zum Liefer- und
Leistungsgegenstand oder zum
Verwendungszweck (z.B. Maße, Gewichte,
Härte, Gebrauchswerte) stellen lediglich
Beschreibungen bzw. Kennzeichnungen
und keine zugesicherten Eigenschaften dar.
Sie sind nur Richtwerte. Eigenschaften
gelten nur dann als zugesichert, wenn sie
ausdrücklich im einzelnen als solche
bezeichnet sind und - im Falle des Kaufs
nach Muster - Eigenschaften des
freigegebenen Musters sind.
Unerhebliche Abweichungen von Mustern
oder früheren Lieferungen oder von
sonstigen Angaben begründen, soweit sie
die vertraglich vorausgesetzte
Funktionsfähigkeit nicht wesentlich
beeinträchtigen, keine Absprüche des
Abnehmers.
Handelsübliche Abweichungen (z.B. in
Qualität, Farbe, Stärke, Gewicht,
Ausrüstung oder Musterung) bleiben
vorbehalten, soweit nichts anderes
vereinbart ist.
cc) Soweit nicht ausdrücklich etwas anders
vereinbart ist, gelten die gesetzlichen
Gewährleistungs- und Verjährungsfristen.
c) Unbeschadet sonstiger
Haftungsbeschränkungen in diesen
Bedingungen haften wir für
Schadensersatzansprüche aller Art,
insbesondere auch aus Verschulden
bei Vertragsabschluß, positiver
Vertragsverletzung und unerlaubter
Handlung (§ 823 ff. BGB) nur, soweit
uns, unseren Mitarbeitern oder
Erfüllungsgehilfen Vorsatz oder grobe
Fahrlässigkeit zur Last fällt. Unsere
Haftung ist in jedem Fall beschränkt
auf den nach dem Vertragszweck
vorhersehbaren, typischerweise
eintretenden Schaden. Dabei können
wir verlangen, daß nach Treu und
Glauben auch Art, Umfang und Dauer
der Geschäftsbeziehung sowie der
Stückwert unserer Ware angemessen
berücksichtigt werden. Diese
Haftungsregelung gilt auch für unsere
Beratung in Wort und Schrift für die
Durchführung von Versuchen. Der
Abnehmer ist insbesondere nicht
davon befreit, selbst die Eignung
unserer Ware für den beabsichtigten
Verwendungszweck zu prüfen. Unsere
Haftung für Personen- und
Sachschäden nach den
Bestimmungen des
Produkthaftungsgesetzes bleibt
unberührt.
10. Abweichende Vereinbarungen
Vereinbarungen, die von diesen Lieferungsund
Zahlungsbedingungen abweichen,
bedürfen zu ihrer Gültigkeit unserer
schriftlichen Bestätigung. Die übrigen
Bestimmungen dieser Lieferungs- und
Zahlungsbedingungen bleiben in diesem
Fall wirksam.
11. Datenverarbeitung
Unsere Auftragsbestätigungen und
Rechnungen werden mit EDV erstellt (§ 26
Bundesdatenschutz).
12. Anwendbares Recht
Es gilt das Recht der Bundesrepublik
Deutschland unter Ausschluß der
Einheitlichen Kaufgesetze und sonstiger
internationaler Abkommen zur
Vereinheitlichung des Kaufrechts.
13. Erfüllungsort und Gerichtsstand
Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle
Ansprüche aus der Geschäftsverbindung ist
das Amtsgericht Aachen, wenn der
Abnehmer Vollkaufmann ist oder keinen
eigenen Inländischen Gerichtsstand hat
oder nach Vertragsabschluß seinen
Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort
zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht
bekannt ist. Wir sind auch berechtigt, die
Hilfe jedes anderen Gerichts in Anspruch
zu nehmen.
14. Hinweis
Um optimale Funktion und hohe
Lebensdauer von VR-Produkten zu
erreichen, empfehlen wir, die
Einbauhinweise in unseren Katalogen
sowie Richtlinien für Lagerung, Wartung
und Reinigung von Gummi-Erzeugnissen
nach DIN 7716 zu beachten.
Stand: 05.92

Anfrage
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Anfrageform.doc

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
Zurück zum Katalog
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Die nachfolgende Tabelle nennt die Beständigkeiten für Medien in
gebräuchlichen Konzentrationen bei teilweise verschiedenen
Einsatztemperaturen ohne mechanische Belastung.
Die Angaben beruhen auf den Grundlagen allgemeiner Literatur, den
Angaben unserer Lieferanten, eigener Prüfungen, sowie aus den
Prüfungen unserer Kunden.
Zusätzliche Einflußfaktoren auf die chemische Beständigkeit des
elastomeren Materials können sein:
** die Konzentration des Mediums
** die Dauer der Einwirkung
** die Einwirktemperatur
** die mechanische Belastung (Umfangsgeschw., Druck, Reibung)
Die Tabellenangaben können nur als allgemeine Richtwerte angesehen
werden, sie ersetzen bei erhöhen Sicherheitsbestimmungen nicht den
Versuch im Gebrauchszustand. Garantieansprüche können wir wegen
unterschiedlicher Einflußfaktoren nicht geben. Wir können jedoch im
Zweifelsfall Ihnen Testmaterial zur Verfügung stellen, damit im
Originalmedium die Beständigkeit nachgewiesen werden kann.
Zurück zum Katalog
Werkstoffauswahl.doc

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
1
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Abgase 60
fluorwasserstoffhaltig,Spuren 60 A A A A - - A A A
kohlenoxidhaltig 60 A A A A - A A A A
kohlendioxidhaltig 60 A A A A - A A A A
nitrosehaltig, Spuren 60 - A A A - C A A A
80 - A A A - C A A A
salzsäurehaltig 60 B A A B - - A A A
80 C A A B - - A A A
schwefeldioxidhaltig 60 B A A A - - A A A
Abwasser 20 A A A A - - A A A
Acetaldehyd
mit Essigsäure, 90/10% 20 C C B C - C C C C
Acetaldehyd, rein 20 C A A B - A A A A
Acetamid 20 A B A B B B B B B
Aceton 20 C C A C - C C C C
Acetophenon 20 - - - - - - - - -
Acetylen 20 A A A A - - A A A
60 A A A A - A A A A
Acetylendichlorid 20 - - - C - - - - -
Acetylentetrachlorid 20 C C A C - - C C C
Acronal-Dispersion 20 - C - - - - C C C
Acrylnitril 20 C C C C - - C C C
60 C C - C - C C C C
Acrylsäureethylester 20 C C B C - B C C C
60 C C - C - C C C C
Adipinsäure, wäßrig 20 A A A A - - A A A
Ätzkali 20 B B A A - C B B B
Ätznatron 20 B B A A A C B B B
50 C A - A A - A A A
Akkusäure (Schwefelsäure) 60 C A A C - - A A A
Alaun, wäßrig 60 C A A C - - A A A
100 A A A A - - A A A
Alkohol 20 B B A A - B B B B
Allylalkohol 80 B C A B - - C C C
Allylchlorit 20 C - C C - A - - -

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
2
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Aluminiumacetat, wässrig 20 B C A B - C C C C
Aluminiumchlorid 20 A A A A - A A A A
Aluminiumfluorid 20 A A A A - A A A A
Aluminiumhydroxid 20 A A A A - A A A A
Aluminiumnitrat 20 A A A A - B A A A
Aluminiumphosphat, wässrig 20 A A A A - A A A A
Aluminiumsalzlösungen 20 A A A A - - A A A
Aluminiumsulfat 20 A A A A - A A A A
Aluminiumsulfat, wässrig 60 A A A B - - A A A
100 A C A B - - C C C
Ameisensäure 20 B C A A - B C C C
Ameisensäure, wässrig 60 C - B C - - - - -
Ammoniak, 100% 20 B C A - - - C C C
Gasförmig, heiß 80 B B A A - B B B B
Gasförmig, kalt 20 A B A A - A B B B
Wäßrig 20 A B A A A B B B B
Ammoniakwasser 40 A B A A A B B B B
(Salmiakgeist)
Ammoniumacetat, wässrig 60 A C A B - - C C C
Ammoniumcarbonat 60 A C A B - - C C C
Ammoniumchlorid 60 A A A B - - A A A
Ammoniumfluorid, wässrig 20 A A A B - A A A A
60 A A A A - C A A A
100 A C A B - - C C C
Ammoniumhydroxid 20 C B A A - A B B B
Ammoniumnitrat, wässrig 60 A A A B - - A A A
100 A C A B - - C C C
Ammoniumnitrit 20 A - A A - B - - -
Ammoniumphosphat, wässrig 60 A C A B - - C C C
Ammoniumsalzlösungen 20 A A A A - - A A A
Ammoniumsulfat 60 A A A B - - A A A
Ammoniumsulfat, wässrig 20 A A A A - A A A A
100 A C A B - - C C C
Ammoniumsulfid, wässrig 60 A A A B - - A A A
100 B C A B - - C C C
Amylacetat 20 C C A - - - C C C

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
3
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Amylalkohol 20 A A A A - - A A A
60 B C A B - - C C C
Amylborat 20 A A C A - - A A A
Amylchlorid 20 C - C C - C - - -
Amylchlornaphtalin 20 C A C C - C A A A
Amylnaphtalin 20 C A C C - C A A A
Anilin 60 C C - C - C C C C
Anilinchlorhydrat 20 B A B B - B A A A
100 C - - - - - - - -
Anilinfarben 20 C A A A - - A A A
Anilinhydrochlorid 20 B B B C - C B B B
Anisol 20 C - - C - - - - -
Anon 20 C - C C - - - - -
Anthrachinonsulfosäure
wässrig 30 B - A - - - - - -
Antichlor 20 B A A A - A A A A
Antimonchlorid, wässrig 20 A A A A - A A A A
Antimontrichlorid, wasserfrei 60 A - A B - - - - -
Apfelsäure 20 A A A A - A A A A
Argongas 20 A A A A - A A A A
Arsensäure 20 A A A A - A A A A
Arsensäure, wässrig 20 - A A A - - A A A
60 A A A B - - A A A
100 A C A B - - C C C
Asphalt 100 - - - - - - - - -
ASTM-Öl Nr.1 20 A A C A A A A A A
100 A A C A A A A A A
150 - - - - A - - - -
ASTM-Öl Nr.2 20 A A C - A A A A A
100 A A C B A B A A A
150 - - - - B - - - -
ASTM-Öl Nr.3 20 A A C C A - A A A
100 A A C B A B A A A
150 - - - - B - - - -
ASTM-Öl Nr.4 100 B A C C - C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
4
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
ASTM-Kraftstoff A 20 A A - A - C A A A
60 A A C B - C C C C
ASTM-Kraftstoff B 20 B A - A - C A A A
60 B A C C - C A A A
ASTM-Kraftstoff C 20 C A - C - C A A A
60 C A C C C C A A A
ASTM-Kraftstoff C+ C C C
Tert.-Butyl-hydroperoxid 60 - - - - - - - - -
Ate-Bremsflüssigkeit DOT 3 20 C - A A - - - - -
100 C C A C - - C C C
DOT 4 50 C C A - B - C C C
100 C C A C - - - - -
Bardol B 20 C A C C - C A A A
Bariumcarbonat 20 A A A B - A - - -
Bariumchlorid 20 A A A A - A A A A
Bariumhydroxid, wässrig 60 A A A A - - A A A
Bariumsalze, wässrig 20 A A A A - - A A A
60 A A A B - A A A A
Bariumsulfat 20 A A A A - A A A A
Bariumsulfid 20 A A A A - A A A A
Baumwollsaatöl 20 A A B B B - A A A
Bayol D 20 A A C B - C A A A
35 20 A A C B - C C C C
BC 48 (Bohröl) 20 A A - - - - A A A
Benzaldehyd, wässrig 60 C A B C - - A A A
Benzaldehyd 20 C C A C - C C C C
Benzin 20 A A C - - - - - -
60 A A C B - C A A A
Benzin, bleifrei 20 A A C B - C A A A
super 20 B A C B - C A A A
Benzin/Benzol-Gemisch
80 / 20 % 20 B A C C - C A A A
70 / 30 % 20 B A C C - C A A A
60 / 40 % 20 C A C C - C A A A
50 / 50 % 20 C A C C - C A A A
Benzin/Benzol Ethanol
50 / 30 / 20 % 20 C B C C - C - - -

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
5
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Benzoesäure, wässrig 60 A A A B - A A A A
Benzoesäurebenzylester 20 C A C C - - A A A
Benzoesäuremethylester 20 C A C C - C A A A
Benzoesaures Natrium
wässrig, 36 % 40 A A A B - - A A A
60 A A - B - - A A A
wässrig, gesättigt 40 A C - B - - C C C
Benzol 20 C B C C - C B B B
Benzolsulfosäure 10 % 20 C A C B - C A A A
Benzophenon 20 - A B - - - A A A
Benzylalkohol 20 C A - C - - A A A
60 - - - - - B - - -
Benzylchlorid 20 C A C C - C A A A
Bernsteinsäure 20 A A A A - - A A A
Bernsteinsäure, wässrig 60 A A A B - - A A A
Bier 20 A A A A - A A A A
Bisulfitlauge 20 C A A A - - A A A
50 B - A B - - - - -
Bitumen 60 C A - C - - A A A
Black Point 77 20 A A A B - B A A A
Blausäure 20 B A A B - C A A A
Bleiacetat, wässrig 60 A A A B - - A A A
100 A C A B - - C C C
Bleichlauge 60 C B A B - - B B B
Bleichlösung 20 C A A C - B A A A
Bleinitrat, wässrig 20 A A A B - - A A A
Bleisalzlösungen 20 A A A A - - A A A
Bleisulfat 20 B A A A - B A A A
Bleitetraethyl 20 B A C C - C A A A
Borax, wässrig 60 A A A B - A A A A
Bordeaux Mixture
(Bordelaiser Brühe) 20 B A A B - B A A A
Boronflüssigkeit (HEF) 20 B A C C - C A A A
Borsäure, wässrig 60 A A A B - A A A A
Branntwein 20 A A A A - A A A A
Bray GG- 130 20 B A C C - C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
6
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Brayco 719-R (VV-H-910) 20 B C A B - B C C C
885(MIL-L-6085A) 20 B A C C - C A A A
910 20 B C A B - C C C C
Bremsflüssigkeiten
(Glykolether) 80 C - A B A A - - -
Bret 710 20 B C A B - C C C C
Brindisäure 40 A A A A - - A A A
Brom 20 C A B C - B A A A
Brom, flüssig 20 C - - C - - - - -
Brombenzol 20 - - - - - - - - -
Bromchlortrifluorethan 20 C A C C - C A A A
Bromdämpfe 20 C - - C - - - - -
Brompentafluorid 20 C C C C - C C C C
Bromtrifluorid 20 C C C C - C C C C
Bromwasser, kalt gesättigt 20 C - - C - - - - -
Bromwasserstoffsäure,wäßrig 60 B - A B - - - - -
Bunkeröl 60 B - - - - - - - -
Butadien 60 A A C B - B A A A
Butan, gasförmig 20 A A C B - - A A A
Butanal 20 C C B C - C C C C
Butandiol, wässrig 20 A B A B - - B B B
60 A - A A - - - - -
Butanol (Butylalkohol) 20 A A A A - A A A A
50 A A A - - - A A A
60 C - A B - - - - -
Butanol, wässrig 20 A B A C - A B B B
60 C - A B - - - - -
Butanon (MEK) 20 C C A C C C C C C
Butantriol, wässrig 20 A B A B - A B B B
60 C - A A A - - - -
Butindiol 20 A B A B - - B B B
Butter 20 A A - A - A A A A
80 A A - B - - A A A
Buttersäure, wässrig 20 A A - B - - A A A
Buttersäurebutylester 20 C A A C - - A A A
Butylacetat 20 C C B C - - C C C

