download - e-jam GmbH

Germany
MODULGERÄTE
www.elkoep.de

WIR STELLEN DAS UNTERNEHMEN ELKO EP VOR
Die Gesellschaft ELKO EP, ein traditioneller und gleichzeitig
innovativer tschechischer Hersteller von elektronischen Modulgeräten,
wirkt als Ihr Partner im Bereich der Elektroinstallierungen
schon seit 18 Jahren. Unser breites Sortiment hat
sich dynamisch entwickelt - von der ursprünglichen Produktion
der klassischen Modulgeräte (zuerst als Grundgeräte, anschließend
sehr anspruchsvolle Anlagen), sind wir bis zum genialen
drahtlosen System RF Control gelangt und somit können
wir sämtliche bisherigen Erfahrungen im Rahmen der eigenen,
sich ständig entwickelnden, intelligenten Elektroinstallierung
iNELS ausnutzen.
Unsere erfolgreiche und stabile Position auf dem Markt ist das
Ergebnis der Bemühungen der eigenen Entwicklungsabteilung
und der Arbeit auf modernen Produktionsanlagen. Sämtliche
Erzeugnisse und Systemteile wurden im Einklang mit den
ISO-Normen entwickelt und produziert, und genauso hohe
Anforderungen stellen wir auch an sämtliche Handelsware, mit
welcher wir weiter arbeiten.
ELKO EP Poland
ELKO EP Germany
ELKO EP
ELKO EP Slo
ELKO EP Romania
Komplexe Lösung
Wir wollen in diesem Jahr den Weg der komplexen Lösungen
einschlagen. Das bedeutet, Ihnen ausreichend abwechslungsreiches
Produktangebot im e-Shop anbieten, die Möglichkeit,
sämtliche Produkte im Großhandel zu finden, aber auch individuell
Ihre Vorstellungen zu entwerfen und zu realisieren. Sie können
sich außer der Ware von hoher Qualität auch auf wirkungsvolle
technische Unterstützung, professionelle Beratung und natürlich
auch Qualitätssicherung verlassen. Ständig arbeiten wir für Sie
auf der Verbesserung von bestehenden und in der Entwicklung
vollkommen neuen Produkte.
Es gelang uns dank unseres abwechslungsreichen Portfolios sich
auch auf den ausländischen Märkten durchzusetzen. Dank unserer
Zweigstellen in Russland, Polen, Ungarn, in der Slowakei,
Rumänien, und in der Ukraine sprechen wir erfolgreich unsere
Kunden an und verkaufen in vielen anderen Ländern, ob als Zulieferer
und Partner der Leader im Bereich der Elektrotechnik oder
selbstständig.
Unser Motto: „Immer etwas mehr“, implementieren wir nicht nur
in den Vorteilen der eigentlichen Produkte, sondern auch im
sparsamen Umgang mit natürlichen Ressourcen sowohl in Bezug
auf die Produktion, wie auch von der Sicht der Nutzungsmöglichkeit
von Geräten zur Energieersparnis.

PRODUKTREIHEN
RELAIS — Elektronische Modulgeräte
www.elkoep.de
Breites Angebot elektronischer Modulgeräte, die neue Möglichkeiten im Bereich der Bedienung, Überwachung
oder Sicherheit Ihres Hauses, der Wohnung, des Büros oder Steuerung von industriellen Prozessen
bringt: Relais, Installationsschutze, Treppenhausautomaten, Timer, Dimmer, Thermostaten, Netzteile, Steuer-und
Signalisierungsgeräte, GMS-Tore, usw.
iNELS - Intelligente Elektroinstallierung
www.inels.com
Verändert Ihr Haus in zeitlos intelligenten Haushalt. Sorgt für die Regulierung von Heizung, Klimatisierung,
Bedienung der Beleuchtung, Einschaltung der Verbraucher, das Haus wird genial versorgt. Gönnen Sie
sich die Bedienung vom ganzen Haus mittels vom Bildschirm dank des iNELS Multimedia (iMM) oder Sie
können das elegante iNELS Touch Panel (iTP) nutzen.
RF Control - Drahtlose Bedienung
www.rf-control.com
Einzigartiges System der drahtlosen Bedienung, so dass Sie das ganze Haus unter Kontrolle haben! Sie können
dank des Systems RF Control zum Beispiel die Heizung, Beleuchtung, Einschaltung von elektrischen Verbrauchern
und Jalousien mit einer Berührung bedienen. Kein Einbau in die Wand, schnelle und einfache
Installierung, exklusives Design nicht nur der drahtlosen Schalter.
LOGUS 90 - Hausschalter und Steckdosen
www.logus.com
Wir bringen Ihnen exklusive Schalter, Steckdosen und Zubehör in der Standardausführung aus Kunststoff
oder Metall. Am meisten wird Sie sicherlich die Luxusausführung der Rahmen aus rein natürlichen Materialien
bezaubern: aus echtem Holz, Metall, Granit oder gehärtetem Glas. Seien Sie außergewöhnlich!
Drahtlose
Berührungseinheit zur
Bedienung
Multimedialer Aufbau
des iNELS - Systems
RF KEY
Drahtlose Bedienung
mit Display
Intelligentes Elektro-
Installierungs system
RF PILOT
Drahtloses System
Haus Schalter
und Steckdosen
Elektronische
Modul Geräte
Installierungs geräte für
Schaltung

INTELLIGENTE ELEKTROINSTALLIERUNG
Das System der intelligentem Elektroinstallierung iNELS
steuert den Betrieb Ihres Hauses von der Regulierung
der Heizung und Klimatisierung, der Bedienung der Beleuchtung,
der Jalousien und anderer Verbraucher bis hin
zur Sicherung Ihres Hauses und Ihres Eigentums.
Es kann die Funktionsänderungen des Systems gegenüber
dem geforderten Zustand erkennen und Sie über
diese Änderungen mittels von Handy, PDA oder Internet
zu informieren.
iNELS wurde so entworfen, dass es sowohl kleine Elektroinstallationen
befriedigen kann, wie auch die Bedienung
von weitreichenden Einheiten, die Automatisierung
und Komplexität erfordern. Man kann also iNELS
sowohl für Familienhäuser, Wohnungen, Büro- und Verkaufsräume,
wie auch für weitgehende Gebäude oder
Gebäudekomplexe und industriellen Bereich nutzen.
Das Standardsystem iNELS wurde für noch größeren Komfort
um den multimedialen Aufbau erweitert. iNELS Multimedia
(iMM) ermöglicht Ihnen das ganze Haus über Bildschirm
oder iNELS Touch panel zu bedienen. Somit haben
Sie bequem von ausgewählter Stelle Ihres Hauses den
ganzen Haushalt im Blick. Sie können elegant und einfach
die Heizung, Klimatisierung, Beleuchtung, Jalousien, Sicherung
des Hauses und auch ins System eingeschaltete
Verbraucher bedienen.
Sie gewinnen dank der zeitlos ausgearbeiteten Visualisierung
nicht nur einen perfekten Verwalter Ihres Haushaltes,
sondern auch eine moderne Ergänzung für Ihren Innenraum.
MULTIMEDIALER SYSTEMAUFBAU
Videozone 1 Videozone 2 Videozone 3
iiNELS Touch Panel
Tablet (iTP-T)
Wifi
Wifi
Satellite
Gyro-
Bedienung
iMM Client
Gyro-
Bedienung
iMM Client
Gyro-
Bedienung
iMM
Client
Übertragbarer PC
(iPhone, PDA
Switch
Streamer
iNELS Touch Panel
Box (iTP-B)
Verstärker
Wifi
iMM Server
(Speicherort der Daten)
IP Kamera
für außen
IP für innen
Kamera
Tür- Melder
PC/Notebook
Recorder
Audiozonen
Router

iNELS TOUCH PANEL (iTP-B, iTP-T)
Die perfekte und praktische Einheit iTP für Ihren ganzen
Haushalt wird für schnelle und effektive Bedienung der
iNELS/iMM Funktionen benutzt und ermöglicht auch übersichtliche
Hausüberwachung.
Sie bedienen dank iTP die Funktionen Ihrer Elektroinstallierung
perfekt. Sie können also die Heizung, die Beleuchtung
des Hauses, das Einschalten der Verbraucher, Bilder
von installierten Kameras kontrollieren, Fotos durchsehen,
beliebte Filme ansehen, den Fernseher umschalten, Musik
überspielen oder E-Mails beantworten.
Im Vergleich zu iMM wurden im iTP weitere praktische Hilfsmittel
implementiert - z.B. ein Taschenrechner, Notizen, E-
-Mail Client und selbstverständlich ein Internetbrowser, der
einen schnellen Zugang zum Web ermöglicht. Sie können
das iTP in die Wand (iTP-B) einbauen oder seine mobile Gestaltung
in Form von Tablett (iTP-T) nutzen.
BESCHREIBUNG DES AUSGANGSMENU DES iNELS TOUCH PANEL
Aktuelles Datum
Aktuelle Zeit
Elektroinstallierung
Sobota Sunday 19.3.2010 22.1.2012
My house
15:25
Bedienung von
Heizung, Klimatisierung,
Ventilation
Function Funkce
Lampa
Světlo LED
Žaluzie Light
Plán Bulb domu Zavlažování
Hallway
Blinds
Multiroom
Obyvák
Martin
Auswahl des
Raumes
Bedienung der
Kameras, Alarmanlage,
Tore, ...
Climate Klima
Safety Bezpečnost
Klimatizace
Wind
5
m/s
0 15
Kamera Camera
Ventilace
Humid.
15
%
0 100
Kamery Cameras
Topení
Temperature
7
°C
-30 +50
Alarm
Odvlhčení
Twilight
20
Lx
0 250
Brána Gate
Water
32,2
°C
0 40
Vrata Gate door
Air condition
Ventilatin
21°C 30°C
Aktuelle Temperatur
innen/außen
Überspielen von
Fotos, Filmen,
Musik, Internet,
Interkom
Media Média
Foto Photo
Film Movie
TV
Hudba Music
Internet
Interkom Intercom
Living room: EurosportHD
Alarm aktivní
Bedroom: Právě Now hraje: playing
Karel_Gott_Trezor
Ice Age 2
35:56
2:32
/
/
1:35:28
5:16
Info über ablaufende
Ereignisse in verschiedenen
Zonen
E-Mail, Taschenrechner,
Notizen,
Information
Szenen
Oblíbené Favourite
Scény Scenes
Email TABs
Scéna Light ON 1
Záložky Calculator
Scéna Light OFF 2
Vše Notes ON/OFF
Scéna Scene 3
Kalkulačka
Information
Lampa Diningroom
Email Poznámky
Informace Irrigation
Room Máte 1: Now 3 nové playing zprávy
Shot in the dark
2:32 Máte 5 / poznámek 3:16
Následuje:
3 new messages
15:28 Scéna 4
22:00 Noční režim
5 notes
Übersicht der
Nachrichten und
Notizen
Freies Feld zur Ergänzung
beliebig einstellbarer Ikone
VARIABLE EINSTELLUNG
Auch wenn ursprünglich das iTP als Bestandteil von iMM
entworfen wurde, kann es auch selbstständig funktionieren
– d.h. nur mit iNELS oder mit iMM. Die Konfiguration
wird sehr einfach durchgeführt, mittels von Web-Konfiguration.
Die Zeichen werden mit Hilfe von virtueller Tastatur
geschrieben. Man kann im Rahmen von iTP auch Szenen
einstellen, d.f. ein Set von Ereignissen vom iNELS zusam
Air Conditioning
Safety
Favorites
menstellen, die man dann mit Hilfe einer Taste hervorrufen
kann. Sie können selbst bestimmen, welche Funktionen Sie
in Ihrem iTP haben wollen, deren Anordnung wählen oder
alles automatisch anordnen lassen. Es hängt nur von Ihnen
ab, zu wählen, wie Ihr neuer Verwalter des Haushalts aussehen
wird.
Sie finden mehr Informationen auf www.inels.com

SYSTEM DER DRAHTLOSEN STEUERUNG
Das System der drahtlosen Steuerung RF Control stellt eine
einzigartige Lösung der Elektroinstallation dar bei Rekonstruktion
eines Hauses oder einer Wohnung oder bei Erweiterung
der Elektroinstallation. Die Installation wird einfach ohne einen
Mauerabbau oder Ausmeißelungen der Mauern durchgeführt.
Einheiten (Aktoren) lassen sich direkt in eine geeignete Installationsdose,
in eine Abdeckung der Beleuchtung, einen Verteiler
und überall dort installieren, wo die Installation es ihnen erlaubt.
RF Control ermöglicht eine drahtlose Steuerung der elektrischen
Anlagen, der Verbraucher, die Lichtsteuerung, die Betätigung
der Rollos, der Jalousien, der Garagentore, des Einfahrttores, der
Abdeckung des Schwimmbeckens, die Einschaltung der Verbraucher
in Abhängigkeit von der Zeit, u. a.
BERÜHRUNGSSTEUEREINHEIT
Ausführung des Gerätes
Heating
Save mode
Normal mode
Party mode
Heating program
Holliday mode
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Livingroom
Daily overview
Weekly overview
15:00 09:00
On
O
25.00 C
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Bedroom
Daily overview
Weekly overview
09:00 19:45
RF Touch-B
Für Montage in eine
Installationsdose
OK
OK
Next function
Heating (save mode)
Set temperature
Start
of light
Finish
of light
21 °C
21.00 C
RF Touch-W
Für Montage auf
Oberfläche
Settings
OK
UND SIE VERFÜGEN ÜBER DURCHBLICK…
Touch-screen control unit RF TOUCH is the heart of whole
RF system. It can offer complete control of your heating,
switching any electric devices and appliances, dimming of
the lights or blinds control. All this with possibility of weekly
programs, automated and wireless. Everthing is controlled
through touch-screen display made in LOGUS 90 design.
Together with wide portfolio of other RF units, RF TOUCH
is making complete wireless system – RF Control.
Schaltung
el. Verbraucher
FERNSTELLER MIT EINEM DISPLAY
Dämmerung
Beleuchtung
Regulierung
Heizung
Bedienung
Klimatisierung
Bedienung
Rollos
Bedienung
Detektoren
200 m
REICHWEITE 200 m
REICHWEITE
FREQUENZ
FREQUENZ 868
868 MHz MHz
ELEGANTES ELEGANTES DESIGN DESIGN
Eine Spitzenergänzung des Systems RF Control ist ein
Fernsteller mit einem eleganten Design und OLED-
Display. Dank dem RF Pilot verfügen Sie über eine
komfortable Kontrolle über Haushaltsgeräte und
Haushaltsverbraucher.
Sie sind im Stande die Lichter im ganzen Haushalt zu
regeln und zwar nicht nur ihre Einschaltung, sondern
auch ihre Verdunkelung. Mit dem RF Pilot lassen Sie
einfach Jalousien, Rollos und auch Markisen entweder
herunterfallen oder hochziehen.
Die Betriebsart Szene macht Ihnen eine
Gruppenbetätigung der Empfänger möglich – mit
einem Knopfdruck werden mehrere Befehle auf einmal
durchgeführt. RF Pilot verkehrt mit allen drahtlosen
Elementen des RF-Control-Systems.
Weitere Informationen www.rf-control.com

HOUSE SWITCHES AND SOCKETS
BASE AQUARELLA CRYSTAL METALLO ARBORE PETRA
KUNSTSTOFF METALLISCHE AUSFÜHRUNG Glas
Edle Metalle Holz Granit
BR - weiß GE - Eis CG – Glas/Eis TP – Titan/Perlmutt FP – Buche/Perlmutt GG – Granit/Eis
MF - Elfenbein
PE - Perlmutt
CP – Glas/Perlmut A – Inox/Alu JP – Kirsche/Perlmutt GP – Granit/Perlmut
AL - Alu
CA – Glas/Alu OP – Gold/Perlmutt MS – Mahagon/Grau GA – Granit/Alu
IS - Grau
CS – Glas/Grau
Schön, ungewöhnlich
und luxuriös…
QS– Nickel/Grau NA – Nuss/Alu GS – Granit/Grau
US– Alu/Grau
Design ranges
BASE
Einfachheit macht schön. Präzise und praktische
Formen, eigenartige in die Schalter
einverleibte Farbigkeit.
AQUARELLA
Raumzeit ohne Grenzen. Die metallische Ausführung
zieht Sie in die Welt eines exklusiven
Designs ein.
RS– Chrom/Grau
CRYSTAL
Unendliche Eleganz von Glas. Schalter, die
Dynamik Ihres Interieurs unterstreichen.
METALLO
Seien Sie außergewöhnlich. Die Noblesse
des Metalls inspiriert Sie zu unvergesslichen
Momenten.
ARBORE
Natur zum Greifen nahe. Wärmehaltige Farbtöne
von Holz bilden Atmosphäre eines absoluten
Behagens.
www.logus90.com
PETRA
Keine Angst vor Experimenten. Der Stein ist
ein Symbol der Stabilität, der Festigkeit und
der Kraft. Genießen Sie die Schalter, auf die Sie
sich stützen können.

Modulargeräte
Zeitrelais
Übersichtstabelle Zeitrelais
Singlefunktionszeitrelais
CRM-81J, CRM-83J
Rückfallverzögerung ohne Versorgungsspannung CRM-82TO
Zweistufi ge Verzögerungseinheit SJR-2
Motoransprechverzögerung Stern/Dreieck CRM-2T
Taktgeber asymmetrisch CRM-2H
Multifunktionszeitrelais
CRM-91H, CRM-93H, CRM-9S
CRM-61
CRM-91HE, CRM-2HE - mit Externpotentiometer
Digitalrelais programmierbar PDR-2/A, PDR-2/B
Digitale Schaltuhr SHT-1, SHT-1/2, SHT-3, SHT-3/2
Schaltuhr mit einem astronomischen Programm SHT-4
PLUG-IN - PRM-91H/11, PRM-91H/8, PRM-92H, PRM-2H
Super-Multifunktionsrelais SMR-K, SMR-T, SMR-H, SMR-B
Treppenlichtautomat CRM-4
Treppenlichtautomat CRM-42
Universelles GSM Wähl- u. Steuergerät GD-04 „David“
Hilfs- und Leistungsrelais
Übersichtstabelle Hilfs- und Leistungsrelais
VS116K, VS308K, VS316/24,VS316/230, VS116U, VS308U
Plug-in
782,750
Dimmers
Übersichtstabelle Dimmer
Treppenlichtautomat mit Dimmung
DIM-2
Gesteuerter Dimmer
DIM-5
DIM-14
DIM-6
DIM-6-3M-P
DIM-15
SMR-M
SMR-S, SMR-U
LIC-1 Regler der Beleuchtungsstärke
Netzgeräte
Übersichtstabelle Netzgeräte
Serie DR
Serie PS
ZSR-30, ZNP-10
Klingeltransformator ZTR
Weitere Modulargeräte
Dämmerungsschalter
Dämmerungsschalter SOU-1
Dämmerungsschalter mit integrierter Schaltuhr SOU-2
Dämmerungs- und Lichtschalter SOU-3
Stromstoßschalter
MR-41, MR-42
Steuerungs- und Signalgeräte
USS
Überwachungsgeräte
Übersichtstabelle Überwachungsgeräte
Spannungsüberwachungsrelais - analog, 1-phasig
HRN-41/42
HRN-33, HRN-34, HRN-35, HRN-37
HRN-63, HRN-64, HRN-67
Spannungsüberwachungsrelais - analog, 3-phasig
Relais für Überwachung der Phasenfolge und -ausfall HRN-55, HRN-55N
Relais für Über-/Unterspannungs- und Phasenausfl lüberwachung HRN-57, HRN-57N
Relais für Überwachung der Über-/Unterspannung und Phasenfolge/-ausfall HRN-54, HRN-54N
Relais für Überwachung der Phasenfolge und - ausfall HRN-56 (120,208,240,400, 480,575)
Relais für Komplettkontrolle von 3-phasigen Netzen HRN-43,HRN-43N
10-12
14-15
16
17
18
19
20-21
22
23
24-25
26
27
28-29
30-31
32
33
34-35
38
39-40
41-42
43-44
45
46
47
48
49
50-51
50-51
52
53
55 -56
57
58-59
60
61
63
64
65
66
67
68
71-72
73
74-75
76
77
78
79
80-81

Modulargeräte
Überwachungsgeräte
Stromüberwachungsrelais
PRI-32
PRI-51
PRI-52
Dreiphasen-Stromrelais PRI-5351
PRI-41, PRI-42
Stromwandler SR zum Stromüberwachungsrelais PRI
Level monitoring level
Niveauschalter HRH-1
Niveauschalter HRH-5
Niveauschalter HRH-4
Niveauschalter HRH-6
Niveausonden zum Niveauschalter SHR-1M, SHR-1N, SHR-2, SHR-3 (Zubehör)
Überwachungsrelais COSφ
COS-1
Relais zur Frequenzüberwachung
HRF-10
Thermostate
Übersichtstabelle Thermostate
Analogthermostate
Thermostat TER-3 (A, B,C, D, G, H)
Thermostat TER-3 (E, F)
Zweistufi ger Thermostat TER-4
Multifunktionsthermostat TER-9
Thermostat für Temperaturkontrolle der Motorwicklung TER-7
Unterputz Thermostate Thermo - ATR, ATF, ATC
Zweistufiger Thermostat mit IP65 TEV-1
Einstufi ger Thermostat mit TEV-2, TEV-3
Thermostat TEV-4
Hygrothermostat RHT-1
Hygrostat RHV-1
Digitalthermostate
Unterputzthermostate - DTR, DTF, DTC
Zubehör
Temperaturfühler zu den Thermostaten TC, TZ, PT-100
Installationsschütze
Installationsschütze
VS120, VS220, VS420, VS425, VS440, VS463
Hand-Installationsschütz
VSM220, VSM425
Zubehör
Hilfskontakte VSK11, VSK20
Installationsschütze - Lasten
EAN CODE, Geräteabdeckung und Schaltbrett
Technische Informationen
Leitsätze für die richtige Gerätenutzung
Gerätebelastbarkeit
Elektromagnetische Kompatibilität der Geräte
EMC Tabellet
Übersicht der geprüften Typen der Lichtquellen und ihre Belastungen
Produktverpackung
Abmessungen
Anwendungsbeispiele
Produktanwendung in der Hausinstallationen
Anwendung der Erzeugnisse in der Industrie
Projektunterstützung
Produktionstechnologie
82
83
84
85
86
87
88-89
90
91
92-93
94
95
96
99-100
101
102
103
104-105
106
107
109
110
111
112
113
107
114
118-119
120
119
121
122
124
125
126
127-128
129
130
131-135
136-143
145
146
147
148-149

TE
! Multifunktionszeitrelais = 10 Funktionen.
! Versorgung UNI = AC/DC 12-240V
TE DIGITAL
! zur Steuerung verschiedener Gebrauchsgeräte
in Abhängigkeit von der Realzeit
! 1- und 2-kanalig
! Programm: Tag, Woche, Monat, Jahr.
! übersichtliches LCD Display
IN INSTALLATIONSDOSE
! für Montage hinter einen Schalter.
! 3, 4-Leiter Anschluss (Last bis 16 A)
SOCKEL ZUR DIN SCHIENE
! Design ermöglicht den einfachen Austausch.
! 11 oder 8 Anschlussstiften.
10
Germany

Singlefunktionszeitrelais
Zeitrelais
CRM-81J
3 Funktionen und 10 Zeitbereiche,
Spannung UNI oder 230V,
Ausgang Wechsler 16A.
Multifunktionszeitrelais
Analog
CRM-83J
wie CRM-81J, aber Ausgang
3x Wechsler 8A.
CRM-82TO
„true OFF“ Relais - Rückfallverzögerung
ohne Versorgungsspannung,
für Sicherungsschaltkreise.
SJR-2
zweistufige Verzögerungseinheit
(2x Anschprechverzögerung),
schrittweise Schaltung großer
Lasten.
CRM-2T
MotorAnschprechverzögerung
Stern - Dreieck.
CRM-2H
Taktgeber Asymmetrisch
unabhängige Zeiteinstellung
EIN/AUS.
CRM-2HE
wie CRM-2H, aber
Zeiteinstellung durch
Externpotentiometer.
CRM-91H
10 Funktionen, 10 Zeiten,
Ausgang 1x Wechsler 16A,
Versorgung UNI oder
AC 230V.
CRM-93H
wie CRM-91,
aber Ausgang 3x
Wechsler 8A.
CRM-9S
wie CRM-91,
aber kontaktsloser
Ausgang (Triak 0,7A).
CRM-61
ökonomische Variante des
CRM-91H, 6 Funktionen, 6
Zeiten, Ausgang Wechsler 8A,
Versorgung AC 24-240V, DC 24V.
CRM-91HE
wie CRM-91, aber
Zeiteinstellung durch
Externpotentiometer
(für häufiges Einstellen).
Potentiometer
externes Steuerungselement für
CRM-91HE und CRM-2HE,
Montage ins Panel, max.
Verbindungslänge 10m.
Digital
NEW
PDR-2A
4-stelligiges Display, 16 Funktionen,
2 unabhängige Zeiten 0,01s-100
Stunden Ausgang 2x Wechsler 16A,
START/STOP Eingänge.
PDR-2B
wie PDR-2A, aber 10 Funktionen
für jeden Ausgang und Zeit,
d.h. 2 Zeitrelais in einem.
SHT-1, SHT-1/2
SHT-1: Schaltuhr mit Tages-,
Wochenprogramm, 1-kanalig,
Ausgang Wechsler 16A.
SHT-1/2: wie SHT-1, aber 2-kanalig.
SHT-3, SHT-3/2
wie SHT-1, aber mit Tages-, Wochen-,
Monats- und Mehrjahresprogramm
bis 2095.
SHT-3/2: wie SHT-3, aber 2-kanalig.
SHT-4
Schaltuhr mit einem astronomischen
Programm zur Steuerung der
Beleuchtung ohne Verwendung der
Lichtsensoren, 2-kanalig.
Plug-in
PRM-91H/11
wie CRM-91H, aber Ausführung für
standardisierte Rundstiftsockel mit
11-Stift-Anschluss,
Versorgung UNI,
Ausgangskontakt 16A.
PRM-91H/8
wie PRM-91H/11,
aber Ausführung für
Rundstiftsockel mit 8-Stift-
-Anschluss.
PRM-92H
wie PRM-91H, aber 2x
Wechsler 8A, Ausführung für
standardisierte Rundstiftsockel
mit 11-Stift-Anschluss.
PRM-2H
wie CRM-2H, aber Ausführung
für standardisierte
Rundstiftsockel mit 11-Stift-
-Anschluss.
Sockel zur DIN
Schiene
ES-11 (11-Stifte)
ES-8 (8-Stifte)
MINI
NEW
Treppenlichtautomat
SMR-K
SMR-T
Super-Multifunktionsrelais für Montage in eine Super-Multifunktionsrelais
Installationsdose, unter einen Schalter/eine für Montage in die Installationsdose,
Taste. 3-Leiteranschluss (ohne NULL-Leiter).
hinter Schalter/Taste,
Eingang kann eine parallel angeschlossene LED Drehstromanschluss (ohne Null).
Lampe oder sparsame Leuchtstoffröhre sein.
SMR-H
wie SMR-T, aber 4-Leiter-Anschluss,
Ausgang Triak 0-200 VA,
9 Funktionen inklusive
Speicherrelaisfunktion.
SMR-B
wie SMR-H,
Ausgangskontakt Relais 16A
(kann auch Leuchtstofflampen
schalten – gemäß Tabelle Seite.XX)
CRM-4
Basisversion, Zeitbereich 0,5-10 min,
Ausgangskontakt 16A,
Antiblockierfunktion
CRM-42
Programmierbarer Automat mit
Warnfunktion vor Ausschaltung,
Zeiteinstellung durch Tasterdruck.
DIM-2
mit Dimmung, einstellbar: Dimm
heller/Licht leuchtet/Dimm
dunkler nur für Glühlampen mit
bis zu 500VA Leistung.
Germany
11

Übersichtstabelle Zeitrelais
Tabelle 1 Tabelle 2
EINSTELLUNG
FUNKTION
ZEITEN
VERSOR-
GUNGSSPAN-
NUNG AUSFÜHRUNG
AUSGANG
TYP
1 TE
2 TE
3 TE
PLUG- IN
Hinter den Schalter
Drehschalter
Taster
Schiebeschalter
Externpotentiometer
Rückfallverzögerung nach Ausschalten
der Versorgungsspannung
Anschprechverzögerung
Rückfallverzögerung
Taktgebersymmetrisch
pausenbeginnend
Rückfallverzögerung
nach AUS-Schaltsignal
Taktgebersymmetrisch
impulsbeginnend
Treppenautomat
Impulsverschiebung
Stromstoßschalter (Impulsrelais)
Impulsgenerator
Anschprechverzögerung
nach EIN-Schaltsignal
Taktgeber Asymmetrisch
pausenbeginnend
Taktgeber Asymmetrisch
impulsbeginnend
Anschprechverzögerung
Stern/Dreieck
Schaltung in Realzeit
Impulsrelais Anschprechverzögerung
0.1 - 1 s
1 - 10 s
0.1 - 1 min
1 - 10 min
0.1 - 1 Stunden
1 - 10 Stunden
0.1 - 1 Tag
1 - 10 Tage
3 - 30 Tage
10 - 100 Tage
30 s - 10 Min
99 Stunden 59 Min 59Sek
Tag
Woche
Monat
Jahr
230 V AC
12 - 240 V AC/DC
12 - 240 V AC
1x Wechsler 8 A
1x Wechsler 16 A
2x Wechsler 8 A
2x Wechsler 16 A
3x Wechsler 8 A
Kontaktlos (Triak)
1xSchalter 16 A
CRM-81J/ZR
CRM-81J/ZN
CRM-81J/BL
CRM-83J/ZR
CRM-83J/ZN
CRM-83J/BL
CRM-82TO
CRM-91H
CRM-93H
CRM-91HE
CRM-2HE
CRM-9S
CRM-2H
CRM-2T/230
CRM-4
CRM-42
CRM-61
SJR-2
PDR-2/A
PDR-2/B
SHT-1 (SHT-1/2)
SHT-3 (SHT-3/2)
SHT-4
SOU-2
PRM-91H
PRM-92H
PRM-2H
Sehen Sie. Tabelle 2
( )
( )
Funktion
Versorgungsspannung
Kontakte
Typ
A - Rückfallverzögerung auf
das Tastereingangssignal
B - Rückfallverzögerung
nach Schalter-AUS-Signal
C - Nachlauf-Einschaltung
nach Schalter-AUS-Signal
D - Taktgeberimpulsbe
ginnend
E - Impulsverschiebung
F - Anzugverzögerung
G - Impulsrelais
H - Impulsrelais mit
Verzögerung
I - Taktgeberbeginnend
mit Pause
j* - Taktgeberpausenbeginnend
* = Funktionen j SMR-B
0.1 - 1 s
1 - 10 s
0.1 - 1 min
1 - 10 min
0.1 - 1 h
1 - 10 h
0.1 - 1 Tag
1 - 10 Tage
AC 230 V
1x Triac
1x Schalter AgSnO 2
SMR-K, SMR-T,
SMR-H
SMR-B
12
Germany

Germany
13

Singlefunktionszeitrelais CRM-81J, CRM-83J
EAN-Code
CRM-81J nach Typ
CRM-83J nach Typ
Technische Daten
Funktionen:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Versorgungspannung:
Leistungsaufnahme(Schein/Verslust):
Toleranz:
Versorgungsanzeige:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Steuerung:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Last zwischen S-A2:
Steuerklemmen:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Steuerimpulsdauer:
Wiederbereitschaftszeit:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Montage:
Schutzart:
Gebrauchslage:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
230 UNI
CRM-81J
CRM-83J
ZR-Anschprechverzögerung / ZN-Rückfallverzögerung / BL-Taktgeber1:1
A1 - A2
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 12 VA / 1.3 W
AC max. 12 VA / 1.9 W
-15 %; +10 %
LED grün
0.1 s - 10 h (in 6 Varianten)
durch Potentiometer
5 % - bei mechanischer Einstellung
0.2 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.01% / 0 C, Bezugswert =20 0 C
!
!
!
!
!
!
!
!
!
1x Wechsler (AgNi)
3x Wechsler (AgNi)
16 A / AC1
8 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
2000 VA / AC1, 192 W / DC
30 A /

Singlefunktionszeitrelais CRM-81J, CRM-83J
Funktionen
ZR – Anschprechverzögerung
ZN – Rückfallverzögerung
BL - Taktgeber1:1
Anmerkung: Die Funktionen ZR und ZN werden durch Versorgungsspannung, und Steuerungseingang gesteuert, d.h. bei Phasenverlust und Wiederaufnahme der Versorgungsspannung
wird das Relais automatisch 1 Zyklus durchführen.
Zeitbereich
1 s 10 s 1 min 10 min 1 h 10 h
min
max
0.1 s 1 s 6 s 1 min 6 min 1 h
1 s 10 s 60 s 10 min 60 min 10 h
Beschreibung
Versorgungsklemmen
Versorgungsanzeige
A1 S A2
Steuereingang „S“
Ausgangsanzeige
Zeiteinstellung
15 16 18
Ausgangskontakt
Germany
15

Rückfallverzögerung ohne Versorgungsspannung CRM-82TO
EAN-Code
CRM-82TO /UNI: 8595188137614
Technische Parameter
CRM-82TO
!
!
!
!
!
!
!
!
!
„true OFF“ Relais – nach Stromausfall schaltet Relais erst nach Ablauf der eingestellten Zeit aus
geeignet für die Notversorgung von Ersatzstromanlagen und -systemen bei Stromausfall (z. B. Notbeleuchtung,
Notentlüfter, elektrisch und automatisch gesteuerte Türen - z. B. Aufzüge, Rolltreppe)
2 Zeitfunktionen einstellbar durch Drehschalter:
a – Rückfallverzögerung nach Stromausfall - nach Spannungsabschaltung
e - Anschprechverzögerung
Zeitbereich (einstellbar durch Drehschalter): 0,1s - 10min
Universale Versorgungsspannung AC/DC 12 - 240V
Ausgangskontakt: 2x Wechsler 8A
Ausgangsanzeige: LED rot (nur im Fall der Zuführung der Versorgungsspannung)
Bügelklemmen
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene
Symbol
Schaltung
Anzahl der Funktionen:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Verbrauch:
Versorgungspannungstoleranz:
Versorgungsanzeige:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Montage:
Schutzart:
Gebrauchslage:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen
a-Rückfallverzögerung nach Stromausfall/ e-Anschprechverzögerung
A1 - A2
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
-15 %; +10 %
LED grün
0.1s – 10min
Potentiometer
5 % - bei mechanischer Einstellung
0.2 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.1 % / 0 C, Bezugswert = 20 0 C
2x Wechsler (AgNi)
8 A / AC1
2000 VA / A C 1 , 192 W / DC
10 A /

Zweistufige Verzögerungseinheit SJR-2
! 1 TE, Befestigung auf DIN Schiene
EAN-Code
SJR-2 /230V: 8595188116015
SJR-2 /UNI: 8595188117401
Technische Daten SJR-2
Symbol Schaltung Funktionen
Anzahl der Funktionen:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme (Schein/Verlust):
Toleranz:
Versorgungsanzeige:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Wiederbereitschaftszeit:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Gebrauchslage:
Montage:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm 2 ):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
230 UNI
!
!
!
!
!
!
!
!
!
2x Anschprechverzögerung
A1 - A2
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 12 VA / 1.3 W
-15 %; +10 %
LED grün
0.1 s - 10 Tagen
durch Drehschalter und Potentiometer
5 % - bei mechanischer Einstellung
0.2 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.01 % / °C, Bezugswert = 20 °C
2x Wechsler (AgNi)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A /

Motoransprechverzögerung Stern/Dreieck CRM-2T
EAN-Code
CRM-2T /230V: 8595188112291
CRM-2T /UNI: 8595188112437
!
!
!
!
!
!
!
geeignet für Motoransprechverzögerung Stern/Dreieck
Zeit t1 (Stern): - Zeitschaltung 0.1s – 100 Tage aufgeteilt in 10 Zeitbereiche
- grobe Zeiteinstellung durch Drehschalter
Zeit t2 (Verzögerung) zwischen Stern/ Dreieck: /
- Zeitbereich 0.1 s - 1 s
- feine Zeiteinstellung durch Potentiometer
Versorgungsspannung: AC 230V, AC/DC 12-240V
Ausgangskontakt: 2x Wechsler 16A
Ausgangsanzeige: Multifunktions-LED rot
1 TE , Befestigung auf DIN Schiene
Technische Daten
Anzahl der Funktionen:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme
Toleranz:
Versorgungsanzeige:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Wiederbereitschaftszeit:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Gebrauchslage:
Montage:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt
(mm 2 ):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
230 UNI
CRM-2T
1
A1 - A2
AC/DC 12 - 240 V/AC 50 - 60 Hz
AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 12 VA / 1.9 W
-15 %; +10 %
LED grün
t1: 0.1 s - 100 Tage, t2: 0.1 s-1 s
durch Drehschalter und Potentiometer
5 % - bei mechanischer Einstellung
0.2 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.01 % / °C, Bezugswert = 20 °C
2x Wechsler (AgNi)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A /

Taktgeber Asymmetrisch CRM-2H
EAN-Code
CRM-2H /230V: 8595188124201
CRM-2H /UNI: 8595188113007
Technische Daten
Anzahl der Funktionen:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme (Schein/Verlust):
Toleranz:
Versorgungsanzeige:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Wiederbereitschaftszeit:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Gebrauchslage:
Montage:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt(mm 2 ):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
230 UNI
CRM-2H
2 (Funktionswahl durch S-A1 Verbindung)
A1 - A2
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 12 VA / 1.3 W
-15 %; +10 %
grüne LED
0.1s - 100 Tage
durch Drehschalter und Potentiometer
5 % - bei mechanischer Einstellung
0.2 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.01 % /°C, Bezugswert = 20°C
1x Wechsler (AgNi)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A /

Multifunktionszeitrelais CRM-91H, CRM-93H, CRM-9S
EAN-Code
CRM-91 /230V:
CRM-91 /UNI:
CRM-93H /230V:
CRM-93H /UNI:
CRM-9S /UNI:
8595188112444
8595188112420
8595188112789
8595188112468
8595188116008
CCA
Technische Daten
Anzahl der Funktionen:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme (Schein/Verlust):
Toleranz:
Versorgungsanzeige:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Spannungsverlust am Schalter:
Lastanschluss an die Klemme B1:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Steuerung
Leistungsaufnahme im Eingang:
Last zwischen S-A2:
Steuerklemmen:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Steuerimpulsdauer:
Wiederbereitschaftszeit:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Einbaulage:
Montage:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm 2 ):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
230 UNI
CRM-91H
!
!
!
!
!
!
!
!
CRM-93H
10
A1 - A2
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 12VA / 1.3W
AC max. 12VA / 1.9W
-15 %; +10 %
grüne LED
0.1 s - 10 Tage
durch Drehschalter und Potentiometer
5 % - bei mechanischer Einstellung
0.2 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.01 % / °C, Bezugswert = 20°C
1 x Wechsler AgNi)
16A / AC1
4000VA / AC1, 384W / DC
30A / 10ms), schaltet A1
Ausgangsanzeige: Multifunktions-LED-Diode rot, blinkt oder leuchtet je nach Schaltzustand
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene
3 x Wechsler AgNi)
8A / AC1
2000VA / AC1, 192W / DC
10A / 10 8
AC 0.025 - 0.2 VA / DC 0.1 - 0.7 W (UNI), AC 0.53 VA (AC 230 V), AC 0.025 - 0.2 VA (AC 12 - 240 V)
ANO
A1-S
JA
x
UNI - die Glimmröhren lassen sich nicht anschließen
230 V - max. Anzahl 20 Stück (gemessen mit einer Glimmröhre 0.68 mA/230 V AC)
min. 25ms / max. unbegrenzt
max. 150 ms
max. 250 ms
-20..+55°C
-30..+70°C
4kV (Versorgung Ausgang)
x
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 aus der Frontplatte / IP 20 Klemmen
III.
2
Volldraht max.1x 2.5 oder 2x1.5/ mit der Hülse max. 1x2.5
90 x 17.6 x 64 mm
(UNI) - 64 g; (230) - 62 g (UNI) - 89 g; (230) - 87 g 51 g
EN 61812-1, EN 61010-1
Symbol
CRM-91H
S
A1
CRM-93H
Un
A2
16 18
15
A1 16 18 26 28 36 38
S A2 15 25 35
CRM-9S
S
+
A1 /B1
A2
S
A1
A2
18 18
16 18
15
Schaltung
+
+
Un -
A1 S A2
15 16 18
Un
A1 S A2
35 36 38
25 26 28
15 16 18
Auf die Versorgungsleitung A2 können auch andere
Verbraucher geschaltet werden ohne die Funktion des Relais zu
beeinträchtigen (Spannung vorhanden wenn Schalter auf EIN.)
LAST
Un
A1 S A2
B1 18 18
-
-
20
Germany

Multifunktionszeitrelais CRM-91H, CRM-93H, CRM-9S
Funktionen:
Anschprechverzögerung nach
Zuführung der Versorgungsspannung
a
U
t
t
Rückfallverzögerung – reagiert auf das EIN-Signal
des Steuerkontaktes mit der eingestellten Zeit f
ungeachtet des Eingangssignals
S
t
t
Rückfallverzögerung nach
Zuführung der Versorgungsspannung
b
U
t
t
Rückfallverzögerung (t) nach Ausschaltung
des Steuerkontaktes
g
S
t
t
Taktgeber Pausenbeginnend nach
Zuführung der Versorgungsspannung
c
U
t t t t t
t
Ein-/ Rückfallverzögerung – reagiert
auf Steuerkontakt
h
S
t t t t
Taktgeber Impulsbeginnend nach
Zuführung der Versorgungsspannung
d
U
t
t t t t t
Impulsrelais
i
S
Rückfallverzögerung – nach
Ausschaltung des Steuereingangs
e
S
t
t
Impulsgenerator
j
U
t PULS
PULS = 0.5 s
t PULS
Zeitbereiche
h
m 110
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
m
10
1
10
S
1
h
110
1 d
10
ON
OFF
m
10
1
10
S
1
h
110
1 d
10
ON
OFF
m
10
1
10
S
1
h
110
1 d
10
ON
OFF
m
10
1
10
S
1
h
110
1 d
10
ON
OFF
0.1 - 1s 1 - 10s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h
h
m 1 10
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
m
10
1
10
S
1
h
1 10
1 d
10
ON
OFF
m
10
1
10
S
1
h
1 10
1 d
10
ON
OFF
m
10
1
10
S
1
h
1 10
1 d
10
ON
OFF
m
10
1
10
S
1
h
1 10
1 d
10
ON
OFF
1 - 10 h 0.1 - 1 Tag 1 - 10 Tage nur EIN nur AUS
Beschreibung
Versorgungsklemmen
Versorgungsanzeige
Grobe Zeiteinstellung
Feine Zeiteinstellung
Funktionseinstellung
A1 S A2
Steuereingang “S”
Ausgangsanzeige Multifunktions-LED
Signalbeispiele
Funktionen: a U
15-18
LED
t
Funktionen:e U
S
15-18
LED
t
15 16 18
Ausgangskontakt
Anmerkungen
1) Das Schalten von verschiedenen Phasen oder Spannungen >250V ist beim CRM-93 nicht möglich.
2) Wenn das Gerät in eine Stahlblech-Schaltanlage montiert wird, muss man darauf achten, einen Sicherheitsabstand von min. 3mm zw. den Klemmenschrauben 35-36-38 und 25-26-28
und der Schaltanlagenabdeckung einzuhalten
Germany
21

Multifunktionszeitrelais CRM-61
!
!
!
Multifunktionszeitrelais (6 Funktionen und 6 Zeitbereiche), ökonomische Variante des CRM-91H
geeignet für elektrische Anlagen, Beleuchtungs-, Heizungs-, Motoren-, Pumpen-, Ventilatorsteuerung usw.
6 Funktionen: - 3 Zeitfunktionen gesteuert durch Versorgungsspannung
- 3 Zeifunktionen gesteuert durch Steuereingang
!
komfortable und übersichtliche Funktions- und Zeitbereicheinstellung durch Drehschalter
!
Zeitskala: 0,1s - 10h, unterteilt in 6 Zeitbereiche:
(0.1s - 1s/ 1s - 10s/ 0.1min - 1min/ 1min - 10min/ 0.1h - 1h/ 1h - 10h)
!
Versorgungsspannung AC 24- 240V oder DC 24V
EAN-Code
CRM-61 /UNI: 8595188120210
Technische Daten CRM-61
Symbol Schaltung
Anzahl der Funktionen:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Versorgungsanzeige:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Steuerung
Steuerspannung:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Last zwischen S-A2:
Anschluss der Glimmlampen:
Steuerklemmen:
Max. Anschlusskapazität :
Steuerimpulsdauer:
Wiederbereitschaftszeit:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Einbaulage:
Montage:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt(mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
6
A1 - A2
AC 24 - 240 V (AC 50 - 60 Hz) a DC 24 V
AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
15 %; +10 %
grüne LED
0.1 s - 10 h
durch Drehschalter und Potentiometer
5 % - bei mechanischer Einstellung
0.2 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.01 % /°C, Bezugswert = 20°C
1x Wechsler (AgNi)
8 A/ AC1
2500 VA / AC1, 240 W / DC
Multifunktions - LED rot
1x10 7
1x10 5
UNI
AC 0.025 - 0.2 VA / DC 0.1 - 0.7 W
Ja
Nein
A1-S
0.1μF
min. 25 ms/ max. unbegrenzt
max. 120 ms
-20.. +55°C
-30.. +70 °C
4kV Versorgungsausgang
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 aus der Frontplatte / IP 10 - Klemmen
III.
2
Volldraht max. 2x2.5, max. 1x4
mit Hülse max. 1x2.5, 2x1.5 mm 2
90 x 17.6 x 64 mm
69 g
EN 61812-1, EN 61010-1
!
!
!
Ausgangskontakt: 1x Wechsler 8A
Ausgangsanzeige: Multifunktions-LED rot, blinkt oder leucht je nach Schaltzustand
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene
a
b
d
e
k
i
S
Funktionen
U
U
U
S
S
S
Beschreibung
A1
A2
Versorgungsanzeige
t
t
t t t t t t
t

Multifunktionszeitrelais mit externem Potentiometer CRM-91HE, CRM-2HE
EAN-Code
CRM-91HE /UNI + potentiometr: 8595188142052
CRM-2HE /UNI + 2 x potentiometr: 8595188142069
Potentiometr zu CRM-91HE, CRM-2HE : 8595188125215
Technische Daten
CRM-91HE
Anzahl der Funktionen:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Versorgungsanzeige:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholungsgenauigkeit
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Steuerung
Steuerspannung:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Last zwischen S-A2:
Anschluss der Glimmlampen:
Steuerklemmen:
Steuerimpulsdauer:
Wiederbereitschaftszeit:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Gebrauchslage:
Befestigung:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm 2 ):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
CRM-2HE
10 2
A1 - A2
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
-15 %; +10 %
LED grün
0.1 s - 10 Tage 0.1 s - 100 Tage
Drehschalter, externes Potentiometer
5 % - bei mechanischer Einstellung
0.2 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.01 % /°C, Bezugswert = 20°C
1x Wechsler (AgNi)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A /

