Bedienungsanleitung Caesar Baureihe ASH-09AC PT / ASH-13AC PT

Bedienungsanleitung
CAESAR SERIES
ASH-09AC PT, ASH-13AC PT

INHALTSVERZEICHNIS
Betrieb und Instandhaltung
■ Betriebsbemerkungen ................................................................................................... 1
■ Bemerkungen zur Verwendung ..................................................................................... 3
■ Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile ..................................................... 5
■ Funktionen der Infrarot-Fernbedienung ......................................................................... 6
■ Notbetrieb .................................................................................................................... 11
■ Reinigung und Pflege .................................................................................................. 12
■ Fehlerbehandlung........................................................................................................ 14
Installationsdienst
■ Bemerkungen zur Installation ...................................................................................... 17
■ Installationszeichnung ................................................................................................. 20
■ Installation des Innengerätes ....................................................................................... 21
■ Installation des Außengerätes ..................................................................................... 23
■ Überprüfung nach der Installation und Probebetrieb ................................................... 24
■ Installation und Wartung des Hygienefilters ................................................................ 25
Mit diesem Symbol sind die Punkte
gekennzeichnet, die zu verbieten sind.
Mit diesem Symbol sind die Punkte
gekennzeichnet, die zu berücksichtigen
sind.
Das tatsächliche Aussehen des Produktes kann von den Abbildungen in diesem Handbuch
abweichen. Dies ist vom Modell abhängig. Bei einigen Modellen ist ein Display vorhanden, bei
anderen nicht. Position und Aussehen des Displays siehe tatsächliches Produkt.
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (inkl. Kinder) mit geminderten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit ungenügenden Erfahrungen oder
Kenntnissen bestimmt, solange sie es nicht unter Aufsicht bedienen, oder bezüglich der
Verwendung durch die Person nicht unterwiesen wurden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Achten Sie auf Kinder, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.
Dieses Gerät nicht als unsortierten Kommunalmüll entsorgen.
Geben Sie es in eine Sammelstelle zur Sonderentsorgung.
R410A:GWP:(R32/125: 50/50): 1900
SICHERUNG:T3.15AL 250V

Betriebsbemerkungen
‣ Effiziente Erdung
sicherstellen!
‣ Bei langer Nichtverwendung
des Gerätes den Netzstecker
abziehen.
‣ Die beste Temperatur
wählen.
Die Raumtemperatur
sollte
ca. 5°C unter
der Außentemperatur
liegen.
Ist das Gerät nicht geerdet, die
Erdung durch qualifiziertes
Personal durchführen lassen.
Den Erdleiter an Gas-, Wasseroder
Abfallleitung oder anderen
ungeeigneten Stellen nicht
anschließen.
‣ Fenster und Türen während
des Betriebes nicht lange offen
lassen.
Ansonsten kann der
angesammelte Staub zu Brand
oder elektrischem Schlag
führen.
‣ Lufteinlass oder Luftauslass
des Außen- und Innengerätes
nicht blockieren.
Dies kann elektrische Energie
sparen.
‣ Brennbare Sprühdosen in
einem Abstand von mindestens
1 m zu den Geräten halten.
Dies kann die Leistung der
Klimaanlage reduzieren.
‣ Für ausreichende Stabilität
des Installationssockels sorgen.
Dies kann die Leistung der
Klimaanlage reduzieren und zu
Störungen führen.
‣ Auf Außengerät nicht treten
und darauf nichts stellen.
Sonst kann es zu Brand oder
Explosion kommen.
‣ Die Klimaanlage nicht selbst
reparieren.
Beschädigter Sockel kann zu
Sturz des Gerätes und
persönlichen Schäden führen.
Ein Sturz vom Außengerät kann
gefährlich sein.
Inkorrekte Reparaturen können
zu elektrischem Schlag oder
Brand führen. Deswegen ist
Kundendienst mit Reparaturen
zu beauftragen.
– 1 –

Betriebsbemerkungen
‣ Beschädigtes Netzkabel muss durch
Hersteller oder seinen Servicetechniker oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ausgetauscht werden, sodass Gefahren
vermieden werden.
‣ Die Luftstromrichtung kann zweckmäßig
eingestellt werden. In Vertikalrichtung mit
Nach oben/Nach unten-Lamellen einstellen.
Dann die beiden Enden der Rechts/Links-
Lamelle fassen, und die Luftstromrichtung
horizontal einstellen.
Luftrichtungslamelle
Links/Rechts
Luftrichtungslamelle
Nach oben/Nach unten
‣ Hände oder andere Gegenstände in
Lufteinlass oder Luftauslass nicht einführen.
‣ Tiere oder Pflanzen keinem direkten
Luftstrom aussetzen. Dies kann für sie
schädlich sein.
Dies kann zu Verletzungen führen.
‣ Sich keinem direkten Kaltluftstrom lange
aussetzen.
‣ Das Gerät nicht benutzen, um z. B.
Lebensmittel zu konservieren oder
Kleidungen zu trocknen.
Dies ist für Ihre Gesundheit nicht nützlich.
‣ Die Klimaanlage nicht mit Wasser bespritzen.
Elektrischer Schlag oder Störungen können
die Folgen sein.
‣ In der Nähe der Klimaanlage dürfen sich
keine Heizkörper befinden.
Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid anhand
unvollständiger Verbrennung.
– 2 –

Bemerkungen zur Verwendung
Wirkungsweise der Kühlung und spezielle Kühlfunktionen
Wirkungsweise:
Die Klimaanlage absorbiert die Wärme im Raum und gibt sie der äußeren Umgebung ab, um die
Raumtemperatur zu reduzieren. Die Kühlleistung der Klimaanlage ist von der Außentemperatur
abhängig.
Einfrierschutzfunktion:
Wenn das Gerät im Kühlbetrieb und bei einer niedrigen Temperatur arbeitet, so kann der
Wärmetauscher vereisen. Wenn die Temperatur des Innengeräte-Wärmetauschers unter 0°C
abfällt, wird der Kompressor durch den Mikrocomputer des Innengerätes zum Geräteschutz
ausgeschaltet.
Wirkungsweise der Heizung und spezielle Heizfunktionen
Wirkungsweise:
‣ Die Klimaanlage absorbiert die Umgebungswärme, und gibt sie dem Innenraum ab. So wird die
Raumtemperatur erhöht. Dies ist das Prinzip der Wärmepumpe. Bei abfallender
Außentemperatur wird die Heizleistung reduziert.
‣ Bei sehr niedrigen Außentemperaturen sind andere Wärmequellen einzusetzen.
Enteisung:
‣ Bei niedriger Außentemperatur, jedoch hoher Luftfeuchtigkeit, kann das Außengerät nach einer
langen Betriebsdauer vereisen, wodurch die Heizeffizient reduziert wird. Zu diesem Zeitpunkt
wird die automatische Enteisungsfunktion gestartet, und der Heizbetrieb wird für 8 bis 10
Minuten ausgeschaltet.
‣ Während der automatischen Enteisung werden die Motoren des Innen- sowie des
Außengerätes ausgeschaltet.
‣ Während der Enteisung blinkt die Anzeige des Innengerätes, das Außengerät kann
Wasserdampf ausgeben. Dies hängt mit der Enteisung zusammen, es liegt keine Störung vor.
‣ Nach Beendigung der Enteisung wird der Heizbetrieb wiederhergestellt.
Funktion zur Vermeidung von Kaltluftstrom
Solange die Temperatur des Innengeräte-Wärmetauschers im Heizbetrieb einen gewissen Wert
nicht erreicht, arbeitet das Innengerät nicht, um die kalte Luft in den Raum nicht auszublasen.
Innerhalb von 2 Minuten wird die Luft erwärmt. Zu diesem Betriebszustand kann es unter einer der
folgenden Bedingungen kommen:
1. Beim Einschalten des Heizbetriebs. 2. Nach Beendigung der automatischen Enteisung.
3. Beim Heizen bei einer niedrigen Temperatur.
Leichte Brise
In den folgenden Situationen kann das Innengerät eine leichte Brise ausgeben, und die
Horizontallamelle schwenkt in eine bestimmte Stellung ein:
1. Nach Einschalten des Gerätes im Heizbetrieb startet der Kompressor nicht.
2. Im Heizbetrieb wird die Soll-Temperatur erreicht, und der Kompressor hält für ca. 1 Minute an.
– 3 –