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
7
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Butylacetylrizinoleat 20 B A A B - - A A A
Butylacrylat 20 C C C C - - C C C
Butylamin 20 C C C C - B C C C
Butylbenzoat 20 - A A C - - A A A
Butylbrenzcatechin 20 C A B B - - A A A
Butylcarbitol 20 C B A C - C B B B
Butylcellosolve 20 C C B C - C C C C
Butylen, flüssig 20 A A - - C - A A A
Butylenglykol 60 A B A A - A B B B
n- Butylether 20 B C C C C C C C C
Butylglykol 20 B C B B - - C C C
Butylglykoladipat 20 C B B C - B B B B
Butylmercaptan 20 C A C C - C A A A
Butyloleat 20 B A B A - A A A A
Butylphenol 20 C B C C - C B B B
Butylstearat 20 B A B C - - A A A
Butyr-aldehyd 20 - - B - - - - - -
Calciumacetat 20 A C A A - - C C C
Calciumbisulfit, wässrig 20 A A A A - - A A A
Calciumcarbonat 20 A A A A - A A A A
Calciumchlorid, wässrig 60 A A A A - - A A A
100 A A A A - A A A A
Calciumcyanid 20 A - A A - A - - -
Calciumhydroxid, wässrig 20 A A A A - A A A A
Calciumhypochlorid, wässrig 60 C B A B - - B B B
Calciumnitrat, wässrig 40 A A A A - A A A A
Calciumoxid, wässrig 20 A A A A - - A A A
Calciumphosphat, wäßrig 20 A A A A - A A A A
Calciumsilikat 20 A A A A - - A A A
Calciumsulfid 20 A A A A - A A A A
Calciumsulfit 20 A A A A - A A A A
Calciumthiosulfat 20 B A A A - A A A A
Calichelösung 20 A A A A - B A A A
Caprylaldehyd 20 - C B - - B C C C
Calypsolfett WJA 20 A A - A - - A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
8
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Campher 20 A B C B - - B B B
Campher-Öl 20 A B C C - - B B B
Carbamat 20 C A B B - - A A A
Carbitol 20 B B B B - B B B B
Cellosolve 20 - - B - - - - - -
Cellosolveacetat 20 C C B C - C C C C
Celluguard 20 A A A A - A A A A
Celluloseacetat 20 A C B C - A C C C
Cellulube A60 20 C C B C - - C C C
90, 100, 150, 220, 300, 500 20 C A A C - A A A A
Cellutherm 2505A 20 B A C C - C A A A
Cetan 20 A A C B - C A A A
Cetylalkohol 20 A - A A - - - - -
Chlor, gasförmig, trocken 20 C A A C - - A A A
gasförmig, feucht 20 C A A C - - A A A
flüssig 20 C A A C - - A A A
Chloraceton 20 C C A B - C C C C
Chloralhydrat, wässrig 60 C B B C - - B B B
Chloramin, wässrig 20 A - A A - - - - -
Chlorax 20 B A B B - - A A A
Chlorbenzol 20 C B C C - C B B B
Chlorbrommethan 20 - B B - - - B B B
Chlorbutadien 20 C A C C - C A A A
Chlordan 20 B A C B - C A A A
Chlordecan 20 C A C C - C A A A
Chlordioxid 20 C A C C - C A A A
(8% CI als NaCI2 in Lösung) 20 C A C C - - A A A
Chloressigsäure 40 A A A A - - A A A
60 B - A B - - - - -
Chloressigsäureethylester 20 C A C C - C A A A
Chlorethanol 60 C C B C - - C C C
Chlorethylbenzol (O) 20 C A C C - C A A A
Chlorextrol 20 B A C B - C A A A
Chlorkalk, wässrig 60 C A A C - - A A A
Chlorhaltiges, salziges
Meerwasser 20 C A C C - C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
9
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Chlorhaltiges Lösungsmittel
trocken 20 C A C C - C A A A
naß 20 C A C C - C A A A
Chlorkohlensäureethylester 20 C A C C - C A A A
Chlorlauge 20 C A A - - - A A A
Chlormethyl 20 C B C C - - B B B
Chlornaphtalin (O) 20 C A C C - C A A A
1-Chlor-1-nitroethan 20 C C C C - C C C C
Chloroform (+Alkohol) 20 C B C C (A) - B B B
Chloropren 20 C B C C - C B B B
Chlorothen 20 C A C C - C A A A
Chlorphenol (O) 80 C A C C - C A A A
Chlorsäure, wässrig 60 C B B C - - B B B
Wässrig 20 % 20 C A A - - - A A A
Chlorschwefel 20 C A C C - B A A A
Chlorsulfonsäure 20 C - C C - C - - -
Chlortoluol 20 C A C C - C A A A
Chlortrifluorid 20 C C C C - C C C C
Chlorwasser, gesättigt 60 C A A C - - A A A
Chlorwasserstoffgas 20 C A A C - - A A A
Chromalaun 20 A A A A - A A A A
Chrombäder, galv. 20 C A A C - - A A A
Chromsäure 60 C A B C C B A A A
Chromsäure, wässrig C - - A C C - - -
Chromsäure / Schwefelsäure /
Wasser, 50 / 15 / 35 % 20 C A - C C - A A A
Circo Light Prozess Öl 20 A A C B - C A A A
Citronellöl 20 A A - A - A A A A
Citrusöle B A - B - B A A A
City Service Koolmotor -AP -
Gear Öl 140-E.P. Lube 20 A A C B - C A A A
City Service Pacemaker #2 20 A A C B - C A A A
City Service #65,#120,#250 20 A A C B - C A A A
Clophen A-Typen 100 C A - C - A A A A
Clophen A 60 B A C B - A A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
10
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Clophen T64 100 C A - C - B A A A
Colamin (Ethanolamin) 20 C C B C - B C C C
Colichelösung 20 B - B A - - - - -
Convelex 10
(ortho-Chlorphenol) 20 C A C C - C A A A
Coolanol (Monsanto),
Silikonöl 20 A A C A - C A A A
Crotonaldehyd 20 - C A - - - C C C
Cumol 20 C A C C - C A A A
Cyankali, wässrig 40 A A A B - A A A A
80 B A A B - A A A A
Cyanwasserstoffsäure
(Blausäure) 20 B A A B - C A A A
Cyclohexan 20 A A C C - B A A A
50 - A C C - - A A A
Cyclohexanol 20 A - C C - - - - -
Cyclohexanon 20 C - C C - - - - -
Cyclohexylamin 20 C C C C - - C C C
Cymol 20 C A C C - C A A A
Dampf 110 B A A C A B A A A
130 C A A C A C A A A
>150 C C B C B C C C C
Decan 20 A A C B - B A A A
Dekahydronaphthalin
(Dekalin) 20 C B C C - C B B B
60 C B C C - C B B B
Delco-Bremsflüssigkeit 20 B C A B - B C C C
Denaturierter Alkohol 20 A A A A - A A A A
Desmodur T 20 C C C C - C C C C
Desmodur T 80 20 C A C C - B A A A
Desmophen 2000 80 A C C C - C C C C
Desmophen 2200 20 A A A A - A A A A
Detergentin 100 A B A B - C B B B
Dexron (ATF-Öl) 20 A A C B - C A A A
Dextrin, wässrig 20 A A A A - - A A A
60 A A A A - A A A A
Diaceton 20 C C A C - C C C C
Diacetonalkohol 20 B C A B - C C C C
Diazinon (Insektizid) 20 C C B B - C C C C

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
11
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Dibenzylether 20 C C B C - C C C C
Dibenzylsebacat 20 C A A C - C A A A
Dibromethylbenzol 20 C A C C - C A A A
Dibromdifluor Methan 20 C - B C - C - - -
Dibutylamin 20 C C C B - B C C C
Dibutylether 20 C C B C - C C C C
Dibutylphtalat 20 C A - C - A A A A
60 C B - C - A B B B
Dibutylsebacat 20 C B B C - B B B B
60 C - C C - B - - -
Dichlorbenzol (O) 20 C A C C - C A A A
Dichlorbenzol (p) 20 C A C C - C A A A
Dichlorbutylen 20 C B C C - - B B B
Dichloressigsäure 60 C C A C - - C C C
Dichloressigsäuremethylester 60 C C A C - - C C C
Dichlorethan 20 C B C C - C B B B
Dichlorethylen 20 C B - C - - B B B
Dichlorisopropylether 20 C C C C - C C C C
Dichlormethan 20 C C C C - C C C C
Dicyclohexylamin 20 B - - B - - - - -
Dieselkraftstoff 20 A A C C - - A A A
60 A A C B - B A A A
100 - A C C - - A A A
Dieselöl 20 A A C B - C A A A
Diethylamin 20 B C A C - C C C C
Diethylbenzol 20 C A C C - C A A A
Diethylenglykol 20 A A A A - A A A A
Diethylensebacat 20 C B B C - - B B B
Diethylether 20 C C B C - C C C C
Diglykolsäure, wässrig 60 B A A B - - A A A
Dihexylphtalat 20 C A C C - - A A A
60 C C - C - - C C C
Diisobutylen 20 A A C C - C A A A
Diisobutylketon 20 C C A C - - C C C
60 C C A C - - C C C

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
12
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Diisooctylsebacat 20 B B B C - B B B B
Diisopropylbenzol 20 C A C C - - A A A
Diisopropylketon 20 C C A C - - C C C
Dimethylamin 20 C C A C - - C C C
Dimethylanilin 20 C A A C - - A A A
2,2- 2,3-Dimethylbutan 20 A A C B - C A A A
Dimetylether 20 C C A C - - C C C
Dimethylformamid 60 C C B C - C C C C
Dimethylhydrazin 20 B C A B - C C C C
Dimethylketon (Aceton) 20 C C A C - C C C C
2,4- Dimethylpentan 20 A A C B - C A A A
Dimethylphtalat, DMP 20 C B B C - - B B B
Dinitrotoluol 20 C C C C - C C C C
Dinonylphthalat 30 C C - C - - C C C
Dioctylphthalat 60 C C - C - - C C C
Dioctylsebacat 60 C C - C - - C C C
Dioxan 60 C C B C - - C C C
Dioxolan 20 C - B B - - - - -
Dipenten 20 B A C C - - A A A
Diphenyl 20 C A C C - - A A A
Diphenylether 20 C A C C - B A A A
Diphenyloxid 20 C B C C - C B B B
100 - - - - - - - - -
Dipropylenglycol 20 C C C C - C C C C
Distickstoffmonoxid
(Lachgas) 20 A A B - - A A A A
Dodecylalkohol 20 A A A A - - A A A
Dow Chemical 50- 4 20 - C A B - - C C C
ET 378 20 C - - C - C - - -
ET 588 20 B C A B - - C C C
Dow Corning
-3 20 A A A A - B A A A
-4 20 A A A A - B A A A
-5,11,33,44,55,200,510,550 20 A A A A - B A A A
-704 20 B A A - - - A A A
-705 20 B A A - - - A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
13
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Dow Corning
-710,1208,4050,6620 20 A A A A - B A A A
-F 60 20 A A A A - C A A A
-F 61 20 A A A A - C A A A
-XF 60 20 A A A A - B A A A
Dow Guard 20 A A A A - A A A A
Dowtherm Wärmeträgeröl A 20 C A C C - C A A A
Wärmeträgeröl E 20 C A C C - C A A A
209 Wärmeträgeröl,
50% Lösung 20 B C A B - B C C C
Düngesalz, wässrig 60 A A A B - A A A A
Druckflüssigkeit, gemäß
DIN 51524 und DIN 51525
Gruppe H 20 A A C A - B A A A
Gruppe HL 20 A A C A - B A A A
Gruppe HLP 20 A A C A - B A A A
Druckluftversorgung 20 A A A A - C A A A
Ecubsol Hydrotherm 36 20 A A A A - - A A A
Eisen (III)- chlorid, wässrig 40 A A A A - - A A A
Eisennitrat 20 A A A A - B A A A
Eisensulfat, wässrig 20 A A A A - A A A A
Eisessig 60 C C B C - - C C C
Elco 28- EP lubricant 20 A A C B - B A A A
Entwicklerbad (Foto) 20 A A A A - - A A A
Epichlorhydrin 20 C C B C - C C C C
Epoxidharze 20 - C A A - - C C C
Erdgas, gereinigt 20 A A B A - A A A A
Erdnußöl 20 A A B B - A A A A
Erdöl (s.a. Sour Crude Oil) 20 A A C A A A A A A
Esam 6 Fluid 20 A A C B - C A A A
Essig (Essigsäure), wässrig
3,5 – 5% A A A A - - A A A
10% 50 C C C C - C C C C
26-60% 60 C - A - C - - - -
75% 50 C C C C - C C C C
85% 100 C - - - C - - - -

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
14
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Essigester 20 C C B C - C C C C
Essigsäureanhydrid 20 C C A A - - C C C
80 C C - B - - C C C
Essigsäure- ethylester 20 C C C C - C C C C
Esso Fuel 208 20 A A C B - C A A A
Esso Getriebeöl Typ A 20 A A C B - C A A A
WS 2812 (nach MIL-L-7808) 20 A A C C - C A A A
XP 90- EP Schmiermittel 20 A A C B - C A A A
Esso Golden Gasoline 20 B A C C - C A A A
Esso Motoröl 20 A A C B A C A A A
Esso Univis Nr. 40
(Hydrauliköl) 20 A A C B A C A A A
Esstic, 42, 43 20 A A C B - C A A A
Ethan 20 A A C B - B A A A
Ethanol
(Ethylalkohol, Spiritus) 20 A C A A - A C C C
60 C C A A - - C C C
80 C C A C - - C C C
Ethanol (Spiritus)
Mit Essigsäure 20 C C A B - - C C C
(Gärungsgemisch) 60 C C A C - - C C C
Etherische Öle 20 C B C C - - B B B
Ethanolamin 20 B C B B - B C C C
Ethylacetat 20 C C B C C - C C C
60 C C C C - - C C C
Ethylacetacetat 20 C C B C - B C C C
Ethylacrylat 20 C C B - - C C C C
Ethylalkohol (Ethanol) 20 A C A A - A C C C
60 C C A A - - C C C
80 C C A C - - C C C
Ethylbenzen 20 C A C C - C A A A
Ethylbenzoat 20 C A A C - A A A A
Ethylbenzol 20 C B C C - C B B B
Ethylcellulose 20 B C B B - B C C C
Ethylchlorcarbonat 20 C A B C - C A A A
Ethylchlorformat 20 C C B C - C C C C
Ethylchlorid 20 B B B B - C B B B

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
15
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Ethylenchlorid 20 B B B B - C B B B
Ethylenchlorhydrin 20 C A B B - C A A A
Ethylendiamin 60 C C A C - C C C C
Ethylendichlorid 20 C A C C - C A A A
Ethylenglykol 60 A A A A A A A A A
100 B A A A A A A A A
Ethylenoxid 20 C C C C - C C C C
Ethylentrichlorid 20 C A C C - C A A A
Ethylether 20 C C B C - C C C C
FAM-Prüfkraftstoffe
DIN 51604- A 20 A A C B - C A A A
DIN 51604- B 20 B B/A C C - C B/A B/A B/A
Farbverdünner 20 C C C C - C C C C
FC 43
(Heptacosofluortri-butylamin) 20 A A A A - A A A A
FC 75 20 A B A A - A B B B
Fette, mineralisch
tierisch bzw. 80 A A C B - A A A A
pflanzlich 80 A A C A - A A A A
Fettalkohol 20 A A B A - A A A A
Fettsäuren 20 B A C B - B A A A
100 B A - B - - A A A
Fichtennadelöl 20 B A C C - - A A A
Firnis 20 B A C C - - A A A
Fischtran 20 A A B A - A A A A
Flugmotorenkraftstoffe
JP 3 (MIL-J-5624) 20 A A C C - C A A A
JP 4 (MIL-J-5624) 20 A A C C - - A A A
150 C - C C - - - - -
JP 5 (MIL-J-5624) 20 C A C C - - A A A
150 C - C C - - - - -
JP 6 (MIL-J-5624) 20 A A C C - C A A A
JPX (MIL-F-25604) 20 A C C B - C C C C
Fluisil S 25 80 A A - A - - A A A
Fluor, trocken 60 C C C C - - C C C

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
16
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Fluorammon, wässrig 20 A A A B - A A A A
100 A C A B - - C C C
Fluorbenzol 20 C B C C - C B B B
Fluorborsäure 20 B C B B - - C C C
Fluorcarbonöle 100 - - - - - A - - -
Fluorkieselsäure 20 B A A B - C A A A
100 B A A B - C A A A
Fluorolub 20 A B A A - A B B B
Fluorwasserstoff 20 C - A C - - - - -
Flüssiggas
(Propan, Butan, Propylen) 20 A A C B - B A A A
Flußsäure, konzentriert 20 - - B - - - - - -
Flußsäure, 65% 20 B A B B - - A A A
80 C B B B - - B B B
Formaldehyd 20 A A A A - - A A A
Formaldehyd, wässrig 60 B - A - - - - - -
Formamid 60 C B A C - - B B B
Foto-Emulsionen 20 A A A A - - A A A
Foto-Entwickler 40 A A A A - - A A A
Foto-Fixierbäder 40 A A A A - - A A A
Freon 11 20 B B C C - C B B B
12 20 A B B A - C B B B
13 20 A A A A - C A A A
13 B1 20 A B A A - C B B B
14 20 A A A A - C A A A
21 20 C C C B - C C C C
22 20 C C A A - C C C C
31 20 C C A A - C C C C
32 20 A C A A - C C C C
112 20 B B C B - C B B B
113 20 A B C A - C B B B
114 20 A A A A - C A A A
114 B2 20 B B C B - C B B B
115 20 A B A A - C B B B