Digitales Zeitrelais - programmierbar PDR-2/A, PDR-2/B
!
!
!
!
!
programmierbares Multifunktionsdigitalrelais mit 4-stelligem roten LED Display
Steuerung und Einstellung mittels 3 Tasten, übersichtliche und einfache Bedienerführung, absolute Genauigkeit der eingestellten
Zeit, Zeitablese auf dem Display, galvanisch getrennte START und STOP Steuerungseingänge mit UNI-Spannung
durch die vielen Einstellmöglichkeit kann man auch kompliziertere Funktionen programmieren,
2 unabhängige Zeitschaltungen, Kombination von 2 Eingängen und 2 Ausgängen
PDR-2/A: 16 Funktionen, Funktionen des zweiten Relais wählbar, 30 Speicherplätze für die Zeiteinstellungen, die am
häufigsten verwendet werden.
EAN-Code
PDR-2A /230V:
PDR-2A /UNI:
PDR-2B /230V:
PDR-2B /UNI:
8594030333037
8594030333044
8594030333051
8594030333068
!
!
!
PDR-2/B: 10 Funktionen, jedem Relais können 10 Funktionen zugeordnet werden = 2 Zeitrelais in einem Gerät
2 unabhängige Zeitbereiche einstellbar von 0.01s-100h
Versorgungsspannung: AC/DC 12 - 240V oder AC 230V
3 TE, Befestigung auf DIN Schiene
Technische Daten
PDR-2/A
PDR-2/B
Symbol
Anzahl der Funktionen:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme (Schein/Verlust):
Toleranz:
Zeitbereiche:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Steuerung
Leistungsaufnahme im Eingang:
Anschluss der Glimmlampen:
Steuerimpulsdauer:
Wiederbereitschaftszeit:
Display - Farbe:
Anzahl und Höhe der Ziffern:
Leuchtkraft:
Wellenlänge des Lichts:
Einstellung der Helligkeit:
Speicher - Anzahl der Speicherplätze:
Speicherdauer:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Einbaulage:
Montage:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussklemmen:
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
230 UNI
16 10
A1 - A2
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.5 - 2.5 VA / DC 0.4 - 2.5 W
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 16 VA / 2.5 W
-15 %; +10 %
0.01 s - 100 h
0.2 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.01 % / °C, Bezugswert = 20 °C
2x Wechsler (AgNi)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A /

Digitales Zeitrelais - programmierbar PDR-2/A, PDR-2/B
Schaltung
PDR-2/A
Un
START
Eingang
A1 A2 IN1 IN1 IN2 IN2
STOP
Eingang
PDR-2/B
Un
START
für Ausgang 1
(t1)
A1 A2 IN1 IN1 IN2 IN2
START
für Ausgang 2
(t2)
PDR-2
PDR-2
t1 t2 h m s
out 1
t1 t2 h m s
out 1
mode stop start
out 2
mode stop start
out 2
Funktionen
16 15 18 28 25 26
Ausgang 1 Ausgang 2
16A AC1/250V 16A AC1/250V
16 15 18 28 25 26
Ausgang 1
16A AC1/250V
Ausgang 2
16A AC1/250V
Funktionen PDR-2/A und PDR-2/B
Funktionen PDR-2/A
1. Anschprechverzögerung
A1-A2
15-18 t1
11. Taktgeber Impulsbeginnend mit
variablem Intervall
A1-A2
15-18
t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1
2. Rückfallverzögerung
A1-A2
15-18 t1
12. Taktgeber Pausenbeginnend mit
variablem Intervall
A1-A2
15-18
t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1
3. Anschprechverzögerung nach
Ausschaltung des Steuerkontaktes
A1-A2
START
15-18
t1
13. Impulsgenerator
A1-A2
START
15-18
t1 t2 t1 t2
4. Anschprechverzögerung
bei Steuerkontakteinschaltung
A1-A2
START
15-18
t1
14. Wechsler Stern/ Dreieck
A1-A2
15-18
25-28
t1
t2
5. Rückfallverzögerung
bei Ausgangskontaktausschaltung
A1-A2
START
15-18
t1
15A. Anschprechverzögerung bei A1-A2
Steuerkontakteinschaltung, Rückfallverzögerung
nach 2. Steuerkontaktau-
START
15-18
sschaltung
t1
t2
6. Rückfallverzögerung
bei Ausgangskontakteinschaltung
A1-A2
START
15-18
t1
15B. Anschprechverzögerung bei
Steuerkontakteinschaltung, Rückfallverzögerung
nach Steuerkontaktausschaltung
A1-A2
START
15-18
t1
t2
7. Rückfallverzögerung
bei Steuerkontaktausschaltung
A1-A2
START
15-18
t1
16A. Rückfallverzögerung bei A1-A2
Steuerkontakteinschaltung, Rückfallverzögerung
nach 2. Steuerkontaktau-
START
15-18
sschaltung
t1
t2
8. Anschprechverzögerung bei
Einschaltung des Steuerkontakts mit
Verzögerung im Ausgang
9. Taktgeber Impulsbeginnend
A1-A2
START
15-18
A1-A2
15-18
t1
t1 t1 t1 t1 t1 t1
16B. Rückfallverzögerung
bei Steuerkontakteinschaltung,
Rückfallverzögerung nach
Steuerkontaktausschaltung
A1-A2
START
15-18
t1
t2
10. Taktgeber Pausenbeginnend
A1-A2
15-18
t1 t1 t1 t1 t1 t1
Tipp:
PDR-2/B wird ersetzt durch 2. Zeitrelais = 2 in 1 Prinzip.
Germany
25

Digitale Schaltuhr SHT
EAN-Code
SHT-1 /230V: 8595188130424
SHT-1 /UNI: 8595188130431
SHT-1/2 /230V: 8595188130400
SHT-1/2 /UNI: 8595188130417
SHT-3 /230V: 8595188136761
SHT-3 /UNI: 8595188136754
SHT-3/2 /230V: 8595188129015
SHT-3/2 /UNI: 8595188129046
Technische Daten
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Spannungsreserve:
Übergang Sommer-/Winterzeit:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Zeitschaltung
Power Backup
Genauigkeit:
Minimum Intervall:
Datenspeicherung:
Ausgang zyklisch:
Ausgang Impuls:
Programmschaltung
Speicherplätze:
Programm (SHT-1; SHT-1/2):
Programm(SHT-3, SHT-3/2):
Datenanzeige/Display:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt(mm 2 ):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
230 UNI
SHT-1, SHT- 3
SHT-1/2, SHT-3/2
A1 - A2
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.5 - 2 VA / DC 0.4 - 2 W
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 14 VA / 2 W
-15 %; +10 %
Ja
automatisch
1x Wechsler (AgSnO 2
) 2x Wechsler (AgSnO 2
)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A / 3x10 7
> 0.7x10 5
bis 3 Jahre
max. ±1s/ Tag bei 23 °C
1 min
min. 10 Jahre
1-99s
1-99s
100
Tag, Woche
Tag, Woche, Monat, Jahr (bis Jahr 2095)
LCD Display, beleuchtet
-20.. +55°C
-30.. +70 °C
4kV Versorgungsausgang
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig/ IP 10 - Klemmen
III.
2
Volldraht max. 2x2.5, max. 1x4
mit Hülse max. 1x2.5, max. 2x1.5 mm 2
90 x 35.6 x 64 mm
(UNI) - 130 g, (230) - 110 g (UNI)- 143 g, (230) - 125 g
EN 61812-1, EN 61010-1
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
zur Steuerung verschiedener Gebrauchsgeräte in Abhängigkeit
von der Realzeit, programmierbar nach Tagen, Wochen, Monaten
und Jahren.
Schaltung: gemäß Programmierung (AUTO)/ manuell, manuell
bis zum nächsten Programmwechsel/ nach Zufallsprinzip (WÜRFEL)
“Ferien/Urlaubsprogramm” – freie Wahl des Urlaubszeitraumes,
Gerät schaltet nicht gemäß dem Standardprogramm.
Automatischer Übergang: Sommer-/Winterzeit
versiegelbare, durchsichtige Frontabdeckung, einfache Bedienung durch 4 Taster
100 Speicherplätze, übersichtliches LCD Display, Min. Intervall 1s
Versorgungsspannung: AC 230V oder AC/DC 12 - 240V
Ausgang Impuls/ zyklisch
Ausgang
Programm
SHT-1, SHT-3 : 1-Kanal-Ausführung, 2 TE, Befestigung auf DIN Schiene, Bügelklemmen
SHT-1/2, SHT-3/2: 2-Kanal-Ausführung, 2 TE, jedem Kanal kann ein individuelles Programm zugeordnet werden.
Symbol
SHT-1
SHT-3
Schaltung
SHT-1
SHT-3
Un
Beschreibung
A1 16 18
A2
A1 16 15 18
A2
Beschreibung des Displays
Wahl des Schaltmodus
Anzeige Kanal 1
Anzeige EIN/ AUS
Modus Zufallsschaltung
Modus Manuelles Schalten
Kanal 1
Versorgungsklemmen (A1)
Display
Reset
Versiegelung
15
SHT-1/2
SHT-3/2
SHT-1/2
SHT-3/2
1 2 3 4 5 6 7
Auto Prog Man
0 6 12 18 24
Un
A1 16 15 18
Auto
0 6 12
SHT-3
RESET
A1 16 18 26 28
A2
A2 26 25 28
7
MAN 2
MAN 1
PRG
ESC
+
1 Kanal 2 Kanal Tag Woche Monat Jahr
OK
A1 16 15 18
A2 26 25 28
15 25
Wochentagsanzeige
Ausgang zyklisch/ Impuls
Anzeige Kanal 2
Anzeige am/pm
Winter- /Sommerzeit
Schaltung des
gegebenen Tages
Kanal 2
Kanal 1
(16-15-18)
Durchsichtige Abdeckung
Bedienungstasten
Ausgangskontakte (A2) Kanal 2(26-25-28)
nur für SHT-1/2, SHT-3/2
26
Germany

SHT-4 Schaltuhr mit einem astronomischen Programm
EAN-Code
SHT-4 8595188144759
Technische Daten
SHT-4
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Dient der Steuerung der Beleuchtung (Billboards, Reklamen, Schaufenster u. ä.) ohne Verwendung der Lichtsensoren
Funktion:
- durch Eingabe der geographischen Koordinaten gesteuerte Einschaltung nach dem Sonnenauf- und Sonnenuntergang
!für europäische Städte voreingestellte Koordinaten, Möglichkeit der manuellen Einstellung der geogra
phischen Koordinaten
!in Hinsicht auf den Sonnenauf- undSonnenuntergang lassen sich bei der Programmierung 120 Minuten
zugeben oder abziehen
!Wahl der Funktion ON/OFF bei dem Sonnenauf- und Sonnenuntergang
- Astrouhr mit einer Möglichkeit eine Unterbrechung einzustellen
- Zähler der Betriebsstunden für jedes Kanal
- Schaltuhr – Schaltung auf Grund der reellen Zeit
Zweikanalige Ausführung, wo jedes Kanal unabhängig vom anderen programmierbar ist
Automatische Umschaltung Winter-/Sommerzeit
Plombierbare durchsichtige Abdeckung der Frontplatte
Daten- und Zeitsicherung mittels einer Batterie
Ausdauer der Batterie bis zu 3 Jahren
Leichter Austausch der Reservebatterie durch ein Einschubsmodul ohne eine Demontage des Gerätes
Versorgungsspannung: AC 230 V
2-MODUL, Befestigung mittels einer DIN-Leiste
Symbol
Schaltung
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Tol. der Versorgungsspannung:
Sicherung der reellen Zeit:
Übergang Sommer-/Winterzeit:
Ausgang
Kontaktzahl:
Nennstrom:
Einschaltleistung:
Spitzenstrom:
Einschaltspannung:
Min. eingeschaltete Leistung DC:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Zeitschaltkreis
Sicherung der reellen Zeit:
Ganggenauigkeit:
Min. Intervall der Einschaltung:
Zeit der Erhaltung der Programmdaten:
Programmschaltkreis
Zahl der Speicherplätze:
Programm:
Anzeige der Angaben:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt(mm 2 ):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
A1 - A2
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 14 VA / 2 W
-15 %; +10 %
Ja
automatisch
2 x Wechsler (AgSnO 2
)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A / 3x10 7
> 0.7x10 5
bis 3 Jahre
max. ±1s/ Tag bei 23 °C
1 min
min. 10 Jahre
100
Tag, Jahr (bis Jahr 2095)
LCD Display, beleuchtet
-20.. +55°C
-30.. +70 °C
4kV Versorgungsausgang
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig/ IP 10 - Klemmen
III.
2
max. 2x2.5, max. 1x4
s dutinkou max. 1x2.5, max. 2x1.5 mm 2
90 x 35.6 x 64 mm
133 g
EN 61812-1, EN 61010-1
A1 16 18 26 28
A2
Beschreibung des Displays
Darstellung des Wochentags
Zustandindikation (1.Kanal)
Zustandindikation (2.Kanal)
Daten-/Einstellmenüdarstellung
Zeitdarstellung
Steuerungstaste PRG/+
Reset
Steuerungstaste MAN/-
Popis přístroje
15 25
SHT-4
Versorgungsspannungsklemme (A1)
Display mit Unterbelichtung
Plombenstelle
Einschubmodul für Austausch der
Reservebatterie
Auto + t
A1 16 15 18
RESET
Prog
SHT-4
PRG +
Un
Man
MAN
A2 26 25 28
_
MAN 2
ESC
OK
A1 16 15 18
A2 26 25 28
Aufzeichnung der Betriebsmodi
Stellt 12/24 h Modus
Indikation
des Einschaltprogramms
Steuerungstaste MAN2 / ESC
Steuerungstaste OK
Ausgang – Kanal 1 (16-15-18)
Steuertasten
Versorgungsspannungsklemme (A2)
Ausgang – Kanal 2
(26-25-28)
Germany
27

Zeitrelais PRM-91H, PRM-92H, PRM-2H
!
!
!
!
Gegenstück zu modularen Relaistypen, aber in Ausführung für standardisierte Rundstiftsockel mit 11 oder
8 Anschlussstiften.
Die PLUG-IN Variante ermöglicht den einfachen Austausch, den Ersatz älterer Relaistypen (Stifte kompatibel)
oder den einfachen Austausch des Hilfsrelais durch ein Zeitrelais
Multifunktionszeitrelais PRM-91H
11 und 8 Stift-Anschluss
10 Zeitfunktionen, einstellbar von 0.1s bis 10 Tage, unterteilt in 10 Bereiche
Ausgangkontakt: 1x 16A/ 4000VA, 250V AC1
Multifunktionszeitrelais PRM-92H
11-Stift-Anschluß
10 Zeitfunktionen, einstellbar von 0.1 s bis 10 Tage, unterteilt in 10 Bereiche
Ausgangkontakt: 2x 8A/ 2000 VA, 250V AC1
EAN-Code
PRM-91H-8 /UNI
PRM-91H-11 /UNI
PRM-92H /UNI
PRM-2H /UNI
8595188135511
8595188111638
8595188111096
8595188111645
!
!
!
!
Taktgeber Asymmetrisch PRM-2H
11-Stift-Anschluß
2 Zeitfunktionen, einstellbar von 0,1s bis 10 Tage, unterteilt in 10 Bereiche
Ausgangkontakt: 2x 8A/ 2000 VA, 250V AC1
Universale Versorgungsspannung AC/DC 12 - 240V
Ausgangsanzeige: rote Multifunktions-LED, blinkt je nach Schaltzustand
PLUG-IN-Relais
Technische Daten
Anzahl der Funktionen:
Versorgung: Anschlussstift
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Versorgungsanzeige:
Versorgungsindikation:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Steuerung
Steuerspannung:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Last zwischen 5-10:
Anschluss der Glimmlampen:
Steuerklemmen:
Max. Anschlusskapazität :
ohne Glimmlampen
Steuerimpulsdauer:
Wiederbereitschaftszeit:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
PRM-91H/ 8 PRM-91H/ 11 PRM-92H PRM-2H
10 2
2 und 7 -Stifte 2 und 10 -Stifte 2 und 10 -Stifte 2 und 10 -Stifte
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
-15 %; +10 %
grüne LED
0.1 s - 10 Tage 0.1 s - 100 Tage
durch Drehschalter und Potentiometer
5 % - bei mechanischer Einstellung
0.2 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.01 % / °C, Bezugswert = 20 °C
1x Wechsler (AgNi)
2x Wechsler (AgNi)
16 A / AC1 8A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC 2000 VA / AC1, 192 W / DC
30 A /

Zeitrelais PRM-91H, PRM-92H, PRM-2H
Funktionen PRM-91H, PRM-92H
Anschprechverzögerung nach Zuführung
der Versorgungsspannung
a
U
R t t
Rückfallverzögerung reagiert auf die Schaltung
des Steuerkontaktes, ungeachtet der
Schaltdauer
f
S
R
t
t
Rückfallverzögerung nach Zuführung
der Versorgungsspannung
b
U
R
t
t
Rückfallverzögerung (t) nach Ausschaltung
des Steuerkontakts
g
S
R
t
t
Taktgeber Pausenbeginnend nach Zuführung
der Versorgungsspannung
c
U
R
t t t t t
t
Rückfallverzögerung nach Ein- und Ausschaltung
des Steuerkontakts
h
S
R
t t t t
Taktgeber Impulsbeginnend nach Zuführung
der Versorgungsspannung
d
U
R
t t t t t t
(Memory) Impulsrelais
i
S
R
Rückfallverzögerung nach Ausschaltung
des Steuereingangs
Funktionen PRM-2H
e
S
R
t
t
Impulsgenerator (PULS =0,5s)
j
U
R
t PULS
PULS = 0.5 s
t
PULS
Funktionswahl beim PRM-2H durch Verbindung der Terminals 2 und 5
Taktgeber Impulsbeginnend
2 5
U
R
t1 t2 t1 t2 t1 t2
Taktgeber Pausenbeginnend
2 5
U
S
R
t2 t1 t2 t1 t2 t1
Beschreibung/ Schaltung
Versorgungsanzeige
Versorgungsanzeige
Ausgangsanzeige
Ausgangsanzeige
d
Grobe Zeiteinstellung
Grobe Zeiteinstellung-IMPULS
Feine Zeiteinstellung
Feine Zeiteinstellung-IMPULS
Funktionseinstellung
Grobe Zeiteinstellung-PAUSE
Feine Zeiteinstellung-PAUSE
Zeitbereiche PRM-91H , PRM-92H
h
m 110
10 1 d
1
10
10
ON
S
1 OFF
h
m 110
10 1 d
1
10
10
ON
S
1 OFF
h
m 110
10 1 d
1
10
10
ON
S
1 OFF
h
m 110
10 1 d
1
10
10
ON
S
1 OFF
h
m 110
10 1 d
1
10
10
ON
S
1 OFF
h
m 110
10 1 d
1
10
10
ON
S
1 OFF
h
m 110
10 1 d
1
10
10
ON
S
1 OFF
h
m 110
10 1 d
1
10
10
ON
S
1 OFF
h
m 110
10 1 d
1
10
10
ON
S
1 OFF
0.1 - 1 s 1 - 10 s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h
h
m 110
10 1 d
1
10
10
ON
S
1 OFF
1 - 10 h 0.1 - 1 Tag 1 - 10 Tage nur EIN nur AUS
Zeitbereiche PRM-2H
m
10
1
10
S
1
m
10
1
10
S
1
h
h
110
1 d m 110
10
10
1
1 d
10
30
100
10
S
1
30
100
m
10
1
10
S
1
h
110
1 d
10
h
110
1 d
10
h
110
1 d
10
0.1 - 1 s 1 - 10 s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h
h
h
h
h
h
110
1 d m 110
10 1 d m 110
10 1 d m 110
10 1 d m 110
10
10
1
10
1
10
1
10
1
1 d
10
30
100
10
S
1
30
100
10
S
1
30
100
10
S
1
30
100
10
S
1
30
100
30
100
1 - 10 h 0.1 - 1 Tag 1 - 10 Tage 3 - 30 Tage 10 - 100 Tage
m
10
1
10
S
1
30
100
m
10
1
10
S
1
30
100
Germany
29

FUSE
5x20
FUSE
5x20
Super-Multifunktionsrelais SMR-T, SMR-H, SMR-B
SMR-B
SMR-K
SMR-T
SMR-H
EAN-Code
SMR-K /230V 8595188145176
SMR-T /230V 8595188129107
SMR-H /230V 8595188129114
SMR-B /230V 8595188135566
Technische Daten
Anzahl der Funktionen:
Anschluss/ Anzahl der Leiter
Versorgung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Ausgangsart:
Widerstandslast:
Induktive Last:
Steuerung
Steuerspannung:
Strom:
Steuerimpulsdauer:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Einbaulage:
Befestigung:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Sicherung:
Verbindung:
Glimmlampen in der Taste:
Maße:
Gewicht:
Normen:
SMR-K SMR-T SMR-H SMR-B
3-Leiter, ohne Null
25μA
x
9 10
4- Leiter, mit Null
AC 230V / 50-60Hz
0.8 / 3VA max 1 / 1VA
-15%; +10%
0.1 s - 10 Tage
Drehschalter
10 % - bei mechanischer Einstellung
2 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.1 % / °C, Bezugswert = 20 °C
1 x Triak 1x Schalter (AgSnO 2
)
10 - 160VA 0 - 200VA
10 - 100VA 0 - 100VA
! Multifunktionsrelais für Montage in die bereits vorhandene Installationsdose, hinter den vorhandenen Schalter in die
bereits bestehende Elektroinstallation (SMR-T braucht keinen Nullleiter)
! günstige und schnelle Lösung um einen Standardschalter durch einen zeitgesteuerten Schalter zu ersetzen, oder durch
einen tastengesteuerten Stromstoßschalter
!
!
AC 230 V
3 mA
min. 50ms / max. unbegrenzt
JA
230 V - max. Anzahl 50 Stück
gemessen mit einer Glimmröhre 0.68 mA/230 V AC)
SMR-K
-3-Leiteranschluss, ohne einen „NULL“-Anschluss
funktionsfähig
-Ausgangsleistung:10 – 160 VA
-Die sehr niedrige Leistungsaufnahme des Steuereingangs
ermöglicht den Anschluss einer LED Lampe und auch einer
sparsamen Leuchtstoffröhre
SMR-T
- Drehstromanschluss, funktioniert ohne Nullleiter
- Ausgangsaufnahme: 10 - 160 VA
16A 125/250 V AC1
8A 250 V AC (cos φ > 0.4)
AC 230V, UNI - 5-250 V AC/DC
SMR-H
SMR-B
Galvanisch getrennter
Steuereingang AC/DC 5-250 V
0..+50°C
beliebig
Grobe Zeiteinstellung
Unterputzdose
IP30
III.
Feine Zeiteinstellung
2
F 1A / 250V
x
Ausgangsanzeige
3xdrát CY, Ø 0.75 mm 2 4xVolldraht CY, Ø 0.75 mm 2 2 x Volldraht CY, Ø 75 mm 2
Länge: 90mm 2 x Volldraht CY, Ø 25 mm 2
x max. 10 max. 20
49 x 49 x 13 mm 49 x 49 x 21 mm
x 26 g 27 g 53 g
EN 61812-1, EN 61010-1
Beschreibung
Ausgangsanzeige
Grobe Zeiteinstellung
Feine
Zeitseinstellung
Funktionseinstellung
Nullleiter
Schalter (Taster)
Phase
!
!
Ausgang zum
Stromverband
SMR-H
- 4-Leiter Anschluss
- Ausgangsaufnahme: 0 - 200 VA
- nicht geeignet für Leuchtstofflampen und Sparlampen
(kapazitive Belastung))
SMR-B
- 4-Leiter Anschluss
- 10 Funktionen
- Ausgangskontakt: 1x16A/ 4000 VA, 250V AC1
- Schaltung von Leuchtstofflampen und Sparlampen
möglich
- unabhängiger, galvanisch getrennter Eingang AC/DC
5-250V, z. B. für Steuerung durch ein Sicherheitssystemu
Auswechselbare
Sicherung
Ausgang zum
Stromverband
Phase
Funktionseinstellung
Nullleiter
Schalter (Taster)
Zeitbereiche
h
m 110
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
0.1 - 1 s 1 - 10 s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h
h
m 110
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
h
m 110
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
h
m 110
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
h
m 110
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
h
m 110
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
1 - 10 h
h
m 110
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
0.1 - 1 Tag
h
m 110
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
1 - 10 Tage
h
m 110
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
nur EIN
h
m 110
10
1
10
S
1
1 d
10
ON
OFF
nur AUS
30
Germany

Super-Multifunktionsrelais SMR-T, SMR-H, SMR-B
Funktionen
Funktion a – Rückfallverzögerung auf das Tastereingangssignal
Mit jedem Tasterdruck (max 5)multipliziert sich die Zeit.
Längerer Druck schaltet Ausgangsspannung aus
Funktion b - Rückfallverzögerung nach Schalter-AUS-Signal
Funktion c – Nachlauf-Einschaltung nach Schalter-AUS-Signal
Funktion d - Taktgeber Impulsbeginnend
Ausgangsspannung wechselt zyklisch in regelmäßigen Intervallen,
Taktgeberbeginnt mit Impuls
Funktion e - Impulsverschiebung
Anschprechverzögerung nach Einschaltung des Schalters und
Rückfallverzögerung nach Ausschaltung des Schalters
Anschlußmöglichkeiten SMR-B, SMR-H, SMR-T, SMR-K
S
V t t2xt
t
>2 s
S
V t t t
S
V t t t
S
V t t
t t
t
S
V t t
Funktion f - Anschprechverzögerung
Anschprechverzögerung nach Einschaltung des Schalters bis zu seiner Ausschal-
Funktion g -Impulsrelais
Ein Druck schaltet Ausgangsspannung ein und ein weiterer Druck
schaltet sie aus. Die Druckdauer ist egal. Es besteht die Möglichkeit die
Reaktionsverzögerung mittels eines Potentiometers einzustellen und
damit den Rückprall des Tasters zu verhindern
Funktion h - Impulsrelais mit Verzögerung
Ausgangsspannung wird durch Druck ein- und ausgeschaltet, solange
es vor dem Ablauf der Zeit passiert
Funktion i - Taktgeber beginnend mit Pause
Ausgangsspannung wechselt zyklisch in regelmäßigen Intervallen,
Taktgeber beginnt mit der Pause
Funktion j* - Taktgeber Pausenbeginnend
Anzugverzögerung nach Einschaltung bis zum Ausschalten der
Versorgungsspannung oder weiterem Druck auf den Schalter
*- Funktionen j SMR-B
S
V t
S
V t
S
V
S
V t t t t t t
S
V t
t
t
t
N
L
AC 230V
V
L
S
V
L
S
V
L
S
N
V
L
S
N
N
S
L
V
SMR-T
SMR-T
SMR-H
SMR-H
SMR-
Typische Schaltung von SMR-K, SMR-T
Timer für Leuchte
Schaltbeispiel SMR-T
Lichtabhängige
Ventilatorsteuerung
Typische Schaltung
der SMR-H , SMR-B –
Timer für Leuchte
Lichtabhängige
Ventilatorsteuerung
Eingang für externe
Versorgungssteuerung
AC/DC 5-250 V
N
Nullleiter
N
Nullleiter
AC 230 V
L
Phase (Zuleitung)
Stromverbrauch
AC 230 V
L
Phase (Zuleitung)
Taste (Schalter)
Taste
Stromverbrauch
AC 230 V
N
L
Nullleiter
Phase (Zuleitung)
Schalter
Germany
31

Treppenlichtautomat CRM-4
EAN-Code
CRM-4 /230V: 8595188115605
Technische Daten
Funktion:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Versorgungsanzeige:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Steuerung
Steuerspannung:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Last zwischen S-A2:
Steuerklemmen:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Steuerimpulsdauer:
Wiederbereitschaftszeit:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Einbaulage:
Montage:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt(mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
CRM-4
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Rückfallverzögerung, reagiert auf Einschaltung des Steuerkontaktes
A1 - A2
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 12 VA / 1.8 W
-15 %; +10 %
grüne LED
0.5 - 10 min
durch Regler
10 % - bei mechanischer Einstellung
5 % - Stabilität
0.05 % /°C, Bezugswert = 20 °C
1x Wechsler (AgSnO 2
)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A /

Programmierbarer Treppenlichtautomat mit Signalisation vor Ausschalten CRM-42
EAN-Code
CRM-42 /230V: 8595188136693
Technische Daten
Funktion:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Versorgungsanzeige:
Zeitbereiche:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Elektrische Lebensdauer (AC5b):
Steuerung
Steuerspannung:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Steuerklemmen:
Steuerimpulsdauer:
Wiederbereitschaftszeit:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Einbaulage:
Montage:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt(mm 2 ):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
CRM-42
Rückfallverzögerung reagiert auf Kontaktschaltung
A1 - A2
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 12 VA / 1.8 W
-15 %; +10 %
grüne LED
0.5 - 10 min
durch Regler
5 % - bei mechanischer Einstellung
5 % - Stabilität
0.05 % /°C, Bezugswert = 20 °C
1x Schalter (AgSnO 2
), schaltet A1 Potential
-16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A / 2s) beendet werden
Versorgungsspannung: AC 230 V, Bügelklemmen
Ausgangsanzeige: Multifunktions-LED rot
es ist möglich bis zu 100 Glimmlampen-Taster einzuschalten (zusammen 100 mA)
Anschluss von 3 Leitern oder 4 Leitern (Eingangsspannung kann mittels A1 oder A2 gesteuert werden)
Blinksignalisation vor Ausschaltung der Ausgangsspannung, Doppelblinken 40s und 30s vor Ausschaltung
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene
Schaltung
N
L
U
S
18
LED rot
A1
A2
S
A1 18
Beschreibung
Anschluss von 3 Leitern
Versorgungsklemme A2
Versorgungsanzeige
Funktionseinstellung
Zeiteinstellung
Versorgungsklemme A1
Funktionen
EIN Modus
LED rot
U
S
18
t
400ms
>2s
A2 S
t
t
N
L
A1 18
Anschluss von 4 Leitern
U
S
18
LED rot
t
A2
S
A1 18
t
AUTO Modus
PROG Modus (die Beleuchtungszeit wird durch Häufigkeit des Tasterdruckes definiert)
Symbol
t
t
2s
Steuereingang
Ausgangsanzeige
Multifunktions-LED rot
Ausgangskontakt
t
S
A2
18
* Für höhere Lampenleistung und
häufiges Schalten ist es empfehlenswert,
das Kontaktrelais mit einem
Leistungsschalter zu verstärken.
Germany
33

Universelles GSM Wähl- u. Steuergerät GD-04 “David”
EAN-Code
GD-04 8594052535266
GD-04R 8594052535617
GD-04A 8594052535310
GD-04D 8594052535341
GD-04P 8594052535327
Technische Daten
Versorgung:
Abnahme ohne Betrieb:
Abnahme in Betrieb:
Wellenband
Senderleistung
Eingangskontakte A,B,C und D:
Ausgangskontakte X1,X2,Y1,Y2
Max. Ausgangsleistung
- Ohmsche Last
Max. Ausgangsleistung
- induktive Last
Genehmigung
Schutzklasse
EMV
Funkeigenschaften
Für die Umgebung bestimmt:
Abmessung (ohne Antenne)
GSM Antenne
Ein Relais das über das Handy angesteuert wird
-zwei Ausgangskontakte (X und Y), kann man benutzen als:
Schalter mit Fernsteuerung per SMS. SMS-Texte können selbst gestaltet werden (z.B. „Schalte Licht ein.“ „Schalte
Licht aus.“), zum Ein/Ausschalten beliebiger Kontakte. David bestätigt diese Tätigkeiten per SMS.
Zeitschalter, der aus der Ferne über ein Mobiltelefon aktiviert werden kann (Einschaltdauer von 1s bis 10 Stunden
einstellbar).
Relais für Fernsteuerung durch Einwählen. Bis zu 50 Telefonnummern können für jedes Relais autorisiert werden
Da die Anrufe nicht beantwortet werden, ist eine Fernsteuerung durch Einwählen innerhalb des GSM gebührenfrei.
GD-04 prüft lediglich die Telefonnummer des Anrufers, und falls die Nummer autorisiert ist, reagiert er mit der Aktivierung
des Relais. Diese Funktion kann z.B. zur Steuerung einer Gartentores, Türverriegelung, Lichter, Wegfahrsperre
verwendet werden
Bei den berechtigten Nummern lässt sich die Anzahl der Bedienungen einstellen. Zum Beispiel: Sie erlauben dem
Kunden 30x die Schranke auf dem Parkplatz zu öffnen und danach wird ihm der Zugriff verweigert.
Als Verwalter der Anlage kann man weitere Einfahrten durch SMS zulassen.
SMS-Berichtserstatter. Die Aktivierung oder Deaktivierung der Eingänge A bis D kann per SMS gemeldet und optimal durch
Telefonanrufe bestätigt werden.
! Jede SMS Nachricht kann 30 Symbole umfassen.
! Auslösen von SMS-Nachrichten oder Anrufen an bis zu 8 Telefonnummern.
! Die SMS Meldung kann David dadurch betonen, dass es nach dem Absenden des Textes zusätzlich die Telefonnummer
des Empfängers anruft.
! Einen Bericht über den derzeitigen Zustand der Eingangsklemmen und der Ausgangsrelais von David kann man
mittels SMS Fernauftrag anfordern.
! David bestätigt jeden Tag zu einer bestimmten Zeit seine Anschluss Funktion der durch Glimmröhren: ein kurzes Klingeln auf ihrem Handy.
! Wenn Sie eine Prepaid-SIM Karte verwenden, kann David Max. ihr Guthaben Anzahl der an kontrollieren den Steuereingang und Sie benachrichtigen wenn
ihr Guthaben sehr niedrig ist.
angeschlossenen Glimmröhren:
GD-04
11 ÷ 13 V DC
ca. 20 mA
500 mA
E-GSM 850 / 900 / 1800 / 1900MHz
2 W für GSM 900, 1 W für GSM 1800
4 Klemmen, die auf die Verbindung mit GND reagieren
2x Relaiskontakte mit Sicherung
max. 1A/ 250V AC
max. 0,5A/ 250V AC
General Authorization No. VO-R/1/07.2005-14
EN 60950-1
EN 301489-7, EN 55022, ETSI EN 301419-1 a EN 301511
ETSI EN 301419-1 a EN 301511
II. innere allgemeine (-10 °C bis +40 °C)
76 x 110 x 33 mm
mit SMA Konnektor verbunden
!
!
!
!
Die Grundfunktionen lassen sich durch Zubehör erweitern, welches getrennt verkauft wird:
!
!
!
!
Die Stromversorgungsreserve des GD-04A, der den Akku bei einem Ausfall
der Stromversorgung noch 12 bis 24 Stunden mit Strom versorgt
Das DTMF Modul GD-04D: Mit diesem Modul kann man das Ausgangsrelais so steuern, dass
Sie per Anruf und Eingabe des numerischen Codes die Einschaltung oder die Ausschaltung des
entsprechenden Relais beauftragen.
Das GD-04P Kabel ermöglicht die Verbindung zwischen DAViD und dem USB Port des Computers.
Das GD-04R Radiomodul: die drahtlosen Melder und Druckknöpfe des drahtlosen OASIS
Systems können die Eingangsklemmen (A-D) aktivieren. Davids Ausgangsrelaisstatus kann auf
drahtlose AC und UC Empfänger des OASIS Systems übertragen werden. Die Ausgangsrelais X
und Y von DAViD können direkt durch drahtlose Drucktaster der RC-8x Serie angesteuert werden
(dies bedeutet, dass auch eine Steuerung mittels Mobiltelefon oder Funkfernsteuerung möglich
ist). Mit Hilfe eines drahtlosen Thermostats der TP-8x Serie kann die Heizung im Haus reguliert
werden (Steuerung via Mobiltelefon oder direkt).
SIM-Karte für David – Sie können jede beliebige Karte verwenden
Funktionseinstellung von David:
! via Formular im Internet
! via Computer mit dem Programm GD Link
! via SMS-Nachricht
Zubehör:
!
wird standardmäßig im Set mit Stromversorgung - Adapter
!
Wir empfehlen eine SIM Karte mit Vertrag, da es bei Prepaid-SIM Karten oft
Probleme mit überzogenen Guthaben gibt.
34
Germany

Universelles GSM Wähl- u. Steuergerät GD-04 “David”
Anwendungsbeispiel
Ich möchte das Bewässerungssystem einschalten… und auch die Klimaanlage - es ist furchtbar heiß.
Was soll ich tun:
Verbinden Sie das Ausgangsrelais X mit dem Schalter für die Bewässerung.
Verbinden Sie das Ausgangsrelais Y mit dem Schalter zur Steuerung der
Klimaanlage im Haus.
Wie schließe ich an?
Die Aktivierung von David erfolgt per programmierender SMS-Nachricht
um die Textnachrichten und Telefonnummern einzurichten.
PC,ARX, Bewässerung einschalten, DRX, Bewässerung ausschalten
PC,ARY, Klimaanlage einschalten, DRY, Klimaanlage ausschalten
Bewässerung
Es könnte vorteilhaft sein, die Bewässerung für eine vorher definierte
Zeit einzuschalten ( z.B. für eine Stunde – 3600s).
Deshalb das programmierende SMS.
PC, TMX, 3600
Mittels des Befehls (SMS) „Bewässerung einschalten“ wird die Bewässerung
für eine Stunde eingeschaltet. Das SMS „Klimaanlage einschalten“ bewirkt
das Einschalten der Klimaanlage, während der SMS Befehl „Klimaanlage
ausschalten“ genau das Gegenteil bewirkt.
Klimatisierung
Tipp:
Wenn die Bewässerung jetzt eingeschaltet ist, kann sie jederzeit durch den Befehl „Bewässerung ausschalten“ ausgeschaltet werden.
Basisbeschreibung:
GSM Antenne
SIM-Karte
RESET Jumper
Bus-Anschluss
LED Signal
Akkustecker
Ausgangssicherung
Germany
35

MODULAR
! Trennung oder Verstärkung von Steuersignalen.
! Zum Schützen der Kontakte, z.B. Tarifumschalter,
Boiler, Glühlampen.
! Statusanzeige mittels farbiger LEDs.
PLUG-IN TYP
! Industrierelais, l • anglebig, schnell
austauschbar
! Mechanische Arretierung und Kontroll-LED
36
Germany

VS(K)
VS116K
Versorgungsspannung:
AC 230V und AC/DC 24V
Ausgangskontakt:
1x Wechsler 16A
VS308K
Versorgungsspannung:
AC 230V und AC/DC 24V
Ausgangskontakt:
3xWechsler 8A
VS316/24
Versorgungsspannung:
AC/DC 24V
Ausgangskontakt:
3xWechsler 16A,
Anschluss an Drehstrom
möglich.
VS316/230
Versorgungsspannung:
AC 230V
Ausgangskontakt:
3x Wechsler 16A,
Anschluss an Drehstrom möglich.
VS(U)
VS116U
Versorgungsspannung:
AC/DC 12-240V
Ausgangskontakt:
1x Wechsler 16A
VS308U
Versorgungsspannung:
AC/DC 12-240V
Ausgangskontakt:
3x Wechsler 8A
782
782
Hilfsrelais für Sockel
Ausgangskontakt:4x
Wechsler 8A
Plug-in Typ.
ES-15/4N - Sockel
Spitzenstrom: 12A
Gewicht: 59 g
Befestigung auf DIN Schiene
Bestimmt für 4-Kontakt-Relais.
750
750
Hilfsrelais für Sockel
Ausgangskontakt: 3 x
Wechsler 16A
Plug-in Typ.
ES-11- Sockel
Spitzenstrom: 10A
Gewicht: 60 g
Befestigung auf DIN Schiene
Bestimmt für 3-Kontakt-Relais
Germany
37

Übersichtstabelle Hilfs- und Leistungsrelais
Typ
Ausführung
Steuerspannung der
Spule
Ausgangskontakt
LED Melde
leuchte
RC Element
Parallel diode
Bestimmung
Seite im Katalog
VS116K
1M-DIN
AC 230 und AC/DC 24 V
1x16 A Wechsler
#
#
#
wie Trennrelais (4kV), direkte Verbraucherschaltung bis 4000VA (z.B. Heizgerät), gut
sichtbare Signalisation, geräuschlos
39-40
VS116U
1M-DIN
AC/DC 12..240 V
1x16 A Wechsler
#
#
#
wie VS116K, aber universale Versorgungsspannung
39-40
VS308K
1M-DIN
AC 230 a AC/DC 24 V
3x8 A Wechsler
#
#
#
“Vervielfachung” der Kontakte, 3x Wechsler in nur 1 Automatenbreite (1 TE), gut
sichtbare Signalisation, geräuschlos
39-40
VS308U
1M-DIN
AC/DC 12..240 V
3x8 A Wechsler
#
#
#
wie VS308K, aber universale Versorgungsspannung
39-40
VS316/24
1M-DIN
AC/DC 24 V
3x16 A Wechsler
#
#
#
3x Wechsler in nur 1 Automatenbreite (1 TE), Möglichkeit die Kontakte zu “vervielfachen“
und schaltet gleichzeitig hohe Leistungen, Anschluss an Drehstrom möglich
39-40
VS316/230
1M-DIN
AC 230 V
3x16 A Wechsler
#
#
#
wie VS316/24, aber AC 230V
39-40
782
750
Plug-in
Plug-in
AC 6-230 V,
DC 6-110 V
AC 6-230 V,
DC 6-110V
4x8 A Wechsler
3x16 A Wechsler
#
#
Kompaktes kleines Relais für Montage in einen 14-Stift Sockel, Basisversion ist
ausgestattet mit LED Anzeige, Arretier- und Testhebel, goldbeschichteter Kontakt
wie 782, aber Montage in 11-Stift Rundsockel,
3x Wechsler 16A/ 250V
41-42
41-42
Weitere Informationen auf Seite 125
38
Germany

Installationsrelais VS
!
!
!
!
!
dient zur Verstärkung von Signalen oder Vervielfachung der Kontakte in bestehenden Anlagen
Ausgangskontakte: VS116K, VS116U: 1x Wechsler 16A
VS308K, VS308U: 3x Wechsler 8A
VS316/24, VS316/230: 3x Wechsler 16A – Anschluss ans Drehstromnetz möglich
Ausgangsanzeige: LED-Diode
5 LED-Farben zur Auswahl: rot, grün, gelb*, blau* oder weiß*
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene
EAN-Code
siehe Seite 68
Technische Daten
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Versorgung:
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Zeit zwischen Schaltungen:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Einbaulage:
Montage:
Schutzart/frontseitig:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Symbol
VS116K VS116U
VS308K VS308U
VS316/24
A1 - A2
AC 230 V/50-60 Hz AC/DC 12-240 V/ 50-60 Hz AC 230 V/ 50-60 Hz AC/DC 12-240 V/ 50-60 Hz AC/DC 24 V/ 50-60 Hz
AC max. 7.5 VA/ 1W AC 0.7 - 3 VA/ DC 0.5 - 1.7 W AC max. 10.3 VA/ 1.1 W AC 0.7 - 3 VA/ DC 0.5 - 1.7 W
1.6 VA/ 1.2 W
A1-A3
x
A1-A3
x
AC/DC 24 V (50-60 Hz)
x
AC/DC 24 V (50-60 Hz)
x
AC 1 VA/ DC 1W
x
AC 1 VA/ DC 1W
x
-15%; +10%
54 g
1 x Wechsler (AgSnO 2
)
16 A/ AC1
4000VA/ AC1, 384W/ DC
30 A/

Installationsrelais VS
Beschreibung
VS116K, VS116U
A1 A3 A2
Versorgungsklemmen
VS308K, VS308U
A1 A3 A2
Versorgungsklemmen
Kontakte von 2.Relais
21 22 24
LED Anzeige
LED Anzeige
Red/čevená
Red/piros
11 12 14
Kontakte von 1.Relais
11 12 14
Ausgangskontakt
31 32 34
Kontakte von 3.Relais
Klemme A3 nur bei VS116K
Klemme A3 nur bei VS308K
VS316/24, VS316/230
21 22 24
Kontakte von 2.Relais
Versorgungsklemmen
A1 A2
LED Anzeige
11 12 14
Kontakte von 1.Relais
31 32 34
Kontakte von 3.Relais
EAN-Code
VS116U /rot
VS116U /grün
VS116U /gelb (*
VS116U /weiß (*
VS116U /blau (*
VS116K /rot
VS116K /grün
VS116K /gelb (*
VS116K /weiß (*
VS116K /blau (*
8595188124607
8595188136433
8595188138499
8595188138482
8595188138475
8595188122597
8595188122610
8595188122580
8595188122573
8595188122603
VS308U /rot
VS308U /grün
VS308U /gelb (*
VS308U /weiß (*
VS308U /blau(*
VS308K /rot
VS308K /grün
VS308K /gelb (*
VS308K /weiß
VS308K /blau (*
8595188130103
8595188136440
8595188138529
8595188138512
8595188138505
8595188122696
8595188122719
8595188122689
8595188122672
8595188122702
VS316 /230 rot
VS316 /230 grün
VS316 /230 gelb (*
VS316 /230 weiß
VS316 /230 blau (*
VS316 /24 rot
VS316 /24 grün
VS316 /24 gelb (*
VS316 /24 weiß (*
VS316 /24 blau (*
8595188135559
8595188136075
8595188136082
8595188136051
8595188136068
8595188135771
8595188136105
8595188136129
8595188136099
8595188136112
*- Gelb, blau oder weiß - bei einer Minimalbestellung von 100 Stück gibt es für die Installationsrelais der Serie VS blaue, weiße oder gelbe LEDs.
40
Germany

Leistungsrelais für Sockel 750, 782 (steckbar)
!
zum Schalten von höheren Ausgangsleistungen als im Nennstrom angegeben (Verstärker) oder zur Vervielfachung der Kontakte
!
Hilfssteuerung von Beleuchtung, Signalisation, Relaisstellungsanzeige, Boiler, Heizung...
!
!
standardmäßig inkludiert: mechanische Anzeige, LED Anzeige, cadmiumfreier goldbeschichteter Kontakt, Arretierhebel
- alles im Preis inkludiert!
Umfangreiche Qualitätssicherung und Zertifizierung durch EZU, VDE, UL und andere Institutionen
!
750 - 3x Wechsler 16A
!
782 - 4x Wechsler 8A
!
empfohlene Sockel siehe Seite 70
Technische Daten 750 782
Spulendaten für 750
Kontakte
Anzahl der Kontakte:
Material der Kontakte:
Nennspannung:
Nennstrom:
Spitzenstrom:
Schaltkapazität (AC1):
Schaltkapazität (AC15):
Minimale Schaltspannung / -strom:
Spule
Nennspannung (DC):
Nennspannung (AC, 50-60Hz):
Anschlusswert (AC/DC):
Versorgungsspannungstoleranz:
Isolierung
Isolierkategorie:
Nennisolierspannung (AC):
Spannungsfestigkeit (AC)
Spule - Kontakt:
Kontakt - Kontakt:
Isolierwiderstand bei 500V DC:
Distanz Kontakt - Spule
Bei Nennlast
Ohne Nennlast
Allgemeine Daten
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Max. Schaltfrequenz
bei Nennlast:
ohne Nennlast:
Kontaktanzugs-/ rückkehrzeit:
Betriebstemperatur:
Lagerungstemperatur:
Schutz:
Erschütterungsfestigkeit:
Vibrationsfestigkeit (10-55 Hz):
Abmessungen:
Gewicht:
Normen:
3
AgSnO 2
+ 0.25 μm Au
AC 277 V (50 - 60 Hz) / DC 28 V
16 A
24 A
4430 VA
1500 VA
6, 12, 24, 48, 110 V
6, 12, 24, 120, 230 V
2 - 3.55 VA / 1.4 W
-20 / +10 %
B (130°C)
2500 V
2500 V
1500 V
10 7 Ω
4.32 mm
5.84 mm
5x10 6
2x10 5
360 Zyklen/ h
1800 Zyklen/ h
max. 25 ms
-40 .. +65 °C (AC)
-40 .. +85 °C
IP 40 frontseitig
20 g
5 g
35.4 x 34.9 x 57.9 mm
88 g
EN 60947-4-1, EN 60947-5-1
100 mA / DC 5 V
4
AgSnO 2
+ 0.25 μm Au
AC 277 V (50 - 60 Hz) / DC 28 V
8 A
22.5 A
2216 VA
1500 VA
6, 12, 24, 48, 110 V
6, 12, 24, 120, 230 V
1.2 VA / 0.9 W
-20 / +10 %
B (130 °C)
1500 V
1500 V
1000 V
10 7 Ω
4.57 mm
4.57 mm
1x10 7
2x10 5
360 Zyklen/ h
1800 Zyklen/ h
max. 25 ms
-40.. +65 °C
-40.. +85 °C
IP 40 frontseitig
20 g
5 g
27.9 x 21.8 x 40.9 mm
30 g
EN 61810-1,
EN 60255-1-00, EN 61810-7
Ausführung
AC Spannung
750XCXM4L-6A
750XCXM4L-12A
750XCXM4L-24A
750XCXM4L-120A
750XCXM4L-230
DC Spannung
750XCXM4L-6D
750XCXM4L-12D
750XCXM4L-24D
750XCXM4L-48D
750XCXM4L-110D
Spulendaten für 782
Ausführung
AC Spannung
782XCXM4L-6A
782XCXM4L-12A
782XCXM4L-24A
782XCXM4L-120A
782XCXM4L-230A
DC Spannung
782XCXM4L-6D
782XCXM4L-12D
782XCXM4L-24D
782XCXM4L-48D
782XCXM4L-110D
EAN-Code
782 /6V DC
782 /12V DC
782 /24V DC
782 /48V DC
782 /110V DC
782 /6V AC
782 /12V AC
782 /24V AC
782 /48V AC
782 /120V AC
782 /230V AC
8595188129909
8595188119030
8595188119047
8595188129916
8595188129923
8595188129930
8595188119085
8595188119092
8595188129954
8595188129947
8595188119115
Spannung [V]
AC 6
AC 12
AC 24
AC 120
AC 230
DC 6
DC 12
DC 24
DC 48
DC 110
Spannung [V]
AC 6
AC 12
AC 24
AC 120
AC 230
DC 6
DC 12
DC 24
DC 48
DC 110
750 /6V DC
750 /12V DC
750 /24V DC
750 /48V DC
750 /110V DC
750 /6V AC
750 /12V AC
750 /24V AC
750 /120V AC
750 /230V AC
Widerstand [Ω]
4.2
18
72
1700
7200
32
120
470
1800
10000
Widerstand [Ω]
9.6
46
180
4430
15000
40
160
650
2600
11000
8595188129961
8595188129978
8595188125147
8595188129985
8595188129992
8595188130004
8595188130011
8595188119207
8595188130028
8595188119221
Germany
41