Bemerkungen zur Verwendung
Betriebstemperaturbereich
Innenseite DB/WB (°C)
Außenseite DB/WB (°C)
max. Kühlung 32/23 43/26
min. Kühlung 21/15 21/-
max. Heizung 27/– 24/18
min. Heizung 20/– -5/-6
Der Betriebstemperaturbereich (Außentemperatur) für Geräte nur zum Kühlen beträgt von 21°C bis
43°C, für Geräte zum Kühlen und Heizen von -5°C bis 43°C.
– 4 –

Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile
Innengerät
Lufteingang
Displayanzeigen:
Luftausgang
Kühlen (Cool)
Entfeuchten (Dry)
Gebläse (Fan)
Heizen (Heat)
Betrieb (Run)
Soll-Temperatur (Set. temp.)
Infrarot-
Fernbedienung
(1) Stromversorgungskabel
(2) Fernbedienung
(3) Frontklappe
Außengerät
Lufteingang
(4) Luftfilter
(5) Richtungslamelle
(6) Wanddurchführung
(7) Wickelband
(8) Verbindungskabel
(9) Ablaufrohr
Luftausgang
– 5 –

Funktionen der Infrarot-Fernbedienung
Funktionen der Infrarot-Fernbedienung und deren Namen
Bemerkung: Zwischen dem Signalempfänger und der Fernbedienung dürfen sich keine
Hindernisse befinden. Die Fernbedienung nicht fallen lassen und werfen. In die Infrarot-
Fernbedienung darf keine Flüssigkeit eindringen. Die IR-Fernbedienung keiner direkten
Sonnenstrahlung aussetzten oder an heiße Stellen legen.
Signalsender
SLEEP
SLEEP-Taste
• Durch Drücken dieser Taste kann SCHLAF EIN
oder SCHLAF AUS ausgewählt werden. Nach
Einschalten der Stromversorgung wird SCHLAF
AUS standardmäßig gesetzt. Nach Ausschalten des
Gerätes wird die SCHLAF-Funktion aufgehoben.
Nach Anwahl der SCHLAF-Funktion wird das
SCHLAF-Symbol (Sleep) angezeigt. In diesem
Modus kann die Zeit für den Zeitgeber eingestellt
werden. In den Modi GEBLÄSE und AUTOMATIK
ist diese Funktion nicht vorhanden.
Fernbedienung
FAN
FAN-Taste
• Durch Drücken dieser Taste können die folgenden
Gebläse-Drehzahlen zyklisch ausgewählt werden:
automatisch (Auto), niedrig (Low), mittel (Middle)
und hoch (High). Nach Einschalten der
Stromversorgung wird die automatische Drehzahl
standardmäßig angewählt.
ON/OFF
ON/OFF-Taste
• Durch einmaliges Drücken dieser Taste wird das
Gerät eingeschaltet, durch nächstes Drücken wird
das Gerät ausgeschaltet. Durch Ein- oder
Ausschalten des Gerätes werden die Funktionen
Zeitgeber und Schlaf aufgehoben, die
voreingestellte Zeit bleibt jedoch erhalten.
MODE
MODE-Taste
• Durch Drücken dieser Taste können die folgenden
Modi zyklisch ausgewählt werden: AUTOMATIK
(Auto), KÜHLEN (Coole), ENTFEUCHTEN (Dry),
GEBLÄSE (Fan) und HEIZEN (Heat). Nach
Einschalten wird der AUTO-Modus standardmäßig
gesetzt. Im AUTO-Modus wird die Temperatur nicht
angezeigt. Im HEIZ-Modus beträgt die
Anfangstemperatur 28°C (82°F). In den anderen
Modi beträgt die Anfangstemperatur 25°C (77°F).
(Nur für Geräte zum Kühlen und Heizen. Wenn ein
Gerät, das nur zum Kühlen vorgesehen ist, den
Heizbefehl empfängt, so erfolgt keine Aktion.)
Bemerkung: Im ENTFEUCHTUNGS-Modus können die
Gebläsedrehzahlen mit der IR-
Fernbedienung nicht eingestellt werden.
Die niedrige Gebläsedrehzahl ist
permanent eingestellt.
CLOCK
CLOCK-Taste
• Nach Drücken dieser Taste kann die Uhr eingestellt
werden. Das Symbol wird blinkend angezeigt.
Innerhalb von 5 Sekunden kann der Wert durch
Drücken der Tasten + oder – geändert werden. Wird
die Taste für 2 Sekunden gedrückt, so wird der
Minuten-Wert alle 0,5 Sekunden um 1 geändert. Bei
blinkendem Symbol die CLOCK-Taste erneut
drücken; das Symbol wird permanent angezeigt,
um erfolgreiche Einstellung zu bestätigen. Nach
Einschalten der Stromversorgung werden 12:00 und
das Symbol standardmäßig angezeigt. Die
Anzeige des Symbols bedeutet, dass die aktuelle
Zeit die Tageszeit darstellt, ansonst ist dies ein
Zeitgeberwert.
LIGHT
LIGHT-Taste
• Durch Drücken der Taste bei ein- oder
ausgeschaltetem Gerät kann LICHT EIN
(Leuchtanzeigen freigegeben) oder LICHT AUS
(Leuchtanzeigen gesperrt) gesetzt werden. Nach
Einschalten der Versorgungsspannung wird LICHT
EIN standardmäßig gesetzt.
– 6 –

Funktionen der Infrarot-Fernbedienung
Funktionen der Infrarot-Fernbedienung und deren Namen
Bemerkung: Diese Fernbedienung ist universell und kann für Multifunktions-Klimageräte
eingesetzt werden. Wenn eine Taste an der Fernbedienung gedrückt wird, die einer bei
diesem Gerätemodell nicht vorhandenen Funktion entspricht, bleibt das Gerät in seiner
ursprünglichen Betriebsart.
Fernbedienung
X-FAN
X-FAN-Taste
• Nach Drücken der X-FAN-Taste im KÜHL- oder
ENTFEUCHTUNGS-Modus wird das Symbol im
Display angezeigt, und das Gebläse des
Innengerätes wird 10 Minuten lang weiterlaufen, um
das Innengerät auszutrocknen, auch wenn das
Gerät von Ihnen ausgeschaltet wird. Nach
Einschalten der Stromversorgung wird X-FAN AUS
standardmäßig gesetzt. In den Modi AUTOMATIK;
GEBLÄSE und HEIZEN ist die X-FAN-Funktion nicht
vorhanden.
Bemerkung: Die Begriffe X-FAN und BLOW
(Blasen) bezeichnen dieselbe Funktion.
–
– Taste
• Zur Reduzierung der voreingestellten Temperatur.
Durch Drücken dieser Taste kann die Temperatur
eingestellt werden; wird die Taste gedrückt und
mehr als 2 Sekunden gedrückt gehalten, ändert sich
der entsprechende Wert schnell, bis die Taste
losgelassen wird. Dann wird die Temperatur in °C
(°F) permanent angezeigt. Im AUTO-Modus kann
die Temperatur nicht eingestellt werden, aber der
Befehl kann durch Drücken der Taste ausgesendet
werden.
+
+ Taste
• Zur Erhöhung der voreingestellten Temperatur.
Ist das Gerät eingeschaltet, kann die Soll-
Temperatur durch Drücken dieser Taste eingestellt
werden. Wird die Taste gedrückt und mehr als
2 Sekunden gedrückt gehalten, ändert sich der
entsprechende Wert schnell, bis die Taste
losgelassen wird. Dann wird die Temperatur in °C
(°F) permanent angezeigt. Im AUTO-Modus kann
die Temperatur nicht eingestellt werden, durch
Drücken der Taste wird jedoch das entsprechende
Signal ausgesendet. Temperatur-Einstellbereich in
°C: 16–30. Temperatur-Einstellbereich in °F: 61–86.
TEMP
TEMP-Taste
• Durch Drücken dieser Taste kann die Anzeige der
Soll- oder der Ist-Temperatur im Raum gewählt
werden. Nach erstem Einschalten des Innengerätes
wird die Soll-Temperatur angezeigt. Wird der
Temperatur-Anzeigestatus vom anderen Zustand
auf " " geändert, so wird die Ist-Temperatur
angezeigt, nach 5 Sekunden oder früher, wenn das
andere Signal der Fernbedienung empfangen wird,
kehrt die Anzeige zur Soll-Temperatur zurück. Wenn
der Temperaturanzeigestatus vom Benutzer nicht
angewählt wird, so wird die Soll-Temperatur
angezeigt.
• Nach Einschalten wird die Soll-Temperatur
standardmäßig angezeigt. (Wenn der Kunde nicht
anders wünscht, wird die Soll-Temperatur
standardmäßig angezeigt, und an der Fernbedienung
wird kein Symbol eingeblendet.) Wird
diese Taste während der Anzeige des Symbols
gedrückt, dann wird die voreingestellte Temperatur
angezeigt; wenn die Taste während der Anzeige des
Symbols gedrückt wird, dann wird die Ist-
Temperatur im Raum angezeigt, der aktuelle
Anzeigestatus ändert sich nicht. Wenn die Ist-
Temperatur im Raum aktuell angezeigt wird und das
andere Signal der Fernbedienung empfangen wird,
dann wird die voreingestellte Temperatur angezeigt,
und nach 5 Sekunden kehrt die Anzeige zur Ist-
Temperatur im Raum zurück. (Diese Funktion ist nur
für einige Modelle gültig.)
TURBO
TURBO-Taste
• Mit dieser Taste wird die TURBO-Funktion im Kühloder
Heizbetrieb ein- oder ausgeschaltet. Nach
Einschalten der TURBO-Funktion wird ihr Symbol
angezeigt. Nach Moduswechsel oder Änderung der
Gebläsedrehzahl wird diese Funktion automatisch
aufgehoben.
– 7 –