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
17
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Freon 142 b 20 A - A A - - - - -
152 A 20 A - A A - - - - -
218 20 A A A A - - A A A
C 316 20 A - A A - - - - -
C 318 20 A B A A - C B B B
502 20 B B A A - C B B B
BF 20 B A - B - - A A A
MF 20 B B - - - - B B B
PCA 20 A B C A - C B B B
TA 20 A C A A - A C C C
TC 20 A A B A - - A A A
TF 20 A A - A - - A A A
TMC 20 B A B B - C A A A
TP 35 20 A A A A - A A A A
TWD 602 20 B A A B - - A A A
Freon 12 und ASTM-Öl 2
Mischung 50:50 20 A A C B - C A A A
Freon 12 und Suniso 4G
Mischung 50:50 20 A A C B - C A A A
Freon 22 und ASTM-Öl 2
Mischung 50:50 20 C B C B - C B B B
Frostschutzmittel (Kfz) 60 A A A A A A A A A
Fruchtsäfte 20 A A A A - - A A A
100 B A A B - A A A A
Fumarsäure 20 A A - B - B A A A
Furan 20 C C C C - C C C C
Furfurol 20 C C C - - - C C C
Furfurylalkohol 20 C C B B - C C C C
Furylcarbinol 20 C - B C - C - - -
Fyrquel A 60 20 C C B C - B C C C
Fyrquel
90,100,150,220,300,500 20 C A A C - A A A A
Gallussäure 20 B A B B - A A A A
Galvanische Bäder 20 C A C C - B A A A
Gasohol 20 C A/B C C - C A/B A/B A/B
Gasöl 80 A A C B - B A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
18
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Gasoline 20 C A C C A C A A A
Gaswasser 40 A A C C - C A A A
Gelantine 20 A A A A - A A A A
Gelantine, wässrig 40 A A A B - A A A A
Generatorgas 60 C A C - - - A A A
Gerbeextrakte 20 A A A B - A A A A
Gerbsäure 60 A A A B - A A A A
Getriebeöl 20 A A C B A A A A A
110 A A C C - - A A A
Getriebeöl, EP (Hypoid) 20 A A C A A - A A A
110 C A C C A - A A A
Getriebeöl, ATF 20 A A C - A - A A A
110 A A C C A - A A A
Girling-Bremsflüssigkeit 20 B C A B A - C C C
Glaubersalz, wässrig 20 A A A B - - A A A
Glukose 20 A A A A - A A A A
Glukose, wässrig 80 A A A B - A A A A
Glycerin 20 A A A A - A A A A
Glycerin, wässrig 100 A A A B - A A A A
Glycerinchlorhydrin 60 - - B C - - - - -
Glycerintriacetat 20 B C A B - - C C C
Glykoll, wässrig 10% 40 B A A A - - A A A
Glykol 20 A A A A - A A A A
Glykol, wässrig 100 A A A B - A A A A
Glykolsäure, wässrig 37% 20 A A A B - A A A A
Green Liquor 20 B A A B - - A A A
Grubengas 20 A A B A - A A A A
Gulfcrown Grease 20 A A C B - C A A A
Gulf Edurance Oils 20 A A C B - C A A A
Gulf FR Fluids (Emulsion) 20 A A C B - C A A A
Gulf FR G-Fluids 20 A A A A - A A A A
Gulf FR P-Fluids 20 C B B C - A B B B
Gulf Harmony Oils 20 A A C B - C A A A
Gulf High
Temperature Grease 20 A A C B - C A A A
Gulf Legion Oils 20 A A C B - C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
19
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Gulf Paramount Oils 20 A A C B - C A A A
Gulf Security Oils 20 A A C B - C A A A
Halothan (Narkotikum) 20 C A C C - C A A A
Halowaxöl 20 C A C C - C A A A
Harnstoff, wässrig 40 A A A A - - A A A
60 A A A B - - A A A
HEF 2 20 B A C C - C A A A
Hefe, wässrig 20 A A A A - A A A A
Heizöl 20 A A C C A - A A A
Erdölbasis 60 A A C B A B A A A
Stein- und Braunkohlenbasis 20 C A C C - C A A A
Heliumgas 20 A A A A - A A A A
Henkel P3-Lösung 100 A - A B - - - - -
Heptan 20 A A C A - - A A A
60 A A C B - C A A A
Hexachlorbutadien 20 C A - - - - A A A
Hexachlorcyclohexan 20 - A - - - - A A A
Hexaldehyd 20 C - - C - - - - -
Hexan 60 A A C B - C A A A
Hexantriol 20 A A A B - A A A A
Hexen 20 B A C B - - A A A
Hexylalkohol 20 A A B B - B A A A
Hilo MS Nr. 1 20 C C A C - B C C C
Hochofengas 100 B A B B - A A A A
Holzalkohol (Methanol) 20 A C A A - A C C C
Holzessig 20 C C B C - - C C C
Holzöl 20 A A C B - C A A A
Houghto-Safe
271 (Wasser / Glykol, HFC) 20 A B A B - B B B B
620 (Wasser / Glykol, HFC) 20 A B A B - B B B B
1010 (Phosphatester, HFD-R) 20 C A A C - B A A A
1055 (Phosphatester, HFD-R) 20 C A A C - B A A A
1120 (Phosphatester, HFD-R) 20 C A A C - B A A A
5040 (Wasser / Öl-Emulsion) 20 A A C B - B A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
20
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Hydraulikflüssigkeiten
Hydrauliköle H und HL 80 A A C B A B A A A
Hydrauliköle HLP 80 A A C B A B A A A
Öl- in Wasser-
Emulsionen HFA 70 A A C C A - A A A
Wasser- Öl-Emulsionen HFB 70 A A C B A - A A A
Polyglykol-Wasser HFC 70 A A A B A A A A A
Phosphorsäureester HFD 80 C C C C - A C C C
Hydrazin 20 A A A A - A A A A
Hydrazinhydrat 20 B - A B - - - - -
Hydrochinon, wässrig 20 A A A B - - A A A
Hydro-Drive
MIH 10 20 A A C B - B A A A
MIH 50 20 A A C B - B A A A
Hydrolube
(Wasser / Ethylen-Glykol) 20 A A A B A B A A A
Hydrosulfit, wässrig 40 B - A B - - - - -
Hydroxyessigsäure 20 A A A A - A A A A
Hydroxylaminsulfat, wässrig 35 A - A B - A - - -
Hydyn 20 B C A B - C C C C
Hyjet IV (ersetzt III, S, W) 20 C C A C - - C C C
Industron
FF 44,FF 48,FF 53,FF 80 20 A A C B - C A A A
Iod-Jodkalium, wässrig 20 A A A A - A A A A
Iodoform 20 - A A - - - A A A
Iodpentalfluid 20 C C C C - C C C C
Iodtinktur 20 A A A B - B A A A
Isobutylalkohol 20 B A A A - A A A A
Isobutyln-n-butyrat 20 C A A C - - A A A
Isododekan 20 A A C B - C A A A
Isooctan 20 A A C B - B A A A
50 A A C - - - A A A
Isophoron 20 - - A - - - - - -
Isopropanol
(Isopropylalkohol) 60 B B A B - A B B B
Isopropylacetat 80 C C B C - C C C C
100 - A A - - - A A A
Isopropylbenzol 20 C A C C - C A A A
Isopropylchlorid 20 C A C C - C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
21
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Isopropylether 20 - - C C - - - - -
60 C C - C - C C C C
Jauche 20 A A A A - A A A A
Jawellwasser
(Natriumhypochlorit) 20 B A B B - B A A A
Jod (s. Iod)
JP 3 (MIL-J-5624) 20 A A C C - C A A A
JP 4 (MIL-J-5624) 20 A A C C - - A A A
150 C - C C - - - - -
JP 5 (MIL-J-5624) 20 C A C C - - A A A
150 C - C C - - - - -
JP 6 (MIL-J-5624) 20 A A C C - C A A A
JP X (MIL-F-25604) 20 A C C B - C C C C
Kaffee 20 A A A A - A A A A
Kakaobutter 20 C A C C - - A A A
Kalilauge, 50 % 60 B C A B - C C C C
Kaliumacetat, wässrig 20 A A A B - - A A A
Kaliumaluminiumsulfat,
wässrig 20 B A A A - B A A A
Kaliumbisulfat, wässrig 40 A A A B - - A A A
Kaliumborat, wässrig 60 A A A B - - A A A
Kaliumbromat, 10 % 60 A A A B - - A A A
Kaliumbromat, 20 % 20 A A A A - A A A A
Kaliumbromid, wässrig 60 A A A B - - A A A
Kaliumcarbonat, wässrig 40 A A A B - A A A A
Kaliumchlorat, wässrig 60 C A A B - - A A A
Kaliumchlorid, wässrig 60 A A A B - - A A A
Kaliumchromat, wässrig 20 B A A B - - A A A
Kaliumcyanid, wässrig 20 A A A A - A A A A
Kaliumdichromat,
wässrig 40 % 20 B A A B - - A A A
Kaliumhydroxid 20 B B A A - C B B B
Kaliumjodid, wässrig 60 A A A B - - A A A
Kaliumkupfercyanid 20 A A A A - A A A A
Kaliumnitrat, wässrig 60 A A A B - - A A A
Kaliumperchlorat, wässrig 60 C A A - - - A A A
80 C A A B - - A A A
Kaliumpermanganat, wässrig 40 C A A B - - A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
22
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Kaliumpersulfat, wässrig 60 C A A C - - A A A
Kaliumsulfat, wässrig 60 A A A B - - A A A
Kaliumsulfit 20 A A A A - A A A A
Kalkmilch 80 C A - B - - A A A
Kältemittel gemäß DIN 8962
R 11 20 B B C C - C B B B
R 12 20 A B B A - C B B B
R 13 20 A A A A - C A A A
R 13 B 1 20 A B A A - C B B B
R 14 20 A A A A - C A A A
R 21 20 C C C B - C C C C
R 22 20 C C A A - C C C C
R 31 20 C C A A - C C C C
R 32 20 A C A A - C C C C
R 112 20 B B C B - C B B B
R 113 20 A B C A - C B B B
R 114 20 A A A A - C A A A
R 114 B 2 20 B B C B - C B B B
R 115 20 A B A A - C B B B
142 b 20 A - A A - - - - -
152 A 20 A - A A - - - - -
218 20 A A A A - - A A A
C 316 20 A - A A - - - - -
C 318 20 A B A A - C B B B
Weitere Kältestoffe
siehe Freon
Karbolineum 60 - - B - - - - - -
80 C A C C - C A A A
Karbolsäure 20 C A C C - - A A A
KEL F Flüssigkeit 20 A B A - - A B B B
Kerosin 20 A A C C - B A A A
Keystone Nr. 87 HX-Grease 20 A A C C - C A A A
Kiefernadelöl 60 A A C C - B A A A
Kienöl 20 B A C C - - A A A
Kieselfluorwasserstoffsäure,
wässrig 60 A A A B - - A A A
Kieselsäure, wässrig 60 A A A B - - A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
23
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Klauenöl 20 A A B C - B A A A
Knochenfette 20 A A C B - A A A A
Knochenöl 60 A A C C - B A A A
Kobaltchlorid, wässrig 20 A A A A - A A A A
Königswasser 20 C C C C - C C C C
Kohlendioxid, naß 20 A A A A - A A A A
Kohlendioxid, trocken 60 A A A A - A A A A
Kohlenmonoxid 20 A A A A - A A A A
Kohlenoxide, trocken 60 A A A A - A A A A
Kohlenoxide, feucht 20 A A A A - A A A A
Kohlensäure 20 A A A A - A A A A
Kohlenstoffdisulfid
(Schwefelkohlenstoff) 20 C A C C - C A A A
Kohlenstofftetrachlorid
(Tetrachlorkohlenstoff) 20 C A C C - C A A A
60 C A C C - C A A A
Kokereigase
(Leuchtgase), heiß C A C C - B A A A
Koksfett 80 A A C B - A A A A
Koksfettalkohol 20 A A B A - - A A A
Kokosnußöl 60 A A C B - A A A A
Koksofengas 20 C A C C - - A A A
Kreosol, wässrig 45 C A C C - - A A A
Kreosot, wässrig 20 A A C C - C A A A
Kreosylsäure 20 C A C C - C A A A
Kupfer (1)-Chlorid, wässrig 20 A A A B - A A A A
50 C A A A - - A A A
Kupferacetat, wässrig 20 B C A B - C C C C
Kupfercyanid 20 A A A A - A A A A
Kupferfluorid, wässrig 50 A A A B - - A A A
Kupferkalkmischung 20 B A A B - B A A A
Kupfernitrat, wässrig 60 A A A B - - A A A
Kupfersulfat, wässrig 60 A A A B - - A A A
Lachgas 20 A A A A - A A A A
Lacke 20 B A C C - C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
24
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Lactam 20 B B A B - B B B B
80 C C C C - - C C C
Lanolin (Wollfett) 60 A A C B - A A A A
Laugen, verdünnt 20 B B A B - B B B B
Laurylalkohol 20 A A B A - - A A A
Lawendelöl 20 B A - C - - A A A
Lebertran 20 A A B A - A A A A
Lehigh
X1 169 20 A A C B - C A A A
X1 170 20 A C C B - C C C C
Leichtes Schmiermittel 20 A C C C - - C C C
Leichtöl (Rohbenzol) 20 A A C B - C A A A
Leim 20 A A A A - A A A A
80 A A A A - - A A A
Leinöl 20 A A A - - - A A A
60 A A B A - A A A A
Leuchtgas, Benzolfrei 20 A A C B - A A A A
Ligroin (Lackbenzin,
Terpentinölersatz) 20 A A C B - C A A A
Liköre 20 A A A A - A A A A
Lindol, Hydraulikflüssigkeit 20 C B A C - B B B B
Linolsäure 20 B B - - - B B B B
Lithiumbromid, wässrig 20 A A A B - A A A A
Lithiumchlorid, wässrig 20 A A A B - A A A A
Liquimoly 20 A A C B - C A A A
Luft, rein 80 A A A A A A A A A
Luft, ölhaltig 80 A A C A A A A A A
Luft, ölfrei 100 A A A A A A A A A
150 B A B B A A A A A
200 C A C C - A A A A
250 C B C C - B B B B
Magnesiumchlorid, wässrig 60 A A A A - - A A A
100 A A A B - - A A A
Magnesiumhydroxid, wässrig 20 A A A A - A A A A
Magnesiumsalze 20 A A A A - A A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
25
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Magnesiumsulfat, wässrig 100 A A A B - - A A A
Maisöl 20 A A B A - A A A A
Maiskeimöl 60 A A C B - - A A A
Maleinsäure, wässrig 20 A A A A - A A A A
100 A A A B - - A A A
Malathlon (Insektizid) 20 B A C - - C A A A
Maleinsäureanhydrid 60 - A - - - - A A A
Margarine 60 A A C - - - A A A
80 A A C B - A A A A
Maschinenöle, mineralisch 80 A A C B A B A A A
Meerwasser 20 A A A B A A A A A
Melasse 20 A A - A - - A A A
100 A A B B - - A A A
Menthol 20 A A C A - - A A A
60 C B C C - - B B B
Mesityloxid 20 - - B - - - - - -
Methacrylsäuremethyester 20 C C C C - C C C C
Methan 20 A A B A A A A A A
150 - - - - A - - - -
Methanol (Methylalkohol) 20 A C A A A A C C C
60 B C A B B A C C C
Methoxybutanol 60 A A B B - - A A A
Methylacetat 20 C C B B - C C C C
Methylacetoacetat 20 C C B C - B C C C
Methylacrylat 20 C C C C - C C C C
Methylamin, wässrig 20 C C B - C C C C C
Methylanilin 20 C B - C - - B B B
Methylbenzol 20 C A C C - C A A A
Methylbromid 20 C A C C - C A A A
Methylbutylketon 20 C C A C - B C C C
Methylcarbonat 20 C A C C - C A A A
Methylcellulose 20 B C B B - B C C C
Methylchlorid 20 C A C C - C A A A
Methylchloroform 20 C A C C - C A A A
Methylcyclopentan 20 C A C C - C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
26
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Methylenchlorid 20 C A C C - C A A A
Methylether (Dimethylether) 20 A A A B - A A A A
Methylethylketon (MEK) 20 C C B C C C C C C
Methylformiat 20 C - B B - B - - -
Methylglykol 20 B C B B - C C C C
Methylglykolacetat 20 C C A C - A C C C
Methylisobutylketon 20 C C B C - C C C C
Methylisopropylketon 20 C C B C - C C C C
Methylmethacrylat 20 C C C C - C C C C
Methyloleat 20 C A B C - - A A A
2- Methylpentan 20 A A C B - C A A A
3- Methylpentan 20 A A C B - C A A A
Methylphenylether (Anisol) 20 C C C C - C C C C
Methylpyrolidon 20 C C A C - A C C C
Methylsalicylat 20 C - A C - - - - -
Methylschwefelsäure, wässrig 20 C A A B - C A A A
Milch 20 A A B A - A A A A
Milchsäure 20 A A A A - - A A A
80 A A A A - - A A A
Milchsäure, wässrig 10 % 40 A A A A - - A A A
60 C A A - - - A A A
Mineralöle 20 A A C A A A A A A
100 A A C C A B A A A
150 C A C C A B A A A
Mineralwasser 60 A A A B - A A A A
Mischsäure I
Schwefelsäure /
Salpetersäure / Wasser 20 C A A B - C A A A
Mischsäure II
Schwefelsäure /
Phosphorsäure / Wasser 40 C A A C - - A A A
MLO - 7557 20 B A C C - C A A A
MLO – 8200 Hydr. 20 B A C A - C A A A
MLO - 8515 20 B A C A - C A A A
Mobil 24 DTE 20 A A C B A C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
27
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Mobil HF 20 A A C B A C A A A
Mobil Delvac
1100, 1110, 1120, 1130 20 A A C B - C A A A
Mobilnyvac 20 und 30 20 A A A A - A A A A
Mobil Velocite C 20 A A C B - C A A A
Mobilgas WA 200, Type A,
Automatic transmission fluid 20 A A C B A C A A A
Mobiloil SAE 20 20 A A C B A C A A A
Mobiltherm 600 20 A A C B - C A A A
Mobilux 20 A A C B - C A A A
Monobrombenzol 20 C B C C - C B B B
Monochlorbenzol 20 C C C C - A C C C
Monochloressigsäure 20 C - A C - C - - -
Monochloressigsäureethylester
60 C B B C - C B B B
Monochloressigsäuremethylester
60 C B A C - C B B B
Monoethanolamin 20 C C B C - B C C C
Monomethylether 20 A A C C - A A A A
Mononitrotoluol /
Dinitrotoluol 40:60 20 C B C C - C B B B
Morpholin 20 C C A A - C C C C
60 C - B C - - - - -
Motorenöle 20 A A C B A B A A A
100 A A C B A B A A A
MSC 12 20 C A C C - A A A A
MSC 352 20 C C A C - B C C C
MSC 463 20 C C A C - B C C C
Myristyalkohol 20 A A A A - - A A A
Naphta 20 C A - C - - A A A
Naphthalin 60 C A C C - - A A A
Naphtensäuren 20 B A C C - C A A A
Naphtoesäure 20 B A - - - - A A A
Naftolen ZD 20 B A C C - - A A A
Natriumacetat, wässrig 20 B C A B - - C C C
Natriumbenzoat, wässrig 36% 40 A A A B - - A A A
Natriumbenzoat,
wässrig, gesättigt 40 A C - B - - C C C
Natriumbicarbonat 60 A A A B - - A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
28
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Natriumbicarnonat, wässrig 60 A A A B - - A A A
Natriumbisulfat, wässrig 20 A A A A - A A A A
Natriumbisulfit, wässrig 20 C A A A - - A A A
100 A A A B - - A A A
Natriumborat, wässrig 20 A A A A - A A A A
Natriumcarbonat, wässrig 20 A A A A - A A A A
Natriumchlorat 20 C A A C - - A A A
Natriumchlorat, wässrig 20 B A A A - - A A A
60 C A A A - - A A A
Natriumchlorid 100 A A A B - - A A A
Natriumchlorid, wässrig 20 A A A A - A A A A
Natriumchlorit, wässrig 20 C A A C - - A A A
Natriumcyanid, wässrig 20 A A A A - A A A A
Natriumdichromat, wässrig 20 A A - A - - A A A
Natriumhydroxid 20 B B A A A C B B B
50 C A - A A - A A A
Natriumhypochlorid, wässrig 20 B A A B - - A A A
Natriumkuchen 20 A A A A - A A A A
Natriummetaphoshat 20 A A A B - - A A A
Natriummetasilikat 20 A A A A - - A A A
Natriumnitrat, wässrig 20 B A A A - C A A A
60 A A A B - - A A A
Natriumnitrit 20 C A A A - C A A A
60 B A A B - - A A A
Natriumperborat 20 B A A C - B A A A
Natriumperoxid 20 B A A B - C A A A
Natriumphosphat 20 A A A A - C A A A
Natriumphosphat, wässrig 60 A A A B - - A A A
Natriumsilikat, wässrig 20 A A A A - C A A A
60 A A A B - - A A A
Natriumsulfat, wässrig 20 A A A A - A A A A
60 A A A B - - A A A
Natriumsulfid 20 A A A A - A A A A
40 A A A B - - A A A
100 B A A B - - A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
29
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Natriumsulfit 20 A A A A - A A A A
Natriumtetraborat (Borax) 20 B A A A - B A A A
Natriumthiosulfat 20 B A A A - A A A A
60 C A A A - - A A A
Natronlauge
10 % 20 B A A A A C A A A
20 % 20 B A A A A - A A A
25 % 20 B B A A A C B B B
50 % 20 B B A A A C B B B
60 % 50 B B A A B - B B B
Naturgas 20 A A - A - A A A A
Neongas 20 A A A A - A A A A
Nevile-Winthersche Säure 20 C A B C - C A A A
Nickelacetat, wässrig 20 A - A B - - - - -
Nickelammonsulfatlösung 20 A A A A - - A A A
Nickelchlorid 20 A A A A - A A A A
Nickelchlorid, wässrig 20 A A A B - - A A A
Nickelnitrat 20 A A A A - A A A A
Nickelsulfat 20 A A A A - A A A
Nickelsulfat, wässrig 60 A A A B - - A A A
Nikotin, wässrig 20 A A A A - C A A A
Nitrobenzin (Testbenzin) 20 A A C B - C A A A
60 A A C B - - A A A
Nitrobenzol 20 C B C C - C B B B
60 C C C C - C C C C
Nitroethan 20 C C B B - C C C C
Nitroglycerin 20 C A A - - - A A A
Nitroglykol 20 C A A A - - A A A
Nitroglykol, wässrig 20 C A A B - - A A A
Nitromethan 20 C C B - - C C C C
Nitropropan 20 C C B C - C C C C
Nitrose-Gase 20 C A A C - C A A A
Nitrototuol 20 B B C C - C B B B
Nußöl 20 A A C C - C A A A
Oktachlortotuol 20 C A C C - C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
30
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Ölsäure (Oleinsäure) 20 B A C C - C A A A
60 A A C B - B A A A
Oktadekan 20 A A C B - C A A A
Oktal 20 C B B C - B B B B
n- Oktan (o) 20 - A - - - - A A A
Oktylalkohol 20 B A A A - B A A A
Octylkresol 20 - B C C - C B B B
Oleum
(rauchende Schwefelsäure) 20 C A B C - C A A A
Oleum, 10 % 20 C A B C - C A A A
Oleylalkohol 20 A A A A - A A A A
Olivenöl 60 A A B A - A A A A
Oronite
8200 20 B A C A - C A A A
8515 20 B A C A - C A A A
OS 45 Typ III (OS 45) 20 B A C A - C A A A
OS 45 Typ IV (OS 45-1) 20 B A C A - C A A A
OS 70 20 B A C A - C A A A
Oxalsäure 100 C A A C - - A A A
Qxalsäure, wässrig 20 A A A A - A A A A
60 A A A A - - A A A
Ozon 20 - A A B - A A A A
Ozon-Luft-Gemisch 20 C A A B - A A A A
Palmitinsäure 20 A A C - - - A A A
60 B A C B - - A A A
Palmkernfettsäure 60 A A C A - - A A A
Paraffin 60 A A C A - - A A A
80 A A C - - - A A A
Paraffinemulsion 40 A A C A - A A A A
Paraffinöl 20 A A C A - A A A A
60 A A C A - A A A A
Paraffinwachs, geschmolzen 50 A A A A - A A A A
Para-al-Keton 20 C C C C - C C C C
Parker-O-Lube 20 A A C A A B A A A
Parker-Super-O-Lube 20 A A A A A B A A A
Pektin 20 A A A A - A A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
31
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Pentachlordiphenyl 60 C A C C - - A A A
Pentan 20 A A C B - - A A A
n-Pentan 20 A A C A - C A A B
Pentanol 20 B B A A - C B B B
Perchlorethylen 20 C A C C - C A A A
50 C A C C - C A A A
60 C A C C - C A A A
Perchlorsäure 20 C A B B - C A A A
100 C A A C - - A A A
Perfekthion S 20 C A - B - - A A A
Petrolether 20 A A C B - C A A A
60 A A C B - B A A A
Petroleum 20 A A C C - C A A A
60 A A C B - B A A A
Pflanzliche Öle 40 A A B A - A A A A
Phenol C
wässrig, bis 90 % 80 C B C C - - B B B
Phenylethylether 20 C C C C - C C C C
Phenylbenzol 20 C B C C - - B B B
Phenylhydrazin 20 A A A C - - A A A
60 B B C C - - B B B
Phenylhydrazin-Chlorhydrat
wässrig 20 A A A C - - A A A
80 B B A C - - B B B
Phoron (Lacklösungsmittel) 20 C C A C - C C C C
Phosgen 20 - - - - - - - - -
Phosgen, flüssig 20 A A A A - - A A A
Phosgen, gasförmig A A A B - - A A A
Phosphoroxychlorid 20 C - - - - - - - -
60 C A - - - - A A A
Phosphorsäure
< 45 % 20 A A A A - A A A A
konzentriert 20 A A A A - A A A A
konzentriert 80 C A A B - C A A A
wässrig 60 C A A B - - A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
32
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Phosphortrichlorid 20 C B A C - - B B B
Phosphorwasserstoff 20 C B A B - - B B B
Phtalsäureanhydrid 20 A A - A - - A A A
Phtalsäure, wässrig 60 A A A B - - A A A
Pickel-Lösung (Lederpickel) 20 - B B - - - B B B
Pikrinsäure 20 B A B A - - A A A
Pikrinsäure, wässrig 20 A A A B - A A A A
Pinen 20 B A - B - - A A A
Pine Oil 20 A A C C - C A A A
Piperidin 20 C C C C - C C C C
Polyran
M 25 N 80 C A - - - - A A A
M 400 80 A A - A - - A A A
Polyvinylacetat-Emulsion 20 - - A B - - - - -
Pottasche, wässrig 20 B A A B - B A A A
40 A A A B - A A A A
Prestune-Frostschutzmittel 20 A A A A - A A A A
PRL
Hochtemp. Hydraulik-Öl 20 B A C B - B A A A
Propan, flüssig 20 A A B A - C A A A
Propan, gasförmig 20 A A - A - A A A A
Propanol (1) 20 A A A A - A A A A
50 A A A A - B A A A
i-Propanol (Isopropylalkohol) 60 B B A B - A B B B
n-Propanol 60 B B A B - A B B B
Propanon 20 C C A B - C C C C
Propargylalkohol, wässrig 60 A A A A - - A A A
Propionitril 20 A A C B - C A A A
Propionsäure 20 A A B A - C A A A
60 A A - B - - A A A
Propionsäure, wässrig 60 A A - B - - A A A
Propylacetat 20 C C B C - C C C C
n-Propylaceton 20 C C A C - C C C C
Propylalkohol (Propanol) 20 A A A A - A A A A
50 A A A A - B A A A
Propylen 20 C A C C - C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
33
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Propylenglykol 20 B A A A - C A A A
60 A A A B - - A A A
Propylenoxyd 20 C C B C - C C C C
Propylnitrat 20 C C B C - C C C C
Pydraul 20 - A B - - B A A A
C 20 C A C C - B A A A
E 20 C A B C - B A A A
FG 80 C A - C - - A A A
Pyranol 20 A A C C - B A A A
Pyridin 20 C C - C - C C C C
Pyrogard, 42, 43, 53, 55 20 C A A C - C A A A
Pyrogard, C, D 20 A A C B - B A A A
Pyrolube 20 C A B C - B A A A
Pyrrol 20 - - C - - B - - -
Quecksilber 60 A A A A - A A A A
Quecksilberchlorid 20 A A A A - A A A A
Quecksilberchlorid, wässrig 20 A A A A - A A A A
Quecksilberdämpfe 20 A A A A - - A A A
Quecksilbernitrat 20 A - A A - A - - -
Quecksilbersalze, wässrig 60 A A A B - A A A A
Radioaktive Strahlung 20 B C A B - B C C C
Rapsöl 20 B A A B - - A A A
Rauchgas 60 - A A A - - A A A
Red Line 100 Öl 20 A A C B - C A A A
Red Oil (MIL-H-5606) 20 A A C B - C A A A
Rindertalg (Talg) 60 A A C B - - A A A
Rindertalg-Emulsion,
sulfuriert 20 A A C B - B A A A
Rizinusöl 20 A A B A - A A A A
RJ-I (MIL-F-25558) 20 A A C B - C A A A
Röstgase, trocken 60 C A A B - A A A A
Rohöl 20 B A C C - C A A A
RP-I (MIL-R-25576) 20 A A C B - C A A A
Rüböl 20 A A A B - A A A A
Sagrotan 20 B A A B - A A A A
Salicylsäure 20 A A A A - - A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
34
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Salmiak 20 A B A A A B B B B
Salpetersäure, verdünnt 80 B A B B - B A A A
Salpetersäure, wässrig 10% 20 C B B B - C B B B
Salpetersäure, konzentriert 80 C C C C - - C C C
konzentriert 65% 20 C B C C - C B B B
rauchend 20 C B C C - C B B B
60 C C C C - - C C C
Salzsäure, 10 % 20 B A A A A C A A A
80 C A A A B - A A A
30 % 20 C A A A C - A A A
37 %, rauchend 20 C A A A C - A A A
konzentriert 20 C B A C C C B B B
Chlorwasserstoffsäure 70 C A A C A - A A A
Salzwasser 20 A A A A - - A A A
Santo Safe 300 20 C A B C - A A A A
Sauerstoff
flüssig C C C C C C C C C C
gasförmig, kalt B A A A A C A A A A
gasförmig, ca. 100-200° C B C A C C C C C C
Schmalz 20 A A B B - B A A A
Schmieröle (Mineralölbasis) 20 A A C B A B A A A
Schwarzlauge 20 B B B B - - B B B
100 B A A B - - A A A
Schwefel 60 - A A - - - A A A
flüssig 60 C A B B - B A A A
Schwefelchlorid 20 C A C C - C A A A
Schwefeldioxid, trocken 20 C A A C - B A A A
80 C A A C - - A A A
Schwefeldioxid, wässrig 60 C A A C - - A A A
Schwefelhexafluorid 20 A A A A - A A A A
Schwefelkohlenstoff 20 C A C C - C A A A
Schwefelsäure, 10 % 20 C A A B A C A A A
60 A A A A A A A A A
Schwefelsäure, 25 % 60 A A A A A A A A A
Schwefelsäure, 50 % 60 C A A A A C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
35
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Schwefelsäure, 60 % 20 C A C C A C A A A
Schwefelsäure, 75 % 60 C A A C B C A A A
Schwefelsäure, 95 % 20 C A C C A C A A A
Schwefelsäure, 96 % 60 C A C C - C A A A
rauchend 20 C A C C - C A A A
Schwefeltrioxid 20 C A B C - B A A A
Schwefelwasserstoff
trocken 20 C C A A A C C C C
60 B A A B A - A A A
80 B B A A A - B B B
wässrig 20 B B A A A - B B B
80 B B A A A - B B B
Schweflige Säure 20 B A B B - C A A A
Schweinefett 60 A A - - - - A A A
Schwer entflammbare
Druckflüssigkeit der Gruppe:
HFA 20 A A C C A - A A A
HFB 20 A A C B A - A A A
HFC 20 A A A B A A A A A
HFD...R 20 C A A C - B A A A
HFD...S 20 C A C C - A A A A
HFD...T 20 C A C C - A A A A
Schweres Wasser 20 A - A B - A - - -
Seewasser 20 A A A - - - A A A
90 A A A - - - A A A
Seifenlösung, wässrig 20 A A A B - A A A A
60 A A A A - - A A A
Senf 20 A A A A - - A A A
Senfgas 20 A - A - - A - - -
Shell-Alvania Fett Nr. 2 20 A A C B - B A A A
Shell Carnea 19 und 29 20 A A C C - - A A A
Shell Diala 20 A A C B - C A A A
Shell Iris 905 20 A A C B - C A A A
Shell 3 X F Mine Fluid 20 A A C B - - A A A
Shell Tellus Nr. 27,
Petroleumbasis 20 A A C B - C A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
36
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Shell tellus Nr. 33 20 A A C B - C A A A
Shell UMF (5% aromatisch) 20 A A C B - C A A A
Shell Lo Hydrax 27 und 29 20 A A C B - C A A A
Shell Macoma 72 20 A A C B - C A A A
Silbernitrat 20 B A A A - A A A A
Silbernitrat, wässrig 60 A A A A - - A A A
100 B A A B - A A A A
Silbersalze, wässrig 20 - A A A - - A A A
60 B A A B - A A A A
Silikatester 20 B A C A - C A A A
Silikonfett 20 A A A A A C A A A
Silikonöl 20 A A A A A A A A A
Sinclair Opaline CX-EP Lube 20 A A C B - C A A A
Skelly, Solvent B, C, E 20 A A C C - - A A A
Skydrol
500 20 C C A C - C C C C
7000 20 C B A C - C B B B
Socony Mobile Typ A 20 A A C B - C A A A
Socony Vacuum
AMV AC 781 20 A A C B - C A A A
Socony Vacuum PD 959 B 20 A A C B - C A A A
Soda
wässrig 20 A A A A - A A A A
40 A A A A - - A A A
60 A A A B - A A A A
Sojabohnenöl 20 A A C B - A A A A
Sour Crude Oil 150 B B C - A C B B B
Sour Crude Oil+NACE A, B 150 B B C - A C B B B
Sour Gaseline 60 - - - - A - - - -
Sovasol
No. 1, 2 und 3 20 A A C B - C A A A
No. 73 und 74 20 B A C B - C A A A
Spindelöl 20 A A C A A - A A A
60 A A C B A A A A A
Spirituosen (Spiritus) 20 B B A A - B B B B
Spry 20 A A B B - A A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
37
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Stärke, wässrig 20 A A A A - A A A A
60 A A A A - A A A A
Stärkesirup 60 A A A A - - A A A
Standard Oil Mobilube
GX 90-EP Lube 20 A A C B - C A A A
Stauffer 7700 20 B A C C - C A A A
Stearinsäure 20 A A A B - A A A A
60 B A B B - A A A A
Stickstoff 20 A A A A - A A A A
Stickstofftetraoxid 20 C C C C - C C C C
Stoddard-Solvent 20 A A - C - - A A A
Styrol 20 C B C C - C B B B
Sulfitablaugen 20 B A B B - C A A A
Sulfurychlorid 20 C A B C - - A A A
Sunoco
SAE 10 20 A A C B - C A A A
Nr. 3661 20 A A C B - C A A A
Alle verfügbaren Fette 20 A A C B - C A A A
Sunsafe – feuerbeständige
Hydraulikflüssigkeit 20 A A C B - - A A A
Super Benzin 20 B A C B - C A A A
Talg 60 A A C B - - A A A
Tannin 40 B A A A - - A A A
60 A A A A - - A A A
Tectal (rohe Teersäure) 20 C A C C - C A A A
Teer 20 C - C C - - - - -
Teeröl 20 C - C C - - - - -
Terpentin 60 B A C C - - A A A
Terpentinöl 20 B A C C - - A A A
Terpineol 20 B A B C - - A A A
Testbenzin (Nitrobenzin) 20 A A C B - C A A A
60 A A C B - - A A A
Tetrabromethan 20 C A C C - C A A A
Tetrabutyltitanat 20 B A A B - - A A A
Tetrachlorethan 60 C B C C - - B B B

