Teljes árlista képekkel 01 Maschinen

X-Floc Dämmtechnik-Maschinen GmbH / Industriestr. 64 / D-71272 Renningen Tel: 07159-80470-30 Fax: 07159-80470-40 

web: http://www.x-floc.com 

email: info@x-floc.com 

Teljes árlista képekkel Dátum szerinti árak:01.1 Oldal 01-1 

01 Maschinen 

EM100 Kompakt-Einblasmaschine 

Cikkszám 3550 

Kompakt szigetelés befújó gép cellulóz és egyéb szigetelőanyagokhoz. 

Áramellátás 230V 10-16 A vagy 110V / 15 A (egyedi kivitel) 

Anyagkészlet tároló kb. 150 l 

Feszültség jelző a kapcsolószekrényen 

Maximális befújási mennyiség kb.: 320 kg/h / Cellulóz szigetelés esetén 

Méretek: 1300 x 600 x 500 (M x H x SZ) 

Alapfelszereltség: 

- M100 befújó gép feszültségjelzővel 

- 3 állású irányító, 30 m hosszabbító kábellel 

- Használati leírás 

- Betáp kábel 230V ( H=10m) 

- 1 db. befújó cső NW63 (H=15m) 

- 2 db szorító gyűrű NW63 

Illusztráció 

Előnyei: 

- Könnyen kezelhető és karbantartható elektromos egység. 

- CE-konformitás 

- 1 éves garancia 

- Részletes használati leírás 

- Erősített befújó egység megnövelt élettartammal 

- Erősített tömítések 

- Jó fellazítás, nyílt befújáshoz 

- Feszültségjelző 

- Levegőszűrő kiváló minőségű anyagból (kimosható és tisztítható) 

Opcionálisan rendelhető felszerelés: 

- Levegő nyomásmérő 

- Koffer a szerszámok számára 

- NW13 kulcs 

- Távirányítás 

EM400 hochleistungsfähige Einblasmaschine 



Hungarian version in preparation: Hochleistungsfähige Einblasmaschine zur professionellen Verarbeitung von 

Einblasdämmstoffen wie z.B. Zellulose, Holzfaser, Steinwolle bzw. bauaufsichtlich zugelassene, lose Dämmstoffe 

bis zu einer Verpackungsdichte von 185 kg/m³ und einer Feuchte laut Zulassung, jedoch kleiner als 15%. Die 

Maschine ist für den stationären Werkseinsatz und den mobilen Baustelleneinsatz geeignet. Gleichmäßiger 

Materialfluss durch anwählbare Schieberposition. 

Besonders gute Auflockerung durch ein Häckselwerk über der Schleuse. Bei Bedarf kann das Häckselwerk 

ausgebaut und durch einen glatten Hals ersetzt werden. 

Lufterzeugung durch eine leistungsfähige mehrstufige Turbine. Die Luftmenge wird mittels Fernbedienung über die 

Turbinendrehzahl angewählt. 

Elektrische Ausstattung mit diversen Steuerungsmöglichkeiten, Wartungsfunktionen und Kontrollanzeigen. 

Netzanschluss mit Phasenwender, Not-Aus Schalter. 

Technische Daten: 

Lufterzeuger: 5-stufige Turbine 5,5kW, Pmax. 450 mbar 

Luftmenge: 100 - 430 m³/h über Fernbedienung in 10 Stufen einstellbar. 

Auflockerung über vierwelliges Auflockerungswerk und austauschbares Häckselwerkmodul. 

Materialdosierung über Schieber elektrisch über Bedieneinheit in 10 progressiv einstellbaren Stufen steuerbar. 

Schleuse V= ca. 20 l / 6 Kammern inkl. Schleusenkammerentlüftung. Schleusenantrieb über Getriebemotor. 

Elektrischer Anschluß 400 V / 50 Hz / 3x16 A / N/ PE, Absicherung C-Automat oder Schmelzsicherung, 

Anschlusswert: 7,5 kW, CE-Kennzeichnung. 

Abmessungen: ca. 1200 x 1000 x 1800 (L x B x H) 

Volumen Befüllbehälter: Ca. 0,98 m³ 

Gewicht ca. 445kg 

Durchsatz bis zu 1600 kg/h (Zellulose), je nach Material und Zuführung. 

Lieferumfang: 

Maschinenunterteil komplett mit Ansaugfilter, Lufterzeuger, Rückschlagklappe, Schleuse mit Entlüftung, 

Häckselwerk, Ersatz-Schleusenhals sowie Elektrik. 

Maschinenoberteil mit Auflockerungswerk aus vier Wellen und Schleusenschieber. 

10 m Netzkabel 400 V 16 A 5-polig 2,5mm², Handbedieneinheit KFB 2000 mit Tragegurt und 50 m hochflexiblem 

schleppkettenfähigen Steuerkabel auf der Kabeltrommel. Inkl. Kleinteilekoffer mit folgendem Inhalt: 

1 Druckmesser, 1 Schaltschrankschlüssel, 1 Gabelschlüssel SW10x13, 1 Gerätekurbel, 1 Steckschlüssel SW13, 3 

Schlauchklemmen NW75, 1 Schnellverschlussklemme NW75, 1 Schlauchverbinder 75>75, 1 Silikonspray, 1 

Graphitschmiermittel 95 ml, 1 Keilriemen-Vorspannungsmeßgerät, 

Bedienungsanleitung. 

Optionen: 

- Funkfernbedienung FFB2000, Schlauch-Set, Einblaswerkzeuge, Verstärker- / Absaugstation 

+++++ Bestelloptionen +++++++++++++++++++ 

Ausführungen (bei Bestellung spezifizieren, siehe Flyer): 

- Befüllung stirnseitig / Längsseitig 

- Fahrbar auf Lenk- und Bockrollen / Befestigt auf Fixierfüßen 

++++++++++++++++++++++++ 

All prices are subject to the lawful VAT, not packed ex works. Renningen. 

This price list remains valid until a new list appears, offerings without engagement, error and changes reserved. 

All purchases underly Our terms and conditions ("Allgemeinen Geschäftsbedingungen").






EM440 -10,5kW hochleistungsfähige Einblasmaschine 


Hungarian version in preparation: Hochleistungsfähige Einblasmaschine zur professionellen Verarbeitung von 

Einblasdämmstoffen wie z.B. Zellulose, Holzfaser, Steinwolle (all fiber) bzw. bauaufsichtlich zugelassene, lose 

Dämmstoffe bis zu einer Verpackungsdichte von 185 kg/m³ und einer Feuchte laut Zulassung, jedoch kleiner als 

15%. Die Maschine ist für den stationären Werkseinsatz und den mobilen Baustelleneinsatz geeignet. 

Gleichmäßiger Materialfluss durch anwählbare Schieberposition. 

Besonders gute Auflockerung durch ein Häckselwerk über der Schleuse. Bei Bedarf kann das Häckselwerk 

ausgebaut und durch einen glatten Hals ersetzt werden. 

Lufterzeugung durch eine leistungsfähige mehrstufige Turbine und zusätzlich zwei Hochleistungsradialgebläse. Die 

Luftmenge wird mittels Fernbedienung über die Turbinendrehzahl angewählt. 

Elektrische Ausstattung mit diversen Steuerungsmöglichkeiten, Wartungsfunktionen und Kontrollanzeigen. 

Netzanschluss mit Phasenwender, Not-Aus Schalter. 


Lufterzeuger: 5-stufige Turbine 5,5kW und 2 Hochleistungsradialgebläse je ca. 1,4kW, Pmax. 520 mbar 

Luftmenge: 100 - 670 m³/h über Fernbedienung in 10 Stufen einstellbar. 

Auflockerung über vierwelliges Auflockerungswerk und austauschbares Häckselwerkmodul. 

Materialdosierung über Schieber elektrisch über Bedieneinheit in 10 progressiv einstellbaren Stufen steuerbar. 


Schleuse V= ca. 20 l / 6 Kammern inkl. Schleusenkammerentlüftung. Schleusenantrieb über Getriebemotor. 

Elektrischer Anschluß: 

einmal 400 V / 50 Hz / 3x16 A / N/ PE, Anschlusswert: 7,5 kW, 

zusätzlich 400 V / 50 Hz / 2x16 A / N/ PE, Anschlusswert: 2,8 kW 

Absicherung C-Automat oder Schmelzsicherung, CE-Kennzeichnung. 

Abmessungen: ca. 1200 x 1000 x 1800 (L x B x H) 

Volumen Befüllbehälter: Ca. 0,98 m³ 

Gewicht ca. 460kg 

Durchsatz bis zu 1600 kg/h (Zellulose), je nach Material und Zuführung. 

Lieferumfang: 

Maschinenunterteil komplett mit Ansaugfilter, Lufterzeuger, Rückschlagklappe, Schleuse mit Entlüftung, 

Häckselwerk sowie Elektrik. 

Maschinenoberteil mit Auflockerungswerk aus vier Wellen und Schleusenschieber. 

2x 10 m Netzkabel 400 V 16 A 5-polig 2,5mm², Handbedieneinheit KFB 2000 mit Tragegurt und 50 m hochflexiblem 

schleppkettenfähigen Steuerkabel auf der Kabeltrommel. Inkl. Kleinteilekoffer mit folgendem Inhalt: 

1 Druckmesser, 1 Schaltschrankschlüssel, 1 Gabelschlüssel SW10x13, 1 Gerätekurbel, 1 Steckschlüssel SW13, 3 

Schlauchklemmen NW75, 1 Schnellverschlussklemme NW75, 1 Schlauchverbinder 75>75, 1 Silikonspray, 1 

Graphitschmiermittel 95 ml, 1 Keilriemen-Vorspannungsmeßgerät, 

Bedienungsanleitung. 

Optionen: 

- Funkfernbedienung FFB2000, Schlauch-Set, Einblaswerkzeuge, Verstärker- / Absaugstation 

+++++ Bestelloptionen +++++++++++++++++++ 

Ausführungen (bei Bestellung spezifizieren, siehe Flyer): 

- Befüllung stirnseitig / Längsseitig 

- Fahrbar auf Lenk- und Bockrollen / Befestigt auf Fixierfüßen 

- EM400: Abblaseinheit (Art.-Nr. 4038) 

++++++++++++++++++++++++ 

EMX 250 Spezial-Verblasmaschine 


Hungarian version in preparation: Kompakte Verblasmaschine zur Verarbeitung von Steinwolle, Mineralwolle, 

Glaswolle, Holzsspäne, Hanfschäben, Zellulose und ähnliche. 

Maschine bestehend aus: 

- Maschinenunterteil auf Rädern 

- Maschinenoberteil mit Befüll-Vorratsbehälter, Streifenvorhang zur Staubreduktion und klappbarem Auflagetisch 

- Auflockerungswelle, Schneckenförderer und Häckselwerk stufenlos verstellbar 0,75kW 

- Zellradschleuse mit stufenlos verstellbarem Getriebemotor 0,75kW 

- Gebläseeinheit stufenlos verstellbar 2 x 1,5 kW 

- Ausblasstutzen NW63, Ansaugluftfilterung 

- 3-Kanal Funkfernsteuerung: Material EIN, Luft EIN, AUS, Einschaltzeitverzögerung, Ausschaltzeitverzögerung, 

Tastensperre, Batterieanzeige, robust, hohe Reichweite. 


Materialdurchsatz einstellbar je nach Dämmstoff 20…50kg/h 

Maximaler Schleusendruck: ca. 300 mbar 

Maximale Luftmenge: ca. 350 m³/h 









GBF1050 


Hungarian version in preparation: Maschine zur Zerkleinerung und Dosierung von in Grossballen verpresstem losen 

Dämmstoff wie z.B. Zellulose- oder Holzfaser-Wärmedämmstoff in eine Einblasmaschine. 

Geeignet für Ballen auf Palleten (verschiedene Abmessungen) 

Integrierte Master-Slave-Steuerung zum An- bzw. Abschalten über die Einblasmaschine. 


Gewicht: ca. 1220 kg 

Versorgungsspannung: 400V/ 50Hz 

Leistung: 2,5 KW 

Produktionsfähigkeit: 5 Zyklen/Stunde 

(entspricht je nach Ballenware ca. 1500 kg/h) 


Minifant M99-230V/3,6 kW Komplett szett Sorozat E 


Ez a gép az építészeti felügyelet által engedélyezett szigetelőanyag felhordását végzi, mégpedig 135 kg/m3 

felhordási vastagságban vagy permetezhető töltőanyagokét kb. 100 kg/m3 töltési vastagságban 

Az EU minden tagállamában ( CE ) és Svájcban is engedélyezve van . 

Műszaki adatok: 

Anyagkészlet tartály térfogata kb. 0,2 m3, Kifúvó csonk: 63mm (2 1/2''), kifúvó nyomás: max. 280 mbar, állítható, 

szállítási mennyiség a zsiliptoló segítségével lépcsőzetesen állítható, átlagos érték: éves közepes feldolgozási 

tömeg: kb. 420 kg/h, tömörített befúvás: kb 

480 kg/h, nyitott kifúvás: 550 kg/h-ig, Fúvási teljesítmény: 1,4 kW + 1,4 kW, Motorteljesítmény: 0,75 kW, 

összteljesítmény kb. 3,6 kW, elektromos csatlakozás: 230V~ / 50Hz , 16A ill. 230V~/50Hz 10A fúvó berendezéssel. 

Üzemi hőmérséklet : -10°C...30°C (előírt meleg áramlás szerint illetve direkt napsugárzástól védeni ) Méretek: kb. 

640mm x 1150mm (D x H) 

Üres tömeg: kb. 109kg (egyedi kivetelezés szerint), Zsilip anyaga: nemes acél, Tartály anyaga: porral kezelt acél 

/műanyag 

Szállítási feltételek: 

Csatlakozó kábel 230V / 10m, 2,5 qmm, rádiós távirányítás 4-csatorna és hozzátartozó bőrönd a következő 

tartalommal: 


- kapcsoló szekrény kulcs 

- csavarkulcs SW24 és SW13 

- Gumivédelemmel ellátott nyomásmérő 

- Szilikonspray 

- Kezelési utamutató 

Sorozat szám.: M99E______ (megrendelésnél ismertetjük), Üzemi órák:: 2-6h (próbamenet) 

+++++ Komplett felszerelés +++++++ 

1. beleszámítva egy pótbefúvót 

2. beleszámítva a zsiliplégtelenítőt, ami biztosítja a magasabb teljesítményt és a csekély porképződést 

3. beleszámítva a szállítókocsit 

++++++++++++++++++++++++++++++ 

Minifant M99-230V/3,6kW-DS Komplettset Serie E 


Hungarian version in preparation: Maschine zur Weiterverarbeitung von bauaufsichtlich zugelassenen losen 

Dämmstoffen bis zu einer Verpackungsdichte von 135 kg/cbm oder rieselfähigen Schüttgütern bis ca. 100 kg/cbm 

Schüttdichte. Zugelassen (CE) in allen Mitgliedstaaten der EU sowie in der Schweiz. 


Volumen Material-Vorratsbehälter: ca. 0,2 cbm, Ausblasstutzen: 63mm (2 1/2''), Ausblasdruck: max. 280 mbar, 

einstellbar, Fördermenge durch Schleusenschieber in Stufen einstellbar, Durchsatzwerte: mittlere jährliche 

Verarbeitungsmenge: ca. 420 kg/h, verdichtetes Einblasen: ca. 480 kg/h, offenes Aufblasen: bis zu 550 kg/h, 

Gebläseleistung: 1,4 kW + 1,4 kW, Motorleistung: ca. 0,75 kW, Gesamtleistung: ca. 3,6 kW, elektrischer Anschluss: 

230V~ / 50Hz , 16A bzw. 230V~/50Hz 10A mit einem Gebläse. Betriebstemperatur: -10°C…30°C (nach 

vorgeschriebenem Warmlauf bzw. außerhalb direkter Sonneneinstrahlung), Abmessungen: ca. 640mm x 1150mm 

(D x H) 

Leergewicht: ca. 109 kg (je nach Ausführung), Material Schleuse: Edelstahl, Material Gehäuse: Stahl 

pulverbeschichtet / Kunststoff 

Lieferumfang: 

Anschlusskabel 230V / 10m, 2,5 qmm, Funkfernsteuerung 3-Kanal / 433 MHZ und Zubehörkoffer mit folgendem 

Inhalt: 


- Schaltkastenschlüssel 

- Schraubenschlüssel SW24 und SW13 

- Druckmesser mit Gummischutz 

- Silikonspray 

- Bedienungsanleitung 

Serien-Nr.: M99E______ (wird bei Bestellung bekannt gegeben), Betriebsstunden: 2-6h (Probelauf) 

+++++ E-Serie +++++++ 

- verbesserte Gebläsekapselung 

- Frischluftzufuhr über Saugschlauch möglich 









- Einfache Wartung des Filtervlies 

- Absaugmöglichkeit in Verbindung mit Saugfass (Art.-Nr. 1160 oder 3075) 

+++++++++++++++++++++++++++++ 

Optionen: 

- Netzspannungsanzeige am Schaltkasten (Art.-Nr. 4604) 

- Saugfass V=115l zum Reinigen / Absaugen (Art.-Nr. 1160 oder 3075) 

Sonderausrüstung DS: Schleusen- und Rührwerksantrieb über Potentiometer drehzahlsteuerbar (30-70 upm) . 

++ Auf Wunsch mit KFB2000 oder FFB2000 ansteuerbar ++ 

Áramfejlesztő X13kW 


Teljesítmény: 13,0 / 9,66 kVA 

Névleges feszültség: 400 / 230V~ 

Teljesítmény faktor: Cos phi = 0,8 

Névleges frekvencia: 50 Hz 

Motor indítás: Elektromos indítás 

Olajhiánylekapcsoló: beszerelve 

Névleges fordulatszám: 3000 U/min 

Hűtés : levegő 

Generator: Elektromosan szabályozott szinkron generator IP54 

Csatlakozások: 

- 1 x Schukokonnektor 

- 1 x CEE 230 V / 32 A 

- 1 x CEE 400 V / 16A 


Stromerzeuger XE10kW 



Hungarian version in preparation: Duplex-Generator, Vorteile im Überblick: 

- Vereint und verstärkt die Vorteile von asynchron und synchron Generatoren 

- VKS-Technologie: V= Verschleißfrei K = Kontaktlos S = Störungsfrei 

- Gleichzeitiger Einsatz von elektronischen und induktiven Verbrauchern 

- Bürstenloser, elektronisch geregelter Synchron-Generator 

- Bürstenlose Technologie dadurch 20.000 Betriebsstunden 

- Schutzart IP 54 dadurch staub- und spritzwassergeschützt 

- 200% schieflasttauglich im Realbetrieb 

- Spannungsstabilität +/- 1% bei 3~ Generatoren 

- Bis zum 4-fachen Anlaufstrom 

- 100% kurzschlussfest. 

- Klirrfaktor 5% 


- Eignung für eine Vielzahl von Einblasmaschinen und / oder Zubehören, Kompatibiltätsprüfung auf Anfrage. 

- Dauerleistung kVA / kW 10,0/8,0 - 6,0/5,4 

- Nennspannung 400V 3~ 230V 1~ 

- Nennstrom 14,4A3~ 26,1A1~ 

- Leistungsfaktor 0,8 - 0,9 

- Frequenz/Schutzart 50 Hz / IP 54 

- Motor-Bauart 2-Zylinder 4-Takt OHV 

- Leistung 13,2 kW/18,0PS 

- Tankinhalt 30 Liter 

- Laufzeit bei 3/4 Last ca. 10h 

- E-Start inkl. Batterie 

- Schall-Leistungspegel LWA 97 dB(A) 

- Schall-Druckpegel LPA 72 dB(A) 

- Leergewicht 155 kg 

- Maße LxBxH 850x650x575 

Ausstattung: 

2x Schuko 230V / 16A 

2x CEE 400V / 16A 

Tragegriffe 

Leistungsschutzschalter 

optische Tankanzeige 

Control Display ECD 06 

Ölmangel-Abschaltung 

Kranverladeöse 

Ecotronic 

Optionales Zubehör: 

4983 - Stromerzeuger XE10kW Abgasschlauch 

4984 - Stromerzeuger XE10kW Adapter 90° für Abgasschlauch 









4982 - Stromerzeuger XE10kW Radsatz 

Stromerzeuger XE14kW 


Hungarian version in preparation: Generator Duplex 

Dauerleistung kVA / kW 13,2 / 11,2 - 7,0 / 6,3 

Nennspannung 400V 3~ 230V 1~ 

Nennstrom 19,1A3~ 30,4A1~ 

Leistungsfaktor 0,8 - 0,9 

Frequenz/Schutzart 50 Hz / IP 54 

Motortyp B&S Vanguard 23HP 

Bauart 2-Zylinder 4 Takt OHV 

Hubraum 627 cm³ 

Leistung 3000U/min 14,1 kW 

Tankinhalt 12 Liter 

Verbrauch / Laufzeit 3,4l / 3,5h 

E-Start inkl. Batterie 

Schall-Leistungspegel LWA 95 dB(A) 

Schall-Druckpegel LPA 70 dB(A) 

Gewicht 150 kg 

Maße LxBxH 820x440x580 


Turbofant M03 Nagyteljesítményű befúvógép 



Nagyteljesítményű befúvógép, amely magas szakmai színvonalon alkalmas olyan tömítőanyagok feldolgozására, 

mint pl. cellulóz, farost, kőgyapot, illetőleg építészeti felügyelet által engedélyezett szigetelőanyag felhordására, 

mégpedig 165 kg/m3 felhordási vastagságban és az engedélyben magadott nedvességben, ami viszont kevesebb, 

kell, hogy legyen, mint 15%. 

A gép alkalmas stacioner, illetőleg mobil használatra is. 

Nagy anyagátáramlás történik a zsilipkamra levegezőztetővel ellátott extra nagy zsilipkeréken keresztül, amelynek 

révén növekszik a töltési mennyiség csökken a por. 

Egyenletes anyagátáramlás történik az állítható csúsztatási pozició segítségével. 

Vizszintesen történik az anyag áramlása a zsákos rendszerből a szállítószalagra vagy vízszintes ( alternativ 

megoldásként függőleges ) anyagáramlás van a nagy betöltő tartályból. Láncok által meghajtott lazító hullámok 

segítségével fellazítás történik. A levegőt egy nagy teljesítményű, többlépcsős turbina állítja elő. 