Funktionen der Infrarot-Fernbedienung
Funktionen der Infrarot-Fernbedienung und deren Namen
Bemerkung: Diese Fernbedienung ist universell und kann für Multifunktions-Klimageräte
eingesetzt werden. Wenn eine Taste an der Fernbedienung gedrückt wird, die einer bei
diesem Gerätemodell nicht vorhandenen Funktion entspricht, bleibt das Gerät in seiner
ursprünglichen Betriebsart.
Fernbedienung
Taste zum Schwenken nach oben/unten
• Durch Drücken dieser Taste wird der Schwenkwinkel
geändert. Die Änderung verläuft zyklisch wie
folgt:
TIMER ON
TIMER ON-Taste
• Zeitgesteuertes Einschalten einstellen (TIMER ON):
"ON" blinkt, das Symbol erlischt, in der
numerischen Anzeige steht die eingestellte EIN-Zeit
des Zeitgebers. Innerhalb von 5 Sekunden kann die
Zeit in der numerischen Anzeige durch Drücken der
Tasten + oder – eingestellt werden. Mit jedem
Tastendruck wird der Wert um 1 Minute erhöht bzw.
verringert. Wird die + oder – Taste für 2 Sekunden
gedrückt gehalten, so ändert sich der Wert schnell.
Das Änderungsverfahren ist wie folgt: Während der
ersten 2,5 Sekunden ändern sich die Ziffern an der
Einer-Minuten-Stelle, dann bleibt diese Stelle
konstant, und die Ziffern ändern sich an der Zehner-
Minuten-Stelle für 2,5 Sekunden schnell und mit
Übertrag. Wenn die TIMER ON-Taste innerhalb von
5 Sekunden gedrückt wird, so wird das Einstellen
der Zeit erfolgreich abgeschlossen. Ist das
zeitgesteuerte Einschalten gesetzt, und die TIMER
ON-Taste von Ihnen nochmals gedrückt wird, so
wird das zeitgesteuerte Einschalten aufgehoben.
Vor dem Einstellen des Zeitgebers ist die aktuelle
Tageszeit einzustellen.
TIMER OFF
TIMER OFF-Taste
• Durch Drücken dieser Taste wird zum Einstellen des
zeitgesteuerten Ausschaltens gewechselt. In diesem
Fall wird das Symbol TIMER OFF blinkend
angezeigt. Die Vorgehensweise beim Einstellen ist
gleich wie für TIMER ON.
Diese Fernbedienung ist universell einsetzbar.
Wenn eine beliebige der folgenden 3 Positionen
über die Fernbedienung angefordert wird, so wählt
das Hauptgerät die Position an.
Wenn das Schwenken während der Bewegung der
Luftrichtungslamelle von Ihnen ausgeschaltet wird,
so bleibt die Lamelle in der aktuellen Stellung
stehen.
Das Symbol zeigt an, dass die
Luftrichtungslamelle nach oben und nach unten
schwenkt und alle fünf Stellungen durchläuft.
– 8 –

Funktionen der Infrarot-Fernbedienung
Bedienungsanleitung – allgemeine Funktionen
1. Wird die ON/OFF-Taste nach Einschalten der Stromversorgung
gedrückt, so läuft das Gerät an. (Bemerkung: Nach Einschalten der
Stromversorgung wird die Luftrichtungslamelle des Hauptgerätes
automatisch geschlossen.)
2. Durch Drücken der MODE-Taste die gewünschte Betriebsart wählen.
3. Durch Drücken der + oder – Taste die gewünschte Temperatur
einstellen. (Im AUTO-Modus muss die Temperatur nicht eingestellt
werden.)
4. Durch Drücken der FAN-Taste die Gebläsedrehzahl einstellen:
automatisch (Auto Fan), niedrig (Low Fan), mittel (Middle Fan) oder
hoch (High Fan).
5. Durch Drücken der Taste das Schwenken auswählen.
Bedienungsanleitung – optionale Funktionen
1. Durch Drücken der SLEEP-Taste wird der Schlaf-Modus gesetzt.
2. Durch Drücken der Tasten TIMER ON und TIMER OFF kann die
geplante Ein- bzw. Ausschaltzeit eingestellt werden.
3. Mit der LIGHT-Taste können die Leuchtanzeigen des Gerätes
freigegeben bzw. gesperrt werden. (Diese Funktion muss für einige
Geräte nicht vorhanden sein.)
4. Mit der TURBO-Taste kann die TURBO-Funktion ein- oder
ausgeschaltet werden.
Einleitung zu Spezialfunktionen
‣ Über die X-FAN-Funktion
Mit dieser Funktion wird die Feuchtigkeit am Verdampfer des Innengerätes nach Ausschalten des
Gerätes ausgeblasen, um Schimmel zu vermeiden.
1. X-FAN-Funktion eingeschaltet: Nach Ausschalten des Gerätes mit der ON/OFF-Taste läuft
das Gebläse des Innengerätes für ca. 10 Minuten mit niedriger Drehzahl weiter. Während
dieser Periode wird das Gebläse des Innengerätes durch Drücken der X-FAN-Taste direkt
gestoppt.
2. X-FAN-Funktion ausgeschaltet: Nach Ausschalten des Gerätes durch Drücken der ON/OFF-
Taste wird das ganze Gerät direkt ausgeschaltet.
‣ Über den AUTOMATISCHEN BETRIEB
Wenn AUTOMATISCHER BETRIEB ausgewählt ist, wird die Soll-Temperatur am LCD-Display
nicht angezeigt, und das Gerät wählt die geeignete Betriebsart in Abhängigkeit von der
Raumtemperatur, um komfortables Klima sicherzustellen.
‣ Über die TURBO-Funktion
Wenn Sie diese Funktion einschalten, dann läuft das Gerätegebläse mit sehr hoher Drehzahl, um
den Raum auf die Soll-Temperatur möglichst schnell auszukühlen bzw. auszuheizen.
‣ Über das Ausblasen der Wärme (Diese Funktion ist nur für einige Modelle vorhanden.)
Wenn das Gerät im Heizbetrieb oder im automatischen Heizbetrieb läuft, so laufen der
Kompressor und das Gebläse des Innengerätes. Wenn das Gerät von Ihnen ausgeschaltet wird,
so stoppen der Kompressor sowie das Gebläse des Innengerätes. Die Luftrichtungslamellen oben
und unten nehmen horizontale Stellungen ein, das Gebläse des Innengerätes läuft dann mit
niedriger Drehzahl, und nach 10 Sekunden schaltet sich das Gerät aus.
– 9 –