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
38
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Tetrachlorethylen 50 C A C C - - A A A
60 C B C C - - B B B
Tetrachlorkohlenstoff 20 C A C C - C A A A
60 C A C C - - A A A
Tetrachlormethan 20 C A C C - C A A A
Tetraethylblei 20 B A - C - - A A A
Tetraethylblei-Verschnitt 20 B A C C - - A A A
Tetrahydrofuran 20 C C C C - - C C C
Tetrahydronaphtalin
(Tetralin) 20 C A C C - - A A A
Texaco
Capella A und AA 20 A A C B - C A A A
Meropa Nr. 3 20 A A C B - C A A A
3450 Getriebeöl 20 A A C C - C A A A
Regal B 20 A A C C - C A A A
Uni-Temp. Schmiermittel 20 A A C B - B A A A
Texamatic „A“
Transmission-Oil 20 A A C B - C A A A
1581 Flüssigkeit 20 A A C B - C A A A
3401 Flüssigkeit 20 A A C B - C A A A
3525 Flüssigkeit 20 A A C B - C A A A
3528 Flüssigkeit 20 A A C B - C A A A
Texas 1500 Öl 20 A A C B - B A A A
Thiokol
TP 90 B
(Polyesterweichmacher) 20 C A A B - - A A A
TP 95 20 C A A B - - A A A
Thionylchlorid 20 C A A C - - A A A
Thiopen 20 A A C A - - A A A
60 C C C C - - C C C
Tidewater
Oil-Beedol 20 A A C B - B A A A
Multigear 140, EP Lube 20 A A C B - C A A A
Tierische Fette 20 A A B B - B A A A
Tinte 20 A B A A - A B B B
Titantetrachlorid 20 A B A A - B B B B
Toluol 20 C B C C - C B B B
Toluylendiisocyanat 60 C C B C - C C C C