A levegő mennyiséget kézi vezérléssel egy nyomás oldalról szabályozható szeleppel szabályozzuk vagy 

opcionálisan elektromosan távírányítással, amikoris a nyomást a befúvó egységen keresztül súllyal állítjuk be. 

Az elektromos felszerelés különféle irányítási lehetőségekből áll , várakozó funkciókból és kontrol mutatókból. 

Hálózati csatlakozás fázis fordítóval, vészkikapcsolóval. 


Levegő termelés: 5-lépcsős turbina 5,5kW, Vmax. 420 m³, Pmax. 450 mbar 

Levegő mennyiség: 100 - 420 m³/h kézi vezérlésű ventillátoron keresztül / opcionálisan azonban távírányítással is 

működtethető 10 lépcsős beállításban, nyomás terület: 120 - 450 mbar , kifújó egység által beállítható. 

Szállítószalagon történik az anyag szállítás, láncok által meghajtott motorral történik a háromszoros lazítóművel a 

fellazítás. 

Az anyag adagolása kézi úton egy tolószerkezettel történik egy forgatókarral ( kurbli ) vagy opcionálisan 

elektromosan a felhasználási mód szerint választható 10 fokú skálán progresszíven beállíthatóan. 

A zsilip kompletten nemesacélból készül V= kb.. 32,2 l / 6 kamra, beleértve a kamra légtelenítést is. A zsilip 

üzemeltetése egy meghajtó motor segítségével történik 

Elektromos csatlakozás 400 V / 50 Hz / 3x16 A / PE, biztosítás C-Automata vagy olvadó biztosíték, csatlakozó 

érték: 8,0 kW, CE-ismertetővel . 

Méretek: kb. 1400x800x1400 (L x B x H), Tömeg kb. 350 kg 

Teljesítmény 1600 kg/h-ig (cellulóz ), anyag és kivitel szerint 


Gép alsó rész kompletten szívó szűrővel, levegő termelővel, visszacsapó lemezzel. zsilip légtelenítővel és 

elektromossággal van ellátva. Gép felső része be van vonva V= kb.. 0,4 m³, szállítószalag, három hullámban 

történik a fellazítás , valamint zsilip toló tartozik hozzá. 

10 m hálózati kábel 400 V 16 A 5-pólusos 2,5mm², kézi vezérlésű egység KFB 2000 hordszalaggal és 50 m nagy 

flexibilitású vontatásra alkalmas irányító kábel kábeldobon elhelyezve. Csatlakoztatva hozzá egy kis alkatrészeket 

tartalmazó táska, amelynek a tartalma a következő: Kezelési utasítás, 1 darab tömlő összekötő NW75, 3 db.csavar 

szorító NW 75, 1 db. gyors záró szorító NW 75, 1 db gumisapkás nyomásmérő készülék, 1 db. Kapcsolódoboz 

kulcs, 1 db. villáskulcs NW 13, 1 db. villáskulcs NW 24, 1 db. belülről hatszögletű kulcs NW6, 1 db. belülről 

hatszögletű kulcs NW 2,5, 1 db. Forgatókar( kurbli ), 1 db. Szilikonspray, 1 db. grafit sikosító szer 

Opciók: 

- poziciós egység segítségével elektromosan 10 lépcsőben irányítható anyagmennyiség adagolás 

- poziciós egység segítségével elektromosan 10 lépcsőben irányítható levegő mennyiség elosztás 

- Vezető asztal hurokkal a szállítószalaghoz való csatlakozáshoz. 

- rádiós távirányítás FFB2000, tömlő szett , befúvó szerkezet 









VS: Erősítő/Leszívó állomás 3kW 



Erősítő/Leszívó állomás kompletten szerelve és üzemkészen bádogtartályban a következőkből áll: 

- Hálózati kábel 10m (Schuko-csatlakozó, CEE-csatlakozó) 

- Főkapcsoló 

- Kézi/ automatikus üzemmód kapcsoló 

- Lépcsőzetes szintszabályozás 20-100%-ig 

A következő felhasználásokra ideális: 

- Légtelenítő forgó fúvókánál a levegő elszívása 

- Építészeti terület tisztítása, idegen anyagok leszívása 

- Elemek visszaépítése 

- Befúvó készülékek megerősítése 

Kb.-méret: 600 x 380 x 300 mm (B x H x T) 

Elektromos csatlakozás: 230V~, 16A 

Beleértve a hálózati csatlakozás vezetéket 10m (CEE/Schuko) 

Biztosíték: 3,0kW: Biztonsági automata: Typ C, csavar- / olvadó biztosíték 

Max. túlnyomás:kb. 400-430mbar (állítható) 

Max. alsó nyomás:kb. 275-300mbar (állítható) 

Maximális teljesítménynél a levegőmennyiség max. 350-375 m3/h 

Elektromos csatlakozási érték: 3kW 

Tömeg: kb. 33kg 

+++++++ ÚJ ++++++++++++++ 

- A várakozási intervallumok jobb nyomon követésére szolgáló üzemóra számláló 

- A munka- és a hűtőlevegő tökéletes szétválasztása 

- Ezáltal a kollektorok jobb hűtése érhető el 

- A motor és az elektromos terület kevéssé szennyeződik 

- magas alsó nyomásnál a deformáció csekélyebb (Szivóterület) 

- nagyobb szűrőtartó, melybe kb. 2,5-szer nagyobb szűrőfelületű szűrő fér el 

++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Opciók: 

- Csatlakozó kábel automatikus üzemmódú befuvó készülékhez, melynek mérete: L=2m, 25m, 50m 

- Szívó tartály V= kb. 120l 

- Távírányító egység kábelen vagy rádión keresztül 

- Y-darab a befuvógépek megerősítéséhez 

VS: Erősítő-/ Elszívóállomás 3kW Komplett szet 


A komplett szet a következőkből áll: Erősítő- Elszívó állomás 3kW, Szívó tartály V=115l praktikus csapó tetővel , 

valamint 5 darab szalagszövetből készült zsákkal, hálózati kábel 10m (Schuko-csatlakozó, CEE-csatlakozó), kb. 

1…1,5 m, befúvó cső NW75, 2 darab gyorszáró tömlő szorítóval NW75, 1,0 m befúvó cső NW 63, 2 darab tömlő 

szorítóval NW63, Y-darab (műanyag ) erősítő állomásként a következőgépekhez való csatlakozáshoz: 

NW63/75>75 (Zellofant) vagy NW63/63>63 (Minifant), 

műanyag redukáló darab 75>63 ( alternativ75>50 ), csatlakozó kábel L=5m bármelyik befuvó géphez mester és 

kisegítő üzemmódhoz (kérem a megrendelésnél megadni). 

Leírás: 

Erősítő/Leszívó állomás kompletten szerelve és üzemkészen bádogtartályban a következőkből áll: főkapcsoló, kézi/ 

automatikus vezérlés, lépcsőzetes szintszabályozás 20-100%-ig, a következő felhasználásokra ideális: 




- Befuvó készülékek megerősítése 





Max. túlnyomás: kb. 400-430mbar (állítható) 

Max alsó nyomás:kb. 275-300mbar (állítható ) 

Maximális teljesítménynél a levegőmennyiség: max. 350-375 m3/h 


Tömeg: kb 58kg 

+++++++ ÚJ ++++++++++++++ 







++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Opciók: 


- irányító kábel L=2m vagy L=50m (cserélhető) 









VS: Erősítő-/ Elszívóállomás 3kW Komplett szet 


A komplett szet a következőkből áll: Erősítő- Elszívó állomás 3kW, Szívó tartály V=115l praktikus csapó tetővel , 

valamint 5 darab szalagszövetből készült zsákkal, hálózati kábel 10m (Schuko-csatlakozó, CEE-csatlakozó), kb. 

1…1,5 m, befúvó cső NW75, 2 darab gyorszáró tömlő szorítóval NW75, 1,0 m befúvó cső NW 63, 2 darab tömlő 

szorítóval NW63, Y-darab (műanyag ) erősítő állomásként a következőgépekhez való csatlakozáshoz: 

NW63/75>75 (Zellofant) vagy NW63/63>63 (Minifant), 

műanyag redukáló darab 75>63 ( alternativ75>50 ), csatlakozó kábel L=5m bármelyik befuvó géphez mester és 

kisegítő üzemmódhoz (kérem a megrendelésnél megadni). 

Leírás: 

Erősítő/Leszívó állomás kompletten szerelve és üzemkészen bádogtartályban a következőkből áll: főkapcsoló, kézi/ 

automatikus vezérlés, lépcsőzetes szintszabályozás 20-100%-ig, a következő felhasználásokra ideális: 









Max. túlnyomás: kb. 400-430mbar (állítható) 

Max alsó nyomás:kb. 275-300mbar (állítható ) 



Tömeg: kb 58kg 

+++++++ ÚJ ++++++++++++++ 







++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Opciók: 


- irányító kábel L=2m vagy L=50m (cserélhető) 

VS: Erősítő-/ Leszívó állomás kompakt (2,8kW) 


Erősítő- / Leszívó állomás kompletten szerelve üzemkészen bádogtartályban a következőkből áll: 



- Lépcsőzetes fordulat szám szabályozás 20-100%-ig 


-Építészeti terület tisztítása, idegen anyagok leszívása, szigetelőanyagok beszívása 



Kb. méret: 570 x 395 x 335 mm (B x H x T) 


Biztosíték: Typ B / Typ C / csavar / olvadó biztosíték 

max túlnyomás:kb. 55 - 290 mbar (állítható) 

max alsó nyomás: kb. 45 - 250 mbar (állítható) 


Elektromos csatlakozási érték: 2,8 kW 

Tömeg: kb. 22 kg 


- a munka- és a hűtőlevegő teljes szétválasztása 

-ezáltal jobban hűlnek a kollektorok 

-a motor és az elektromos terület kevéssé szennyeződik 

-magas alsó nyomásnál a deformáció csekélyebb (Szivóterület) 

-nagyobb szűrőfelület egyszerűen cserélhető szűrőkkel 

++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Opciók: 

- Komplett szett beleértve a szívó tartályt és a hozzátartozókat 

- Csatlakozó kábel automatikus üzemmódú működéshez a következő befóvúgéppel: L=10m, 25m, 50m 

- szívó tartály V= kb. 115 l 

- szívó tartály V = kb. 300 l 

- Y-darab a befúvógépek megerősítéséhez 









VS: Erősítő-/ Leszívó állomás kompakt (2,8kW) 


Erősítő- / Leszívó állomás kompletten szerelve üzemkészen bádogtartályban a következőkből áll: 



- Lépcsőzetes fordulat szám szabályozás 20-100%-ig 





Kb. méret: 570 x 395 x 335 mm (B x H x T) 


Biztosíték: Typ B / Typ C / csavar / olvadó biztosíték 

max túlnyomás:kb. 55 - 320 mbar (állítható) 

max alsó nyomás: kb. 45 - 280 mbar (állítható) 










++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Opciók: 

- Komplett szett beleértve a szívó tartályt és a hozzátartozókat 

- Csatlakozó kábel automatikus üzemmódú működéshez a következő befóvúgéppel: L=10m, 25m, 50m 

- szívó tartály V= kb. 115 l 

- szívó tartály V = kb. 300 l 

- Y-darab a befúvógépek megerősítéséhez 

VS: Eősítő-/ leszívó állomás kompakt (2,8kW) Komplett szett 


A következőkből áll: 

1 erősítő/leszívó állomás kompakt (beleértve a 10m-es hálózati kábelt) (Art.-Nr. 2711) 

1 szívó tartály V=115l praktikus csapó tetővel (Art.-Nr. 1160) 

5 PP szövetből készült zsák 70x110cm (Art.-Nr. 1085) 

1,5 m beeresztő tömlő NW 75 


2 gyorszáró tömlő szorító NW75 (Art.-Nr. 223) 

2 db. Tömlő szorító NW63 (Art.-Nr.176) 

1 Y-darab NW 63/75>75 (Art.-Nr. 1804 a Zellofant részére) vagy NW63/63>63 (Art.-Nr. 2560 a Minifant részére). 

Rendelésnél kérjük megadni. 

1 redukáló darab NW75>63 (műanyag Art.-Nr. 1046) (alternativ NW75>50) Art.-Nr. 1045) 

1 csatlakozó irányító kábel L= 5 m (Art.-Nr. 1856) mester -kiszolgáló üzemmódhoz bármelyik befuvó géphez 

(kérem a megrendelésnél megadni). 







Biztosíték: Typ B / Typ C / csavar- / olvadó biztosíték 

max. túlnyomás: kb. 55 - 290 mbar (állítható) 

max. alsó nyomás: kb. 45 - 250 mbar (állítható) 



Tömeg:kb.. 46 kg 














VS: Eősítő-/ leszívó állomás kompakt (2,8kW) Komplett szett 250 l 

Cikkszám 5017 


1 erősítő/leszívó állomás kompakt (beleértve a 10m-es hálózati kábelt) (Art.-Nr. 2711) 

1 szívó tartály V=250 l praktikus csapó tetővel (Art.-Nr. 3075) 

5 PP szövetből készült zsák 100 x 150cm (Art.-Nr. 801) 



2 gyorszáró tömlő szorító NW75 (Art.-Nr. 223) 

2 db. Tömlő szorító NW63 (Art.-Nr.176) 

1 Y-darab NW 63/75>75 (Art.-Nr. 1804 a Zellofant részére) vagy NW63/63>63 (Art.-Nr. 2560 a Minifant részére). 

Rendelésnél kérjük megadni. 

1 redukáló darab NW75>63 (műanyag Art.-Nr. 1046) (alternativ NW75>50) Art.-Nr. 1045) 

1 csatlakozó irányító kábel L= 5 m (Art.-Nr. 1856) mester -kiszolgáló üzemmódhoz bármelyik befuvó géphez 

(kérem a megrendelésnél megadni). 







Biztosíték: Typ B / Typ C / csavar- / olvadó biztosíték 

max. túlnyomás: kb. 55 - 290 mbar (állítható) 

max. alsó nyomás: kb. 45 - 250 mbar (állítható) 



Tömeg:kb.. 46 kg 






Zellofant Farost szett M95-400V/4,7kW 



Farostok feldolgozásához való szett a következőkből áll:: 

- Zellofant M95-400V-4,7kW 

- pótlólag: 1/2 aprító kar 

- erősítő állomás 3,0kW a következővel 

- csatlakozó irányító kábel L= kb.. 5 m 

- Y-darab 75>75>63 nemes acél 

- 2 darab tömlő szorító NW63 

- 1,5 m befúvó tömlő NW63 

- hálózati adapter 230V Schuko-CEE, 10m gyűrű 

Ez a gép az építészeti felügyelet által engedélyeztt szigetelőanyag felhordását végzi, mégpedig 130 kg/m3 

felhordási vastagságban és az engedélyben magadott nedvességben, ami viszont kevesebb, kell, hogy legyen, 

mint 15%. Az EU minden tagállamában, Svájcban és az Efta-államokban is engedélyezve van. 

Műszaki adatok: Anyagkészlet tartály térfogata kb. 0,44 m3, Kifúvó csonk: 76mm (3''), kifúvó nyomás: max. 

380mbar, állítható, Átlagos érték: éves közepes feldolgozási tömeg: kb. 500 kg/h, tömörített befúvás: kb. 580 kg/h, 

nyitott kifúvás: 850kg/h-ig, Fúvási teljesítmény: 2 x 1,6kW, Motorteljesítmény: 2 x 0,75 kW, összteljesítmény kb. 

4,7kW, elektromos csatlakozás: 400V / 50Hz (váltó áram, +/- 5% földeléssel és semleges vezetékkel), 16A (Bvagy 

C-Automata), Üzemi hőmérséklet: -10°C....30°C, méretek: kb. 880mm x 1500mm (átmérő x magasság, egyedi 

kivitelezés szerint). Üres tömeg: kb. 160 kg (egyedi kivitelezés szerint),: Zsilip anyaga: nemes acél, Tartály anyaga: 

porral kezelt acél 

Alapfelszerelés a következő dolgokból áll: 

- 50m kábel kábeldobon 

- Bőrönd a következő tartalommal: 

Billentyűs vezérlés KFB2000 (Kábel-távirányítás), 

Kapcsolódoboz kulcs, villás kulcs SW13, villás kulcs SW24, pót tömítő készlet, Gumivédelemmel ellátott 

nyomásmérő, hordozó szalag a vezérléshez, tömlő összekötő NW75 (3''), 3 tömlő csiptető NW75 (3''), 1 gyors záró 

csipesz NW75 (3''), pót levegő szűrő cella, csatlakozó kábel 400V / 10m, Silikonspray, használati utasítás 

Sorozat szám.: M95G_____ (A maradék részt a megrendelésnél megadjuk), Üzemi órák: 2-6h (próbamenet) 

+++ új +++ új +++ új +++ 

Pótlólag légkerekes szállító kocsi és stabil láda a szállításoknál a csomagoláshoz 

Opciók: 

- FFB2000 FM-rádiós távirányítás kétirányú 

- Zsilip rekesz tartó 

- zsilip csonkok gyors kuplung csatlakozással 

- irányító kábel hosszabító 25m vagy 50m 









Zellofant Farost szett M95-400V/4,7kW 



Farostok feldolgozásához való szett a következőkből áll:: 

- Zellofant M95-400V-4,7kW 

- pótlólag: 1/2 aprító kar 

- erősítő állomás 3,0kW a következővel 

- csatlakozó irányító kábel L= kb.. 5 m 

- Y-darab 75>75>63 nemes acél 

- 2 darab tömlő szorító NW63 

- 1,5 m befúvó tömlő NW63 

- hálózati adapter 230V Schuko-CEE, 10m gyűrű 



mint 15%. Az EU minden tagállamában, Svájcban és az Efta-államokban is engedélyezve van. 

Műszaki adatok: Anyagkészlet tartály térfogata kb. 0,44 m3, Kifúvó csonk: 76mm (3''), kifúvó nyomás: max. 

380mbar, állítható, Átlagos érték: éves közepes feldolgozási tömeg: kb. 500 kg/h, tömörített befúvás: kb. 580 kg/h, 

nyitott kifúvás: 850kg/h-ig, Fúvási teljesítmény: 2 x 1,6kW, Motorteljesítmény: 2 x 0,75 kW, összteljesítmény kb. 

4,7kW, elektromos csatlakozás: 400V / 50Hz (váltó áram, +/- 5% földeléssel és semleges vezetékkel), 16A (Bvagy 

C-Automata), Üzemi hőmérséklet: -10°C....30°C, méretek: kb. 880mm x 1500mm (átmérő x magasság, egyedi 

kivitelezés szerint). Üres tömeg: kb. 160 kg (egyedi kivitelezés szerint),: Zsilip anyaga: nemes acél, Tartály anyaga: 

porral kezelt acél 

Alapfelszerelés a következő dolgokból áll: 







Sorozat szám.: M95G_____ (A maradék részt a megrendelésnél megadjuk), Üzemi órák: 2-6h (próbamenet) 

+++ új +++ új +++ új +++ 

Pótlólag légkerekes szállító kocsi és stabil láda a szállításoknál a csomagoláshoz 

Opciók: 

- FFB2000 FM-rádiós távirányítás kétirányú 

- Zsilip rekesz tartó 

- zsilip csonkok gyors kuplung csatlakozással 

- irányító kábel hosszabító 25m vagy 50m 

Zellofant M95-230V/3,6kW 





mint 15%. Az EU minden tagállamában, Svájcban és az Efta államokban is engedélyezve van . 


Anyagkészlet tartály térfogata kb: 0,44 m3, Kifúvó csonk: 76mm (3''), kifúvó nyomás: max. 300mbar, állítható , 

Átlagos érték: éves közepes feldolgozási tömeg: kb. 500 kg/h, tömörített befúvás: kb. 650 kg/h, nyitott kifúvás: 

650kg/h-ig, Fúvási teljesítmény: 2 x 1,2kW, Motorteljesítmény: 2 x 0,55 kW, összteljesítmény kb. 3,6kW, 

elektromos csatlakozás: 230V / 50Hz (+/- 5%), 16A (B- vagy C-Automata 

), Üzemi hőmérséklet: -10°C....30°C méretek: kb 880mm x 1500mm (átmérő x magasság , egyedi kivitelezés 

szerint) 

Üres tömeg kb. 155 kg (egyedi kivitelezés szerint), Zsilip anyaga: nemes acél, Tartály anyaga: porral kezelt acél 

A gép a következőkből áll: 

- gép alsó rész 

- gép felső rész 

Alapfelszereltség a következőkből áll: 




Kapcsolódoboz kulcs, villás kulcs SW13, villás kulcs l SW24, pót tömítő készlet, Gumivédelemmel ellátott 



Sorozat szám : M95_____ (A maradék részt a megrendelésnél megadjuk) 

Üzemi órák: 2-6h (próbamenet) 

Pótlólag légkerekes szállító kocsi és stabil láda a csomagoláshoz szállításoknál. 