Schaltung Pomocné 750
relé do patice 750, 782
Schaltung
Zapojení
Schaltung Zapojení - 750 - Schaltung Zapojení - 782 - 6
5 7
4
8
3
9
2
10
1 11
Un
+ A1
A2 -
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14
+ A1 Un A2 -
Sockel Patice ES-11 - für pro 750 750 Sockel Patice ES-15/4N - für pro 782 782
Max. Strom: proud: 10AA
Gewicht: Hmotnost: 60 60 g g
Montage Montáž na auf DIN DIN lištu Schiene
Bestimmt Určeno pro für 3-kontaktní 3-Kontakt-Relais relé
ES-11
Max. Strom: proud: 12AA
Gewicht: Hmotnost: 59 59 g g
Montage Montáž na auf DIN DIN lištu Schiene
Bestimmt Určeno pro für 4-kontaktní 4-Kontakt-Relais relé
ES-15/4N
Zubehör Příslušenství ES-11 k patici für 750ES-11 - pro 750 Zubehör Příslušenství ES-15/4N k patici für ES-15/4N 782 - pro 782
Beschriftungsschild popisovací štítek - T - T
Klammer Spona k relé zum 750: Relais 16-1351 750 -16-1351
Beschriftungsschild popisovací štítek - TR1 -TR1
Klammer Spona k relé zum 785: Relais 16-785SC
-16-785SC
LED Do patice Modul, je Schutzdiode možné přiřadit und LED RC modul, Element
können ochrannou in den diodu Sockel a R/C eingefügt člen. werden.
EAN-Code kód
ES15/4N 8595188119245
ES11 ES11
8595188129879
ES8 ES8
8595188136167
Klammer Spona zum k relé Relais 750 750 8595188119283
Klammer Spona zum k relé Relais 782 782 8595188119276
Klammer zum Relais
42
Germany

MODULAR
R, L R, L, C
R, L, C
DIM-2
Treppenlichtautomat mit
schrittweiser Dimmung
heller/ dunkler,
Beleuchtungsintensität
und –länge,
alle Werte sind einstellbar.
R = 10 -500 VA
L = 10 -250 VA
DIM-5
Steuerung durch Taster (parallel
geschaltet),
Kurzes Drücken EIN/AUS,
längeres Drücken reguliert die
Leuchtkraft, Speicherfunktion.
R = 10 -500 VA
L = 10 -250 VA
DIM-14
Wie DIM-5, aber dimmt alle
Lasten, eingebauter Schutz
gegen Temperatur- und
Stromüberlastung,
elektronische Sicherung.
R = 500 VA
L = 500 VA
C = 500 VA
DIM-15
ESL verdunklerbare sparsame
Leuchtstoffröhren
LED Lampen
LIC-1
Ein Intensitätsregler für
Erhaltung des konstanten
Beleuchtungspegels.
ESL verdunklerbare
sparsame
Leuchtstoffröhren
LED Lampen
R, L, C , - Widerstands-,
induktive und kapazitive
Lasten
MODULAR
DIM-6
Dimmt Glühlampen und
Halogenlampen mit gewickelten
oder elektrischen
Transformatoren.
0-10 V (1-10 V)
R = 2000VA
L = 2000 VA
C = 2000VA
DIM6-3M-P
für den extern gesteuerten
Dimmer DIM-6, einzeln ist
es nicht verwendbar.
R = 2000VA
L = 2000 VA
C = 2000VA
MINI
SMR-S
Wie DIM-5, aber für Montage
hinter den Wandschalter in eine
bereits vorhandene
Installationsdose, Drehstromanschluss
(ohne Nullleiter)
R = 10-300VA
L = 10-150 VA
SMR-U
Wie DIM-14, aber für
Montage hinter den
Wandschalter in eine
bereits vorhandene
Installationsdose.
L = 1000 VA
C = 1000VA
SMR-M
Für Montage unter eine
Taste in die Installtionsdose
KU-68 (oder ähnliche).
ESL verdunkelbare
sparsame Leuchtstoffröhren
LED Lampen
Montageempfehlung:
Montageempfehlung für modulare Dimmer: für eine bessere Gerätekühlung,
lassen Sie seitlich neben dem Gerät einen Abstand von min 0.5 TE (9 mm).
Germany
43

Dimmer
Typ
Ausführung
Versorgungsspannung
gedimmte Last
resistiv
(Glühbirnen,
Halogenlampen)
induktiv
(gewickelte
Transformatoren)
kapazitiv
(elektronische
Transformatoren)
R L C ESL LED
Ausgangselement
Ausgang
Nennlast
R L C
Steuerung
dimmbar
Phasenanschnittsdimmung
Phasenabschnittsdimmung
Bestimmung
Katalogseite
DIM-2
1M-DIN
AC 230V
#
#
x
x
triak
10-500VA* 10-250VA
-
#
x
Treppenautomat mit fließender Dimmung heller/ dunkler,
Beleuchtungsintensität und -länge einstellbar
45
DIM-5
1M-DIN
AC 230V
#
#
x
x
triak
10-500VA* 10-250VA
-
#
x
Steuerung durch Taster (parallel geschaltet), Kurzdruck
EIN/AUS, längerer Druck reguliert die Helligkeit, Memoryfunktion
46
DIM-14
DIM-15
DIM-6
DIM-6-3MP
1M-DIN
1M-DIN
6M-DIN
3M-DIN
AC 230V
AC 230V
AC 230V
AC 230V
#
-
#
#
#
-
#
#
#
-
#
#
x
#
x
x
x
#
x
x
2x
mosfet
2x
mosfet
4x
mosfet
2x
mosfet
500 VA*
#
2 000 VA*
1 000 VA*
500 VA*
-
2 000 VA*
1 000 VA*
500 VA*
#
2 000 VA*
1 000 VA*
#
x
#
x
#
x
#
x
Wie DIM-5, aber dimmt alle Arten von Lasten, eingebauter
Überhitzungs- und Überstromschutz
zum Dimmen von:
a). LED-Lampen und LED-Lichtquellen
b). dimmbare Kompaktleuchtstofflampen
Für gesteuerte Dimmung von Lampen bis zu 2kW, Möglichkeit
der Modulerweiterung bis zu 10kW (Glühlampen und
Halogenlampen, auch mit Vorschaltgerät Typ C oder L
Ist ein Erweiterungsmodul für den extern gesteuerten
Dimmer DIM-6
47
50
48
49
SMR-S
BOX
AC 230V
#
#
x
x
triak
10-300VA* 10-150VA
-
#
x
Wie DIM-5, aber für Montage hinter einen Schalter, in eine
bereits vorhandene Installationsdose Drehstromanschluss (ohne Null).
52
SMR-U
BOX
AC 230V
#
#
#
x
x
2x
mosfet
500VA*
500VA*
500VA*
#
#
Wie DIM-14, aber für Montage hinter einen Schalter, in eine
bereits vorhandene Installationsdose.
52
SMR-M
LIC-1
BOX
1M-DIN
AC 230V
AC 230V
-
#
-
#
-
#
#
#
#
#
#
500 VA*
-
500 VA*
#
500 VA*
#
#
#
#
Wie DIM-15, aber für Montage hinter einen Schalter
Verdunkelt alle Arten der Lasten einschließlich
der verdunkelbaren LED und der verdunkelbaren
sparsamen Lampen
53
53
* bei Lasten über 300 VA ist eine ausreichende Kühlung notwendig.
Erläuterungen der Lastsymbole
Lasttyp
Glühlampen,
Halogenglühlampen
Niedervoltglühlampen12-24V Niedervoltglühlampen 12-24V,
Wickeltransformatoren Elektronische Transformoren
Leuchtstoffl ampen
LED-Lampen
Die angezeigten Symbole dienen nur der Inforamtion!
R L C ESL LED
Erläuterung:
R, L, C
Dimmer mit:
R - ohmscher last
L - induktiver last
C - kapazitiver last
ESL - verdunkelbare sparsame Lampen
LED - LED Lampen
Schutzart IPxx bei normalen Bedingungen - unter normalen Bedingungen versteht man den Betrieb des korrekt installierten und angeschlossenen elektrischen Gerätes innerhalb des vorgesehenen Verwendungszweckes.
Für den Normalbetrieb wird vorausgesetzt, dass alle Schutzeinrichtungen über die gesamte Lebensdauer des Gerätes vorhanden sind.
44
Germany

Treppenlichtautomat mit Dimmung DIM-2
EAN-Code
DIM-2 /230V: 8595188112475
DIM-2-1h /230V: 8595188135740
Technische Daten:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Spannungsreserve:
Zeiteinstellung:
Zeitabweichung:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturstabilität:
Nachladezeit:
Steuerung T1
Steuerklemmen:
Steuerspannung:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Steuerimpulsdauer:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Steuerung T2
Steuerklemmen:
Steuerspannung:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Steuerimpulsdauer:
Ausgang
Nennstrom:
Widerstandlast:
Induktive Last:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Einbaulage:
Befestigung:
Schutzart:
Schutzklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt(mm 2 ):
Abmessung:
Gewicht:
Normen
DIM-2
A1 - A2
AC 230 V / 50 Hz
max. 5 VA
-15 %; +10 %
LED grün
durch Regler
10 % - bei mechanischer Einstellung
5 % - Stabilität des eingestellten Wertes
0.01 % /°C, Bezugswert = 20°C
max.80ms
T1 - A1
AC 230 V
max. 1.5 VA
min.100 ms /max. unbegrenzt
JA
230 V - max. Anzahl 50 Stück
(gemessen mit einer Glimmröhre 0.68 mA/230 V AC)
T2 - A1
AC 230 V
0.1 VA
min.100 ms/max. unbegrenzt
2 A
10 - 500 VA
10 - 250 VA
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
-20.. +55°C
-30.. +70°C
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig / IP 10-Klemmen
III.
2
Volldraht max.2x 2.5, max.1x4/ mit Hülse max. 1x2.5, 2x1.5
90x17.6x64 mm
65 g
EN 60669-2-1, EN 61010-1
Dimmung von Glühlampen, Halogenlampen mit gewickelten Transformatoren
intelligente Lichtsteuerung, einschalten und schrittweises Dimmen Steuerungseingänge für Taster und Schalter
Steuereingang für Drucktaster und Schalter
Einstellungen erfolgen mittels Potentiometer am Gerät, einstellbar sind:
- gewünschte Helligkeit (Maximumhelligkeit)
- Geschwindigkeit Dim heller
- Geschwindigkeit Dim dunkler
- gewünschte Zeitspanne mit Maximumhelligkeit
alle Zeitintervalle können nach Wunsch modifiziert werden
Ausgang - kontaktlos: 1x Triak
Last AC5b (Glühlampe) 500W
Moglichkeit der Parallelschaltung von Steuerungstastern
Bügelklemmen
Überhitzungsschutz im Gerät - schaltet den Ausgang aus + signalisiert die Überhitzung durch LED-Blinken
Achtung: Zeitverzögerung ist einstellbar bis zu 1h, das Gerät hat die Bezeichnung DIM-2 1h
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene
Symbol
T1
T2
Beschreibung
Versorgungsklemme A1
Versorgungsanzeige
A1
A2
- Helligkeitseinstellung
t3 - Zeiteinstellung Dim dunkler
Versorgungsklemme A2
V
L
N
A1 V
Schaltung
T2
A1
T2
A2
A2 T1
V
T1
T 2,5 A empfohlene
Sicherung
R, L
Ausgangskontakt
Steuereingang für Schalter
Ausgangsanzeige
t1 - Zeiteinstellung Dim heller
t2 - Einstellung Verzögerung
Steuereingang für Drucktaster
Montageempfehlung: für eine bessere Gerätekühlung lassen Sie seitlich neben dem Gerät einen
Mindestabstand von ca.9 mm.
Funktionen
Legende:
Steuerung durch Eingang T1 (Taster)
Steuerung durch Eingang T2 (Schalter)
Helligkeit: 10-100%
t1 Dim-up Zeit: 1-40 s
t2 Verzögerung: 0s-20min
t3 Dim-down Zeit: 1-40s
T1
t1
t2
t3
Zyklus heller - Verzögerung – dunkler
wird durch Taster gestartet.
Ein weiterer Tasterdruck (im Zyklusverlauf)
verlängert den Zyklus.
T2
t1
t2
t3
Zyklus wird durch Schalter eingeschaltet
und bei Erreichen des maximalen
Helligkeitsniveaus gestoppt.
Nach Ausschalten (Schalter) wird
der Zyklus beendet.
Germany
45

Dimmer - extern gesteuert DIM-5
EAN-Code
DIM-5 /230V: 8595188115612
Technische Daten
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Ausgangsanzeige:
Steuerung
Steuerklemmen:
Steuerspannung:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Steuerimpulsdauer:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Ausgang
Nennstrom:
Widerstandlast:
Induktive Last:
Ausgangsanzeige:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Arbeitsstellung:
Befestigung:
Schutzart:
Schutzklasse:
Schmutzklasse:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
DIM-5
A1 - A2
AC 230 V / 50 Hz
max. 5 VA
-15 %; +10 %
grüne LED
T - A1
AC 230 V
max. 1.5 VA
min. 80 ms / max. unbeschränkt
JA
230 V - max. Anzahl 50 Stück
(gemessen mit einer Glimmröhre 0.68 mA/230 V AC)
2 A
10 - 500 VA
10 - 250 VA
LED rot
-20.. +55°C
-30.. +70°C
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig/ IP 10-Klemmen
III.
2
max. 2x2.5, max. 1x4
mit Hülse max. 1x2.5, max. 2x1.5
90x17.6x64 mm
58 g
EN 60669-2-1, EN 61010-1
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Dimmen von Glühlampen, Halogenlampen mit gewickelten Transformatoren
Einschalten und Dimmen der Beleuchtung in Fluren, Treppenhäusern. Steuerungseingänge für Taster
(Parallelschaltung möglich)
Kurzes Drücken schaltet das Licht ein/aus, längeres Drücken (>0,5 s) ermöglicht graduelle Einstellung der Lichtintensität
beim Ausschalten wird das eingestellte Helligkeitsniveau gespeichert, beim erneuten Einschalten
wird das Licht wieder in genau dieser Helligkeit eingestellt.
Versorgungsspannung: AC 230V
Ausgang - kontaktlos: 1x Triak 2 A/500 VA
Ausgangsanzeige: rote LED-Diode (einstellbare Helligkeit)
Möglichkeit der Parallelschaltung von Steuerungstastern
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene
Bügelklemmen
Überhitzungsschutz im Gerät - schaltet aus + signalisiert die Überhitzung durch LED-Blinken
Symbol
T
A1
A2
Beschreibung
Versorgungsterminal A1
Versorgungsanzeige
V
A1 V
Schaltung
L
N
A1
A2
V
T
T 2.5A
empfohlene
Sicherung
R, L
Ausgang
Ausgangsanzeige
Funktionen
Versorgung
A1-A2
Versorgungsterminal A2
A2 T
Steuereingang für Drucktaster
Ausgang
Helligkeit
Steuerkontakt
LED
T

Dimmer-extern gesteuert DIM-14
EAN-Code
DIM-14 /230V: 8595188135955
Technische Daten
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Versorgungsanzeige
Ausgangsanzeige:
Steuerung
Steuerklemmen:
Steuerspannung:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Steuerimpulsdauer:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Ausgang
Kontaktlos:
Nennstrom:
Widerstandslast:
Induktive Last:
Kapazitive Last:
Statusanzeige:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Position:
Befestigung:
Schutzart:
Überspannungsschutzklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Funktionen
DIM-14
A1-A2
AC 230 V / 50 Hz
1.3 W
-15 %; +10 %
6 VA
grüne LED
A1-T
AC 230 V
AC 0.3-0.6 VA
min. 80 ms /max. unbegrenzt
JA
230 V - max. Anzahl 20 Stück
(gemessen mit einer Glimmröhre 0.68 mA/230 V AC)
2 x MOSFET
2 A
500 VA*
500 VA*
500 VA*
LED rot
!
!
!
-20.. +35°C
-20.. +60°C
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig / IP 10-Klemmen
III.
2
Volldraht max. 2x2.5, max.
mit Hülse max. 1x2.5, max. 2x1.5
90x17.6x64 mm
58 g
EN 60669-2-1, EN 61010-1
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Dimmen von Glühlampen und Halogenleuchten mit gewickeltem oder elektronischem Transformator
Einschalten und Dimmen der Beleuchtung, Kontrollleuchte für Taster
Kurzes Drücken schaltet das Licht ein/aus, längeres Drücken (>0,5 s) ermöglicht kontinuierliche Einstellung
der Lichtintensität
beim Ausschalten wird das eingestellte Helligkeitsniveau gespeichert, bei erneutem Einschalten wird das Licht wieder
in genau dieser Helligkeit eingestellt.
Versorgungsspannung: AC 230V
Ausgang - kontaktlos: 2 x MOSFET
rote LED Ausgangsanzeige (in beliebiger Helligkeit)
Taster können parallel geschaltet werden
elektronischer Überspannungsschutz
Überhitzungsschutz im Gerät - schaltet aus + signalisiert die Überhitzung durch LED-Blinken
Resistive, induktive oder kapazitive Lasten bis zu 300W, kurzfristig 500W
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene
Symbol
A1
T A2
Beschreibung
Versorgungsanzeige
Versorgungsklemme A2
V
A1 V
Schaltung
L
N
DIM - 14
A2 T
A1
A2
V
DIM-14
T
R, L, C
T 2.5A
empfohlene
Sicherung
Versorgungsklemme A1
Ausgang
Ausgangsanzeige
Steuereingang für Drucktaster
Versorgung A1-A2
Ausgang
Helligkeit
* Bei Lasten über 300 VA ist eine ausreichende Kühlung notwendig.
Montageempfehlung: für eine bessere Gerätekühlung lassen Sie seitlich neben dem Gerät einen
Mindestabstand von ca.9 mm.
Steuerkontakt T
0.5s

Dimmer – extern gesteuert DIM-6
!
Dimmen von Glühlampen und Halogenleuchten mit gewickeltem oder elektronischem Transformator – R,L,C Last
!
Dimmer kann auf mehrere Arten gesteuert werden: Taster, Externpotentiometer, Analogsignal 0-10V (1-10V), iNELS Bus-System
2
2
!
beim Ausschalten wird das eingestellte Helligkeitsniveau gespeichert, bei erneutem Einschalten wird das Licht wieder
2
2
in genau dieser Helligkeit eingestellt
!
!
gelbe LED – Statusanzeige je nach angehängter Last, LED korrespondiert mit der Lichtintensität am Ausgang V
elektronischer Überspannungsschutz, Überlastungsschutz, Kurzschlussschutz
!
Überhitzungsschutz im Gerät - schaltet aus + signalisiert die Überhitzung durch LED-Blinken
EAN-Code
DIM-6 /230V: 8595188136914
Technische Daten
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Eingang:
Toleranz:
Last:
Verlustleistung:
Modul erweiterbar:
Galvanic separation of bus and power output:
Isolierspannung zw. Ausgangsklemmen und Steuerung:
Steuerung-Taster
Versorgung:
Steuerklemmen:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Steuerimpulsdauer:
Rückstellzeit:
Anschluss von Glimmlampen:
Steuerung 0(1)-10V
Steuerklemmen:
Steuerspannung:
Min. Steuereingangsstrom:
CIB control
Steuerklemmen:
Bus Spannung:
Steuereingangsstrom:
Datentransferanzeige:
Ausgang
kontaktlos:
Nennstrom:
Ohmsche Last:
Induktive Last:
Kapazitive Last
Ausgangsanzeige
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Position:
Befestigung:
Schutzart:
Funktion:
Charakteristik
Hitze und Feuerbeständigkeit
Schutz gegen elektrischen Schlag:
Anti-stroke category (immunity):
Nennspannung:
Überspannungsschutzklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt(mm²):
- Ausgangsklemmen
- Steuerklemmen
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
DIM-6
L, N
AC 230V/ 50Hz
10 VA
-15 %; +10 %
max. 2 000 VA
2.5 % der Last
bis 10 000 VA
Ja
3.75kV, SELV gemäß EN 60950
AC 12-240V
S - S, galvanisch getrennt
AC 0.53VA (AC 230V), AC 0.025-0.2VA (AC 12-240V)
min. 25ms /max. unbegrenzt
max. 150ms
NEIN
0(1)-10V, GND
0-10V oder 1-10V
1mA
CIB+, CIB-
27V DC
5mA
gelb LED
4 x MOSFET
10 A
2 000 VA*
2 000 VA*
2 000 VA*
LED gelb/ gemäß Lasttyp
-20.. +35 °C
-30.. +70 °C
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig
Kontrolleinheit
Individuell
1.B.E
FR-0
2
2.5 kV
III.
2
!
max.1x2.5, max2x1.5/ mit Hülse max. 1x1.5
max.1x2.5, max2x1.5/ mit Hülse max. 1x2.5
90x105x65 mm
410g
EN 60669-2-1, EN 61010, EN 55014
6 TE, Befestigung auf DIN Schiene
14
1
2
3
4
5
6
3
Symbol
Funktion
Beschreibung
(x)
L
R,L,C
N
8
9
V
7 8
1 Klemmen für CIB-Bus-
Anschluss
6 Anschlüsse für Steuertaster 11 Einstellung Steuerungsart
2 Lasttypanzeige
7 Nullleiteranschluss
12 Klemmen für Erweiterungsmodul
Eingangssignalanzeige
4 CIB-Bus-Datentransferanzeige
5 Anzeige Überlast
(x) –je nach Einstellung
- gelb - Anzeige induktive Last RL
- gelb - Anzeige kapazitive Last RC
- grün -Tastersignal
- grün – Tastersignal 0-10 V
- grün – Tastersignal 1-10 V
- grün – CB-Bus/ INELS
- gelb –CIB-Bus-Daten-Transferanzeige
- rot – Anzeige Überlast, blinkende LED signalisiert Überhitzung, leuchtende LED signalisiert
Phasenanschluss
Ausgangsklemmen
10 Einstellung Ausgangsleistung
* Achtung: gleichzeitiges Schalten von induktiven und kapazitiven Lasten ist nicht erlaubt.
13
14
13
12
11
10
Klemmen für Regelung 0(1)-10V,
oder Potentiometer
Klemmen für Drahtbrücke
abhängig von Last
9
48
Germany

Erweiterungsmodul DIM6-3M-P
EAN-Code
DIM-6-3M-P: 8595188139106
Technische Daten
Last:
Verlustleistung:
Ausgang
Kontaktlos:
Nennstrom:
Ohmsche Last:
Induktive Last:
Belastbarkeit:
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Position:
Befestigung:
Schutzart:
Funktion:
Charakteristik:
Widerstand gegen Hitze und Feuer:
Schutz gegen elektrischen Schlag:
Anti-stroke category (immunity):
Nennspannung:
Überspannungsschutzklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
- Ausgangsklemmen
- Steuerklemmen
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
DIM6-3M-P
max. 1 000VA
2.5 % der Last
2 x MOSFET
5 A
1 000 VA*
1 000 VA*
1 000 VA*
!
!
!
!
!
!
!
-20.. +35 °C
-30.. +70 °C
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 aus der Frontplatte / IP 20 -klemmen
Zusatzgerät
Erweiterung
1.B.E
FR-0
Klasse 2
2.5 kV
III.
2
max.1x2.5, max2x1.5 /mit Hülse max 1x1.5
max.1x2.5, max2x1.5 / mit Hülse max. 1x2.5
90 x 52 x 65 mm
134 g
EN 60669-2-1, EN 61010, EN 55014
DIM6-3M-P ist ein Erweiterungsmodul für den extern gesteuerten Dimmer DIM-6, einzeln ist es nicht verwendbar.
Die Basisfunktion von DIM6-3M-P ist es, die Schaltleistung des DIM-6 um 1kVA (2kVA des DIM-6 + 1kVA des DIM-3M-P
= 3kVA) zu erhöhen.
Diese Einheiten können parallel zum DIM-6 Modul bis zu einer Schaltleistung von 10kVA verwendet werden.
Achtung – Produkt muss unbedingt mit einem Leistungsschalter gemäß der angeschlossenen Last abgesichert werden.
DIM6-3M-P wird durch natürliche Luftzirkulation gekühlt. Bitte stellen Sie sicher, dass dies möglich ist.
Wenn eine natürliche Luftzirkulation nicht möglich ist, muss ein Ventilator zur Kühlung eingebaut werden.
Betriebstemperatur = 35 °C.
Wenn mehrere DIM-3M-P hintereinander installiert werden, muss der Abstand dazwischen > 2cm sein.
Max. Länge der Busleitung ist 1m und die Verdrahtung hat mittels eines geschirmten Kabels zu erfolgen
Beschreibung
Klemmen für Erweiterungsmodul
EB1 EB2 EB3 EB4 EB5
L L L V V V
Phasenanschluss Ausgangsklemmen
*Achtung: gleichzeitiges Schalten von induktiven und kapazitiven Lasten ist nicht erlaubt.
Schaltung
CIB+
CIB -
0(1)-10V
50k
2
2
2
2
L
N
F max.15A*
R, L, C
*Die Klemme L ist gemäß der angehängten Last abzusichern.
Germany
49

Dimmer für LED-Lampen und dimmbare Kompaktleuchtstoffl ampen DIM-15 und SMR-M
EAN-Code
DIM-15
DIM-15/230V: 8595188140690
SMR-M: 8595188143776
Technische Daten
Versorgung:
Anschluss/ Anzahl der Leiter:
Versorgungsspannung:
Toleranz:
Scheinleistung:
Verlustleistung:
Versorgungsanzeige:
Steuerung
Steuerklemmen:
Steuerleitungen:
Steuerspannung:
Leistungsaufnahme im Eingang:
Steuerimpulsdauer:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Ausgang
Kontaktlos:
Belastbarkeit:*
Ausgangsanzeige:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Position:
Befestigung:
Schutzart:
Überspannungsschutzklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Ausführungen:
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
DIM-15
A1-A2
x
SMR-M
SMR-M
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
x
4-Leiter-System, mit Null
AC 230 V / 50 Hz
-15 %; +10 %
max. 1.5VA
max. 0.7W
grüne LED
A1 - T
x
x
L - S
AC 230 V
AC 0.3-0.6 VA
Min. 80 ms / max. unbegrenzt
ANO
230 V - max. Anzahl 15 Stück
(gemessen mit einer Glimmröhre 0.68)
2 x MOSFET
300 W (bei cos φ =1) 160 W (bei cos φ =1)
LED rot
x
-20.. +35 °C
-20.. +60 °C
beliebig
DIN Schiene EN 60715
Unterputz
IP 40 frontseitig / IP 30
IP 10-Klemmen
III.
2
max. 2x2.5, max. s dutinkou
max. 1x2.5, max. 2x1.5
x
230 V - max. Anzahl 10 Stück
(gemessen mit einer Glimmröhre 0.68)
x
Leiter CY, Ø 0.75 mm 2 ,
Länge 90mm
90 x 17.6 x 64 mm 49 x 49 x 21 mm
57 g 38 g
EN 60669-2-1, EN 61010-1
* Wegen der großen Anzahl von Lichtquellentypen ist die maximale Belastung von der inneren
Konstruktion der Dimmer - LED und ESL Glühbirnen und deren Leistungsfaktor cos φ.
Der Leistungsfaktor der Dimmer - LED und ESL Glühbirnen bewegt sich zwischen: cos φ = 0.95
bis 0.4. Wenn Sie die noch der Belastung
zum Dimmen von: a). LED-Lampen und LED-Lichtquellen
b). dimmbare Kompaktleuchtstoffl ampen
ermöglicht Feineinstellung der Beleuchtungshelligkeit durch Drucktaster oder Doppeltaster
beim Wiedereinschalten wird das zuletzt eingestellte Helligkeitsniveau wiederhergestellt
Art der Lichtquelle (LED oder Kompaktleuchtstoffl ampe) wird mittels Umschalter auf der Vorderseite des Gerätes festgelegt
Die minimale Helligkeit, eingestellt mittels Potentiometer auf der Gerätevorderseite, verhindert das Blinken mancher
Typen von Kompaktleuchtstoffl ampen
Versorgungsspannung 230 V AC
DIM-15
rote LED Ausgangsanzeige:
- leuchtet wenn der Ausgang aktiv ist
- blinkt bei Überhitzung, Ausgang wird gleichzeitig ausgeschaltet
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene, Laschenklemmen
SMR-M
Ein mit einer Taste gesteuerter für die Montage in eine Installationsdose (z. B. KU-68) in vorhandene
Elektroinstallation bestimmter Verdunkler
Schutz gegenüber der Überschreitung der Temperatur innerhalb des Gerätes – der Ausgang wird ausgeschaltet
Symbol
DIM-15
(SMR-M)
Schaltung
DIM-15
L
N
A1
A2
Steuerung
Napájení Un
T
V
min
V
min
T(S) A2(N)
V
T
A1 (L)
>0.5s
V

Dimmer für LED-Lampen und dimmbare Kompaktleuchtstoffl ampen DIM-15 und SMR-M
Beschreibung
Napájecí napětí L
Výstup
Indikace
napájecího napětí
Volba typu
světelného zdroje
A1 V
DIM - 15
Indikace výstupu
Nastavení minimálního jasu
Nastavení min. jasu
Volba typu světelného
zdroje
Indikace
napájecího napětí
Napájecí napětí N
A2 T
Ovládací vstup
Tlačítko
Nulový vodič
Výstup ke spotřebiči
Fázový vodič
Anschlussbeispiel SMR-M
N
L
Achtung
! lEs können nur spezielle, dimmbare, LED-Lampen gedimmt werden.
! Es können nur Kompaktleuchtstoffl ampen mit der Aufschrift „dimmbar“ gedimmt werden.
! Die falsche Einstellung der Lichtquelle wirkt sich nur auf die Dimmbreite aus, der Dimmer oder die
angeschlossene Last werden dadurch nicht beschädigt.
! Maximallast wird durch LC Filter ermittelt.
! Die Liste der getesteten Lichtquellen wird ständig aktualisiert, mehr Informationen fi nden Sie
unter www.elkoep.cz/ www.elkoep.com.
Germany
51

Dimmer SMR-S, SMR-U
EAN-Code
SMR-S /230V: 8595188123518
SMR-U /230V: 8595188130738
Technische Daten
SMR-S
!
!
!
!
!
!
!
!
SMR-U
Tastergesteuerte Dimmer für Unterputzmontage in eine bereits bestehende Installationsdose (SMR-S braucht keinen
Nullleiter)
steuert die Helligkeit, Dimmfunktion, von mehreren Plätzen aus steuerbar (Parallelschaltung von Tastern möglich)
Überhitzungsschutz im Gerät - schaltet aus
Durch Austausch des Wandschalters gegen einen Taster mit darunter installiertem SMR-S/SMR-U, kann die Helligkeit
effektiv gesteuert werden
SMR-S ermöglicht die Dimmung von Glühlampen und Wickeltransformatoren mit 12V, Halogenleuchten (induktive Last)
SMR-U ermöglicht auch die Dimmung von elektronischen Transformatoren mit 12V, Halogenleuchten (kapazitive Last)
Die Dimmung von Leuchtstofflampen oder Sparlampen ist nicht möglich.
SMR-S -3-Leiter-System, ohne Nullleiter
- Max. Last: 300 VA (Glühlampen oder Halogenleuchten mit gewickeltem Transformator)
- kontaktloser Ausgang: 1x Triak
- mit austauschbarer Sicherung
SMR-U - 4-Leiter-System
- max. Last: 500 VA (Glühlampen oder Halogenlampen mit elektronischem oder gewickeltem Transformator)
- kontaktloser Ausgang: 2x MOSFET
- elektronischer Überlastungs- und Überhitzungsschutz - schaltet bei Überspannung oder Kurzschluss aus
Schaltung SMR-S, SMR-U
Anschluss/Leiteranzahl:
Versorgung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Ausgang
Widerstandslast:
Induktive Last:
Kapazitive Last:
Steuerung
Steuerspannung:
Strom:
Steuerimpulsdauer:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Arbeitsstellung:
Befestigung:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Sicherung:
Ausführungen:
Glimmlampen in der Taste:
Maßen:
Gewicht:
Normen
3-Leiter-System, ohne Null 4-Leiter-System, mit Null
230 V AC / 50Hz
max. 3 VA
+10 -15 %
10 - 300 VA
10 - 150 VA
x
AC 230 V
max. 3 mA
Min. 50 ms / max. unbegrenzt
JA
230 V - max. Anzahl 50 Stück
(gemessen mit einer Glimmröhre 0.68)
F 1.6A / 250V
500 VA*
500 VA*
500 VA*
230 V - max. Anzahl 10 Stück
(gemessen mit einer Glimmröhre 0.68)
0.. +50 °C
beliebig
Unterputz
IP 30
III.
2
Leiter CY, Durchschnitt 0,5mm, Länge 90mm
Max. 10 Stück
49 x 49 x 13 mm
32 g 32 g
EN 61010-1, EN 60669-2-1
x
N
L
V
L
S
SMR-S
R, L
Typisches Schaltbild des SMR-S –
Beleuchtungsdimmer
V
L
S
SMR- U
Warnung: für Leuchtstofflampen und Sparlampen kann man die Geräte nicht verwenden!
SMR-U: gleichzeitiges Schalten von induktiven und kapazitiven Lasten ist nicht erlaubt!
Notiz: * - bei Lasten über 300 VA muss für eine ausreichende Kühlung gesorgt werden
N
R, L, C
Typisches Schaltbild des SMR-U –
Beleuchtungsdimmer
Funktionen SMR-S, SMR-U
Beschreibung SMR-S
Versorgung
Ausgang
Helligkeit
Steuerkontakt
0.5s

Regler der Beleuchtungsstärke LIC-1
EAN-Code
LIC-1 8595188144933
SKS Lichtschränke: 8594030337288
Technische Daten
Montage der SKS Lichtschränke
an die Wand
Montage der SKS Lichtschränke
in Paneel
LIC-1
!
!
!
!
!
!
!
regelt automatisch die Beleuchtungsstärke im Raum
der externe Fühler liest diese Intensität ab und vermindert oder verstärkt anhand des eingestellten Wertes die
Beleuchtungsstärke
für Dämmerung von LED-Leuchten, ESL - Energiesparleuchten mit Dämmerungsschalter, R - Induktivleuchten,
L - Widerstandsleuchten, C - Kapazitätsleuchten
Betriebszustand:
1 - AUS
2 - automatische Regelung
3 - Reinigung (max. Beleuchtungsniveau)
4 - Einstellung der min. Helligkeit
5 - Einstellung des gewünschten Beleuchtungsniveaus
Anschluss von Drucktastern mit 50 Glimmlampen möglich
Lockieren der automatischen Regelung durch externes Signal
Speisespannung 230V AC
1-MODUL, Befestigung an DIN-Leiste, Klemmbügel
Schaltung
Symbol
Speiseklemmen:
Speisespannung:
Toleranz der Speisespannung:
Scheinbarer Leistungsbedarf / Verlustleistungsbedarf:
Anzeige der Einspeisung:
Steuerung
Drucktaster - Steuerklemmen:
Steuerspannung:
Leistungsbedarf des Steuereingangs:
Steuerimpulsdauer:
Anschluss der Glimmröhren(L - T-Klemmen):
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Blokovací vstup - svorky:
Ovládací napětí:
Příkon:
Anschluss der Glimmröhren(L - B-Klemmen):
Steuerimpulsdauer:
Ausgang
Anzeige des Zustandes am Ausgang:
Belastbarkeit:*
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Position:
Befestigung:
Schutzart:
Überspannungsschutzklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
L-N
AC 230 V / 50-60 Hz
±15 %
max. 1.6VA / 0.8W
grüne LED
L - T
AC 230 V
max. 0.6 VA
Min. 80 ms / max. unbegrenzt
JA
230 V - max. Anzahl 50 Stück
(gemessen mit einer Glimmröhre 0.68)
L - B
AC 230V
max. 0.1VA
Ne
Min. 80 ms / max. unbegrenzt
2x MOSFET
LED rot
300 W (při cos φ =1)
-20.. +35 °C
-20.. +60 °C
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig / IP 10-Klemmen
III.
2
max. 2x2.5,
max. mit Hülse max. 1x2.5, max. 2x1.5
90 x 17.6 x 64 mm
57 g
EN 60669-2-1, EN 61010-1
L
N
blokování
Beschreibung
L-Speisespannung
Sperreingang
Versorgungsanzeige
Wahl der Lichtquelle
L V
B
IN IN
N T
Senzor SKS
L V
B
T 2.5 A
empfohlene
Sicherung
LAST
IN IN
IN
IN
T
B
L
N
V
Ausgang
Ausgangsanzeige
Einstellung der Schnelligkeit
von Aufleuchten*
Einstellung der Schnelligkeit
von Verlöschen*
Klemmen für den Anschluss von
SKS-Fühler
* Aufgrund der großen Menge von Typen der Lichtquellen ist die maximale Belastung von der
Innenkonstruktion der LED mit Dämmerungsschalter und ESL-Leuchten sowie von ihrem Leistungsbeiwert
cos φ abhängig. Der Leistungsbeiwert der LED mit Dämmerungsschalter und ESL-Leuchten liegt bei: cos φ
= 0.95 bis 0.4. Den ungefähren Wert der maximalen Belastung berechnet man durch das Multiplizieren der
Belastbarkeit des Dämmerungsschalters und des Leistungsbeiwertes der Lichtquelle.
N-Speisespannung
N T
Steuereingang
*bei automatischen Regelung
Funktion
Steuerung (durch externen Drucktaster):
! urzes Klicken des Schalters (< 0.5s) - schaltet die Beleuchtung immer aus
! mittellanges Anklicken (0.5 - 3s) - automatische Regelung
! langes Anklicken (> 3s) - Reinigung
! 3 x kurzes Anklicken aus dem Zustand „AUS“ - Einstellung des gewünschten
Beleuchtungsniveaus
! 5 x kurzes Anklicken aus dem Zustand „AUS“ - Einstellung der min. Helligkeit
In den Betriebsstufen 4. und 5. wird die Helligkeit der Leuchte von min. bis max. periodisch
geändert. Bei der gewünschten Helligkeit wird der Wert durch kurzes Anklicken des
Drucktasters gespeichert.
Lichtquellen
Sparlampe
Halogenleuchte
mit elektronischem
Transformator
LED-Leuchte 230V Glühbirne 230V
Halogenleuchte mit
ferromagnetischem
Transformator
Germany
53

SCHALTNETZGERÄT
! Galvanisch völlig getrennt vom Netz
! Effi zientes Leistungsschaltgerät für DC
Spannung 12V und 24V
UNSTABILISIERTES
NETZGERÄT
! Netzgerät mit fi xer Ausgangsspannung
AC oder DC.
! Stromversorgung für das Alarmsystem
EINSTELLBARES, STABILISIERTES
NETZGERÄT
! Versorgung von verschiedenen Geräten und
Verbrauchern mit Spannungssicherung,
galvanisch vom Netz getrennt
KLINGELTRANSFORMATOR
! Einfache Trafo mit AC Ausgangsspannung
! für Klingelversorgung, Türöff ner
54
Germany

Spannung
konstant
DC-schaltbar
konstant
DC-linear
netzspannungsabhängig
AC+DC
12V
NEU
PSB-10-12
IN: AC 100 - 250 V
OUT: DC 2412 V stabil
LAST: 0.84A/ 10W
- galvanische Trennung
- elektronische Sicherung
- kurzschlussbeständig
MINI, in Installationsdose
PS-10-12
IN: AC 230V
OUT: DC 12V konstant
LAST: 0.84A/ 10W
- Schmelzsicherung
- elektronische Sicherung
- Temperaturschutz
- 1 TE
PS-30-12
IN: AC 230V
OUT: DC 12V konstant
LAST: 2.5A/ 30W
- galvanische Trennung
- elektronische Sicherung
- Temperaturschutz
- 3 TE
DR-60-12
IN: AC 100-240V
OUT: DC 12V konstant
LOAD: 4.5A/ 54W
- galvanische Trennung
- elektronische Sicherung
- breiter Eingangsspannungsbereich
- 4.5 TE
PS-100-12
IN: AC 230V
OUT: DC 12V konstant
LAST: 8.4A/ 100W
- Schmelzsicherung
- elektronische Sicherung
- Temperaturschutz
- 6 TE
ZNP-10-12
IN: AC 230V
OUT: AC/DC 12V netzspann.abh.
LAST: 0.4A/ 10VA
- galvanische Trennung
- Schmelzsicherung
- 3 TE
24V
NEU
PSB-10-24
IN: AC 100 - 250 V
OUT: DC 2412 V stabil
LAST: 0.42A/ 10W
- galvanische Trennung
- elektronische Sicherung
- kurzschlussbeständig
MINI, in Installationsdose
PS-10-24
IN: AC 230V
OUT: DC 24 konstant
LOAD: 0.42A/ 10W
- elektronische Sicherung
- Temperaturschutz
- 1 TE
PS-30-24
IN: AC 230V
OUT: DC 24V konstant
LAST: 1.25A/ 30W
- galvanische Trennung
- elektronische Sicherung
- Temperaturschutz
- 3 TE
DR-60-24
IN: AC 100-240V
OUT: DC 24V konstant
LAST: 2.5A/ 60W
- galvanische Trennung
- elektronische Sicherung
- breiter Eingangsspannungsbereich
- 4,5 TE
PS-100-24
IN: AC 230V
OUT: DC 12V konstant
LAST: 4.2A/ 100W
- Schmelzsicherung
- elektronische Sicherung
- Temperaturschutz
- 6 TE
ZNP-10-24
IN: AC 230V
OUT: AC/DC 24V netzspann.abh.
LAST: 0.4A/ 10VA
- galvanische Trennung
- Schmelzsicherung
- 3 TE
Regelbar
PS-30-R
IN: AC 230V
OUT: DC 12-24V regelbar, konstant
LAST: 2.5-1.25A/ 30W
- galvanische Trennung
- elektronische Sicherung
- Temperaturschutz
- 3 TE
ZSR-30
IN: AC 230V
OUT: DC 5-24V regelbar, konstant
OUT: AC 24V
LAST: 1.6-0.3A/10VA
- breiter Eingangsspannungsbereich
- Strombegrenzer
- elektronische Sicherung
- 3 TE
Netzspannungsabhängig AC
Klingeltransformator
ZTR-8-8
Ausgangsspannung 8 V.
Leistung: 8W
ZTR-8-12
Ausgangsspannung 12 V.
Leistung: 8W
ZTR-15-12
Ausgangsspannung 4-8-12 V.
Leistung: 4V5V - 8V 10V- 12V 15V
Germany
55

Netzgeräte
Ausgang
Überlastungsschutz
Typ
Ausführung
Eingang
AC
DC
konstant
Ausgangsspannung
Ausgangsstrom
Schaltbar (S)/
linear (L)
Schmelzsicherung
Elektronische
Sicherung
Kurzschlusssicherung
Bestimmung
Katalogseite
ZNP-10-12
ZNP-10-24
ZSR-30
3M-DIN
3M-DIN
3M-DIN
AC 230 V,
-15/+10%
AC 230 V,
-15/+10%
AC 230 V,
-15/+10%
#
#
#
#
#
#
#
AC 12V
DC 12 V
AC 24V
DC 24V
DC 5-24V
AC 24 V
0.8 A
0.4 A
1.6 A- 0.3 A
-
-
S
#
#
#
#
DC und AC netzspannungsabhängig, Ausgangsspannung 12V –bei Anwendungen,
wo Spannung nicht konstant sein muss bzw. später oder anders geregelt wird.
DC und AC netzspannungsabhängig, Ausgangsspannung 24V –bei Anwendungen,
wo Spannung nicht konstant sein muss bzw. später oder anders geregelt wird.
regelbare Ausgangsspannung mit breitem Bereich DC 5-24V: Einstellung
der Ausgangsspannung in Anbhängigkeit von der Last möglich.
60
60
60
PSB-10-12
MINI-BOX
AC 100-250V
#
#
DC 12 V
0.84 A
S
#
#
spannungsstabiles Leistungsschaltgerät mit konstanter
Ausgangsspannung 12V/10W, MINI, in Installationsdose
58-59
PSB-10-24
PS-10-12
PS-10-24
PS-30-12
PS-30-24
PS-30-R
PS-100-12
PS-100-24
DR-60-12
DR-60-24
ZTR-8-8
ZTR-8-12
ZTR-15-12
MINI-BOX
1M-DIN
1M-DIN
3M-DIN
3M-DIN
3M-DIN
6M-DIN
6M-DIN
4.5M-DIN
4.5M-DIN
2M-DIN
2M-DIN
3M-DIN
AC 100-250V
AC 230 V,
-20/+10%
AC 230 V,
-20/+10%
AC 230 V,
-20/+10%
AC 230 V,
-20/+10%
AC 230 V,
-15/+10%
AC 230 V,
-20/+10%
AC 230 V,
-20/+10%
AC 100-240V
DC 124-370 V
AC 100-240V
DC 124-370 V
AC 230 V,
-15/+10%
AC 230 V,
-15/+10%
AC 230 V,
+/- 10%
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
DC 24V
DC 12 V
DC 24V
DC 12 V
DC 24V
DC 12-24 V
DC 12 V
DC 24V
DC 12 V
DC 24V
8 V
12 V
4-8-12 V
0.42 A
0.84 A
0.42 A
2.5 A
1.25 A
2.5 A-1.25 A
8.4A
4.2 A
4.5 A
2.5 A
1A
0.66A
2-1.5-1A
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
-
-
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
spannungsstabiles Leistungsschaltgerät mit konstanter
Ausgangsspannung 24V/10W, MINI, in Installationsdose
spannungsstabiles Leistungsschaltgerät mit konstanter
Ausgangsspannung 12V/10W, 1 TE
spannungsstabiles Leistungsschaltgerät mit konstanter
Ausgangsspannung 24V/10W, 1 TE
spannunsgsstabiles Leistungsschaltgerät mit konstanter
Ausgangsspannung 12V/30W, 3 TE
spannungsstabiles Leistungsschaltgerät mit konstanter
Ausgangsspannung 24V/30W, 3 TE
spannungsstabiles Leistungsschaltgerät mit konstanter
Ausgangsspannung 12-24V/30W, 3 TE
spannungsstabiles Leistungsschaltgerät mit konstanter
Ausgangsspannung 12V/100W, 6 TE
spannungsstabiles Leistungsschaltgerät mit konstanter
Ausgangsspannung 24V/100W, 6 TE
Effizientes Leistungsschaltgerät für DC Spannung 12V/ 54W, breiter
Ausgangsspannungsbereich (AC 100-240 und DC 124-370V)
Effizientes Leistungsschaltgerät für DC Spannung 24V/ 60W, breiter
Ausgangsspannungsbereich (AC 100-240 und DC 124-370V)
Klingeltransformator (kurzschlusssicher) für Klingelversorgung, Türöffner.
58-59
58-59
58-59
58-59
58-59
58-59
58-59
58-59
57
57
61
61
61
56
Germany

