Gemeindezeitung März 2013 - Schachverein Hörsching

Ausgabe 1/März 2013
Angeblobung im
Gemeindezentrum
Titelfoto:
Die feierliche Angelobung des Österreichischen Bundesheeres
im Innenhof des Gemeindezentrums unterstrich
die gute Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde. Zahlreiche
Ehrengäste und Schaulustige ließen sich den Festakt
nicht entgehen. (Artikel auf S. 6 - 7)
Amtliche Mitteilung – Zugestellt durch Post.at – Verlagspostamt: 4063 Hörsching – Erscheinungsort: Hörsching

2 | Inhalt
Inhalt
Vorwort ..........................3
Aus dem Gemeinderat ...............4
Budget 2013 .......................5
Güteinformation Trinkwasser ..........5
Termine und Informationen ............6
Angelobung des Bundesheeres ..........6
Pfadfinderball 2013 ..................7
21. Hörschinger Faschingsumzug .......8
Radfahren im Alltag ................11
Liebenswertes Hörsching ............13
Sozialthemen .....................16
Jugendzentrum Hörsching ...........20
Unternehmensnachrichten ...........21
Kultur ...........................25
Veranstaltungskalender ..............27
Umweltschutz .................. 28/29
Gesunde Gemeinde ................31
Der Flughafen infomiert .............32
Das Bundesheer informiert ...........34
Die Polizei informiert ................35
Die Feuerwehr informiert ............36
Personelles .......................39
Aus den Kindergärten ..............41
Aus den Schulen ...................42
Vereinsnachrichten ................46
Vereinskalender April - Juni 2013 ......46
Pfarrtermine ......................47
Sport ...........................50
Apotheken- und Ärztedienst ..........54
Ärzteadressen .....................55
Angelobung des Bundesheeres
im Gemeindezentrum
Seite 6 - 7
Impressionen vom
Faschingsumzug
Seite 8 - 10
IMPRESSUM:
Medieninhaber und Herausgeber:
Marktgemeinde Hörsching,
4063 Hörsching, Neubauer Straße 26
Redaktion und Inseratenannahme:
Marktgemeindeamt Hörsching, Telefon 072 21/72 155-27
(Mag. Julia Prandstetter)
Layout und Satz: derdiedas wunderwuzi e.U.
Linzer Straße 5, 4470 Enns
Hersteller: Compact Delta Druck & Werbung GmbH ,
Hobelweg 7, 4055 Pucking
Offenlegung laut Mediengesetz § 25:
Medieninhaber (Verleger):
Marktgemeinde Hörsching, 4063 Hörsching.
Grundlegende Richtung des Mediums:
amtliche Gemeindezeitung, überparteilich.
Erscheinungsweise: vierteljährlich zum Quartalsende.
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe
für Vereinsmitteilungen und verschiedene Manuskripte:
10. Mai 2013
Veranstaltungstipp: Die
schönsten Melodien auf
der Panflöte
Seite 25
Übergabe des neuen
Kommandofahrzeugs an
die FF Breitbrunn
Seite 37

Vorwort des Bürgermeisters | 3
Liebe Hörschingerinnen
und Hörschinger!
Die ereignisreiche Faschingszeit hat
mit dem Umzug am Faschingssonntag
in Hörsching ihren Höhepunkt
erreicht. Mit der Teilnahme von vielen Gruppen
und Vereinen zog der Tross von der Kasernenstraße
über die Neubauer Straße vorbei
am Marktgemeindeamt zum Ortsplatz.
Von dort ging es dann weiter zum Kulturzentrum,
wo der krönende Abschluss stattfand.
Hunderte Personen – viele davon in
Verkleidung – begleiteten den Umzug und
verbreiteten dabei fröhliche Stimmung. Dieser
Umzug hat gezeigt, dass die Hörschingerinnen
und Hörschinger sehr gerne am Gemeindegeschehen
teilnehmen, wodurch das
Zusammengehörigkeitsgefühl immer weiter
wächst.
Eine besondere Veranstaltung war die
Angelobung von 45 Soldaten am 1. März im
Innenhof des Gemeindezentrums. Die gemeinsame
Planung und Durchführung dieser
Feierlichkeit demonstrierte deutlich die
gute Zusammenarbeit zwischen der Marktgemeinde
Hörsching und dem Österreichischen
Bundesheer. Ich selbst war 41 Jahre
beim Bundesheer beschäftigt, weshalb ich
mit Stolz auf diese Angelobung zurückblicke.
Einen detaillierten Bericht und Fotos
dazu finden Sie auf den Seiten 6 und 7.
Das bis dato umfangreichste Budget
der Markgemeinde Hörsching wurde bereits
im Dezember vom Gemeinderat für
das Haushaltsjahr 2013 stimmenmehrheitlich
beschlossen. Wie schon in den Vorjahren
gibt es weder im ordentlichen noch im
außerordentlichen Haushalt einen Abgang.
Ein ausgeglichener Haushalt ist in vielen
oberösterreichischen Gemeinden heutzutage
keine Selbstverständlichkeit mehr. Die
starke Finanzkraft der
Gemeinde haben wir
den vielen heimischen
Betrieben, die im Jahr
2013 fast fünf Millionen
Euro an Kommunalsteuer
für das Gemeindebudget
beitragen, zu verdanken.
Dadurch können wir uns
die Erweiterung der Kinderbetreuungseinrichtungen,
den Ankauf eines
Grundstückes für den
Neubau des Feuerwehrhauses
in Hörsching,
die Inangriffnahme der
Ortsplatzgestaltung,
die Sanierung und den
Neubau von Gemeindestraßen
und vor allem
die Aufrechterhaltung
der freiwilligen Sozialleistungen
der Gemeinde
finanzieren. Zu den
Sozial leistungen gehören
beispielsweise die Tagesheimstätte für
Senioren, die Ferienpassaktion, der Seniorenpass,
die Freihefte für die Schüler der
Volks- und Hauptschule, die Subventionen
an die Vereine und Organisationen sowie
zahlreiche weitere Maßnahmen. Natürlich
hat auch die Marktgemeinde Hörsching mit
der Finanzkrise zu kämpfen, denn der Zugriff
auf die Förderungen des Landes und
des Bundes bleiben einer finanzstarken Gemeinde
wie Hörsching oftmals verwehrt.
Bezüglich der Verkehrsproblematik im
Bereich der Ortschaft Haid an der Bundesstraße
1 bin ich als Bürgermeister selbstverständlich
bemüht, beim Land Oberösterreich
so rasch wie möglich eine Lösung zu
erreichen.
Ich wünsche Ihnen, liebe Hörschingerinnen
und Hörschinger, im Namen des
Gemeinderates sowie der Gemeindemitarbeiter
und -mitarbeiterinnen an dieser Stelle
ein schönes Osterfest.
Ihr Bürgermeister
Gunter Kastler
Sprechstunden des Bürgermeisters
Montag - Freitag
Um Voranmeldung wird ersucht.
Telefon: 072 21/721 55-29 (Sabine Roitmair)
E-Mail: buergermeister@hoersching.at
Parteienverkehrszeiten am
Gemeindeamt
Montag - Freitag
Donnerstag
07:30 - 12:00 Uhr
16:00 - 18:00 Uhr