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
39
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Trafoöl 60 A A C C - B A A A
Trafo-Öle
auf Erdölbasis 20 A A C - - - A A A
nicht brennbare 20 C A C C - - A A A
Transmission Fluid Type A 20 A A C B - C A A A
Traubenzucker, wässrig 20 A A A A - A A A A
80 A A A A - A A A A
Treibstoff
Typ I, (MIL-S-3136) 20 A A C B - C A A A
Typ II, (MIL-S-3136) 20 B A C C - C A A A
Typ III, (MIL-S-3136) 20 A A C C - C A A A
Triacetin 20 B - A B - - - - -
Triacrylphosphat 20 C A A C - B A A A
Tributoxyethylphosphat 20 C B C C - - B B B
Tributylmercaptan 20 C A C C - - A A A
Tributylphosphat 20 C C A C - - C C C
60 C B C C - - B B B
Trichloressigsäure 20 A C A B - - C C C
Trichloressigsäure, wässrig 60 B C B C - - C C C
Trichlorethan 20 B B A C - C B B B
Trichlorethylen 20 C B C C - C B B B
Trichlorethylphosphat 20 C C - C - - C C C
Trichlormethan 20 C B C C - C B B B
Triethanolamin 20 C - B B - - - - -
Triethylamin 20 B B C C - C B B B
Triethylaluminium 20 - B - - - - B B B
Triethylboran 20 - A - - - - A A A
Triethylenglykol 20 A A A A - - A A A
Triethylglykol 20 A A A A - A A A A
Trifluorethan 20 C A C C - C A A A
Triglykol 20 A A A A - - A A A
Triisopropylbenzol 20 A A C C - C A A A
Trikresylphosphat 20 C A A C - A A A A
60 C B B C - - B B B
Trimethylolpropan, wässrig 100 C A B B - - A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
40
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Trinatriumphosphat 20 A A A B - A A A A
Trinitrotoluol 20 - B - B - - B B B
Trioctylphosphat 20 C B A C - C B B B
60 C B B C - - B B B
Tripen 20 C A C C - C A A A
Tripolyphosphat 20 C B A B - B B B B
Tungöl (chines. Holzöl) 20 A A C B - C A A A
Turbinenöl, mineralisch 20 A A C B - B A A A
Nr. 15 (Mil-L-7808A) 20 B A C C - C A A A
Turboöl Nr. 35 20 A A C B - C A A A
Ucon
Hydrolube 275 CP 80 A A - - - - A A A
Hydrolube J-4 20 A A A B - A A A A
Fett LB-65 20 A A A A - A A A A
Fett LB-135 20 A A A A - A A A A
Fett LB-285 20 A A A A - A A A A
Fett LB-300X 20 A A A A - A A A A
Fett LB-625 20 A A A A - A A A A
Fett LB-1145 20 A A A A - A A A A
Fett 50-HB 55 20 A A A A - A A A A
Fett 50-HB-100 20 A A A A - A A A A
Fett 50-HB-260 20 A A A A - A A A A
Fett 50-HB-660 20 A A A A - A A A A
Fett 50-HB-5100 20 A A A A - A A A A
Öl LB-385 20 A A A A - A A A A
Öl LB-400X 20 A A A A - A A A A
Öl 50-HB-280X 20 A A A A - A A A A
Überchlorsäure 20 C A B B A C A A A
Univis 40 (Esso) 20 A A C B A C A A A
Univolt Nr. 35 (Mineralöl) 20 A A C B - C A A A
Unterchlorige Säure 20 C A B C - - A A A
Urin 20 A A A A - A A A A
Vaseline 60 A A C A - - A A A
Vaselinöl 20 A A A B - B A A A
60 A A C A - - A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
41
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Versilube F-500 20 A A A A - B A A A
Vinylacetylen 20 A A A B - B A A A
Vinylidenchlorid 20 B B C C - C B B B
Wachsalkohol 20 A A C A - - A A A
60 A A C B - - A A A
Wagner
21 B- Bremsflüssigkeit 20 B C A B - B C C C
Walrat 20 A A C B - - A A A
Waschmittel, synthetische 60 A A A B - - A A A
Waschlaugen 20 A A A A - A A A A
Wasser 80 A A A A A A A A A
100 A A A B A B A A A
destilliert 50 A A A A A A A A A
kalt 20 A A A A A A A A A
Seewasser 20 A A A A A A A A A
Wasserdampf 150 C C A C A B C C C
180 C - B C B - - - -
Wasserglas 20 A A A A - A A A A
Wasserstoffgas 20 A A A A - A A A A
100 A A A A - - A A A
Wasserstoffperoxid
wässrig 20 C A A C - B A A A
90% 20 C A A A - - A A A
Wein 20 A A A A - A A A A
Weinsäure 20 A A A A - A A A A
Weinsäure, wässrig 60 A A A B - A A A A
Weißlauge 20 A C B A - C C C C
100 B C A B - - C C C
Weißes Pineoil 20 A A C C - C A A A
Weißöl 20 A A - B - A A A A
Wemco C 20 A A C B - C A A A
Whisky 20 A A A A - A A A A
Wollfett 20 A A C B - B A A A
50 A A A A - A A A A
Wolmansalz
(Holzimprägnierung) 20 A A A B - A A A A
Woodsches Metall 90 - A A - - - A A A

Werkstoffauswahl
nach chemischer Beständigkeit
42
Medium VR – Mischungs –Nr. Basis Polymer
- 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
A = geeignet (keine oder un-
hellwesentliche
Veränderung) Farbe schwarz grün blau schwarz braun rot grau weiß grau
B = bedingt geeignet
C = ungeeignet
Prüf-
Bezeichnung nach ISO 1629 für das Basis- Polymer
- = bisher nicht geprüft °C
NBR FPM EPDM CR * HNBR MVQ FPM FPM/ FPM /
Food peroxyd PTFE Food
oodqu
Xenon 20 A A A A - A A A A
Xylamon 20 C B C C - - B B B
Xyliden 20 C C C C - C C C C
Xylidine
(Gemisch arom. Amine) 20 B C C C - C C C C
Xylol 20 C B C C - C B B B
Zeolite 20 A A A A - - A A A
Zinkacetat 20 B - A B - - - - -
Zinkacetat, wässrig 20 B C A B - C C C C
Zinkchlorid, wässrig 40 A A A A - - A A A
Zinkchlorit, wässrig 20 A A A A - A A A A
Zinksulfat, wässrig 20 A A A A - A A A A
Zinn (II)-Chlorid 20 A A A A - B A A A
Zinn (II)-Chlorid, wässrig 20 A A A A - - A A A
80 A A A B - - A A A
Zinn (IV)-Chlorid 20 A A A C - B A A A
Zinn (IV)-Chlorid 50% 20 A A A C - B A A A
Zitronensäure 20 A A A A - A A A A
Zitronensäure, wässrig 20 A A A A - A A A A
60 A A A B - - A A A
Zitronensaft, unverdünnt 20 A - - B - A - - -
Zuckerlösungen 20 A A A B - A A A A
Zuckerrohrbranntwein 20 A A A A - A A A A
Zuckerrübenbranntwein 20 A A A B - A A A A
Zuckerrohrlösung 20 A A A A - A A A A
Zuckerrübensaft 20 A A A A - A A A A
60 A A A A - - A A A
Zuckersirup 60 A A A - - - A A A

Inhaltsverzeichnis
Unternehmensdarstellung 1- 5
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Einsatzbereich 6
Technische Beschreibung 7
Kennzeichen 8
Bauformen – Einlippendichtungen
Bauformen – Zweilippendichtungen 9
Sonderbauformen 10
Reparaturdichtung BSB 11
Service 12
Werkstoffe
Dichtungswerkstoffe / Membrankörper 13
Technische Werte 14
DIN - Abrieb 15
Auswahl nach chem. Beständigkeit ( Beständigkeitslisten ) Anhang A1 - A42
Stützkörper in gestanzter Ausführung 16
oder in gedrehter Ausführung (schwere Ausführung )
Spaltextrusion
Wirkabstand ds 17
Montage
Montageanweisung 18
Montagehülsen 19
Bearbeitung
Welle Einbaumaße 20
Toleranzen
Oberfläche
Härte
Gehäuse
Einbaumaße
Toleranzen
Mittigkeitsabweichungen
Oberfläche Rauhheitsbegriffe 21
Schmierung
Anwendung Schmierstoffe 22
Technische Daten
Diagramm p-n Druck - Drehzahl 23
Diagramm tang. Radialkraft Verlustleistung 24
Verlustleistung
Wertanalyse Dichtstelle / Dichtstellenvergleich 25
Einbaubeispiele 26-31
Lagerlisten
Maßlisten von lieferbaren ( lagermäßig vorhandenen) VR-Dichtungen
DOA , DOB , OOA , OOB , BSB , MSB , SOA , OAB , OAC , MAC , MSC , OBC 32- 43
Bestellbezeichnungen 44
Lieferungs - und Zahlungsbedingungen 45 - 46
Anfrage - Formblatt 47
Inhalt.doc

Unternehmensdarstellung
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Wer sind wir?
VR Dichtungen gegründet 1988
VR-Dichtungen GmbH in
Deutschland und VR-
Dichtungen BV in den
Niederlanden
sind
Entwicklungs-und
Produktionsgesellschaften, die
sich anhand des VR-
Dichtsystems kundenorientiert
mit Abdichtproblemen
auseinandersetzen. Dies vor
allem dann,wenn hohe
Umfangsgeschwindigkeiten,
hohe Druckbelastungen sowie
thermische und chemische
Belastungen ein Abdichten mit
herkömmlichen Dichtungen
unmöglich macht. Aber auch
durch einfache Bearbeitung
von Welle und Gehäuse wird
gezeigt, daß es viele technische
und preisliche Vorteile bei der
Anwendung dieser VR
Dichtungen gibt.
Was können wir für Sie tun?
Wir lösen für Sie
Abdichtprobleme, so daß ein
Optimum an Sicherheit und
Rentabilität gefunden wird. Im
Hause VR wird konstruktiv
(Zeichnung der Abdichtstelle)
für den Anwender die optimale
Dichtung ausgearbeitet. Dies
auch unter Einbeziehung von
einer günstigen Gehäuse- und
Wellenbearbeitung. Es stehen
für die VR-Dichtungen bis zu
10 verschiedene elastomere
Materialen als Dichtkörper zur
Verfügung.
Stützkörperwerkstoffe sind je
nach Anwendungsfall aus
Stahl, rostfreiem Stahl ,
Aluminium oder Bronze
wählbar. Eine zusätzliche
Kombination bilden außer den
gestanzten Stützkörpern gedrehte
Metallteile. Diese haben den Vorteil der
hohen Rundlaufgenauigkeit und der
hohen Druckbelastbarkeit. Aus der
Kombinatorik der möglichen
Bauformen, den Einbaumaßen und den
möglichen Materialien können mit
diesem System Tausende von
verschiedenen Dichtungen aufgebaut
werden.
Noch etwas, es ist bei dem VR-System
unerheblich, ob Klein-/ Mittel- oder
Großserien in Frage kommen.
Dichtungen können für Sie von 1 Stück
bis 1.000.000 Stück im Hause VR
gefertigt werden. Diese werden über
den direkten Weg in Deutschland sowie
über unsere technisch orientierten
Handelsunternehmen
und
Ingenieurbüros im europäischen
Ausland abgegeben.
Anwender dieser Dichtsysteme sind:
- der allgemeine Maschinenbau
(Spindeldichtungen)
- der Elektromaschinenbau (Motoren,
Drehgeber)
- der Pumpenbau / Lüfterbau
(Tauchpumpen, Kreiselpumpen,
Axiallüfter)
- der Kompressorenbau
(Schraubenkompressoren)
- Lebensmittelmaschinen
(Knetmaschinen)
- Rührwerks- und Mixertechnik
(Brätmaschinen,
Milchpulvermaschinen)
- Haushaltsmaschinen (Stabmixer,
Laugenpumpen, Waschmaschinen)
- Schiffsbau (Schiffswellen)
- Getriebebau (schnellaufende
Übersetzungsgetriebe,
Stirnradgetriebe)
- Fahrzeugbau
(Wasserpumpendichtung,
Getriebebaudichtung)
- Drehdurchführungen (pneumatische
Steuerungen)
Unternd.doc

VR Dichtungen GmbH
F.W. Raiffeisen - Str. 13
D - 52531 Übach - Palenberg
Tel . 02451 - 909255
Fax : 02451 – 909257
e - mail : info@vrdichtungen.com
Internet : vr-dichtungen.com

VR Dichtungen in Europa
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Norwegen N Berendsen PMC AS N-1401 Ski
Schweden S APE Industri AB S-16494 Kista
S Indoma S-55115Jönköping
Dänemark DK Haagensen A/S DK-3450 Allerod
Niederlande NL NMF-Techniek BV NL-9608 TB Westerbroek
Belgien B NMF- Techniek BV
Luxemburg L NMF - Techniek BV
Großbritanien GB Ashton Seals Limited GB- Sheffield S1 3QB
Frankreich F Angst & Pfister SA F-95950 Roissy
F Angst & Pfister SA F- 59000 Lille
F Angst & Pfister SA F-69003 Lyon
F Angst & Pfister SA F-67000 Strasbourg
Schweiz CH Angst & Pfister AG CH-8052 Zürich
CH Angst & Pfister AG CH-1219 Geneve
CH Angst & Pfister AG CH-6928 Manno
Italien I Angst & Pfister SpA I-20149 Milano
Österreich A Angst & Pfister GmbH A-1210 Wien
A Angst & Pfister A-4020 Linz
Tschechien CZ Pokorny SRO CZ- 63600 Brno

Einsatzbereich
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
VR-Radialwellendichtringe
mit aufgespanntem Membrankörper
VR – RWDR >> sicheres Abdichten >>>>>>
Umfangsgeschwindigkeiten bis 40 m/s ∗
Druckbereich vom Vakuum bis 1.5 MPa ∗
Temperaturbereich von - 40 ° C bis 250 ° C ∗
Rundlaufabweichung bis +/- 0.4 mm ∗
bei der Wahl der
Stützkörperbohrung D3
D3 = Wellendurchm. + 1.0 mm
∗ Daten nicht gleichzeitig ( Diagramm 1 und 2 )
Grenzwerte sind einzuschränken, wenn zwei oder mehrere
Parameter mit hohen Werten zusammentreffen
**** SOA - Dichtungen für Druckbelastungen > 15 bar
VR – RWDR >> sicheres Abdichten >>>>>>
ungehärteter Wellen
nichtrostender Stahlwellen
VR – RWDR >> sicheres Abdichten >>>>>>
niedrige Reibwerte Haftreibung µo ∼ 0.35
Gleitreibung µo ∼ 0.2
Höchste Lebensdauerwerte
Einfache Handhabung
Einsatzbereich.doc

Technische Beschreibung
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
VR-Radial-Wellendichtungen
für rotierende Wellen
Der VR-Dichtring ist durch seinen
speziellen Aufbau geeignet, hohe
Umfangsgeschwindigkeiten und hohe
Druckbelastungen aufzunehmen.
Dichtmechanismus der VR-
Dichtungen
Das Wirkungsprinzip dieses ferderlosen
VR-Radialwellendichtringes liegt darin
begründet, daß über Stützkörper aus Stahl
oder anderen Metallen gummielastische
Membrankörper mit einer genau
abgestimmten Vorspannung aufgezogen
werden. Die sich an dem Membrankörper
anschließende schräggestellte Dichtlippe
ist, je nach der Einbausituation und der
Druckrichtung des abzudichtenden
Mediums, nach außen oder nach innen
gestellt.
Der Dichtmechanismus ergibt sich aus dem
radial und tangential vorgespannten
Membrankörper. Es entsteht eine
Federwirkung des Membrankörpers zur
Dichtlippe. Eine Radial- und eine
Tangentialkraft der Dichtlippe wirken bei
drehenden Achsen den entstehenden
Schubspannungen entgegen. Schwingungen
und eventuell auftretende statische und
dynamische Außermittigkeiten werden im
Dichtlippenbereich dirket aufgefangen. Ein
partielles Abheben der Dichtlippe bei
drehender Achse und der damit verbundene
Pumpeffekt ist bei dieser
Dichtringkonstruktion
klein.
vernachlässigbar
Umfangreiche Vergleichsmessungen
zeigten, daß der VR-DICHTRING
gegenüber dem wurmfederunterstützten
Dichtelement nur 1/3 bis 1/4 der
Radialkraft bei gleicher Dichtleistung
benötigt. Dadurch wird es möglich, diese
Dichtungsart auf ungehärteten und
nichtrostenden Wellen ohne zerstörende
Einlaufspuren laufen zu lassen. Auch nach
mehr als tausend Laufstunden ist lediglich
eine durch die Dichtlippe erzeugte
Polierspur auf der Welle sichtbar.
Der Vorteil:
- sicheres Abdichten auf ungehärteten
und nichtrostenden Stahlwellen
- keine zerstörenden Einlaufspuren
- keine Nachbehandlung des
Wellenwerkstoffes, wie Härten,
Nitrieren, Hartverchromen oder
zusätzliche Laufbuchsen erforderlich
- kein sog. Pumpeffekt durch tangentiale
und radiale Vorspannung der
Dichtlippe
- niedriger Reibungskoeffizient
- geringe Verlustleistung
- hohe Lebensdauerwerte
Techn.beschreibung.doc

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Dichtwirkung
DIN-Ring

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Dichtwirkung
VR-Ring

Kennzeichen
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Kennz.doc

Bauformen
Einlippendichtungen
Die eingezeichnete Montagerichtung der Dichtungen OOA und OOB zum Gehäuse ist
einzuhalten. Diese Dichtungen dürfen nicht umgedreht eingebaut werden.
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
OOA
DOA
OOB
DOB
SOA
BSB
Einlippendi.doc

Bauformen
Zweilippendichtungen
Die eingezeichnete Montagerichtung der Dichtungen zum Gehäuse ist einzuhalten.
Die Dichtungen dürfen nicht umgedreht eingebaut werden.Der obere Membrankörper
sollte stets an die Gehäusestirnflache anschlagen.
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
OAB
OBC
OAC
MAC
MSC
Zweilippendi.doc

Types
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Types.doc

VR Dichtungen GmbH
F.W. Raiffeisen - Str. 13
D - 52531 Übach - Palenberg
Tel . 02451 - 909255
Fax : 02451 – 909257
e - mail : info@vrdichtungen.com
Internet : vr-dichtungen.com

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Technische Werte

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
DIN Abrieb

Stützkörper
Material / Bauform
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Stützkörperformen in gestanzter Ausführung für Einlippendichtungen und Zweilippendichtungen
Werkstoffe : Stahl DIN 1624 oder nichtrostender Werkstoff X 12 Cr Ni Ti 177 Werksoff-Nr. 1.4301
Bundkappe
Fettkammer
Stützteil für Zweilippendichtung
Scheibe
Kappe
Stützteil Bauform SOA
Für höhere Druckbelastungen auf Dichtungen ist es notwendig, die Spaltextrusion (Einziehen des
Dichtlippen-Materials in den Spalt ds) so klein wie möglich zu halten. Hierzu muß von gestanzten
Metallteilen auf die einteilige, gedrehte Stützkörperausführung übergegangen werden.
Diese Stützkörperausführung läßt es zu, daß sehr kleine ds Abstände erreicht werden können.
Diese wiederum sind ein Maß für die maximale Druckbelastung der Dichtung ( siehe Diagramm ds
f [ Druck ] ).
Stützkörpermaterial Drehteile aus : Messing ( Bronze GBz )
Aluminium
Rostfreier Stahl Werkst.Nr. 1.4301
Stahl 52
Stützkörperauswahl.doc

Spaltextrusion
Diagramm 1
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
DIAGRAMM 1