Netzgerät DR
EAN-Code
DR-60-12V: 8595188125048
DR-60-24V: 8595188125055
Technische Daten:
Eingangsspannung
Versorgungsspannung:
Toleranz:
Aufgenommene Leerlaufleistung:
Anlaufleistung:
Ausgang
Ausgangsspannung:
Max. Lastanschluss:
Leerlaufspannung auf dem DC-Ausgang:
Sicherung (in primärer Wicklung):
Wellenausgangsspannung
Toleranz der Ausgangsspannung:
Elektronischer Schutz:
Gleichspannungsregelung:
Überlastung:
Verzögerung beim Einschalten:
Andere Informationen
Arbeitsluftfeuchtigkeit:
Temperaturkoeffizient für 100% Belastung:
Temperaturkoeffizient für 60% Belastung:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit (prim/sec):
Schutzart/frontseitig:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
DR-60-12
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Spannungsstabiles Netzgerät
Breiter Eingangsspannungsbereich 100-240V AC
DR-60-12: Netzgerät mit fixer Ausgangsspannung DC 12V, konstant 54W
DR-60-24: Netzgerät mit fixer Ausgangsspannung DC 24V, konstant 60W
Max. Last: 12V-4.5A, 24V-2,5A
elektronischer Schutz gegen Kurzschluss, Überlastung und Überspannung.
Feineinstellung der Ausgangsspannung durch Trimmer im Bereich ±10% Usec
frontseitige LED Ausgangsanzeige
Kühlung durch freie Luftzirkulation - perforiertes Gehäuse
4.5 TE, Befestigung auf DIN Schiene, Isolation Kategorie II
DR-60-24
88-264 V AC/ 47-63 Hz oder 124-370 V DC
im Bereich der Versorgungsspannung
3VA
AC 65 VA
AC 70 VA
12V ±10% 24V ±10%
4.5A / 54W 2.5A / 60W
12V ±10% 24V ±10%
0.12V 0.15V
83.5% 86%
±1 %
Elektronischer Schutz gegen Kurzschluss, Überlastung, Überspannung
±10 % - Trimmer
105-160 % Nominalleistung
100 ms für 100% Belastung und AC 230V
20 - 90 % RH
0.03 % / °C (0 - 50 °C)
-20.. +60 °C
-40.. +85 0 C (10 - 95% RH )
3 kV
IP20 Gerat/ IP40 in der Schaltanlage eingebaut
Volldraht max.1x2.5, max. 2x1.5/ mit Hülse max.1x1.5
78 x 93 x 56 mm
300 g
EN 61010-1, EN 61558-1, EN 61558-2-17
Symbol
DR-60-12
DR-60-24
Schaltung
DR-60-12
DR-60-24
AC 100-240 V
DC 124-270 V
N
AC
Uprim
Versorgungsklemmen
+ -
L
DC
N L + +
U DC
Ausgangsklemmen
DC 12 V/4.5 A
DC 24 V/ 2.5 A
Trimmer für die
Feineinstellung
der Ausgangsspannung
±10%
Beschreibung
Versorgungsklemmen Uprim
Ausgangsklemmen U DC
+ +
Trimmer für die Feineinstellung
der Ausgangsspannung ±10%
Germany
57

Netzgerät PS
PS-10-24
EAN CODE
PSB-10-12
PSB-10-24
PS-10-12V
PS-10-24V
8595188145022
8595188143783
8595188139052
8595188139069
Technische Daten:
Eingang
Versorgungsspannung:
Toleranz:
Verbrauch ohne Last (max):
Verbrauch mit voller Last (max):
Sicherung:
Ausgang
Ausgangsspannung DC Max. Strom:
Toleranz Ausgangsspannung:
Ausgangsanzeige:
Welligkeit ohne Last:
Welligkeit mit Max. Last:
Verzögerung nach Anschluss:
Verzögerung nach Überlast:
Überlastkapazität:
Effektivität:
Elektronische Sicherung:
Andere Informationen
Arbeitsluftfeuchtigkeit:
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit (Eingang/Ausgang):
Schutzart/frontseitig:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt(mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Schaltung
PSB-10-24
PSB-10-12
PS-30-12V
PS-30-24V
PS-30-R
PS-100-12V
PS-100-24V
12.2V/0.84A
PSB-10-24
5VA / 2W
25VA / 13W
T1A
80mV
20mV
> 75%
8595188137966
8595188139045
8595188136655
8595188137195
8595188139021
24.2V/0.42A
90 x 17.6 x 64 mm
62 g 62 g
PS-10-12
!
!
!
!
!
!
!
PS-10: Schaltnetzgerät mit fixer Ausgangsspannung, Version 1 TE
PS-10-12: spannungsstabiles Netzgerät 12V/10W
PS-10-24: spannungsstabiles Netzgerät 24V/10W
PS-30: Schaltnetzgerät mit fixer Ausgangsspannung, Version 3 TE
PS-30-12: spannungsstabiles Netzgerät mit fixer Ausgangsspannung 12V/30W
PS-30-24: spannungsstabiles Netzgerät mit fixer Ausgangsspannung 24V/30W
PS30-R: spannungsstabiles regelbares Netzgerät 12-24V/30W
PS-100: Schaltnetzgerät mit fixer Ausgangsspannung, Version 6 TE
PS-100-12: spannungsstabiles Netzgerät 12V/100W
PS-100-24: spannungsstabiles Netzgerät 24V/100W
Ausgangsstrom ist durch elektronische Sicherung begrenzt, falls Stromgrenzwert überschritten wird, schaltet
Gerät aus und nach einem kurzen Zeitintervall wieder ein.
Ausgangspannungsanzeige: frontseitig, LED grün
LED rot frontseitig zeigt Überlastung an – nur bei PS-30-R
Temperaturschutz – wenn eine bestimmte Temperatur überschritten wird, schaltet Gerät aus und kühlt
sich ab, dann schaltet es sich wieder ein.
PS-10-24 PS-30-12 PS-30-24 PS-100-12
AC 230V / 50 - 60Hz
-20%; +10%
5VA / 2W
78VA / 40W
T2A
12.2V/2.5A 24.2V/1.25A
± 2%
grüne LED
80mV
20mV
max. 0.5s
max. 0.5s
max. 120% Nominalleistung
>75%
Elektronischer Schutz gegen Kurzschluss, Überlastung, Überspannung
20 .. 90% RH
-20 .. +40°C
-40 .. +85°C
4kV
IP20 Gerat/ IP40 in der Schaltanlage eingebaut
III.
2
Volldraht max.1x2.5, max. 2x1.5/ mit Hülse max.1x1.5
90 x 52 x 65 mm
136 g 136 g
EN 61558-1, EN 61010-1, EN 61558-2-17
12.2V/8.4A
6VA / 2W
195VA / 118W
T 3.15A
55mV
5mV
>82%
24.2V/4.2A
90 x 105 x 65 mm
375 g 363 g
PS-100-24
PS-30-R
-15% ;+10%
4VA / 2W
71VA / 40W
T1A
12.2V/2.5A
24.2V/1.25A
± 3%
80mV
40mV
max.1s
max.1s
>77%
90 x 52 x 65 mm
152 g
PSB-10-12
(PSB-10-24)
AC 110-250 V
50 Hz/ 60 Hz
N L
PS-10-12
(PS-10-24)
AC 230 V
50 Hz/ 60 Hz
N L
PS-30-12
(PS-30-24)
AC 230 V
50 Hz/ 60 Hz
N L
PS-30-R
AC 230 V
50 Hz/ 60 Hz
N L
PS-100-12
(PS-100-24)
AC 230 V
50 Hz/ 60 Hz
N L
T 1A
T 2A
T 1A
T 3.15A
AC
AC
AC
AC
AC
DC
DC
DC
DC
DC
+ -
DC 12 V / 0.84A
(DC 24 V / 0.42A)
+ -
PS-30-12 Ersatz für PS-12
PS-30-24 Ersatz für PS-24
DC 12 V / 0.84A
(DC 24 V / 0.42A)
+ -
DC 12 V / 2.5A
(DC 24 V / 1.25A)
+ -
DC 12 V - 24 V /
2.5 -1.25A
+ -
DC 12 V / 8.4A
(DC 24 V / 4.2A)
58
Germany

Netzgerät PS
Anschluss
NEU
PSB-10-12 / PSB-10-24
Die Ausführung in
Installationsdose ist für die
Einspeisung der Lichtquellen,
Thermoventilen,
Jalousieantriebe usw. eine
geeignete Lösung.
PSB-10-12
Ausgangsspannung
Ausgangsspannung
Nullleiter
Phase
PS-10-12
PS-30-12
Ausgangsspannungsanzeige
Versorgungsklemmen
N L
Versorgungsklemmen
Ausgangsspannungsanzeige
N L
Ausgangsklemmen
+ -
Ausgangsklemmen
Ausgangsklemmen
+ + + \ - - -
Ausgangsklemmen
PS-100-12
PS-30-R
Versorgungsklemmen
Ausgangsklemmen
Versorgungsklemmen
N L
- - - - -
Versorgungsanzeige
Ausgangsspannungsanzeige
Ausgangsspannungsanzeige
Einstellung
Ausgangsspannung
Ausgangsklemmen
+ + + + + + - - - - - -
Ausgangsklemmen
Ausgangsklemmen
Ausgangsklemmen
Germany
59

Netzgeräte ZSR-30, ZNP-10
EAN-Code
ZNP-10-12V: 8594030332733
ZNP-10- 24V: 8594030334089
ZSR-30: 8594030331750
Technische Daten:
Eingang (U prim)
Versorgungsspannung:
Toleranz:
Leerleistungsaufnahme (max.):
Leistungsaufnahme bei Last (max.):
Ausgang (Usec)
Ausgangsspannung:
Spannung ohne Last auf Ausgang AC:
Spannung ohne Last auf Ausgang DC:
Sicherung
Welligkeit
Wirksamkeit:
Toleranz der Ausgangsspannung:
Elektronische Sicherung::
Andere Informationen
Arbeitstemperatur:
Lagertemperatur:
Prüfspannung (prim/sec):
Schutzart:
Anschlussquerschnitt(mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Beschreibung
ZSR-30 ZNP-10-12V ZNP-10-24V
6 VA
10 VA
DC 5-24 V konst.
DC 24 V netzspann.abh.
AC 24 V
32 V
44 V
300 mV
75 %
±5 %
Kurzschluss-und Überstromschutz
!
!
!
!
!
!
!
!
!
AC 230 V / 50 - 60 Hz
-15 %; +10 %
7 VA
Regelbares spannungsstabiles Netzgerät ZSR-30
Versorgung von verschiedenen Geräten und Verbrauchern mit Spannungssicherung, galvanisch völlig getrennt vom Netz
Versorgungsspannung: AC 230V
Ausgangspannung: DC 5-24V konstant, DC 24V netzspannungsabhängig und AC 24V
Überschreitung des Grenzstromwertes wird durch blinkende LED angezeigt
bei Kurzschluss wird der Ausgang abgeschaltet, Ausgangsstrom wird durch elektronische Sicherung begrenzt 3 TE,
Befestigung auf DIN Schiene
Netzgerät ZNP-10-12V, ZNP-10-24V
Eingangsspannung: AC 230V, Netzgerät mit fixer Ausgangsspannung
Sicherung gegen Kurzschluss und Überlastung durch Schmelzsicherung
AC und DC Ausgangsspannung: 12V oder 24V/ 10VA, netzspannungsabhängig
3 TE, Befestigung auf DIN Schiene
11 VA
DC 12 V netzspann.abh.
AC 12 V
17 V
22 V
Schmelzsicherung T100 mA
max.4 V
x
x
x
6.5 VA
DC 24 V netzspann.abh.
AC 24 V
32 V
44 V
max.3 V
-20.. +40 °C
-20.. +60 °C
4 kV
IP 40 frontseitig/ IP 20-Klemmen
Volldraht max.1x2.5, max. 2x1.5, mit Hülse1x1.5
90 x 52 x 65 mm
390 g 360 g 360 g
EN 61010-1, EN 61558-2-1, EN 61558-1
WARNING! Values of max. load are valid for (operational) temperature.
Total loads on all output terminals may not exceed this values:
by supplying 230 V-253 V – 8W
from 230 V…207 V output power is eaqualy decreesing onto 5 W
Schaltung
ZSR -30
ZNP-10
PRI
SEC
PRI
SEC
АС 230 V
50 Hz / 60 Hz
T100 mA/250 V
AC
+ - + -
AC
DC
DC
DC
+ - + -
DC
AC
АС 230 V
50 Hz / 60 Hz
T100 mA/250 V
DC
REG
REG
-
DC
ZSR-30
Versorgungsspannung
ZNP-10-12V
ZNP-10-24V
Versorgungsklemmen
Einstellung Ausgangsspannung UDC
Ausgangswechselspannung
Ausgangswechselspannung
Gleichspannungsausgang
nicht regelbar
Gleichspannungsausgang
regelbar
Gleichspannungsausgang
nicht regelbar
60
Germany

Klingeltransformator ZTR
!
!
!
!
!
für allgemeinen Gebrauch, z.B. Türklingel, Türverriegelung
Eingangsspannung AC 230V
Kurzschlusssicher, Doppelausgangsklemme
2 TE, Montage auf DIN Schiene
ZTR-8-8: Ausgangsspannung 8V
ZTR-8-12: Ausgangsspannung 12V
3 TE, Montage auf DIN Schiene
ZTR-15-12: Ausgangsspannung 4 - 8 -12V
EAN-Code
ZTR-8-8V : 8595188136808
ZTR-8-12V: 8595188136815
ZTR-15-12V: 8595188139281
Technische Daten:
Eingang (Uprim)
Versorgungsspannung:
Versorgungsspannungstoleranz:
Verbrauch mit Last (max):
Ausgang (Usec)
Ausgangsspannung:
Ausgangsspannung ohne Last AC:
Max. Last:
Sicherung:
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit (Eingang/Ausgang):
Schutzart/frontseitig:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
ZTR-8-8 ZTR-8-12 ZTR-15-12
7.2 VA
AC 8 V
12 V
8 VA
314 g
AC 230 V / 50 Hz
-15 %; +10 %
9.4 VA
AC 12 V
16 V
8 VA
Kurzschlusssicher
-20.. +40°C
-20.. +60°C
3.75 kV
IP20/40
Volldraht max.1x2.5, max. 2x1.5, mit Hülse max.1x1.5
90 x 35.6 x 64 mm
312 g
EN 61558-1, EN 61558-2-8, EN 61558-2-1
± 10 %
3.5 VA
AC 4 V
AC 8 V
AC 12 V
16 V
4V 5VA - 8V 10VA - 12 V 15VA
90 x 52 x 65 mm
350 g
Schaltung
ZTR-8-8
3 8V 4
230V ~ 50 Hz
1 N L 2
ZTR-8-12
3 12V 4
230V ~ 50 Hz
1 N L 2
ZTR-15-12
Germany
61

62
Germany

SOU
62x34x98
IP65
Zubehör zu
Dämmerungsschalter:
SOU-1
Dämmerungsschalter
Versorgungsspannung:
AC 230V und AC/DC 12-240V
Ausgangskontakt:
1xWechsler16A.
Sensor zu SOU-1 und SOU-2
Schutzart IP56
Für Montage an die Wand/ins Panel
SOU-2
Dämmerungsschalter mit
integrierter Schaltuhr
Versorgungsspannung:
AC 230V/ 50 - 60Hz
Ausgangskontakt:
1x Wechsler 8A
SOU-3
Dämmerungs- und Lichtschalter
Versorgungsspannung:
AC 230V/ 50 - 60Hz
Ausgangskontakt:
1x Schalter 16A.
MR
MR-41
Versorgungsspannung:
AC 230V und AC/DC 12 -240V
Ausgangskontakt:
1x Wechsler 16A.
MR-42
Versorgungsspannung:
AC 230V und AC/DC 12 -240V
Ausgangskontakt:
2x Wechsler 16A
USS
SCHALTER,
TASTER
USS
Geeignet für Schaltung,
Steuerung und Signalisation von
Hilfs- und Kraftstromkreisen.
SCHALTER
MIT GLIMMLAMPE
MELDELEUCHTE
BLINDFLANSCH
Germany
63

Dämmerungsschalter SOU-1
Technische Daten SOU-1
Symbol Schaltung
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme: (Schein/Verlust):
Toleranz:
Versorgungsanzeige:
Verzögerung:
Einstellung der Verzögerung:
Beleuchtung- Bereich 1):
Beleuchtung - Bereich 2):
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Steuerung
Leistungsaufnahme im Eingang:
Last zwischen S-A2:
Steuerklemmen:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Steuerimpulsdauer:
Wiederbereitschaftszeit:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Einbaulage:
Montage:
Schutzart:
Sensorkabellänge:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Sensorabmessungen:
Sensorgewicht:
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
230 UNI
Montage der SKS Lichtschränke
an die Wand
Montage der SKS Lichtschränke
in Paneel
A1 - A2
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 12 VA / 1.8 W
-15 %; +10 %
LED grün
0 - 2 min
durch Regler
1 - 100 Lx
100 - 50000 Lx
1x Wechsler (AgSnO 2
)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A /

Dämmerungsschalter SOU-2 mit digitaler Zeitschaltuhr
Montage der SKS Lichtschränke
an die Wand
!
!
!
!
!
!
zur Beleuchtungssteuerung in Abhängigkeit von der Umgebungslichtstärke und der Realzeit (Kombination des SOU-1
und der Zeitschaltuhr SHT-1 in einem Gerät)
der Vorteil der Steuerung nach Realzeit besteht darin, dass die Funktion des Dämmerungsschalters blockiert wird,
wenn das Einschalten der Beleuchtung unökonomisch wäre (Nachtstunden, Wochenende usw.)
Lichtintensität ist einstellbar von 1 bis 50000 Lx
Schaltung: mit Programm (AUTO)/ manuell/ nach Zufallsprinzip (WÜRFEL)
Lieferung beinhaltet externen Sensor zur Wand-/ Panelmontage, Schutzart IP56
2 TE, Befestigung auf DIN Schiene
EAN-Code
SOU-2 /230V +SKS-Fühler: 8595188130523
SKS-Fühler: 8594030337288
Technische Daten
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Spannungsreserve:
Übergang Sommer-/Winterzeit:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Zeitschaltung
Gangreserve:
Ganggenauigkeit:
Kürzester Schaltabstand:
Datenspeicherung:
Elektronik
Einstellbereich Helligkeit:
Datenspeicherplätze:
Programmierung:
Datenanzeige/Display:
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Abmessungen Sensor
Gewicht:
Gewicht des Fühler:
Normen:
Montage der SKS Lichtschränke
in Paneel
SOU-2
A1 - A2
AC 230 V / 50 - 60 Hz
max. 3.5 VA
-15 %; +10 %
Ja
automatisch
1x Wechsler (AgSnO 2
)
8 A / AC1
2500 VA / AC1, 240 W / DC
250 V AC1 / 24 V DC
500 mW
1x10 7
1x10 5
bis 3 Jahre
max. ±1s/ Tag bei 23 °C
1 min
min. 10 Jahre
1-50000 Lx
100
Tag, Woche
LCD Display, beleuchtet
-20.. +55 °C
-30.. +70 °C
4kV Versorgungsausgang
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 aus der Frontplatte / IP 20 klemm
III.
2
Volldraht max.1x 2.5, max. 2x1.5
mit Hülse max. 1x1.5
90 x 35.6 x 64 mm
siehe Seite 113
110 g
20 g
EN 61812-1, EN 61010-1, EN 60255-6
Symbol
T1
T1
Schaltmodus
Ausgangsanzeige ON/OFF
Zufallsschaltung
Umschaltung manuell
Versorgungsklemme (A1)
Display
Reset
A1 16 18
A2 15
Beschreibung des Displays
Beschreibung
1 2 3 4 5 6
Auto Prog Man
0 6 12 18
senzor
Schaltung
A1 T1 T1 16 15 18
Auto
0 6 12
SOU-2
7
A1 T1 T1 16 15 18
A2
24
senzor
+
reset
man ok
prg
esc
-
7
Wochentag
Ausgang Impuls/ zyklisch
Anzeige 12/24h Modus
Beleuchtungsstärke
Schaltzeit des gewählten Tages
Ausgang (16-15-18)
Steuertasten
Zubehör
A2
Externe Sensoren
für Wand- oder
Panelmontage
Sensorwiderstand:
1 Lx
100 Lx
50 000 Lx
Toleranz des Sensors:
Wert:
22.6 kΩ
1.1 kΩ
59 Ω
± 33 %
Versorgungsklemme (A2)
Germany
65

Dämmerungs- und Lichtschalter SOU-3
98x62x34
IP65
EAN-Code
SOU-3 /230V: 8595188140560
Technische Daten:
Versorgung:
Anschlüsse
Versorgungsspannung:
Toleranz:
Leistungsaufnahme (Schein/Verlust)
Einstellung der Helligkeit
Funktion Dämmerungsschalter
Bereich 1:
Bereich 2:
Bereich 3:
Funktion Lichtschalter
Bereich 1:
Bereich 2:
Bereich 3:
Einstellung Funktion
Grad der Feinseinstellung
Feineinstellung
Verzögerung t
Einstellung der Verzögerung t
Ausgang
Ausgangskontakt:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Spitzenstrom
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer:
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Empfohlenes Zuleitungskabel
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Funktion
Tatsächliche
Beleuchtungsstärke
SOU-3
L - N
AC 230V / 50 - 60Hz
- 15% .. +10%
max 6VA / 0.7W
mittels Jumper J2
1 ... 10 Lx
10 ... 100 Lx
100 ... 1.000 Lx
100 ... 1 000 Lx
1 000 ... 10 000 Lx
10 000 ... 100 000 Lx
mit Jumper J3
0,1 ... 1 x Bereich
Potentiometer
0/1 min./ 2 min.
mit Jumper J1
1 x Schalter (AgSnO 2
)
12 A / AC1
3000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A / < 3 s
250 V AC / 24 V DC
500 mW
3 x 10 7
0.7 x 10 5
-30 .. +60°C
-30 .. +70°C
4kV (Versorgungsausgang)
Sensor nach unten oder seitlich liegend
IP65
III.
2
max.1x2.5, max. 2x1.5/ mit Hülse max.1x2.5
CYKY 3x2.5 (CYKY4x1.5)
98 x 62 x 34 mm
122 g
EN 60255-6, 61010-1
!
!
!
!
!
!
!
!
zur Beleuchtungssteuerung in Abhängigkeit vom Umgebungslicht.
Version für den Außenbereich mit IP65 Schutz, Gehäuse für Wandmontage
exakt eingebauter LichtFühler
zwei Geräte in einem, Funktionseinstellung mit Jumper:
- Dämmerungsschalter- bei schwindendem Umgebungslicht regelt er hinunter, bei zunehmendem
Umgebungslicht regelt er hinauf. Beleuchtungschaltung in der Dämmerung und in der Nacht (Straßenbeleuchtung
und Gartenlichter, Reklametafeln, Schaufensterbeleuchtung, etc…)
- Lichtschalter – regelt bei Zunahme des Umgebungslichts hinunter, bei Abnahme des Umgebungslichtes
hinauf. Zur Beleuchtungsschaltung wenn eingestellter Umgebungslichtwert erreicht wurde,
z.B. wenn die Sonne scheint (Verdunkelung – Rollos und Markisen, Aktivierung von Solarkollektoren,
..)
Helligkeitsbereiche sind einstellbar (mit Jumper)
3 Stufen der Verzögerung einstellbar (um kurzfristige Schwankungen der Lichtstärke zu vermeiden
Versorgungsspannung 230V AC
Beschreibung (Realmaße)
Kabelverschraubung M16x1.5
Für Kabel mit max. Durchmesser von 10mm
Loch für Wandmontage
Durchmesser Ø 4.3mm
Schaltung
L
N
Jumper für L
L
15
18
0
1
2
L
N
SOU-3
L
15
18
J1
Einstellung
der Verzögerung
(min)
J2
Einstellung
der Helligkeit (Lx)
10
100
1.000
1.000
10.000
100.000
L
N
J3
Funktionseinstellung
Dämmerungs-
Lichtschalter
Feineinstellung
L
N
potentialfrei
keine
Klemme
L
15
18
Loch für Wandmontage
Durchmesser Ø 4.3mm
UmgebungslichtFühler
L
N
Einstellung
Beleuchtungsstärke
L - N
Hysterese
fest 12%
3-Leiter-Anschluß 4-Leiter-Anschluß
Funktion
Dämmerungsschalter
15 - 18
Funktion
Lichtschalter
15 - 18
t
t
t
t
t
Gerät ist mit Jumper L-15 (Drehstrom-Anschluss) ausgestattet.
Sensor muss nach unten schauend oder seitlich liegend montiert werden.
66
Germany

Stromstoßschalter MR-41, MR-42
!
!
!
!
Stromstoßschalter (Impuls) gesteuert durch Taster, Schaltung von mehreren Stellen aus, praktischer Ersatz für 3-Weg-
Schalter (Nr. 6) und Kreuzschienenschalter (Nr. 7)
aufgrund der Steuerung durch Taster (unbegrenzte Anzahl, parallel verbunden mit 2 Drähten), ist die Montage klarer
und schneller
Relais MR-41/42: Einstellungen werden nach Spannungsausfall gespeichert, nach Wiedereinschaltung wird der Zustand
vor dem Spannungsausfall wiederhergestellt.
MR-41
- Ausgangkontakt: 1x Wechsler 16A
EAN-Code
MR-41 /230V 8595188115889
MR-41 /UNI 8595188115896
MR-42 /230V 8595188115902
MR-42 /UNI 8595188115919
Technische Daten
Anzahl der Funktionen:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme(Schein/Verlust):
Toleranz:
Ausgangsanzeige:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Steuerung
Leistungsaufnahme / Eingang:
Last zwischen A2-ON/OFF:
Steuerklemmen:
Anschluss der Glimmröhren:
Max. Anzahl der an den Steuereingang
angeschlossenen Glimmröhren:
Steuerimpulsdauer:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm 2 ):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
230 UNI
MR-41
!
!
!
MR-42
1 2
A1 - A2
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.17 - 3 VA / DC 0.1 - 1.2 W AC 0.17 - 12 VA / DC 0.11 - 1.9 W
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 12 VA / 1.2 W
AC max. 12 VA / 1.9 W
-15 %; +10 %
LED grün
1x Wechsler (AgSnO 2
) 2x Wechsler (AgSnO 2
)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A /

Steuer-und Signalmodule USS
Bausteine
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
bestimmt für Schaltung, Steuerung und Signalisation von Hilfs- und Kraftstromkreisen
neue innovative Ausführung der primären Steuer- und Signalmodule OS
USS - “Bau es selbst” = in das Grundmodul können Sie verschiedene Arten von Schaltern
und Signalbausteinen „einklicken“.
die Bausteine werden einzeln geliefert, Konfiguration erfolgt durch Benutzer
15 Bausteine: Schalter, Drücktaster, Leuchtschalter, verschiedenfarbige Meldeleuchten
Bausteine sind austauschbar (z. B. wenn sich die Anwendung ändert, erweitert,...)
man kann bis zu 2 Bausteine in ein Modul integrieren (z. B. 2x Schalter, 2x Meldeleuchte
oder Kombinationen)
Der Vorteil gegenüber der Konkurrenz ist die Platzersparnis im Verteiler
1 TE, Befestigung auf DIN Schiene
Arbeitstemperatur -20..+55°C
Klemmbügel, Schrauben M3 Drehkopf, Pozidrive Nr. 1
EAN-Code
USS-ZM
USS-00
USS-01
USS-02
USS-03
USS-04
USS-05
USS-06/S
USS-06/R
USS-07
USS-08
USS-09
USS-10
USS-11
USS-12
USS-13
USS-14
USS-15
Gestalten Sie ihr eigenes USS Gerät – simple und intelligente Ausführung!
8595188124577
8595188124614
8595188124621
8595188124638
8595188124645
8595188124652
8595188124669
8595188124676
8595188136372
8595188124683
8595188124690
8595188124706
8595188124331
8595188124348
8595188124355
8595188124362
8595188124898
8595188124379
SCHALTUNGSBEZEICHNUNG
USS-ZM
USS-00
MODUL
NENNSTROM/ -SPANNUNG
(BEI SCHALTER)
VERSORGUNGSSPANNUNG
(BEI MELDELEUCHTE)
Beschreibung
Basismodul
(Gehäuse mit Klemmen und Kontakten)
Blindflansch
BLINDFLANSCH
zur Verblendung einer unbesetzten Position
des USS-Modul.
Farbe: grau, RAL7035 (wie Gehäuse)
Einheit: 00
Bestellbeispiel:
A3 A1
USS - ZM
+ USS - 07
+ USS - 11
A2
USS-01
USS-02
A3
(A13)
A3
(A13)
A1
(A12)
A1
(A12)
A2
(A11)
10 A / 250 V
10 A / 250 V
Schalter
Wechselschalter
SCHALTER, TASTER...
Haben kurzen Hub und sind sehr
großflächig. Mit dieser Ausführung und
diesem Schaltmechanismus erfüllen sie
hohe Anforderungen bzgl. Schalthäufigkeit
und Kontaktqualität.
Einheit 01-06
USS-03
USS-04
USS-05
USS-06/S
USS-06/R
USS-07
USS-08
USS-09
USS-10
USS-11
USS-12
A3
(A13)
A3
(A13)
A3
(A13)
A3
(A13)
A3
(A13)
A3
(A13)
A3
(A13)
A3
(A13)
A1
(A11)
A1
(A11)
A1
(A11)
A1
(A12)
A2
(A11)
A1
(A12)
A2
(A11)
A1
(A12)
A2
(A11)
A1
(A12)
A1
(A12)
A1
(A12)
A2
(A11)
A1
(A12)
A2
(A11)
A1
(A12)
A2
(A11)
A3
(A13)
A2
(A12)
A3
(A13)
A2
(A12)
A3
(A13)
A2
(A12)
6 A / 250 V
4 A / 250 V
4 A / 250 V
4 A / 250 V
4 A / 250 V
10 A / 250 V
10 A / 250 V
10 A /250 V
A1-A2. AC 250 V
A1-A3, AC/DC 24 V
A1-A2. AC 250 V
A1-A3, AC/DC 24 V
A1-A2. AC 250 V
A1-A3, AC/DC 24 V
Wechselschalter mit Mittelstellung
Schalter + Taster mit Mittelstellung
Wechseltaster mit Mittelstellung
NO Taster
NC Taster
Schalter mit Glimmlampe (rot)
Schalter mit Glimmlampe (grün)
Schalter mit Glimmlampe (gelb)
Signal LED (rot)
Signal LED (grün)
Signal LED (gelb)
Klemmenschaltung
A3 A1
A2
SCHALTER MIT GLIMMLAMPE
Schalter und Signalisation in einer
Einheit. Die Signalisation erfolgt durch
eine Glimmlampe im Wippschalter,
inklusive Vorstandwiderstand. Man kann
die Glimmlampe entweder so einstellen,
dass sie immer leuchtet oder dass sie als
Kontrollleuchte fungiert.
Farben: rot, grün, gelb
Versorgungsspannung der Meldeleuchte:
AC 250 V
Einheit: 07-09
MELDELEUCHTE
SMD LED Diode stellt hohe Leuchtkraft
sicher, die durch ihre Farbe auch die
gesamte Oberfläche der durchsichtigen
Meldeleuchte gleichmäßig beleucht. Die
rote Meldeleuchte gibt es auch als blinkende
Version.
Farben: rot, grün, gelb, weiß, blau
Versorgungsspannung der Meldeleuchte:
AC 230 und AC/DC 24V
8
4
Laserbeschriftung
APEM
A 12
A 11 A 13
Die Schalteinheiten (01-09) stammen von
der renommierten französischen Firma
APEM. Die Schalterqualität wird durch
langjährige Erfahrungen im Bereich (seit
1952) und weltweit anerkannte Zertifikate
VDE und UL garantiert. Der einzigartige
Schaltmechanismus garantiert langjährige
Schaltlebensdauer.
Bei Bestellungen von 50 Stück oder mehr, beschriften wir die Schalter
und Taster je nach Wunsch.
Max. Zeichenanzahl
U L
USS-13
USS-14
A1
(A11)
A1
(A11)
A3
(A13)
A2
(A12)
A3
(A13)
A2
(A12)
A1-A2. AC 250 V
A1-A3, AC/DC 24 V
A1-A2. AC 250 V
A1-A3, AC/DC 24 V
Signal LED (weiß)
Signal LED blinkend (rot)
A12
A11 A13
Abmessungen
4
8
USS-15
A1
(A11)
A3
(A13)
A2
(A12)
A1-A2. AC 250 V
A1-A3, AC/DC 24 V
Signal LED (blau)
s. Seite130-135
68
Germany

Germany
69

STROM
! Überwachung des Stromfl usses.
! Überwachung von Heizstäben in Weichen – zum
Schutz von Anlagen, Motoren oder Überwachung
der Leistungsaufnahme von Einphasenmotoren.
NIVEAU
! Niveauüberwachung in Quellen, Tanks,
Reservoirs und Becken.
SPANNUNG
Schutz von Anlagen und Geräten gegen Über-/
Unterspannung
! Kontrolliert Phasenfolge und -ausfall.
LEISTUNGSFAKTOR
! Kontrolliert den Leístungsfaktor in 1-Phasenund
3-Phasen-Netzen.
! Unterlast/ Überlastschutz von Motoren, Pum
pen, Aufzugssystemen und anderen Geräten.
70
Germany

Spannung V
Strom A
Niveau
Leistung
cos-φ
Frequenz
Hz
1-Phase
3-Phasen
AC AC/DC AC
AC/ DC
HRN-33(HRN-63)
Versorgungs- und überwachte Spannung
AC 48-276V,
1x Ausgang für Umax und Umin
in % von Umax einstellbar.
HRN-35
So wie HRN-33, aber hat für jedes Niveau
(Umax/Umin) einen unabhängigen
Ausgang.
Einstellbare Verzögerung um kurzzeitige
Spitzen zu unterdrücken.
HRN-41 (Hysterese)
Überwachung von DC und AC-Spannung
Spannung 10-500V, unterteilt
in 3 Eingänge und 3 Bereiche,
2 unabhängige Ausgänge 16A,
2x einstellbare Verzögerung.
HRN-42 (Fenster)
So wie HRN-41,
aber mit „FENSTER-Funktion“.
Weitere Funktionen(gilt auch für HRN-41):
Speicherfunktion, Hysterese, galvanisch
getrennte Versorgung AC 230, 400
oder AC/DC 24V.
HRN-55
Versorgung aus allen Phasen
HRN-55N
Versorgung L1-N (überwacht auch
Nullleiterunterbrechung)
Verzögerung um Spannungsspitzen
zu vermeiden.
HRN-57
Versorgung aus allen Phasen
HRN-57N
Versorgung L1-N (überwacht auch
Nullleiterunterbrechung)
Einstellbares Spannungsniveau.
PRI-32
Überwachung mittels Stromwandler
(Leiter durch eine Öffnung, galvanisch
getrennt, ohne Wärmeverlust),
einstellbarer Strom 1-20A, universale
Versorgung AC 24-240V und DC 24V,
Ausgang 1x Wechsler 8A
PRI-41 (Hysteresis)
3 Eingänge (0,4–1,6; 1,25-5; 4–16A),
unterteilt in 3 Bereiche (wählbar
mittels Schalter)
HRH-1
4 Funktionen, hoch entwickeltes Gerät
für verschiedene Kombinationen,
galvanisch getrennte Versorgung
AC 230V oder AC/DC 24V,
2 Ausgangskontakte 16A.
COS-1
Überwacht und bewertet
Leistungsfaktor (Phasenverzögerung
zwischen Strom und Spannung
- cos-φ) in 3-Phasen-Netzen
und 1-Phasen-Netzen (Motoren,
Pumpen etc.)
HRF-10
Für die Überwachung der
Frequenz der Wechselspannung.
Überwachte Frequenz 50/60/400
Hz mit Umschalter wählbar
HRN-37 (HRN-67)
So wie HRN-33(63),
aber im Spannungsbereich AC 24-150V.
HRN-34(HRN-64)
So wie HRN-33(63), aber im
Spannungsbereich DC 6-30V für die
Überwachung von Batterieschaltkreisen.
(6, 12, 24V).
HRN-54
Versorgung aus allen Phasen
HRN-54N
Versorgung L1-N (überwacht auch
Nullleiterunterbrechung)
Alle Parameter sind durch
Potentiometer einstellbar.
HRN-56
Einstellbares Niveau Umin
HRN-56/120
HRN-56/208
PRI-51
Strommessung durch eingebauten
Stromwandler, 5 Bereiche (Varianten
1/2/5/8/16 A), Bereich 5A ist für
Stromwandler (x/5) geeignet,
Versorgung und Ausgang wie PRI-32
Unterschied zu PRI-32: direkte Messung
und feinere Bereiche (höhere Empfindlichkeit)
= genauere Messung.
PRI-42 (Fenster)
So wie PRI-41, aber „Fenster“-
Funktion.
HRH-5
Ersatz für HRH-2,
einfache Variante, 2 Funktionen,
galvanisch getrennte Versorgung UNI
24..240V AC/DC.
Zubehör zu den Niveauschaltern
Niveausonden SHR.
HRN-56/240
SHR-1(M, N) --für Überflutungsüberwachung
HRN-56/400
SHR-2- zur Niveaudetektion
SHR-3 - für anspruchsvolle Umgebung und Industriebereich
HRN-56/480
HRN-56/575
PRI-52
For scanning the current up to 25 A. Long
distance device diagnostics (black-out,
increasement of take-off)
Priority relay
Supplying voltage AC 230 V
Output 8A/ SPST switching over
HRH-4
Set bestehend aus Relais HRH-2 und
Schütz VS425. Für automatischen
Betrieb von 1- und 3-phasigen Pumpen. 2
Funktionen. Schutz IP65.
HRN-43
HRN-43N
Galvanisch getrennte Versorgung
AC 230V, 400 oder AC/DC 24V,
Speicher, einstellbare Hysterese
und Verzögerung,
2x unabhängiger Ausgang
PRI-53
Für die Überwachung des Stromes in
Dreiphasen-Einrichtungen.
Einspeisung 24-240V AC/DC, von
dem Kreis des überwachten Stromes
galvanisch getrennt.
2 Typen je nach der Größe
des beobachteten Stromes.
HRH-6
das Gerät überwacht 5 Niveaus
mit 6 Fühlern
Versorgungsspannung: 12-24 V DC
oder goder galvanisch getrennte
Spannung 230V AC.
HRH-6/S
Zusatzanzeige zu HRH-6 .
Anzeige der Niveaus
mit 6 LEDs auf der Vorderseite
des Gerätes.
Germany
71
1

Überwachungsrelais
Typ
Ausführung
Speisespannung
HRN-33 1-M von
bewachten
HRN-34 1-M von
bewachten
HRN-35 1-M von
bewachten
HRN-37 1-M von
bewachten
HRN-63 1-M von
bewachten
HRN-64 1-M von
bewachten
HRN-67 1-M von
bewachten
HRN-41/230V
HRN-41/110V
HRN-41/400V
HRN-41/24V
HRN-42/230V
HRN-42/110V
HRN-42/400V
HRN-42/24V
HRN-43/230V
HRN-43/110V
HRN-43/400V
HRN-43/24V
HRN-43N/230V
HRN-43N/110V
HRN-43N/400V
HRN-43N/24V
3-M AC 230V
AC 110V
AC 400V
AC/DC 24V
3-M AC 230V
AC 110V
AC 400V
AC/DC 24V
3-M AC 230V
AC 110V
AC 400V
AC/DC 24V
3-M AC 230V
AC-110V
AC 400V
AC/DC 24V
Anzahl der
Phasen
Umfangsbereich
Überwachte Größen
> U
< U
Ausfall
Asymmetrie
1 AC 48 - 276 V • • •
Verzögerung
Einstellung
Hysterese
Speicher
des Fehlers
Bemerkung
1 DC 6 - 30 V • • • 74
1 AC 48 - 276 V • • • 74
Bei allen Typen kann die Verzögerung 0-10 s eingestellt werden (für die
1 AC 24 - 150 V • • •
Eliminierung der kurzzeitigen Ausfälle bzw. Spitzenzeiten)
74
1 AC 48 - 276 V • • • 74
1 DC 6 - 30 V • • • 74
1 AC 24 - 150 V • • • 74
1 AC/DC
10 - 50 V
32 - 160 V
100 - 500 V • • • • • Funkce druhého relé (samostatně/paralelně)
1 AC/DC
Galvanicky oddělené napájení od měřících vstupů
10 - 50 V
32 - 160 V
100 - 500 V
3 AC 3 x
84 - 480 V
3 AC 3 x 48 - 276 V
Reihenfolge
der Phasen
HRN-55 1-M von
bewachten 3 AC 3 x 300 - 500 V • • •
HRN-55N 1-M von
bewachten 3 AC 3 x 172 - 287 V • • •
HRN-57 1-M von
bewachten 3 AC 3 x 300 - 500 V • • •
HRN-57N 1-M von
bewachten 3 AC 3 x 172 - 287 V • • •
HRN-54 1-M von
bewachten 3 AC 3 x 300 - 500 V • • • •
HRN-54N 1-M von
bewachten 3 AC 3 x 172 - 287 V • • • •
2 Ausgangsrelais, wahlbare Funktionen des zweiten Relais (separat/
parallel) Galvanische getrennte Einspeisung
Einspeisung aus allen Phasen, d.h., die Funktion des Relais bleibt auch
beim Ausfall einer der Phasen erhalten
Einspeisung L1-N, d.h., das Relais überwacht auch die Unterbrechung
des Nullleiters
Einspeisung aus allen Phasen, d.h., die Funktion des Relais bleibt auch
beim Ausfall einer der Phasen erhalten
Einspeisung L1-N, d.h., das Relais überwacht auch die Unterbrechung des
Nullleiters, Ersatz für HRN-52
Seite
Senkt die Einspeisung unter 60% Un (UOFF unteres Niveau) wird das Relais sofort abgeschaltet,
dies ohne Verzögerung. Einspeisung aus allen Phasen, d.h., die Funktion
des Relais bleibt auch bei Ausfall einer der Phasen erhalten 78
Senkt die Einspeisung unter 60% Un (UOFF unteres Niveau) wird das Relais
sofort abgeschaltet, dies ohne Verzögerung. Einspeisung L1-N aus allen Phasen,
d.h., das Relais bewacht auch die Unterbrechung des Nullleiters 78
74
73
73
81
81
76
76
77
77
Stromüberwachungsrelais
Ausführung
Speisespannung
Typ
PRI-32 1-M AC 24-240 V
DC 24 V
PRI-41/230V
PRI-41/24V
PRI-42/230V
PRI-41/24V
PRI-51/0.5
PRI-51/1
PRI-51/2
PRI-51/5
PRI-51/8
PRI-51/16
3-M AC 230 V
AC/DC 24 V
3-M AC 230 V
AC/DC 24 V
1-M AC 24-240 V
DC 24 V
Anzahl der
Phasen
Umfangsbereich
Überwachte Größen
> I
< I
Verzögerung
Hysterese
Einstellung
Speicher
des Fehlers
> I
< I
Bemerkung
1 AC 1-20 A Überschreitung des Stromes - durch den überwachten Leiter durchströmmender
Strom darf kurzzeitig 100 A nicht überschreiten
1 AC/DC 0.12 - 1.6 A
AC/DC 0.375 - 5 A
AC/DC 1.2 - 16 A
1 AC/DC 0.12 - 1.6 A
AC/DC 0.375 - 5 A
AC/DC 1.2 - 16 A
1 AC 0.05 - 0.5 A
AC 0.1 - 1 A
AC 0.2 - 2 A
AC 0.5 - 5 A
AC 0.8 - 8 A
AC 1.6 - 16 A
PRI-52 1-M AC 230 V 1 AC 0.5 - 25 A
PRI-53/1
PRI-53/5
Niveauschalter
Typ
HRH-1/230V
HRH-1/110V
HRH-1/400V
HRH-1/24V
HRH-4/230V
HRH-4/24V
6-M AC/DC
24-240 V
3 AC 3 x 0.4 - 1.2 A
AC 3 x 2 - 6 A
Relais zur Überwachung des Leistungsfaktors
Typ
COS-1/230V
COS-1/110V
COS-1/400V
COS-1/24V
Ausführung
Ausführung
Speisespannung
Speisespannung
3-M AC 230 V
AC 110 V
AC 400 V
AC/DC 24 V
Anlage
AC 230 V
AC/DC 24 V
HRH-5 1-M AC/DC
24-240 V
HRH-6/AC
HRH-6/DC
Dose
IP65
AC 230 V
AC/DC 12-24V
3-M AC 230V
AC 110V
AC 400V
AC/DC 24V
Anzahl der
Phasen
Niveau max
Überwachte Größen
Rozsah
cos φ
Niveau min.
Überwachte Größen
3 0.1 - 0.99
• • •
Verzögerung
> cos φ
Einstellung
Empfindlichkeit
des
Fühlers
< cos φ
Verzögerung
Einstellung
Hysterese
Funktion
Speicher
des Fehlers
Einstellbare Verzögerung für die Eliminierung der kurzzeitigen Ausfälle
bzw. Spitzenzeiten für jedes Niveau. Galvanisch getrennte Einspeisung
Einstellbare Verzögerung für die Eliminierung der kurzzeitigen Ausfälle
bzw. Spitzenzeiten für jedes Niveau. Galvanisch getrennte Einspeisung
Kann auch für das Ablesen des Stromes aus dem Stromwandler verwendet
werden - bis zu 600 A. Die Einspeisung ist von dem gemessenem Strom
galvanisch getrennt
Kann auch für das Ablesen des Stromes bis zu 600 A aus dem externen
Stromwandler verwendet werden
Überwachung der Senkung der Stromgröße unter den eingestellten Wert.
Überwacht die Überschreitung des eingestellten Wertes
Bemerkung
Mit Potentiometer einstellbare Empfindlichkeit.
Galvanisch getrennte Einspeisung
Die Einheit verfügt über keine eigene Absicherung - vorgeschaltete
Sicherung notwendig. Der Schutz der Anlage beträgt IP55
Die Messung der Frequenz 10 Hz verhindert die Polarisierung der Flüssigkeit sowie
die Erhöhung der Oxidation der Messfühler. Galvanisch getrennte Einspeisung
* das Gerät überwacht mit Hilfe von 6 Fühlern 5 Niveaus
Bemerkung
Two output relays, one independent relay for each level
Galvanisch getrennte Einspeisung
Seite
82
86
86
83
84
85
Seite
88
91
90
92
Seite
95
HRN-56/120
HRN-56/208
HRN-56/240
HRN-56/400
HRN-56/480
HRN-56/575
1-M von
bewachten
3-M von
bewachten 3
3
AC 3 x 72 - 160 V
AC 3 x 125 - 276 V
AC 3 x 144 - 276 V
AC 3 x 240 - 460 V
AC 3 x 228 - 550 V
AC 3 x 345 - 660 V
Dank der Einspeisung aus allen drei Phasen ist das Relais auch bei Ausfall einer
der Phasen betriebsfähig
79
79
Relais für Beobachtung des Frequenz
Typ
Ausführung
Speisespannung
Anzahl der
Phasen
Umfangsbereich
der
Frequenz
Überwachte Größen
Frequenz >
Frequenz <
Verzögerung
Hysterese
Einstellung
Frequenz >
Frequenz <
Bemerkung
Seite
HRF-10 3-M AC
161 - 346V
1 40 - 60 Hz
48 - 72 Hz
320 - 480 Hz
Umschaltbare Umfangsbereiche der Nennfrequenz
96
72
Germany

Spannungsüberwachungsrelais HRN-41, HRN-42
EAN-Code
HRN-41 /110V 8595188140430
HRN-41 /230V 8595188140409
HRN-41 /400V 8595188121521
HRN-41 /24V 8595188140416
HRN-42 /110V 8595188140478
HRN-42 /230V 8594030337653
HRN-42 /24V 8594030338070
Technische Daten
Versorgung
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Messbereiche:
Messklemmen:
Eingangswiderstand:
Max. Dauerstrom:
Spitzenlast

Spannungsüberwachungsrelais HRN-3x und HRN-6x
EAN-Code
HRN-33 8595188115636
HRN-34 8595188115643
HRN-35 8595188115650
HRN-37 8595188130615
HRN-63 8595188130622
HRN-64 8595188130639
HRN-67 8595188130646
Technische Daten
Versorgung
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Oberniveau (Umax)
Unterniveau (Umin)
Max. Dauerstrom:
Spitzenlast