Opciók: 

- FFB2000 FM-rádiós távirányítás kétirányú (Art.-Nr. 1448) 

- állítható zsiliptoló (Art.-Nr. 2749) 

- zsilip csonkok gyors kuplung csatlakozássalArt.-Nr. 172) 









ZellofantM95-230/4,7 kW-SE 







Anyagkészlet tartály térfogata kb. 0,44 m3, Kifúvó csonk: 76mm (3''), kifúvó nyomás: max. 380mbar, állítható, 

átlagos érték: éves közepes feldolgozási tömeg: kb. 450 kg/h, tömörített befúvás: kb. 720 kg/h, nyitott kifúvás: 

800kg/h-ig, Fúvási teljesítmény: 2 x 1,6kW, Motorteljesítmény: 2 x 0,75 kW, összteljesítmény kb. 4,7kW, elektromos 

csatlakozás: 2x 230V / 50Hz, 16A (B- vagy C-Automata), Üzemi hőmérséklet: -10°C….30°C,méretek: kb. 880mm x 

1500mm (átmérő x magasság, egyedi kivitelezés szerint). Üres tömeg: kb. 160 kg (egyedi kivitelezés szerint),: Zsilip 

anyaga: nemes acél, Tartály anyaga: porral kezelt acél 









nyomásmérő , hordozó szalag a vezérléshez , tömlő összekötő NW75 (3''), 3 tömlő csiptető NW75 (3''), 1 gyors 

záró csipesz NW75 (3''), pót levegő szűrő cella, 2x csatlakozó kábel 230V / 10m, Silikonspray, használati utasítás 

Sorozat szám.: M95_____ (A maradék részt a merendelésnél megadjuk), Üzem órák: 2-6h (próbamenet) 

Pótlólag légkerekes szállító kocsi és stabil láda a csomagoláshoz szállításoknál 

Új: megnagyobbított (L=230 mm) zsilip és zsilip légtelenítés a magasabb teljesítmény és a kevesebb porképződés 

miatt 

Opciók: 

- FFB2000 FM- rádiós távirányítás kétirányú (Art.-Nr. 1448) 


- zsilip csonkok gyors kuplung csatlakozással Art.-Nr. 172) 

Zellofant M95-400V/4,7kW-SE 







Anyagkészlet tartály térfogata kb. 0,44 m3, Kifúvó csonk: 76mm (3''), kifúvó nyomás: max. 380mbar, állítható, 


950kg/h-ig, Fúvási teljesítmény: 2 x 1,6kW, Motorteljesítmény: 2 x 0,75 kW, összteljesítmény kb. 4,7kW, elektromos 

csatlakozás: 400V / 50Hz (váltó áram, +/- 5% földeléssel és semleges vezetékkel), 16A (B- vagy C-Automata ), 

Üzemi hőmérséklet: -10°C....30°C,méretek: kb. 880mm x 1500mm (átmérő x magasság, egyedi kivitelezés szerint). 

Üres tömeg: kb. 165 kg (egyedi kivitelezés szerint), Zsilip anyaga: nemes acél, Tartály anyaga: porral kezelt acél 









nyomásmérő , hordozó szalag a vezérléshez, tömlő összekötő NW75 (3''), 3 tömlő csiptető NW75 (3''), 1 gyors záró 


Sorozat szám.: M95_____ (A maradék részt a merendelésnél megadjuk), Üzemi órák: 2-6h (próbamenet) 

Pótlólag légkerekes szállító kocsi és stabil láda a csomagoláshoz szállításoknál. 


miatt 

Opciók: 

- FFB2000 -rádiós távirányítás kétirányú (Art.-Nr. 1448) 

- Fázis követő választó kapcsoló (Art.-Nr. 2779) 











Zellofant M95-400V/6,7kW-SE 






Műszaki adatok. 

Anyagkészlet tartály térfogata kb. 0,44 m3 , Kifúvó csonk: 76mm (3''), kifúvó nyomás : max. 380mbar, állítható, 


1050kg/h-ig, Fúvási teljesítmény: 3 x 1,6kW, Motorteljesítmény: 1 x 0,75 kW és 1 x 1,1kW, összteljesítmény: kb. 

6,7kW, elektromos csatlakozás: 400V / 50Hz (váltó áram +/- 5% földeléssel és semleges vezetékkel), 16A (B- vagy 

C-Automata ) beleértve - Fázis követő választó kapcsoló (Art.-Nr. 2779), Üzemi hőmérséklet: -10°C....30°C, 

Méretek kb. 880mm x 1500mm (átmérő x magasság(egyedi kivitelezés szerint ) Üres tömeg: kb. 170 kg (egyedi 

kivitelezés szerint), Zsilip anyaga: nemes acél, Tartály anyaga: porral kezelt acél 

A gép a következő részekből áll: 

- Gép alsó része 

- Gép felső része 


- 50m irányító kábel kábeldobon 


Billentyűs vezérlés KFB2000 (Kabel-távirányítás), 

Kapcsolódoboz kulcs, villás kulcs SW13, villás kulcs SW24, pót tömítő készlet, gumivédelemmel ellátott 

nyomásmérő, hordozó szalag a vezérléshez, tömlő összekötő NW75 (3''), 3 tömlő szorító NW75 (3''), 1 gyors záró 

szorító NW75 (3''), pót levegő szűrő cella, csatlakozó kábel 400V / 10m, Silikonspray, Kezelési útmutató 

Sorozat szám: M95_____ (A maradék részt a merendelésnél megadjuk), Üzemi órák: 2-6h (próbamenet ) 

Pótlólag légkerekes szállító kocsi és stabil láda a csomagoláshoz szállításoknál 


érdekében 

Opciók: 

- FFB2000 FM-rádiós távirányítás kétirányú (Art.-Nr. 1448) 



Zellofant: Häckselwerk M95 



Hungarian version in preparation: Auflockerungs- und Häckselwerk passend für alle Maschinen des Typs Zellofant 

M95, inklusive Materialschieber zur Materialmengendosierung. 

Vorteile: 

- Verbesserte Auflockerung von höher komprimierten Dämmstoffen wie z.B. Holzfaser, Rohzellulose, Hanf- und 

Flachfaser, Steinwolle, Glasfaser etc.. 

- Erhöhte Auflockerung von herkömmlichen Dämmstoffen und dadurch höhere Ergiebigkeit 


Elektrischer Anschluss: 230 V~ 

Nennleistung: 0,75 kW 

Drehzahl 250 - 350 Upm regelbar 

Abmessungen: ca. 800 x 160 mm (D x H) 


Ansteuerung: Master-Slave Signal der Maschine 

Lieferumfang: 

- Häckselwerk mit Netzadapter 230V / Schuko 

- Abdeckung für Schleusenentlüftung 

- Bändchengewebesack 70x110 (Art Nr 1085) 

- Betriebsanleitung 

02 Komplettsets 

Befúvógép szettt Minifant M99alapfelszereltséggel a celluloz szigetelő anyag 

feldolgozásához 

A gép szett a következő elemekből áll:: 

-Befúvógép Minifant M99, Art.-Nr. 3432 

- Kábel-kézi vezérlés, Art.-Nr. 2459 

- Irányító kábel, Art.-Nr. 1882 

- szállító tömlő NW63, L=20 m, Art.-Nr. 573 

- befúvó tömlő NW63, L=15 m, Art.-Nr. 166 



- tömlő összekötő NW63, Art.-Nr. 236 


- redukáló összekötő NW63>50, Art.-Nr. 1264 

- 5 darab tömlő szorító NW63, Art.-Nr. 176 










Teljes árlista képekkel Dátum szerinti árak:01.1 Oldal 02-13 

02 Komplettsets 

Befúvógép szett Zellofant M95-230V-3,6kW alapfelszereltséggel laza szigetelőanyag Cikkszám 2975 



- Zellofant M95-230V/3,6kW, Art.-Nr. 1725 alapfelszereltség a következő elemekkel: 

- 50m irányító kábel kábeldobon 

Bőrönd a következő tartalommal: 

Billentyűs vezérlés KFB2000 (Kábel-távirányítás ) hordszalaggal, 

Kapcsolódoboz kulcs, villás kulcs SW13, villás kulcs SW24, pót tömítő készlet, gumivédelemmel ellátott 

nyomásmérő, 

tömlő összekötő NW75 (3''), 3 tömlő szorító NW75 (3''), 1 gyors záró szorító NW75 (3''), pót levegő szűrő cella, 

csatlakozó kábel 230V / 10m, Szilikonspray, kezelési utmutató 

- állítható zsilip toló Art.-Nr. 2749 

- Direkt redukáló NW50, Art.-Nr. 1972 








- redukáló összekötő NW75>63,. Art.-Nr. 1261 






- Zellofant M95-400V/4,7kW, Art.-Nr. 1835 

- Zellofant-Fázis követő választó kapcsoló, Art.-Nr. 2779 

- változtatható zsilip toló, Art.-Nr. 2749 

- Direkt redukálóNW50, Art.-Nr. 1972 














- Zellofant M95-400V/6,7kW, Art.-Nr. 2923 

- Zellofant- Fázis követő választó kapcsoló, Art.-Nr. 2779 

- változtatható zsilip toló, Art.-Nr. 2749 

- Direkt redukáló NW50, Art.-Nr. 1972 











03 Maschinenzubehör 









EM100: Sackauflage 


Hungarian version in preparation: Verw.: Sackauflage und Abdeckung, passend für die Einblasmaschine EM100. 

Inkl. Bügelstütze, fertig zum Anstecken an den Befüllbehälter. 


EM400: Abblaseeinheit 


Hungarian version in preparation: Zusatzmodul zur Überdruckbegrenzung bei der EM400. Der Abblasedruck wird 

durch Gewichtsscheiben an die jeweilige Anwendung angepasst. 


FFB 2000 - FM-rádió- / Kábel távírányítás 



Rádiós távirányítás a Zellofant M95, EM400, Turbofant M03.. géphez, ez alkalmas minden géptípushoz, amelyik 

kétirányú FM- technikán alapuló rádiós távirányítással működik, automatikus csatornakeresés, Standard-dugós 

csatlakozó: kontakt, engedélyezve van Németországban és az öszes EU országban, a következőkből áll: 

- mobil kézi irányító rész antennával és 

kb. 0,3 m csatlakozó kábel kontakt- dugós csatlakozóval 

- Akku-csomag övtáskával és spirál kábellel. 

- az akku részére szabályozott töltő készülék 

- fogadó rész metálházban (IP64) 

Antennával és kb. 1,5 m csatlakozó kábellel 

kontakt- dugós csatlakozóval 

Kompletten Alu-böröndben 

Opciók: 

- Standard-hosszabító kábel (25m, 50m) 

Különlegesség: 

Üres akkunál vagy a rádiós kapcsolat egyéb zavarai esetében a kézi vezérlésű részt kábelhez köthető irányítóként 

is használhatjuk 

( irányító kábel szükséges) 









FFB 3 - Rádiós távirányítás 


Rádiós távírányítás a következőkől áll: 

- 3-csatornás FM-UHF adó- vevő, 12V DC, 3 relével a dobozban, Koax-csatlakozás az antenna csatlakozáshoz, 

Antenna (lásd a rajzot.) beleértve a kb. 1,5m-es csatlakozó kábelt a Hirschmann 3+1 pólusú KB. 3 LS típusú dugós 

csatlakozóval 

- 3-csatornás FM-UHF-kéziadó fekete felirattal (lásd a rajzot.) 

Figyelem: Az SHS gépekkel történő vezérlés alkalmából ( eredeti, nem változtatott elektromossággal ) a 

kapcsolószekrényben lévő rádiós vevőhöz történő irányító ellátó feszültség rácsatlakozásnál hidat kell alkalmazni. 

Az irányító áramkör egyik oldalát össze kell kötni a védő vezeték rendszerével. Az irányító áramkörnek azt az 

oldalát kell kiválasztani, ahol a relé/védelem K2 A2 vagy K3 A2-hoz van kapcsolva. Ehhez szükséges egy 1,5mm² 

zöld/sárga huzal. 

Ezeket a munkákat szakszemélyzetnek kell elvégezni. 


FFB 400 - Funkfernsteuerung bidirektional 



Hungarian version in preparation: bestehend aus Handsender und Empfänger 

Handsender: 

Mit 4 Tasten im Kunststoffgehäuse IP65, Farbe schwarz mit Batteriefach für 2 x Mignon AAA und 2 Led's rot und 

grün mit folgenden Funktionen: 

- Luft EIN 

- Material EIN 

- Luft und Material EIN 

- Material AUS bei Luft EIN 

- Zusatz- / Reservekanal 

- Batterie- und Funkkontakt- Funktionsanzeige über 2 LED's 

Batterielebensdauer: ca. 200 Arbeitsstunden 

Einschaltverzögerung zwischen Luft und Material: 0….3 Sekunden (einstellbar) 

Kurzschluss-, Unter- und Überspannungsgeschützt 

Funktechnologie: Bidirektionales Schmalband 

Abmessungen (HxBxT) mm: 22x65x120 

Funkfempfänger: 

Im robusten Kunststoffgehäuse mit Magnetfuß und integrierter Antenne passend für Einblasmaschinen mit DC- 

Steuerstromkreis. 

Funktechnologie: Bidirektionales Schmalband 

Kurzschluss-, Unter- und Überspannungsgeschützt 

Abmessungen (HxBxT) mm: 45x82x113 

Eigenschaften und Vorteile: 

- bidirektionale Funktechnologie 

- mehrere Frequenzkanälen mit automatische Auswahl der besten Arbeitsfrequenz 

- Reichweitenüberwachung mit Sicherheitsabschaltung bei Überschreitung 

- automatische Reichweitenerhöhung verbunden mit erhöhtem Stromverbrauch nur bei Bedarf 

- kurze Reaktionszeit der Tastenfunktionen 

- Leitungslänge ca. 4 m 

Optionen: 

- Gürtel-Tasche für Handsender 

KFB 2000 - kezelési egység 


Kábel- kezelési egység alkalmas a Zellofant M95 és a Turbofant M03 gépekre a következő tulajdonságokkal: 

Zárt, 3 színű fóliás billentyűzet, túlnyomásnál hangjelzés; egy paneles , robosztus kivitelezés; tovább bővíthető az 

FFB-FM rádiós távirányítás irányába . 

Fel van szerelve 0,2 - 0,5m leárnyékolt irányító kábellel ; 8-pólusú kontakt-körcsatlakozóval 










KFB 3 - Handsteuerung 


Hungarian version in preparation: Handsteuerung für EM100 u.ä. 

mit Kippschalter für 

- Luft EIN 

- Luft und Material EIN 

- AUS (Mittelstellung) 

mit ca. 0,5 m Anschlußkabel und Stecker 


KFB 30 - Kézi vezérlés 3-csatorna 


Kézi vezérlés billenő kapcsolóval a következő alkalmazásokkal: 

- Levegő BE 

- Levegő és anyag BE 

- KI (közép állás ) 

2 m-es csatlakozó kábellel és dugós csatlakozóval 


Mester / iszolgáló irányítás 24V= / 230V~ 


Speciális: vezérlés megosztó csatlakozás a pót irányító készülékhez 4 pólusú dugós csatlakozóval a Zellofant M95, 

Mininfant M99, Turbofant M03 gépekhez (adott esetben idegen géphez is ) Hosszúság a dugaszoló oldaláig kb. 

1,5m, hosszúság a csatlakozónál kb.0,5m 

Kimenet 1x230V, 12 A a BE/ KI fújási funkcióknál 

Repülő kábelvégekkel , Schuko-kuplung és dugós csatlakozóval 

Maximális teljesítmény: 3kW 










Messemodell kompakt 


Hungarian version in preparation: Modell zur Demonstration des Einblasvorganges 

Aufsatz auf Minifant M99 oder auf Zellofant M95 mit Adapterplatte, geeignet für Zellulose- und Holzfaser oder 

rieselfähige Schüttgüter. 

Erforderliches / empfohlenes Zubehör: 

- Minifant M99 oder Zellofant M95 

- Für den Zellofant ggf. halbhoher Trichteraufsatz, Art-Nr 2848 

- KFB-Steuerkabel L=5m, Art-Nr 1119 

Option: kundenspezifischer Werbeaufkleber auf Wunsch nach zusendung von Grafik-Daten 


Messemodell kompakt Verpackung Holzkiste 

Hungarian version in preparation: Stabile Holzkiste 

Maße: 92x90x92cm 



Messemodell kompakt: Adapterplatte 


Hungarian version in preparation: Adapterplatte zum Aufsetzen des Messemodells kompakt auf den Zellofant M95 










Vásári modell Zellofant 


Modell a befúvási eljárás bemutatásához 

Felszerelés a Zellofant M95- re, alkalmas cellulózra és farostokra 

Optimális Zellofant-beállítás: Automatikus lekapcsolás 120 mbar-nál 

Szükséges / ajánlott hozzávalók: 

- félmagas tölcsérfeltét Art-Nr 2848 

- KFB-vezérlő kábel L=5m, Art-Nr 1119 

Opció: kivánságra vevőspecifikus reklám címke 


Messemodell Zellofant Verpackung Holzkiste 

Hungarian version in preparation: Stabile Holzkiste 

Maße: 118x88x123cm 



Minifant: Direkt redukáló NW63_50 


Direkt redukáló nemes acélból, a Zellofant M99 kifúvó csonkjába való betevéshez ami a következő tömlő 

csatlakozáshoz felel meg: NW50 (2 1/2'') 

Figyelmeztetés: 

- Új gépeknél a direkt redukálót a kifúvó csonkokkal együtt kell vizsgálni. 

- Utánrendelésnél vagy egy megfelelő kifúvó csonkot kell rendelni, vagy a meglevő kifúvócsonkot kell szükség 

esetén átdolgozni 










Minifant: Rückhaltegitter für Trichter M99 


Hungarian version in preparation: Optional bei der Verarbeitung rieselfähiger Schüttgüter sowie als Eingreifschutz, 

incl. feinmaschigem Einlagegitter. 

Pulverbeschichtung rot. 


Minifant: Sackauflage 


Hungarian version in preparation: Verw.: Praktische Sackauflage und Trichterabdeckung passend für den Minifant 

M99. 

Fertig zum Anstecken an die Trichteraufsatz-Verlängerung inkl. Bügelstütze. 


Netzspannungsanzeige 


Hungarian version in preparation: Digitale Anzeige der aktuellen Versorgungs-Spannung. Grosse, leicht lesbare und 

helle LED-Ziffern. 

Vorteilhaft auf Baustellen mit unsicherer Stromversorgung zur schnellen Eingrenzung der von Störungsursachen. 










Zsák PP-szalagszövetből100 x 150cm 

Cikkszám 801 

Szalagszövet zsák 100x150cm, kék/fehér vagy kék/kék, PP 80/I típusú anyagból 

+++ 50 darabtól -15 % Rabatt +++ 


Zsák PP-szalagszövetből70x110cm 

Szalagszövet zsák 70x110cm, fehér, PP-ből 80/I 

+++ 50 db-tól -15 % Rabatt +++ 



VS: szívó tartály V=115l 


Előkészítve a következő szalag-szövet zsák felvételéhez (méretek. 45x86cm) beleértve: 

- gyors záróval ellátott levehető tető 

- csatlakozó az anyagbeszíváshoz: 3'' 

- csatlakozó a levegő kiszíváshoz: 3'' 

- 5 darab szalag-szövet zsák 70x110 

- 1m szállító tömlő NW 75 

- 2 darab gyors záró szorító NW 75 

Tömeg kb.. 20 kg 










VS: Saugfaß V=250 l 


Hungarian version in preparation: Abm.: 63 x 100 cm (D x H) 

Bequeme Handhabung bei großem Aufnahmevolumen 

vorbereitet zur Aufnahme von Bändchen-Gewebesäcken inkl. 

- schwenkbarem Deckel mit Schnellverschluß 

- Anschluß Materialeinsaugung: 3'' 

- Anschluß Luftabsaugung: 3'' 

- 5 Stck. Bändchen-Gewebesäcken 100x150 

- 1m Förderschlauch NW 75 

- 2 Stück Schnellverschlußklemmen NW 75 



Wechselgitter Masche=75 

Cikkszám 254 

Hungarian version in preparation: Bez.: Wechselgitter für Baumwolle, passend für Zellofant M95 

Oberfl.: pulverbeschichtet 

Farbeton: feuerrot RAL3000, glänzend 


Zellofant: direkt redukálóNW76_50 


Direkt redukáló a Zellofant M95 kifúvó csonkjába való beszereléshez , ami a következő tömlő csatlakozáshoz felel 

meg NW50 (2'') 

( állítható különböző csonk hosszúságokhoz, lásd a mellékelt rajzot és beépítési útmutatót) 




esetén átdolgozni. 










Zellofant: Direkt redukáló NW76_63 

Cikkszám 526 

Direkt redukáló nemes acélból, a Zellofant M95 kifúvó csonkjába való betevéshez, ami a következő tömlő 

csatlakozáshoz felel meg: NW63 (2 1/2'') 




esetén átdolgozni 


Zellofant: Fázis követő választó kapcsoló 


A kapcsolószekrényben lévő váltóáramú hálózat fázis követés megválasztásához 


Zellofant: Rückhaltegitter für Trichter M95 


Hungarian version in preparation: Optional bei der Verarbeitung rieselfähiger Schüttgüter. Mit feinmaschigem 

Drahtgewebe zum Einlegen in den Trichteraufsatz. 

Oberfläche: pulverbeschichtet rot. 










Zellofant: Sackauflage 


Hungarian version in preparation: Die ergonomische Sackauflage erlaubt bei der Bestückung mit Sackware das 

bequeme Ablegen, Öffnen und der Maschine zuführen. 

Vorrichtung bestehend aus: 

- Stabile Sackauflage aus Aluminium mit Abstützbügel 


Zellofant: Sackauflage mit Entstaubungsaufsatz 



bequeme Ablegen, Öffnen und der Maschine zuführen. Der Entstaubungsaufsatz hält austretenden Staub mittels 

Streifenvorhang zurück und kann in Verbindung mit einer Absaugung aktiv abgesaugt werden um die 

Staubemission weiter zu reduzieren. 



- Entstaubungsaufsatz mit Stoffauskleidung, Streifenvorhang und Absauganschluss 

Optionen: 

- Verstärker-/ Absaugstation VS3,0kW Komplettset (Art.-Nr. 1374) 

- Verstärker-/ Absaugstation VSK2,8kW Komplettset (Art.-Nr. 2886) 

- Halbhoher Maschinentrichter (Art.-Nr. 2848) 


Zellofant: Sackauflage mit Entstaubungsaufsatz und verkürztem Trichteraufsatz 



bequeme Ablegen, Öffnen und der Maschine zuführen. In Verbindung mit dem niedrigen Befülltrichter ergibt sich 

eine sehr komfortable Arbeitshöhe von ca. 1,2m. 

Der Entstaubungsaufsatz hält austretenden Staub mittels Streifenvorhang zurück und kann in Verbindung mit einer 

Absaugung aktiv abgesaugt werden um die Staubemission weiter zu reduzieren. 













Zellofant: Sackauflage mit Entstaubungsaufsatz und Verstärker- / Absaugstation 


VS3,0kW Komplettset und verkürztem Trichteraufsatz Hungarian version in preparation: Erweiterung für Zellofant M95 (alle Typen) 

Sackauflage zum ergonomischen Bestücken der Maschine und mit aktiver Entstaubungsvorrichtung inkl. 