Montagevorschrift VR-Dichtungen
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Vor der Montage
Dichtung
Richtige Dichtlippenstellung der Dichtung zum
abzudichtenden Medium/Raum und der
Montagerichtung beachten – siehe Zeichnung
Bauformen/Montagerichtung. Bei der
Doppellippendichtung die Fettkammer mit 2/3
des Kammervolumens mit einem geeigneten
Fett auffüllen. Auf chemische Verträglichkeit
achten. Beim Befüllen ist zu beachten, daß kein
zu großes Fettpolster sich zwischen Membrane
und Metallteil aufbaut. Überschüssiges Fett
herausdrücken.
Achse und Gehäuse
Gehäuse und Achse 1-2 mm unter 30 Grad
abschrägen. Scharfe Kanten und Ecken sollten
bedeckt sein, ggf. mit einer Montagehülse
überziehen (siehe Zeichnung Montagehülsen).
Achse leicht einfetten, Außenseite der Dichtung
leicht einfetten.
Während der Montage
Gehäuse
Wenn die Dichtung tief im Gehäuse montiert
werden muß, sollte ein Einpreßdorn verwendet
werden (siehe Zeichnung Einpreßdorn). Man
presse die Dichtung am Außenmantel (nicht
Innendurchmesser) mit einem Preßdorn
(ungefähr D2-0.5mm) oder Scheibe gerade und
ohne Verkanten in die Gehäusebohrung ein. Ist
an der Gehäusebohrung keine oder nur eine
geringe Kantenabschrägung vorhanden, so kann
ein konisch zulaufender Zentrierring (D2 + 0.5
mm auf D2 H8 zugehend) an die
Gehäusebohrung angesetzt werden. Den
Dichtring durch den Zentrierring in die
Gehäusebohrung einpressen (siehe Zeichnung
Zentrierring).
Zusammenbau der Dichtstelle
Es gibt folgende zwei Möglichkeiten:
- Die Welle durch die Dichtung
Die Welle durch die Dichtung mit drehender
Bewegung montieren. Wenn die Dichtlippen
gegen die Montagerichtung stehen, Dichtlippen
nicht umklappen oder einklemmen zwischen
Welle und Metallring. Um dies auszuschließen,
Welle mit leichter Drehung etwas
zurückschieben, damit die Dichtlippen wieder in
die richtige Position kommen (zurückspringen).
Danach die Welle mit leicht drehender
Bewegung durch die Dichtung schieben. Auf
Beschädigung der Achse durch das Berühren
der metallischen Stützkörper der Dichtung
achten.
- Die Dichtung über die Welle
Die Dichtung über die Welle mit leicht
drehender Bewegung der Dichtung montieren.
Auch hier auf Einklemmen oder umklappen der
Dichtlippen achten. Ebenso darauf achten, daß
die Stützkörper der Dichtung nicht die Welle
bzw. die Lauffläche beschädigen. Wenn die
Dichtung bis zur Gehäusebohrung geschoben
wurde, mit einem Druckring auf den
Dichtungsrand drücken und Dichtung in die
Bohrung einpressen (siehe Zeichnung
Druckring)
Nach der Montage
Wenn die Dichtung korrekt montiert wurde
(Dichtlippen nicht eingeklemmt oder
umgebogen), muß die Welle leichtgängig
drehbar sein. Bitte kontrollieren.
Montagevorschrift.doc

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Montage

Bearbeitung
Gehäusebohrung
Welle
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bei Verwendung von Gehäusewerkstoffen mit
hoher Wärmedehnung kann es bei entsprechend
hohen Temperaturen möglich sein, daß Leckage
zwischen Bohrwand und Radial-
Wellendichtring eintritt.
Beim Einbau von Radial-Wellendichtringen in
dünnwandige Lagerkörper bzw. in Lagerkörper
mit relativ geringer Elastizität oder Festigkeit
besteht die Gefahr, daß das Gehäuse aufgeweitet
wird.
Im Zweifelsfall bitten wir, Ihre Anfrage mit
ausgefülltem Formblatt an unsere technische
Abteilung zu senden.
Oberfläche:
Die notwendige Oberflächengüte kann durch
eine Schlichtbearbeitung erreicht werden.
Für die Oberflächenrauheit gilt:
Rt

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Rauhheitsbegriffe

Schmierung
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Nur bei ausreichender Schmierung der
Dichtlippe ist ein einwandfreies
Abdichtverhalten und geringstmöglicher
Verschleiss zu erwarten. Auf keinen
Fall darf die Dichtlippe trockenlaufen.
Deshalb ist bereits bei der Montage
durch Einfetten oder Einölen von
Dichtring und Welle für die ersten
Umdrehungen der Welle die
Schmierung der Dichtlippe aufzubauen.
Das abzudichtende Medium ist dabei
nicht nur Schmiermittel, sondern
gleichzeitig auch Kühlmittel, um die an
der Dichtlippe entstehende
Reibungswärme abzuführen.
Wälzlager, besonders Kegellager, aber
auch Zahnräderpaare üben beim Lauf
u.U. beträchtliche Förderwirkungen aus.
Dadurch können sich unterschiedliche
Ölstände und unterschiedliche
dynamische Strömungen einstellen, die
die Schmierung und das
Abdichtverhalten beeinflussen. Hier
sollte zweckentsprechend die
Zweilippendichtung mit Fettdepot
verwendet werden. Ebenfalls bei der
Abdichtung von Medien mit schlechten
Schmiereigenschaften wie Wasser und
Waschlaugen.
Zur Schmierung der Dichtlippe und
zum Befüllen des Fettdepots eignen sich
besonderst Fette mit hoher
Ölausscheidung.
Als Wälzlagerfette sind daher solche
der Konsistenzklasse NLG 1 und 2
(gemäß DIN 51818) zu verwenden.
Bei Aethylen-Propylen (EPDM) dürfen
nur Fette auf Silikonbasis verwendet
werden!
Schmierfette auf Basis von Ester und Polyalphaolefinen verhalten sich tendenziell ungünstiger
gegenüber Elasomeren als Mineralölfette. Es kommt sowohl zu starker Quellung als auch zu
überhöhter Schrumpfung.
Verhalten von Spezialschmierfetten gegenüber Elastomeren
Kurzzeichen
Elatomere
Manschettenmaterialien
Esteröl-Spezialfette mit
- Erdalkali-Komplex-
Seife
- Lithium-Seife
- Anorganischen
Konsistenzen
Spezial-Esteröl-
Fette mit
Lithium-Seife
Polyalphaolefin-Öl
Schmierfette mit
Erdalkali-Komplex-Seifen
und anderen Metallseifen-
Verdickern
NBR -1 Bis 70° C beständig Bis 70° C Beständig
beständig
HNBR -5 Nicht beständig Nicht beständig Beständig
CR -4 Nicht beständig Nicht beständig Meist beständig
EPDM -3 Nicht beständig Nicht beständig Nicht beständig
FPM -2 Beständig Beständig Beständig
VMQ -6 Nicht beständig Nicht beständig Meist beständig
Schmierung.doc

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Druck – Drehzahl Diagramm
Diagramm 2

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Berechnung der Verlustleistung
Diagramm 3

Wertanalyse Dichtstelle
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Die Wahl einer Dichtung A und dem Wirkungsprinzip dieser Dichtung kann anhand von gestellten Grundforderungen
mit einer Dichtung B in einer Wertanalyse verglichen werden.
Die Wertanalyse gibt summarisch und im Vergleich der verschiedenen Dichtungen an, wie bezogen auf die
Grundforderungen der Dichtfunktion, und auch der Bearbeitung von Welle und Gehäuse sowie eventuell der
Schmierung, die richtige Dichtung gefunden werden kann.
Ein zusätzlich eingebrachter Bedingungsfaktor für die Dichtstelle kann ein noch besseres Bild vermitteln.
Beispiel Bedingungsfaktor C: unwichtig ← bis → sehr wichtig
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Beispiel: Funktion thermische Stabilität nicht bedeutend C = 5 ; Dichtstelle A thermische Stabilität ausreichend = 4 ;
Hieraus folgt 5 x 4 = 20 als Bewertung.
Dichtung:
Dichtheit
Funktion:
Langlebigkeit
Leichtgängigkeit
Mech. Stabilität
Therm. Stabilität
Chem. Stabilität
Dichtung: Beschaffung
Achse:
Material
Oberfläche
Toleranz
Härten
Schleifen
Beschichten
Laufbuchse
Gehäuse:
Einbautiefe
Toleranz
Wandung
Material
Schmierung:
Schmierbohrung
Dauerschmierung
Keine Schmierung
Montage:
Reperatur:
Auswertung:
DICHTSTELLE A
DICHTSTELLE B
schlecht← bis→gut
schlecht←bis→gut
C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ∑ i
teuer←bis→preiswert
teuer←bis→preiswert
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
teuer←bis→preiswert
teuer←bis→preiswert
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
teuer←bis→preiswert
teuer←bis→preiswert
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Wertanalyse.doc

Anwendung
Wasserpumpe
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bauform SBC
Einbaubeispiel : Wasserpumpe mit einer SBC Dichtung
Dichtmaterial HNBR nach FDA / 1.4301

Anwendung
Drehdurchgang
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bauform DOA
Bauform DOA

Anwendung
Drehdurchgang
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bauform SOA
Bauform SOA

Anwendung
Drehdurchgang
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
DOB Dichtung
mit
Stützring
Bauform DOB ohne Stützring für Innennut-
Einsatz
Konstruktionsmasse und Einbauvorschrift auf Anfrage

Anwendung
Kurbelwellengehäuse
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bauform MSC
Einbaubeispiel :
Abdichten eines Kurbelwellengehäuses
Bemerkung :
Einsatz der Bauform MSB zum Abdichten gegen
pulsierende Druckbelastungen und dynamisches
Anstromen durch Spritzöl.

Anwendung
Tauchpumpe
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Einbaubeispiel : Abdichten einer Tauchpumpe
mit SOA Dichtungen
Beispiel : Dichtungsmaterial aus HNBR (Therban ) / GBz 7
Äusserst widerstandsfähig gegenüber

Einlippendichtung
Bauform DOA
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5 min.
D5 = ( D1 + D2 ) / 2
Für eine axiale Fixierung kann die DOA -
Dichtung 0,5 mm in der Bohrung von dem
benachbarten Bauteil zusammengepresst
werden.
z.B. B = 3,5 wird 3,0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2
3 10 3,5 4,5 5,5 20 30 3,5 5,0 6,0 42 55 4,5 6,5 7,5 85 110 5,5 8,0 9,0
4 10 32 62 120 5,5 8,0 9,0
5 10 35 72 90 110 5,5 8,0 9,0
6 10 40 45 60 4,5 6,5 7,5 120 5,5 8,0 9,0
5 16 3,5 4,5 5,5 47 62 95 120 5,5 8,0 9,0
6 16 3,5 4,5 5,5 22 32 3,5 5,0 6,5 65 125
19 35 72 100 120 5,5 8,0 9,0
22 40 48 62 4,5 6,5 7,5 125
7 16 3,5 5,0 5,5 47 72 130
22 24 35 3,5 5,5 6,5 50 65 4,5 6,5 7,5 105 130 5,5 8,0 9,0
8 16 3,5 5,0 6,0 37 68 140
22 40 72 110 130 5,5 8,0 9,0
24 47 80 140
9 22 3,5 5,0 6,0 25 35 3,5 5,5 6,5 52 68 4,5 6,5 7,5 115 140 5,5 8,0 9,0
24 40 72 150
26 42 55 70 4,5 6,5 7,5 120 150 5,5 8,0 9,0
10 22 3,5 5,0 6,0 47 72 160
24 52 4,5 6,5 7,5 80 125 150 5,5 8,0 9,0
26 26 37 3,5 5,5 6,5 85 160
11 22 3,5 5,0 6,0 42 56 70 4,5 6,5 7,5 130 160 5,5 8,0 9,0
26 47 72 170
28 40 3,5 5,5 6,5 80 135 170 5,5 8,0 9,0
12 22 3,5 5,0 6,0 47 85 140 170 5,5 8,0 9,0
24 52 4,0 6,0 7,0 58 72 4,5 6,5 7,5 145 175
28 30 40 3,5 5,5 6,5 80 150 180
30 42 60 75 4,5 7,0 8,0 160 190
14 24 3,5 5,0 6,0 45 80 170 200
26 47 85 180 210
28 52 4,0 6,0 7,0 90 190 220 6,5 9,0 10,0
30 62 4,5 6,5 7,5 62 85 4,5 7,0 8,0 200 230
35 90 210 240
15 26 3,5 5,0 6,0 32 45 3,5 5,5 6,5 63 85 4,5 7,0 8,0 220 250
30 47 90 230 260
32 52 4,0 6,0 7,0 65 85 4,5 7,0 8,0 240 270 7,5 10,5 11,5
35 35 47 3,5 5,5 6,5 90 250 280
16 28 3,5 5,0 6,0 50 100 260 300 8,5 12,5 13,5
30 52 4,0 6,0 7,0 68 90 4,5 7,0 8,0 280 320 10,5 14,5 15,5
32 62 4,5 6,5 7,5 100 300 340
35 36 47 3,5 5,5 6,5 70 90 4,5 7,0 8,0 320 360
17 28 3,5 5,0 6,0 50 100 340 380
30 52 4,0 6,0 7,0 72 95 4,5 7,0 8,0 360 400
32 62 4,5 6,5 7,5 100 380 420
35 38 52 4,0 6,0 7,0 75 95 4,5 7,0 8,0
40 55 4,5 6,5 7,5 100
18 30 3,5 5,0 6,0 62 4,5 6,5 7,5 78 100 4,5 7,0 8,0
32 40 52 4,5 6,5 7,5 80 100 4,5 7,0 8,0
35 55 4,5 6,5 7,5 110 5,5 8,0 9,0
40 62
72
tabdoa.doc

Einlippendichtung
Bauform DOB
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Für eine axiale Fixierung kann die DOB -
Dichtung 0,5mm in der Bohrung von dem
benachbarten Bauteil zusammengepresst
werden.
z.B. B =3.5 wird 3.0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B D1 D2 B D1 D2 B D1 D2 B
3 10 3,5 20 30 3,5 42 55 4,5 85 110 5,5
32 62 120 5,5
35 72 90 110 5,5
40 45 60 4,5 120 5,5
5 16 3,5 47 62 95 120 5,5
6 22 3,5 22 32 3,5 65 125
35 72 100 120 5,5
5 22 40 48 62 4,5 125
7 16 3,5 47 72 130
22 24 35 3,5 50 65 4,5 105 130 5,5
8 16 3,5 37 68 140
22 40 72 110 130 5,5
24 47 80 140
9 22 3,5 25 35 3,5 52 68 4,5 115 140 5,5
24 40 72 150
26 42 55 70 4,5 120 150 5,5
10 22 3,5 47 72 160
24 52 4,5 80 125 150 5,5
26 26 37 3,5 85 160
11 22 3,5 42 56 70 4,5 130 160 5,5
26 47 72 170
28 40 3,5 80 135 170 5,5
12 22 3,5 47 85 140 170 5,5
24 52 4,0 58 72 4,5 145 175
28 30 40 3,5 80 150 180
30 42 60 75 4,5 160 190
14 24 3,5 45 80 170 200
26 47 85 180 210
28 52 4,0 90 190 220 6,5
30 62 4,5 62 85 4,5 200 230
35 90 210 240
15 26 3,5 32 45 3,5 63 85 4,5 220 250
30 47 90 230 260
32 52 4,0 65 85 4,5 240 270 7,5
35 35 47 3,5 90 250 280
16 28 3,5 50 100 260 300 8,5
30 52 4,0 68 90 4,5 280 320 10,5
32 62 4,5 100 300 340
35 36 47 3,5 70 90 4,5 320 360
17 28 3,5 50 100 340 380
30 52 4,0 72 95 4,5 360 400
32 62 4,5 100 380 420
35 38 52 4,0 75 95 4,5
40 55 4,5 100
18 30 3,5 62 4,5 78 100 4,5
32 40 52 4,5 80 100 4,5
35 55 4,5 110 5,5
40 62
72
tabdoa.doc

Einlippendichtung
Bauform BSB
Stützkörper- Durchmesser
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D4 = D1 + 0.5 mm
ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B D1 D2 B B D1 D2 B B D1 D2 B
20 30 7 42 55 8 85 110 12
32 62 120 12
35 72 90 110 12
40 45 60 8 120 12
47 62 95 120 12
6 16 7 22 32 7 65 125
22 35 72 8 10 100 120 12
7 10 7 40 48 62 8 125
16 47 72 130
22 24 35 7 50 65 8 105 130 12
8 16 7 37 68 140
22 40 72 8 10 110 130 12
24 47 80 140
9 22 7 25 35 7 52 68 8 115 140 12
24 40 72
26 42 55 70 8 10
10 22 7 47 72
24 52 7 80 8 10
26 26 37 7 85
11 22 7 42 56 70 8
26 47 72
28 40 7 80
12 22 7 47 85
24 52 7 58 72 8
28 30 40 7 80
30 42 60 75 8 10
45 80 8 10
14 24 7 47 85
28 52 7 90 8 10
30 62 7 62 85 10
35 90
15 26 7 32 45 7 63 85 10
30 47 90
32 52 7 65 85 10
35 35 47 7 90
16 28 7 50 100
30 52 7 68 90 10
32 62 7 100 340 380 20
35 36 47 7 70 90 10
17 28 7 50 100
30 52 7 72 95 10
32 62 7 100
35 38 52 7 75 95 10
40 55 7 100
18 30 7 62 78 100 10
32 40 52 7 80 100 10
35 55 7 110
40 62
72 7 10
taboob.doc

Einlippendichtung
Bauform MSB
Stützkörper- Durchmesser
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D4 = D1 + 0.5 mm
ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B D1 D2 B B D1 D2 B B D1 D2 B
20 30 7 42 55 8 85 110 12
32 62 120 12
35 72 90 110 12
40 45 60 8 120 12
47 62 95 120 12
6 16 7 22 32 7 65 125
22 35 72 8 10 100 120 12
7 10 7 40 48 62 8 125
16 47 72 130
22 24 35 7 50 65 8 105 130 12
8 16 7 37 68 140
22 40 72 8 10 110 130 12
24 47 80 140
9 22 7 25 35 7 52 68 8 115 140 12
24 40 72
26 42 55 70 8 10
10 22 7 47 72
24 52 7 80 8 10
26 26 37 7 85
11 22 7 42 56 70 8
26 47 72
28 40 7 80
12 22 7 47 85
24 52 7 58 72 8
28 30 40 7 80
30 42 60 75 8 10
45 80 8 10
14 24 7 47 85
28 52 7 90 8 10
30 62 7 62 85 10
35 90
15 26 7 32 45 7 63 85 10
30 47 90
32 52 7 65 85 10
35 35 47 7 90
16 28 7 50 100
30 52 7 68 90 10
32 62 7 100 340 380 20
35 36 47 7 70 90 10
17 28 7 50 100
30 52 7 72 95 10
32 62 7 100
35 38 52 7 75 95 10
40 55 7 100
18 30 7 62 78 100 10
32 40 52 7 80 100 10
35 55 7 110
40 62
72 7 10
taboob.doc

Einlippendichtung
Bauform SOA
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Sondergrössen auf Anfrage