Funktionen der Infrarot-Fernbedienung
‣ Über das Schloss
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten + und – wird die Tastatur gesperrt bzw. entsperrt. Die
gesperrte Fernbedienung zeigt das Symbol an. Wird eine beliebige Taste hierbei gedrückt, so
blinkt das Symbol dreimal. Das Symbol erlischt nach Entsperren der Tastatur.
‣ Über das Schwenken nach oben/unten
1. Wird die Taste zum Schwenken der Lamellen nach oben/unten für mehr als 2 Sekunden
gedrückt gehalten, dann schwenken die Lamellen des Hauptgerätes hin und her von oben
nach unten. Wird die Taste losgelassen, so stoppt das Schwenken sofort, und die
Luftrichtungslamelle bleibt in der momentanen Stellung stehen.
2. Wird der AUS-Status auf Status während des Schwenkmodus gewechselt, und wird diese
Taste nach 2 Sekunden wieder gedrückt, wechselt der Status sofort auf AUS-Status. Wird
die Taste innerhalb von 2 Sekunden nochmals gedrückt, so ist der Schwenkstatuswechsel
ebenfalls von der oben aufgeführten Sequenz abhängig.
‣ Über das Umschalten zwischen Grad Fahrenheit und Celsius
Im AUS-Zustand des Gerätes können Sie zwischen °C und °F durch gleichzeitiges Drücken der
Tasten "–" und "MODE" umschalten.
Batterietausch und Bemerkungen
1. Auf die mit dem Symbol gekennzeichnete Stelle leicht
drücken, und die Rückabdeckung der Infrarot-Fernbedienung
in Pfeilrichtung herausdrücken. (Siehe
Abbildung.)
2. Alte Batterien herausnehmen. (Siehe Abbildung.)
3. Zwei neue, trockene 1,5 Volt Batterien vom Typ AAA
einlegen – auf Polarität achten. (Siehe Abbildung.)
4. Rückabdeckung der Fernbedienung wieder installieren.
(Siehe Abbildung.)
‣ BEMERKUNG:
• Alle Batterien gleichzeitig austauschen. Batterien
unterschiedlicher Typen nicht einsetzen, um
Fernbedienungsstörungen zu vermeiden.
• Bei langfristiger Nichtverwendung der Fernbedienung bitte
Batterien herausnehmen. Ausgelaufene Batterien können
die Fernbedienung beschädigen.
• Auf den Empfangsbereich während der Verwendung
achten.
• Die Fernbedienung sollte sich in einem Abstand von mehr
als 1 m zu Fernseher oder Musikanlage befinden.
• Funktioniert die Fernbedienung nicht normal, Batterien
herausnehmen und nach 30 Sekunden wieder installieren.
Wird der normale Betrieb nicht wiederhergestellt, Batterien
austauschen.
• Batterien vor Außerbetriebnahme der Fernbedienung
herausnehmen. Batterien ordnungsmäßig entsorgen.
Abb. 1
Abb. 2
Darstellung des
Batterietausches
– 10 –

Notbetrieb
Steuerung der Leuchtanzeigen des Innengerätes
Mit dieser Sondertaste (LIGHT-Taste) können die Leuchtanzeigen gesperrt werden, sodass sie
Ihren Schlaf nicht stören.
• Leuchtanzeigen freigeben:
• Leuchtanzeigen sperren:
Beim Freigeben der Leuchtanzeigen (LIGHT ON) leuchtet die
entsprechende Anzeige auf der Fernbedienung auf. Wenn die
Klimaanlage das entsprechende Signal empfängt, so wird das
Leuchten der Geräteanzeigen freigegeben.
Beim Sperren der Leuchtanzeigen (LIGHT OFF) erlischt die
entsprechende Anzeige auf der Fernbedienung. Wenn die
Klimaanlage das entsprechende Signal empfängt, so wird das
Leuchten der Geräteanzeigen gesperrt.
Notbetrieb
Wenn Sie die Fernbedienung verlieren oder diese
ausfällt, verwenden Sie bitte den Manual-Schalter. In
diesem Fall befindet sich das Gerät im AUTO-Modus, und
Sie können die Soll-Temperatur sowie die Gebläsedrehzahl
nicht verändern. Der Manual-Schalter kann wie folgt benutzt
werden:
Der Manual-Schalter befindet sich unter der Abdeckung
am Anzeigekasten.
• Gerät einschalten: Wird diese Taste bei ausgeschaltetem
Gerät gedrückt, so läuft das Gerät sofort im AUTO-Modus
an. In Abhängigkeit von der Raumtemperatur wählt der
Mikrocomputer die Betriebsart (KÜHLEN, HEIZEN,
GEBLÄSE) automatisch aus, um komfortables Klima
sicherzustellen.
Abb. 3
Manual-Schalter
• Gerät ausschalten: Wird diese Taste bei eingeschaltetem
Gerät gedrückt, so stoppt das Gerät.
– 11 –

Reinigung und Pflege
Hinweise
• Vor der Reinigung des Klimagerätes die Stromversorgung ausschalten und den Netzstecker
abziehen, ansonsten kann es zu elektrischem Schlag kommen.
• Innen- sowie Außengerät zu Reinigungszwecken niemals mit Wasser bespritzen, um
elektrischen Schlag zu vermeiden.
• Flüchtige Flüssigkeiten (z. B. Verdünner oder Benzin) beschädigen die Klimaanlage. (Geräte
mit weichem, trockenem oder mit Wasser oder Reinigungsmittel leicht angefeuchtetem Tuch
abwischen.)
Frontklappe reinigen
Zur Reinigung der Frontklappe ein Stück Tuch mit Wasser unter 45°C anfeuchten und auswringen.
Dann den schmutzigen Bereich der Frontklappe abwischen.
Bemerkung: Die Frontklappe nicht ins Wasser tauchen, um die Bauteile des Mikroprozessorsystems
und die Zeichnung mit dem Schaltplan an der Fronklappe zu schützen.
Reinigung des Luftfilters (alle 3 Monate empfohlen)
BEMERKUNG: Wird die Klimaanlage in staubiger Umgebung betrieben, ist der Luftfilter
entsprechend häufiger zu reinigen. Ist der Luftfilter entfernt, die Rippen des
Innengerätes mit Fingern nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.
1. Luftfilter entfernen
Die Frontplatte anheben und den Luftfilter nach unten ziehen
und herausnehmen.
Siehe Abb. 4 (a, b).
2. Luftfilter reinigen
Den an den Luftfiltern anhaftenden Staub mit Staubsauger
oder durch Waschen mit einer Lösung aus Warmwasser
(unter 45 °C) und neutralem Reinigungsmittel beseitigen.
Dann die Luftfilter im Schatten austrocknen lassen.
BEMERKUNG: Zur Reinigung des Luftfilters Wasser von über
45°C niemals verwenden, da sich der Luftfilter verformen
oder verfärben könnte. Luftfilter niemals mit Flammen
reinigen, um Brand oder Verformungen zu vermeiden.
Abb. 4
3. Luftfilter wieder installieren
Luftfilter in Pfeilrichtung installieren, und dann die Frontklappe
einrasten.
– 12 –

Reinigung und Pflege
Überprüfung vor der Verwendung
1. Sicherstellen, dass keine Gegenstände den Lufteinlass und den
Luftauslass blockieren.
2. Überprüfen, ob der Erdleiter richtig angeschlossen ist.
3. Überprüfen, ob Batterien in der Infrarot-Fernbedienung korrekt
installiert sind.
4. Überprüfen, ob der Aufstellungssockel des Außengerätes nicht
beschädigt ist. Bei Beschädigung den Händler kontaktieren.
Wartung nach der Verwendung
1. Hauptschalter ausschalten.
2. Den Luftfilter reinigen, den Körper des Innen- sowie Außengerätes abwischen.
3. Staub und Verunreinigungen vom Außengerät beseitigen.
4. Verrostete Stellen am Außengerät mit Farbe bestreichen, um weitere Korrosion zu verhindern.
5. Außengerät gegen Regenwasser, Staub und Korrosion mit Schutzdach schützen.
– 13 –