Funktionsbeschreibung HRN-3x
LED Anzeige
HRN-33, HRN-37
HRN-34
Normalzustand
Umin

Relais zur Überwachung der Phasenfolge und - ausfall HRN-55, HRN-55N
!
!
!
!
!
!
!
!
Ersatz für HRN-51 und HRN -51N
kontrolliert Reihenfolge und Ausfall der Phasen, Überwachung von 3-Phasen Netzen
HRN-55 - Versorgung aus allen Phasen, d.h. Relaisfunktion wird auch bei Phasenverlust erhalten.
HRN-55N - Versorgung L1-N, d. h. das Relais überwacht auch eine Unterbrechung des Nulleiters
fixe Verzögerung t1 (500ms) und einstellbare Verzögerung t2 (0.5-10s)
Fehlerzustand wird durch LED + Ausschaltung des Ausgangskontakts angezeigt
Ausgangskontakt: 1x Wechsler 16A/ 250V AC1
1 TE, Befestigung auf DIN-Schiene
EAN-Code
HRN-55
HRN-55N
8595188137225
8595188137232
Technische Daten
HRN-55
HRN-55N
Beschreibung
Überwachungsklemmen
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Oberniveau (Umax)
Unterniveau (Umin)
Leistungsaufnahme
Hysterese
Max. Dauerstrom:
Spitzenlast

Relais für Über-/Unterspannungsüberwachung in 3-Phasen-Netzen HRN-57, HRN-57N
EAN-Code
HRN-57
HRN-57N
Überwachungsklemmen
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Oberniveau (Umax)
Unterniveau (Umin)
Leistungsaufnahme
Hysterese
Max. Dauerstrom:
Spitzenlast

Relais für Über-/Unterspannungsüberwachung in 3-phasigen Netzen HRN-54, HRN-54N
EAN-Code
HRN-54
HRN-54N
Überwachungsklemmen:
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Oberniveau (Umax):
Unterniveau (Umin):
Leistungsaufnahme:
Hysterese:
Max. Dauerstrom:
Spitzenlast

Relais für Kontrolle der Phasenfolge und -ausfall HRN-56
Technische Daten
Überwachungsklemmen:
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Oberniveau (Umax):
Unterniveau (Umin):
Leistungsaufnahme:
Hysterese:
Max. Dauerstrom:
Spitzenlast

Überwachungsrelais für 3-Phasen-Netze HRN-43, HRN-43N
EAN-Code
HRN-43 /230V 8594030337660
HRN-43 /400V ** 8595188121316
HRN-43 /24V ** 8594030338087
HRN-43N /230V 8594030338216
HRN-43N /400V 8595188120258
HRN-43N /24V 8594030338094
Technische Daten
Versorgung
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis:
Nennspannung
Messklemmen:
Obergrenze Umax:
Untergrenze Umin:
Max. Dauerstrom:
Hysterese:
Asymmetrie:
Spitzenlast

Überwachungsrelais für 3-Phasen-Netze HRN-43, HRN-43N
Funktionen
Über-/ Unterspannung
L1 Umax
Umin
L2 Umax
Umin
L3 Umax
Umin
LED
RESET
15-18
25-28
t1 t2 t1 t2
t1
t1
Hysterese
t2
t1
Hysterese
SPEICHER - ON (DIP-2)
Legende:
L1, L2, L3 - 3-Phasenspannung
RESET - Tasterdruck-frontseitig
t1 - fixe Verzögerung
t2 - einstellbare Verzögerung 0-10 s
15-18 - Ausgangskontakt Relais 1
25-28 - Ausgangskontakt Relais 2
LED U Anzeige Über-/Unterspannung
Funktionswahl 2. Relais:
Um 2 Spannungsniveaus überwachen zu können, kann man
einstellen, ob das Ausgangsrelais für jedes Niveau separat
reagiert (siehe Abbildung) oder ob die zwei Relais parallel
(siehe Diagramm “Phasenfolge”) schalten.
Funktionswahl durch DIP-Schalter.
Phasenfolge
L1
L2
L3
L3
L2
L2
L3
L3
L2
L2
L3
Legende:
L1, L2, L3 - 3-Phasenspannung
RESET - Tasterdruck-frontseitig
t1 - fixe Verzögerung
t2 - einstellbare Verzögerung 0-10 s
15-18 - Ausgangskontakt Relais 1
25-28 - Ausgangskontakt Relais 2
LED Anzeige der Phasenfolge
RESET
15-18
(25-28)
LED
t1 t1 t1
t1
t1
Funktionswahl des 2. Relais:
Wenn die Phasenfolge überwacht wird, wird diese Funktion
nicht benutzt, die Relais sind parallel geschaltet.
DIP Schalter Nr.3 wird ignorie
SPEICHER - ON (DIP-2)
Asymmetrie – Phasenfehler
L1
L2
L3
100%
0%
100%
0%
100%
0%
100%
Legende:
L1, L2, L3 - 3-Phasenspannung
RESET - Tasterdruck-frontseitig
t1 - fixe Verzögerung
t2 - einstellbare Verzögerung 0-10 s
- eingestellte Asymmetrie 5-20%
15-18 - Ausgangskontakt Relais 1
25-28 - Ausgangskontakt Relais 2
LED - Anzeige Asymmetrie
0%
RESET
15-18
(25-28)
Hysterese
t1 t2 t1 t2
t1
t2
t1
t2
t1
t2
t1
Funktionswahl 2. Relais:
Bei asymmetrischem Phasenausfall wird diese Funktion nicht
benutzt, die Relais sind parallel geschaltet.
DIP Schalter Nr.3 wird ignorie
LED
SPEICHER - ON (DIP-2)
Funktionsbeschreibung
Das Relais dient der Überwachung von 3-Phasen-Netzen. HRN-43N kontrolliert die Spannung gegen Nullleiter, HRN-43 kontrolliert die Spannung zwischen den Phasen. Das Relais überwacht und
kontrolliert: Spannung in 2 Niveaus (Über-/Unterspannung), Phasenasymmetrie, Phasenfolge und -ausfall. Jeder Fehlerzustand wird durch eine eigene LED angezeigt. Mittels DIP-Schalter (Nr.3) ist
es möglich, die Funktion des zweiten Relais festzulegen - ob es unabhängig (1x Über-, 1x Unterspannung) oder parallel funktioniert. Verzögerung t1 (fix) – beim Übergang vom Fehlerzustand in den
Normalzustand oder bei Spannungsausfall und t2 (einstellbar) - beim Übergang vom Normalzustand in den Fehlerzustand. Die Verzögerungen verhindern Leitungsfehler und Flimmern im Ausgang bei
kurzen Spitzen im Netz.
Spannungskontrolle
Oberniveau Umax wird im Bereich 138-276V (resp. 240 - 480V beim Typ HRN-43) eingestellt und Unterniveau Umin im Bereich 35-99% des Umax. Falls eine Phase aus dem eingestellten Bereich abweicht,
schaltet das Ausgangsrelais nach der eingestellten Verzögerung (die kurzfristige Spannungsspitzen verhindert) aus. Der Ausgangsrelaiskontakt schaltet wieder ein, wenn die Spannung wieder im
eingestellten Bereich liegt und die fixe Hysterese (die einstellbar ist in 2 Niveaus durch DIP-Schalter) überschreitet.
Phasenfolge
Kontrolliert richtige Phasenfolge. Bei unerwünschter Änderung wird der Ausgangskontakt ausgeschaltet, nach Geräteeinschaltung mit unrichtiger Phasenfolge wird der Ausgangskontakt immer
ausgeschaltet.
Asymmetrie
Asymmetrieanteil zwischen den einzelnen Phasen wird im Bereich 5-20% eingestellt. Bei Überschreitung der eingestellten Asymmetrie, schaltet der Ausgangsrelaiskontakt aus und die LED, die die
Asymmetrie anzeigt, leucht. Verzögerung t1 und t2 und Hysterese kommen beim Übergang in den Normalzustand zum Tragen.
Germany
81

Stromüberwachungsrelais PRI-32
EAN-Code
PRI-32 8595188121965
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Stromwandler ist Teil des Produktes. Im Wandler ist ein Draht, der den Stromfluss misst.
die Konstruktion/ Bauform verringert die Temperatur im Vergleich zu anderen vergleichbaren Geräten und vergrößert den
Strombereich um bis zu 20 Amps
zur Heizstabüberwachung in Weichen, Heizkabel, Indikation des Stromdurchgangs, Kontrolle der Leistungsaufnahme
von 1-Phasen Motoren ...
universale Versorgungsspannung AC 24 - 240V und DC 24V
Versorgung ist galvanisch getrennt vom Messstrom
Stromüberschreitung – Strom, der durch Niveauleiter fließt, darf 100A nicht überschreiten
Ausgangskontakt: 1x Wechsler 8A
Klemmbügel
1-Phase, 1 TE, Befestigung auf DIN-Schiene
Technische Daten
PRI-32
Beschreibung
Versorgung
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Strombereich:
Stromeinstellung:
Genauigkeit:
Einstellungsgenauigkeit (mechanisch):
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturabhängigkeit:
Grenzwerttoleranz:
Überlastbarkeit:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Höchststrom:
Ausgangsanzeige:
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung/DIN-Schiene:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
A1 - A2
AC 24 - 240 V, DC 24 V (AC 50 - 60 Hz)
max. 1.5 VA
-15 %; +10 %
1 - 20 A (AC 50 Hz)
durch Potentiometer
5 %

Stromüberwachungsrelais PRI-51
!
!
!
!
dient z.B. zur Heizstabüberwachung in Weichen, Stromdurchgangsindikation,
Abnahmeüberwachung von Ein-Phasen-Motoren...
schrittweise Einstellung des benötigten Stroms durch Potentiometer
6 Bereiche: AC 0.05-0.5A; AC 0.1-1A; AC 0.2-2A; AC 0.5-5A; AC 0.8-8A; AC 1.6-16A
einstellbare Verzögerung 0,5 - 10 s (um kurzfristige Spannungsspitzen zu vermeiden)
Stromüberwachung bis 600A bei Anschluss von externem Stromwandler!
EAN-Code
PRI-51 /0,5A
PRI-51 /1A
PRI-51 /2A
PRI-51 /5A
PRI-51 /8A
PRI-51 /16A
Technische Daten
Versorgung
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Last:
Strombereich:
8595188142885
8595188124904
8595188124911
8595188124928
8595188124935
8595188124942
PRI-51/0.5
AC0.05-0.5A
(AC50Hz)
PRI-51
A1 - A2
AC 24 - 240 V a DC 24 V (AC 50 - 60 Hz)
max. 1.5 VA
-15 %; +10 %
PRI-51/1
AC0.1-1A
(AC 50Hz)
mezi B1 - B2
PRI-51/2
AC0.2-2A
(AC 50Hz)
PRI-51/5
AC0.5-5A
(AC 50Hz)
!
!
!
!
PRI-51/8
AC0.8-8A
(AC 50Hz)
universale Versorgungsspannung AC 24 - 240V und DC 24V
Versorgung ist nicht galvanisch vom Messstrom getrennt, muss die gleiche Phase sein
Ausgangskontakt: 1x Wechsler 8A
1-Phase, 1 TE, Befestigung auf DIN Schiene, Ersatz für PRI-31
PRI-51/16
AC1.6-16A
(AC 50Hz)
Beschreibung
Versorgungsklemmen
Stromeinstellung (%)In
A1 A2
B1 B2
Messeingang (nur AC)
Ausgangsanzeige
Einstellung der Verzögerung
Empfohlene Stromwandler:
Max. Dauerstrom:
Spitzenlast

Stromüberwachungsrelais PRI-52
EAN-Code
PRI-52 8595188136556
Technische Daten
Versorgung
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Toleranz:
Scheinleistung:
Verlustleistung:
Messkreis
Strombereich:
Max. Nennstrom:
Spitzenlast

Dreiphasen-Stromrelais PRI-53
6
EAN-Code
PRI-53/1 8595188142137
PRI-53/5 8595188142144
Technische Daten
Speiseklemmen:
Klemmen zur Stromüberwachung:
1. Phase:
2. Phase:
3. Phase:
Speisespannung:
Toleranz der Speisespannung:
Betriebsfrequenz AC:
Leistungsbedarf (max):
Nennstrom In:
Stromniveau - I:
Überbelastbarkeit
- dauerhaft:
- max.3s:
Differenz:
Verzögerung (in Störungszustand):
Ausgangsrelais - Kontakt:
Belastbarkeit des AC-Kontaktes:
Belastbarkeit des DC-Kontaktes:
Mechanische Nutzdauer:
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
(Einspeisung - Kontaktrelais):
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Schutzart:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
PRI-53/1 PRI-53/5
A1, A2
I1, I2
I3, I4
I5, I6
24 - 240V AC/DC
± 10%
45 - 65 Hz
3VA / 1.2W
AC 1A
AC 5A
einstellbar 40 - 120 %In
2A
10A
20A
50A
fest 1 % In
einstellbar 0.5 - 10s
2x Umschaltrelais (AgNi) vergoldet
250V / 8 A, max. 2000VA
30V / 8A
3x10 6 bei Nennbelastung
-20.. +55 °C
-30.. +70 °C
4 kV / 1 min.
III.
2
IP 40 frontseitig, IP 20-Klemmen
max. 2 x 1.5mm 2 / 1 x 2.5mm 2
90 x 105 x 64 mm
208 g 208 g
EN 60255-6, EN 60255-27, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Schaltung
das Relais ist für die Stromüberwachung in Dreiphasen-Einrichtungen bestimmt (zum Beispiel Kräne, Motoren usw.)
Einspeisung 24-240V AC/DC galvanisch von dem Umkreis des überwachten Stromes getrennt
einstellbares Stromniveau in v %In
festes Differenzniveau
einstellbares Verzögerungsniveau (bei Überschreitung der eingestellten Grenze)
einstellbare Funktionen:
- UNDER - überwacht die Senkung der Stromgröße unter das eingestellte Niveau I
- OVER - überwacht die eingestellten Werte I
2 Typen je nach der Größe des Nennstromes In (1A, 5A)
6-Modul-Ausführung, Befestigung auf DIN-Leiste
Ausgangsrelais mit 2 Umschaltkontakten
Anschluss auch über Stromwandler für die Vergrößerung des Wertes von überwachten Strom bis zu 600 A möglich
Beispiel von Anschluss: PRI - 53 mit Übertragungswandler für die Erhöhung der Stromwirkungsbereichs.
Beschreibung
N
L1
L2
L3
Versorgungsklemmen
Versorgungsspannungsanzeige
Anzeige der Überschreitung der
eingestellten Grenze
Einstellung des Stromniveaus
Ausgangskontakte
Un
A1 A2
Einstellung der Funktion UNDER/OVER
16 15 18 28 25 26
A1 A2
PRI-53/1
I1 I2
I3 I4
I5 I6
16 15 18 28 25 26
LAST
I1 I2 I3 I4
Klemmen zur Stromüberwachung
I5 I6
Einstellung
der Verzögerung
Klemmen zur
Stromüberwachung
Funktionen
Nach dem Anschluss der Speisespannung leuchtet die grüne LED auf.
Funktion UNDER:
Liegt die Größe des überwachten Stromes in allen Phasen höher als das eingestellte Niveau, wird das Relais
eingeschaltet und die rote LED leuchtet nicht. Senkt die Größe des überwachten Stromes in jeder beliebigen
Phase unter das Niveau I, wird das Relais nach der Abzählung der eingestellten Verzögerung abgeschaltet und
die rote LED leuchtet auf. Die rote LED blickt während der Verzögerung.Kehrt die Größe des überwachten Stromes
zurück unter das Niveau I + Differenz, wird das Relais ohne Verzögerung eingeschaltet und die rote LED erlischt.
Funktion OVER:
Ist die Größe des überwachten Stromes in allen Phasen niedriger als das eingestellte Niveau I, wird das Relais
abgeschaltet und die rote LED leuchtet nicht. Überschreitet die Größe des überwachten Stromes in jeder beliebigen
Phase das Niveau I, wird das Relais nach der Abzählung der eingestellten Verzögerung eingeschaltet und die rote LED
leuchtet auf. Die rote LED blickt während der Verzögerung. Kehrt die Größe des überwachten Stromes zurück unter
das Niveau I - Differenz, wird das Relais ohne Verzögerung abgeschaltet und die rote LED erlischt.
Germany
85

Stromüberwachungsrelais PRI-41, PRI-42
EAN-Code
PRI-41 /230V
PRI-41/24V
PRI-42 /230V
PRI-42 /24V
8595188140485
8595188140492
8595188140515
8595188140522
Technische Daten
Versorgung
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Bereiche
Klemmen
Eingangswiderstand
Max. Dauerstrom:
Spitzenlast

Stromwandler SR - Zubehör zum Stromüberwachungsrelais PRI
EAN-Code
SR051 8595188117425
SR101 8595188117432
SR151 8595188117449
SR200 8595188117456
SR250 8595188117463
SR300 8595188117470
SR400 8595188117487
SR600 8595188117494
!
!
!
!
!
!
!
!
Zubehör für Stromüberwachungsrelais PRI, für Erhöhung des Maximalstromes
Leiter bis max. 35 mm
Leiterquerschnitt:
- eindrähtiger Leiter: max. 6 mm²
- Litze: max. 4 mm²
Stromschiene max. Abmessung 40x10 mm
Frequenz: 50 - 60Hz
dauernde Überlastbarkeit: 1,2 x In
Ausgangsstrom: 0-5A
1-Phase, Befestigung auf Panel und DIN Schiene
Technische Daten
Max. ø Draht:
Max. Abmessung Stromschiene:
Primärstrom (A):
Genauigkeitsklasse:
0.5
1
3
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
SR051 SR101 SR151 SR200 SR250 SR300 SR400 SR600
- - -
50 100
150 200 250 300 400 600
Leistung (VA):
Leistung (VA):
Leistung (VA):
-
1.25
1.5
22 22 22 23 23 35 35 35
30x10 30x10 40x10 40x10 40x10
2 3
4 6
4 8 12
2.5 4
7
9
8 12 15
3.5 5
8.5 11
12 15
-20 °C.. +55 °C
-20 °C.. +55 °C
-20 °C.. +55 °C
15
-30 °C.. +70 °C
-30 °C.. +70 °C
-30 °C.. +70 °C
Germany
87

Niveauschalter HRH-1
EAN-Code
HRH-1 /230V
HRH-1 /24V
8594030337783
8594030338209
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Geeignet für die Niveaukontrolle in Brunnen, Behältern, Bassins, Tanks, Magazinen...
Optionen:
- Single-Niveauschalter zur Überwachung von 1 Niveau
- Single-Niveauschalter zur Überwachung von 2 Niveaus
- 2 unabhängige Niveauschalter zur Überwachung von 1 Niveau
Gerät überwacht entweder ein Niveau (voll oder leer) oder 2 Niveaus
wählbar durch DIP-Schalter:
- nachpumpen
- abpumpen
- Kombination
einstellbare Verzögerung ak-tiviert bei Niveauänderung, Verzögerungsart wählbar durch DIP-Schalter
Empfindlichkeit einstellbar durch Potentiometer
Messfrequenz 500 Hz verhindert die Flüssigkeitspolarisation und Oxidation der Fühler
galvanisch getrennte Versorgung AC 230V oder AC/DC 24V
Ausgangskontakt: 2x Wechsler 16A/250V AC1
3 TE, Befestigung auf DIN-Schiene
Technische Daten HRH-1
Symbol Schaltung
Funktionen:
3
Versorgungsklemmen:
A1 - A2
A1 16 18 28 26
Versorgungsspannung:
AC 230 V, AC/DC 24 V oder AC 110 V, galvanisch isoliert(AC50-60Hz)
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
max. 4.5 VA
-15 %; +10 %
C
D
H
S
Messkreis
Hysterese:
einstellbar im Bereich 5 kΩ- 100 kΩ
A2
15 25
Elektrodenspannung:
max. AC 5 V
Fühlerstrom:
AC

Niveauschalter HRH-1
Funktionen
zwei unabhängige Niveauschalter
Un
Un
Fühler D
Fühler D
LED D
LED D
OUT1- Relais D
tD
tD
OUT1- Relais D
tD
tD
Fühler H
Fühler H
LED H
LED H
OUT2 - Relais H
tH
tH
OUT2 - Relais H
tH
tH
- bei leerem Behälter - Relais D ist EIN, Relais H ist AUS - schaltend - bei leerem Behälter sind beide Relais Einschalten
Zwei Sensoren in einem Tank
Un
Un
Fühler D
Fühler D
Fühler H
Fühler H
LED D
LED D
OUT1- Relais D
tD
tD
OUT1- Relais D
tD
tD
LED H
LED H
OUT2 - Relais H
tH
tH
OUT2 - Relais H
tH
tH
Das Relais ist geeignet für die Niveaukontrolle von leitenden Flüssigkeiten (Wasser, chemische Lösung, Nahrungsbereich etc.)Im Prinzip wird eine Widerstandsmessung der Flüssigkeit zwischen
den Messfühlern vorgenommen. Als Messsignal wird eine Wechselspannung 5V / 500Hz benutzt. Durch den Wechselstromeinsatz verhindert man die erhöhte Fühleroxidation, eine unerwünschte
Polarisation oder Flüssigkeitselektrolyse. Es ist möglich, 2 unabhängige Niveaus zu kontrollieren oder eine kombinierte Funktion zur Überwachung eines Niveaus zu verwenden. Das hängt von der
Konfiguration des DIP-Schalters ab (siehe Funktionsdiagramme der einzelnen Funktionen). Das Relais verfügt über eine Empfindlichkeitseinstellung, die auf Widerstandsänderung der Messflüssigkeit
reagiert. Durch die Empfindlichkeitseinstellung kann man einige unerwünschte Erscheinungen vermeiden (z.B. Fühlerverschmutzung durch Sedimente, Feuchtigkeit, etc.) Außerdem kann man für
jeden Fühler eine Verzögerung im Bereich 0.5-10s einstellen und durch den DIP-Schalter kann man sogar die Art der Verzögerung einstellen (wenn das Relais ein-/ausgeschaltet ist, hängt die Wahl
von der jeweiligen Anwendung ab).
Anwendungsbeispiele
Überwachung von 2 unabhängigen Tanks
Un
Niveauüberwachung mit Kombination des oberen und unteren Fühlers
Un
Fühler D
Gemeinsamer
Fühler C
A1 A2 C D H S
Gemeinsamer
Fühler C
Fühler H
A1 A2 C D H S
Gemeinsamer
Fühler C
Fühler D
Fühler H
Tank mit überwachtem
Niveau
16 15 18 28 25 26
Tank mit überwachtem
Niveau
16 15 18 28 25 26
Tank mit
überwachtem
Niveau
Überwachung der Pumpe oder eines anderen Gerätes
Überwachung der Pumpe oder eines anderen Gerätes
Ausgangsrelais für Steuerung der Pumpe.
Kontaktauswahl ist abhängig von der gewünschten Funktion.
Anmerkung:
Als gemeinsamen Fühler können Sie z. B. ein Metallrohr, einen Behälter, etc. benutzen.
Aufgrund der galvanischen Trennung der Fühler von Versorgungs- und Messspannung bis 5V ist es möglich, Standardkabel für den Anschluss der Fühler zu benutzen.
Germany
89

Niveauschalter HRH-5
EAN-Code
HRH-5 /UNI 8595188136396
Technische Daten
Funktionen:
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Eingangswiderstand
Elektrodenspannung
Fühlerstrom:
Ansprechzeit:
Max. Kapazität des Fühlerkabels:
Verzögerung (t):
Einschaltverzögerung (t1):
Genauigkeit
Einstellungsgenauigkeit (mechanisch):
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung/DIN-Schiene:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Empfohlene Messfühler:
90
Symbol
C
D
H
A1 16 18
A2
HRH-5
2
A1 - A2
24.. 240 V AC/ DC (AC 50 - 60 Hz)
max. 2 VA
-15 %; +10 %
einstellbar, 5 kΩ -100 kΩ
max. AC 3.5 V
AC

Kleinverteiler Niveauüberwachung HRH-4
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Einfache Automatisierung des Pumpenbetriebes in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsniveau
Niveaukontrolle in Brunnen, Behältern, Tanks, Speichern...
geliefert als verdrahtetes Komplettset - einfache Installation
Niveauüberwachung jeder beliebigen leitfähigen Flüssigkeit möglich
bestimmt für automatischen Betrieb von 1-phasigen und 3-phasigen Pumpen
es handelt sich um ein Komplettset bestehend aus Niveaurelais HRH-5 und Schütz VS425
Funktionsauswahl: Einpumpen, Abpumpen
die Einheit hat keine eigene Sicherung - es ist notwendig ein geeignetes Sicherheitselement vorzuschalten
Schutzart IP55
es stehen 4 Fühlerarten in verschiedenen Ausführungen zur Verfügung (nicht im Lieferumfang enthalten - werden als
EAN-Code
HRH-4 /230V 8595188117517
HRH-4 /24V 8595188117500
Technische Daten
Funktionen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Hysterese (Eingangswiderstand):
Elektrodenspannung:
Fühlerstrom:
Maximal Länge der Fühlerleiter:
Ansprechzeit:
Max. Kapazität des Fühlers:
Verzögerung:
Genauigkeit
Einstellungsgenauigkeit:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennthermischstrom:
Last in AC3:
Mechanische Lebensdauer:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit (Spannung-Ausgang):
Arbeitsstellung:
Schutzart:
Verschmutzungsgrad:
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Empfohlene Messfühler:
Funktionen
Funktion - Nachpumpen PUMP UP
Germany
Un
max
Niveau
min
15-18
LED rot
Funktion - Abpumpen PUMP DOWN
Un
max
Niveau
min
15-18
LED rot
HRH-4
2
AC/DC 230 V oder AC/DC 24 V (AC 50 - 60 Hz)
7 VA
-15 %; +10 %
t
t
t
t
Zubehör geliefert)
einstellbar im Bereich 5 kΩ- 100 kΩ
max. AC 3.5 V
AC

Niveauschalter HRH-6
EAN-Code
HRH-6 /AC
HRH-6 /DC
HRH-6S
8595188136990
8595188137409
8595188137416
Technische Daten
Funktionen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Eingangswiderstand:
Fühlerspannung:
Verzögerung:
Ausgang:
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Mechanische Lebensdauer (AC1):
Elektrische Lebensdauer
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit (Versorgung – Fühler):
Arbeitsstellung:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Abmessungen:
Gewicht:
Normen:
Empfohlene Messfühler:
HRH-6 / DC
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
HRH-6 / AC
2
12..24V DC
230V AC/50-60Hz
max. 1.8W
max. 3.8VA
+/- 20% -20 .. +10%
min.10...20kΩ
max . 100...150kΩ
max. 3V AC
einstellbar 1...10s
6x LED (1x rot, 1x gelb, 4x grün)
1x Schalter (AgNi)
10A / AC1
2500 VA / AC1, 200 W / DC
16 A /

Niveauschalter HRH-6
HRH-6 Blockschaltbild
L1 L2 L3 L4 L5 C
PU SW PD
HRH-6/AC
HRH-6/S
15
18
L
AC 230V *
N
PD
SW
PU
N
L
C
L1
L2
L3
L4
L5
LED4
LED5
LED6
+ 6V
LED1
LED2
LED3
- Un
+ Un
15
18
LED4
LED5
LED6
+ 6V
LED1
LED2
LED3
* bei HRH-6/DC ist die Stromversorgung an die Klemmen +Un und -Un anzuschließen
Funktionen
Un
L5
L4
L3
L2
L1
LED6
LED5
LED4
LED3
LED2
LED1
FUNKCE FUNKTION 1
15-18
J1
15-18
FUNKCE FUNKTION 2
15-18
J1
15-18
NAPOUŠTĚNÍ /
PUMP UP
VYPOUŠTĚNÍ /
PUMP DOWN
NAPOUŠTĚNÍ /
PUMP UP
VYPOUŠTĚNÍ /
PUMP DOWN
Das Gerät überwacht den Flüssigkeitsspiegel im Behälter durch 6 einfache Sonden oder durch 1 sechsfache Sonde. Beim Einsatz eines Behälters aus leitfähigem Material kann der Behälter selbst als eine
gemeinsame Sonde C verwendet werden.
Bei der Stromversorgung 12..24V DC wird die gemeinsame Sonde an das Minuspol der Stromversorgung (bei den Löschfahrzeugen ist es das Chassis) angeschlossen.
Bei der Stromversorgung 230 VAC werden die Stromkreise vom Netz galvanisch getrennt.
Das Gerät wird durch einen 3-Stellungsschalter FÜLLEN / OFF / ENTLEEREN geregelt. Wenn die Stellung FÜLLEN oder ENTLEEREN gewählt wird, leuchtet die rote Leuchtdiode und abhängig von der aktuellen
Spiegelhöhe anschließend auch die Leuchtdioden LED2...LED6. Das Ausgangsrelais verfügt über 2 wählbare Funktionen. Die Wahl der gewünschten Funktion erfolgt durch einen Verbindungsstück
(Jumper) auf der Platine HRH-6.
Funktion 1: (für die Löschfahrzeuge) Jumper ist eingesetzt. Beim FÜLLEN des Behälters nach Erreichen des Niveaus L5 wird der Relaiskontakt, der zum Beispiel das akustischen Signal steuert, dauerhaft
geschlossen - gemeldet wird ein fast voller Behälter. Beim ENTLEEREN des Behälters, wenn der Spiegel unter das Niveau L3 senkt, schaltet der Relaiskontakt periodisch, und wenn der Siegel unter das
Niveau L2 senkt, schaltet der Relaiskontakt dauerhaft - gemeldet wird ein fast leerer Behälter.
Funktion 2: (für Haltung der Spiegelhöhe) Jumper wurde beseitigt. Beim FÜLLEN des Behälters wird das Relais für die Steuerung der Pumpe geschaltet, bis der Spiegel das Niveau L5 erreicht. Dann erfolgt
die Abschaltung und das Relais schaltet wieder, wenn der Spiegel unter das Niveau L1 senkt. Beim ENTLEEREN des Behälters wird das Relais geschaltet, bis der Spiegel unter das Niveau L1 senkt.
Dann erfolgt die Abschaltung und das Relais schaltet wieder ein, wenn der Spiegel das Niveau L5 erreicht.
Germany
93

Niveaufühler SHR – Niveauschalterzubehör
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
SHR-1-M: Fühler aus Messing
SHR-1-N: Fühler aus rostfreiem Stahl
Geeignet für Füllstandsüberwachung
4 mm Elektrode in Kunststoffhülle mit 12 mm Gewinde
Montage auf Panel oder Träger
Der Leiter wird an die Klemmen angeschlossen, ein Schrumpfschlauch zur Isolierung ist Teil des Gerätes
Maximaler Querschnitt des Anschlussleiters: 2,5 mm²
Installation: nach Anschluss des Leiters an den Fühler ziehen Sie den Schrumpfschlauch über das Kabel auf den Fühler
Erwärmen Sie den Fühler, durch schrumpfen wird die Verbindung zwischen Fühler und Kabel hermetisch versiegelt.
Gewicht: 9,7 g
Betriebstemperatur: - 25..+60 °C
Gesamtlänge des Fühlers: 65,5 mm
SHR-1-M
EAN-Code
SHR-1-M
SHR-1-N
SHR-2
SHR-3
drahtleiter zu SHR-2
8595188110105
8595188111379
8595188111263
8595188111270
8595188129770
SHR-1-N
!
!
!
!
!
!
!
Niveaufühler SHR-2
Ein Messfühler ist eine Elektrode, die in Verbindung mit einer geeigneten Auswerteeinrichtung der Niveauüberwachung
dient, z.B. in Brunnen, Tanks, Bohrungen
Bestimmt für Messungen in elektrisch leitfähigen Flüssigkeiten und mechanisch verschmutzten Flüssigkeiten im
Temperaturbereich: +1.. +80 °C
einpolige Elektrode aus rostfreiem Stahl in einer PVC Hülle, bestimmt für die Montage an die Tankwand oder
Sockelmontage.
Um die korrekte Funktion des Fühlers zu gewährleisten, muss sichergestellt werden, dass die Elektrode nicht verschmutzt
ist. Schmutz kann den Kontakt zwischen Elektrode und Flüssigkeit beeinträchtigen und damit zu einer Fehlfunktion führen.
Maximaler Querschnitt des Anschlussleiters: 2.5 mm², empfohlen wird ÖLFLON FEP 1x1.0 BK
Installation:
- Der Drahtleiter und die Elektrode aus rostfreiem Stahl werden mit 2 Messingschrauben verbunden.
- Der Drahtleiter wird mit einer Pg7 Buchse mit Schutzart IP68 abgedichtet.
Gewicht: 48,6 g
Abmessungen: Max. Durchmesser 21mm, Länge 96 mm
SHR-2 auseinandergebaut
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Niveaufühler SHR-3
Der rostfreie Fühler ist für die Verwendung in anspruchsvoller Umgebung und im Industriebereich bestimmt, man schraubt
ihn entweder an die Tankwand oder an die Behälterkappe
Der Fühler wird in horizontaler oder vertikaler Lage oder seitlich liegend and die Tankinnenseite oder den Behälterdeckel montiert.
Die Installation erfolgt durch Löten oder Fixieren der Gegenmutter. Man muss 24mm Schrauben verwenden.
Das richtige Anzugsdrehmoment ist wichtig damit der Tank dicht ist und der Überdruck im Tank bestehen bleibt.
Aus dem Fühler führt ein Anschlusskabel heraus - Länge 3 m.
Anschlusskabel ist doppeladrig PVC 2x 0,75 mm², Anschluss: braun - Abtastelektrode, blau - Fühlerhülle
Gewinde M18x1,5
Schutzart IP 67
Gewicht des Fühlers ohne Kabel: 100 g
Betriebsumgebung: Raum ohne Explosionsgefahr, Temperatur am Gewinde: max. 95 °C,
Druckfestigkeit: bei 25 °C 4 MPa, bei 95 °C 1.5 MPa
Gewicht: 239 g
Material: Hülle und Abtastelektrode : rostfreier Stahl W.Nr. 1.4301, Isolationssteg der Elektrode: PTFE,
Innenmaterial: feuerbeständiges Epoxidharz
Abmessungen
94
Germany

Überwachungsrelais für Leistungsfaktorkontrolle COS-1
EAN-Code
COS-1 /230V
COS-1 /110V
COS-1 /400V
COS-1 /24V
8595188120906
8595188120265
8595188120272
8594030338131
Technische Daten COS-1
Symbol Beschreibung
Versorgung
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Nennspannung
Klemmen:
Oberer Wert cos-φ
Unterer Wert cos-φ
Max. Dauerstrom:
Strombereich
Stromüberlast
Hysterese
Verzögerung t1
Verzögerung t2
Genauigkeit
Einstellungsgenauigkeit (mechanisch):
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturabhängigkeit:
Grenzwerttoleranz:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung/DIN-Schiene:
Schutzart
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
A1 - A2
AC 230 V, AC 400 V oder AC/DC 24 V (AC/50-60Hz)
max. 4.5 VA
-15 %; +10 %
3x400 V / 50 Hz
L1, L2, L3, B1
einstellbar, 0.1 - 0.99
einstellbar, 0.1 - 0.99
(L1, L2, L3) AC 3x460 V
0.1 - 16 A
20 A (cosφ (cosφ = 1).
3-phasiger Anschluss
innerer
Nebenschluss
Hysterese
Hysterese
1-phasiger Anschluss
innerer
Nebenschluss
Germany
95

Relais zur Frequenzüberwachung HRF-10
3
!
!
!
!
!
!
!
!
das Relais ist für die Überwachung der Frequenz in Photovoltaikanlagen, Generatoren, bestimmt
überwachte Frequenz 50/60/400 Hz mit Umschalter wählbar
Einspeisung aus der überwachten Spannung
zwei einstellbaren Frequenzniveaus (Fmin, Fmax) im Bereich 80 - 120 %
einstellbares Differenzniveau
einstellbares Verzögerungsniveau
umschaltbare Wirkungsbereiche der Nennfrequenz Fn
3 TE, Befestigung auf DIN-Schiene
EAN-Code
HRF - 10 85951881448278144827
Technische Daten
Napájecí a hlídací svorky:
Napájecí napětí:
Jmenovitá frekvence Fn:
Příkon (max):
Přetížitelnost
- trvale:
- max.10s:
Frekvence Fmax:
Frekvence Fmin:
Differenz:
Verzögerung (in Störungszustand):
Startniveau (Uopen):
Ausgangsrelais - Kontakt:
Belastbarkeit des AC-Kontaktes:
Belastbarkeit des DC-Kontaktes:
Mechanische Nutzdauer:
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
(Einspeisung - Kontaktrelais):
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Schutzart:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
HRF-10
L, N
161 - 346V
50 / 60 / 400 Hz
1.7VA / 1.1W
346V
416V
Einstellbar 80 - 120 %Fn
Einstellbar 80 - 120 % Fn
Einstellbar 0.5 - 5 % Fn
Einstellbar 0.5 - 10 s
161V
1x Umschaltrelais (AgNi) vergoldet
250V / 8 A, max. 2000VA
30V / 8A
3x10 6 bei Nennbelastung
-20.. +55 °C
-30.. +70 °C
4 kV / 1 min.
III.
2
IP 40 frontseitig, IP 20-Klemmen
max. 2 x 1.5mm 2 / 1 x 2.5mm 2
90 x 52 x 64 mm
125 g
EN 60255-6, EN 60255-27, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Beschreibung
Versorgungsanzeige
Anzeige F > Fmax
Anzeige F

Germany
97

ANALOG
! Einfache Thermostate mit speziellem
Temperaturbereich, spezieller Funktion oder
Anwendung
THERMO
! Raumthermostate im ELEGANT Design.
! Überwachung und Steuerung der
Raumtemperatur, des Bodens oder beides
TEV
! Thermostat für anspruchsvolle Umgebung mit
Schutzart IP65.
! Wird zum Frostschutz verwendet (Regenrinne,
Gehsteig, Einfahrt…)
DIGITAL
! Komplexe Steuerung von Heizung und
Warmwasser im Haus; Solarheizung.
! Universelle und variable Thermostatee mit
vielen Funktionen und mögliche Kombination
mit Zeitschaltuhr
98
Germany

Analog
TER
Einfache Thermostate
TER-3A
-30.. +10 °C
externer NTC.
TER-3B
0.. +40 °C
externer NTC.
TER-3C
+30.. +70 °C
externer NTC.
TER-3D
0.. +60 °C
externer NTC.
TER-3H
-15.. +45 °C
externer NTC.
TER-3E
0.. +60 °C
externer NTC.
TER-3F
0.. +60 °C
interner NTC.
TER-3G
0.. +60 °C
externer PT100.
Thermo
TER-4
Überwachung und Regelung der Temperatur im Bereich von -40.. +110 °C in 10 Bereichen
in einem Gerät, Temperaturfeineinstellung.
2 Eingänge für NTC Fühler, 2 Ausgänge 16A Wechsler, Ergänzungsfunktionen (Speicher,
Hysterese, Anzeige für fehlerhaften Fühler)
Versorgung: AC 230V, AC/DC 24V (galvanisch getrennt)
TER-7
Kontrolle der Motorwicklungserwärmung
im dem Bereich, der durch den
Widerstand des eingebauten PTC
Thermistors (1,8-3,3kOhm) vorgegeben
wird. Zusätzliche Funktionen (Speicher,
Reset), Ausgangskontakt 2x Wechsler 8A,
Versorgungsspannung: AC/ DC 24-24
ATR
Raumthermostat mit Temperaturbereich
von +5.. +40°C, Nachtabfall, Montage
in eine Installationsdose.
ATF
Bodenthermostat mit Temperaturbereich
von +5.. +50 °C, Funktion „zeitweilige
Temperaturänderung“ im Bereich ±10 °C.
ATC
kombinierter Thermostat mit Raum- und
Bodenfühler, Temperaturbereich
+5.. +50 °C.
TEV
Digital
TEV-1
Thermostat mit „toter Zone“,
unabhängig einstellbarer Bereich
-20..+20 °C, Gefrierschutz,
wasserfeste Ausführung IP65.
TEV-2
Thermostat für Heizungsregelung
(Kühlung), einstellbarer Bereich
-20..+20 °C, ExternFühler NTC,
Ausgangskontakt Wechsler 16A.
TEV-3
Hygrotermostat
Thermostat für Heizungsregelung
(Kühlung),
einstellbarer Bereich 5..
+35 °C,
NTC, Ausgangskontakt
16A, Potentiometer für
Steuerung und Anzeige
62x34x153
IP65
TEV-4
Einfacher Außenthermostat zur
Überwachung und Regelung der
Temperatur in anspruchsvoller
Umgebung (feucht und kontaminiert,
aggressiv und schadhaft,
industrielle Werkstätten,
Waschräume, Glashäuser, Keller
und Kühlboxen …)
Temperaturbereich:
-30 °C .. +60 °C
TER
Thermo
TER-9 Digitalthermostat
2 Temperatureingänge, Ausgang 2x Wechsler 8A, 6 Funktionen,
eingebaute Schaltuhr, Hintergrundbeleuchtung LCD,
galvanisch getrennte Versorgung AC 230V, 2 TE
Temperaturbereich: -40 °C až +110 °C
62x34x153
IP65
Hygrostat
RHV-1
Hygrothermostat zur Überwachung
und Regelung der Luftfeuchtigkeit
im Bereich von 0.. 90 % RH
RHT-1
Hygrothermostat zur Überwachung und
Regelung der Temperatur im Bereich von
0... +60 °C und zur Überwachung und
Regelung der relativen Luftfeuchtigkeit
im Bereich von 50...90%
DTR
Digitaler Raumthermostat mit
Temperaturbereich von +5.. +50°C
mit eingebautem (Intern-) Fühler.
Intelligente Steuerung.
DTF
Digitaler Bodenthermostat
mit Temperaturbereich von +5.. +50°C
mit Externfühler,
16A potentialfreier Kontakt.
DTC
kombinierter Digitalthermostat mit Raum- und
Bodenfühler mit Temperaturbereich
von 5.. +50°C, voreingestellte Programme.
Thermostatzubehör:
TC, TZ , PT-100
- externe Temperaturfühler für Thermostate
in den Längen 3m, 6m, 12m
- TC/TZ: Thermistor NTC 12 kΩ/ 25 °C
- PT: PT-100 (nur TER-3G)
LKM-45
Installationsdose für Thermostatmontage
an die Wand.
Germany
99

Thermostate und hygrostate
Typ
Fühler
Versorgung
Typ
Ausführung
Analog
Digital
Eingebaut
Extern
Typ
AC 230V
AC 24V
AC/DC 24 ..240V
Galvanisch
getrennt
Temperaturbereich
Hysterese
Luftfeuchtigkeit
Bezeichnung
Seite im Katalog
TER-3A
1M-DIN
#
#
NTC
#
-30.. +10 0 C
0.5 - 5 0 C
einfacher Thermostat in einer Schaltanlage mit ExternFühler
für Temperaturüberwachung
101
TER-3B
1M-DIN
#
#
NTC
#
0.. +40 0 C
0.5 - 5 0 C
einfacher Thermostat in einer Schaltanlage mit ExternFühler
für Aufnahme der Raum- und Betriebstemperatur
101
TER-3C
1M-DIN
#
#
NTC
#
+30.. +70 0 C
0.5 - 5 0 C
einfacher Thermostat in einer Schaltanlage mit ExternFühler
für Aufnahme der Gerätetemperatur (Überhitzung..)
101
TER-3D
1M-DIN
#
#
NTC
#
0.. +60 0 C
0.5 - 5 0 C
einfacher Thermostat in einer Schaltanlage mit ExternFühler
für Aufnahme der Maschinen- und Gerätebetriebstemperatur
101
TER-3E
1M-DIN
#
#
NTC
#
0.. +60 0 C
1 0 C
wie TER-3D, aber mit fixer Hysterese
101
TER-3F
1M-DIN
#
#
NTC
#
0.. +60 0 C
1 0 C
einfacher Thermostat in einer Schaltanlage mit eingebautem
Sensor, überwacht die Betriebstemperatur in der Schaltanlage
101
TER-3G
1M-DIN
#
#
PT100
#
0.. +60 0 C
0.5 - 5 0 C
wie TER-3D, aber Eingang für Sensor PT100
102
TER-3H
1M-DIN
#
#
NTC
#
-15.. +45 0 C
0.5 - 5 0 C
wie TER-3A, aber mit modifiziertem Temperaturbereich –
für Kühlung und Heizung
102
TER-4
TER-7
TER-9
3M-DIN
1M-DIN
2M-DIN
#
#
#
#(2x)
#
#(2x)
NTC
PTC
NTC
#
#
#
#
#
#
#
-40.. +110 0 C
x
-40.. +110 0 C
0.5 - 2.5 0 C
1.8-3.3 kΩ
0.5 - 5 0 C
2-Stufen-Thermostat (2 Eingänge, 2 Ausgänge), 2 unabhängige
oder abhängige Thermostate, genaue Einstellung,
breiter Temperaturbereich
Thermistor-Relais für Schutz gegen Motorüberhitzung,
Eingang für PTC Sensor eingebaut in der Motorwicklung
Multifunktionsdigitalthermostat (6 Temperaturfunktionen)
mit eingebauter Digital-Schaltuhr, 2 Eingänge/2 Ausgänge
103
106
104
TEV-1
IP65 box
#
#
INTC
#
-20.. +20 0 C
1.5 0 C
Thermostat mit “toter Zone”, Heizungssteuerung und Schutz
gegen Zufrieren, Gehäuse für Außennutzung mit Schutzart IP65
110
TEV-2
IP65 box
#
#
NTC
#
-20.. +20 0 C
1.5 0 C
einfacher Thermostat für Heizungsregelung, kurzer
Fühler ist Bestandteil dieses Gerätes, Schutzart IP65
109
TEV-3
IP65 box
#
#
NTC
#
+5.. +35 0 C
1.5 0 C
wie TEV-2, aber Potentiometer und Anzeige befinden sich
auf der Frontabdeckung
109
TEV-4
IP65 box
#
NTC
#
-30 .. +65°C
0.5 / 1.5 / 4 0 C
einfacher Außenthermostat zur Überwachung und
Steuerung der Temperatur in anspruchsvoller Umgebung
111
ATR
ELEGANT
#
#
NTC
#
+5.. +40 0 C
1 0 C
Analoger Raumthermostat der Reihe Thermo für Montage
in die Installationsdose
107
ATF
ELEGANT
#
#
NTC
#
+5.. +50 0 C
1 0 C
Analoger Bodenthermostat der Reihe Thermo für Montage
in die Installationsdose
107
ATC
ELEGANT
#
#
#
NTC
#
+5.. +50 0 C
1 0 C
kombinierter Analogthermostat mit Raum- und Bodenfühler
der Reihe Thermo für Montage in die Installationsdose
107
DTR
ELEGANT
#
#
NTC
#
+5.. +50 0 C
0.5 -1 0 C
Digitaler Raumthermostat der Reihe Thermo für Montage in
die Installationsdose
108
DTF
ELEGANT
#
#
NTC
#
+5.. +50 0 C
0.5 -1 0 C
Digitaler Bodenthermostat der Reihe Thermo für Montage
in die Installationsdose
108
DTC
ELEGANT
#
#
#
NTC
#
+5.. +50 0 C
0.5 - 1 0 C
kombinierter Digitalthermostat mit Raum- und Bodenfühler
der Reihe Thermo für Montage in die Installationsdose
108
RHT-1 1M-DIN # # INTERN
#
RHV-1 IP65 # # INTERN
0..+60 0 C
-30..+60 0 C
H - 4 %
T- 2.5 °C
2%, 3%, 4%
50.. 90%
0 ... 30 % RH
30 ... 60 % RH
60 ... 90 % RH
Hygro-Thermostat für die Überwachung und Steuerung
von Temperaturen im Bereich 0.. +60 0 C
relativen Luftfeuchtigkeit im Bereich von 50.. 90%
Überwachung und Regelung der Temperatur im Bereich von
-30.. +60 0 C, relativen Luftfeuchtigkeit im Bereich von 0.. 90%
112
113
100
Germany