Einlippendichtung
Bauform OOA
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5
D5 = ( D1 + D2 ) / 2
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2
20 30 7 8.5 9.5 42 55 10 12.0 13.0 85 110 10 12.5 13.5
32 62 120 12 14.5 15.5
35 72 90 110 10 12.5 13.5
40 45 60 10 12.0 13.0 120 12 14.5 15.5
47 62 95 120 12 14.5 15.5
6 16 7 8.0 9.0 22 32 7 9.0 10.0 65 125
22 35 72 100 120 12 14.5 15.5
40 48 62 10 12.0 13.0 125
7 16 7 8.0 9.0 47 72 130
22 24 35 7 9.0 10.0 50 65 10 12.0 13.0 105 130 12 14.5 15.5
8 16 7 8.5 9.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 14.5 15.5
24 47 80 140
9 22 7 8.5 9.5 25 35 7 9.0 10.0 52 68 10 12.0 13.0 115 140 12 14.5 15.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 12.0 13.0 120 150 12 14.5 15.5
10 22 7 8.5 9.5 47 72 160
26 52 9 11.0 12.0 80 130 160 12 14.5 15.5
26 37 7 9.0 10.0 85 170
11 22 7 8.5 9.5 42 56 70 10 12.0 13.0 135 170 12 14.5 15.5
24 47 72 140 170 12 14.5 15.5
26 28 40 7 9.0 10.0 80 145 175 15 17.5 18.5
12 22 7 8.5 9.5 47 85 150 180 15 17.5 18.5
24 52 9 11.0 12.0 58 72 10 12.0 13.0 160 190 15 17.5 18.5
28 30 40 7 9.0 10.0 80 170 200 15 17.5 18.5
30 42 60 75 10 12.5 13.5 180 210 15 17.5 18.5
45 80 190 220 15 17.5 18.5
14 24 7 8.5 9.5 47 85 200 230 15 18.0 19.0
28 50 90 210 240 15 18.0 19.0
30 52 9 11.0 12.0 62 85 10 12.5 13.5 220 250 15 18.0 19.0
35 62 10 12.0 13.0 90 230 260 15 18.0 19.0
15 26 7 8.5 9.5 32 45 7 9.0 10.0 63 85 10 12.5 13.5 240 270 15 18.0 19.0
30 47 90 250 280 15 18.0 19.0
32 52 9 11.0 13.0 65 85 10 12.5 13.5 260 300 20 24.0 25.0
35 35 47 7 9.0 10.0 90 280 320 20 24.0 25.0
16 28 7 8.5 9.5 50 100 300 340 20 24.0 25.0
30 52 9 11.0 13.0 68 90 10 12.5 13.5 320 360 20 24.0 25.0
32 62 10 12.0 14.0 100 340 380 20 24.0 25.0
35 36 47 7 9.0 10.0 70 90 10 12.5 13.5 360 400 20 24.0 25.0
17 28 7 8.5 9.5 50 100 380 420 20 24.0 25.0
30 52 9 11.0 13.0 72 95 10 12.5 13.5
32 62 10 12.0 13.0 100
35 38 52 9 11.0 12.0 75 95 10 12.5 13.5
40 55 10 12.0 13.0 100
18 30 7 8.5 9.5 62 78 100 10 12.5 13.5
32 40 52 9 11.0 12.0 80 100 10 12.5 13.5
35 55 10 12.0 13.0 110
40 62
72
tabooa.doc

Einlippendichtung
Bauform OOB
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B D1 D2 B D1 D2 B D1 D2 B
20 30 7 42 55 10 85 110 10
32 62 120 12
35 72 90 110 10
40 45 60 10 120 12
47 62 95 120 12
6 16 7 22 32 7 65 125
22 35 72 100 120 12
7 10 7 40 48 62 10 125
16 47 72 130
22 24 35 7 50 65 10 105 130 12
8 16 7 37 68 140
22 40 72 110 130 12
24 47 80 140
9 22 7 25 35 7 52 68 10 115 140 12
24 40 72 150
26 42 55 70 10 120 150 12
10 22 7 47 72 160
24 52 9 80 130 160 12
26 26 37 7 85 170
11 22 7 42 56 70 10 135 170 12
26 47 72 140 170 12
28 40 7 80 145 175 15
12 22 7 47 85 150 180 15
24 52 9 58 72 10 160 190 15
28 30 40 7 80 170 200 15
30 42 60 75 10 180 210 15
45 80 190 220 15
14 24 7 47 85 200 230 15
28 52 9 90 210 240 15
30 62 10 62 85 10 220 250 15
35 90 230 260 15
15 26 7 32 45 7 63 85 10 240 270 15
30 47 90 250 280 15
32 52 9 65 85 10 260 300 20
35 35 47 7 90 280 320 20
16 28 7 50 100 300 340 20
30 52 9 68 90 10 320 360 20
32 62 10 100 340 380 20
35 36 47 7 70 90 10 360 400 20
17 28 7 50 100 380 420 20
30 52 9 72 95 10 400 440 20
32 62 10 100
35 38 52 9 75 95 10
40 55 10 100
18 30 7 62 78 100 10
32 40 52 9 80 100 10
35 55 10 110
40 62
72
taboob.doc

Zweilippendichtung
Bauform OAC
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5
D5 = ( D 1 + D2 ) / 2
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B2 B1 D1 D2 B B2 B1 D1 D2 B B2 B1 D1 D2 B B2 B1
20 30 7 11.0 8.5 42 55 10 15.0 12.0 85 110 10 16.0 12.5
32 62 120 12 18.0 14.5
35 72 90 110 10 16.0 12.5
40 45 60 10 15.0 12.0 120 12 18.0 14.5
47 62 95 120 12 18.0 14.5
6 16 7 10.0 8.0 22 32 7 11.5 8.5 65
22 35 72 100 120 12 18.0 14.5
40 48 62 10 15.0 12.0 125
7 16 7 10.5 8.5 47 72 130
22 24 35 7 12.0 9.0 50 65 10 15.0 12.0 105 130 12 18.0 14.5
8 16 7 11.0 8.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 18.0 14.5
24 47 80 140
9 22 7 11.0 8.5 25 35 7 12.0 9.0 52 68 10 15.0 12.0 115 140 12 18.0 14.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 15.0 12.0 120 150 12 18.0 14.5
10 22 7 11.0 8.5 47 72 160
24 52 9 14.0 11.0 80 130 160 12 18.0 14.5
26 26 37 7 12.0 9.0 85 170
11 22 7 11.0 8.5 42 56 70 10 15.0 12.0 135 170 12 18.0 14.5
26 47 72 140 170 12 18.0 14.5
28 40 7 12.0 9.0 80 145 175 15 21.0 17.5
12 22 7 11.0 8.5 47 85 150 180 15 21.0 17.5
24 52 9 14.0 11.0 58 72 10 15.0 12.0 160 190 15 21.0 17.5
26 30 40 7 12.0 9.0 80 170 200 15 21.0 17.5
28 42 60 75 10 16.0 12.5 180 210 15 21.0 17.5
45 80 190 220 15 21.0 17.5
14 24 7 11.0 8.5 47 85 200 230 15 22.0 18.0
28 90 210 240 15 22.0 18.0
30 52 9 14.0 11.0 62 85 10 16.0 12.5 220 250 15 22.0 18.0
35 62 10 15.0 12.0 90 230 260 15 22.0 18.0
15 26 7 11.0 8.5 32 45 7 12.0 9.0 63 85 10 16.0 12.5 240 270 15 22.0 18.0
30 47 90 250 280 15 22.0 18.0
32 52 9 15.0 11.0 65 85 10 16.0 12.5 260 300 20 29.0 24.0
35 35 47 7 12.0 9.0 90 280 320 20 29.0 24.0
16 28 7 11.0 8.5 50 7 12.0 9.0 100 300 340 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 68 90 10 16.0 12.5 320 360 20 29.0 24.0
32 62 10 15.0 12.0 100 340 380 20 29.0 24.0
35 36 47 7 12.0 9.0 70 90 10 16.0 12.5 360 400 20 29.0 24.0
17 28 7 11.0 8.5 50 100 380 420 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 72 95 10 16.0 12.5
32 62 10 15.0 12.0 100
35 38 52 9 14.0 11.0 75 95 10 16.0 12.5
40 55 10 15.0 12.0 100
18 30 7 11.0 8.5 62 78 100 10 16.0 12.5
32 40 52 9 14.0 11.0 80 100 10 16.0 12.5
35 55 10 15.0 12.0 110
40 62
72
taboac.doc

Zweilippendichtung
Bauform OAB
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5
D5 = ( D1 + D2 ) / 2
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2
20 30 7 8.5 9.5 42 55 10 12.0 13.0 85 110 10 12.5 13.5
32 62 120 12 14.5 15.5
35 72 90 110 10 12.5 13.5
40 45 60 10 12.0 13.0 120 12 14.5 15.5
47 62 95 120 12 14.5 15.5
6 16 7 8.0 9.0 22 32 7 8.5 10.0 65 125
22 35 72 100 120 12 14.5 15.5
40 48 62 10 12.0 13.0 125
7 16 7 8.5 9.0 47 72 130
22 24 35 7 9.0 10.0 50 65 10 12.0 13.0 105 130 12 14.5 15.5
8 16 7 8.5 9.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 14.5 15.5
24 47 80 140
9 22 7 8.5 9.5 25 35 7 9.0 10.0 52 68 10 12.0 13.0 115 140 12 14.5 15.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 12.0 13.0 120 150 12 14.5 15.5
10 22 7 8.5 9.5 47 72 160
24 52 9 11.0 12.0 80 130 160 12 14.5 15.5
26 26 37 7 9.0 10.0 85 170
11 22 7 8.5 9.5 42 56 70 10 12.0 13.0 135 170 12 14.5 15.5
26 47 72 140 170 12 14.5 15.5
28 40 7 9.0 10.0 80 145 175 15 17.5 18.5
12 22 7 8.5 9.5 47 85 150 180 15 17.5 18.5
24 52 9 11.0 12.0 58 72 10 12.0 13.0 160 190 15 17.5 18.5
28 30 40 7 9.0 10.0 80 170 200 15 17.5 18.5
30 42 60 75 10 12.5 13.5 180 210 15 17.5 18.5
45 80 190 220 15 17.5 18.5
14 24 7 8.5 9.5 47 85 200 230 15 18.0 19.0
28 90 210 240 15 18.0 19.0
30 52 9 11.0 12.0 62 85 10 12.5 13.5 220 250 15 18.0 19.0
35 62 10 12.0 13.0 90 230 260 15 18.0 19.0
15 26 7 8.5 9.5 32 45 7 9.0 10.0 63 85 10 12.5 13.5 240 270 15 18.0 19.0
30 47 90 250 280 15 18.0 19.0
32 52 9 11.0 13.0 65 85 10 12.5 13.5 260 300 20 24.0 25.0
35 35 47 7 9.0 10.0 90 280 320 20 24.0 25.0
16 28 7 8.5 9.5 50 100 300 340 20 24.0 25.0
30 52 9 11.0 12.0 68 90 10 12.5 13.5 320 360 20 24.0 25.0
32 62 10 12.0 13.0 100 340 380 20 24.0 25.0
35 36 47 7 9.0 10.0 70 90 10 12.5 13.5 360 400 20 24.0 25.0
17 28 7 8.5 9.5 50 100 380 420 20 24.0 25.0
30 52 9 11.0 12.0 72 95 10 12.5 13.5
32 62 10 12.0 13.0 100
35 38 52 9 11.0 12.0 75 95 10 12.5 13.5
40 55 10 12.0 13.0 100
18 30 7 8.5 9.5 62 78 100 10 12.5 13.5
32 40 52 9 11.0 12.0 80 100 10 12.5 13.5
35 55 10 12.0 13.0 110
40 62
72
taboab.doc

Zweilippendichtung
Bauform MAC
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5
D5 = ( D1 + D2 ) / 2
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2
20 30 7 11.0 8.5 42 55 10 15.0 12.0 85 110 10 16.0 12.5
32 62 120 12 18.0 14.5
35 72 90 110 10 16.0 12.5
40 45 60 10 15.0 12.0 120 12 18.0 14.5
47 62 95 120 12 18.0 14.5
6 16 7 10.0 8.0 22 32 7 11.5 8.5 65
22 35 72 100 120 12 18.0 14.5
40 48 62 10 15.0 12.0 125
7 16 7 10.5 8.5 47 72 130
22 24 35 7 12.0 9.0 50 65 10 15.0 12.0 105 130 12 18.0 14.5
8 16 7 11.0 8.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 18.0 14.5
24 47 80 140
9 22 7 11.0 8.5 25 35 7 12.0 9.0 52 68 10 15.0 12.0 115 140 12 18.0 14.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 15.0 12.0 120 150 12 18.0 14.5
10 22 7 11.0 8.5 47 72 160
24 52 9 14.0 11.0 80 130 160 12 18.0 14.5
26 26 37 7 12.0 9.0 85 170
11 22 7 11.0 8.5 42 56 70 10 15.0 12.0 135 170 12 18.0 14.5
26 47 72 140 170 12 18.0 14.5
28 40 7 12.0 9.0 80 145 175 15 21.0 17.5
12 22 7 11.0 8.5 47 85 150 180 15 21.0 17.5
24 52 9 14.0 11.0 58 72 10 15.0 12.0 160 190 15 21.0 17.5
26 30 40 7 12.0 9.0 80 170 200 15 21.0 17.5
28 42 60 75 10 16.0 12.5 180 210 15 21.0 17.5
45 80 190 220 15 21.0 17.5
14 24 7 11.0 8.5 47 85 200 230 15 22.0 18.0
28 90 210 240 15 22.0 18.0
30 52 9 14.0 11.0 62 85 10 16.0 12.5 220 250 15 22.0 18.0
35 62 10 15.0 12.0 90 230 260 15 22.0 18.0
15 26 7 11.0 8.5 32 45 7 12.0 9.0 63 85 10 16.0 12.5 240 270 15 22.0 18.0
30 47 90 250 280 15 22.0 18.0
32 52 9 15.0 11.0 65 85 10 16.0 12.5 260 300 20 29.0 24.0
35 35 47 7 12.0 9.0 90 280 320 20 29.0 24.0
16 28 7 11.0 8.5 50 7 12.0 9.0 100 300 340 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 68 90 10 16.0 12.5 320 360 20 29.0 24.0
32 62 10 15.0 12.0 100 340 380 20 29.0 24.0
35 36 47 7 12.0 9.0 70 90 10 16.0 12.5 360 400 20 29.0 24.0
17 28 7 11.0 8.5 50 100 380 420 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 72 95 10 16.0 12.5
32 62 10 15.0 12.0 100
35 38 52 9 14.0 11.0 75 95 10 16.0 12.5
40 55 10 15.0 12.0 100
18 30 7 11.0 8.5 62 78 100 10 16.0 12.5
32 40 52 9 14.0 11.0 80 100 10 16.0 12.5
35 55 10 15.0 12.0 110
40 62
72
taboac.doc

Zweilippendichtung
Bauform MSC
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Gehäuse – Durchmesser D5
D5 = ( D1 + D2 ) / 2
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2 D1 D2 B B1 B2
20 30 7 11.0 8.5 42 55 10 15.0 12.0 85 110 10 16.0 12.5
32 62 120 12 18.0 14.5
35 72 90 110 10 16.0 12.5
40 45 60 10 15.0 12.0 120 12 18.0 14.5
47 62 95 120 12 18.0 14.5
6 16 7 10.0 8.0 22 32 7 11.5 8.5 65
22 35 72 100 120 12 18.0 14.5
40 48 62 10 15.0 12.0 125
7 16 7 10.5 8.5 47 72 130
22 24 35 7 12.0 9.0 50 65 10 15.0 12.0 105 130 12 18.0 14.5
8 16 7 11.0 8.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 18.0 14.5
24 47 80 140
9 22 7 11.0 8.5 25 35 7 12.0 9.0 52 68 10 15.0 12.0 115 140 12 18.0 14.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 15.0 12.0 120 150 12 18.0 14.5
10 22 7 11.0 8.5 47 72 160
24 52 9 14.0 11.0 80 130 160 12 18.0 14.5
26 26 37 7 12.0 9.0 85 170
11 22 7 11.0 8.5 42 56 70 10 15.0 12.0 135 170 12 18.0 14.5
26 47 72 140 170 12 18.0 14.5
28 40 7 12.0 9.0 80 145 175 15 21.0 17.5
12 22 7 11.0 8.5 47 85 150 180 15 21.0 17.5
24 52 9 14.0 11.0 58 72 10 15.0 12.0 160 190 15 21.0 17.5
26 30 40 7 12.0 9.0 80 170 200 15 21.0 17.5
28 42 60 75 10 16.0 12.5 180 210 15 21.0 17.5
45 80 190 220 15 21.0 17.5
14 24 7 11.0 8.5 47 85 200 230 15 22.0 18.0
28 90 210 240 15 22.0 18.0
30 52 9 14.0 11.0 62 85 10 16.0 12.5 220 250 15 22.0 18.0
35 62 10 15.0 12.0 90 230 260 15 22.0 18.0
15 26 7 11.0 8.5 32 45 7 12.0 9.0 63 85 10 16.0 12.5 240 270 15 22.0 18.0
30 47 90 250 280 15 22.0 18.0
32 52 9 15.0 11.0 65 85 10 16.0 12.5 260 300 20 29.0 24.0
35 35 47 7 12.0 9.0 90 280 320 20 29.0 24.0
16 28 7 11.0 8.5 50 7 12.0 9.0 100 300 340 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 68 90 10 16.0 12.5 320 360 20 29.0 24.0
32 62 10 15.0 12.0 100 340 380 20 29.0 24.0
35 36 47 7 12.0 9.0 70 90 10 16.0 12.5 360 400 20 29.0 24.0
17 28 7 11.0 8.5 50 100 380 420 20 29.0 24.0
30 52 9 14.0 11.0 72 95 10 16.0 12.5
32 62 10 15.0 12.0 100
35 38 52 9 14.0 11.0 75 95 10 16.0 12.5
40 55 10 15.0 12.0 100
18 30 7 11.0 8.5 62 78 100 10 16.0 12.5
32 40 52 9 14.0 11.0 80 100 10 16.0 12.5
35 55 10 15.0 12.0 110
40 62
72
taboac.doc