Fehlerbehandlung
Hinweis
Reparieren Sie die Klimaanlage nicht selbst, um elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden.
Bevor Sie eine Reparatur beantragen, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte, um eventuell Zeit
und Geld zu ersparen.
Symptom
Nach Wiedereinschaltung arbeitet die
Klimaanlage nicht sofort.
Wartet
Fehlerbehebung
• Wird das Klimagerät aus- und sofort wieder
eingeschaltet, so wird der Geräteanlauf vom
Mikrocomputer der Steuerung 3 Minuten
verzögert, um das Gerät zu schützen.
Nach Einschalten gibt das Klimagerät einen
üblen Geruch aus.
• Das Gerät selbst stinkt nicht. Ist dies der Fall,
handelt es sich um den in der Umgebung
angesammelten Geruch.
• Lösung: Luftfilter reinigen.
Dauert das Problem an, muss das Klimagerät
gereinigt werden. (Verbinden Sie sich bitte
mit einer autorisierten Servicestelle.)
Während des Laufes des Klimagerätes sind
Fließwassergeräusche hörbar.
• Beim Ein- oder Ausschalten des Gerätes
oder Stoppen des Kompressors sind
manchmal Geräusche hörbar, die an
fließendes Wasser erinnern. Es handelt sich
um keinen Fehler. Dies wird durch
Kältemittelströmung im Gerät verursacht.
Im Kühlbetrieb tritt Nebel aus dem Luftauslass
zeitweise heraus.
• Dieser Effekt kommt vor, wenn die
Raumtemperatur und -feuchtigkeit sehr hoch
sind. Dies wird durch eine schnelle
Abkühlung der Raumluft verursacht. Nach
einer kurzen Laufzeit verringern sich die
Raumtemperatur und -feuchtigkeit, und der
Nebel verschwindet.
Beim Ein- oder Ausschalten des Gerätes sind
Knarrgeräusche hörbar.
• Dieses durch Reibung entstandene Geräusch
wird durch Wärmedilatation der Kunststoffe
verursacht.
– 14 –

Fehlerbehandlung
Symptom
Das Gerät kann nicht anlaufen.
Unterbrechng
Fehlerbehebung
• Wurde die Stromversorgung ausgeschaltet?
• Ist der elektrische Stecker abgezogen?
• Hat die Schutzeinrichtung des Gerätes
angesprochen?
• Ist die Spannung höher oder niedriger?
(Durch Berufspersonal überprüft.)
• Ist die Anwendung des Zeitgebers korrekt?
Die Kühlung/Heizung ist schwach.
• Ist die Temperatur zweckmäßig eingestellt?
• Wurden die Ein- und Ausgangsöffnungen
blockiert?
• Ist der Luftfilter verunreinigt?
• Sind Fenster und Türen geschlossen?
• Ist die niedrige Gebläsedrehzahl eingestellt
worden?
• Gibt es eine Wärmequelle im Raum?
Die Infrarot-Fernbedienung arbeitet nicht.
Aus dem Innengerät läuft Wasser aus.
Aus dem Außengerät läuft Wasser aus.
Geräusch vom Innengerät.
• Das Gerät wird durch abnormales oder häufiges
Umschalten der Funktionen gestört, die
Steuerung funktioniert dann zeitweise nicht. In
diesem Fall ist der elektrischer Stecker
abzuziehen und wieder anzuschließen.
• Ist sie innerhalb der Reichweite? Oder gibt es ein
Hindernis im Signalweg? Überprüfen, ob die
Stromversorgung der IR-Fernbedienung in
Ordnung ist, ansonsten sind die Batterien
auszutauschen.
• Die IR-Fernbedienung kann defekt sein.
• Die Luftfeuchtigkeit ist zu hoch.
• Überlaufen des Kondenswassers.
• Der Ablaufrohranschluss des Innengerätes löste
sich.
• Wenn das Gerät im Kühlbetrieb ist, bildet sich
Kondenswasser an der Leitung und am
Leitungsanschluss auf Grund der
Wasserabkühlung.
• Im automatischen Enteisungsmodus ist Wasser
aus geschmolzenem Eis ausgelaufen.
• Abgetropftes Wasser vom Wärmetauscher im
Heizbetrieb.
• Ein- oder Ausschaltgeräusch von Gebläse- oder
Kompressorrelais.
• Beim Ein- oder Ausschalten der Enteisung
werden Geräusche ausgegeben. Dies ergibt sich
aus dem Richtungswechsel des Kältemittelstromes.
– 15 –

Fehlerbehandlung
Symptom
Das Innengerät bläst keine Luft aus.
Feuchtigkeit am Luftauslass.
Fehlerbehebung
• Wenn die Temperatur am Wärmetauscher
des Innengerätes im Heizbetrieb sehr niedrig
ist, wird die Luftströmung unterbrochen,
sodass sich die Luft nicht abkühlt. (Dauert
2 Minuten.)
• Bei niedriger Außentemperatur oder hoher
Luftfeuchtigkeit im Heizbetrieb bildet sich
Vereisung am Wärmetauscher des
Außengerätes. Das Gerät wird automatisch
enteist, und das Innengerät unterbricht das
Blasen der Luft für 3 bis 12 Minuten.
• Im Entfeuchtungsmodus stoppt das Gebläse
des Innengerätes von Zeit zu Zeit, sodass
das Kondenswasser nicht wieder verdampft.
• Bei langfristigem Gerätebetrieb unter hoher
Luftfeuchtigkeit bildet sich Feuchtigkeit am
Luftauslassgitter, die dann als Wasser
abtropft.
H1: Enteisung. • Dies ist normal.
Kommt es zu einer der folgenden Situationen, schalten Sie alle
Funktionen unverzüglich aus, trennen Sie die Stromversorgung ab,
und kontaktieren Sie den Händler.
Während des Betriebs ist ein scharfes Geräusch
hörbar.
Während des Betriebs wird ein starker Geruch
ausgegeben.
Wasser entweicht aus dem Gerät.
Sicherungsschalter oder FI-Schutzschalter fallen häufig
aus.
Wasser oder andere Flüssigkeit gerieten ins Gerät.
Überhitzung des Stromversorgungskabels und des
Netzsteckers.
Den Betrieb unterbrechen und die
Stromversorgung trennen.
– 16 –