Thermostate TER-3 (A, B, C, D, G, H)
EAN-Code
TER-3A 8595188138390
TER-3B 8595188138406
TER-3C 8595188138413
TER-3D 8595188138420
TER-3G 8595188138451
TER-3H 8595188138468
Technische Daten:
Funktion:
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Messklemmen:
Temperaturbereich:
(gemäß Produktsensibilität)
Hysterese (Sensibilität):
Fühler:
Sensorstörungsanzeige
Genauigkeit
Einstellungsgenauigkeit (mechanisch):
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturabhängigkeit:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung/DIN-Schiene:
Schutzart/frontseitig:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
TER-3
einstufiger Thermostat
A1-A2
AC/DC 24 - 240 V (galvanisch ungetrennt)(AC 50-60Hz)
2 VA
- 15 %; + 10 %
T1 - T1
TER - 3A -30.. +10 °C TER - 3D 0.. +60 °C
TER - 3B 0.. +40 °C TER - 3G 0.. +60 °C
TER - 3C +30.. +70 °C TER - 3H -15.. +45 °C
Einstellbar im Bereich 0.5.. 5 °C
extern, Thermistor NTC, außer bei TER-3G (PT100)
blinkende rote LED
5 %
0.5 °C
< 0.1 % / °C
1x Schalter (AgSnO 2
)
16A / AC1, 10A / 24V DC
4000 VA / AC1, 300 W / DC
250 V AC1 / 24 V DC
500 mW
LED rot
3x10 7
0.7x10 5
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
- 20 .. +55 °C
- 30 .. +70 °C
4 kV (Versorgungsausgang)
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig / IP 10-Klemmen
III.
2
Volldraht max. 2x 2.5, max.1x4 oder
mit Hülse max. 1x2.5, max. 2x 1.5
90x17.6x64 mm
73 g
EN 60730-2-9, EN 61010-1
einfacher Thermostat für Temperaturüberwachung und -regelung im Bereich -30.. +70 °C in 6 Bereichen
einsetzbar für die Temperaturüberwachung z.B. in Schaltanlagen, Heizungs- und Kühlungssystemen, Flüssigkeiten,
Kühler, Motoren, Anlagen, offene Räume etc.
Kurzschluss- und Fühlerüberwachung
Funktionseinstellung „Heizung“/“Kühlung“ (durch den DIP-Schalter)
einstellbare Hysterese (Empfindlichkeit) durch Potentiometer im Bereich 0,5 - 5K
Externe Temperaturfühler mit Doppelisolation in den Standardlängen 3, 6 und 12 m (siehe Seite 122) zur Auswahl
es ist möglich, den Fühler direkt auf den Klemmblock zu platzieren - zur Überwachung der Temperatur in der Schaltanlage
oder deren Umgebung
universale Versorgungsspannung AC/DC 24 - 240V (nicht galvanisch getrennt)
Ausgangskontakt 1x Schalter 16A/ 250V AC1
Ausgangsstatus wird durch rote LED angezeigt, grüne LED zeigt Energieversorgung des Gerätes an
1 TE, Befestigung auf DIN-Schiene
Symbol
Funktionen
TEMPERATUR
HEIZUNG
KÜHLUNG
TEST
Un
15-18
LED
15-18
LED
15-18
LED
15-18
LED
T1
T1
Versorgungsanzeige
Auswahl Heizung/ Kühlung
Temperatureinstellung
Hysterese-Einstellung
A1 18
A2 15
A1 A2
]
]
]
]
T1 T1
A1
T1
Un
A2
T1
15 18
Funktionsbeschreibung
Einfacher, aber praktischer Thermostat zur Temperaturüberwachung mit separatem Fühler. Das Gerät
ist in der Schaltanlage integriert und der ExternFühler misst die Temperatur des gewünschten Raumes,
Objekts oder der Flüssigkeit. Die Versorgung ist vom Fühler nicht galvanisch getrennt. Der Fühler ist doppelt
isoliert. Maximale Fühlerlänge beträgt 12m. Das Gerät zeigt eine mögliche Fühlerbeschädigung an, d.h. bei
Unterbrechung oder Kurzschluss blinkt die rote LED Anzeige. Aufgrund der einstellbaren Hysterese kann die
Funktion Heizung/ Kühlung noch feiner abgestimmt werden. Bei der Installation ist darauf zu achten, . dass
der Fühler nicht zu nahe am Gerät montiert ist, denn sonst beeinflusst unter Umständen die Abwärme des
Gerätes den Fühler.
Beschreibung
Hysterese
KALT
BETRIEB
KALT
BETRIEB
KALT
BETRIEB
HEIß
TEST
HEIß
TEST
HEIß
TEST
Schaltung
Externer Fühler
Versorgungsklemmen
Sensoranschlussklemmen
Ausgangsanzeige
Funktionstest TEST
Bestellbeispiel
Bitte geben Sie in ihrer Bestellung die genauen Thermostatbezeichnung an (TER-3A,
TER-3B.. oder TER-3H). Die Typen unterscheiden sich im Temperaturbereich und der
Versorgungsspannung.
15 18
Ausgangskontakte
Germany
101

Thermostat TER-3 (E, F)
EAN-Code
TER-3E 8595188138437
TER-3F 8595188138444
Technische Daten:
Funktionen:
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Messklemmen:
Temperaturbereich:
Hysterese (Sensibilität):
Fühler:
Sensorstörungsanzeige
Genauigkeit
Einstellungsgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturabhängigkeit
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer(AC1):
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung/DIN-Schiene:
Schutzart/frontseitig:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
TER-3E
TER-3F
einstufiger Thermostat
A1-A2
AC /DC 24 - 240 V (AC 50-60Hz)
2 VA
- 15 %; +10 %
T1 - T1
0.. +60 °C
fix 1 °C
termistor NTC
eingebaut
blinkende rote LED
5%
0.5 °C
< 0.1 % / °C
1x Schalter (AgSnO 2
)
16A / AC1,10 A / 24 V DC
4000 VA / AC1, 300 W / DC
250 V AC1 / 24 V DC
500mW
LED rot
3x10 7
0.7x10 5
- 20.. +55 °C
- 30.. +70 °C
2.5 kV (Versorgungsausgang)
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig / IP 10-Klemmen
III.
2
Volldraht max. 2x 2.5, max.1x4
mit Hülse max. 1x2.5, max. 2x 1.5
90x17.6x64 mm
73 g 74g
EN 60730-2-9, EN 61010-1
X
!
!
!
!
!
!
!
!
!
einfacher Thermostat zur Temperaturüberwachung und -regelung im Bereich 0.. +60 °C
einsetzbar für die Temperaturüberwachung z.B. in Schaltanlagen, Heizungs- und Kühlungssystemen, Flüssigkeiten,
Kühler, Motoren, Anlagen, offene Räume etc.
fest eingestellte Hysterese auf ±1 °C
TER-3E - Auswahl an Externfühlern mit Doppelisolation in den Standardlängen 3, 6 und 12 m
TER-3F - Sensor ist Bestandteil des Gerätes, dient zur Temperaturüberwachung in der Schaltanlage
Versorgungsspannung AC/DC 24 - 240V
Ausgangskontakt: 1xSchalter 16A/ 250V AC1
Status des Ausgangskontaktes wird durch rote LED angezeigt
1 TE, Befestigung auf DIN-Schiene
Symbol
T1
T1
Beschreibung
Funktion
TER-3E, TER-3F
A1 A2
A1 18
A2 15
T1 T1
Versorgungsklemmen
Fühler
15 18
TEMPERATUR
Schaltung
Externer Fühler
A1
T1
Un
A2
T1
TER-3E
15 18
A1 A2
15 18
Hysterese = 1°C
A1
Un
A2
TER-3F
15 18
Sensor
Ausgangsanzeige
Versorgungsspannungsanzeige
Temperatureinstellung
Ausgangskontakte
Ausgangsanzeige
Versorgungsklemmen
Versorgungsspannungsanzeige
Temperatureinstellung
Ausgangskontakte
Bestellbeispiel
Bitte klären Sie in der Bestellung den Thermostattyp (TER-3E, TER-3F).
102
Funktionsbeschreibung
Einfacher, aber praktischer Thermostat zur Temperaturüberwachung mit separatem Fühler (außer TER-3F).
Das Gerät ist in der Schaltanlage angebracht und der ExternFühler misst die Temperatur des gewünschtes
Raumes, Objekts oder der Flüssigkeit. Die Versorgung ist vom Fühler nicht galvanisch getrennt, aber der
Fühler ist doppelt isoliert. Maximale Fühlerlänge beträgt 12m. Aufgrund der einstellbaren Hysterese kann
die Funktion Heizung/ Kühlung noch feiner abgestimmt werden. Bei der Installation ist darauf zu achten,
dass der Fühler nicht zu nahe am Gerät montiert ist, denn sonst beeinflusst unter Umständen die Abwärme
des Gerätes den Fühler.
Germany

2-Stufen-Thermostat TER-4
EAN-Code
TER-4 /230V: 8594030337806
Technische Daten:
Funktion
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Messklemmen:
Temperaturbereich:
(Wahlschalter unabhängig
für jede Temperatur)
Feineinstellung der Temperatur:
Hysterese (Sensibilität) für T1:
Hysterese (Sensibilität) für T2:
Sensor:
Sensorstörungsanzeige :
Genauigkeit
Einstellungsgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturabhängigkeit:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
M(AeCc1h): mechanische Gebrauchsdauer:
Elektrische Gebrauchsdauer:
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung/DIN-Schiene:
Schutzart/frontseitig:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm2):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
!
!
2-Stufen-Thermostat zur Temperaturüberwachung und - regelung im breitem Bereich von -40.. +110 °C
einsetzbar zur die Temperaturüberwachung z.B. in Schaltanlagen, Heizungs- und Kühlungssystemen, Flüssigkeiten,
Kühler, Motoren, Anlagen, offene Räume etc.
! 2 Temperatureingänge für den NTC Sensor 12 kΩ/ 25 °C
! Wahlmöglichkeit, ob die Thermostate abhängig oder unabhängig arbeiten sollen (durch DIP-Schalter)
! Fühlerüberwachung bzgl. Kurzschluss oder Abklemmung
! Funktionsauswahl: “Heizung”/”Kühlung” (DIP-Schalter)
! einstellbare Hysterese (Empfindlichkeit) - 0,5 oder 2,5 K (DIP-Schalter)
! Auswahl an Externfühlern in den Standardlängen 3, 6 und 12 m (siehe Seite 122)
! Es ist möglich, den Fühler direkt auf den Klemmblock zu platzieren – zur Überwachung der Temperatur in der
! Schaltanlage oder deren Umgebung
! Versorgung-galvanisch getrennt AC 230 V oder AC/DC 24 V galvanisch ungetrennt
! 2 unabhängige Ausgangskontakte, Wechsler16A/ 250V AC1
! LED rot = Anzeige des Ausgangsstatus, LED Anzeige gelb = Anzeige für Sensorstörungen
! 3 TE, Montage auf DIN Schiene
TER-4
Beschreibung
2-Stufen-Thermostat
Funktion des Thermostats:
A1-A2
Funktion: abhängig/ unabhängig
Heizung/ Kühlung
AC 230 V (AC 50-60 Hz) galvanisch getrennt, AC/DC 24V galvanisch ungetrennt
(Ausgang-invertiert)
Anzeige Versorgungsspannung
max. 4.5 VA
Einstellung Hysterese für T1
- 15 %; + 10 %
Einstellung Hysterese für T2
Ausgangskontakt Relais 1
T1-T1 a T2-T2
Temperatureinstellung T1
Sensorfehleranzeige
Ausgangskontakt Relais 2
Temperatureinstellung T2
-40 .. -25 °C
-25 .. -10 °C
-10 .. +5 °C
+ 5 .. +20 °C
+20 .. +35 °C
0 - 15 °C, im ausgewählten Bereich
einstellbar, 0,5 oder 2.5 K (DIP Schalter)
einstellbar, 0,5 oder 2.5 K (DIP Schalter)
termistor NTC 12 kΩ/ 25 °C
LED gelb
5 %
< 1 °C
< 0.1 % / °C
2x Wechsler (AgNi)
16A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A /< 3 s
250 V AC1 / 24 V DC
500mW
LED rot
3x10 7
0.7x10 5
+35.. +50 °C
+50.. +65 °C
+65.. +80 °C
+80.. +95 °C
+95.. +110 °C
- 20.. +55 °C
- 30.. +70 °C
4kV (Versorgungsausgang)
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig / IP 20-Klemmen
III.
2
Volldraht max.1x 2.5, max.2x1.5/ mit Hülse max. 1x1.5
90 x 52 x 65 mm
238 g
EN 60730-2-9, EN 61010-1
Auswahl des Temperaturbereichs
Symbol
T1
T1
T2
T2
Un
T1
A1 16 18 26 28
A2
Funktion
Unabhängige Funktion
15 25
Legende:
Un - Versorgungsspannung
T1 - eingestellte Thermostattemperatur 1
T2 - eingestellte Thermostattemperatur 2
H1 - eingestellte Thermostathysterese 1
H2 - eingestellte Thermostathysterese 2
15-18 - Ausgangskontakt Thermostat 1
25-28 - Ausgangskontakt Thermostat 2
H1
H1
Un
T2
25-28
T1
15-18 ohne
Blockierung
15-18 mit
Blockierung
Un
A1 A2 T1 T1 T2 T2
16 15 18 28 25 26
Abhängige Funktion
Temperaturfeineinstellung
1. Fühler 2. Fühler
Blockierung:
Wenn DIP-Schalter Nr. 4 in ON – Position ist:
Die Bedingung für die Schaltung des Thermostats
ist die Schaltung des Ausgangs 15-18 an beiden
Thermostaten (Serie). Man kann allerdings auch nur
den ersten Thermostat benützen und den zweiten nur
als Notfallthermostat einsetzen.
Ausgang 25-28 funktioniert normal, gemäß T2.
Es handelt sich praktisch um 2 Thermostate in einem Gerät. Der Thermostat hat 2 Temperatureingänge, 2 Ausgänge und eine unabhängige Temperatureinstellung. Man hat 2 Möglichkeiten den Thermostat
zu benützen: Erstens kann man den Thermostat wie 2 völlig voneinander unabhängige Thermostate benützen (z.B. für die Überwachung von 2 Temperaturniveaus oder für die Kontrolle von 2 unabhängigen
Anlagen). Als 2. Möglichkeit kann man die abhängige Funktion beider Thermostate wählen, d.h. der zweite Thermostat blockiert den ersten. Der Vorteil dieser Thermostate ist der breite Temperaturbereich
von -40 bis +110 °C (in einem Gerät) bei einer sehr hohen mechanischen Einstellgenauigkeit. Dies wird durch den 10-stelligen Drehschalter zur Einstellung des Temperaturbereichs und dessen Skalierung
in 15 °C Schritte gewährleistet. Weiters kann man mit einem Potentiometer eine Feineinstellung der Temperatur im Bereich 0 -15 °C mit einer Genauigkeit von ±1 °C vornehmen. Das Gerät hat eine
eingebaute Kontrollanzeige für Sensorfehlfunktion (gelbe LED). Für beide Temperaturbereiche kann man eine Hysterese im Bereich von 0.5 oder 2.5 °C einstellen. Es ist möglich das Gerät mit nur einem
Fühler zu betreiben. In diesem Fall ist es nötig, an den zweiten Fühlereingang einen Resistor mit 10 kΩ anzuhängen. Dieser Resistor ist Teil der Lieferung.
15-18
Kalt
15-18
heiß
H2
H1
H2
H1
Germany
103

Digitaler Multifunktionsthermostat TER-9
EAN-Code
TER-9 /230V: 8595188124478
TER-9 /24V: 8595188129190
Technische Daten:
Versorgung
Funktionen:
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Messklemmen:
Temperaturbereich:
Hysterese (Sensibilität):
Differenz:
Sensor:
Sensorstörungsanzeige :
Genauigkeit
Messgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturabhängigkeit
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung/DIN-Schiene:
Schutzart
Überspannungsschutzklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
TER-9
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
6
A1 - A2
AC 230 V (AC 50-60 Hz) galvanisch getrennt,
AC/DC 24V galvanisch ungetrennt
max. 3.5 VA
-15 %; +10 %
T1-T1 und T2-T2
-40.. +110 °C
einstellbar im Bereich 0.5.. 5 °C
einstellbar, 1.. 50 °C
termistor NTC 12 kΩ bei 25 °C
sign “Err”
5 %
< 0.5 °C
< 0.1 % / °C
1x Wechsler für jeden Ausgang (AgNi)
8 A / AC1
2500 VA / AC1, 240 W / DC
250 V AC1 / 24 V DC
500 mW
symbol ON/OFF
1x10 7
1x10 5
-20.. +55 °C
-30.. +70 °C
4 kV (Versorgungskontakt)
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig / IP 20-Klemmen
III.
2
Volldraht max.1x 2.5, max.2x1.5/ mit Hülse max. 1x2.5
90 x 35.6 x 64 mm
140 g
EN 61812-1, EN 61010-1, EN 60730-2-9
Digitalthermostat mit 6 Funktionen und eingebauter Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm (wie SHT-1).
Temperaturfunktion und -verlauf kann auch in Realzeit verwaltet werden.
umfassende Steuerung der Warmwasserzubereitung und Heizung im Haus, Solaranlage
2 Thermostate in einem System, 2 Temperatureingänge, 2 spannungsfreie Ausgänge
Sehr flexibler und universaler Thermostat, beinhaltet alle üblichen Thermostatfunktionen
Funktionen: zwei unabhängige Thermostate, 1x abhängig, Differenzthermostat, 2-Stufen-Thermostat, Thermostat mit
„toter Zone“, Temperaturfunktion
Überwachung des Fühlers (Kurzschluss oder Abklemmen)
Programmierung der Ausgangsfunktion, Kalibrierung der Fühler je nach Referenztemperatur (offset)
der Thermostat ist dem Programm einer digitalen Schaltuhr untergeordnet
Speicherung der am meisten benutzten Temperaturvorwahlen
übersichtliche Darstellung der eingestellten und gemessenen Angaben auf dem beleuchteten Display LCD
Versorgung-galvanisch getrennt AC 230 V oder AC/DC 24 V galvanisch ungetrennt
Ausgangskontakt 1x Wechsler 8A/ 250V AC1 für jeden Ausgang
2 TE, Befestigung auf DIN-Schiene
NEU: Messung der 0 C i 0 F
Beschreibung
Fühler 1
Versorgungsklemmen Ausgang 1 (16-15-18)
Display
Bedienungstasten
Versorgungsklemme (A2)
Symbol
T1
T1
T2
T2
A1 16 18 26 28
A2
15 25
A1 T1 T1 16 15 18
Auto
0 6 12
TER - 9
T1
A2 T2 T2 26 25 28
7
0 C
+
man ok
reset
prg esc
Fühler 2
Schaltung
A1 T1 T1 16 15 18
TER-9
A2 T2 T2 26 25 28
Plombierte Abdeckung
Ausgang 2 (26-25-28)
Anmerkung: Es ist möglich, das Gerät mit nur einem Fühler zu betreiben. In diesem Fall ist es nötig, an den
zweiten Fühlereingang einen Resistor 10 kΩ anzuhängen. Dieser Resistor ist Teil der Lieferung.
Fühler
Fühler NTC 2
Ausgang 1
Ausgang 2
104
Germany

Digitaler Multifunktionsthermostat TER-9
2 unabhängige 1-Stufen-Thermostate
T1
Ts1
dy1 dy2 dy1 dy2
15-18
Heizungs-Funktion
T2
25-28
T2
25-28
T1
15-18
15-18
15-18
25-18
T1
D
T
15-18
25-28
Ts
dy1
Heizungs-Funktion
Ts2
dy1 dy2 dy1 dy2
Ts1
Ts2
D
dy1
Ts1
H1
H1
H2
H2
Abhängige Funktionen von 2 Thermostaten
dy1 dy2 dy1 dy2
Differenzthermostat
dy2
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1
dy1 dy2 dy1 dy2
Ts2
D-H1
2-Stufen-Thermostat
dy2
dy1dy2
D
dy1
D-H2
dy1 dy2 dy1 dy2
H2
H2
H2
H1
H1
H1
dy1
dy2
H1
H2
D
dy1
H1
H1
H2
H2
Legende:
Der Ausgangskontakt bleibt eingeschaltet bis die Temperatur den eingestellten Wert
Ts1 - reale (gemessene) Temperatur 1
erreicht hat, dann schaltet er aus. Die eingestellte Hysterese verhindert ständiges
Ts2 - reale (gemessene) Temperatur 2
Ein – und Ausschalten des Ausgangs. Die Funktion Heizung/Kühlung wird im Menü
T1 - eingestellte Temperatur T1
eingestellt.
T2 - eingestellte Temperatur T2
H1 - eingestellte Hysterese für T1
H2 - eingestellte Hysterese für T2
dy1 - eingestellte Einschaltverzögerung des Ausgangs
dy2 - eingestellte Ausschaltverzögerung des Ausgangs
15-18 - Ausgangskontakt (für T1)
25-28 - Ausgangskontakt (für T2)
Legende:
Ts1 - reale (gemessene) Temperatur 1
Ts2 - reale (gemessene) Temperatur2
T1 - eingestellte Temperatur T1
T2 - eingestellte Temperatur T2
H1 - eingestellte Hysterese für T1
H2 - eingestellte Hysterese für T2
dy1 - Einschaltverzögerung des Ausgangs
dy2 - Ausschaltverzögerung des Ausgangs
25-28 - Ausgangskontakt (für T2)
15-18 - Ausgangskontakt (Schnittstelle T1 und T2)
Legende:
Ts1 - reale (gemessene) Temperatur T1
Ts2 - reale (gemessene) Temperatur T2
D - eingestellte Differenz
dy1 - Einschaltverzögerung des Ausgangs
dy2 - Ausschaltverzögerung des Ausgangs
15-18 - Ausgangskontakt (für T1)
25-28 - Ausgangskontakt (für T2)
Legende:
Ts - reale (gemessene) Temperatur
T1 - eingestellte Temperatur
D - eingestellte Differenz
H1 - eingestellte Hysterese für T1
H2 - eingestellte Hysterese für T2
dy1 - Einschaltverzögerung des Ausgangs
dy2 - Ausschaltverzögerung des Ausgangs
15-18 Ausgangskontakt
25-28 - Ausgangskontakt
Die Ausgangskontakte 15-18 bleiben geschlossen, wenn die Temperatur beider
Thermostate unterhalb eines eingestellten Wertes ist. Sobald einer der beiden
Thermostate den eingestellten Wert erreicht hat, schaltet der Ausgangskontakt 15-
18 ab. Es handelt sich um eine interne serielle Verknüpfung der beiden Thermostate
(logische Funktion UND)
Das Schalten des Ausgangs erfolgt immer in Abhängigkeit vom Eingang. Die eine
Fühlertemperatur wird als Referenz und die andere zur Kontrolle verwendet. Dadurch
wird die Temperaturdifferenz zur geregelten Größe.
Ein Differenzthermostat wird verwendet um zwischen 2 Medien einen gewissen
Temperaturunterschied zu halten z.B. in Heizungssystemen (Kessel und Wasserboiler),
Solarsystemen (Kollektor-Boiler, Austauscher), bei der Wassererwärmung
(Wasserwärmer - Wasserleitung) usw.
Ein typisches Beispiel für die Benutzung eines 2-Stufen-Thermostates ist z.B. ein
Kesselraum, wo zwei Boiler stehen, einer davon ist der Hauptboiler und der zweite ist
zusätzlich da. Der Hauptkessel wird gemäß der eingestellten Temperatur gesteuert,
während der zusätzliche Kessel nur dann eingeschaltet wird, wenn die Temperatur des
Hauptkessels unter diesen eingestellten Wert fällt, er unterstützt somit den Hauptkessel
bei einem dramatischen Abfall der Außentemperatur.
Im eingestellten Differenzbereich (D) funktioniert der Ausgang 15 - 18 als normaler
Thermostat am Eingang 1 (Typ 1). Im Falle eines Absinkens der Temperatur unter die
eingestellte Differenz, schaltet auch Ausgang 2 ein.
T1
D
T2 T
15-18
25-28
Thermostat mit „Fenster“ Funktion
D
T1
T2 T
15-18
25-28
Ts
dy1
dy2
dy1
dy2
dy1
dy2
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2
Thermostat mit „toter Zone“
Ts
dy1
dy2
dy1 dy2 dy1
H1
H2
H1
H1
H2
H2
H1
H1
H1
H2
H2
H2
Legende:
Ts - reale (gemessene) Temperatur
T1 - eingestellte Temperatur
T2 - eingestellte Temperatur T=T1-D
H1 - eingestellte Hysterese für T1
H2 - eingestellte Hysterese für T2
dy1 - Einschaltverzögerung des Ausgangs
dy2 - Ausschaltverzögerung des Ausgangs
15-18 Ausgangskontakt
25-28 - Ausgangskontakt
Legende:
Ts - reale (gemessene) Temperatur
T1 - eingestellte Temperatur T1
T2 - T=T1-D
H1 - eingestellte Hysterese für T1
H2 - eingestellte Hysterese für T2
dy1 - Einschaltverzögerung des Ausgangs
dy2 - Ausschaltverzögerung des Ausgangs
15-18 - Ausgangskontakt (Heizung)
25-28 - Ausgangskontakt (Kühlung)
Bei der Funktion “FENSTER” wird der Ausgang (Heizung) nur dann geschlossen, wenn die
Temperatur im eingestellten Bereich liegt. Wenn die Temperatur außerhalb des Bereichs
liegt, öffnet der Kontakt. T wird als T1-D eingestellt.
Die Funktion wird verwendet, um Dachrinnen vor dem Zufrieren zu schützen.
Bei einem Thermostat mit „toter Zone“ kann die Temperatur T1 und eine Differenz (die
Bandbreite der toten Zone D) eingestellt werden. Ist die Temperatur höher als T1, wird
der Ausgangskontakt der Kühlung eingeschaltet, wenn die Temperatur geringer ist als
T1, wieder ausgeschaltet.
Wenn die Temperatur unter T2 sinkt, wird der Kontakt der Heizung eingeschaltet,
sobald die Temperatur wieder >T, schaltet der Kontakt der Heizung wieder aus. Diese
Funktion kann z.B. in Belüftungssystemen zur automatischen Erwärmung und Kühlung
des Luftstromes genutzt werden, um die Lufttemperatur immer zwischen T1 und T2 zu
halten.
Germany
105

EAN-Code
TER-7: 8595188137164
Technische Daten:
Funktion
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Messklemmen:
Kaltsensorwiderstand:
Oberniveau:
Unterniveau:
Sensor:
Sensorstörungsanzeige :
Genauigkeit
Einstellungsgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Temperaturabhängigkeit
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung/DIN-Schiene:
Schutzart
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm 2 ):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Funktion
∞ Ω
Ω
3.3 Ω
1.8 Ω
Ω
Ω
LED rot
Speicher
PTC/TK
TER-7
Kontrolle der Motorwicklungstemperatur
A1-A2
AC/ DC 24 - 240 V (AC 50-60Hz)
max. 2 VA
-15 %; +10 %
Ta-Tb
50 Ω - 1.5 kΩ
3.3 kΩ
1.8 kΩ
PTC(Bestandteil des Motors) oder Bimetall
blinkende rote LED
< 5%
± 5 %
< 0.1 % / °C
2x Wechsler (AgNi)
8 A / AC1
2000 VA / AC1, 192 W / DC
10 A /< 3 s
250 V AC1 / 24 V DC
500mW
3x10 7
0.7x10 5
!
!
!
!
!
!
!
!
!
- 20 .. +55 °C
- 30 .. +70 °C
4kV (Versorgungsausgang)
beliebig
DIN Schiene EN 60715
IP 40 frontseitig / IP 20-Klemmen
III.
2
Volldraht max.1x 2.5, max.2x1.5 mit Hülse max. 1x2.5
90 x17.6 x 64 mm
83 g
EN 60730-2-9, EN 61010-1
!
überprüft Temperatur im Bereich des PTC Thermistors
fixe Schaltniveaus
PTC Sensor wird vom Hersteller in Motorwicklung eingebaut
Memory Funktion: aktiv bei Betätigung des DIP-Schalters
Reset-Funktion: bei Fehler-Zustand:
a) durch Taste am Frontpanel
b) durch externen Kontakt (2-Draht
Kurzschlussüberwachung oder Sensorabschaltung, Fehlerzustand wird durch Blinken der roten LED angezeigt
Ausgangskontakt: 2x Wechsler 8A/ 250V AC1
Fehlerstandsanzeige: LED rot (Überhitzung)
Sensorklemmen sind galvanisch getrennt, sie können über PE Klemme kurzgeschlossen werden ohne das Gerät zu
beschädigen.
1 TE, Befestigung auf DIN-Schiene
Beschreibung
Versorgungsspannungsanzeige
TEST Funktion
Reset-Knopf
Symbol
Ta
Tb
R
A1 16 18 26 28
PTC
A2
15 25
A1 A2
25 26 28
15 16 18
Ta R Tb
Schaltung
A1
A2
25 26 28
15 16 18
Ta R Tb
Anmerkung
Sensor kann in Serie geschaltet werden, wenn die technischen Spezifikation eingehalten werden – Schaltlimit.
Achtung: Bei Netzversorgung muss der Nullleiter an die Klemme A2 angeschlossen sein!
Das Relais kontrolliert die Motorwicklungstemperatur durch PTC Thermistor, der meistens in der Motorwicklung oder in deren Nähe
angebracht ist. Widerstand des PTC Thermistors in kaltem Stand bewegt sich max. bis 1.5 kΩ.
Bei Temperaturzunahme wird sein Widerstand stark erhöht und bei Überschreitung der Grenze von 3.3 kΩ wird der Kontakt des Ausgangsrelais
ausgeschaltet- meist verwendete Art um Motoren zu kontrollieren. Wenn die Temperatur sinkt und damit auch der Thermistorwiderstand
unter 1,8 kΩ fällt, schaltet der Ausgangskontakt des Relais wieder ein. Das Relais hat eine Sensorfehlerüberwachung, die eine Unterbrechung
oder einen Kurzschluss erkennt. Bei Schalterstellung „TK“ ist die Überwachung der Fühlerstörung ausgesetzt – man kann aber einen
Bimetall-Sensor mit nur 2 Funktionen - ON/OFF - anschließen. Eine weitere Sicherheitskomponente ist die „Speicher“-Funktion. Bei
Temperaturüberschreitung (und Ausgangsausschaltung) bleibt das Gerät bis auf weiteres im Fehler-Zustand. Durch Drücken der „RESET“-
Taste am Gerät oder durch einen externen Kontakt (ferngesteuert) wird die normale Funktion des Gerätes wiederhergestellt
PTC
Versorgungsklemmen
Ausgangskontakte
Störanzeige
Memory Funktion-
Ausgangskontakte
Anschlussklemmen für Fühler
und Reset
106
Germany

Analog Raum- und Bodenthermostat Thermo
Ø 65mm
!
!
!
ATR - Analog Thermo ROOM:
Raumthermostat mit Temperaturbereich von +5.. +40 °C mit eingebautem (internem) Fühler
ATF-Analog Thermo FLOOR:
Bodenthermostat mit Temperaturbereich von +5..+50 °C mit Externfühler
Funktion „temporäre Temperaturänderung“ im Bereich ± 10 °C (Nachtsenkung oder Temperaturerhöhung)
ATC- Analog Thermo COMBINED:
kombinierter Thermostat mit Raum- und Bodenfühler, Fühler werden in Serie angeschlossen und blockieren sich gegenseitig
Funktion „temporäre Temperaturänderung“ fix eingestellt ± 5 °C (Nachtabsenkung)
Temperaturbereich +5.. +50 °C gilt für beide Fühler (separat einstellbar)
Kann auch ohne Externfühler verwendet werden
EAN Code – GERÄT:
ATR : 8595188125000
ATF : 8595188130165
ATC : 8595188130172
Technische Daten:
Versorgung:
Versorgungsspannung und Toleranz:
Leistungsaufnahme und Frequenz:
Messung
Temperaturbereich:
Genauigkeit:
Hysterese:
Messfühler:
Nachtabsenkung
Offset/ Kalibrierung:
Einstellung
Einstellung Raumtemperatur
Einstellung Bodentemperatur
Einstellung Offset:
Einstellung Nachtabsenkung
Nachtabsenkung- Schaltung
Anzeige
Versorgungsanzeige:
Schaltausgangsanzeige:
Nachtabsenkungsanzeige:
Anzeige Bodenfühlerstörung:
Anzeige Temp. Überschreitung/ externer Sensor:
Ausgang
Typ:
Max. Belastbarkeit:
Kontakttrennung:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer:
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Befestigung/DIN-Schiene:
Schutzart/frontseitig:
Anschlussquerschnitt (mm²)
Abmessungen:
Gewicht:
Normen:
* mehr Informationen auf Seite 154
Design
EAN Code – KOMPLETT:
ATR, weißer Rahmen Elegant 8595188136228
ATE, weißer Rahmen Elegant, Temperaturfühler TC-3m:8595488435870
ATC, weißer Rahmen Elegant, Temperaturfühler TC-3m:8595188135887
ZU DEN GERÄTEN – der Rahmen in der Ausführung Elegant und der externe Fühler müssen bestellt
werden (MIT Ausnahme von ATR, DTR)
ATR ATF ATC
AC 230 V ±10 %,
6.5 VA/ 50-60 Hz
+5.. +40 °C +5.. +50 °C
±2 °C
±1 °C
Raum Boden Raum + Boden
einstellbar ± 7 °C einstellbar ±10 °C fix eingestellt - 5 °C
einstellbar ± 7 °C einstellbar ± 10 °C
Hauptbedienschalter
x
x
Hauptbedienschalter
Hauptbedienschalter Hilfsbedienschalter 2
Hilfsbedienschalter 1
Hilfsbedienschalter 2
Intern/ extern
interner Drucktaster
LED 2 rot/ orange
x
x
LED 1 grüne
LED 1 rot
LED 2 rot
LED 1 blinkt
potentialfreier Schaltkontakt NO (AgNi)
16A/250 V, 4000 VA bei AC1
galvanisch
3x10 7
0.7x10 5
LED 1 rot leuchtet auf
-10.. +55 °C
-20.. +70 °C
4kV
Installationsdose mit min. Einbaumass 30 mm, Ø min.65 mm
IP30 unter Standardbedingungen
Volldraht 1x 2.5/ 1.5 mit Hülse
84 x 89 x 56.4 mm
110 g
EN 60730-2-9, EN 61010-1
!
ATR, ATF, ATC
Nachtsenkung wird durch Taster am Gerät oder Externkontakt (nur ATR) aktiviert
Nachtsenkung wird durch Hilfsbedientaste 2 eingestellt (unter dem Hauptbedienschalter, nur ATR/ ATF)
Offseteinstellung (±10°C) mit „bekanntem“ Thermometer
Externfühler (TC-3, 3m) ist in der Lieferung enthalten (nur ATF/ ATC), Länge kann bis zu 100m verlängert werden
ELEGANT Design, breite Farbpalette, es können mehrere Rahmen miteinander kombiniert werden
Man kann die Thermostate mit den Rahmen der ELEGANT Serie
kombinieren, die in einer breiten Farbpalette erhältlich sind.
Anmerkung: alle Schaltelemente der Elegant Serie finden Sie
im blauen INELS Gesamtkatalog auf den Seiten 10-11 oder
in einem eigenen Katalog mit ELEGANT Schaltermaterial,
den wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden.
x
Beschreibung
Hilfsbedienschalter 1 *
Hauptbedienschalter
Versorgungs- und
Ausgangsanzeige
Hauptschalter
Installationsdose
(KU-68)
Anschlusskabel
*Anm.: Hilfsbedienschalter 1 und 2 sind nach Entfernen des Hauptbedienschalters
zugänglich
Schaltung
ATR
Standard-Jumper L-15 (wird entfernt,
wenn man einen potentialfreien
Kontakt verwendet)
ATF
ATC
L
N
Zubehör
Siehe Seite 114
L 15 18
N
EXT.
SENZOR
Hilfsbedienschalter 2*
Anzeige Nacht fallen
Auschalter Nacht fallen
Falls potentialfreier Kontakt
verwendet wird
Germany
107

Digital Raum- und Bodenthermostat Thermo
!
DTR - Digital Thermo ROOM:
Raumthermostat mit Temperaturbereich von 5.. +50 °C mit eingebautem (internem) Fühler
Ø 65mm
!
DTF - Digital Thermo FLOOR:
Bodenthermostat mit Temperaturbereich von 5.. +50 °C mit Externfühler
EAN Code – GERÄT:
DTR : 8595188125000
DTF : 8595188130165
DTC : 8595188130172
Technische Daten:
Versorgung:
Versorgungsspannung und Toleranz:
Leistungsaufnahme und Frequenz:
Sicherung:
Messung
Temperaturbereich:
Genauigkeit:
Hysterese:
Messfühler:
Einstellung
Min. Temperaturabstand:
Min. Zeitabstand:
Programmanzahl:
Anzahl der Schaltzeiten:
Offset/ Kalibrierung:
Anzeige
LCD Display:
Datum:
Ausgangsanzeige:
Ausgang
Typ:
Max. Belastbarkeit:
Kontakttrennung:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer:
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Befestigung/DIN-Schiene*:
Schutzart/frontseitig:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessungen:
Gewicht:
Normen:
* mehr Informationen auf Seite 148
Design
EAN Code – KOMPLETT:
DTR, weißer Rahmen Elegant 8595188136228
DTE, weißer Rahmen Elegant, Temperaturfühler TC-3m:8595488435870
DTC, weißer Rahmen Elegant, Temperaturfühler TC-3m:8595188135887
ZU DEN GERÄTEN – der Rahmen in der Ausführung Elegant und der externe Fühler müssen bestellt
werden (MIT Ausnahme von ATR, DTR)
DTR DTF DTC
AC 230V ±15%,
1.5 VA, 50-60 Hz
Akkumulator LIR2032 (40mAh)
Nachladezeit 0 - 100%: 3 h
Betriebszeit bei 100% Aufgeloden: 72 h
+5 ..+50 °C
± 0.5 °C
einstellbar 0.5 oder 1°C
Raum-(intern)
Raum-(intern) Boden- (extern) Boden- (extern)
0.5 °C
10 min.
4, voreingestellt es Programm 1
2 bis 6 im Rahmen des Programms
einstellbar ±5 °C
26x24 mm, beleuchtet (dauernde Ein-/Ausschaltung)
aktuelle Zeit, eingestellte/aktuelle Temperatur, Wochentag, Ausgangstatus
rote LED und Symbol am LCD-Display
potentialfreier Schaltkontakt NO (AgNi)
16A/250V, 4000VA bei AC1
galvanisch
3x10 7
0.7x10 5
-10 ..+55 °C
-20 ..+70 °C
4kV
IP30 unter Standardbedingungen
Installationsdose mit min. Einbaumass 30 mm, min. Ø 65 mm
Volldraht 1x 2.5/ 1.5 mit Hülse
84 x 89 x 54.3 mm
120 g
EN 60730-2-9, EN 61812-1, EN 61010-1
!
!
DTC - Digital Thermo COMBINED:
kombinierter Thermostat mit Raum- und Bodenfühler mit Temperaturbereich von 5.. +50 °C
Temperaturanzeige von Intern- oder Externfühler wählbar Man kann wählen, welcher der Fühler aktiv
ist und ob sie in Serie oder parallel arbeiten sollen
DTF, DTC
Externfühler (TC-3, 3m) ist Teil der Lieferung, Fühlerlänge kann bis zu 100 m verlängert werden.
Überwacht Ausschaltung oder Kurzschluss des Externfühlers, Fehleranzeige am Display
Weitere Funktionen DTR, DTF, DTC
- Programme sind voreingestellt (die häufigsten Anwendungen) „Plug and Play“
- Kindersicherung schützt vor ungewollter Bedienung des Thermostat
- Anzeige „aktuelle“ oder „eingestellte“ Temperatur wählbar
- Frostschutz: wenn Temperatur unter +5°C fällt, schaltet der Thermostat immer das Heizsystem ein
- Funktion „heizen“ (Heizung) oder „kühlen“ (Klimatisierung) wählbar
- simple und intuitive Steuerung durch 4 Drucktaster
- automatischer Übergang Sommer-/Winterzeit
- Ferienbetrieb – Einstellung von Temperatur und Zeitspanne im Bereich 1 Stunde bis 99 Tage möglich,
ohne Beeinträchtigung des einstellten Programms oder der Heizungssteuerung (eignet sich bei
geplanter Abwesenheit – Urlaub, Ferien...)
Beschreibung der Displayanzeige
Programmiermodus
Betriebszustand
Zeiteinstellung
Manualbetrieb
Temperaturfühler extern
Beschreibung
Schaltung
DTR
16 A/ 4000VA
250 VμAC1
Ausganganzeige
Display
Bedientasten
Reset
Installationsdose
(KU-68)
Anschlusskabel
DTF
DTC
Programmierte Schaltzeiten
15 18 L
16 A/ 4000VA
250 VμAC1
N EXT.
N SENZOR
Wochentag
AM/ PM
Ferienbetrieb
Temperaturanzeige
Man kann die Thermostate mit den Rahmen der ELEGANT Serie kombinieren, die in einer breiten
Farbpalette erhältlich sind.
Anmerkung: alle Schaltelemente der ELEGANT Serie finden Sie in einem eigenen Katalog mit
ELEGANT Schaltermaterial, den wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden.
108
Zubehör
Siehe Seite 114
230 V AC
50/60 Hz
L
N
L
N
Germany
230 V AC
50/60 Hz

Termostaty TEV-2, TEV-3
TEV-2
EAN-Code
TEV-2: 8595188129251
TEV-3: 8595188129268
Technische Daten:
Funktion:
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Messklemmen:
Temperaturbereich:
Hysterese :
Fühler:
Fühlersstörungsanzeige :
Genauigkeit
Einstellungsgenauigkeit:
Abhängung von Temperatur:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Arbeitsstellung:
Schutzart/frontseitig:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
TEV-3
TEV-2
TEV-3
Thermostat - einstufig
L - N
230V AC / 50 - 60 Hz
max. 2.5 VA
±15%
T - T
-20.. +20 °C +5.. +35 °C
3 °C (± 1.5 °C)
Thermistor NTC 12 kΩ
rot blinkende LED
5 %
< 0.1 % / °C
1x Wechsler (AgNi)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384W / DC
30 A/ < 3 s
250 V AC1 / 24V DC
500 mW
LED rot
3x10 7
0.7x10 5
-30.. +50 °C
beliebig
IP 65
III.
2
2.5 / mit Hülse 1.5
110 x 135 x 66 mm
266 g 277 g
EN 60730-2-9, EN 61010-1
!
!
!
!
!
!
!
einstufiger Thermostat mit der Möglichkeit die Temperatur im einstellbarem Bereich zu regeln (dieser
Temperaturbereich lässt sich ändern, ebenso sind gesonderte Ausführungen auf Wunsch lieferbar)
Thermostat wird zur Regulierung der Heizung (oder Kühlung) in exponierten Bereichen eingesetzt
(Außenbereiche mit Feuchtigkeit und Staub)
Der Thermostat ist in einem wasserdichten Gehäuse mit Schutzart IP65 eingebaut, welches eine Montage
im Außenbereich mit dem internen TC-0 Fühler ermöglicht.
TEV-2 - Bedienelemente und Betriebsanzeigen befinden sich unter einem durchsichtigen Schutzdeckel
TEV-3 - Bedienelemente und Betriebsanzeigen befinden sich direkt auf der Abdeckung (erleichtert die
Orientierung und das häufige Ändern der Temperatureinstellung).
Statusanzeige mit LED (2-farbig)
Überwachungsfunktion des Fühlers (Kurzschluss oder Unterbrechung)
Ausgangskontakt 1x Wechsler 16A (AC1)
Symbol
T
T
PG11
L
N
V1
L
V2
Beschreibung TEV-2 (ohne Abdeckung)
PG11
Öffnung für Zuleitungen
Schaltung
Funktion Heizung
Beschreibung TEV-3 (Abdeckung)
PG9
SENZOR Fühler NTC
Funktion Kühlung
SENZOR Fühler NTC
Gerätestatusanzeige
Temperatureinstellung
Klemme für Fühler
Versorgungsklemmen und
Ausgangskontakt
Fühler
Gerätestatusanzeige
Funktionen TEV-2,TEV-3
Hysterese
Fühlerfehler
Temperatureinstellung
V1
LED rot
LED grün
TEV-2 und TEV-3 sind universale, einstufige Thermostate für allgemeine Anwendungen.
Wenn die Umgebungstemperatur höher ist als die eingestellte Temperatur, ist das Relais offen
(Funktion Heizung). Für die Kühlfunktion kann der NC Kontakt des Relais (V2) verwendet
werden.
PG11
PG11
Öffnung für Zuleitungen
PG9
Fühler
Germany
109

Thermostat TEV-1
!
!
!
!
!
!
Zweistufiger Thermostat mit „Fenster“ Funktion, der aktiv ist, solange sich die Messtemperatur innerhalb des
einstellten Temperaturbereiches befindet (einstellbarer Bereich -20.. +20 °C)
Verwendung zum Frostschutz (Regenrinnen, Gehsteige, Einfahrten, usw.): die Beheizung wird eingeschaltet,
wenn die Temperatur unter die eingestellte obere Grenze sinkt (z. B +5 °C). Sinkt die Außentemperatur unter die
eingestellte untere Grenze (z.B. -10 °C), schaltet die Beheizung aus, da sie dann nicht mehr effektiv arbeiten könnte.
Der Thermostat ist in einem wasserdichten Gehäuse mit Schutzart IP65 eingebaut, welches eine Montage im Außenbereich
mit dem internen TC-0 Fühler ermöglicht.
Statusanzeige mit LED (3-farbig), transparente Abdeckung
Überwachungsfunktion des Fühlers (Kurzschluss oder Unterbrechung)
Ausgangskontakt 1x Wechsler 16A (AC1)
EAN-Code
TEV-1: 8595188129121
Technische Daten:
TEV-1
Symbol
Schaltung
Funktion:
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
Messkreis
Messklemmen:
Temperaturbereich:
Thermostat 1
Thermostat 2
Hysterese :
Fühler:
Fühlersstörungsanzeige :
Genauigkeit
Einstellungsgenauigkeit:
Abhängung von Temperatur:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Ausgangsanzeige:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Arbeitsstellung:
Schutzart/frontseitig:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Thermostat zweistufig
L - N
230V AC / 50 - 60 Hz
max. 2.5 VA
±15 %
T - T
-20.. +20 °C
-20.. +20 °C
3 °C (± 1.5 °C)
Thermistor NTC 12 kΩ/ 25 °C
rot blinkende LED
5 %
< 0.1 % / °C
1x Wechsler (AgNi)
16 A / AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A / < 3 s
250 V AC1 / 24 V DC
500 mW
LED
3x10 7
0.7x10 5
-30.. +50 °C
beliebig
IP 65
III.
2
Volldraht 2.5/ mit Hülse 1.5
110 x 135 x 66 mm
238 g
EN 60730-2-9, EN 61010-1
L
V1 V2
T
T
N
L
Funktionen
Beschreibung
Un
T1
T2
V1
LED rot
LED grün
LED orange
Funktion Heizung
Fühler SENZOR NTC NTC
Funktion Kühlung
SENZOR Fühler NTC
Hysterese
Fühlerstörung
Gerätestatusanzeige
Einstellung untere Temperatur
Einstellung obere Temperatur
Klemme für Fühler
Funktionsbeschreibung
V1 L V2 N N
T1
T1
Versorgungsklemmen und
Ausgangskontakt
TEV-1 ist ein zweistufiger Thermostat, entwickelt zum Frostschutz von Regenrinnen.
Das Gerät ist in einem wasserdichten Gehäuse eingebaut (IP65). Ein Temperaturfühler
mit Doppelisolation zur Erfassung der Umgebungstemperatur ist im Gerät integriert.
Das Gerät arbeitet als Bereichsthermostat mit unabhängiger Einstellung der
oberen und unteren Temperatur. Ist die Umgebungstemperatur höher als T1 (obere
Temperatur) schaltet der Thermostat die Beheizung der Regenrinnen ab (Eis schmilzt).
Sinkt die Temperatur unter T2 (untere Temperatur), schaltet der Thermostat die
Beheizung ebenfalls ab (durch den starken Frost ist die Beheizung der Regenrinnen
nicht ausreichend).
PG11
PG11
Öffnung für Zuleitungen
PG9
Fühler
110
Germany