Verstärker- / Absaugstation und Saugfass bestehend aus: 

- Sackauflage mit Entstaubungsaufsatz (Art.-Nr. 3218) 

- Verstärker- / Absaugstation VS3,0kW Komplettset inkl. Saugfass V=115l (Art.-Nr. 1374) 

- verkürzter Trichteraufsatz (Art.-Nr. 2848) 


Zellofant: állítható zsilip toló (beépítési készlet) 


Új gép megrendelésénél készen beépítjük: 

Utólagos rendelésnél a szállítás 3 részben történik: 

- szilárdító sarok lánccal és szilárdító csapokkal , anyag: acél 

- állítható emelő, anyag: acél 

- zsilip rekesz lemez, Anyag.: VA 

- 2 darab alátét 

Figyelmeztetés: szerszám, szegecsek/ megerősítő anyag szükséges a beszereléshez 


Zellofant: Sonderoption niedrige Befüllhöhe 



bequeme Ablegen, Öffnen und der Maschine zuführen. In Verbindung mit dem niedrigen Befülltrichter ergibt sich 

eine sehr komfortable Arbeitshöhe von ca. 1,2m. 

Der Entstaubungsaufsatz hält austretenden Staub mittels Streifenvorhang zurück und kann in Verbindung mit einer 

Absaugung aktiv abgesaugt werden um die Staubemission weiter zu reduzieren. 













Zellofant: Trichteraufsatz kurz 


Hungarian version in preparation: Verkürzter Maschinen-Trichteraufsatz passend für Zellofant M95 

H= ca. 75 cm (mit Maschinenunterteil M95 H= ca. 140 cm) 

Vorratsvolumen V = ca. 0,3m³, 

Oberfl.: pulverbeschichtet, inkl. 4 Tragegriffen, 3 Befestigungslaschen und vollständiger Beklebung 

Optionen: 

- Sackauflage (Art.-Nr. 4791) 

- Sackauflage mit Entstaubungsaufsatz (Art.-Nr. 3218) 

+++ Wichtiger Sicherheitshinweis: +++ 

Eine CE-Konformität für den verkürtzen Trichteraufsatz ist nur in Verbindung mit einem Eingriffschutz (z.B. 

Sackauflage mit Entstaubungsaufsatz, Art.-Nr. 3218) und dem damit verbundenen Sicherheitskonzept gegeben. 

Die Sicherheit ohne weiteren Eingriffschutz ist nicht gewährleistet, die Maschine entspricht nicht den CE-Richtlinien 

auf Grund unterschrittenem Sicherheitsabstand zu Quetschstellen. 


04 Düsen, Einblas-Zubehör 

Szigetelő szivacs NW50/NW63 


A következő befúvó lyukak szigeteléséhez: NW50/NW63- ig , szivacsból (antracit), nagyság 400x300x40 mm, furat 

D=50..63mm 



Szigetelő szivacs NW63-NW75 

Cikkszám 292 

A következő befúvó lyukak szigeteléséhez: NW63- NW75-ig , szivacsból (antracit), nagyság 400x300x40 mm, furat 

D=50mm 











DD: Forgó fúvóka 50>24mm (kivül) 


Cikkszám 852 

Forgó fúvóka szigetelőanyagok alkalmazásához. Jól alkalmazható kritikus csatlakozások szigetelő 

munkáinál(tetőtéri ablakok szigetélésénél ) durva felületű üregek(régi ásványi gyapot, kókusz stb. )vékony 

szigetelőrétegeknél stb., durva alsó részeknél 20 cm mélységig. 

Fúvóka átmérő. 21mm (belül ) 300mm hosszú szárral, szögletes fúvóka kimenet és forgatható tömlő csatlakozás 

50mm 

Anyag: Alu / acél 

A fúvóka alkalmas permetezhető szigetelőanyag feldolgozásához, különösen SLS20 

Szükséges magfurat átmérő: 30 mm 

Szállítási feltétel: 

- Forgó fúvóka a következő elemekkel: 

- Cső L= kb.. 300 mm távolsági- illetve. tömítő gyűrűvel 

- Foganytú 

- bújtató hordszalaghoz 

- Rugós acél- tömlő szorító berendezés 

- Hordszalag 

Ajánlott tartozék: 

- Cilinder fűrész D=25 mm (Art.-Nr. 2939) 

DD: Drehdüse 50>29mm mit 90°-Rohrbogen 





Hungarian version in preparation: Drehdüse zum Einblasen von Dämmstoff oder rieselfähigem Schüttgut 

(beispielsweise SLS20, Perlite, etc. Gut geeignet für Dämmarbeiten an kritischen Anschlüssen (Dachflächenfenster- 

Futter), Hohlräume mit rauen Oberflächen (alte Mineralwolle, Kokos etc.), dünnen Dämmschichten etc., bei rauen 

Untergründen wie z.B. Verputze, auf bestehende Mineralwolle-Isolation, großer Füllradius, gute Beeinflußbarkeit 

des Flockenstroms. 

Düsenquerschnitt 26 mm (innen), Einstoßtiefe bis zu 230 mm, abgewinkelter Düsenausgang und drehbarer 

Schlauchanschluss 50 mm. 

Material: Alu / Stahl 

Düse eignet sich für die Verarbeitung von rieselfähigem Schüttgut, z.B. SLS20, Rigibead, HK35, Thermofill S, 

Knauf Perlite, u.v.m.. 

Benötigter Kernbohrungsdurchmesser: >35 mm 

Lieferumfang: 

- Drehdüse mit 

- Rohr D=29 mm und Rohrbogen D=30 mm (Außendurchmesser), L= ca. 320 mm (min.) mit Distanz- bzw. Dichtring 

- Griff 

- Öse für Tragegurt 

- Federstahl- Schlauchklemmvorrichtung 

- Tragegurt 

Cikkszám 544 

Forgó fúvóka szigetelőanyagok vagy permetezhető töltőanyagok befújásához ( pl. SLS20, Perlite, stb. ) Jól 

alkalmazható kritikus csatlakozások szigetelő munkáinál(tetőtéri ablakok szigetélésénél) durva felületű üregeknél 

(régi ásványi gyapot, kókusz stb. )vékony szigetelőrétegeknél stb., durva alsó részeknél 20 cm mélységig 

Fúvóka átmérő. 26mm (belül), behatolási mélység 200 mm-ig, szögletes fúvóka kimenet és forgatható tömlő 

csatlakozás 50mm. 


A fúvóka alkalmas permetezhető szigetelőanyag feldolgozásához, különösen SLS20 

Szükséges magfurat átmérő: 30 mm 

Szállítási feltétel: 

- Forgó fúvóka a következő elemekkel: 

- Cső L= kb.. 190 mm távolsági - illetőleg tömítő gyűrűvel 

- Foganytú 

- bújtató Hordszalaghoz 


- Hordszalag 


- Cilinder fűrész D=30 mm (Art.-Nr. 2963) 











Forgó fúvóka szigetelőanyag befúvásához. Jól alkalmazható kritikus csatlakozások szigetelő munkáinál(tetőtéri 

ablakok szigetélésénél ) durva felületű üregek (régi ásványi gyapot, kókusz stb. )vékony szigetelőrétegeknél stb., 

durva alsó részeknél, 20cm mélységig Beeinflußbarkeit des Flockenstroms. 

Fúvóka átmérő 32 mm (belül), behatolási mélység 200 mm-ig , szögletes fúvóka kimenet és forgatható 

tömőcsatlakozás 50mm. 


A fúvóka alkalmas permetezhető szigetelőanyag feldolgozásához, különösen SLS20. 

Szükséges mag furat átmérő: 36-40 mm 


- Forgó fúvóka következő elemekkkel: 

- cső L= kb.. 200 mm távolsági –ill. tömítő gyűrűvel 

- fogantyú 



- hordszalag 




DD: Drehdüse 75>50mm 



Forgó fúvóka szigetelőanyag befúvásához. Jól alkalmazható kritikus csatlakozások szigetelő munkáinál ( tetőtéri 

ablakok szigetélésénél ),durva felületű üregek (régi ásványi gyapot, kókusz stb. )vékony szigetelőrétegeknél stb., 

durva alsó részeknél. 20cm mélységig Beeinflußbarkeit des Flockenstroms. 

Fúvóka átmérő 32 mm (belül), behatolási mélység 200 mm-ig , szögletes fúvóka kimenet és forgatható 

tömőcsatlakozás 63mm. 


A fúvóka alkalmas permetezhető szigetelőanyag feldolgozásához, különösen SLS20 típushoz. 

Szükséges mag furat átmérő: 36- 40 mm 


- Forgó fúvóka következő elemekkkel: 

- cső L= kb.. 200 mm távolsági –ill. tömítő gyűrűvel 

- fogantyú 



- hordszalag 

Ajánlott tartozék. 

- cilinder fűrész D=35 mm (Art.-Nr. 2433) 


Hungarian version in preparation: Drehdüse zum Einblasen von Dämmstoff. Gut geeignet für Dämmarbeiten an 

kritischen Anschlüssen (Dachflächenfenster-Futter), Hohlräume mit rauhen Oberflächen (alte Mineralwolle, Kokos 

etc.), dünnen Dämmschichten etc., bei rauhen Untergründen wie z.B. Verputze, auf bestehende Mineralwolle- 

Isolation, großer Füllradius, Einstoß bis zu 20cm, gute Beeinflußbarkeit des Flockenstroms. 

Düsenquerschnitt 47 mm (innen), Einstoßtiefe bis zu 200 mm, abgewinkelter Düsenausgang und drehbarem 

Schlauchanschluß 75 mm. 

Material: Alu / Stahl 

Düse eignet sich für die Verarbeitung von rieselfähigem Schüttgut. 

Benötigter Kernbohrungsdurchmesser: >51 mm 

Lieferumfang: 

- Drehdüse mit 

- Rohr D=50 (Außendurhcmesser) L= ca. 200 mm mit Distanz- bzw. Dichtring 

- Griff 

- Öse für Tragegurt 

- Federstahl- Schlauchklemmvorrichtung 

- Tragegurt 









DDE: forgó fúvóka "x-jet 63" 40-300mm szigetelőanyag vastagsághoz 


Levegőztetett forgó fúvóka x-jet 63 a következőkből áll: 

- forgó fúvóka csöve 90°-osan elhajlítva 

- tömlő szorító tartó 

- kézi fogantyú 

- távolság tartó gyűrű s=10 mm 

- távolság tartó gyűrű s=25 mm 

- tépőzáras por- és felfogó zsák 

- részletes kezelési útmutatás 

Méretek kb. 340 mm x 120 (L x D) 

Tömeg kb. 1,45 kg 

Felhasználási terület: (légmentes) falelmek betöltése s= 50....300 mm 

Tömlő csatlakozás: 63mm / 2 ½'' 

Szívó tömlő csatlakozás: 40mm 

Szükséges furat átmérő: 85 mm 

Pontos leírás: lásd Flyer vagy www.x-floc.com 

Opcionális tartozékok:: 


- tépőzár 

-cilinder fűrész kemény fémmel bevonva D=85 mm 

- szorító gyűrű rendszer a forgó fúvóka rögzítéséhez a befúvó nyílásban (és cilinder fűrész 106,5 mm) 

- 90° fúvókacső 

- ferdevőgű fúvókacső 

- Szerszám tároló bőrönd 

DDE: Drehdüse "x-jet 63" mit Klemmring für 40-300mm Dämmstärke 


Hungarian version in preparation: Entlüftete Drehdüse x-jet 63 bestehend aus: 

- Drehdüse mit abgesägtem 90° Rohrbogen 

- Klemmring zur Befestigung der Drehdüse im Bohrloch 

- Schlauchklemmhalter 

- Handgriff 

- Distanzscheibe mit Dichtung s=10 mm 

- Distanzscheibe mit Dichtung s=25 mm 

- Staub- und Aufbewahrungssack mit Reißverschluss 

- Tragegurt 

- Ausführliche Bedienungsanleitung 


Abmessungen: ca. 340 mm x 140 (L x D) 

Gewicht: ca. 2,2 kg 

Einsatzbereiche: Befüllen von (luftdichten) Wandelementen, s= 40….300 mm 

Schlauchanschluss: 63mm / 2 ½'' 

Saugschlauchanschluss: 40mm 

Benötigter Bohrungsdurchmesser: 106,5 mm 

Genaue Beschreibung: siehe Flyer oder www.x-floc.com 

Optionales Zubehör: 

- Zylindersäge hartemetallbestückt D=106,5 mm (Art.-Nr. 1506) 

- Zylindersäge für Holzweichfaserplatten HF D=106,5mm / T= 75mm mit Halter (Art.-Nr. 3715) 

DDE: forgó fúvóka "x-jet 75" 120 - 400 mm vastagságú töltőanyaghoz 


Légtelenített forgó fúvóka x-jet 75>50 a következőkből áll: 




- szívó- és porzsák csatlakozás 

- 2 darab tárcsa távolság tartásra s=15, tömítéssel 

- tépőzáras porzsák 

- részletes kezelési utasítás 

Méretek kb. 410 mm x 160 (L x D) 

Tömeg kb. 2,13 kg 

Felhasználási terület: (légmentes) falelmek betöltése s= 120....400 mm, távolság tartóval s= kb.. 100 mm-ig 

tömlő csatlakozás: 75 mm / 3'' 

szívó tömlő csatlakozás: 50mm 

Szükséges furat átmérő: 106,5 mm 




-cilinder fűrész kemény fémmel bevonva 106,5 mm 

- szorító gyűrű rendszer a forgó fúvóka rögzítéséhez a befúvó nyílásban (és cilinder fűrész 106,5 mm) 










DDE: Forgó fúvóka "x-jet 75" szorító gyűrűvel 130 - 400 mm szigetelőanyag vastagságig Cikkszám 2929 

+ szorító gyűrű 106,5 

Légtelenített forgó fúvóka x-jet 75>50 63 a következőkből áll: 


- Klemmring zur Befestigung der Drehdüse im Bohrloch 106,5 mm (unbedingt erforderlich) 



- szívó- és porzsák csatlakozás 

- 2 darab korong távolság tartásra s=15mm –es, tömítéssel 

- tépőzáras porzsák 

-részletes kezelési utasítás 

Méretek: kb.410 mm x 160 (L x D) 

Tömeg. 2,13 kg 

Felhasználási terület: megtölteni a ( légmentes ) falelemeket, s= 120....400 mm, távolságtartóval s= 100 mm-ig 

tömlő csatlakozás: 75 mm / 3'' 

szívó tömlő csatlakozás: 50mm 

Szükséges furat átmérő: 106,5 mm 




-cilinderfűrész kemény fémmel bevonva 106,5 mm 


- ferde végű fúvókacső 

DDE: Drehdüse J-Jet 75>60 


Hungarian version in preparation: Entlüftete Drehdüse J-Jet 75>60 zum Einblasen von Wandkonstruktionen. 

Produktbeschreibung: 

Drehbares Düsenrohr d=60 zum Ausfüllen der Ecken. Schlauchanschluss NW75 (3'') mit leicht drehbarem 

Kupplungsstück. Entlüftung über Lochblechkäfig aus Aluminium und Staubsack. Fixierung im Einblasloch mittels 

über Hebel verriegelbarem Vorreiber. Verstellbarer Flansch für unterschiedlich dicke Beplankungsmaterialien 

(0….75 mm) 

Anwendbarkeit bezüglich Dämmstärke: 

>145 mm: optimal einsetzbar, fixierbar mit Vorreiber 

105….145 mm: ohne Fixierung einsetzbar 

BohrungsØ 105..115mm 


DDE: szorító gyűrű 106,5 

Abmessungen: ca. 360 mm x 105 mm (LxD) 

Schlauchanschluss: NW75 (3'') 

Rohrdurchmesser: 60 mm (außen) 

Gewicht: ca. 2,6 kg 


Szorítógyűrű toldalék a következő gépek forgó fúvókájához: x-jet63 / x-jet75- a forgó fúvóka megerősítése 2 feszítő 

segítségével 

a következő furat lyuk esetén: D=106,5 

Anyag: Aluminium / az emelő ónozott acéldrótból 

Feszítési tartomány (Pos. "O": 106,5…108,0 mm 

Kibővített Feszítési tartomány: 108,0 … 109,0 mm (túl nagy furat lyukakra ) 

Szállítás: 6 tárcsás csavarral 










DDE: Zylindersäge D=105mm mit Schaftsystem 


Hungarian version in preparation: Durch das einzigartige Schaftsystem ist das Entfernen des Bohrkernes 

sekundenschnell erledigt! 

Zylindersäge hartmetallbestückt, D=105mm mit kompletter Aufnahme. 

Bohrung passend für Drehdüse x-jet 75>50 oder z.B. Abluftrohre 

Schnitt-Tiefe 60 mm, speziell für Holz, Spanplatten, beschichtete Holzplatten, Hartpappe, PVC, Glasfasermaterial, 

Gipskarton, Gasbeton, Tonziegel, Ytonsteine usw. Grosse Zahnteilung ermöglicht auch bei Maximaltiefe eine 

optimale Spanabfuhr. Ein Zusetzen oder Festbrennen der Hartmetallzähne ist ausgeschlossen. 

Zu beachten: 

- diese Hartmetall Lochsäge ist für das Schlagbohren ungeeignet 

- immer auf den 3-Spannflächen des Schaftes festspannen 

- nur mit Handvorschub verwenden. 

- nur auf Handbohrmaschinen verwenden. 


DDE: Lochsäge mit Auswurfsystem komplett D=65mm 





Schnitt-Tiefe 60 mm, speziell für Holz, Holzweichfaserplatten, Spanplatten, beschichtete Holzplatten, Hartpappe, 

PVC, Glasfasermaterial, Gipskarton, Gasbeton, Tonziegel, Ytonsteine usw. Grosse Zahnteilung ermöglicht auch bei 

Maximaltiefe eine optimale Spanabfuhr. Ein Zusetzen oder Festbrennen der Hartmetallzähne ist ausgeschlossen. 

Zu beachten: 






DDE: Zylindersäge D=86mm mit Schaftsystem 





Bohrung passend für Drehdüse x-jet 63 oder z.B. Einbauleuchten 

Schnitt-Tiefe 60 mm, speziell für Holz, Spanplatten, beschichtete Holzplatten, Hartpappe, PVC, Glasfasermaterial, 

Gipskarton, Gasbeton, Tonziegel, Ytonsteine usw. Grosse Zahnteilung ermöglicht auch bei Maximaltiefe eine 

optimale Spanabfuhr. Ein Zusetzen oder Festbrennen der Hartmetallzähne ist ausgeschlossen. 

Zu beachten: 














DDE: cilinderfűrész felfogó tartó SDS-Plus 

Körkörös fúró nélkül 

95 mm hosszú, 4 vájat SDS-Plus 



DDE: cilinderfűrész D=106,5mm / T=90mm tartóval 


cilinderfűrész kemény fémmel bevonva D=106,5mm tartóval. A furat alkalmas a következő gépek forgó fúvókáihoz 

x-jet 75>50 vagy pl.leszívó csőhöz 

Vágási mélység 90 mm, speciálisan a következő anyagokra való: fa, forgácslemez, bevont falemez, kemény papír, 

PVC, üvegszálas anyag, gipszkarton, gázbeton, agyagtégla, ytong kövek stb. 

A nagy fogazat beosztás lehetővé teszi a maximális mélységnél is az optimális forgács eltávolítást. Kizárt a 

kemény fém fogazat tönkremenése vagy leégése. A furatmag eltávolítása horony segítségével lehetséges. 


DDE: cilinderfűrész D=120mm tartóval 


cilinderfűrész kemény fémmel bevonva, D=120mm tartóval. 

Vágási mélység 60 mm speciálisan a következő anyagokra való: fa, forgácslemez, bevont falemez, kemény papír, 



kemény fém fogazat tönkremenése vagy leégése. A furatmag eltávolítása horony segítségével lehetséges 










DDE: Cilinderfűrész D=65mm tartóval (standard ) 


cilinderfűrész kemény fémmel bevonva, D=65mm tartóval. 




kemény fém fogazat tönkremenése vagy leégése. A furatmag eltávolítása horony segítségével lehetség 


DDE: cilinderfűrész D=85mm / T=90mm tartóval 


cilinderfűrész kemény fémmel bevonva, D=85 mm tartóval. A furat alkalmas a következő gépek forgó fúvókáihoz x- 

jet 63 és pl. beépített lámpákhoz 

Vágási mélység 90 mm, speciálisan a következő anyagokra való: fa, forgácslemez, bevont falemez, kemény papír, 





DDE: Cilinderfűrész D=85mm tartóval (standard ) 


cilinderfűrész kemény fémmel bevonva, D=85mm tartóval. A furat illik a következő forgó fuvókához x-jet 63 




kemény fém fogazat tönkremenése vagy leégése. A furatmag eltávolítása horony segítségével lehetség 










DDE: cilinderfűrész HF D=85mm tartóval 


cilinderfűrész kemény fémmel bevonva, D=85mm tartóval. A furat illik a következő forgó fuvókához x-jet 75>50 és 

iso-jet-jumbo 49/96 vagy pl. Leszívó csőhöz 

vágási mélység 75 mm, speciálisan a következő anyagokhoz való: fa, forgácslemez, bevont falemez, kemény 

papír, PVC, üvegszálas anyag, gipszkarton, gázbeton, agyagtégla, ytong kövek stb. 




DDE: Zylindersäge HF D=120mm / T=75mm mit Halter 


Hungarian version in preparation: Zylindersäge hartmetallbestückt, D=120mm mit Halter. Bohrung passend für 

Einblasschlauch NW 75. Passend für Verschlusskorken 120. Schnitt-Tiefe 75 mm. Diese Lochsäge ist speziell für 

Holzweichfaserplatten konzipiert und erlaubt in derartigen Materialien gute Schnitteigenschaften. 

Zu beachten: 






DDE: Porzsák alkalmas minden forgó fúvókához 


Záróelemmel ellátott gyapotból készült zsák felhasználható: 

- forgó fúvókák passzív légtelenítéséhez 

- a forgó fúvóka elhelyezéséhez 










DDE: Porzsák alkalmas minden forgó fúvókához 


Záróelemmel ellátott gyapotból készült zsák felhasználható: 

- forgó fúvókák passzív légtelenítéséhez 

- a forgó fúvóka elhelyezéséhez 


Befúvó rekesz 


Felhasználható : Gumi-rekesz a következő átmérőjű befúvó tömlő pormentes bevezetéséhez NW50-NW75 


Befúvó fúvóka NW50>15 


Befúvó fúvóka / redukáló NW50>15 

laza szigetelőanyag feldolgozásához kis üregekbe, furatlyuk >15 mm. 