Bemerkungen zur Installation
Wichtige Bemerkungen
1. Die Installation muss vom qualifizierten Personal nach lokalen Vorschriften und diesem
Handbuch durchgeführt werden.
2. Treten Sie bitte vor der Installation mit autorisiertem Kundendienst in Kontakt. Falls das Gerät
durch den autorisierten Kundendienst nicht installiert wird, kann eine künftige Fehlerbehebung
evtl. schwierig sein.
3. Vor einer Umstellung des Gerätes beraten Sie sich bitte zunächst mit dem lokalen autorisierten
Kundendienst.
4. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der elektrische Stecker zugänglich ist.
5. Falls der Netzstecker abgezogen wurde, ist das Gerät vier Stunden vor Inbetriebnahme wieder
anzuschließen, sodass sich das Gerät erwärmt und das Axialgebläse des Außengerätes durch
Vereisung nicht beschädigt wird. (Nur für ASH-09AC PT gültig.)
Grundlegende Anforderungen an den Aufstellungsort
Die Aufstellung an folgenden Standorten kann zu einem Defekt führen. In unvermeidbaren
Fällen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.
• Standort mit starken Wärmequellen, Dämpfen, brennbaren Gasen oder flüchtigen Flüssigkeiten.
• Standort, an dem Funkanlagen, Schweißgeräte oder medizinische Geräte starke
Hochfrequenzstrahlung erzeugen.
• Standort mit starker Salzatmosphäre, z. B. Meeresküste.
• Standort, wo sich Öl (Maschinenöl) in der Luft befindet.
• Standort mit Schwefelgas, z. B. Thermalquellengebiet.
• Andere Standorte mit Sonderbedingungen.
Auswahl des Aufstellungsortes für das Innengerät
1. Die Luftzufuhr und der Luftausgang dürfen durch Hindernisse nicht blockiert sein, sodass die
Luft im ganzen Raum verteilt werden kann.
2. So einen Standort auswählen, an dem das Kondenswasser leicht ablaufen und das Innengerät
mit dem Außengerät einfach verbunden werden kann.
3. Einen Standort außerhalb der Reichweite von Kindern auswählen.
4. Einen ausreichend stabilen Aufstellungsort auswählen, der das ganze Gewicht des Gerätes
tragen und seine Vibrationen aushalten kann. Die Gegebenheiten am Aufstellungsort dürfen
das Gerätegeräusch nicht verstärken.
5. Sorgen Sie für ausreichenden Platz für den Zugang bei der Routinewartung. Das Gerät ist 250
cm oder mehr über dem Fußboden zu installieren.
6. Einen Standort auswählen, der sich in einem Abstand von über ca. 1 m zu Fernseher oder
anderen Elektrogeräten befindet.
7. Der ausgewählte Standort muss eine einfache Luftfilterabnahme ermöglichen.
8. Die Installation des Innengerätes muss nach der Installations-Maßzeichnung erfolgen.
9. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wäscherei, Badezimmer, Dusche oder
Schwimmbecken verwenden.
– 17 –

Bemerkungen zur Installation
Auswahl des Aufstellungsortes für das Außengerät
1. Einen Standort auswählen, wo das Geräusch und die Luft, die vom Gerät ausgegeben werden,
Nachbarn, Tiere und Pflanzen nicht stören.
2. Einen ausreichend belüfteten Standort auswählen.
3. Am gewählten Standort dürfen keine Hindernisse die Ein- und Auslassöffnungen des Gerätes
verdecken.
4. Der Standort sollte das ganze Gewicht und die Vibrationen des Außengerätes widerstehen und
sichere Installation ermöglichen.
5. Einen trockenen Standort auswählen, der jedoch direkter Sonnenstrahlung oder starkem Wind
nicht ausgesetzt ist.
6. Die Installation des Außengerätes muss nach der Installations-Maßzeichnung erfolgen und
sämtlichen Anforderungen an Wartung und Instandsetzung gerecht werden.
7. Der Höhenunterschied der Rohranschlüsse darf 5 m, die Länge der Rohre 10 m nicht
überschreiten.
8. Einen Standort außerhalb der Reichweite von Kindern auswählen.
9. Einen Standort auswählen, der ein Durchgehen von Passanten nicht verhindert und das
Aussehen der Gemeinde nicht beeinflusst.
Sicherheitstechnische Anforderungen an elektrische Geräte
1. Das Gerät ist am unabhängigen Stromkreis einer Nennwechselspannung anzuschließen, der
Kabeldurchmesser muss ausreichend sein.
2. Am Anschlusskabel nicht stark ziehen.
3. Das Gerät sollte an einer speziellen, durch qualifiziertes Personal ausgeführten
Erdungseinrichtung zuverlässig geerdet sein.
Um Kurzschlüsse und Überlastungen zu vermeiden, muss der Sicherungsschalter die Funktion
der magnetischen sowie thermischen Ausschaltung besitzen.
4. Der Mindestabstand des Gerätes zu brennbaren Oberflächen beträgt 1,5 m.
5. Das Gerät ist nach einschlägigen nationalen Vorschriften anzuschließen.
6. Die Installation sollte einen fest installierten allpoligen Ausschalter umfassen, dessen Kontakte
einen Abstand von mindestens 3 mm im geöffneten Zustand aufweisen müssen. Für Modelle
mit elektrischem Stecker muss dieser Stecker nach der Aufstellung einfach zugänglich sein.
Bemerkung:
• Stellen Sie sicher, dass Phasen-, Null- und Schutzleiter nicht verwechselt werden können. Die
Schaltung sollte zuverlässig sein und Kurzschlüsse ausschließen.
• Falscher Anschluss kann zum Brand führen.
• Es wird empfohlen, die folgenden Starkstromkabel für die Installation des Gerätes einzusetzen:
H07RN-F 3G1.5 und H05RN-F 2X0.75 (nur für ASH-13AC PT).
– 18 –

Bemerkungen zur Installation
Anforderungen an Erdung
1. Die Klimaanlage ist elektrische Anlage der Schutzklasse I. Sorgen Sie bitte für zuverlässige
Erdung des Gerätes.
2. Der gelbgrüne Leiter in der Klimaanlage ist Erdleiter, der für keine anderen Zwecke verwendet
werden darf. Inkorrekte Erdung kann elektrischen Schlag verursachen.
3. Der Erdungswiderstand sollte den nationalen Bedingungen entsprechen.
4. Die Stromversorgung muss eine zuverlässige Erdungsklemme umfassen. Den Erdleiter bitte an
folgenden Stellen nicht anschließen:
(1) Wasserleitungsrohr (2) Gasleitungsrohr (3) Abfallrohr
(4) Andere Stelle, die von einem Fachmann als unzuverlässig deklariert wird.
5. Entsprechende Auslegung des Schutzschalters siehe bitte folgende Tabelle. Der Schutzschalter
muss magnetische und thermische Schutzfunktion umfassen, die den Stromkreis vor
Kurzschluss und Überlastung schützt. (Hinweis: Es ist nicht erlaubt, eine Sicherung als die
einzige Schutzeinrichtung zu verwenden.)
Klimaanlage
09K
Auslegung Schutzschalter
10A
13 16A
18K, 24K 25A
– 19 –

Installationszeichnung
Installationszeichnung
Deckenabstand
> 15 cm
Wandabstand
> 15 cm > 15 cm
Wandabstand
>
300
cm
>
250
cm
Luftausgangsseite
Bodenabstand
• Die für eine richtige Installation des Gerätes
angegebenen Abstände stellen die minimalen
zulässigen Werte zu benachbarten Objekten
dar.
Abstand zu Hindernissen
>
50
cm
Lufteingangsseite
> 30 cm
> 30 cm
Wandabstand
Wandabstand
> 50 cm
> 200 cm
Luftausgangsseite
– 20 –

Installation des Innengerätes
Installation der Rückplatte
1. Die Rückplatte ist horizontal zu installieren. Da der Ausgang der Innengeräte-Wasserwanne
wechselseitig ist, ist das Innengerät so zu installieren, dass es leicht in Richtung Wannenausgang
abfällt, sodass Kondenswasser leicht ablaufen kann.
2. Rückplatte mit Schrauben an der
Wand befestigen. (Im Voraus mit
Kunststofffolie versehen.)
3. Die Rückplatte ist fest genug so zu
befestigen, dass sie das Gewicht
eines Erwachsenen von 60 kg
Körpermasse tragen kann.
Außerdem ist das Gewicht an allen
Schrauben gleichmäßig zu verteilen.
Wand
Wandabstand
>
15 cm
Links
∅55 o. ∅65 mm
Markierung Mitte
Abb. 5
(Öffnung für Rohrleitung hinten)
Bohrung für die Rohrleitung herstellen
Neigung
Wandabstand
>
15 cm
Wand
Rechts
∅55 o. ∅65 mm
(Öffnung für Rohrleitung hinten)
1. Eine Bohrung (∅ 55 oder ∅ 65) für die Rohrleitung in der Wand so
herstellen, dass sie in Richtung nach außen leicht abfällt.
2. Wanddurchführung in die Bohrung einsetzen, sodass die
Verbindungsleitung und die Verkabelung beim Durchziehen durch die
Bohrung nicht beschädigt werden.
Installation des Ablaufrohres
1. Zur guten Entleerung sollte der Wasserablaufschlauch
nach unten geneigt sein.
2. Den Ablaufschlauch nicht verdrehen und krümmen,
und sein Ende nicht ins Wasser tauchen.
3. Wenn ein langer Ablaufschlauch durch den inneren
Raum durchgeht, ist er mit Isolation zu umwickeln.
Verkrümmt
Innen
Rohr
in der
Wand
Außen
Dichtung
Gebogen
unter
Wasser
getaucht
∅55 o.
∅65
Elektrische Leiter innen- und außenseitig anschließen
1. Abdeckung öffnen.
2. Klemmleistendeckel entfernen. (Siehe Abb. 6.)
3. Stromversorgungskabel und Signalkabel (nur Geräte zum Kühlen und Heizen) durch die
Öffnung an der Innengeräte-Rückseite nach vorn durchziehen.
4. Das Verbindungskabel an der Klemmleiste anschließen, und dann das Kabel mit Kabelschelle
befestigen.
5. Klemmleistendeckel wieder anbringen.
6. Abdeckung schließen.
Klemmleistendeckel
09, 13
Typen nur zum Kühlen
18K Typ nur zum Kühlen
(für einige Modelle)
09, 18K Typ nur zum Kühlen
(für einige Modelle)
24K Typ nur zum Kühlen
Und einige 18K-Modelle
b s gg b s gg b s gg b s br gg
Anschluss Außengerät Anschluss Außengerät Anschluss Außengerät Anschluss Außengerät
09, 13 Typ zum Kühlen
Heizen u. GWH18MC-K3NNA4C
u. GWH18MC-K3NNA5C
18K Typ zum Kühlen u. Heizen
24K Typ zum Kühlen u. Heizen
b s v o gg gg b s v o gg b s(r) br v o
Abb. 6
Anschluss Innengerät Anschluss Innengerät Anschluss Innengerät
– 21 –