~
Thermostat TEV-4
!
Einfacher Außenthermostat zur Überwachung und Regelung der Temperatur in anspruchsvoller Umgebung (feucht und
153x62x34
IP65
!
kontaminiert, aggressiv und schadhaft, industrielle Werkstätten, Waschräume, Glashäuser, Keller und Kühlboxen …)
Version für den Außenbereich mit Schutzart IP65, Gehäuse für Wandmontage
EAN-Code
TEV-4: 8595188140577
Technische Daten:
Versorgung
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Toleranz:
Leistungsaufnahme (Schein/ Verlust)
Funktion
Funktion - :
Funktion - :
Temperatureinstellung:
- Bereich 1
- Bereich 2
- Bereich 3
Temperaturfeineinstellung:
Hysterese :
Hystereseeinstellung:
Ausgang
Ausgangskontakt:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Arbeitsstellung:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsposition:
Schutzart/frontseitig:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Empfohlenes Versorgungskabel:
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Funktionen
Tatsächliches
Temperaturniveau
TEV-4
L - N
AC 230V / 50 - 60Hz
- 15% .. +10%
max. 6VA / 0.7W
Einstellung mit Jumper J3
Kühlung
Heizung
mit Jumper J2
-30 ... 0 °C
0 ... 30 °C
30 ... 60 °C
Potentiometer
0.5 / 1.5 / 4 °C
mit Jumper J1
1 x Schalter (AgSnO 2
)
12 A / AC1
3000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A / < 3 s
250 V AC / 24 V DC
500 mW
3 x 10 7
0.7 x 10 5
!
!
!
!
!
!
-30 .. +65°C
-30 .. +70°C
4kV (Versorgungsausgang)
mit Fühler nach unten
IP65
III.
2
max.1x2.5, max. 2x1.5/ mit Hülse max.1x2.5
CYKY 3x2.5 (CYKY4x1.5)
153 x 62 x 34 mm
148 g
EN 60730-2-9, ČSN EN 61010-1
eingebauter Temperaturfühler im Gerät
2 Funktionen: heizen und kühlen
3 regelbare (mit Jumper) Temperaturbereiche, Feineinstellung mittels Potentiometer
3 regelbare (mit Jumper) Hysteresestufen
Versorgungsspannung 230V
potentialfreier 1x Schalter 12A AC1
Beschreibung (Abbildung entspricht Naturmassen)
Kabelverschraubung M1 16x1.5
für Kabel mit max. Ø 10 mm
Loch für
Wandmontage
Ø 4.3mm
Schaltung
L
N
Jumper für L
Potential
Drehstrom-
Anschluss
L
15
18
0.5
1.5
4
TEV-4
J1
Hysterese
(°C)
57mm
L
N
L
15
18
L
N
J2
Einstellung
regelbarer Bereich
(°C)
-30 .. 0
0 .. 30
30 .. 60
J3
Funktionseinstellung
Kühlung
Heizung
Feineinstellung
L
N
potentialfreie
NO Kontakte
L
15
18
Loch für
Wandmontage
Ø 4.3mm
Temperaturfühler
L
N
Eingestelltes
Temperaturniveau
Regelbare
Hysterese 3-Leiter-Anschluß
4-Leiter-Anschluß
L - N
Funktion
heizen
15 - 18
Funktion
kühlen
15 - 18
Gerät ist standardmäßig mit einem Jumper L-15 (Drehstrom-Anschluss) ausgestattet.
Sensor mussunbedingt nach unten schauend oder seitlich liegend montiert werden.
Germany
111

Hygrotermostat RHT-1
EAN-Code
RHT-1: 8595188137263
Technische Daten:
Funktion:
Versorgungsklemmen:
Leistungsaufnahme:
Versorgungsspannung:
Toleranz:
Messkreis
Temperaturbereich:
Feuchtigkeitsbereich:
Hysterese der Temperatur:
Hysterese der Luftfeuchtigkeit:
Sensor intern:
Sensorstörungsanzeige :
Genauigkeit:
Einstellungsgenauigkeit (mechanisch):
Langzeitbeständigkeit gegenüber Luftfeuchtigkeit:
Ausgang
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Schaltspannung:
Ausgangsanzeige
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Andere Informationen
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsstellung:
Befestigung/DIN-Schiene:
Schutzart:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Symbol
T
RH
A1
A2
15
18
RHT-1
Hygro-Thermostat
A1 - A2
1VA
24-240V AC / DC (AC 50 - 60 Hz)
-15%; +10%
0..+60°C
50.. 90%
2.5 °C
4%
intern
LED rot leuchtet auf
5%
typisch < 0,8% / Jahr
1 x Schalter (AgSnO 2
)
16A / AC1, 10A / 24V DC
4000 VA / AC1, 300W / DC
250V AC1 / 24V DC
LED rot leuchtet
3x10 7
0.7x10 5
-20..+60 °C
-30..+70 °C
2.5kV (Versorgungsausgang)
vertikal, mit richtiger Ausrichtung
DIN Schiene EN 60715
IP40 frontseitig / IP10 Klemme
III.
2
max. 2x2.5, max. 1x4
mit Hülse max. 1x2.5, max. 2x1.5
90x17.6x64mm
70g
EN 60730-2-9, EN 61010-1
Schaltung
-
15 18
A2
Un
A1
+
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Hygrothermostat zur Überwachung und Regelung der Temperatur im Bereich von 0... +60 °C und zur Überwachung
und Regelung der relativen Luftfeuchtigkeit im Bereich von 50...90%
bis zu 8 verschiedene Schaltbedingungen wählbar und Funktion dauerhaft EIN/AUS
Fühler ist im Gerät eingebaut – geeignet für Temperaturüberwachung im Verteiler
Fühlerüberwachung (Beschädigung, Störungen…)
Hysterese der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit sind fix eingestellt auf 2.5 °C und 4%
LED rot = Anzeige des Ausgangsstatus
Versorgungsspannung AC/DC 24-240V
Ausgangskontakt 1x Schalter 16A/250V AC1
1 TE, Montage auf DIN Schiene
Beschreibung
Versorgungsspannungsanzeige
Einstellung Funktion
Einstellung Temperatur
Einstellung Luftfeuchtigkeit
Funktionen:
Funktionswahl
A
B
C
D
E
F
G
H
ON
OFF
Funktionsbeschreibung:
T > Tset
T < Tset
T > Tset
T < Tset
T < Tset
T > Tset
T < Tset
T > Tset
15 18
TOP
A2 A1
Relais wird unter den folgenden Bedingungen geschaltet
oder
oder
oder
oder
und
und
und
und
Relais dauerhaft EIN
Relais dauerhaft AUS
Ausgangskontakte
Lüftungsöffnungen
Ausgangsanzeige
Lüftungsöffnungen
Versorgungsklemmen
RH > RHset
RH > RHset
RH < RHset
RH < RHset
RH < RHset
RH < RHset
RH > RHset
RH > RHset
Das Gerät eignet sich für die Überwachung von Umweltparametern (Temperatur und relative
Luftfeuchtigkeit) in Verteilern . Es besteht die Möglichkeit, bis zu 8 verschiedene Schaltbedingungen zu
wählen. Daher kann das Gerät mit verschiedenen Arten von Lasten verwendet werden (z.B. Ventilator,
Heizung, Klimaanlage, Entfeuchter ). Bei der Installation ist darauf zu achten, dass die Hysterese bei
fortdauernden Messwertänderungen zwischen Sensor und Umgebungsbedingungen steigt.
Das Gerät zeigt eine mögliche Fühlerbeschädigung an. Im Falle eines Sensorfehlers, bei Überschreitung
der erlaubten Werte (Temperatur -30 °C und +80 °C; Luftfeuchtigkeit 5% und 95%) oder im Falle von
internen Kommunikationsfehlern höher als 50% öffnet der Kontakt und der Fehler wird angezeigt. Die
Sensorstörung hat keinen Einfluss auf die Funktion ständig EIN und ständig AUS.
Anmerkung: Wenn die Schaltbedingungen nicht erfüllt sind, bleibt Relais offen.
112
Germany

Hygrostat RHV-1
153x62x34
IP65
EAN-Code
RHV-1: 8595188140584
Technische Daten:
Versorgung
Versorgungsklemmen:
Versorgungsspannung:
Toleranz:
Leistungsaufnahme (Schein/ Verlust):
Funktionseinstellung:
Funktion - :
Funktion - :
Einstellung der relativen Luftfeuchtigkeit:
- Bereich 1
- Bereich 2
- Bereich 3
Feineinstellung der relativen Luftfeuchtigkeit:
Hysterese:
Hystereseeinstellung:
Ausgang
Ausgangskontakt:
Nennstrom:
Schaltleistung:
Höchststrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltleistung DC:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer (AC1):
Andere Informationen
Betriebstemperatur:
Arbeitsstellung:
Elektrische Festigkeit:
Arbeitsposition:
Schutzart/frontseitig:
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Anschlussquerschnitt (mm²):
Empfohlenes Versorgungskabel:
Abmessung:
Gewicht:
Normen:
Funktionen
Tatsächliches
Luftfeuchtigkeitsniveau
Eingestelltes
Luftfeuchtigkeitsniveau
L - N
Funktion
befeuchten
15 - 18
Funktion
entfeuchten
15 - 18
Germany
RHV-1
L - N
AC 230V / 50 - 60Hz
- 15% .. +10%
max. 6VA /0,7W
mit Jumper J3
befeuchten
entfeuchten
mit Jumper J2
0 ... 30 % RH
30 ... 60 % RH
60 ... 90 % RH
Potentiometer
2, 3, 4 % vom eingestellten Wert
mit Jumper J1
1 x Schalter (AgSnO 2
)
12 A / AC1
3000 VA / AC1, 384 W / DC
30 A / < 3 s
250 V AC / 24 V DC
500 mW
3 x 10 7
0.7 x 10 5
!
!
!
!
!
!
!
!
-30 .. +60°C
-30 .. +70°C
4kV (Versorgungsausgang)
immer Sensor nach unten
IP65
III.
2
max.1x2.5, max. 2x1.5/ mit Hülse max.1x2.5
CYKY 3x2.5 (CYKY4x1.5)
153 x 62 x 34 mm
148 g
EN 60730-2-9, EN 61010-1
Einfacher Außenhygrostat zur Regelung der Luftfeuchtigkeit in anspruchsvoller Umgebung (Waschräume,
Glashäuser, Kühlung)
Version für den Außenbereich mit Schutzart IP65, Gehäuse für Wandmontage
Feuchtigkeitssensor ist im Gerät eingebaut
2 Funktionen: befeuchten und entfeuchten
3 verstellbare (mit J2) Bereiche der relativen Luftfeuchtigkeit, Feineinstellung der relativen Luftfeuchtigkeit
mit Potentiometer
3 regelbare (mit J1) Hysteresestufen
Versorgungsspannung 230V AC
1x Schalter 12A/AC1
Regelbare
Hysterese
Beschreibung (Abbildung entspricht Naturmassen)
Kabelverschraubung M1 16x1.5
für Kabel mit max. Ø 10 mm
Loch für
Wandmontage
Ø 4.3mm
Schaltung
L
N
Jumper für L
Potential
Drehstrom-
Anschluss
L
15
18
2
3
4
3-Leiter-Anschluß
RHV-1
L
N
L
15
18
J1
Hysterese
(% vom Wert)
57mm
J2
Einstellung
regelbarer Bereich
(%RH)
0 .. 30
30 .. 60
60 .. 90
L
N
J3
Funktionen
entfeuchten
befeuchten
Feineinstellung
L
N
potentialfreie
NO Kontakte
Gerät ist mit einem Standard-Jumper ausgestattet.
Sensor muss unbedingt nach unten schauend oder seitlich liegend montiert werden.
L
15
18
Loch für
Wandmontage
Ø 4.3mm
Luftfeuchtigkeitssensor
4-Leiter-Anschluß
L
N
113

Temperaturfühler TC, TZ, PT-100 – für Thermostate
!
NTC Temperaturfühler (NTC: negative temperature coefficient) sind in einer Metalloder
PVC Hülse mit Wärmeleitpaste vergossen
TC TZ PT100
EAN-Code
TC-0
TC-3
TC-6
TC-12
TZ-0
TZ-3
TZ-6
TZ-12
PT100-3
PT100-6
PT100-12
8595188110075
8595188110617
8595188110082
8595188110099
8595188140591
8595188110600
8595188110594
8595188110587
8595188136136
8595188136143
8595188136150
!
!
!
!
TC-Fühler - Anschlusskabel zum Fühler TC ist hergestellt aus CYSY 2D x 0.5 mm
TZ-Fühler - Kabel VO3SS-F 2Dx0.5mm mit Silikon Isolierung, kann bei extremen
Temperaturen verwendet werden
PT100 Fühler - geschirmtes Silikonkabel 2x0.22 mm², welches mit dem Gehäuse
verbunden werden kann
Gewicht TC Fühler: Gewicht TZ Fühler: Gewicht PT100 Fühler:
- TC-0 - 5 g
- TC-3 - 108 g
- TC-6 - 213 g
- TC-12 - 466 g
- TZ-0 - 4.5 g
- TZ-3 - 106 g
- TZ-6 - 216 g
- TZ-12 - 418g
- PT100-3 - 68 g
- PT100-6 - 149 g
- PT100-12 - 249 g
Technische Daten
TC TZ PT100
Widerstandswerte der Fühler abhängig von der Temperatur
Bereich:
Abtastelement:
in der Luft/ im Wasser:
in der Luft/ im Wasser:
Kabelmaterial:
Kabelendmaterial:
Schutzart:
0..+70 °C
NTC 12K 5 %
(τ65) 92 s / 23 s
(τ95) 306 s / 56 s
PVC mit hoher
PVC mit hoher
IP 67
-40..+125 °C
NTC 12K 5 %
(τ65) 62 s / 8 s
(τ95) 216 s / 23 s
Silikon
vernickeltes Kupfer
IP 67
τ65 (95): Zeit, die der Fühler braucht um sich auf 65 (95)% der Umgebungstemperatur aufzuheizen.
-30.. +200 °C
PT 100
(τ0.5) - / 7 s
(τ0.9) - / 19 s
Silikon
Kupfer
IP 67
Teplota ( °C)
20
30
40
50
60
70
Senzor NTC (kΩ)
14.7
9.8
6.6
4.6
3.2
2.3
Senzor PT100 (Ω)
107.8
111.7
115.5
119.4
123.2
127.1
Toleranz des NTC Fühlers 12 kΩ beträgt ± 5% bei 25 °C.
Langzeitstabilität des PT100 Fühlers beträgt 0.05% (10 000h).
TC: Temperaturfühler für den Bereich 0 .. +70 °C
TZ: Temperaturfühler für den Bereich -40 .. +125 °C
Diagramm - Fühlererwärmung durch Luft
TC-0 - Temperaturfühler ist direkt an eine Klemme
anschließbar (Fühlerlänge 110 mm)
TC-3 - Temperaturfühler 3 m
TC-6 - Temperaturfühler 6 m
TC-12 - Temperaturfühler 12 m
TZ-0 - Temperaturfühler ist direkt an eine Klemme
anschließbar (Fühlerlänge 110 mm)
TZ-3 - Temperaturfühler 3 m
TZ-6 - Temperaturfühler 6 m
TZ-12 - Temperaturfühler 12 m
70
60
50
40
iin
PT: Temperaturfühler für den Bereich -30.. +200 °C
PT100-3 - Temperaturfühler 3 m, Doppelisolierung Silikon
PT100-6 - Temperaturfühler 6 m, Doppelisolierung Silikon
PT100-12 - Temperaturfühler 12 m, Doppelisolierung Silikon
Fühler-Zeichnungen
TC
20 mm
PT100
24 mm
30
20
10
0
00:00 02:53 05:46 08:38 11:31 14:24 17:17
s [min]
PVC - Reaktion auf
Lufttemperatur
von 22.5 °C auf 58 °C
Silikon - Reaktion auf
Lufttemperatur
von 22.5 °C auf 63.5 °C
8.2 mm
4.6 mm
TZ
22.65 mm
6.2 mm
Fühler-Fotos
TC
TZ
Installationsdose LKM-45
Empfohlene Installationsdosen für die Wandmontage von THERMO
Thermostaten
PT100
Typ LKM-45, Abmessungen: 98x98x45mm, Farbe: weiß
Bestellnummer: 8595188130806
114
Germany

Germany
115

CONTACTORS VS
! auxiliary and power switching.
! signalization of state by a flag.
! switching of motors, machines, pumps, lighting
HAND-INSTALLATIONSSCHÜTZE
VSM
! Hilfs- und Leistungsschutz.
! Bedienungsschalter frontseitig.
! Modus für manuell gesteuerten Maximalbetrieb
eines Boilers, z-B. warmes Brauchwasser.
116
Germany

Installationsschütze VS
VS120
Anzahl der Kontakte:
1x20A
Konfiguration Schließer
und Öffner: 10, 01
VS220
Anzahl der Kontakte:
2x20A
Konfiguration Schließer
und Öffner: 20, 11, 02
VS420
Anzahl der Kontakte:
4x20A
Konfiguration Schließer
und Öffner: 40, 31
VS425
Anzahl der Kontakte:
4x25A
Konfiguration Schließer
und Öffner: 40, 31, 22, 04
VS440
Anzahl der Kontakte:
4x40A
Konfiguration Schließer
und Öffner: 40, 31, 22, 04
VS463
Anzahl der Kontakte:
4x63A
Konfiguration Schließer
und Öffner: 40, 31, 22
Hand-Installationsschütz VSM
VSM220
Anzahl der Kontakte:
2x20A
Konfiguration Schließer
und Öffner: 20, 11, 02
VSM425
Anzahl der Kontakte:
4x25A
Konfiguration Schließer
und Öffner: 40, 31, 22, 04
Zubehör Hilfskontakte VSK
Zubehör
Hilfskontakte
VSK
VSK-11
Hilfskontakte:
1x Schließer, 1x Öffner.
VSK-20
Hilfskontakte:
2x Schließer.
Abstandhalter
für
Montage
IKV
Abstandhalter
Optionale Schalter gemäß Abmessungen
x
4
3
2
1
y
Germany
117

Installationsschütz VS120, VS220, VS420, VS425, VS440, VS463
!
!
!
!
Zum Schalten von elektrischen Verbrauchern, speziell für ohmsche Lasten und Drehstrommotoren.
Anzahl der Kontakte VS120: 1
Anzahl der Kontakte VS220: 2
Anzahl der Kontakte VS420, VS425, VS440, VS463: 4
Ausführungen (Schließer und Öffner):
VS120: 10, 01
VS220: 20, 11, 02
VS420: 40, 31
VS425: 40, 31, 22, 04
VS440: 40, 31, 22, 04
VS463: 40, 31, 22
Schutzart IP20, auf Anfrage können alle Geräte auch mit IP40 für alle Anschlüsse geliefert werden.
Montage auf DIN-Schiene oder Panel.
EAN-Code
Siehe Seite 122
Technische Daten
Nennisolationsspannung (Ui)):
Thermischer Grenzstrom lth (in AC):
Schaltleistung
Betriebsstrom AC-1-400 V, Phase 3:
Betriebsstrom AC-1-230 V:
Betriebsstrom AC-- 400 V, Phase 3:
Betriebsstrom AC-3-230V:
Betriebsstrom AC-7a-400 V, Phase 3:
Betriebsstrom AC-7a-230 V:
Betriebsstrom AC-7b-400 V, Phase 3:
Betriebsstrom AC-7b-230 V:
Betriebsstrom AC-15-400V, Phase 1:
Betriebsstrom AC-15-230V, Phase 1:
Betriebsstrom DC1 Ue = 24V:
Betriebsstrom DC1 Ue = 110V:
Betriebsstrom DC1 Ue = 220 V:
Installationsschütze - Lasten Sie auf Seite 147
Max. Schalthäufigkeit bei Max. Last ):
Elektrische Lebensdauer 230/400V
AC-1- Ohmsche Last :
AC-3-Motorlast:
AC-5a -Hochdrucklampe:
AC-5b -Glühlampe:
AC-7a –Widerstand für Haushaltsgeräte:
AC-7b –Motorlast für Haushaltsgerät:
Minimal Last:
Kurzschlussschutz mit Sicherung Typ M.:
Koordinationstyp EN 60 947-4-1:
Isolationsfestigkeit:
Kontakte - max. Kabeldurchschnitt:
Eindrähtiger Leiter
Litzenförmiger Leiter:
Max. Anzugsmoment:
Spule - max. Kabeldurchschnitt:
Eindrähtiger Leiter:
Litzenförmiger Leiter:
Max. Anzugsmoment:
Steuerung
Steuerspannung Spule:
Bemessungsleistung Spule +/- 10 %:
Bemessungsleistung Spule +/- 10 %:
Montage parallel:
Gewicht:
Abmessungen:
Normen:
VS120 VS220 VS420
VS425 VS440
230 V
20 A
230 V
20 A
x
x
4 kW, Phase 1
4 kW, Phase 1
x
x
1.3 kW nur für NO, Phase 1 1.3 kW nur für NO, Phase 1
x
x
4 kW, Phase 1
4 kW, Phase 1
x
x
1.3 kW nur für NO, Phase 1 1.3 kW nur für NO, Phase 1
4A
4 A
6A
6 A
20 A
20 A
6 A
6 A
0.6 A
0.6 A
600x Schalten/h
0.2x10 6
0.3x10 6
0,1x10 6 bei 30 μF
0.1x10 6 bei 2 kW
0.2x10 6
0.3x10 6
≥ 17 V, ≥ 50 mA
20 A
2
4 kV
10 mm 2
6 mm 2
1.2 Nm
2.5 mm 2
2.5 mm 2
0.6 Nm
AC/DC 24 V, 48 V,
110 V, 230 V
2.1 VA/2.1 W
2.1 VA/2.1 W
max. 2 Schütze**
120 g
17.5x85x60 mm
600x Schalten/h
0.2x10 6
0.3x10 6
0.1x10 6 bei 30 μF
0.1x10 6 bei 2 kW
0.2x10 6
0.3x10 6
≥ 17 V, ≥ 50 mA
20 A
2
4 kV
10 mm 2
6 mm 2
1.2 Nm
2.5 mm 2
2.5 mm 2
0.6 Nm
AC/DC 24 V, 48 V,
110 V, 230 V
2.1 VA/2.1 W
2.1 VA/2.1 W
max. 2 Schütze**
130 g
17.5x85x60 mm
415 V
20 A
13 kW
7,5 kW, Phase 3
2,2 kW
1.1 kW, Phase 3
13 kW
7.5 kW, Phase 3
2.2 kW
1.1 kW, Phase 3
4 A
6 A
20 A
2 A
0.5 A
600x Schalten/h
0.2x10 6
0.3x10 6
0.3x10 6 bei 36 μF
0.1x10 6 bei 2 kW
0.2x10 6
0.3x10 6
≥ 17 V, ≥ 50 mA
20 A
2
4 kV
2,5 mm 2
2,5 mm 2
1.2 Nm
2.5 mm 2
2.5 mm 2
0.6 Nm
AC 24 V, 48 V
110 V, 230 V
5 VA/1.5 W
30 VA/25 W
max. 2 Schütze**
170 g
35x62.5x57 mm
440 V
25 A
16 kW
9 kW, Phase 3
4 kW
2.2 kW, Phase 3
16 kW
9 kW, Phase 3
4 kW
2.2 kW, Phase 3
4 A
6 A
25 A
6 A
0.6 A
600x Schalten/h
0.2x10 6
0.5x10 6
0.1x10 6 bei 36 μF
0.1x10 6 bei 2 kW
0.2x10 6
0.3x10 6
≥ 17 V, ≥ 50 mA
25 A
2
4 kV
10 mm 2
6 mm 2
1.2 Nm
2.5 mm 2
2.5 mm 2
0.6 Nm
AC/DC 24 V, 48 V,
110 V, 230 V
2.6 VA/2.6 W *
2.6 VA/2.6 W *
max. 2 Schütze**
213 g
35x85x60 mm
IEC 60947-4-1, IEC 60947-5-1, IEC 61095, EN 60947-4-1, EN 60947-5-1, EN 61095, VDE 0660
440 V
40 A
26 kW
16 kW, Phase 3
11 kW
5.5 kW, Phase 3
26 kW
16 kW, Phase 3
11 kW
5.5 kW, Phase 3
4 A
6 A
40 A
4 A
1.2 A
600x Schalten/h
0.1x10 6
0.15x10 6
0.1x10 6 bei 220 μF
0.1x10 6 bei 4 kW
0.1x10 6
0.15x10 6
≥ 17 V, ≥ 50 mA
63 A
2
4 kV
25 mm 2
16 mm 2
3.5 Nm
2.5 mm 2
2.5 mm 2
0.6 Nm
AC/DC 24 V, 48 V,
110 V, 230 V
5 VA/5 W
5 VA/5 W
max. 2 Schütze**
400 g
53.3x84x60 mm
VS463
440 V
63 A
40 kW
24 kW, Phase 3
15 kW
8.5 kW, Phase 3
40 kW
24 kW, Phase 3
15 kW
8.5 kW, Phase 3
4 A
6 A
63 A
4 A
1.2 A
600x Schalten/h
0.1x10 6
0.15x10 6
0.1x10 6 bei 330 μF
0.1x10 6 bei 5 kW
0.1x10 6
0.15x10 6
≥ 24 V, ≥ 100 mA
80 A
2
4 kV
25 mm 2
16 mm 2
3.5 Nm
2.5 mm 2
2.5 mm 2
0.6 Nm
AC/DC 24 V, 48 V,
110 V, 230 V
5 VA/5 W
5 VA/5 W
max. 2 Schütze**
400 g
53.3x84x60 mm
* 3.8 VA / 3.8 W für - 04 Version von Kontakten
** Bemerkung: Wenn mehrere Schütze nebeneinander montiert werden, muss zwischen jedes zweite Gerät ein Abstandhalter eingefügt werden. Lieferung unter der Bezeichnung IKV.
118
Germany

Schaltung
VS120
VS120-10
VS120-01
1 A1 + R1 A1 +
2
A2 - R2 A2 -
Foto VS120
Foto VS220
VS220
VS220-20
VS220-11
VS220-02
1 3
A1 +
1 R3
A1 +
R1
R3
A1 +
2 4
A2
-
2 R4
A2
-
R2
R4
A2
-
VS420 VS420-40 VS420-31
1 3 5 7 13 A1
1 3 5 21 A1
Foto
VS420
2 4 6 8 14
A2
2
4
6 22
A2
VS425 VS425-40 VS425-31
1 13 3 23 5 33 7 43 A1 + 1 13 3 23 5 33 R7 41 A1 +
2
14
4
24
6 34 8 44
A2-
2
14
4
24
6 34 R8 42
A2 -
Foto
VS425
VS425-22
VS425-04
+
+
1 13 R3 21 R5 31 7 43 A1
R1 11 R3 21 R5 31 R7 41 A1
2 14
R4 22
R6 32
8 44
A2 -
R2
12 R4
22 R6
32 R8
42
A2-
VS440 VS440-40 VS440-31
1 3 5 7 13 A1 + 1 3 5 R3 A1 +
2 4 6 8 14 A2-
2 4 6 R4 A2
-
VS440-22
VS440-04
1 R3 R5 7 A1 + R1 R3 R5 R7 A1 +
Foto
VS440
Foto
VS463
2
R4
R6
8
A2-
R2
R4
R6
R8
A2 -
VS463
VS463-40
VS463-31
VS463-22
1
3
5 7
(13) A1 +
1 3 5 R3 A1 +
1 R3 R5 7 A1+
2
4
6 8
(14)
A2-
2
4
6 R4
A2 -
2
R4
R6
8
A2-
Zusatzkontakte für VS425, VS440, VS463 und VSM220, VSM425
Technische Daten für Zusatzkontakte VSK-11 und VSK20
Außentemperatur:
Nennisolationsspannung (Ui):
Elektrische Festigkeit:
Nennstrom 230 V (AC-15):
Nennstrom 400V (AC 15):
Max. Schaltfrequenz:
Max. Schalthäufigkeit bei Max. Last:
Minimallast:
Kurzschlussschutz mit Sicherung Typ M.:
Eindrähtiger Leiter/ Litzenförmiger Leiter (Max):
Max. Anzugsmoment:
Gewicht:
Abmessungen:
-5.. +55 0 C
500 V
4 kV
6 A
4 A
6 A
600x Schalten/h
≥ 12 V, ≥ 10 mA
6 A
2.5 mm 2 / 2.5 mm 2
0.8 Nm
10 g
10x85x60 mm
Schaltung von Zusatzkontakten VSK-11 und VSK-20
EAN-Code
Siehe Seite 122
VSK-11
VSK-20
31 43
32 44
23
33
24
34
Germany
119

Hand-Installationsschütz VSM220, VSM425
!
!
!
!
!
!
spezielle Version der Installationsschütze, verfügt nicht nur über Grundfunktionen, sondern auch über
manuelle Steuerung
zur Schaltung von Kreisen für Versorgung und Steuerung von Heizung, Warmwassererzeugung
Beschreibung der manuellen Steuerung:
- AUTO: Grundfunktion, so wie bei Installationsschütz ohne manuelle Steuerung
- 1 – wechseln von AUTO zu 1: Schaltkontakte sind geschlossen und Ausschaltkontakte sind offen; dies dauert
bis zum nächsten Impuls auf die Schutzspule
- 0 - Kontakte sind ständig geöffnet (Schaltkontakt) oder geschlossen (Ausschaltkontakt) ungeachtet der
Spannung
optische Anzeige: ON-OFF
Ausführungen (Schließer und Öffner):
VSM220: 20, 11, 02
VSM425: 40, 31, 22, 04
es gibt Zusatzkontakte VSK für die Schütze VSM220, VSM425
EAN-Code
siehe Seite 122
Technische Daten
Nennisolationsspannung ( Ui):
Bemessungsstrom lth (v AC):
Schaltleistung
Betriebsstrom AC-1 – 400 V
Betriebsstrom AC-1 – 230 V
Betriebsstrom AC-3 – 400 V
Betriebsstrom AC-3 – 230 V
Betriebsstrom AC-7a – 400 V
Betriebsstrom AC-7a – 230 V
Betriebsstrom AC-7b – 400 V
Betriebsstrom AC-7b – 230 V
Betriebsstrom AC-15 – 400 V
Betriebsstrom AC-15 – 230 V
Betriebsstrom DC1 Ue = 24V
Betriebsstrom DC1 Ue = 110V
Betriebsstrom DC1 Ue = 220V
Installationsschütze - Lasten Sie auf Seite 147
Max. Schalthäufigkeit für max. Last:
Elektrische Lebensdauer 230/400V
AC-1- Widerstandslast:
AC-3 - Motorlast:
AC-5a - Hochdrucklampe:
AC-5b - Glühlampe:
AC-7a - Widerstandsgerät für Haushalt:
AC-7b – Motorlast für Haushaltsgerät:
Minimale Last:
Kurzschlussschutz mit Sicherung Typ M:
Koordinationstyp EN 60 947-4-1:
Isolationsfestigkeit:
Kontakte-Max. Kabeldurchschnitt
Eindrähtiger Leiter:
Litzenförmiger Leiter :
Max. Anzugsmoment :
Spule-Max. Kabeldurchschnitt
Eindrähtiger Leiter:
Litzenförmiger Leiter :
Max. Anzugsmoment :
Betrieb
Steuerspannung Spule
Bemessungsleistung Spule +/- 10 %:
Anlaufleistung Spule +/- 10 %:
Montage parallel:
Gewicht:
Abmessungen:
Normen:
VSM220
230 V
20 A
X
4 kW, Phase 1
X
1,3 kW nur für NO, Phase 1
X
4 kW, Phase 1
X
1,3 kW nur für NO, Phase 1
4 A
6 A
20 A
6 A
0.6 A
600x Schalten/h
0,2x10 6
0,3x10 6
0.1 x10 6 bei 30 μF
0.1 x10 6 bei 1.5 kW
0.2x10 6
0.3x10 6
≥ 17 V, ≥ 50 mA
20 A
2
4 kV
10 mm 2
6 mm 2
1.2 Nm
2.5 mm 2
2.5 mm 2
0.6 Nm
AC 12 V, 24 V, 42 V,
48 V, 110 V, 127 V, 230 V
2.8 VA/1.2 W
12 VA /10 W
max. 2 Schütze*
140 g
17,5x85x60 mm
VSM425
440 V
25 A
16 kW, Phase 3
9 kW, Phase 3
4 kW, Phase 3
2.2 kW, Phase 3
16 kW, Phase 3
9 kW, Phase 3
4 kW, Phase 3
2.2 kW, Phase 3
4 A
6 A
25 A
6 A
0.6 A
600x Schalten/h
0,2x10 6
0,5x10 6
0.1 x10 6 bei 36 μF
0.1x10 6 bei 1.5 kW
0.2x10 6
0.5x10 6
≥ 17 V, ≥ 50 mA
25 A
2
4 kV
10 mm 2
6 mm 2
1.2 Nm
2.5 mm 2
2.5 mm 2
0.6 Nm
AC 12 V, 24 V, 42 V,
48 V, 110 V, 127 V, 230 V
5.5 VA/1.6 W
33 VA/25 W
max. 2 Schütze*
260 g
35x85x60 mm
IEC 60947-4-1, IEC 60947-5-1, IEC 61095, EN 60947-4-1, EN 61095, VDE 0660
Schaltung VSM220
VSM220 - nur AC-Spannungsversorgung
VSM220-20
VSM220-11
1 3 A1
1 R3 A1
2 4 A2
2 R4 A2
VSM220-02
R1 R3 A1
R2 R4 A2
Schaltung VSM425
VSM425 - nur AC-Spannungsversorgung
VSM425-40
1 13 3 23 5 33 7 43 A1
2 14 4 24 6 34 8 44 A2
VS425-31
1 13 3 23 5 33 R7 41 A1
2 14 4 24 6 34 R8 42 A2
VSM425-22
1 13 R3 21 R5 31 7 43 A1
2 14 R4 22 R6 32 8 44 A2
VSM425-04
R1 11 R3 21 R5 31 R7 41 A1
R2 12 R4 22 R6 32 R8 42 A2
Zusatzkontakte VSK-11 und VSK-20
Daten zu den Zusatzkontakten für VSK-11 und VSK-20 siehe Seite 119
*Bemerkung: Wenn mehrere Schütze nebeneinander montiert werden, muss zwischen jedes zweite Gerät ein
Abstandhalter eingefügt werden. Lieferung unter der Bezeichnung IKV.
120
Germany

Installationsschütze - Lasten
Glühlampe
LICHTTYP
Leuchtstofflampe
Leuchtstofflampen mit
Duoschaltung
Leuchtstofflampen
parallelkompensiert
Leuchtstofflampen
mit elektronischem
Vorschaltgerät (EVG)
Quecksilberdampf-
Hochdrucklampen
unkompensiert
Quecksilberdampf-
Hochdrucklampen
parallelkompensiert
Halogen-
Metalldampflampe
unkompensiert
Halogen-
Metalldampflampe
parallelkompensiert
Natriumdampf-
Hochdrucklampe
unkompensiert
Natriumdampf-
Hochdrucklampe parallel
kompensiert
Natriumdampf-
Niederdrucklampe
unkompensiert
Natriumdampf-
Niederdrucklampe
parallelkompenisert
Leistung (W)
60
100
200
500
1000
18
24
36
58
18
24
36
58
18
24
36
58
1 x 18
1 x 36
1 x 58
2 x 18
2 x 36
2 x 58
50
80
125
250
400
700
1000
50
80
125
250
400
700
1000
35
70
150
250
400
1000
2000
35
70
150
250
400
1000
2000
150
250
400
1000
150
250
400
1000
18
35
55
90
135
180
18
35
55
90
135
180
Strom (A)
0.26
0.43
0.87
2.17
4.35
0.37
0.35
0.43
0.67
0.11
0.14
0.22
0.35
0.12
0.15
0.2
0.32
0.09
0.16
0.25
0.17
0.32
0.49
0.61
0.8
1.15
2.15
3.25
5.4
7.5
0.28
0.41
0.65
1.22
1.95
3.45
4.8
0.53
1
1.8
3
3.5
9.5
16.5
0.25
0.45
0.75
1.5
2.5
5.8
11.5
1.8
3
4.7
10.3
0.83
1.5
2.4
6.3
0.35
1.5
1.5
2.4
3.5
3.3
0.35
0.31
0.42
0.63
0.94
1.16
Anzahl der Leuchten auf einem Installationsschütz-Kontakt
VS120 VS220 VS420 VS425 VS440 VS463 VSM220 VSM425
33
20
10
3
1
22
22
17
14
2 x 30
2 x 24
2 x 17
2 x 10
7
7
7
4
25
15
14
12
7
7
14
10
7
4
2
1
1
4
4
3
1
1
-
-
18
10
5
3
3
1
-
5
2
1
-
-
-
-
5
3
2
-
1
-
-
-
22
7
7
4
3
3
6
1
1
1
-
-
33
20
10
3
1
22
22
17
14
2 x 30
2 x 24
2 x 17
2 x 10
7
7
7
4
25
15
14
12
7
7
14
10
7
4
2
1
1
4
4
3
1
1
-
-
18
10
5
3
3
1
-
5
2
1
-
-
-
-
5
3
2
-
1
-
-
-
22
7
7
4
3
3
6
1
1
1
-
-
33
20
10
3
1
22
22
17
14
2 x 30
2 x 24
2 x 17
2 x 10
7
7
7
4
25
15
14
12
7
7
14
10
7
4
2
1
1
4
4
3
1
1
-
-
18
10
5
3
3
1
-
5
2
1
-
-
-
-
5
3
2
-
1
-
-
-
22
7
7
4
3
3
6
1
1
1
-
-
33
20
10
3
1
24
24
20
17
2 x 40
2 x 31
2 x 24
2 x 14
8
8
8
5
35
20
19
17
10
9
18
13
9
5
3
2
1
5
5
4
2
1
-
-
22
12
7
4
3
1
-
6
3
1
1
1
-
-
6
4
2
1
1
1
-
-
27
9
9
5
4
4
7
1
1
1
-
-
65
40
20
8
4
90
90
65
45
2 x 100
2 x 78
2 x 65
2 x 40
48
48
48
31
100
52
50
50
26
25
38
29
20
10
7
4
3
31
27
22
12
9
5
4
43
23
12
7
6
2
1
36
18
11
6
6
2
1
17
10
6
3
11
6
4
2
71
23
23
14
10
10
44
11
11
8
4
5
85
50
25
10
5
140
140
95
70
2 x 150
2 x 118
2 x 95
2 x 60
73
73
73
47
140
75
72
70
38
36
55
42
29
15
10
6
4
47
41
33
18
13
7
5
60
32
18
10
9
3
1
50
25
15
9
8
3
2
22
13
8
3
16
10
6
3
90
30
30
19
13
13
66
16
16
12
7
8
33
20
10
3
1
22
22
17
14
2 x 30
2 x 24
2 x 17
2 x 10
7
7
7
4
25
15
14
12
7
7
14
10
7
4
2
1
1
4
4
3
1
1
-
-
18
10
5
3
3
1
-
5
2
1
-
-
-
-
5
3
2
-
1
-
-
-
22
7
7
4
3
3
6
1
1
1
-
-
33
20
10
3
1
24
24
20
17
2 x 40
2 x 31
2 x 24
2 x 14
8
8
8
5
35
20
19
17
10
9
18
13
9
5
3
2
1
5
5
4
2
1
-
-
22
12
7
4
3
1
-
6
3
1
1
1
-
-
6
4
2
1
1
1
-
-
27
9
9
5
4
4
7
1
1
1
-
-
Germany
121

EAN-Codes
EAN-Codes für VS
VS120
VS120-01 24V AC/DC
VS120-01 230V AC/DC
VS120-10 24V AC/DC
VS120-10 230V AC/DC
VS440
VVS440-04 24V AC/DC
VS440-04 110V AC/DC
VS440-22 24V AC/DC
VS440-22 230V AC/DC
VS440-31 24V AC/DC
VS440-31 230V AC/DC
VS440-40 24V AC/DC
VS440-40 110V AC/DC
VS440-40 230V AC/DC
EAN-Codes für VSM
8595188129848
8595188123105
8595188129367
8595188123112
8595188129299
8595188129305
8595188129787
8595188121477
8595188129572
8595188121460
8595188129565
8595188138567
8595188121453
VS220
VS220-02 24V AC/DC
VS220-02 110V AC/DC
VS220-02 230V AC/DC
VS220-11 24V AC/DC
VS220-11 48V AC/DC
VS220-11 110V AC/DC
VS220-11 230V AC/DC
VS220-20 24V AC/DC
VS220-20 48V AC/DC
VS220-20 110V AC/DC
VS220-20 230V AC/DC
VS463
VS463-22 24V AC/DC
VS463-22 230V AC/DC
VS463-31 24V AC/DC
VS463-31 110V AC/DC
VS463-31 230V AC/DC
VS463-40 24V AC/DC
VS463-40 110V AC/DC
VS463-40 230V AC/DC
8595188129381
8595188138628
8595188121422
8595188129374
8595188129398
8595188130790
8595188121408
8595188125253
8595188129411
8595188129428
8595188121392
8595188129794
8595188121514
8595188129596
8595188137904
8595188121507
8595188129589
8595188140652
8595188121491
VS420
VS420-31 24V AC
VS420-31 110V AC
VS420-31 230V AC
VS420-40 12V AC
VS420-40 24V AC
VS420-40 48V AC
VS420-40 230V AC
8595188129442
8595188129466
8595188121446
8595188129459
8595188129435
8595188138581
8595188121439
VS425
VS425-04 24V AC/DC
VS425-04 48V AC/DC
VS425-04 110V AC/DC
VS425-04 230V AC/DC
VS425-13 230V AC/DC
VS425-22 24V AC/DC
VS425-22 230V AC/DC
VS425-31 24V AC/DC
VS425-31 48V AC/DC
VS425-31 110V AC/DC
VS425-31 230V AC/DC
VS425-40 24V AC/DC
VS425-40 48V AC/DC
VS425-40 230V AC/DC
VS425-40 400V AC/DC
EAN -Codes für VSK-11und VSK-20
8595188129527
8595188129558
8595188143820
8595188121682
8595188129473
8595188129541
8595188121675
8595188129497
8595188137898
8595188129534
8595188121668
8595188129480
8595188136174
8595188121651
8595188129503
VSM220
VSM220-02 24V AC
VSM220-02 230V AC
VSM220-11 24V AC
VSM220-11 230V AC
VSM220-20 12V AC
VSM220-20 24V AC
VSM220-20 230V AC
8595188129817
8595188128100
8595188129800
8595188128094
8595188138369
8595188128117
8595188128087
VSM425
VSM425-04 24V AC
VSM425-04 230V AC
VSM425-22 24V AC
VSM425-22 230V AC
VSM425-31 24V AC
VSM425-31 42V AC
VSM425-31 230V AC
VSM425-40 12V AC
VSM425-40 24V AC
VSM425-40 230V AC
8595188129831
8595188128155
8595188129336
8595188128148
8595188129824
8595188160247
8595188128131
8595188143820
8595188128162
8595188128124
VSK-11
VSK-20
8595188121613
8595188121606
Geräteabdeckungen und Schaltbrett
!
!
!
!
!
!
für Montage von fl ammwidrigen Einbauten
hohe mechanische Beständigkeit
Schutzart IP40
geprüft vom Elektronischen Prüfi nstitut Prag
Ausführungen: Montage an die Wand, ohne Klemmenblock
DIN Schiene einschl. Trägern
1 MODUL 1-2 MODUL 3-4 MODUL
Außenabmessung B/H/D (mm): 1modul - 27x146x61
1-2modul - 48x146x61
3-4modul - 85x146x61
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Schaltbrett 4M IP65
ufür Montage von fl ammwidrigen Einbauten
hohe mechanische Beständigkeit
Schutzart IP65 ermöglicht Außenmontage
versiegelbar
Außenabmessung: 110x150x111
Innenabmessung: 103x143x73
Zubehör:
Kabeleinführungen - 2 Stück
DIN Schiene einschl. Träger
Schraubendeckung
122
Germany

Grundregeln für die richtige Anwendung der Produkte
124
Produktbelastbarkeit
125-126
Elektromagnetische Kompatibilität der Geräte
EMC Tabellet
Übersicht der geprüften Typen der Lichtquellen
und ihre Belastungen
127
128
129
Produktverpackung
Abmessungen
130
131-135
Anwendungsbeispiele
Produktanwendung in der Hausinstallationen
Anwendung der Erzeugnisse in der Industrie
Projektunterstützung
Produktionstechnologie
136-144
145
146
147
148-149
Germany
123

Wichtige Grundregeln für die richtige Benutzung von ELKO ep Produkten
Zur korrekten und störungsfreien Benutzung der Geräte sind folgende Grundregeln zu beachten:
1.) Geräteanspeisung
- eine unterbrechungsfreie Stromversorgung ohne Spannungsspitzen und Schwankungen muss unbedingt gewährleistet sein. Dies ist vor allem bei Geräten wichtig, bei denen eine
sinusförmige Schwingung die Synchronisierung steuert (z.B. Dimmer). Netzstörungen können Fehlfunktionen verursachen.
- auf die richtige Klemmenbelegung und Polarität ist unbedingt zu achten.
- die vom Hersteller angeführte Spannungstoleranz ist unbedingt einzuhalten. Nähere Angaben dazu finden Sie bei den technischen Daten der einzelnen Produkte.
2.) Geräteschutz
- es ist wichtig, das Gerät mit geeigneten Schutzkomponenten gegen Überspannung und Überstrom zu sichern.
3.) Funkentstörung der Eingänge
- es wird empfohlen, die Steuereingänge der Geräte mit geeigneten Funkentstörungsfiltern (RC-Element) zu versorgen um die Induktivspannung in den Leitungen zu minimalisieren.
- beim Anschluss der Steuereingänge muss auf den maximalen Ruhestrom und die minimale Ruhespannung geachtet werden, da es sonst zu Selbsteinschaltung des Gerätes kommen
kann (z.B. angeschlossene Glimmlampen)
4.) Betriebsbedingungen
- um die vom Hersteller vorgegebene Lebensdauer und Funktionsfähigkeit des Gerätes zu gewährleisten, wird empfohlen, das Gerät vor extremen und schädlichen Umweltbedingungen
zu schützen. Schädliche Faktoren sind: dauerhafte Temperaturen über 70 °C, aggressive Dämpfe, chemische Substanzen, hohe relative Luftfeuchtigkeit über 95%, starke
elektromagnetische Felder oder Mikrowellenstrahlung.
- die fehlerfreie Funktion des Gerätes kann in nächster Nähe zu elektromagnetischen Störungen nicht gewährleistet werden.
- alle Produkte in diesem Katalog erfüllen die EMV-Anforderungen (elektromagnetische Immunität und Widerstandsfähigkeit) gemäß der Norm EN61000. Dennoch ist es notwendig
darauf zu achten, dass die Geräte nicht in der Nähe von elektrischen Anlagen verwendet werden, die elektromagnetische Wellen produzieren. Die Anschlussleitungen (die Versorgungs-
und Steuereingangsleitungen) des Gerätes sollten möglichst kurz sein und getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden.
Falls das Gerät an einen Schutzschalter oder Motor angeschlossen wird, muss das Gerät durch externe Schutzkomponenten gesichert werden (RC-Glieder, Varistoren oder Überspannungsableiter).
- bei Benutzung von AL-Leitungen müssen die Bestimmungen der Normen CSN 370606:1959 und CSN 370606 Zusatz 2:1959 erfüllt werden.
5.) Handling und Benutzung der Geräte
- Eingangsklemmen dürfen nur mit geringer Stärke festgezogen werden (Reihenklemmen mit max. 0,5N/m). Ein zu hoher Druck kann zur Beschädigung der inneren Geräteteile führen.
- die Geräte sind vor Sturz und übermäßigen Erschütterungen zu schützen (Beschädigungsgefahr der Relaiskontakte)
- achten Sie bei den Relaiskontakten auf die Maximallast, vor allem dann wenn Sie Lasten mit anderen Lastkategorien als AC1 verwenden.
- kommt es trotzdem zur Verbrennung und Abnutzung der Kontakte beim Schalten zu großer Lasten, muss entweder ein höher dimensioniertes Relais oder ein Schutzschalter ver
wendet werden.
Beschreibung der genutzten Schutzkomponenten in Geräten
Alle Zeit- und Überwachungsrelais aus unserem Produktsortiment sind mit Schutzkomponenten (Varistoren) gegen mögliche Überspannung im Stromnetz ausgestattet. Die Schwellenspannung
der verwendeten Varistoren beträgt 275V. Bei Entstehung einer kurzfristigen Überspannung im Netz wird der Widerstand des Varistors abrupt kleiner und die Überspannung
dadurch kompensiert. Diese kurzfristigen Überspannungsspitzen werden vom Varistor abgefangen und das Gerät so sanft gegen negative Einflüsse geschützt. Weitere Schutzmechanismen,
die zum Schutz des Gerätes beitragen, sind Transil- und Zenerdioden. Sie fangen die Überspannungsimpulse, die durch Schaltvorgänge im Netz an den Versorgungs- und
Steuereingängen auftreten, ab. Falls es sich um induktive Lasten handelt, empfehlen wir eine Trennung der Schaltelemente von Mess- und Steuerungseingängen.
Auf den Abbildungen unten sehen Sie das Abschaltverhalten von Lasten (Schutzschalter) und die Reaktion der Schutzkomponenten auf die entstandenen Spannungsspitzen.
Abschaltverhalten des Schützes
bei 230V/ AC ohne RC-Element
Abschaltverhalten des Schützes bei 230V/AC
und RC-Element (390 Ohm-330nF)
Abschaltverhalten des Schützes bei 230V/ AC
und Begrenzungsvaristor
Konfigurieren Oszilloskop
U=200 V/d
t=5ms/d
Konfigurieren Oszilloskop
U=200 V/d
t=10ms/d
Konfigurieren Oszilloskop
U=200 V/d
t=5ms/d
124
Germany