Tömlő redukció NW50 -NW15 -ig. 













laza szigetelőanyag feldolgozásához kis üregekbe, furatlyuk >20 mm. 

Tömlő redukció NW50 -NW20 -ig. 





laza szigetelőanyag feldolgozásához kis üregekbe, furat lyuk 25...30 mm. 

Tömlő redukció NW50 - NW24 -ig. 







laza szigetelőanyag feldolgozásához kis üregekbe, furat lyuk 25...30 mm. 

Tömlő redukció NW50 - NW25 -ig. 












Befúvó fúvóka NW50>Oval 

Befúvó fúvóka permezethető töltőanyagokhoz 

Csatlakozás: NW50 

Kiengedés: Oval kb. 70 x 20 mm 

Anyag: VA (nemesacél) 



Befúvó fúvóka , szögletes NW50>20 


Felhasználás: permetezhető szigetelőanyag feldolgozásához,pl. SLS20, Rigiperl, Thermofill S, Styropor, stb. 

Beszúró hosszúság: kb.. 165 mm 

Külső átmérő: 20 mm 

Belső átmérő: 17 mm 

Tömlő csatlakozás: 50 mm 


Befúvó fúvóka, szögletes NW50>29 

Szögletes befúvó fúvóka NW50>29 

Külső átmérő 29mm 

Belső átmérő 26mm 


- Cilinder fűrész D=30 mm (Art.-Nr.2963) 

Cikkszám 571 











Cikkszám 300 

Nemesacélból készült befúvó szerszám olyan felületekre, amelyeknek kis falerőssége van és 50mm -től kezdődő 

furat átmérőig. 

Tömlő csatlakozás NW50, Külső átmérő NW50 



Cikkszám 854 

Nemesacélból készült befúvó szerszám olyan felületekre, amelyeknek kis falerőssége van és 63mm -től kezdődő 

furat átmérőig. 

Tömlő csatlakozás NW63, Külső átmérő NW63 


Befúvó lándzsa kerek, D=75mm 


Légtelenített befúvó lándzsa magas színvonalú kivitelben: 

- Külső cső D=75 feket PE-ből 

- belső cső nemes acélból 50x1,5 

- levegőztető ketrec kb. 150 mm 

- Levegőztető csatlakozás passzív levegőztetéshez porzsák segítségével ill.aktív levegőztetés erősítő-/ leszívó 

állomás segítségével Hasznos hosszúság: 2500 / 2800 / 3200 / 3500 / 3800 / 4700 / 5550 

Összes hosszúság : 2950 / 3250 / 3650 / 3950 / 4250 / 5150 / 6000 

(Hosszúságot a megrendelésnél adja meg) 

A szállítás tartalmazza: 

- befúvó lándzsa 

- porzsák 

- kezelési utasítás 

Ajánlott tartozék: erősítő-/ leszívó állomás komplett szett aktív légtelenítéshez 

Igény szerint különleges hosszúság 










Befúvó lándzsa kerek, D=90mm 


Légtelenített befúvó lándzsa magas színvonalú kivitelben: 

- Külső cső D=75 feket PE-ből 

- belső cső nemes acélból 63,5x1,5 

- levegőztető ketrec kb. 150 mm 

- Levegőztető csatlakozás passzív levegőztetéshez porzsák segítségével ill.aktív levegőztetés erősítő-/ leszívó 

állomás segítségével Hasznos hosszúság: 2500 / 2800 / 3200 / 3500 / 3800 

Összes hosszúság : 2950 / 3250 / 3650 / 3950 / 4250 

(Hosszúságot a megrendelésnél adja meg) 

A szállítás tartalmazza: 

- befúvó lándzsa 

- porzsák 

- kezelési utasítás 

Ajánlott tartozék: erősítő-/ leszívó állomás komplett szett aktív légtelenítéshez 

Igény szerint különleges hosszúság 


Einblaslanze, Teleskop- 


Hungarian version in preparation: Entlüftete Einblaslanze in hochwertiger Ausführung. Die Lanze wird im Gefach 

auf die gesamte Nutz-Länge ausgeschoben. Ausserhalb des Gefaches wird lediglich ein Arbeitsbereich für die 

eingefahrene Länge benötigt. Diese beträgt ca. 50% der Gesamt-Nutzlänge. Dadurch können auch extrem lange 

Elemente in räumlich begrenztem Arbeitsbereich befüllt werden. 

- Außenrohr D=75 aus PE schwarz 

- Innenrohr aus Edelstahl 50x1,5 

- Entlüftungskäfig ca. 150 mm 

- Entlüftungsanschluss für passive Entlüftung über Staubsack bzw. aktive Entlüftung mittels Verstärker- / 

Absaugstation 

Längenberechnung: 

- ausgefahrene Nutzlänge = Max. Gefachlänge 

- Transportlänge (starre Länge) [mm] = ausgefahrene Länge[mm]/2 + 750mm 

- eingefahrene Länge[mm] = ausgefahrene Länge[mm]/2+96 mm 

Nutzlängen von 2000 - 12000mm 


(Länge bei Bestellung angeben, Sonderlängen auf Anfrage) 

Lieferung enthält: 

- Einblaslanze 

- Staubsack 


Empfohlenes Zubehör: 

- Reduzierverbinder NW75>50 (Art. 1262) und Schlauchklemme NW50 (Art. 175) 

- Zylindersäge Ø85 (Art. 1733 oder 1943) 

- Verstärker- / Absaugssation Komplettset zur aktiven Entlüftung 

Szorítócsonk 75_106 


Rendszer a befúvó tömlők pormentes megerősítésére a következő cilinder furatnál D=106,5 mm. A megszorítás a 

furatlyuk falában lévő gumiprofil nyomásával történik – ezáltal mindenféle anyagban felhasználható a legkisebb 

falerősségtől kezdve kb. 10 mm, és 106,8 és 108 mm. közötti furatátmérőnél 

Szükséges cilinder fűrész: D=106,5 mm 










Záró dugók VK106 


Kónikus dugók (105/109, s=25 mm) a következő átmérőjű furatlyuk zárásához D=106,5 cilindrikus/ konikus forma 

Mennyiségi rabatt: 

> 100 3%, > 250 5% 

> 500 8%, >1000 10% 

>5000 12% 


Verschlusskorken VK120 


Hungarian version in preparation: konischer Korken 120/123 s=25 

zum Verschliessen von Bohrlöchern D=120 zylindrisch / konische Form 

Mengenrabatt: 

≥ 100 3%, ≥ 250 5% 

≥ 500 8%, ≥1000 10% 

≥5000 12% 


Záró dugók VK65 


Kónikus dugók (62/67 s=30) a következő átmérőjű furatlyuk zárásához D=65 mm 


> 100 3%, > 250 5% 

> 500 8%, >1000 10% 

>5000 12% 










Záró dugók VK85 s=25 


Kónikus dugók (84/87,5 s=25 mm) a következő átmérőjű furatlyuk zárásához D=85 cilindrikus/ konikus forma 


> 100 3%, > 250 5% 

> 500 8%, >1000 10% 

>5000 12% 


05 Schläuche und Verbindungen 

Befúvó tömlő NW38 (1 1/2''), L=15m 

Cikkszám 777 

Teljesen PE-ből, alkalmas szarufa közök, talaj, falak és más üregekbe való bevezetéshez jó csúszási 

tulajdonságok. Feszítő kötél. 

++ 3 Tömlőtől - 10% Rabatt ++ 


Befúvó tömlő NW50 (2''), L=15m 

Cikkszám 167 

Teljesen PE-ből, alkalmas a következőkhöz: Szarufa közök,tetőtér, padlók, falak és más üreges területekhez, jó 

csúszási képességek, beleértve a feszítő kötelet 

++ 3 tömlőtől - 10% Rabatt ++ 










Befúvó tömlő NW63 (2 1/2''), L=15m 

Cikkszám 166 

Teljesen PE-ből, alkalmas a következőkhöz: Szarufa közök,tetőtér, padlók, falak és más üreges területekhez, jó 

csúszási képességek, beleértve a feszítő kötelet 

++ 3 tömlőtől - 10% Rabatt ++ 


Einblasschlauch NW75 (3''), L=15m 

Cikkszám 074 

Hungarian version in preparation: vollständig aus PE, geeignet zum Einführen in Dachsparrenfelder, 

Fußbodenfelder, Wände und andere Hohlräume, gute Steifigkeitseigenschaften. Einschl. Spanngurt. 

++ ab 3 Schläuchen - 10% Rabatt ++ 


Einblasschlauch weich NW63 (2 1/2''), L=15m 


Hungarian version in preparation: vollständig aus PE, zum Verblasen von nicht-abrassiven Dämmstoffen. Bestens 

geeignet zum Einführen in Dachsparrenfelder, Fußbodenfelder, Wände und andere Hohlräume, gute 

Steifigkeitseigenschaften. Einschließlich Spanngurt. 

Farbe: himmelblau 

Vorteile: 

- Schlaucheinführung bei kleinen Dämmstärken oder kleiner Einblasöffnung vereinfacht 

- Bessere Handhabung bei tiefen Temperaturen 











Einblasschlauch NW75 (3''), L=15m 


Hungarian version in preparation: vollständig aus PE, geeignet zum Einführen in Dachsparrenfelder, 

Fußbodenfelder, Wände und andere Hohlräume, gute Steifigkeitseigenschaften. Einschl. Spanngurt. 



Anyag elosztó NW 63 > 63 


Nemes acélból, anyag folyása kézi emelő segítségével átvezethető, Nagyság: 1x Beeresztés NW 63 / 2x 

Kieresztés NW 63 

Felhasználási példák: 

- a tetőelemek megszakítás nélküli megtöltése 

- olyan széles területen történő átkapcsolási lehetőségek, amelyek kettő tömlővel rendelkeznek. 




Nemes acélból, a anyag folyása közvetlenül kézi emelő segítségével Nagyság: 1x Beeresztés NW 75 / 2x 
















Nemes acélból, anyag folyása kézi emelő segítségével átvezethető, Nagyság: 1x Beeresztés NW 75 / 2x 






Flockenweiche pneumatisch 


Hungarian version in preparation: Spezifikation: 

- 1 Einlaß-Schlauchanschluß NW 75 

- 2 Auslaß-Schlauchanschlüsse NW 75 

- Flockenstrom umleitbar durch pneumatische Ansteuerung 

- fertig aufgebaut 

- Druckluftversorgung 6-10 bar / min 55 l/min 

Besondere Eigenschaften: 

- extrem schnelles Umschalten, daher keine Stopferneigung 

- kraftvoller Antrieb, schaltet auch bei Rückstau im Schlauch 

- Steuereingang: 24V= 

- Ausrüstbar mit Endlagensensoren zur Einbindung in einen SPS 

Durch Reihenschaltung können Weichenbänke mit 4, 8 oder mehr Ausgängen realisiert werden 


Mat.: Aluminium 

Achtung: Sicherheits- und Wartungshinweise gemäß beiliegender Anleitung beachten! 

Flockenweiche: Endlagenschalter zur Anbindung an SPS 


Hungarian version in preparation: Endlagen-Sensoren zur Montage an der Flockenweiche pneumatisch. 

Notwendig zur Positions-Rückmeldung an eine SPS, wenn die Flockenweiche in einer Fertigungsanlage. 

Spezifikation: Schliesser-Kontakt, 

Komplett mit Halterungen 










Anyagelosztó Revolver- NW 75>3x75 


Revolver elosztó 3 kimenettel, hogy nagyon jó tömítettségű és jól beállítható anyag áramlás eloszlást tudjunk elérni 

Beeresztés: 75mm / 3'' 

Kieresztés: 3 x 75 mm / 3'' 

beleértve. Kézi foganytút, 



-olyan széles területen történő átkapcsolási lehetőségek, amelyek kettőtől három tömlővel rendelkeznek 


Szállító tömlő NW38 (1 1/2'') sima, L=20m 

Cikkszám 414 

Spirális csigatömlő PU/PVC -ből transparent, beleértve a feszítő kötelet 



Szállító tömlő NW50 (2'') sima, L=20m 

Cikkszám 329 

Spirális csigatömlő PU/PVC –ből transparent, beleértve a feszítő kötelet 











Förderschlauch NW50, L=20m, extra starke Ausführung 


Hungarian version in preparation: Typ: Förderschlauch extra stark NW50, L=20 m 

Temp.: -40°C bis 100°C 

Einsatzgebiet: Absaugung und Transport von abrasiven, granulatförmigen Medien 

Eigenschaften: Sehr glatter Strömungskanal, hohe Abriebsfestigkeit, Kälteflexibilität, Öl- und Benzinbeständigkeit, 

Halogen- und Weichmacherfrei 

Biegeradius: ca. 100mm 

Gewicht: ca. 0,8 kg/m 

max. Arbeitsdruck / Vakuum: 1,2bar / 0,5bar 

Abm.: D=50,0 mm 

Mat.: PU/Stahldraht 

Einschl. Spanngurt. 


Szállító tömlő NW63 (2 1/2'') sima, L=20m 

Cikkszám 573 




Förderschlauch NW63, L=20m, extra starke Ausführung 


Hungarian version in preparation: Typ: Förderschlauch extra stark NW63, L=20m 

Temp.: -40°C bis 100°C 




Biegeradius: ca. 100mm 

Gewicht: ca. 0,9kg/m 

max. Arbeitsdruck / Vakuum: 1,2bar / 0,5bar 

Abm.: D=63.5mm 












Szállító tömlő NW75 (3'') sima, L=20m 

Cikkszám 284 


++ 3 tömlőtöl - 10% Rabatt ++ 


Förderschlauch NW75, L = 20 m, extra starke Ausführung 


Hungarian version in preparation: Typ: Förderschlauch extra stark NW75, L = 20m 

Temp.: -40° C bis 100° C 




Biegeradius: ca. 100 mm 

Gewicht: ca. 0,9 kg/m 

max. Arbeitsdruck / Vakuum: 1,2 bar / 0,5 bar 

Abm.: D =76,1 mm 




Szállító tömlő NW90 (3 1/2''), L=20m 

Felhasználható: Szállító tömlő NW90 (3 1/2'') 

Spirális csigatömlő L=20m 

Anyag.: PU / PVC -ből transparent 

beleértve a feszítő kötelet 


Cikkszám 422 










Glasfiberstange x-floc: D= 7, L=1,5m 


Hungarian version in preparation: Verw.: Zur Versteifung von Einblas- und Förderschläuchen. 

Verlängerbar mittels verklebten Edelstahl-Bajonett Verbindern inkl. Feder-Verdrehsicherung 

Befestigung am Schlauch erfolgt z.B. durch Klebeband im Abstand von ca. 1 m. 

Sonderausführung: kürzere oder längere Stücke auf Wunsch. 

+++ ab 3 Stück: 10% Nachlass ++++ 


Glasfiberstange x-floc: D= 7, L=2,5m 








Glasfiberstange x-floc: D=7, L=4m 















Glasfiberstange x-floc: D=11, L=1,5m 








Glasfiberstange x-floc: D=11, L=2,5m 







Glasfiberstange x-floc: D= 11, L=4m 















Redukáló összekötő NW 50>38 Anyag.: Alu 


Tömlő redukáló konikusan hozzáfutó tömítő éllel NW50>38 (2''>1 1/2''), korrózió álló magas szilárdságú Alu-ból 




Tömlő redukáló konikus hozzáfutó tömítő éllel NW63 NW38 (2 1/2''> 1 1/2'')-ra korrózió álló magas szilárdságú Aluból 




Tömlő redukáló konikusan hozzáfutó tömítő éllel NW63>50 (2 1/2''>2''), korrózió álló magas szilárdságú Alu-ból 












Tömlő redukáló konikusan hozzáfutó tömítő éllel NW75>50 (3''>2''), korrózió álló magas szilárdságú Alu-ból 




Tömlő redukáló konikusan hozzáfutó tömítő éllel NW75>63 (3''>2 1/2''), korrózió álló magas szilárdságú Alu-ból 


Tömlő szorító NW38 (1 1/2'') Befúvó tömlő 

Befúvó tömlőhöz 

+++ 5 darabtól0 % Rabatt +++ 

+++ 10 darrbtól -15 % Rabatt +++ 











Tömlő szorító NW38 (1 1/2'') Szállító tömlő 

Szállító tömlőre 

+++ 5 Darabtól -10 % Rabatt +++ 


Cikkszám 512 


Tömlő szorító NW50 (2'') 

A befúvó és szállító tömlő megszilárdításához 



Cikkszám 175 


Tömlő szorító NW63 (2 1/2'') 




Cikkszám 176 










Tömlő szorító NW75 (3'') 




Cikkszám 177 


Schlauchklemme NW75 / S 79-85 (Gelenkbolzenschelle) 


Hungarian version in preparation: Ausführung: Gelenkbolzenschelle (Spannschraube SW13) 

Empfohlen für Förderschlauch NW75 

+++ ab 5 Stück -10 % Rabatt +++ 



Tömlő szorító, gyors záró szorító NW75, Horoggal 

Cikkszám 223 

Gyors záró szorító a befúvó és szállító tömlő megszilárditásához NW75 












Schlauchklemme S 85-91 


Hungarian version in preparation: Ausführung: Gelenkbolzenschelle (Spannschraube SW13) 

Empfohlen für Einblasschlauch NW75 




Schlauchklemme NW75 (3'') S84/20 


Hungarian version in preparation: zur Befestigung von Einblas- u. Förderschlauch 




Tömlődob D 1000 

Cikkszám 542 

A Tömlő feltekeréséhez kb. 45m (3''-ig)-ig , tetszés szerint kombinálható. Acéltartó (porral kezelt), a következőkből 

áll: 

- Állvány rögzítő berendezéssel 

- Dob záró elemmel 

Készre szerelve, lakkozva (tűzpiros/fekete), előkészítve szereléshez vagy felállításhoz 

Opcionálisan: 4 darab gumi kerék 2 darab rögzítővel 










Tömlő összekötő NW50>50, VA 

Összekötő darab a tömlőkhöz 

Anyag.: Nemes acél 

Cikkszám 235 


Tömlő összekötő NW63>63, VA 

Összekötő darab a tömlőkhöz 

Anyag: Nemes acél 

Cikkszám 236 


Schlauchverbinder NW75 drehbar (Al) 

Hungarian version in preparation: 











Schlauchverbinder NW75>75, VA 

Cikkszám 033 

Hungarian version in preparation: Verbindungstück für Schläuche 

Material.: Edelstahl 


Gyorskupplung NW38 (1 1/2'') 

Cikkszám 667 

Storz-Kupplung NW38, hosszú Tömlő csonkokkal D=38 L=90, 52-es, a következő tömlőre NW38 (1 1/2'') 



Gyorskupplung NW50 (Kn66) 

Cikkszám 171 

Storz-Kupplung NW50(C) hosszú tömlő csonkokkal, 66-os 












Cikkszám 170 

Storz-Kupplung NW63(B) hosszú tömlő csonkokkal, 89-es 




Cikkszám 168 

Storz-Kupplung NW75(B) hosszú tömlő csonkokkal, 89-es 



Gyorskupplung NW75-R2 1/2"-szilárd 

Storz-Kupplung, szilárd NW75(B) 

belső csavarmenettel R2 1/2" 

89-es 


Cikkszám 172 










Gyorskupplungs-átmeneti darab 66/52 (NW50>40) 

Cikkszám 668 

Storz-Kupplung-átmeneti darab 52-C / 38, 66 / 52, NW50>40 



Gyorskupplung-átmeneti darab Kn89>Kn66 

Storz-Kupplung-átmeneti darab B a C-re , 89/66 


Cikkszám 173 


Feszítő kötél 1,3m hurokkal és X-Floc Logo 

Felhasználás: tömlők összekötözéséhez 

Feszítő kötél L=1,3m szorító záróval 

és pótlólag hurok 

Vonó erő: 250daN 











VS: Y-Stück NW63/63>63 Edelstahl 




VS: Y-Darab NW63/75>75 Nemes acél 


Visszatartó rács nélkül 

A következő erősítő- / leszívó állomás NW63+NW75>NW75 –hoz a levegő csatlakozáshoz 


VS: Y-Darab NW63/75>75 Műanyag 



A következő erősítő- /leszívó állomásokhoz: NW63+NW75>NW75 










VS: Y-Darab NW75/90>90 Nemes acél 



A következő erősítő- / leszívó állomás NW75/90>90 –hoz a levegő csatlakozáshoz 


Y-Összekötő NW63>63 (2 1/2'') 


Y-Összekötő Nemes acélból, az NW63 (2 1/2'') összekapcsolásához szállító- és befúvó tömlők, TwinPack gépre, 

gép kombinációkra, TwinStar-ra 


Y-Összekötő NW75>75 (3'') 

Cikkszám 456 

Y-Összekötő Nemes acélból a NW75 (3'') összekötéséhez szállító és befúvó tömlő, TwinPack-ra , 

gépkombinációk 


06 Feuchtsprühen 









FSE: magas nyomású tömlő L=15m a magas nyomású pumpa rendszerhez való 

Cikkszám 715 

Magas nyomású tömlő kétoldalt bepréslet DKOL M14x1,5 

Tömlő-méretek.: Di=6mm, Da=13,5mm L=15m 

PN: max. 180bar 

Felhasználható: szórófejek csatlakozásához a magas nyomású pumparendszerhez, ami a következőkből áll. 

- Tömlő 

- Egykezes kuplung M14x1,5 

- Egykezes csatlakozó 1/4'' 

Tömlő készre szerelve 


FSE: Hochdruck Schlauch L=30 m passend zu Hochdruckpumpensystem 


Hungarian version in preparation: Bez.: Druckschlauch mit beidseitig eingepressten Dichtkegelnippel mit 

Überwurfmutter DKOL M14x1,5 

Schlauch-Abm.: Di=6mm, Da=13,5mm L=15m 


Verw.: zum Anschluß von Sprühköpfen an das Hochdruckpumpensystem, bestehend aus: 

- Schlauch 

- Einhandverschlußkupplung M14x1,5 

- Einhandverschlußstecker 1/4'' 

Schlauch fertig montiert. 