Installation des Innengerätes
BEMERKUNG:
Ist das anzuschließende elektrische Kabel nicht lang genug, kaufen Sie bitte ein ausreichend
langes Kabel im Spezialgeschäft; auf richtige Spezifikation achten. Es ist nicht zulässig, Kabel
wegen Verlängerung zu verbinden.
• Die elektrischen Leiter müssen richtig angeschlossen werden, ein falscher Anschluss kann zu Störungen
führen.
• Die elektrischen Klemmschrauben sind festzuziehen, sodass sie sich nicht lösen können.
• Nachdem eine Klemmschraube festgezogen wurde, ist an dem Leiter leicht zu ziehen, um sich zu
vergewissern, dass er fest angeschlossen ist.
• Ein schlecht angeschlossener Erdleiter kann zu elektrischem Schlag führen.
• Der Klemmleistendeckel muss angebracht werden, und die Leiter müssen ordnungsmäßig festgezogen
sein. Bei schlecht installiertem Klemmleistendeckel können Staub und Feuchtigkeit in die Klemmleiste
eindringen, oder die Anschlüsse können externen Kräften ausgesetzt werden, was zu Brand oder
elektrischem Schlag führen kann.
Installation des Innengerätes
• Die Rohrleitung kann von rechts, rechts hinten, links
oder links hinten herausgeführt werden.
1. Werden Rohrleitung und Verkabelung von der linken
oder rechten Seite des Innengerätes geführt, sind die
Blindverschlüsse vom Gerätegehäuse zu entfernen
(siehe Abb. 7).
(1) Wird nur die Verkabelung installiert, so ist der
Blindverschluss 1 zu entfernen.
(2) Werden sowohl Verkabelung als auch Rohrleitung
installiert, so sind die Blindverschlüsse 1 und 2 zu
entfernen.
2. Rohrleitung vom Gerätegehäuse herausführen,
Rohrleitung, Stromversorgungskabel und
Ablaufschlauch mit Band umwickeln und dann durch
die Bohrung für die Rohrleitung durchziehen. (Siehe
Abb. 8.)
3. Befestigungsnuten des Innengerätes in oberen
Halterungen der Montageplatte einhängen, und
Installation auf ausreichende Stabilität überprüfen.
(Siehe Abb. 9.)
4. Der Montageort sollte sich 250 cm oder mehr über
dem Fußboden befinden.
Installation des Verbindungsrohres
1. Die Mitte der Rohrausweitung mit dem entsprechenden
Ventil zentrieren.
2. Überwurfmutter von Hand aufschrauben und
anschließend mit Schlüssel und Momentschlüssel
festziehen, siehe folgende Abbildung und Tabelle:
∅ Sechskantmutter
Drehmoment (Nm)
∅ 6 15 ∼ 20
∅ 9,52 31 ∼ 35
∅ 12 50 ∼ 55
∅ 16 60 ∼ 65
∅ 19 70 ∼ 75
BEMERKUNG: Das Verbindungsrohr zunächst am Innen- und dann am Außengerät anschließen.
Das Rohr vorsichtig biegen. Das Verbindungsrohr nicht beschädigen. Die Anschlussmutter darf
nicht überdreht werden, um Undichtigkeiten zu vermeiden.
– 22 –
Abb. 7
rechts
Verschluss 2
Verschluss 1 Isol. Leitung
gasseitig
zum Schluss mit
Band umwickeln
hinten rechts
Rohrleitung
Innengerät
Schlüssel
Abb. 8
Abb. 9
Rohrleitung
gasseitig
links
hinten links
Isol. Leitung
flüssigseitig
Ablaufrohr
Befestigungshaken
Montageplatte
Montageplatte
Rohrleitun
externer
el. Anschlussleiter
Rohrleitung
flüssigseitig
Überwurfmutter
Momentschlüssel

Installation des Außengerätes
Elektrischer Anschluss
1. Den Handgriff an der rechten Seitenplatte des Außengerätes abbauen.
2. Die Kabelschelle abbauen. Stromversorgungskabel (sowie Signalkabel für Geräte zum Kühlen
und Heizen) an der Klemmleiste anschließen und befestigen.
Handgriff
3. Stromversorgungskabel (sowie
09, 13, Typen nur z.
09, 13K
Signalkabel für Geräte zum Kühlen und
Kühlen u. einige 18K-Modelle Typ mit Wärmepumpe
Heizen) mit Kabelschelle befestigen.
4. Leiter auf ordnungsmäßige Befestigung
überprüfen.
5. Den Handgriff wieder installieren.
BEMERKUNG:
• Falscher Anschluss kann zu
Bauteilestörungen führen.
• Die Kabelinstallation ist auf ausreichende
Entlastung der Leiter zu überprüfen.
b s(br) gg
Anschluss Innengerät
18K Typ nur zum Kühlen (für
einige Modelle):
b s gg
gg
Anschluss Innengerät
18K Typ mit Wärmepumpe
gg
b s v o
b s v o
Farbenlegende:
b - blau
br - braun
r - rot
o - orange
s - schwarz
gg - gelbgrün
v - violett
24K Typ nur zum Kühlen
Und einige 18K-Modelle
b s br
gg
Anschluss Innengerät
24K Typ mit Wärmepumpe
b s(r) br v o
gg
Anschluss Innengerät
Anschluss Innengerät
Reinigung mit Luft und Prüfung auf Undichtigkeit
1. Den Füllschlauch vom Verteilungsventil am Niederdruckventil
anschließen (Hoch- und Niederdruckventil müssen
dicht geschlossen sein).
2. Den anderen Füllschlauch an der Vakuumpumpe
anschließen.
3. Den Lo-Hebel des Verteilungsventils vollständig öffnen.
4. Die Vakuumpumpe einschalten, um Vakuum zu erzeugen.
Zu Beginn die Anschlussmutter des Niederdruckventils
leicht lockern, um zu überprüfen, ob die Luft hineinkommen
kann. (Ändert sich der Ton der Vakuumpumpe, so zeigt das
Multimeter 0.) Dann die Mutter festziehen.
5. Die Evakuierung mehr als 15 Minuten durchführen, und sicherstellen,
dass das Multimeter einen Druck von -1,0 10 5 Pa (-76 cmHg) zeigt.
6. Hoch- und Niederdruckventil vollständig öffnen.
7. Den Füllschlauch vom Niederdruckventil trennen.
8. Die Kappe des Niederdruckventils festziehen. (Siehe Abb. 10.)
Kondenswasser aus dem Außengerät ablassen (nur Gerät mit Wärmepumpe)
Beim Heizen sind Kondenswasser und Tauwasser durch das
Ablaufrohr zuverlässig abzuleiten.
Installationsart: Ablaufanschluss in der Öffnung ∅ 25 mm in
der Grundplatte installieren und Ablaufrohr mit Ablaufdüse
daran so anschließen, dass Kondensat und Tauwasser
ordnungsmäßig ablaufen können.
Multimeter
-76 cmHg
Lo-Hebel
Füllschlauch
Verteilungsventil
Niederdruckventil
Abb. 10
Manometer
Hi-Hebel
Füllschlauch
Vakuumpumpe
Grundplatte
Ablaufanschluss
– 23 –