Produktbelastbarkeit
Produkt
SOU-2
RHV-1; SOU-3;
TEV-4
CRM-4; CRM-42; MR-41;
MR-42; SHT-1; SHT-1/2; SHT-3;
SHT-3/2; SHT-4; SMR-B; SOU-1;
RHT-1; TER-3A; TER-3B; TER-3C;
TER-3D; TER-3E; TER-3F; TER-3G;
TER-3H ; VS116K; VS116U;
VS316/24V; VS316/230V
CRM-82TO; CRM-83J;
CRM-93H; PRM-2H;
PRM-92H; TER-7; VS308K;
VS308U; CRM-61; HRH-5;
HRN-54; HRN-54N; HRN-55;
HRN-55N; HRN-56;
HRN-57; HRN-57N;
PRI-32; PRI-51; PRI-52;
PRI-53; HRF-10; TER-9
HRH-6
ATC; ATF; ATR; DTC; DTF; DTR;
COS-1; CRM-2H; CRM-2HE;
CRM-2T; CRM-81J; CRM-91H;
CRM-91HE; HRH-1; HRN-33;
HRN-34; HRN-35; HRN-37;
HRN-41; HRN-42; HRN-43;
HRN-43N; HRN-63; HRN-64;
HRN-67; PDR-2; PRI-41; PRI-42;
PRM-91H; SJR-2; TER-4; TEV-1;
TEV-2; TEV-3
LAST
KONTAKT
Kontaktmaterial AgSnO 2
Kontakt 8A
Kontaktmaterial AgSnO 2
Kontakt 12A
Kontaktmaterial AgSnO 2
Kontakt 16A
Kontaktmaterial AgNi
Kontakt 8A
Kontaktmaterial AgNi
Kontakt 10A
Kontaktmaterial AgNi
Kontakt 16A
AC1
cos φ ≥ 0.95
250V / 8A
250V / 12A
250V / 16A
250V / 8A
250V / 10A
250V / 16A
AC2
M
250V / 5A
250V / 3.7A
250V / 5A
250V / 3A
250V / 3A
250V / 5A
AC3
M
250V /4A
250V /2.2A
250V / 3A
250V /2A
250V /2A
250V / 3A
AC5a Nicht kompensiert
X
230V / 2.2A (510VA)
230V / 3A (690VA)
230V / 1.5A (345VA)
230V / 2A (460VA)
230V / 3A (690VA)
AC5a kompensiert
X
230V / 2.2A (510VA)
bis zur max. Last C=14UF
230V / 3A (690VA)
bis zur max. Last C=14UF
X
X
X
AC5b
HAL.230V
250W
1 120W
1000W
300W
500W
800W
AC6a
250V /4A
X
X
X
X
X
AC7b
250V /1A
250V / 2.2A
250V / 3A
250V /1A
250V / 2A
250V / 3A
AC12
250V /1A
250V / 7.5A
X
250V /1A
250V / 6A
250V / 10A
AC13
X
250V / 4.5A
X
X
250V / 3.8A
250V / 6A
AC14
250V /4A
250V / 4.5A
250V / 6A
250V /3A
250V / 3.8A
250V / 6A
AC15
K
250V /3A
250V / 4.5A
250V / 6A
250V /3A
250V / 3.8A
250V / 6A
DC1
30V / 8A
24V / 12A
24V / 10A
30V / 8A
24V / 10A
24V / 16A
DC3
M
30V / 3A
24V / 4.5A
24V / 3A
30V / 3A
24V / 3.8A
24V / 6A
DC5
M
30V / 2A
24V / 3A
24V / 2A
30V / 2A
24V / 2.5A
24V / 4A
DC12
30V / 8A
24V / 12A
24V / 6A
30V / 8A
24V / 10A
24V / 16A
DC13
30V / 2A
24V / 1.5A
24V / 2A
30V / 2A
24V / 1.3A
24V / 2A
DC14
X
24V / 1.5A
X
X
24V / 1.3A
24V / 2A
Germany
125

126
Germany

Elektromagnetische Verträglichkeit von ELKO EP, s.r.o. Produkten
Die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ist ein neues Fachgebiet, welches erst in den 1960er entstanden ist und nur einer
kleinen Gruppe von Experten, die in der Luft-/Raumfahrt und Militärtechnik tätig waren, bekannt war.
Die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ist die Fähigkeit eines Apparates, einer Anlage oder eines Systems in der elektromagnetischen
Umwelt zufrieden stellend zu arbeiten, ohne dabei selbst elektromagnetische Störungen zu verursachen und damit andere
in dieser Umwelt vorhandene Apparate, Anlagen oder Systeme zu stören. Sie ist ein Indikator für die Qualität und Verlässlichkeit
eines Gerätes. Eine Verletzung der Richtlinie kann zu beträchtlichen Schäden mit katastrophalen Auswirkungen führen.
Wenn die EMV eines Gerätes getestet wird (technische Eigenschaften und Umweltfaktoren), werden die Zusammenhänge gemäß
der folgenden Darstellung Punkt für Punkt geklärt. Die Darstellung zeigt die problematischen Zusammenhänge und die Einflussfaktoren
der EMV.
ELEKTROMAGNETISCHE
STÖRQUELLEN
AUSBREITUNG DER STRAHLUNG,
ELEKTROMAGNETISCHE
VORRAUSSETZUNGEN
GESTÖRTE GERÄTE
UND SYSTEME
Motoren, Schalter, Relais, Stromverteiler,
Wechselstromgeneratoren,
Leuchtstoffröhren, Lichtbogenöfen,
Schweißmaschinen, Oszillatoren,
PCs, elektronische Geräte, elektrostatische
Entladung.
Luftstrecke, elektrische Leitungen,
Abstrahlung, Erdung, Abschirmung,
Signalleiter, Datenleiter.
Elektronische Geräte, PC, Messgeräte,
Automatisierungsanlage, Telekommunikationssystem,
Datenübertragungssystem,
Radio, Fernsehen...
PRÜFUNG DER STÖRFESTIGKEIT GEGEN STOSSSPANNUNGEN (SURGE)
Um die Beständigkeit unserer Geräte gegenüber elektromagnetischen Störungen zu gewährleisten, führen wir EMV-Tests durch und entsprechend der Ergebnisse entwickeln wir unsere Produkte weiter
damit sie den EMV Normen entsprechen, mit Vorbehalt.
Der wichtigste Test ist die Störfestigkeit eines Gerätes gegenüber hochenergetischen Spannungs- und Stromimpulsen (SURGE). Der Test wird entsprechend IEC 61000-4-5 durchgeführt. Hiermit wird die
Auswirkung eines eingangs-, ausgangs-, schalt- oder fühlerseitigen Kurzzeitimpulses überprüft. Unsere Produkte erfüllen alle Kriterien und können mit ausländischen Produkten voll konkurrieren. Der
SURGE Test wird in der Praxis hauptsächlich für Geräte mit einer Phase durchgeführt, die für maximal 16 A ausgelegt sind. Verwendet werden Spannungsimpulse 1,2/50 ms ohne Last und Stromimpulse
8/20 ms kurzzeitig. Die Größe der eingesetzten Spannungsimpulse ist 0,5 kV, 1 kV, 2 kV und 4 kV, die Größe der eingesetzten Stromimpulse ist 2kA bei 4kV und wechselnder Polarität. Zum Testen von
Impulsen wird als Putsch-Modus angeben kapazitive Coup.
PRÜFUNG DER STÖRFESTIGKEIT GEGEN SCHNELLE, TRANSIENTE, ELEKTRISCHE STÖRGRÖSSEN (BURST)
Ein weiterer wichtiger Test ist die Störfestigkeit gegen schnelle, transiente, elektrische Störgrößen (Störimpuls - BURST), Zum Testen von Impulsen wird als Putsch-Modus angeben kapazitive
Coup. Der Test wird gemäß IEC 61000-4-4 durchgeführt.
Das Störsignal wird in die Versorgungsleitung und Datenleitung eingebracht. Die Kopplung wir mittels eines 1-phasigen kapazitiven Stromkreises oder einer Kopplung kapazitiver …. Die Größe
der Testimpulse ist 0,5 kV, 1 kV, 2 kV und 4 kV in positiver und negativer Polarität. Die Wiederholungsfrequenz ist 2,5 kHz oder 5 kHz. Die Testdauer beträgt 0 - 6 Minuten in 0,1s Schritten.
PRÜFUNG DER STÖRFESTIGKEIT GEGEN SPANNUNGSEINBRÜCHE, KURZE UNTERBRECHUNGEN DER NETZSPANNUNG
Für die korrekte Funktion eines Gerätes in der Industrie ist die Prüfung gegen Spannungseinbrüche wichtig – die Simulation von Spannungseinbrüchen und Kurzzeitunterbrechungen wird gemäß
IEC 61000-4-11 durchgeführt.
Der Kurzzeit-Spannungseinbruch wird anhand zufälliger Spannungseinbrüche, die nicht mehr als 10-15% der Nennspannung ausmachen und nur 0,5-50 Einheiten der Basisfrequenz von 50Hz
betragen, getestet.
Die Kurzzeit-Unterbrechung der Spannung wird mittels 100% Trennung getestet. Die genannten Veränderungen der Versorgungsspannung werden in der Praxis durch Unterbrechung der Zuleitung
(Hochspannung, Niederspannung) und Unterbrechungen der Last auf der Netzseite durchgeführt.
MESSUNG DER ELEKTROMAGNETISCHEN ABSTRAHLUNG
Elektronische Geräte müssen so gebaut werden, dass sie in ihrem Umfeld nicht übermäßige elektrische und elektromagnetische Störungen verursachen. Dieser Test wird gemäß EN 55022 durchgeführt.
Die Abstrahlungen werden über die Leitungen und die Luft gemessen.
PRÜFUNG DER STÖRFESTIGKEIT GEGEN LEITUNGSGEFÜHRTE STÖRGRÖSSEN, INDUZIERT DURCH HOCHFREQUENTE FELDER
Der Test überprüft die Störfestigkeit eines Gerätes gegenüber elektromagnetischen Feldern, erzeugt durch Sendeanlagen oder andere Geräte, die elektromagnetische Energie in Form von Wellen aussenden
(Funk-, Radio- und Fernsehsender). Der Test prüft, ob das Gerät auf netzbedingte Störungen und Abstrahlungen anderer Geräte anspricht. Wir wenden Testlevel 3 an, das bei hochfrequenten Feldern eine Stärke
von 10 V/m und bei hochfrequenten Signalen ein Spannungsniveau von 10 V bedeutet.
PRÜFUNG DER STÖRFESTIGKEIT GEGENÜBER ELEKTROSTATISCHEN ENTLADEVORGÄNGEN
Das Messverfahren dient zum Nachweis der Störfestigkeit gegenüber elektrostatischen Entladevorgängen, die durch Gebrauch oder Gegenstände in unmittelbarer Nähe hervorgerufen werden.
Diese Entladungen können das Gerät oder dessen Zubehör schädigen.
Der Test wird mittels direkter oder indirekter Entladung am Prüfobjekt durchgeführt. Der Test erfolgt gemäß EN 61000-4-2. Der direkte Einfluss der Entladung zielt auf jene Stellen und Oberflächen
ab, die bei normalem Gebrauch zugänglich sind. Indirekte Exposition von Schocks durch horizontale und vertikale Kupplung Platte. Das Gerät wird mindestens 10 einzelnen Entladungen positiver
und negativer Polarität ausgesetzt. Die Testspannung beträgt 2kV, 4kV, 6kV, 8kV, 15kV.
Das Unternehmen ELKO EP hat ein eigenes Testlabor, wo für die Bedingungen, die von jedem einzelnen unserer Produkte erfüllt werden müssen, eine Pre-Zertifizierung durchgeführt wird. Daher
erhält der Kunde nicht nur ein qualitativ hochwertiges Produkt – dies wird durch unsere langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Schaltrelais gewährleistet - sondern auch ein Produkt für
anspruchsvolle Industrieumgebungen. Die so getesteten Produkte garantieren Verlässlichkeit und Funktionalität zur vollen Kundenzufriedenheit.
Germany
127

MC - Parameter
128
Germany

Übersicht der geprüften Typen der Lichtquellen und ihre Belastungen
As is our good tradition, we always pushed for maximum versatility of our products. We have successfully developed a dimmer DIM-15 and
SMR-M, and because the LED lighting dimming - as well as dimming of energy saving lamps - is a relatively new area and there are many manufacturers
who produce dimmable energy saving resources, we will gradually test and expand the chart below. We welcome your feedback and
cooperation in addressing us your comments and new types.
Typ Hersteller + Art Sockel Mit Dämmerung
Brilum LED line 18led GU-10D Ja
Brilum LED line GU-10P Ja
Brilum LED line JCR-27D 48Led E27 Ja
Elim SMD-W12 GU-10 Ja
Elim SDW21 GU-10 Ja
Elim SMD-W20 GU-10 Nein
Panlux E27L1-81120/T E27 Nein
LED LAMPJDRE27 E27 Ja
Brilum Led line white 21led GU10D Ja
Osram dulux el.dimmable lumilux warm white 1230lm E27 Ja
Megaman dimmerable 2700K DEC01 E14 Ja
Lumee GU 10-60-CW-120 GU-10 Ja
Lumee GU 10-P-60-CW-120 GU-10 Ja
Lumee JDRE 14-60-CW-120 E14 Ja
Lumee Ball-80-CW E14 Ja
Philips Master 20W E27 Nein
Led Osram Decospot 0,75W GU-10 Nein
Led Philips Master 7W GU-10 Nein
Philips LEDspot MV 4W GU10 40D GU-10 Ja
Philips LEDspot MR 16 LV 4W GU5,3 24D GU-5.3 Nein
Philips LEDspot MV 3W GU10 25D GU-10 Nein
Energetic BULB Warm White 250 Lumen E27 Ja
Energetic BULB Clear Warm White 250 Lumen E27 Ja
Energetic Warm White Reflector GU10 600 CD GU-10 Ja
Energetic Cool White Reflector GU10 550 CD GU-10 Ja
Energetic Warm White Dimmer 1200 Lumen E27 Ja
Energetic Wram White 3 Step Dimmer 1300 Lumen E27 Nein
Energetic Wram White 3 Step Dimmer 520 Lumen E27 Nein
TR-0WGE-05 E27 Nein
Paulmann reflector electrobnic 7W GU 10 GU-10 Nein
Osram parathom classic A 40 E27 Nein
Osram parathom classic B 25 E14 Nein
Osram parathom PAR16 GU-10 Nein
EMOS 48led 2W E14 Ja
EMOS Sparlampe mit Dämmerungsschalter 20W E27 Ja
Germany
129

Produktverpackung
Erzeugnisname Modulanzahl Verpackungsart
COS-1, HRH-1, HRN-41, HRN-42,
HRN-43, PDR-2, PRI-41, PRI-42,
PS-12, PS-24, PS-R, ZSR-30,
ZNP-10, ZTR-10, HRN-56/480,
575
Verpackung 3-MODUL
Relais – 1 Stk
SHT-1, SHT-3, SHT-1/2, SHT-4,
SOU-2, TER-9,
Verpackung 2-MODUL
Relais – 1 Stk
PRM-91H/11, PRM-92H, PRM-2H
Verpackung Stecksockelrelais
– 2 Stk
SMR-K, SMR-T, SMR-H, SMR-S,
SMR-U, SMR-M
Verpackung SMR - 14 Stk
SOU-1, SOU-2, CRM-91HE ,
CRM-2HE
Verpackung 1-MODUL
Relais mit Zubehör
VS116K, VS116U, VS308K,
VS316/24, VS316/230, USS, VS
Verpackung 1-MODUL
Relais – 10 Stk
CRM-81J, CRM-83J, CRM-82TO,
CRM-61, CRM-9S, CRM-2H,
CRM-2T, CRM-4, CRM-42,
SOU-1, DIM-2, DIM-5, DIM-14,
HRH-5, HRN-33, HRN-34,
HRN-35, HRN-51, HRN-52,
HRN-54, MR-41, MR-42, PRI-31,
SJR-2, TER-3, TER-7, HRN-56,
HRN-63, HRN-64, HRN-67
Verpackung 1-MODUL
Relais – 10 Stk
130
Germany

Abmessungen
1 TE
17.6 PRI-32
17.6
13.8
90
67.5
45
5
21
90
67.5
45
5
7
6
27
35
90
67.5
45
35.6 90
67.5
45
52
64
21 19
65
21
19
30
15.3
48
64
6
13
80
35
6.2
2 TE 3 TE
35 35
SOU-3
21
RHV-1. TEV-4
2 70
62
34
57
96
26
11
Germany
131

Abmessungen
MINI
SMR-T, SMR-H, SMT-K
MINI
SMR-S, SMR-U
13.3
MINI
SMR-B
R13
R13
R21
49 13.3
49
12.6
49 21
ATR, ATF, ATC
DTR, DTF, DTC
89
28.6
56.4
89
28.6
54.3
48
4 41
4
48
9
42
42
13
8
10
5.5
84
84
PANEL PDR-2/A, PDR-2/B
HRN-41, HRN-42, HRN-43,HRN-43N,
PRI-41, PRI-42, COS-1, HRH-1, TER-4
PANEL
ZSR-30, PS-30-R, ZNP-10
PS-100-12, PS-100-24
4.6
48
48
42
10
9 10 10 19
8 11 8.5 8.5
90
105
45
21
65
19
28.2
42
14
33.9
14.1
PS-30-12, PS-30-24
PS-10-12, PS-10-24
6TE
48
17.6
28.2
29.5
42
42
14
15.3
7
41
8.8
8.8
35
132
Germany

Abmessungen
PRM-91H/11. PRM-91H/8 PRM-92H, PRM-2H
37
4
Empfohlene Sockel ES-11 zum PRM-91H/ 11, PRM-92H, PRM-2H, 750
Empfohlene Sockel ES-8 zum PRM-91/8
4.2
45
65
65
5.6
3.2
5.6
45
3.2
4.2
30
38
27
30
38
27
50
750
33.5
57.9 13.7
34.9
5
6
7
4
8
34.4
35.4
3
9
2
10
1
11
782
40.9
21.8
SKS-Fühler
21.8
1 2 3 4
5 6 7 8
13
27.9
9 10 11 12
13 14
22
89
23
13
HRH-6
20
14
110
6 x 4
66
50
20.8
21
110
20 30
15 15 15 15 15
27
27
M16x1.5
M16x1.5
M16x1.5
M 22x1
externes Potentiometer
zu CRM-2HE, CRM-91HE
27
28 17
28
28
B1 B3 B2
15
Germany
133

Abmessungen
43
56
28
29
77
46
68
84
SR051; SR101; SR151
107
46
SR200; SR250
6
Box IP66 für TEV1,2
110
Box IP66 für TEV3
110
SR300; SR400; SR600
50
66
25
20
110
110
M20x1.5 M20x1.5 M16x1.5
M20x1.5
50
66
17
M20x1.5
M16x1.5
27
27
27
27
134
Germany

Abmessungen
VS120
VS220
VSM220
17.5
VS425
VSM425
35
VS440
VS463
53.3
55
35.5
62.5
85
45
85
45
85
45
VS420
VSK-20
10 60
4.4
44
49.4
85
45
4.7
IKV
45.1 8.9
60.3
63
47.5
65.4
45
35.5
Germany
135

Anwendungsbeispiele
N
L
Multifunktionszeitrelais CRM-91H,CRM-93H
für die Elektrogeräte, wo man ihren Stand nach genauen Schaltzeiten zu ändern braucht - Beleuchtung- und Heizungsregelung, Steuerung von Motoren, Pumpen, Maschinen, Geräten, Leuchten,
Ventilatoren, Schützen...
N
L
A1 S A2
A1 S A2
”Multifunktionell in jeder Hinsicht”
15 16 18
15 16 18
Multifunktionelles Zeitrelais mit kontaktlosem Ausgangs CRM-9S
-geeignet für Verkehrswarnleuchten, Blinkleuchten, Intervallschalter, oft zu schaltende
Systeme...
Multifunktionszeitrelais CRM-91HE mit Externpotentiometer
- Uhrzeiteinstellung durch das externe Bedienelement
- Bedienung auf Steuerplatte der Maschine, auf der Tür des Verteilerkastens
12VA C
N
L
A1 S A2
A1 S A2
B1 B3 B2
CR -9S
B1 18 18
15 16 18
Singlefunktionszeitrelais CRM-81J
-Zeitschalter
-geeignet für Nachlauf der Pumpe nach dem Ausschalten der Heizung,
Schalten von Ventilatoren...
Multifunktionszeirelais CRM-61
- geeignet für Elektrogeräte, Beleuchtung- und Heizungsregelung, Steuerung von Motoren,
Pumpen, Ventilatoren...
N
L
A1 S A2
L
N
A2 A1
S
CRM-61
16
15 16 18
15 18
136
Germany

Anwendungsbeispiele
Zeitrelais. Plug-in PRM-91H, PRM-92H
- geeignet für Steuerung der Anzeigeleuchte, Heizungsregelung,
Steuerung von Motoren, Ventilatoren u. ä.
Rückfallverzögerung ohne Versorgungsspannung CRM-82TO
- verspätete Einschaltung der allgemeinen Ersatzstromversorgung bei Stromausfall
(z. B. Notbeleuchtung, Notentlüftung)
N
L
A1 A2
16 26
CRM-82TO
e
FUNC
a
18 28
L
N
15 25
Zweistufi ge Verzögerungseinheit SJR-2
- geeignet für schrittweise Schaltung von Lasten, Elektrokessel, Öfen, Heizstrahler u. ä.
„Wollen Sie nicht mehr gehen, den
Schutzschalter nach Stromstoß
infolge der Schaltung einer großen
Last einschalten? Teilen Sie die Last
in mehrere Kreise ein und schalten
Sie die Last schrittweise!“
N
L
A1 A2
25 26 28
15 16 18
1
2
3
Taktgeber asymmetrisch CRM-2H
- regelmäßige Entlüftung von Räumen, zyklische Trocknung der Feuchtigkeit, Beleuchtungssteuerung,
Umwälzpumpen, Leuchtwerbung, Warnanlage, regelmäßige Absaugung,
regelmäßige Bewässerung durch Elektromagnetventil, Steuerung der Anzeigeleuchte
N
L
A1 S A2
15 16 18
„Dort, wo man „etwas“ wiederholt zeitlich zu schalten braucht,
wobei die Einschaltzeit und die Ausschaltzeit unterschiedlich sind.“
Treppenlichtautomat CRM-4
- Treppenhausautomaten, Schalten von Ventilatoren, für mehrstellige
Beleuchtungsregelung in Treppen, Fluren
N
L
Programmierbarer Treppenlichtautomat mit Signalisation vor Ausschalten CRM-42
- Betätigung der Treppenhausbeleuchtung, Heizstrahler u. ä.
- Signalisierung des kommenden Lichtlöschens (kurzer Blink = Komfort + Sicherheit
zugleich)
L
A1 S A2
„Wenn man regelmäßig vergisst,
das Licht auszumachen...“
A2 S
15 16 18
A1 18
N
Germany
137

Anwendungsbeispiele
Digitale Schaltuhr SHT-1/2
- geeignet für die Steuerung aller Geräte in Echtzeit, die Geräte können in bestimmten regelmäßigen Zyklen oder nach vorgewähltem Programm gesteuert werden (Versperrung z. B.
der Eingangstüren während der Freizeit oder Nachtzeit)
- in Kombination mit anderen Geräten kann man eine kombinierte Steuerung gewinnen (Entlüftung von Räumen, Bewässerungssteuerung, Steuerung von Schulglocken, Kirchenglocken...)
N
L
Auto
0 6 12
7
„Wenn man die Heizung im Wochenendhaus
vor seiner Anreise einzuschalten braucht - z. B.
am Freitag am. 13. um 13 Uhr und 13 Minuten“
PRG +
MAN
MAN 2
ESC
OK
Digitalrelais programmierbar PDR-2
- Steuerung von Leuchten, Ventilatoren, Schützen, Steuerung von Sicherungsanlagen, System für Zeitzählung und Versperrung (Billarde, Spielautomaten...), Fernsteuerung durch externe Tasten
N
L
„Wenn man die maximale Genauigkeit und den Überblick
über die ablaufenden Zeit braucht, dann braucht man das
Display
26 25 28 18 15 16
Dämmerungsschalter SOU-1
- Schaltung von Außenbeleuchtung (Gartenbeleuchtung), Werbungen, Schaufenstern, Beleuchtung von Hallen und Büroräumen (Abschaltung der Beleuchtung nach Erreichen der verlangten Helligkeit,
Überwachung der vorgeschriebenen Lichtstärke)
N N
230 V
L
A1 S A2
A1
IN IN
„ Es schalten das Licht automatisch ein/aus,
wie erforderlich. Es spart Ihr Geld.“
L
A1 S A2
A1
IN IN
VS425
VS425
15 16 18
15 16 18
138
Germany

I th
Anwendungsbeispiele
Anzugsverzögert Stern/Dreieck CRM-2T
Schaltung des Motoranlaufs durch CRM-2T, das eine genaue Zeitschaltung sicherstellt
Installationsschütze VS425
- Schaltung aller Lasten, insbesondere in anderen Kategorie wie AC1
N
L
A1 A2
VS425
VS425
„Dort, wo das Relais nicht mehr helfen kann,
ist das Schütz VS425 verlässlich behilflich...“
„Wenn der Motor zu groß ist,
um auf einen Ruck anzulaufen...“
25 26 28
15 16 18
Installationsschütze VS120, VS220, VS420, VS425
- geeignet für Schaltung von Versorgungskreisen und für Regelung der Heizung, Beleuchtung,
Klimaanlage und sonstigen Elektroanlagen. für Schaltung der Lasten: AC-1, AC-3, AC-7a, AC-7b, und
AC-15.
L
N
Installationsschütze VS440, VS463
- geeignet für Schaltung von Versorgungskreisen und für Regelung der Heizung, Klimaanlage
und sonstigen Elektroanlagen, Schaltung von Drehstrommotoren
- für Schaltung der Lasten: AC-1, AC-3, AC-7a, AC-7b und AC-15
L
N
Steuerspannung
VS220-20
= 20A
A1-A2 AC 230V
50/60Hz
A1-A2 DC 220V
( ) A1 1 3
( ) A2 2 4
AC1 20A / 1 230V
4kW / 1 230V
AC3 1.3kW / 1 230V
VS440-40
I = 40A
th
A1-A2 AC 220-230V
50/60Hz
A1-A2 DC 220-230V
( )
( )
A1
AC1 40A / 3 400V
26kW / 3 400V
AC3 11kW / 3 400V
1 3
A2 2
4
5
6
7
8
Plug-in 750, 782
geeignet für Schaltung von größeren Leistungen (Lasten)
Digitale Schaltuhr SHT-1, SHT-1/2
- geeignet für die Steuerung verschiedener Geräte in Echtzeit, im Tages- oder Wochenmodus
N
L
A1 16 15 18
Auto
7
0 6 12
SHT-1/2
reset
PRG +
MAN
MAN 2
ESC
OK
A2 26 25 28
Ersatz für die bestehenden Stecksockelrelais
bei der Wartung, Service...
Germany
139

Anwendungsbeispiele
Treppenlichtautomat mit Dimmung DIM-2
- es schaltet das Licht schrittweise (kontinuierlich) ein, leuchtet während der eingestellten Zeit
und schaltet das Licht schrittweise (kontinuierlich) aus (z. B. Einstellmöglichkeit eines Dauerlichts
bei minimaler Helligkeit (ewiges Licht)
- Mietshäuser (Eingänge, Flure, Treppen), Gartenbeleuchtung
N
L
A1 V
T2
„Auch die gewöhnliche Leuchte kann
mehr anbieten, als Sie meinen!“
N
L
Gesteuerter Dimmer DIM-5
- durch kurze Betätigung wird die Leuchte ein- oder ausgeschaltet, durch lange Betätigung wird
die Helligkeit geregelt, wie sie eingespeichert ist. Eine weitere Betätigung ruft den Speicher ab
- Einschaltung und Dämpfung von Fluren, Treppen...
A1 V
A2 T1
-
A2 T
„Verwöhnen Sie sich mit Komfort und
sparen Sie sowohl Strom als auch Ihre
Lichtquelle ein!“
Stromstoßschalter MR-41, MR-42
- parallele Verbindung von Tasten durch 2 Leiter bedeutet erhebliche Einsparung an Geld, Raum
und Montagezeit
- Ersatz für zwei und mehr klassische Umschalter für die Beleuchtungssteuerung von mehreren Stellen
- Schaltung der Beleuchtung, Treppen, Fluren, großen Räumen, Steuersysteme, Automatisierung
N
L
A1 ON/OFF A2
B1 B2
MR-42
Un 1
Hilfs- und Leistungsrelais VS
-Schaltung von größeren Leistungen (Lasten) als die Kapazität des zu schaltenden Elements = Verstärker
-dank höherer Anzahl von Kontakten (VS308K, VS316) kann der Ausgang in drei unabhängigen
Umschaltkontakten „vermehrt“ werden, und mit diesen kann man dann drei beliebigen unabhängigen
Lasten schalten
-spezielle Ausführung und Anstände ermöglichen, die Spule und Kontakte bis zu 4 kV sicher dielektrisch
zu trennen
-Hilfssteuerung der Beleuchtung, Signalisierung, Relaisstellwerke, Boilers, Rundsteuerung, Heizstrahler...
L
N
A1 A3 A2
”Sie helfen, verstärken, erweitern..”
2
LED
N
L
21 22 24
11 12 14
PS-30-R
„Drücken EIN / Drücken AUS - einfach und komfortabel.
Nie wieder Kreuzschalter und Kabelgewirr“
Regulovatelný spínaný zdroj PS-30-R
- Versorgung verschiedensten Geräte und Anlagen mit sicherer Spannung und voller
galvanischer Netztrennung
- Versorgung für Steuerautomaten, Sicherungssysteme, geeignet für BMSR-Technik
21 22 24
A1 A3 A2
A3 A1
A2
11 12 14
Steuerungs- und Signalgeräte USS
- kompakte Abmessungen, elegantes Design, weitgehenden Einsatzbereich, Konfiguration
auf Wunsch
- Schaltung und Signalisierung im Verteilerkasten, Steuerzentralstellen, Automatisierung...
„Kontrollleuchten, die leuchten und blinken. Breites Angebot
von Schaltern, Umschaltern, Druckknöpfen, und zwar in doppelter
Ausführung zu 1-MODUL”
-
LED
11 12 14
A12
31 32 34
A11 A13
140
Germany

Anwendungsbeispiele
øíkladpoit
Spannungsüberwachungsrelais HRN-33 (35)
- Überwachung der Netzspannung für Geräte, die gegen Spannungsabweichungen empfindlich sind
Spannungsüberwachungsrelais HRN-33 (35)
- Schutz des Geräts vor Unter-/Überspannung
AC 230 V
A1 A2
A1 A2
25 26 28
A1 A2
15 16 18
Spannungsüberwachungsrelais HRN-35
- Einschaltung der allgemeinen Ersatzstromversorgung bei Netzspannungsausfall
N
AC 230 V
L
„Eine Investition in das Grundelement für
das Netzüberwachung lohnt sich.
Die Schäden können weitaus höher sein.“
N
L
+
A1 A2
15 16 18
Spannungsüberwachungsrelais HRN-34
- Abschaltung der Last bei Spannungsabfall oder Batterieentladung
4
Umformer
DC
AC
25 26 28
15 16 18
15 16 18
Stromüberwachungsrelais PRI-32, PRI-51
- Prioritätsrelais (in einem Zweig zwei Geräte, die nie gleichzeitig in Betrieb sind), Steuersysteme, Motoren, Heizung, Überwachung von Heizstäben in Ausweichen, Indikation des
Stromdurchgangs, Überwachung der Abnahme von Einphasenmotoren, beim Einbau in den Hausanschlussverteiler kann man mit bloßem Auge auf der Indikation sehen, ob irgendwo
z. B. einen Kochherd eingeschaltet wird
- in Verbindung mit gelieferten Stromwandlern können die Strombereiche bis zu 600 A erweitert werden, wodurch der Anwendungsbereich größer wird
N
AC 230 V
L
A1 A2
B1 B2
„ Ein unauffälliger, aber sehr nützlicher
Helfer. Er spart Ihnen eleganterweise
merkbare Kosten.“
16
15 18
Germany
141

Anwendungsbeispiele
L3
L2
L1
N
Überwachungsrelais COS-1
- Überwachung von Leistungsfaktoren in Drehstromnetzen, Überlastung/Entlastung
von Motoren, Pumpen, Aufzugssysteme...
„Investition, die sich lohnt.
Der Preis für den Motor kann 20 mal
höher sein.“
L3
L2
L1
N
Spannungsüberwachungsrelais HRN-43
- Regelung der Spannung aus dem Generator, Wasserkraftwerk, Dreiphasenkontrolle im Netz
- Überwachung und Schutz der Netzqualität
„Drehstromversorgung unter voller Kontrolle“
Relais für Überwachung der Phasenfolge und -ausfall HRN-55, HRN-55N
- Kontrolle der richtigen Drehrichtung bei Motoren, Antrieben u. ä.
L3
L2
L1
N
Relais für Überwachung der Über-/Unterspannung und Phasenfolge/-ausfall HRN-54N
- Spannungsüberwachung im Verteilerkasten, Schutz der Geräte und Anlagen
L3
L2
L1
N
L1 N
L2 L3
L1 N
L2 L3
„Haben Sie schon irgendwie ein
Motor verbrannt? Und haben Sie
gewusst, warum? Unser Relais sagt
es Ihnen.“
16
„Einfache und kompakte Lösung für
die Überwachung von empfindlichen
Geräten in Drehstromnetzen
Probleme vorbeugen!“
16
15 18
15 18
L3
L2
L1
Relais für Überwachung der Über-/Unterspannung und Phasenfolge/-ausfall HRN-54
- komfortable Überwachung der Drehstromverteilung
N
L
AC 230 V
Stromüberwachungsrelais PRI-41
- Überwachung der Über-/Entlastung (Maschine, Motor,...)
- Verbrauchskontrolle, Diagnose des abgesetzten Geräts (Durchbrennen, Kurzschluss, erhöhte
Stromaufnahme...)
L1
L2 L3
16
15 18
„Einphasenstrom unter der Lupe genommen“
142
Germany

Anwendungsbeispiele
Niveauschalter HRH-1
- Überwachung des Niveuas in Brunnen, Behältern, Tanks, Becken, Tanker, Speichern...
N
L
Niveauschalter HRH-5
- Überwachung des Niveuas in Brunnen, Behältern, Tanks, Becken, Tanker, Speichern...
N
L
HRH-1
Thermostat TER-3 mit externem Fühler
- Temperaturregelung der Fußbodenheizung
N
L
A1 A2
T1 T1
„Ist Ihnen schon irgendwann der Auffangbehälter
übergelaufen oder haben Sie
irgendwann eine Pumpe bei Trockenlauf
verbrannt? Vielleicht haben Sie keinen
Niveauschalter gehabt.“
„Regelung = Einsparung und Komfort“
N
L
Zweistufiger Thermostat TER-4 mit zwei externen Sensoren
- Temperaturregelung des Gas-/Elektrokessels oder
einer anderen Heizungsquelle
„ Wer spart, der hat... und dazu
noch zwei in einem!“
Sensor 1
sensor
Sensor 1
15 18
N
L
Thermostat für Wärmeschutz der Motoren TER-7
- Schutz der Motoren gegen thermische Überlastung
A1 A2
25 26 28
„Lieber zu früh als zu spät.
Einfache Kontrolle des Motors“
N
L
Multifunktionsthermostat TER-9
- komplexe Steuerung der Heizung und Wassererwärmung im Haus
A1 T1 T1 16 15 18
Sensor 1
Auto
7
Sensor 1
0 6 12
15 16 18
Ta R Tb
eingebauter
PTC-Sensor
VS425
A2 T2 T2 26 25 28
„Kennen Sie einen ähnlichen Thermostat, der
Ihnen 6 Funktionen in einem Gerät zum
Preis für das Gerät mit 1 Funktion anbietet?“
Germany
143

VSM-
220
Modus für manuell gesteuerten
Maximalbetrieb eines
Boilers, z-B. warmes Brauchwasser
SMR-
U
Dämpfung von Punktlichtern
durch Druckknopf
DIM-
15
Dämpfung bei Spar- und
LED-Glühbirnen
SOU-
3
Funktion des Lichtschalters für
das Einziehen von Jalousien,
wenn die Lichtstärke groß ist.
TEV-
1
Zweistufiger Thermostat
mit unabhängigen Einstellung
der oberen und unteren Temperaturgrenze
TER-
9
Regelung der Wassertemperatur
abhängig von 2 Temperaturen.
SMR-
B
PRI-
32
Zentrale Stromüberwachung
-„Leuchtet irgendwo
ein überflüssiges Licht?
PSB-
10 -12
Ideale Lösung für die Einspeisung
von Antrieben, Motoren,
Lichtquellen.
Entlüftung des Raumes nach
Auslösung des Druckknopfs.
CRM-
91H
Multifunktionsrelais mit 10
meistverwendeten Funktionen.
SMR-
T
Beleuchtungssteuerung von
mehreren Stellen, Schrittrelais.
SMR-
M
Für die Dämmerung der LED-Lampen
und Sparlampen mit Dämmerungsschalter
bestimmt.
HRN-
33
Geräten, die gegen
Spannungsabweichungen
„empfindlich“1 sind.
COS-
1
Überwachung der Überund
Entlastung bei den
Motoren.
USS
Steuerungs- und Signaliserungsmodule
„do-it-yourself“
MR -42
Beleuchtungs---steuerung
von mehreren Stellen,
Schrittrelais.
LIC-
1
Regelt automatisch die Beleuchtungsintensität
im Raum.
SHT-
1
Vorprogrammierung der
gewünschten Zeit und
Temperatur.
DIM-
2
Treppenhausautomat mit
Einstellmöglichkeit eines stufenlosen
Anlaufs und Auslaufs des Lichts.
CRM-
4
Treppenschalter für
Beleuchtungsteuerung am
Eingang mit Schutz gegen
Verriegelung der Taste.
TER-
3A
Thermostat für die
Temperaturüberwachung und
-regelung (für Beseitigung
der Eisglätte).
CRM-
2H
Für die Sicherstellung des Wasserumlaufs
in regelmäßigen
Abständen 1x pro Stunde für die
Dauer von 5 Minuten.
ZTR-
15 -12
Geeignet für die Versorgung
von Hausglocken, Videotelefonen
Türschlössern
HRH-H-
4
Nivaeu-Komplet besteht aus
HRH-5 und Schützen VS425.
PS -30-
12
Stromquelle EMA,
Fühler, Alarm.
TEV-
4
Temperaturüberwachung
in anspruchsvollen Räumen
(IP65) und im Freien.
SOU-
2
Automatische Schaltung der Außenbeleuchtung
bei Dämmerung, mit eingebauter
Schaltuhr für Versperrung der Funktio.
HRH-H-
5
Niveauschalter - Wasserabsauung
aus Behältern.
Germany
145

MR-42
Steuerung von Beleuchtungsgruppen
aus mehreren Stellen
HRF-10
Überwacht die Frequenz der
Wechselspannung.
SOU-2
Automatische Einschaltung der
Außenbeleuchtung bei Finsternis.
CRM-81J
Regelmäßige Entlüftung.
PRI-53
Wird für Überwachung des
Stromes in 3 Phasen verwendet.
PRI-41/42
Überwachung von maximal
zugelassenem Gewicht.
CRM-2T
HRN-55
Überwachung
von Phasenausfall.
Motoranlauf, Stern - Dreieck.
HRN-41
Überwachung
von Spannungsniveau.
SOU-1
Automatische Einschaltung der
Außenbeleuchtung bei Finsternis.
PRI-51
Anzeige einer Störung/Maschinenganges
in Abhängigkeit von durchströmmendem
Strom.
SHT-4
Dient zur Steuerung der
Beleuchtung ohne Einsatz von
Lichtfühlern.
TER-3
Bewachung der Temperatur
im Speicher.
VS425
3 Phasen-Kontaktgeber
für den Motorstart
CRM-91H
Impulsverschiebung.
CRM-2H
Dosierung der Schmiermittel
im Laufwerk.
HRN-37
Überwachung der Spannung/Unterspannung.
PRI-51
Kontrolle der Verklemmung am
Förderband = Stromerhöhung
TER-9
Regulace teploty kapaliny dvou
nezávislých okruhů.
COS-1
Überwachung des Leistungsbeiwertes
= vollständiger
Motorschutz.
HRN-64
Überwachung der Batterie in der
Reservequelle.
CRM-91H
Dosierung des Materials in
eingestellten Intervallen.
PS-R
Einspeisung mit stabilisierter
Spannung.
USS-modul
Übersichtliche Einschaltung und
Meldungen, Modulausführung, große
Auswahl von Kombinationen.
HRN-54
Kontrolle der Überspannung
in empfindlichen Kreisen der
Maschine.
HRN-43
Sicherstellung der ununterbrochenen
Stromlieferung. Einschaltung der
Reservequelle
HRH-5
Überwachung des Spiegelniveaus
der Flüssigkeit.
SHT-1/2
Vorwärmung der Einrichtung
in der voreingestellten Zeit.
146
Germany

Projektunterstützung
Wir bemühen uns, allen Elektroprojektanten komplexe Dienstleistungen zu erbringen
Unsere Aktivitäten:
Unsere Produkte werden in folgende Programme eingeteilt:
ENTWURFSPROGRAMME
BEWERTUNGSPROGRAMME
V ero X
Obis
UNIVERSELLE DTB ELKO EP XLS
elektrotechnika
CADELEC
XLS
ZEICHEN UND SYMBOLE DWG
Schulungen
Falls Sie an unseren Produkten interessiert sind, besuchen Sie eine unserer kostenlosen fachlichen Schulungen, die auf dem Gebiet der ganzen Tschechischen Republik
veranstaltet werden.
Den aktuellen Stand finden Sie unter: www.elkoep.de
Infotelefon
Bei technischen Fragen rufen Sie +420 573 514 249
Anm.: Die von uns verwendeten Logos, Namen von Software, Hardware und Firmen sind geschützte Marken der jeweiligen Eigentümer.
Germany
147

Herstellungstechnologie
Die Basis der Herstellung besteht in einer modernen Linie, die mit SMD-Technologie versehen ist. Die SMD-Komponenten bilden mehr als 80 % der gesamten Anzahl aller Komponenten im Produkt.
Die Fertigungslinie wurde 2005 erheblich modernisiert und durch neue Maschinen ergänzt. Dadurch wurde die Genauigkeit wesentlich verbessert und die Kapazität erhöht.
1) Die Leiterplatinen werden in einen Speicher eingelegt, der mit ihnen den
Fließband der SMD-Linie automatisch beschickt. Es kann in den Speicher
max. 50 Platten 250 × 320 mm eingelegt werden.
2) Ein vollautomatischer Drucker für Klebstoffe und Lötpasten trägt durch Schablone
den Klebstoff oder die Paste auf diejenigen Stelle auf, die anschließend mit SMD-
-Komponenten bestückt werden sollen. Dazu gehört auch eine optische 3D-Qualitätskontrolle
der durchgeführten Arbeitsoperation. Der Drucker zentriert automatisch
die Leiterplatinen nach gewählten Punkten. Die anschließende Reinigung der Planchette
erfolgt im Vakuum. Die Planchette wird durch ein Gewebe gereinigt, das mit
chemischer Lösung getränkt ist. Die Zeit für Dispensierung einer Platte beträgt ca. 30 sec.
3) Die SMD-Komponenten werden durch Bestückungsautomaten bestückt,
die in der Lage sind, mit drei Köpfen mit Laser-Zentrierung bis zu 15.000
Bauteilen pro Stunde zu bestücken. Durch Leistung dieser Automaten kann
ungefähr 100 Mitarbeiter ersetzt werden.
4) Die bereits bestückten Platten werden einer automatischen Zwischenkontrolle
unterzogen, und danach werden sie in einen Heißluftofen
geführt..
5) Für die Umschmelzung der Paste oder Aushärtung des Klebstoffes wird
ein konvektiver Umschmelzofen Heller 1707EXL verwendet, der über sieben
untere und sieben obere Heizzonen verfügt. Die Temperatur in den
Zonen wird durch einen Rechner mit Genauigkeit +/-1°C geregelt.
6) Am Ende der vollautomatischen Linie befindet sich ein Speicher, der
die bestückten und ausgehärteten Platten wieder in die Ständer einlegt.
148
Germany

ELKO EP Russia
ELKO EP Poland
ELKO EP Germany
ELKO EP
ELKO EP Slovakia
ELKO EP Hungary
ELKO EP Romania
ELKO EP Ukraine
Germany
ELKO EP, s.r.o.
Palackeho 493 / 769 01 Holesov, Vsetuly / Czech Republic
tel.: +49 1520 368 49 20 / fax: +420 573 514 227 / e-mail: elko@elkoep.de
Ausgestellt: 06.2011 / Parameteränderung vorbehaltet / © Copyright ELKO EP, s.r.o. / I. Ausgabe

Herstellungstechnologie
7) Die klassischen Bauteile werden durch unsere erfahrenen Mitarbeiter in
Lötrahmen manuell bestückt
8) Nach manueller Nachbestückung der Bauteile erfolgt das Löten auf einer
Lötlinie SEHO 8135-PCS, welche die Löttechnologie „lead free“ bereits unterstützt.
Die Lötlinie ermöglicht dank des modularen IR-Vorwärmens, die
Leiterplatinen auch mit temperaturempfindlichen Bauteilen auf der oberen
Seite der Leiterplatine zu verarbeiten. Die Lötlinie ist mit einer LW-Lötdüse
und einer Delta-Düse ausgerüstet. Diese Düsen ermöglichen, die Bauteilen
von Kleinstabmessungen qualitätsvoll zu löten.
9) 10)
Nach den erforderlichen Tests in der Halberzeugnis-Phase auf den Nadeltester (Abb. 9) erfolgt der Zusammenbau und anschließende Komplettierung des Produkts in das Kästchen.
Im Verlauf der ganzen Herstellungsphase wird der aktuelle Fertigstellungsgrad des Produkts durch Barcode (Abb. 10) überwacht.
11) Der vorletzte Schritt des Herstellungsprozesses besteht in der Funktionsprüfung
der Produkte. Für diese Prüfungen verwenden wir einen
automatischen Tester, der durch einen Druckkopf die Eingangs- und
Ausgangsklemmen des Produkts kontaktiert und dessen Funktionen
überprüft. Für jede Prüfung liegt ein Prüfbericht mit den Ergebnissen vor.
12) Zum Schluss werden die Produkte durch Lasertechnologie vollflächig
bedruckt. Der Laser kann vom oberen Teil (Seitenfläche des Produkts) und
vom seitlichen Teil (Frontplatte und Klemmen) brennen. Das Bedrücken eines
Stücks beträgt ca. 30 sec.
Germany
149