FSE: Hochdruck Schlauch L=50 m passend zu Hochdruckpumpensystem 


Hungarian version in preparation: Bez.: Druckschlauch mit beidseitig eingepressten Dichtkegelnippel mit 

Überwurfmutter DKOL M14x1,5 

Schlauch-Abm.: Di=6mm, Da=13,5mm L=15m 


Verw.: zum Anschluß von Sprühköpfen an das Hochdruckpumpensystem, bestehend aus: 

- Schlauch 

- Einhandverschlußkupplung M14x1,5 

- Einhandverschlußstecker 1/4'' 

Schlauch fertig montiert. 


FSE: dugattyús pumpa nedves szóró rendszerhez beleértve sugárfelszerelést 


Hordható magas nyomású dugattyús pumpa motorral a következőkből áll: 

- Magas nyomású pumpa, Váltó áramú motor 230V~ / 1,5kW beleértve Nyomás szabályozó 

- Manometer 

- nyomás oldali tömlőgarnitura szóró pisztollyal és lándzsával 

- Pumpa hordozó szíjra van csavarozva 

(lásd a rajzot) 

A következő alkalmazásokra: 

- szórófejek működéséhez 

- Terminator 3'' működéséhez 

- Terminator 2 1/2'' működéséhez 

- sugártisztítás szóró pisztollyal és lándzsával 

Technikai adatok: 

Max. hozzávezető nyomás: 10bar 

Max. Víz hőmérséklet: 50°C 


Méretek: LxBxH=450x300x300 


Figyelem: Szállítás csak fűggőlegesen és az olajtartónál záró elemmel 









FSE: Membranpumpa p=17bar 

Cikkszám 206 

Pumpa nedves szórási alkalmazásra, hozzávezetés szívó tömlőn keresztül tartály segítségével lehetséges, a 

ragasztót ha lehetséges membrángumival lehet keverni 

Műszaki adatok. 

0,75 kW, 600 U/min, 17,2 l/min, pmax = 17 bar, beleértve Manometer, kezelési útmutató , Szerszámok és 

összekötő elemek 


FSE: Lehúzó kefe M05 1000 mm 


Lehúzó kefe kiálló cellulóz szigetelések kisímitásához, amelyeket a nedves szórási eljárásban állvány közé hordtak 

fel 

Tulajdonságok: 

-Kefe szélesség: 1000 mm 

-Kefe tömeg: kb 8,3 kg 

-meghajtás : 220 VAC 100 Watt szénkefe motor, 

-a celluloz ledörzsölése egy szuper tapadóprofil segítségével történik 

-Szíj: normál ékszíj RL1202 

-védő lefedés a szíjtárcsához 

Opcionális. 

-kicserélhető feltét (tapadóprofil) 

- szénkefe a meghajtó motorhoz 


FSE: Lehúzó kefe M05 


Lehúzó kefe kiálló cellulóz szigetelések kisímitásához, amelyeket a nedves szórási eljárásban állvány közé hordtak 

fel 

Tulajdonságok: 

-Kefe szélesség: 690 mm 

-Kefe hosszúság: 610 mm 

-Kefe tömeg: kb.. 7,5 kg 

-meghajtás : 220 VAC 100 Watt szénkefe motor, 

-a celluloz ledörzsölése egy szuper tapadóprofil segítségével történik 

-Szíj: normál ékszíj RL1202 

-védő lefedés a szíjtárcsához 

Opcionális. 

-kefe kiszélesítés kb.. 900mm-re lehetséges 

-kicserélhető feltét (tapadóprofil) 

- szénkefe a meghajtó motorhoz 










FSE: Lehúzó kefe Hosszabbító Szett 


Hosszabbító szett a Lehúzó kefe M05 hosszabbításához hogy kétoldalt 100 mm legyen extra széles tartó 

falakhoz. 

Szett a követkzőkból áll 

- Hosszabbító RH (100mm) 

- Hosszabbító LH (100mm) 


FSE: Planbürste, Akku- 


Hungarian version in preparation: Akku-Planbürste bestehend aus: 

- Alu-Rohrgestell B=ca. 490mm, T=ca. 750 mm 

- Hauptwalze L= ca. 460 mm 

- Aufsteckwalze L= ca. 310 mm 

- Akku-Winkelbohrmaschine inkl. 2 Stück Akku 2,6 Ah 

- Hebelgestänge zur Geschwindigkeiteinstellung / An / AUS 

- Gewicht: 3,5 kg 

Laufdauer: bei vollem Akku ca. 30-45 Min., je nach Belastung 


FSE: Sprühkopf Druckluft NW63 


Hungarian version in preparation: Sprühkopf mit Druckluftzerstäubung 

- Anschluss für Druckluft (max. 10 bar) mit 2 Ventilen verstellbar 

- Anschluss für Wasser (1…25 bar) mit zwei Ventilen verstellbar 

Einsatzbereich: 

- Spritzen von Stein- und Glaswolle 

- Sprühen von Zellulose an Wände und auf Flächen 

Merkmale: 

- Gute Benetzung durch umlaufend angeordnete Sprühdüsen 

- Geeignet zur Verwendung mit Frischwasser (Leitungsdruck ausreichend) 

- Druckluftkompressor erforderlich bis zu 400 l/min 










FSE: Szórófej NW50 M03 


Két sugaras -szórófej nedves szóró rendszerhez 

Szóró konzol Aluminiumból, Aluminium-testtel és fúvóka tartóval, fúvóka száj darabok nemes acélból, fúvóka 

típusa 15°- 25° -os szórási szög, nyomást vezető vezetékek rézcsőből, lezáró csap lehatárolásra és finom 

beállításra , 1/4'' csatlakozási lehetőség, ezáltal illeszthető a hozzávaló bármelyik pumparendszerhez, nyomás 

állandóság 50bar-ig. 

Opcionálisan: 

- Bőrönd anyaganyag betéttel előkészítve a szórófejhez 

- pót fúvóka készlet, más fúvóka típusok, 


FSE: Sprühkopf NW63 M08 


Hungarian version in preparation: Dreihstrahl-Sprühkopf für Feuchtsprühsystem 

Sprühkonsole aus Edelstahl mit Aluminium-Körper und Düsenhaltern, Düsenmundstücke aus Edelstahl, Düsentyp 

15°- 25° Sprühwinkel, druckführende Leitungen aus Kupfer-Rohr, Absperrhahn zur Begrenzung und 

Feineinstellung, 1/4'' Anschlußmöglichkeit, dadurch anpaßbar auf beliebiges Pumpensystem, Druckbeständigkeit 

bis 50bar 

optional: 

- Koffer mit Schaumstoffeinlage vorbereitet für Sprühkopf 

- Ersatzdüsensätze, andere Düsentypen 


FSE: Sprühkopf, Inline- NW50 


Hungarian version in preparation: Sprühkopf mit innenliegender Sprühdüse. 

Verwendung: Deckenbeschichtungen, Wandbeschichtungen, Kellerdecken mit Mineralwolle, Zellulose oder 

anderen Feuchtsprühdämmstoffen. 

Schlauchanschluss: NW50 

Wasseranschluss: Schlauchtülle mit D=6 mm 

Empfohlener Wassserdruck: 10-25 bar 

Wasserdüse: 










FSE: Sprühkopf, Inline- NW50 TypII 




FSE: szóró cső / Terminator NW63 (2 1/2''), M03 


Szórófej kézi tartóval, 1 darab lezáró csap nyításhoz, záráshoz és szabályozáshoz, kerek fúvó készlet nemes 

acélból kompletten beszerelve, készen arra, hogy csatlakozzék egy magas nyomásó pumparendszerhez max 

50bar-ig , kezelési útmutató. 

Teljesítmény összhangban van az X-Floc gép magas nyomású dugattyús pumpájával. 

Méretek: L=kb.. 750mm, D=63mm 

Felhasználási terület: 

- kupolatetők nedves nyitott szórása 

- nyitott szórás falfelületre 

- nyitott szórás tetőre, lehetőleg összeköttetésben a ragasztó egységgel 

Nedvesség bevitel kontrollálható, cellulózra vonatkoztatva kb. 15-20% nedvességbevitelnél (először kb.. 10-12%, 

azután kb.. 25-30% nedveségtartaloml) 

Működési leírás: 

Az anyag áramlás (Tömlő csatlakozás NW63, 2 1/2'') a Terminators 2 1/2'' –os fő csövén keresztül megy és a kivül 

felszerelt szóró fúvókán át (kb. 10-40 bar víznyomás az ajánlatos) nedvesítve és gyorsítva . Ezáltal lehetővé válik, 

hogy az azonosan megnedvesített anyag nagyon porszegényen nagy távolságokra szétszóródhassék. 

Felhasználási területek:: Nagy nyított terek, templom boltívek, tartó falak, stb. 


FSE: szóró cső / Terminator NW75 (3''), M03 


07 Mess- und Prüfgeräte 


Szórófej kézi tartóval, 1 darab lezáró csap nyításhoz, záráshoz és szabályozáshoz, kerek fúvó készlet nemes 

acélból kompletten szerelve, készen arra, hogy csatlakozzék egy magas nyomásó pumparendszerhez max 50barig 

, kezelési útmutató, teljesítmény összhangban van az X-Floc gép magas nyomású dugattyús pumpájával 

Méretek L=kb.. 400mm (variable), D=75mm 

Felhasználási terület: 

- kupolatetők nedves nyitott szórása 

- nyitott szórás falfelületre 

- nyitott szórás tetőre, lehetőleg összeköttetésben a ragasztó egységgel 

Nedvesség bevitel kontrollálható, cellulozra vonatkoztatva kb. 15-20% nedvességbevitelnél (előzőleg kb.. 10-12%, 

azután kb.. 25-30% nedvességtartalom) 

Működési leírás: 

Az anyag áramlás (Tömlő csatlakozás NW75, 3") a Terminator fő csövén keresztül megy és a kivül felszerelt szóró 

fúvókán át (kb. 10-40 bar víznyomás az ajánlatos) nedvesítve és gyorsítva . Ezáltal lehetővé válik, hogy az 

azonosan megnedvesített anyag nagyon porszegényen nagy távolságokra szétszóródhassék. 

Felhasználási területek:: Nagy nyított terek, templom boltívek, stb. 

Lásd kezelési útmutatót 









Mérő készülékek: vastagság mérő szett NW100 


Vastagságmérő szett az olyan laza beépített szigetelőanyagok beépítési vastagságának vizsgálatához, mint 

cellulóz , farost, ásványi szigetelő anyagok stb. 


Mérési tartomány: 40 400 mm-ig 

Vastagság tartomány: 25 - 90 kg/m3-ig cellulóz szigetelőanyagra vonatkoztatva 


- Szúró cső L= 500 mm rányomtatott skálával 

- Mérleg 2200 gr 


Messgeräte: Dichteprüfset NW100 mit Koffer 


Hungarian version in preparation: Dichteprüfset zur Überprüfung der Einbaudichte von lose eingebautem 

Dämmstoff wie z.B. Zellulose, Holzfaser, Mineralische Dämmstoffe etc. 


Messbereich: 40 bis 400 mm 

Dichtebereich: 25 bis 90 kg/cbm bezogen auf Zellulosedämmstoff. 

Bestehend aus: 

- Stechrohr L= 500 mm mit aufgedruckter Skala. 

- Waage bis 2200 gr. Batteriebetrieb (mit 2 Batterien AA - im Lieferumfang enthalten). 

- Passender Koffer mit Schaumstoffeinlage. 

Optionen: 

- Netzteil für Waage (Art.-Nr. 2342). 

- Zylindersäge HF D=106,5mm, T=75mm mit Halter (Art.-Nr. 3715). 


Messgeräte: Dichteprüfset NW100 mit Netzteil, Zylindersäge und Koffer 


Hungarian version in preparation: Dichteprüfset zur Überprüfung der Einbaudichte von lose eingebautem 

Dämmstoff wie z.B. Zellulose, Holzfaser, Mineralische Dämmstoffe etc. 


Messbereich: 40 bis 400 mm 

Dichtebereich: 25 bis 90 kg/cbm bezogen auf Zellulosedämmstoff. 

Bestehend aus: 

- Stechrohr L= 500 mm mit aufgedruckter Skala. 

- Waage bis 2200 gr. Mit Netzadapter, alternativ Batteriebetrieb (mit 2 Batterien AA - im Lieferumfang enthalten). 

- Zylindersäge hartmetallbestückt, D=106,5, T=75mm mit Halter (Art.-Nr. 3715). 

- Passender Koffer (Art.-Nr. 4170). 










Mérő készülékek: vastagságmérő / vizsgáló lemez 


vastagságmérő illetve vizsgáló lemez a beépítendő vastagság meghatározásához nyitott felfújásnál a 

következőkből áll: 

- vizsgáló lemez 

- vizsgáló kar 

Mérési útmutató: 

- egyenetlenséget kisímitani 

- vizsgáló kart a vizsgáló lemezen keresztül vezetni úgy, hogy a maximális távolságot érjük el a vizsgáló lemez és a 

vizsgáló hegy között 

- Vizsgáló kart a vizsgáló lemezzel a szigetelő réteg aljáig átszúrni 

- Vizsgáló lemezt óvatosan a töltő rétegre rátenni 

- A Vizsgáló lemez saját tömegét hatni hagyni 

- Vizsgáló kar hosszúságát az éltől a vizsgáló lemezig mérni 

- A vizsgálatot a tömítés több helyén megismételni (pl. 10 darab), átlagértéket számítani 


Mérő készülékek: vastagságmérő / vizsgáló lemez 80gr 


vastagságmérő illetve vizsgáló lemez a beépítendő vastagság meghatározásához nyitott felfújásnál a 


- vizsgáló lemez 

- vizsgáló kar 

Mérési útmutató: 

- egyenetlenséget kisímitani 

- vizsgáló kart a vizsgáló lemezen keresztül vezetni úgy, hogy a maximális távolságot érjük el a vizsgáló lemez és a 

vizsgáló hegy között 

- Vizsgáló kart a vizsgáló lemezzel a szigetelő réteg aljáig átszúrni 

- Vizsgáló lemezt óvatosan a töltő rétegre rátenni 

- A Vizsgáló lemez saját tömegét hatni hagyni 

- Vizsgáló kar hosszúságát az éltől a vizsgáló lemezig mérni 

- A vizsgálatot a tömítés több helyén megismételni (pl. 10 darab), átlagértéket számítani 


Messgeräte: Druckmessgerät 

Cikkszám 084 

Hungarian version in preparation: Bez.: Druckmeßgerät zur Schleusen-Druckprüfung, Messbereich 0-0,6bar 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

NEU: mit praktischer Gummi-Schutzkappe 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 










Messgeräte: Endoskop XF340x9 für Hohlrauminspektion 


Hungarian version in preparation: Technische Daten: 

- Sondendurchmesser 9 mm 

- Blickrichtung 90° seitlich 

- Stecker-Ladegerät, Betriebsspannung 230 V/AC mit Ladekabel zum Wiederaufladen des Akkus 

Lieferumfang: 

Endoskop XF340 x 9 bestehend aus: 

- starres Endoskop mit eingebauter 6 V Halogenlampenbeleuchtung 

Durchmesser 9 mm x Nutzlänge ca. 340 mm, 90° Seitenblick, integriertes Anschlusskabel mit EIN/AUS Schalter 

- Kompaktakku mit Gürtelklipp, 80 x 160 x 50 mm 

- 230 V AC Netzladegerät 

- Ersatzlampe 


- Transportkoffer 


Mérő készülékek: KESTREL-2500 (Zseb anemometer) 


· A Kestrel 2000 Thermo-Anemometer egy zsebnagyságú preciziós készülék levegősebesség, hőmérséklet és 

hideg szél hőmérséklet mérésére. 

· nagy, jól olvasható LCD-Display majdnem minden szituációban felhasználható. 

· A Kestrel 2000 a szélsebesség maximum és átlag értékeit tudja megmutatni, az egységek választhatóak 

csomagban, m/s, km/h, miles/h, f/min, Beaufort stb. 

· Hőmérsékletet és hideg szél hőmérsékletet °C-ban vagy °F-ban mutatja. 

· A Kestrel 2000 egy zafirral bevont ultrakönnyű preciziós impelleren alapul 

· Kiemelkedő pontosság (± 3%), Mérés már 0,3 m/s-tól pontos. 

· Készülék ütésálló a kemény műanyag-kiegészítő ház miatt. 

- A hőmérséklet mutatására egy külső +/-1 °C pontosságú thermistor szolgál. 

· A hideg szél hőmérsékletet a szélsebesség, a hőmérséklet és hivatalos táblázatok alapján számítják ki. 

· A Kestrel 2000 vízálló. Hordszalag hozzáadva. 

· Elemet egyszerűen lehet cserélni , üzemidő kb. 400 h. 


Mérő készülékek: KESTREL-3500 (Zseb anemometer) 


A Kestrel 3000 az egyedüli kéziszerszám a levegő sebesség, a hőmérséklet , szél hőmérséklet , relativ nedvesség, 

hőindex és harmatpont hőmérséklet mérésére. 

Egyszerű felhasználás. 

· Mérési módszerek és a beosztások minden alkalommal változtathatóak. 

· nagy LCD-Display-t kevés fénynél is le lehet olvasni 

· A Kestrel 3000 a szélsebességet egy nagy ultra könnyű Impeller segítségével méri, ami zafirral van bevonva. 

· Az Impellert egszerűen és szerszám nélkü lehet be-és kiépíteni, ezáltal anyagilag kedevező pótlás érhető el 

· A Kestrel egy rövid válaszidejű külső hőelemmel működik, ami nagyobb pontosságot ér el, mint +/- 1.0ºC. 

· A jó kapacitású nedvesség szenzorokat gyárilag +/- 3% pontosságra kalibrálták és a felhasználási területen újra 

kalibrálhatóak egy "Relativ nedvesség Kalibráló -Kit" segítségével. 

· Egy kemény műanyag-kiegészítő ház védi a Kestrel 3000 –t , a billentyűzetet és az Impeller -t. 










Messgeräte: Prüfelement 0,1 m³ 


Hungarian version in preparation: Stabiles Prüfelement in luftdichter Bauweise mit abnehmbarer Vordertüre und 

Plexiglas für folgende Zwecke: 

- Test / Vorführung verdichtetes Einblasen mit Schlauch durch Einblasrosette (senkrecht / schrägstehend / liegend) 

- Test / Vorführung verdichtetes Einblasen mit Drehdüse durch Bohrung (senkrecht) 

- Test / Vorführung offenes Aufblasen 

- Test / Vorführung Feuchtsprühen 

- Test / Vorführung Lanzenblasen (Lanze erforderlich) 

Prüfvolumen: 0,10 cbm 

Abmessungen: B x T x H = ca. 550 x 334 x 920 mm 

Leergewicht mit Türe: ca. 26 kg 


Vizsgáló kosár ( bádog doboz l) V=0.1m³ 

Empfohlenes Zubehör: 

- Zylindersäge D=106,5 (Art.-Nr. 1506) 

- Dickenmesser (Art.-Nr. 1831) 

- Dichteprüfset (Art.-Nr. 3770, 4348, 2348, 4349) 

- Abdichtschwamm (Art.-Nr. 292) 

Cikkszám 315 

Vizsgáló kosár cellulóz-szigetelőanyaghoz, ónozott acélból. Megfelel az engedélyeztetési feltételeknek. 

V=0,1 m3 

Anyag: Bádog vagy tüzihorganyzott. 

Tető levehető, 2 darab foganytú és 2 darab gyorszáró rászegezve, furat D=90mm 


Ajánlott tartozék : rugós mérleg 25 kg 


Messgeräte: Digitalwaage 


Hungarian version in preparation: Digitalwaage zum Abwiegen des Prüfkorbs / Bestimmung der Dichte. 

Messbereich: 0…40kg 

Genauigkeit: +/-1% bei >10 kg, +/-100g bei






Mérő készülékek: Mérleg, Mutatós rmérleg (25kg) 

Mutatós mérleg 25 kg 0,1 kg beosztással 

alkalmas a vizsgáló kosár mérésére 



08 Elektro-Zubehör 

FFB 400: Sport-Etui für Handsteuerung 

Hungarian version in preparation: Handy-Etui 


Verw.:- Passend für Handsender mit 4 Tasten (Bidirektional), z.B. Art.-Nr. 3517) 


Minifant: vezérlő –hosszabbító kábel L=25 


Hosszabbító –irányító kábel Minifant M99 gépre a következő célból : 

- Csatlakozás és hosszabbítás a fogadó részéről 

- Csatlakozás és hosszabbítás kézi irányítás 

A-sorozat : 4-eres kábel 

B-sorozat : 7-eres kábel 










Minifant: Steuer-Verlängerungskabel L=50m 


Hungarian version in preparation: Verlängerungs-Steuerkabel für Minifant M99 für folgende Zwecke: 

- Anschluss und Verlängerung des Empfängers 

- Anschluss und Verlängerung Handsteuerung 

A-Serie: 4-adriges Kabel 

B-Serie: 7-adriges Kabel 


Minifant: vezérlő - hosszabbító kábel L=50m Dobon 


Hosszabbító –irányító kábel Minifant M99 gépre a következő célból : 

- Csatlakozás és hosszabbítás kézi irányítás 

- 7-eres kábel 

- kábel a dobra tekerve és megdrótozva 


Netz-Adapter 230V Schuko-CEE, 10m Ring 

Cikkszám 066 

Hungarian version in preparation: 10m als Ring, H07RN-F 3G2,5 

1.Seite: Gummi-Schuko-Stecker, 16A 

2.Seite: CEE-Kupplung, 3polig, blau, 16A 










Netz-Adapter 230V Schuko-CEE, 10m Ring 


Hungarian version in preparation: 10m als Ring, H07RN-F 3G2,5 

1.Seite: Gummi-Schuko-Stecker, 16A 

2.Seite: CEE-Kupplung, 3polig, blau, 16A 


Hálózati-Adapter 230V, 25m Dob 3xSchuko-Dose -val 


25m Gyűrű kemény gumi -Dob stabil duplacső állvánnyal , Kabel: H07RN-F 3G2,5 

1.Oldal: Schuko- dugaszoló aljzat 230V, 3 pólúsú, 16A 

2.Oldal: 3xSchuko Dose, 3 pólúsú, 16A 


Hálózati-Adapter 230V, 25m Dob 

25m kék/fekete dobon, H07RN-F 3G2,5 

1.Oldal: CEE-Dugaszoló aljzat, 3 pólúsú, kék, 16A 

2.Oldal: CEE-Kupplung, 3 pólúsú, kék, 16A 












25m piros/fekete dobon 

H07RN-F 3G2,5 

1.Oldal: Gumi-Schuko-Dugaszoló aljzat, 16A 

2.Oldal: CEE-Kupplung, 3 pólúsú, kék, 16A 

Cikkszám 349 


EM400: Ausbaumodul Zusatzgebläse 


Hungarian version in preparation: Modul zur Verstärkung der Luftleistung. 