Überprüfung nach der Installation und Probebetrieb
Überprüfung nach der Installation
zu überprüfende Punkte
Ist das Gerät fest befestigt worden?
Wurde eine Prüfung auf Undichtigkeiten
durchgeführt?
Ist die Wärmeisolation ausreichend?
Wird das Wasser befriedigend abgeleitet?
Stimmt die Spannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Nennspannung
überein?
Sind elektrische Verkabelung und Rohrleitungsverbindungen
richtig und sicher ausgeführt?
Wurde das Gerät sicher geerdet?
Entspricht das Stromversorgungskabel der
Spezifikation?
Sind Lufteinlass oder Luftauslass blockiert?
Wurden die Längen der Verbindungsrohre und
das Kältemittelvolumen notiert?
mögliche Störung
Das Gerät kann herunterfallen, vibrieren oder
Geräusche ausgeben.
Dies kann zu mangelnder Kühlung (Heizung)
führen.
Dies kann Kondensation und Abtropfen
hervorrufen.
Dies kann Kondensation und Abtropfen
hervorrufen.
Dies kann elektrischen Fehler hervorrufen oder
Bauteile beschädigen.
Dies kann elektrischen Fehler hervorrufen oder
Bauteile beschädigen.
Dies kann Fehlerstrom verursachen.
Dies kann elektrischen Fehler hervorrufen oder
Bauteile beschädigen.
Dies kann zu mangelnder Kühlung (Heizung)
führen.
Das Kältemittelvolumen ist nicht genau.
Probebetrieb
1. Vor dem Probebetrieb
(1) Die Stromversorgung nicht einschalten, bis die Installation fertig ist.
(2) Die elektrischen Leitungen müssen korrekt und sicher angeschlossen werden.
(3) Die Absperrventile der Anschlussrohre sollten geöffnet sein.
(4) Aus dem Gerät müssen alle Fremdkörper und Materialreste beseitigt werden.
2. Verfahren beim Probebetrieb
(1) Zum Starten des Betriebs die Stromversorgung einschalten und die ON/OFF-Taste an der
Fernbedienung drücken.
(2) Durch Drücken der MODE-Taste Kühlbetrieb, Heizbetrieb (für Geräte nur zum Kühlen nicht
vorhanden), Gebläsemodus auswählen, um festzustellen, ob der Betrieb normal ist oder
nicht.
– 24 –

Installation und Wartung des Hygienefilters (Option)
Installation des Hygienefilters
1. Die beiden Kanten der Frontplatte anfassen, und die
Frontklappe durch kräftiges Ziehen in Pfeilrichtung öffnen.
Durch Ziehen nach unten den Luftfilter herausnehmen.
(Siehe Abb. a.)
Abb. a
2. Den Hygienefilter an den Luftfilter aufsetzen, wie im Bild b
dargestellt. Lässt sich der Luftfilter nicht installieren, den
Hygienefilter bitte auf die Gehäuse-Frontseite aufsetzen.
(Siehe Abb. c.)
Luftfilter
Abb. b
Hygienefilter
Hygienefilter
Abb. c
3. Den Luftfilter ordnungsmäßig in Pfeilrichtung (siehe Bild d)
aufsetzen, und dann die Frontklappe schließen.
Abb. d
Reinigung und Wartung
Hygienefilter vor der Reinigung herausnehmen, nach der Reinigung nach Einbauhinweisen wieder
installieren. Es ist sehr wichtig, dass Silber- und Ionenfilter mit Wasser nicht gereinigt werden
dürfen, während für Aktivkohlefilter, fotokatalytischen, katalytischen Filter (LTC), Formaldehyd- und
Katechinfilter sowie Filter zur Milbenbeseitigung Wasser eingesetzt werden darf, jedoch nicht
Bürste und scharfe Gegenstände. Nach der Reinigung den Filter an einer schattigen oder
sonnigen Stelle trocknen, jedoch nicht wischen.
Lebensdauer
Unter normalen Bedingungen beträgt die Lebensdauer des Hygienefilters gewöhnlich 1 Jahr. Für
den Silber- bzw. Ionenfilter ist es nicht gültig, wenn seine Oberfläche schwarz (grün) wird.
• Diese Zusatzanleitung bezieht sich auf Geräte mit Hygienefilter. Wenn die hier aufgeführten
Abbildungen von der tatsächlichen Ausführung des Produktes abweichen, so ist das
letztgenannte maßgeblich. Die Anzahl der Hygienefilter ist von der jeweiligen Lieferung
abhängig.
– 25 –

BAUREIHE
CAESAR
MODELL ASH‐09AC PT ASH‐13AC PT ASH‐18AC PT ASH‐24AC PT ASH‐28AC
Abgegebene Leistung
Frequenz/Spannung
Kühlung Hz
kW 50
2,6 50
3,5 50
5,3 50
6,6 50
8,0
Heizung
V
kW
220‐240
2,8
220‐240
4,0
220‐240
5,7
220‐240
7,3
220‐240
8,8
Betriebsstrom
Aufgenommene Leistung
Kühlung
Kühlung
A
W
3,6
809
4,8
1075
7,3
1640
9,1
2056
16,1
3700
Heizung Heizung
A W
3,4 775
4,9 1065
7,4 1670
9,4 2126
15,2
3500
EER/COP W/W
3,21/3,61 3,26/3,64 3,21/3,41 3,21/3,41 2,81/3,38
Energijski razred ‐
A A A A B
Geräuschpegel Innengerät dB(A)
40/37/35/32 41/38/36/33 48/45/42/38 46/43/40/35 49/47/45
Geräuschpegel Außengerät max dB(A) 50 51 56 57 58
Luftumlauf f m 3 /Std
500 530 780 900 1200
Entfeuchtung L/Std
0,8 1,2 3,0 2,4 3,0
Kühlmittel / Inhalt Typ / kg
R410a/0,75 R410a/1,0 R410a/1,5 R410a/1,7 R410a/2,6
Rohrdurchmesser
Fl.‐Seite inch / mm ¼ / 6 ¼ / 6 ¼ / 6 ¼ / 6 ⅜ / 10
Gas‐Seite inch / mm ⅜ / 10 ½ / 12 ½ / 12 ⅝ / 16 ⅝ / 16
Rohrlänge max m 15 20 25 25 30
Überhöhung max m 10 10 10 10 15
Maße (B x H x T)
Gewicht netto
Betriebstemperaturbereich
Innengerät
Innengerät Kühlung
mm
kg °C
790x265x177
9
18 ~ 43
845x275x180
10
18 ~ 43
940x200x298
13
18 ~ 43
1007x315x219
15,5 18 ~ 43
1178x326x227
17,5
21 ~ 43
Außengerät
Außengerät
Heizung
mm
kg
°C
848x540x355
26
‐7 ~ 24
848x540x320
40
‐7 ~ 24
913x378x680
46
‐7 ~ 24
955x700x396
57
‐7 ~ 24
1006x840x412
72
‐7 ~ 24
Die technischen Spezifikationen der Produkte können auf Grund der Weiterentwicklung durch den Hersteller von den angegebenen Werten
abweichen.
Die Daten werden unter den folgenden Bedingungen gemessen:
Rohrleitungslänge: 5m
Kühlung: Innentemperatur: 27°C DB/19°C WB, Außentemperatur: 35°C DB/24°C WB
Heizung: Innentemperatur: 20°C DB/15°C WB, Außentemperatur: 7°C DB/6°C WB