Zweilippendichtung
Bauform OBC
Stützkörper- Durchmesser
D3 = D1 + 1.0 mm bis D1 = 145mm
D4 = D1 + 0.5 mm
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
D3 = D1 + 1.5 mm ab D1 = 150mm
D4 = D1 + 1.0 mm
Sondergrössen auf Anfrage
D1 D2 B B1 D1 D2 B B1 D1 D2 B B1 D1 D2 B B1
20 30 7 8.5 42 55 10 12.0 85 110 10 12.5
32 62 120 12 14.5
35 72 90 110 10 12.5
40 45 60 10 12.0 120 12 14.5
47 62 95 120 12 14.5
6 16 7 8.0 22 32 7 8.5 65 125
22 35 72 100 120 12 14.5
40 48 62 10 12.0 125
7 16 7 8.5 47 72 130
22 24 35 7 9.0 50 65 10 12.0 105 130 12 14.5
8 16 7 8.5 37 68 140
22 40 72 110 130 12 14.5
24 47 80 140
9 22 7 8.5 25 35 7 9.0 52 68 10 12.0 115 140 12 14.5
24 40 72 150
26 42 55 70 10 12.0 120 150 12 14.5
10 22 7 8.5 47 72 160
24 52 9 11.0 80 130 160 12 14.5
26 26 37 7 9.0 85 170
11 22 7 8.5 42 56 70 10 12.0 135 170 12 14.5
26 47 72 140 170 12 14.5
28 40 7 9.0 80 145 175 15 17.5
12 22 7 8.5 47 85 150 180 15 17.5
24 52 9 11.0 58 72 10 12.0 160 190 15 17.5
28 30 40 7 9.0 80 170 200 15 17.5
30 42 60 75 10 12.5 180 210 15 17.5
45 80 190 220 15 17.5
14 24 7 8.5 47 85 200 230 15 18.0
28 50 90 210 240 15 18.0
30 52 9 11.0 62 85 10 12.5 220 250 15 18.0
35 62 10 12.0 90 230 260 15 18.0
15 26 7 8.5 32 45 7 9.0 63 85 10 12.5 240 270 15 18.0
30 47 90 250 280 15 18.0
32 52 9 11.0 65 85 10 12.5 260 300 20 24.0
35 35 47 7 9.0 90 280 320 20 24.0
16 28 7 8.5 50 100 300 340 20 24.0
30 52 9 11.0 68 90 10 12.5 320 360 20 24.0
32 62 10 12.0 100 340 380 20 24.0
35 36 47 7 9.0 70 90 10 12.5 360 400 20 24.0
17 28 7 8.5 50 100 380 420 20 24.0
30 52 9 11.0 72 95 10 12.5
32 62 10 12.0 100
35 38 52 9 11.0 75 95 10 12.5
40 55 10 12.0 100
18 30 7 8.5 62 78 100 10 12.5
32 40 52 9 11.0 80 100 10 12.5
35 55 10 12.0 110
40 62
72
tabobc.doc

VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Bestellschlüssel

Lieferungs – und Zahlungsbedingungen
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
1. Allgemeines
Die nachstehenden Bedingungen gelten für
jeden Auftrag. Jedenfalls mit
Entegennahme unserer Lieferung erkennt
unser Abnehmer sie als allein verbindlich
an. Von diesen Bedingungen abweichende
Regelungen verpflichten uns nur, wenn wir
sie ausdrücklich anerkannt haben.
Entgegenstehenden
Geschäftsbedingungen unseres
Abnehmers wird hiermit ausdrücklich
widersprochen.
2. Angebot und Vertragsschluß
Angebote erfolgen freibleibend, soweit sie
nicht ausdrücklich befristet sind. Aufträge
bedürfen zur Rechtsgültigkeit unserer
schriftlichen Bestätigung. Auch
Rechnungen oder von uns als verbindlich
bezeichnete EDV-Ausdrucke gelten als
schriftliche Auftragsbestätigung.
Telefonische oder mündliche Absprachen
sowie Verinbarungen mit unseren
Vertretern erlangen erst dann
Rechtsgültigkeit, wenn sie von uns
schriftlich bestätigt worden sind.
3. Preise
Unsere Preise verstehen sich in
EURO/Deutscher Mark ab Lieferwerk ohne
Mehrwertsteuer. Es bleibt vorbehalten, im
Falle der Erhöhung der Gestehungskosten
die Tagespreise zum Zeitpunkt der
Lieferung in Rechnung zu stellen.
Spezialverpackungen werden zum
Selbstkostenpreis berechnet.
4. Lieferung
Alle Sendungen reisen auf Rechnung und
Gefahr des Abnehmers, unabhängig vom
Ort der Versendung. Wird vom Abnehmer
eine bestimmte Beförderungsart
vorgeschrieben, gehen auch die
Mehrkosten zu dessen Lasten. Soweit nicht
ausdrücklich Verbindlichkeit vereinbart ist,
sind unsere Lieferzeitangaben
unverbindlich. Abrufaufträge und
Liefereinteilungen bedürfen in jedem Falle
schriftlicher Lieferzeitvereinbarungen.
Teillieferungen sind zulässig und gelten als
selbständige Geschäfte. Die zu liefernden
Mengen können bis zu 10 Prozent überoder
unterschritten werden. Bei
Kleinaufträgen behalten wir uns die
Berechnung einer Mindestmenge bzw.
Mindestkostenpauschale vor.
Bei Abrufaufträgen sind wir berechtigt, das
Material für den gesmten Auftrag zu
beschaffen und die gesamte Bestellmenge
sofort herzustellen. Etwaige
Änderungswünsche des Abnehmers
können nach Erteilung des Auftrages nicht
mehr berücksichtigt werden, es sei denn,
daß dies ausdrücklich vereinbart wurde. Die
Anmeldung eines Konkurs- oder
Vergleichsverfahrens, die Abgabe der
eidesstattlichen Versicherung gemäß § 807
ZPO, das Bekanntwerden einer
wesentlichen Verschlechterung der
Vermögensverhältnisse, sonstige
Zahlungsschwierigkeiten sowie Verzug des
Abnehmers berechtigen uns, Lieferungen
sofort einzustellen, die Erfüllung laufender
Verträge zu verweigern sowie
sicherungshalber die Herausgabe der unter
unserem Eigentumsvorbehalt stehenden
Waren und Vorauszahlungen für noch zu
liefernde Waren zu verlangen. Offene
Forderungen werden in diesen Fällen zur
sofortigen Zahlung fällig.
Rücksendungen sind in jedem Fall im
voraus mit uns abzustimmen.
Ereignisse höherer Gewalt sowie sonstige
Umstände, die wir nicht zu vertreten haben
und die eine termingemäße Ausführung
übernommener Aufträge unmöglich
machen, berechtigen uns, unter Ausschluß
von Schadensersatzansprüchen des
Abnehmers vom Vertrag zurückzutreten
oder die Lieferungen um die Dauer der
Verhinderung hinauszuschieben.
Ein Schadensersatzanspruch wegen
Verzuges oder Nichtleistung oder ein
Rücktrittsrecht setzen voraus, daß der
Abnehmer uns eine angemessene,
mindestens vierwöchige Nachfrist gesetzt
hat und diese fruchtlos abgelaufen ist. Auf
Schadenersatz haften wir jedoch nur,
soweit uns oder unsern Mitarbeitern
Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last
fällt.
5. Werkzeuge und Vorrichtungen
Werkzeuge und Vorrichtungen, die von uns
oder in unserem Auftrag von Dritten
hergestellt werden, sind in jedem Fall unser
Eigentum, auch wenn die Herstellkosten
ganz oder teilweise von unserem
Abnehmer getragen werden.
6. Sicherheiten
Die gelieferten Waren bleiben bis zur
vollständigen Bezahlung sämtlicher
Forderungen aus der Geschäftsverbindung
mit uns bis zur Einlösung der dafür
hergegebenen Wechsel und Schecks unser
Eigentum.
Der Abnehmer ist bis auf Widerruf im
Rahmen seines ordnungsgemäßen
Geschäftsbetriebes zur Verarbeitung
unserer Waren oder zu deren Vermischung
oder Verbindung mit anderen Waren
berechtigt. Bei der Verarbeitung gelten wir
als Hersteller und erwerben unmittelbar
(Mit-)Eigentum nach § 950 BGB an der
hergestellten Sache. Im Falle der
Vermischung oder Verbindung erwerben
wir (Mit-) Eigentum im Verhältnis des
Wertes unserer Vorbehaltsware zu der
neuen einheitlichen Sache.
Der Abnehmer wird die unserm (Mit-)
Eigentum unterliegenden Sachen mit der
Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes
unentgeltlich für uns verwahren und sie
gegen Feuer und Einbruchdiebstahl
versichern.
Der Abnehmer darf auf Widerruf im
Rahmen seines ordnungsgemäßen
Geschäftsbetriebes die unter
Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware oder
die daraus hergestellten Sachen veräußern.
Die durch die Veräußerung erlangten
Forderungen tritt uns der Abnehmer zur
Sicherung unserer Forderungen schon jetzt
in dem Umfang ab, der unserem (Mit-)
Eigentumsanteil an der veräußerten Sache
entspricht. Wir nehmen die Abtretung
hiermit an. Der Abnehmer ist zum Einzug
der abgetretenen Forderungen berechtigt,
solange wir diese Ermächtigung nicht
widerrufen haben. Das Recht zur
Weiterveräußerung und zum
Forderungseinzug werden wir nur dann
widerrufen, wenn unser Abnehmer seine
vertraglichen Pflichten nicht ordentlich
erfüllt. Es erlischt auch ohne
ausdrücklichen Widerruf, wenn der
Abnehmer seine Zahlungen einstellt. Auf
unser Verlangen hat uns der Abnehmer
unverzüglich schriftlich mitzuteilen, an wen
er die Ware veräußert hat und welche
Forderungen ihm aus der Veräußerung
zustehen sowie uns auf seine Kosten
öffentlich beglaubigte Urkunden über die
Abtretung der Forderungen auszustellen.
Soweit unsere Sicherheiten nach den
vorstehenden Absätzen unsere
Forderungen um mehr als 20 Prozent
übersteigen, werden wir auf Verlangen
unseres Abnehmers Sicherheiten nach
unserer Wahl freigeben.
Der Abnehmer darf, solange unser
Eigentumsvorbehalt besteht, die
Vorbehaltsware oder die daraus
hergestellten Sachen werde zur Sicherheit
übereignen noch verpfänden. Werden die
vorgenannten Gegenstände beim
Abnehmer gepfändet oder beschlagnahmt,
so hat uns der Abnehmer sofort schriftlich
zu benachrichtigen. Wir sind berechtigt,
gegen Forderungen des Abnehmers mit
allen Gegenforderungen aufzurechnen, die
uns gegen den Abnehmer zustehen.
7. Zahlungen
Zahlungen werden, soweit nichts anderes
vereinbart ist, innerhalb von 30 Tagen nach
Rechnungsdatum ohne Abzug fällig. Zur
Entgegennahme von Wechseln, Schecks
und sonstigen Zahlungsversprechen sind
wir nicht verpflichtet. Ihre Annahme erfolgt
stets erfüllunghalber. Ein vereinbarter
Kassenskonto wird nur unter der
Voraussetzung gewährt, daß sämtliche
Zahlungsverpflichtungen aus früheren
Lieferungen erfüllt sind.
Bei Zielüberschreitungen berechnen wir
Verzugszinsen in Höhe von 4 Prozent über
dem jeweiligen Bundesbank-Diskontsatz.
Der Abnehmer ist jedoch berechtigt
nachzuweisen, daß kein oder ein
geringerer Schaden entstanden ist.
Zur Aufrechnung oder Einbehaltung von
Zahlungen ist der Abnehmer nur berchtigt,
wenn sein Gegenanspruch unbestritten
oder rechtskräftig festgestellt ist.

Lieferungs – und Zahlungsbedingungen
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
8. Schutzrechte
Für Schutzrechtsverletzungen haften wir
nur, soweit bei vertragsgemäßer
Verwendung unserer Ware Schutzrechte
verletzt werden, die in der Bundesrepublik
Deutschland Gültigkeit haben und zum
Zeitpunkt der Lieferung veröffentlicht sind.
Sofern wir nach vom Abnehmer
übergebenen Zeichnungen, Modellen,
Mustern oder sonstigen Unterlagen geliefert
haben, steht der Abnehmer dafür ein, daß
Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden.
Behauptet ein Dritter in einem solchen Fall,
daß wir, z.B. durch Herstellung oder
Lieferung der Ware, ein Schutzrecht
verletzen, so sind wir ohne nähere Prüfung
berechtigt, vorbehaltlich unserer sonstigen
Rechte unsere Tätigkeit einzustellen.
Der Abnehmer verpflichtet sich, uns
unverzüglich von bekanntwerdenden
Verletzungsrisiken und angeblichen
Verletzungsfällen zu unterrichten.
9. Gewährleistung und Haftung
a) Beanstandungen wegen mangelhafter
oder unvollständiger Lieferung sind bei
offenen Mängeln unverzüglich,
spätestens innerhalb von zwei
Wochen nach Erhalt der Ware,
jedenfalls aber vor dem Einbau, der
Weiterverarbeitung oder der
Weiterveräußerung, unter genauer
Beschreibung der Mängel schriftlich
geltend zu machen. Beanstandungen
wegen versteckter Mängel sind
unverzüglich, spätestens innerhalb
von zwei Wochen nach der
Entdeckung unter genauer
Beschreibung der Mängel schriftlich
geltend zu machen.
b) Für unsere Lieferungen und
Leistungen übernehmen wir nur
gemäß den nachfolgenden
Bestimmungen Gewähr:
aa) Für nicht unerhebliche Mängel kommen
wir nach unserer Wahl durch
Nachbesserung, durch Ersatzlieferung oder
durch Gutschrift auf, wobei wir in jedem
Falle über die beanstandete Ware nach
unserem Ermessen frei verfügen können.
Ein Recht des Abnehmers auf
Rückgängigmachung des Vertrages oder
auf Herabsetzung des Kaufpreises besteht
nur, wenn Nachbesserung oder
Ersatzlieferung nicht erfolgen können oder
fehlgeschlagen sind. Bei Fehlern
zugesicherter Eigenschaften gelten die
gesetzlichen Bestimmungen, wobei unsere
Haftung jedoch auf den Schaden begrenzt
ist, vor dessen Eintritt unsere Zusicherung
den Abnehmer schützen sollte.
Weitergehenden Ansprüche sind, soweit
uns nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
zur Last fallen, ausgeschlossen.
bb) Unsere Angaben zum Liefer- und
Leistungsgegenstand oder zum
Verwendungszweck (z.B. Maße, Gewichte,
Härte, Gebrauchswerte) stellen lediglich
Beschreibungen bzw. Kennzeichnungen
und keine zugesicherten Eigenschaften dar.
Sie sind nur Richtwerte. Eigenschaften
gelten nur dann als zugesichert, wenn sie
ausdrücklich im einzelnen als solche
bezeichnet sind und - im Falle des Kaufs
nach Muster - Eigenschaften des
freigegebenen Musters sind.
Unerhebliche Abweichungen von Mustern
oder früheren Lieferungen oder von
sonstigen Angaben begründen, soweit sie
die vertraglich vorausgesetzte
Funktionsfähigkeit nicht wesentlich
beeinträchtigen, keine Absprüche des
Abnehmers.
Handelsübliche Abweichungen (z.B. in
Qualität, Farbe, Stärke, Gewicht,
Ausrüstung oder Musterung) bleiben
vorbehalten, soweit nichts anderes
vereinbart ist.
cc) Soweit nicht ausdrücklich etwas anders
vereinbart ist, gelten die gesetzlichen
Gewährleistungs- und Verjährungsfristen.
c) Unbeschadet sonstiger
Haftungsbeschränkungen in diesen
Bedingungen haften wir für
Schadensersatzansprüche aller Art,
insbesondere auch aus Verschulden
bei Vertragsabschluß, positiver
Vertragsverletzung und unerlaubter
Handlung (§ 823 ff. BGB) nur, soweit
uns, unseren Mitarbeitern oder
Erfüllungsgehilfen Vorsatz oder grobe
Fahrlässigkeit zur Last fällt. Unsere
Haftung ist in jedem Fall beschränkt
auf den nach dem Vertragszweck
vorhersehbaren, typischerweise
eintretenden Schaden. Dabei können
wir verlangen, daß nach Treu und
Glauben auch Art, Umfang und Dauer
der Geschäftsbeziehung sowie der
Stückwert unserer Ware angemessen
berücksichtigt werden. Diese
Haftungsregelung gilt auch für unsere
Beratung in Wort und Schrift für die
Durchführung von Versuchen. Der
Abnehmer ist insbesondere nicht
davon befreit, selbst die Eignung
unserer Ware für den beabsichtigten
Verwendungszweck zu prüfen. Unsere
Haftung für Personen- und
Sachschäden nach den
Bestimmungen des
Produkthaftungsgesetzes bleibt
unberührt.
10. Abweichende Vereinbarungen
Vereinbarungen, die von diesen Lieferungsund
Zahlungsbedingungen abweichen,
bedürfen zu ihrer Gültigkeit unserer
schriftlichen Bestätigung. Die übrigen
Bestimmungen dieser Lieferungs- und
Zahlungsbedingungen bleiben in diesem
Fall wirksam.
11. Datenverarbeitung
Unsere Auftragsbestätigungen und
Rechnungen werden mit EDV erstellt (§ 26
Bundesdatenschutz).
12. Anwendbares Recht
Es gilt das Recht der Bundesrepublik
Deutschland unter Ausschluß der
Einheitlichen Kaufgesetze und sonstiger
internationaler Abkommen zur
Vereinheitlichung des Kaufrechts.
13. Erfüllungsort und Gerichtsstand
Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle
Ansprüche aus der Geschäftsverbindung ist
das Amtsgericht Aachen, wenn der
Abnehmer Vollkaufmann ist oder keinen
eigenen Inländischen Gerichtsstand hat
oder nach Vertragsabschluß seinen
Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort
zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht
bekannt ist. Wir sind auch berechtigt, die
Hilfe jedes anderen Gerichts in Anspruch
zu nehmen.
14. Hinweis
Um optimale Funktion und hohe
Lebensdauer von VR-Produkten zu
erreichen, empfehlen wir, die
Einbauhinweise in unseren Katalogen
sowie Richtlinien für Lagerung, Wartung
und Reinigung von Gummi-Erzeugnissen
nach DIN 7716 zu beachten.
Stand: 05.92

Anfrage
VR Dichtungen GmbH D-52531 Übach-Palenberg F.W. Raiffeisenstr.13 Tel. 02451-909255 Fax 02451-909257
Anfrageform.doc