Zwei zusätzliche Hochleistungsradialventilatoren steigern die Luftleistung um ca. 50%. Besonders vorteilhaft beim 

Verarbeiten von faserförmigen Dämmstoffen, grossen Schlauchlängen oder grossen Steighöhen. 

Das Modul ist bei Maschinen ab Serie EM400C auch nachrüstbar. 


Hálózati-Adapter 400V, 10m Gyűrű, CEE 

10m Gyűrűként , H07RN-F 5G2,5 

1.Oldal: CEE-Dugaszoló aljzat, 5 pólúsú, piros, 16A 

2.Oldal: CEE-Kupplung, 5 pólúsú, piros, 16A 

Cikkszám 348 










Hálózati-Adapter 400V, 25m Gyűrű 

H07RN-F 5G2,5 






25m piros/fekete dobon, H07RN-F 5G2,5 

hővédelemmel 



Cikkszám 325 


Hálózati-Adapter 400V/230V, 20m Dob 

Cikkszám 442 

20m Gyűrű kemény gumi-dobon stabil dupla csőtartóval, Kábel: H07RN-F 5G2,5 

1.Oldal: CEE-Dugaszoló aljzat 400V, 5 pólúsú, piros, 16A 

2.Oldal: 1x CEE-Dose, 5 pólúsú, piros, 16A 

és 2x Schuko-Dosen 










Hálózati-Adapter 400V>230V, 0,50m 

Adapter vezeték H07RN-F 3G2,5 -ből 

1. Oldal: CEE-Dugaszoló aljzat 400V, 16A piros 

2. Oldal: Gu.-Kupplung 230V, Schuko 

Hosszúság: 0,50m 

Figyelem: csak egy fázist hozzákapcsolni 

Cikkszám 776 


Hálózati-Adapter 400V>3x230V, 0,50m 

Adapter vezeték H07RN-F 3G2,5 -ből 

1. Oldal: CEE-Dugaszoló aljzat 400V, 16A piros 

2. Oldal: Gu.-Kupplung 3x230V, Schuko 

Hosszúság: 0,50m 

Figyelem: csak egy fázist hozzákapcsolni 



Netz-Adapter CEE-Adapter 32>16A 


Hungarian version in preparation: Eingang: CEE-Stecker 32A, 400V, 5p 

Ausgang: CEE-Kupplung 16A, 400V, 5p 

mit Sicherungsautomat 3P, 16A Typ C 

Schutzart: IP44 










Netz-Adapter CEE-Verlängerung 400V 32A, L=3m 


Hungarian version in preparation: Netzkabel 32 A H07RN-F5G4 


Netz-Adapter Verteiler 400V-32A 


Hungarian version in preparation: Verteiler im Kunststoffgehäuse und Rohrgestell, universell einsetzbar mit 

Automaten abgesichert 

Eingang: CEE-Stecker 400V, 32A, 5p mit 2m H07RN-F 5G4 qmm 

Ausgang: 

2 x CEE Steckdose 400V, 32A, 5P 

2 x CEE-Steckdose 400V, 16A, 5p 

4 x Schutzkontakt-Steckdose 230V, 16A 

1 x Fi-40A, 4-polig 0,03A über alle Ausgänge 

1 x LS 16A, 3P 

2 x LS 16A, 1P 


Hálózati-hosszabbító kábel 10m 230V 

Cikkszám 395 

Hosszabbító kábel 10m, Adapter vezeték H07RN-F3G2,5 

1. Oldal: Gu.- Dugaszoló aljzat 230V 

2. Oldal: Gu.-Kupplung 230V 










Fázis- és semleges vezeték felülvizsgáló készülék 400V 


3 fázisú 400V-os feszültség ellátás felülvizsgálatához 

Leírás: felülvizsgálat beépítve Alu-öntött házba IP65, kb.115x90x55mm kontrol világítással 

- Fázis I, II, III (zöld) 

- semleges vezetés megtörés (piros) 

Csatlakozás kábel végen keresztül CEKON-dobozzal és kábel végen CEKON-dugaszoló aljzattal, minden esetben 

kb. 0,5m hosszú 

Kivitel 400V/3x16A~/N/PE. 


Fázis- és semleges vezeték felülvizsgáló készülék 400V 


3 fázisú 400V-os feszültség ellátás felülvizsgálatához 

Leírás: felülvizsgálat beépítve Alu-öntött házba IP65, kb.115x90x55mm kontrol világítással 

- Fázis I, II, III (zöld) 

- semleges vezetés megtörés (piros) 

Csatlakozás kábel végen keresztül CEKON-dobozzal és kábel végen CEKON-dugaszoló aljzattal, minden esetben 

kb. 0,5m hosszú 

Kivitel 400V/3x16A~/N/PE. 


Phasenprüfer: 3-Phasen Steckdosentester ST-16B 

Hungarian version in preparation: Highlights & Details 


Vollautomatischer Testablauf 

Für Drehstromnetze 

Beschreibung: 

Ist Ihre Drehstrom-Steckdose richtig angeschlossen - gehen Sie auf Nummer sicher! Falsch angeschlossene 

Steckdosen können erhebliche Schäden an angeschlossenen Geräten verursachen. 

Ausstattung: 

Phasentest (vorhanden/vertauscht) 

Drehfeldrichtung 

Nullleiter/Phasentest. 



Stecker CEE-16A 

Messbereich Spannung 380 - 415 V/AC 

Anzeige Leuchtdioden 

Phasen-Erkennung Ja 

Schutzleiter-Erkennung Ja 

Stromaufnahme < 20 mA 

Überspannungskategorie CAT III 415 V 

Abm. (L x B x H) 115 x 68 x 40 mm 

Gewicht 330 g 









VS: csatlakozó –vezérlő kábel L= kb. 25 m Zellofant M95 L=25m gép vezérléséhez Cikkszám 1192 

Csatlakozó kábel L= kb.. 25 m erősítő- / leszívó állomás üzemeléséhez , külső feldolgozó géphez (pl. Zellofant 

M95) a következőkból áll: 

- Dugaszoló aljzat 3 pólúsú 

- Kábel L= kb. 25 m 

- Dugaszoló aljzat 3 pólúsú (gép oldal) 

A vevő módosíthatja, hogy jó legyen más gépekhez 

Figyelmeztetés: Irányító feszültség ellátás: 24V- (+/-5%) 


VS: csatlakozó –vezérlő kábel L= kb.. 5 m Zellofant M95 M95 gép vezérléséhez 


Csatlakozó kábel erősítő/ leszívó állomás működtetéséhez egy külső feldolgozó géppel ( pl. Zellofant M95 ) a 


- Dugaszoló aljzat / kapcsoló hüvely 3 pólúsú 

- Kabel L= kb.. 5 m 

- Dugaszoló aljzat , csap 3 pólúsú (gép oldali) 


Figyelem: vezérlő feszültség ellátás 24V- (+/-5%) 


VS: csatlakozó –vezérlő kábel L= kb.. 50 m Zellofant M95 gép vezérléséhez 


Csatlakozó kábel erősítő- / leszívó állomás üzemeléséhez, külső feldolgozó géphez (pl. Zellofant M95) a 

következőkból áll: 

-Dugaszoló aljzat 3 pólúsú 

- Kabel L= kb.. 50 m 

- Dugaszoló aljzat 3 pólúsú (gép oldal) 


Figyelmeztetés: Irányító feszültség ellátás: 24V- (+/-5%) 










VS: Twin-vezérlő adapter 


Több pót készülék irányításához (kiszolgáló készülék, pl. erősítő/ leszívó állomás) vezérlő készülékkel (irányító 

készülék, pl. Zellofant M95 vagy Minifant M99). 


Zellofant: KFB- vezérlő kábel 25m PUR (Gyűrű, kontakt dugaszoló aljzat) 


Írányító illetve hosszabbító kábel billentyűs-távírányításhoz Zellofant M95-höz és KFB/10 illetve. KFB2000-kapcsoló 

táblához, a bedugáshoz alkalmas, a következőkből áll: 

- 25m 7x0,34qmm (leárnyékolt, nagy flexibilitású, vonó lánchoz alkalmas 

- vezérlő dugaszoló aljzat kontakt gyártmány 8 pólúsú 

- vezérlő kupplung kontakt gyártmány 8 pólusú 


Zellofant: KFB-vezérlő kábel 50m PUR (kontakt -dugaszoló aljzat-kontakt kapcsoló Cikkszám 1987 

hüvely ) 

Írányító illetve hosszabbító kábel billentyűs-távírányításhoz, Zellofant M95 –höz és KFB/10-hez illetve. KFB2000- 

kapcsoló táblához bedugáshoz alkalmas, a következőkből áll. 

- 50m 7x0,34qmm (leárnyékolt ), nagy flexibilitású, vonó lánchoz alkalmas 

- vezérlő dugaszoló aljzat kontakt gyártmány 8+1 pólúsú 

- vezérlő kupplung kontakt gyártmány 8+1 pólúsú 

- Kabeldob, ónozott acél 










Zellofant: KFB- vezérlő kábel 50m PUR (Gyűrű kontakt -Dugaszoló aljzat-) 


Írányító illetve hosszabbító kábel billentyűs -távírányításhoz Zellofant M95-höz és KFB/10 illetve. KFB2000- 

kapcsoló táblához, a bedugáshoz alkalmas, a következőkből áll: 

- 50m 7x0,34qmm (leárnyékolt ), nagy flexibilitású, vonó lánchoz alkalmas 

- vezérlő dugaszoló aljzat kontakt gyártmány 9 pólusú 

- vezérlő kupplung kontakt gyártmány 9 pólúsú 


Zellofant: KFB-Twin-Pack irányító adapter 

Cikkszám 457 

Adapterkábel Twin-üzemhez két Zellofant M95 –höz rádiós vagy kábel vezérléssel. 

Csatlakozás: 

1. rádiós vagy kábel vezérlést a Twin-Pack vezérlő adapterhez csatlakoztatni. 

2. Csatlakozás M –t az 1. géppel összekötni (mestergép) 

3. Csatlakozás S-t a 2. géppel összekötni (kiszolgálógép) 

Útmutató: a kiszolgálógép zavaránál nem lehetséges a motor védelem. Ha a zavar jelezve van, motor védelem 

nem old ki. 


09 Ersatzteile 

Abweisblech 

Cikkszám 306 

Hungarian version in preparation: Bez.: Abweisblech für Trichteraufsatz 

Mat.: 1.4301 

inkl. Einbauanleitung Z.-Nr. 111\0358a1 










Ansaughaube Zellofant 6,7 KW 


Hungarian version in preparation: Ansaughaube für Zellofant 6,7KW, zum Ansaugen von Luft über einen Schlauch 

(D=90mm / 3'') aus staubarmer Atmosphäre. 


Farbe: feuerrot RAL 3000 


DDE: Lochsäge mit Auswurfsystem Bohrkrone D=105mm 


Hungarian version in preparation: Verw.: für Lochsäge mit Auswurfsystem D=105mm 


DDE: Lochsäge mit Auswurfsystem Bohrkrone D=86mm 


Hungarian version in preparation: Verw.: für Lochsäge mit Auswurfsystem D=86mm 










DDE: Lochsäge mit Auswurfsystem HSS Aufnahme komplett 


Hungarian version in preparation: Verw.: für alle Lochsäge mit Auswurfsystem 


Szigetelő anyag készlet EM100 Gumiból 


Gumi tömítés (6 Darab) javított tömítéssel és meghosszabbított állás idővel 

Hőmérsékle.: -10°C...50°C 

6 Darab kész a zsilipbe való beépítéshez 

+++ beépítési útmutatót feltétlenül figyelembevenni! Tömítéseket a beépítésnél figyelembevenni, behatási idő 

legalább 2h! +++ 


Szigetelő anyag készlet force/2-höz Gumiból 

6 Darab gumi szigetelő anyagból áll 

Méretek: kb. 206 x 140,5 x 5,5 











Dichtlappensatz für Isofloccer / Minifloc (aus Gummi) 


Hungarian version in preparation: Dichtungssatz (6 Stück), aus Gummi hochfest mit Gewebeeinlage. 

+++++++++++++++++++++++++++++ 

Nicht identisch mit der Original-Dichtung, daher evtl. zusätzliche Abdichtung zur Welle hin mit Silikon, evtl. Fassung 

erforderlich auf der Seite "Schleusenwelle", Einbaulage beachten! 

+++++++++++++++++++++++ 


Szigetelő anyag készlet isofloccer-hoz 


Szigetelő készlet (6 Darab), egybetétes filctömítés szövetbetéttel 

+++++++++++++++++++++++++++++ 

Nem azonos az eredeti tömítéssel, ezért előfordulhat pótlólagos tömítés szilikonnal. Beépítési helyzetet 

figyelemebe venni! 

+++++++++++++++++++++++ 


Dichtlappensatz für Krendl 1000 (313x166) Gummi hochfest 


Hungarian version in preparation: bestehend aus 6 Stück Dichtungslappen, aus Gummi (schwarz) mit 2 Einlagen 










Szigetelő anyag készlet Krendl 500-hoz nagy szilárdságú 


6 Darab Szigetelő anyagból áll , Gumi (fekete) 2 betéttel 


Szigetelő anyag készlet M95-230V L=200 mm filcből 


6 Darab filc szigetelő anyagból áll 




Szigetelő anyag készlet M95 L=200 mm Gumiból 


Zellofant M95-400V L=200 vagy Zellofant M95-230VL=200 gépekhez való, Gumi tömítés (6 Darab) javított 

tömítéssel és meghosszabbított állás idővel 

Hőmérséklet: -10°C...50°C 

6 Darab kész a M95 zsilipbe való beszereléshez, 












Szigetelő anyag készlet M95-400V L=230 mm Gumiból 


Zellofant M95H, B=230mm-hez Gumi tömítés (6 Darab) javított tömítéssel és meghosszabbított állás idővel 

Hőmérséklet: -10°C...50°C 

6 Darab kész a zsilipbe való beépítéshez M95H, +++ beépítési útmutatót feltétlenül figyelembevenni! Tömítéseket a 

beépítésnél figyelembevenni, behatási idő legalább 2h! +++ 


Szigetelő anyag készlet Minifant M99 Gumiból 


Gumi tömítés (6 Darab) javított tömítéssel és meghosszabbított állás idővel 

Hőmérsékle.: -10°C...50°C 

6 Darab kész a zsilipbe való beépítéshez 




Szigetelő anyag készlet 6 kamrás (SHS 1 / 168x113,5) Filc 


Szigetelő készlet SHS 1 / 6 kamráshoz 

Anyag: Filc s=kb. 5.5mm (utólagos beépítés) 

Opcionális / Tartozék: acél lemezből készült aljzat lemez , kompletten szerelve, készen a zsilipbe való 

beépítéshez 













Anyag.: Filc s=kb. 5.5mm (utólagos beépítés) 

Opcionális / Tartozék: acél lemezből készült aljzat lemez, kompletten szerelve, készen a zsilipbe való beépítéshez 


Szigetelő anyag készlet 6 kamrás (SHS 2 / 207x113,5) Filc komplett 


Szigetelő anyag készlet SHS 2 / 6 kamráshoz beleértve aljzat lemezt kompletten szerelve 

Anyag: Filc s=kb. 5.5mm (utólagos beépítés ) 

Anyag: Aljzat: St.-bádog s= 3,0mm 


Dichtlappensatz 6 Kammern (SHS 2 / 207x113,5) Gummi hochfest 


Hungarian version in preparation: Dichtungssatz für SHS 2 / 6 Kammern 

Mat.: Gummi s=ca. 5.5mm (Nachbau) 











Szigetelő anyag készlet SHS 2 / 8 kamráshoz 

Anyag: Filc s=kb. 5.5mm (útólagos beépítés) 



Dichtlappensatz 8 Kammern (SHS 2 / 207x113,5) Gummi kompl. 


Hungarian version in preparation: Dichtungssatz für SHS 2 / 8 Kammern inkl. Grundplatten komplett montiert 

Mat.: Gummi s=ca. 5.5mm (Nachbau) 

Mat. Grundplatte: St.-Blech s= 3,0mm 


Dichtlappensatz SHS 2 (207x112) Filz, geschraubt 


Hungarian version in preparation: Für SHS2-Schleusen mit geschraubten Dichtlappen und Klemmblech 










Szigetelő anyag készlet 8 kamrás (SHS 2.5 / 302x113,5) Filc 

Szigetelő készlet SHS 2.5 / 8 kamráshoz 




Szigetelő anyag készlet 8 kamrás (SHS 2.5 / 302x113,5) Gumi nagy szilárdságú 


Anyag: Gumi s=kb.. 5.5mm (utólagos beépítés) 



Szigetelő anyag készlet 8 kamrás (SHS 3 / 386x111) Filc 




Opcionális / Tartozék: acél lemezből készült aljzat lemez kompletten szerelve, készen a zsilipbe való beépítéshez 










Dichtlappensatz 8 Kammern (SHS 3 / 386x111) Filz kompl. 


Hungarian version in preparation: Dichtungssatz für SHS 3 / 8 Kammern inkl. Grundplatten komplett montiert 

Mat.: Filz s=ca. 5.5mm (Nachbau) 

Mat. Grundplatte: St.-Blech s= 4,0mm 

Empfohlenes Zubehör: Filzringe für Wellenabdichtung 


Tömítő anyag készlet Minifloc-hoz 

Zsiliptömítő készlet a következőkből áll: 

6 Darab a Minifloc-hoz való filc 



Funkfernsteuerung: Etui für Handsteuerung FFB400 


Hungarian version in preparation: Etui aus reißfestem Leder mit Klarsicht-Schutzhülle. 

Verw.: Handsender mit 4 Tasten Art. Nr.: 4487 

Funkfernsteuerung FFB400 Art. Nr.: 4568 










Levegőfilteranyag L=360 B=200 Viledon -ból 

Cikkszám 147 


Levegőfilter cella 323 x 290 x 24 mm, s=1'' 

- Redős szűrő cella 1-betétes szűrő anyaggal 

- Karton tartó a redők rögzítéséhez 

- stabil karton keret 



Minifant: Umrüstsatz für D-Serie auf E-Serie 


Hungarian version in preparation: Bausatz zum Umbau eines Minifanten M99D (Auslieferung bis Nov. 2008 auf den 

Typ M99E. 

Enthält alle notwendigen Teile wie Ansaughaube, Filter, Gebläsekonsole, Schlauch, zweite Rückschlagklappe, 

Schlauchklemmen und Kleinteile. 










Visszacsapó fedő , NW50 

Pillangós visszacsapó fedő NW50 

Beépítésnél a folyásirányt figyelni 



Stromerzeuger XE14kW Abgasschlauch 


Hungarian version in preparation: Flexibler Metallschlauch zum Ableiten der Abgase 

1,5 Meter Länge 

(nicht geeignet für geschlosse Räume) 


Stromerzeuger XE14kW Adapter 90° für Abgasschlauch 


Hungarian version in preparation: 90° Winkel passend für den Abgasschlauch 










Stromerzeuger XE14kW Betankungssystem 


Hungarian version in preparation: Lieferumfang: 20 Liter Einheitskanister mit Kraftstoffentnahmevorrichtung 


Wechselgitter MW100-50 


Hungarian version in preparation: Bez.: Wechselgitter für Zellulose, Steinwolle und ähnliche, passend für Zellofant 

M95 

Die neuartige Gittergeometrie sorgt für bessere Auflockerung des Materials. 

Die enge Maschenweite über der Schleuse verhindert, dass ungenügend zerkleinertes Material direkt in die 

Schleuse fällt. 


Farbton: feuerrot RAL3000, glänzend 


Zerkleinerungsarm Gerade Ausführung 


Hungarian version in preparation: Zerkleinerungsarm für Auflockerungseinheit Zellofant, gerade Ausführung, 

aus Stahl pulverbeschichtet (RAL9005 tiefschwarz, glatt, glänzend (70%)) 


10 Arbeitsschutz 









Arbeitsanzug Overall X-Floc Gr. XL khaki 


Hungarian version in preparation: Arbeitsanzug für typischen Baustelleneinsatz mit folgender Ausstattung: 

- Kapuze mit Gummiband im Tunnel 

- Vordere Mitte mit Reißverschluss 

- 2 Seitentaschen verschließbar 

- 1 Brusttasche mit Reißverschluss (links) 

- Seitlicher Durchgriff mit Klett 

- Verstellbares Taillenband Iknopflochgummi) 

- Armabschluss mit Stretchbündchen 

- Zollstocktasche (links) 

- Knieverstärkung mit Einschubfalte und Klett 

- Farbe: Khaki 

- Größe: L/60, XL/100 

65PE/35Bw 

+++ ab 3 Stück 10 % Rabatt +++ 


Légzésvédelem Atemschutz Clean-Air: CA Dual Flow elem ++ készülékekhez csak 

01.01.05-től ++ 

4,8 V / 4,5 Ah FC 



Légzésvédelem Clean-Air: CA Dual Flow elem ++ készülékekhez csak 31.12.04 –ig ++ 

3,6 V / 4,5 Ah 











Légzésvédelem Clean-Air: Dual Flow befúvó egység 


fejrész nélkül elemmel együtt, töltőkészülék, öv, kilégző levegőtömlő 100 cm DIN-csavar csatlakozássl (AG) 

fejrészhez , P3-szűrő és levegő áramlás indikator. 


Légzésvédelem Clean-Air: P3-szűrő 



Légzésvédelem Clean-Air: előszűrő 

VPE 10 darab 











Légzésvédelem Kemira: Akkumulator 4,8V / 5Ah 


Elem 4,8V / 5000mAh "Autoflow" befúvó egységhez 


Légzésvédelem Kemira: Autoflow 1000 befúvó egység 65/120 l/min komplett 

Cikkszám 794 

Autoflow-Szett. Komplett szett, ásványi anyagokra CE-tanúsítvánnyal rendelkezik 


Autoflow Power Pack 65 / 120 l/min; NiCd-Akku; Akku-töltő készülék; Automask-arcvédő karcmentes látóterülettel 

PF 10 P3 részecske szűrő (2 darab) 

Tömeg: 3,2 kg 

+++ Az elemet töltetlen állapotban szállítjuk. Egy üres elem feltöltése kb. 14 órát tart.+++ 


Légzésvédelem Kemira: Automask arc védő 

Arc védő az Autoflow-kifúvó egység kiegészítéséhez 

Cikkszám 706 










Légzésvédelem Kemira: FFP2 típusú kilégző maszk finom por szeleppel 


Légzésvédelem / munkabiztonság, higienikus egyedi csomagolásban , EN149:2001 (új Standard) szerint 


Légzésvédelem Kemira: kombinációs szűrő 22 A2-P3 

Cikkszám 830 

Autoflow Power Pack –hoz való 

Kombinációs szűrő 22 A2-P3 (pl. lakkozzásoknál a gőzőkhöz) 


Légzésvédelem Kemira: Automaszkhoz való látó üveg 

Kemira: Automaszkhoz való látó üveg 











Légzésvédelem Kemira: Automaszkhoz való látó üveg 


Kemira: Automaszkhoz való látó üveg 


Légzésvédelem Kemira: Részecskeszűrő 10 P3 

Felhasználható : Autoflow Power Pack –hoz való 

Typ: PF 10 P3 

Cikkszám 678 


Atemschutz PowerCap ip04 rot 


Hungarian version in preparation: waschbar, mit 4 Std. Batterie im Oberteil, Ladegerät und 2 Filter. Mit Helmschale 










AS PowerCap Vorfilter (VPE 10) 




AS Proflow Ready-Pack-Komplettset 


Hungarian version in preparation: Profi-Atemschutzgerät mit gesetzlicher Zulassung. Robuste Ausführung. Ideal als 

Atemschutz beim Verarbeiten von losen Dämmstoffen. Auch für Mineralwolle u.v.m. geeignet. 

Inklusive Automask Gesichtsschutz. Komplett mit Gebläseeinheit, Akku, Neoprenschlauch, Komfortgürtel, 

Ladegerät, 2 x P3-Partikelfilter, 2x Vorfilterhalten und 1x Pack. Vorfilter 


Atemschutz Tornado Ready-Pack 


Hungarian version in preparation: mit T2 Haube. Komplett mit Gebläseeinheit, Akku, Ladegerät, Partikelfilter, 

Vorfilter, 1 VPE Schutzfolien 




















Légzésvédelem Kemira: Részecskeszűrő 10 P3 

Felhasználható : Autoflow Power Pack –hoz való 

Typ: PF 10 P3 











Légzésvédelem Kemira: előszűrő Pro2000 (VPE=20St.) 

Cikkszám 719 

Előszűrő a légzésvédő szűrőhöz (20 Darab) 


Légzésvédelem Kemira: előszűrő tartó Pro 2000 


PRO 2000 típusú előszűrő tartó Kemira- légzésvédő készülékhez 


11 Sonstiges 

Kerekszájú villás kulcs SW13 mit racsnival 

SW13 










11 Sonstiges 

Csatlakozó kulcs, hatszögletű SW13 

Cikkszám 832 

Hatszögletű-Csatlakozó kulcs négyszögletű-kézi foganytúval, kulcs szélesség 13, penge hosszúság 125mm 


ZZZ: sok további cikk igény esetén 


Kérem kérdezzen bennünket, szívesen adunk felvilágosítást 





3 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

1 Anwendungsbereich 

1.1 Vorbehaltlich anderweitiger schriftlicher Vereinbarungen gelten diese Geschäftsbedingungen für alle 

Verträge, Lieferungen und sonstigen Leistungen einschließlich Beratungsleistungen und Auskünften, 

die von uns erbracht werden. Geschäftsbedingungen des Kunden, die wir nicht ausdrücklich schriftlich 

anerkennen, sind für uns unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen. 

1.2 Die Geschäftsbedingungen gelten auch für alle zukünftigen Verträge mit dem Kunden sowie für 

künftige an ihn zu erbringende Lieferungen und sonstige Leistungen. 

2 Vertragsabschluß 

2.1 Unsere Angebote sind freibleibend. Sie werden erst mit unserer Auftragsbestätigung verbindlich. An 

uns gerichtete Aufträge, Vertragsänderungen und -ergänzungen bedürfen der Schriftform. Telefonisch 

oder in anderer Form erteilte Aufträge gelten als angenommen, wenn der Auftrag von uns 

schriftlich bestätigt wird oder die Versendung bzw. Aushändigung der Ware erfolgt. Verpflichten wir 

uns zur Lieferung ins Ausland, so erfolgt der Vertragsabschluß unter der aufschiebenden Bedingung 

des Erhalts etwa erforderlicher Ausfuhr- und/oder Einfuhrgenehmigungen, wenn und soweit diese 

von uns beigebracht werden müssen. 

2.2 Die zu unseren Angeboten gehörenden Unterlagen wie Abbildungen und Zeichnungen sowie 

Gewichts- und Maßangaben sind nur annährend maßgeblich und unterliegen der Änderung, wenn 

nach Vertragsabschluß Umstände eintreten, die eine Änderung erforderlich machen und nicht vorhersehbar 

waren, soweit dies im Einzelfall unter Berücksichtigung der Interessen des Kunden zumutbar 

ist. Soweit die Änderungen oder Abweichungen für den Kunden Vorteile oder zumindest keine 

Nachteile ergeben, rechtfertigen auch vorhersehbare Umstände das Abweichen von den bei Vertragsabschluß 

mitgeteilten Abbildungen, Zeichnungen sowie Gewichts- und Maßangaben, es sei 

denn, dass dies im Einzelfall unter Berücksichtigung der Interessen des Kunden nicht zumutbar wären. 

Eine Änderungsbefugnis besteht nur dann nicht, wenn wir Abbildungen und Zeichnungen sowie 

Gewichts- und Maßangaben ausdrücklich als verbindlich bezeichnen. 

2.3 Zum Angebot gehörende Unterlagen wie Zeichnungen oder Abbildungen, die Angabe von technischen 

Daten, Bezugnahmen auf Normen sowie Aussagen in Werbemitteln stellen nur dann Eigenschaftszusicherungen 

dar, wenn sie ausdrücklich als solche bezeichnet sind. Konkrete Planungen 

werden von uns nur kulanzweise erstellt. Sie sind nicht Vertragsinhalt. Eine Gewähr kann hierfür 

nicht übernommen werden, sie sind als unverbindlich zu betrachten. Sie basieren lediglich auf den 

technischen Angaben des Kunden, so dass jedenfalls eine Überprüfung vor Ort anhand der tatsächlichen 

Gegebenheiten notwendig ist. 

2.4 Abweichungen des Liefergegenstandes von Angeboten, Mustern, Probe- und Vorlieferungen sind 

nach Maßgabe der jeweils gültigen gesetzlichen Normen, anderer einschlägiger technischer Normen 

sowie innerhalb branchenüblicher Toleranzen zulässig. 

3 Lieferung und Gefahrenübergang 

3.1 Erfüllungsort für unsere sämtlichen Liefer- und Vertragsverpflichtungen ist unser Werk, unsere 

Niederlassung oder unser Auslieferungslager, in dem die Ware dem ersten Beförderer zur Übermittlung 

an den Kunden übergeben wird. 

3.2 Unsere Lieferungen erfolgen auf Gefahr des Kunden. Die Gefahr geht mangels abweichender 

Vereinbarung spätestens auf den Kunden über, sobald wir die Ware dem Spediteur, dem Frachtführer 

oder sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person übergeben haben. Auch bei Lieferung 

durch uns, der Übernahme sonstiger am Lieferort auszuführender Pflichten oder bei der Übernahme 

der Transportkosten durch uns findet der Gefahrenübergang statt. Auf Verlangen und Kosten 

des Kunden sind wir verpflichtet, von diesem gewünschte Versicherungen abzuschließen. 

3.3 Bei Selbstabholung bzw. Abholung durch ein vom Kunden beauftragtes Transportunternehmen geht 

die Gefahr mit dem Beginn der Beladung auf den Kunden über. In diesen Fällen ist der Kunde für die 

betriebs- und beförderungssichere Be- und Entladung allein zuständig und verantwortlich. Wirken wir 

dabei mit, so geschieht dies im Auftrag sowie auf Gefahr des Kunden. Der Kunde stellt uns von Ansprüchen 

frei, die gegen uns wegen Schadensereignissen aus nicht betriebs- und beförderungssicherer 

Beladung geltend gemacht werden. Im übrigen stellt uns der Kunde von etwaigen Nachteilen 

und/oder Belastungen frei, die bei uns dadurch eintreten, dass der von ihm oder auf seine Anweisung 

eingesetzte Beförderer gegen Vorschriften des Güterkraftverkehrsgesetzes verstoßen hat. 

3.4 Verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die der Kunde zu vertreten hat, geht die Gefahr 

mit dem Zugang der Anzeige der Versandbereitschaft auf den Kunden über. 

3.5 Teillieferungen sind zulässig, soweit diese handelsüblich sind oder deren Ursache in der Menge 

und/oder Materialeigenart des Liefergegenstandes begründet ist. 

4 Ausfuhrverzollung 

4.1 Soweit der Kunde die Ware selbst oder durch von ihm beauftragte Unternehmen ausführen lässt, ist 

er verpflichtet, die im Sinne des Zoll- sowie Marktordnungsrechts erforderlichen Dokumente mit der 

gebotenen Sorgfalt zu behandeln und rechtzeitig und vollständig bei der für die Bearbeitung der Ausfuhr 

der Ware zuständigen Stelle abzugeben. Der Kunde haftet für das Verhalten der von ihm oder 

auf seine Anweisung beauftragten Unternehmen, insbesondere für Spediteure und Frachtführer. 

4.2 Der Kunde ist uns zum Ersatz des Schadens verpflichtet, wenn Dokumente nach 4.1 nicht, nicht 

vollständig oder nicht rechtzeitig abgegeben werden und dies zu Kautionsverlusten und/oder sonstigen 

Folgeschäden für uns führt. 

4.3 Der Kunde haftet darüber hinaus für jeden Schaden, der uns daraus entsteht, dass zum Export 

bestimmte Ware das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht rechtzeitig innerhalb von 60 Tagen nach Annahme 

der Ausfuhranmeldung und im unveränderten Zustand gem. Art. 7 EWG-VO 899/1999 verlässt 

und/oder nicht innerhalb der hierfür vorgesehenen Frist von 12 Monaten nach Annahme der 

Ausfuhranmeldung in unverändertem Zustand in ein Drittland gem. Art. 15 EWG-VO 800/1999 eingeführt 

wird. Ebenso haftet der Kunde uns für den Schaden, der aus der Wiedereinfuhr der Ware auch 

nach aktiver Veredelung in das Zollgebiet der EWG resultiert. 

4.4 Der Kunde haftet uns darüber hinaus für jede Form erstattungsschädlichen Handelns im Sinne des 

Marktordnungsrechtes. Auch insoweit haftet der Kunde für jedes Fehlverhalten der von ihm oder auf 

seine Anweisung beauftragten Unternehmen, insbesondere Spediteure und Frachtführer. 

5 Lieferzeit 

5.1 Die im Angebot oder der Auftragsbestätigung angeführte Lieferzeit ist grundsätzlich unverbindlich, es 

sei denn, diese werde ausdrücklich als verbindlich bezeichnet. 

5.2 Unvorhersehbare und nicht in unseren Einflussbereich fallende Umstände (wie z.B. Streiks, Aussperrungen 

etc.) berechtigen uns, die Lieferung um die Dauer der Behinderung einschließlich einer angemessenen 

Anlaufzeit hinauszuschieben, oder wegen des nicht erfüllten Teils vom Vertrage zurückzutreten. 

Dies gilt unabhängig davon, ob die vorbezeichneten Ereignisse bei uns selbst oder einem 

unserer Lieferanten eingetreten sind. Das Rücktrittsrecht besteht nicht, falls die Ereignisse lediglich 

eine kurze Störung unserer Lieferfähigkeit begründen. 

6 Preise und Zahlungsbedingungen 

6.1 Unsere Preise gelten ab Werk, d.h. ausschließlich Versand, Verpackung und Versicherungskosten 

sowie gesetzlicher Mehrwertsteuer; ist ein Preis nicht besonders vereinbart, so gilt die jeweils aktuelle 

Preisliste. 

6.2 Der Kaufpreis wird – sofern nichts anderes vereinbart ist – sofort nach Erhalt der Rechnung fällig. 

Zahlungen haben ohne Abzug zu erfolgen; bei Teilzahlungen entfallen evt. vereinbarte Skonti und 

Barzahlungsnachlässe. Wechsel und Schecks werden nur erfüllungshalber angenommen. Wechselund 

Diskontspesen gehen zu Lasten des Kunden. 

6.3 Der Kunde kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenansprüchen aufrechnen 

oder unter Hinweis auf solche Ansprüche ein Zurückbehaltungsrecht ausüben. Der Kunde kann 

ein Zurückbehaltungsrecht, das nicht auf demselben Vertragsverhältnis beruht, nicht ausüben. 

Stand: 31.07.2002 

6.4 Wird uns nach Vertragsschluss bekannt, dass Wechsel des Kunden protestiert sind, Zwangsvollstreckungsmaßnahmen 

gegen ihn eingeleitet worden sind oder eine sonstige Vermögensverschlechterung 

eingetreten ist, können wir auch noch nicht fällige Forderungen sowie solche Forderungen aus 

der Geschäftsverbindung, für die ein Wechsel oder Scheck hingegeben worden ist, sofort geltend 

machen, wenn und soweit sich aus den vorbezeichneten Umständen ergibt, dass die uns geschuldete 

Gegenleistung gefährdet ist. 

6.5 Die Nichteinhaltung dieser Zahlungsbedingungen berechtigt uns, so lange jede Lieferung einzustellen 

und nur noch gegen Vorkasse oder Barzahlung zu liefern, bis die Rückstände beglichen sind. 

6.6 Einwendungen gegen unsere Rechnungslegung, Kontoauszüge, Kontenabstimmungen und ähnliches 

müssen von Kaufleuten schriftlich vorgebracht und innerhalb einer Ausschlussfrist von 4 Wochen 

nach Zugang des betreffenden Schriftstückes abgesandt werden. Erfolgt keine fristgerechte 

Einwendung, so gilt dies als Genehmigung der Rechnungssumme, des Saldos usw. Lediglich für den 

Fall, dass sich nachträglich eine offensichtliche Unrichtigkeit herausstellt, insbesondere bei Rechenfehlern, 

können sowohl der Kunde als auch wir die Richtigstellung verlangen. 

7 Eigentumsvorbehalt 

7.1 Die Ware bleibt bis zu deren vollständiger Bezahlung unser Eigentum. Der Kunde verpflichtet sich, 

die Ware sorgfältig zu verwahren und diese nicht von seinem Geschäftssitz ohne unser schriftliches 

Einverständnis zu entfernen. 

7.2 Bei Lieferungen in andere Rechtsordnungen, in denen die vorstehende Eigentumsvorbehaltsregelung 

nicht die gleiche Sicherungswirkung hat wie in der Bundesrepublik Deutschland, wird der Kunde alles 

tun, um uns unverzüglich entsprechende Sicherungsrechte zu bestellen. Der Kunde wird an allen 

Maßnahmen wie beispielsweise Registrierung oder Publikation usw. mitwirken, die für die Wirksamkeit 

und Durchsetzbarkeit derartiger Sicherungsrechte notwendig und erforderlich sind. 

8 Mängelrügen und Gewährleistungsrechte 

8.1 Bei der Lieferung nicht von uns hergestellter Waren ist die Haftung für vom Hersteller angegebene 

Eigenschaften der Ware ausgeschlossen. 

8.2 Die Ware ist unverzüglich nach den Anlieferung zu untersuchen. Etwaige Mängelrügen sind unverzüglich, 

spätestens bis zum 3. Tage nach dem Ablauf des Empfangstages, per Telefax zu erheben. 

Unterlässt der Kunde die Anzeige, so gilt die Ware als genehmigt, es sei denn, dass es sich um einen 

Mangel handelt, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war. Zeigt sich später ein solcher 

Mangel, so muss die Anzeige unverzüglich nach Entdeckung gemacht werden; anderenfalls gilt die 

Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt. 

8.3 Bei berechtigten Mängelrügen erfolgt nach unserer Wahl Nachbesserung oder Ersatzlieferung. 

Schlagen diese Maßnahmen fehl, ist der Kunde bei Vorliegen solcher Mängel, die eine wesentliche 

Vertragsverletzung darstellen, berechtigt, Rückgängigmachung des Vertrages bzw. in allen anderen 

Fällen Herabsetzung der Vergütung zu verlangen. 

8.4 Gewährleistungsrechte verjähren im Rahmen des gesetzlich zulässigen innerhalb eines Jahres nach 

Gefahrenübergang. 

9 Schutzrechte 

9.1 Soweit unsere Leistung in der Herstellung technischer Beratung, besonders bei der Erarbeitung 

technischer Lösungsvorschläge, der Erstellung von Zeichnungen, Rezepturen, Entwicklung und Verbesserung 

von Produkten usw. besteht, behalten wir uns sämtliche Rechte hieran vor. Dies gilt insbesondere 

für unser geistiges Eigentum an den Erzeugnissen, aber auch für das körperliche Eigentum 

an sämtlichen Zeichnungen, Mustern, Modellen usw. 

9.2 Jegliche Weitergabe, auch nur zur Ansicht, jeder Art der Weiterversendung, des Nachbaus (ganz 

oder teilweise) ist untersagt und verpflichtet – unbeschadet aller unserer sonstigen Ansprüche – zur 

Herausgabe des in dieser Weise hergestellten oder erlangten. Der Kunde ist auf Verlangen verpflichtet, 

uns unverzüglich alle zur Geltendmachung unserer Rechte notwendigen Auskünfte zu erteilen 

oder die entsprechenden Unterlagen vorzulegen. Zeichnungen, Muster, von uns entwickelte Formen 

usw. sind auf Verlangen an uns zurückzugeben, auf jeden Fall unaufgefordert dann, wenn uns der 

Auftrag nicht erteilt wird. 

9.3 Sofern wir Gegenstände nach Angaben oder Unterlagen des Kunden liefern, übernimmt dieser die 

Gewähr dafür, dass Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden und stellt uns von Ansprüchen dritter 

frei. 

10 Versuchsteile, Formen, Werkzeuge 

10.1 Hat der Kunde zur Auftragsdurchführung Teile beizustellen, so sind sie frei unserer Produktionsstätte 

mit der vereinbarten, andernfalls einer angemessenen Mehrmenge für etwaigen Ausschuss rechtzeitig, 

unentgeltlich und mangelfrei anzuliefern. Für vom Kunden beigestellte Werkzeuge, Formen und 

sonstige Fertigungsvorrichtungen beschränkt sich unsere Haftung auf die Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten. 

Kosten der Wartung, Pflege und eventuelle Versicherungen trägt der Kunde. 

10.2 Die Anfertigung von Versuchsteilen und Werkzeugen sowie Herstellungs- und Änderungskosten für 

Formen gehen zu Lasten des Kunden. Mangels anderweitiger Vereinbarungen bleiben Werkzeuge 

und sonstige Vorrichtungen, die zur Herstellung bestellter Teile erforderlich sind, unser alleiniges Eigentum. 

Wenn nicht anders bestätigt, sind die berechneten Werkzeugkosten anteilige Kosten. 

10.3 Die Richtigkeit der hergestellten Form und sonstiger technischer Vorrichtungen muss vom Kunden 

vor Produktionsbeginn schriftlich bestätigt werden. Muster aus sämtlichen Kalibern der Form werden 

zur Verfügung gestellt. Die Richtigkeitsbestätigung des Kunden gilt für uns verbindlich für die Aufnahme 

der Produktion, ohne dass es einer zusätzlichen Überprüfung unsererseits bedarf. 

10.4 Unsere Aufbewahrungspflicht erlischt – unabhängig von Eigentumsrechten des Kunden – spätestens 

2 Jahre nach der letzten Fertigung aus der Form oder dem Werkzeug. 

11 Retouren 

12 Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist eine Rückgabe ausgelieferter Ware nicht möglich. Wird 

dennoch Ware zurückgegeben, so gilt die Warenrücknahme nicht als Anerkennung einer Gutschrift, 

auch wenn der Warenempfang quittiert wird. 

13 Haftung 

13.1 Nicht ausdrücklich in diesen Geschäftsbedingungen zugestandene Ansprüche, insbesondere 

Schadensersatzansprüche des Kunden für jede Form der Schlechterfüllung des Vertrags sowie Fälle 

der unerlaubten Handlung sind ausgeschlossen. Der Haftungsausschluss gilt nicht für Vorsatz oder 

grobe Fahrlässigkeit. Wir haften auch für leichte Fahrlässigkeit, soweit es sich um Pflichten handelt, 

die für die Erreichung des Vertragszwecks unverzichtbar sind und auf deren strikte Einhaltung der 

Kunde vertrauen kann (“Kardinalpflichten”). 

13.2 Der Höhe nach beschränkt sich unsere Schadenersatzverpflichtung auf vertragstypische und 

vorhersehbare Schäden; vertragsuntypische und unvorhersehbare Schäden übernehmen wir in keinem 

Falle. 

14 Gerichtsstand und anwendbares Recht 

14.1 Soweit der Kunde Vollkaufmann oder juristische Person des öffentlichen Rechtes ist oder keinen 

allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, ist Leonberg Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis 

unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten. Es steht uns jedoch frei, den Kunden 

– obwohl für diesen der Gerichtsstand in Leonberg ausschließlich ist – auch an seinem allgemeinen 

Gerichtsstand in Anspruch zu nehmen. 

14.2 Für diese Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem 

Kunden gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. 

14.3 Sollte eine Bestimmung in diesen Geschäftsbedingungen oder eine Bestimmung im Rahmen 

sonstiger Vereinbarungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen 

Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht berührt. 

X-Floc Dämmtechnik-Maschinen GmbH

Teljes árlista képekkel 01 Maschinen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?