4 | Aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
Der Gemeinderat hielt im Dezember seine letzte Sitzung im Jahr 2012 ab und beschloss unter anderem folgende
Tagesordnungspunkte:
Verlängerung Vertrag Internet-Terminal
Gemeindezentrum
Seit vielen Jahren steht ein Internet-Terminal
in der Nähe des Brunnens beim Gemeindezentrum.
Der Vertrag wurde mit der Betreiberfirma
verlängert, wobei zukünftig zusätzlich
die Möglichkeit besteht, über dieses
Terminal öffentlich WLAN zu nutzen.
Sanierung der Aufbahrungshalle
Am westlichen Ortseingang befindet sich
der neue Friedhof der römisch-katholischen
Pfarre Hörsching. Im Jahr 1971/72 wurde
das Gebäude zur Aufbahrung Verstorbener
errichtet. Im Gebäude befindet sich neben
der Aufbahrungshalle ein Kühlraum sowie
eine in den Sommermonaten geöffnete Toilettenanlage.
Der Baustil stellte sich vor vierzig Jahren
als visionär dar und zeigt auch zum heutigen
Datum noch zeitliche Aktualität. Nunmehr
soll das Gebäude generalsaniert werden.
Sanitäranlagen, Fenster, Betonsäulen,
Fassade und Dach werden in die Sanierung
miteinbezogen. In den letzten Jahren wurde
der Wunsch vermehrt geäußert, Trauergottesdienste
in kleinerem Rahmen abhalten
zu können. Speziell Konfessionslose und
Angehörige anderer Religionen benötigen
einen solchen Andachts- und Feierraum. Die
derzeitige Innenausstattung ist dafür nicht
geeignet, es fehlt an ausreichenden Sitzgelegenheiten
sowie eine Musik- und Sprechanlage.
Bei der Sanierung soll auf diese
Bedürfnisse Rücksicht genommen werden.
Der Gemeinderat hat beschlossen, dass
die Marktgemeinde die Hälfte der Renovierungs-
bzw. Anschaffungskosten mit einer
Obergrenze von € 50.000,00 übernimmt.
Interkommunales Raumentwicklungskonzept
für die Region Linz-Süd-
West
Die Gemeinden und Städte Ansfelden, Hörsching,
Kirchberg-Thening, Leonding, Oftering,
Pasching, Pucking, Sankt Marien, Traun
und Wilhering beabsichtigen zur Stärkung
ihrer Wettbewerbsfähigkeit, zur effizienteren
Aufgabenerfüllung und zur Weiterentwicklung
eines attraktiven Lebensraums
für die Bevölkerung die wechselseitige, interkommunale
Zusammenarbeit im Bereich
der Raumordnung und Standortentwicklung
zu erweitern und zu vertiefen. Schwerpunkt
dieser Zusammenarbeit ist die Erstellung
und Umsetzung eines interkommunalen
Raumentwicklungskonzeptes zur optimalen
Koordination einer integrierten räumlichen
Entwicklung. Wesentliche Inhalte sind dabei
Lenkungsmaßnahmen für die Verkehrsinfrastruktur,
die verträgliche Schaffung von
Siedlungs- und Wohnraum, Betriebs- und
Gewerbeflächen, die zukünftige Sicherung
der Lebensqualität sowie der Natur- und Retentionsräume.
Zu diesem Zweck ist beabsichtigt, ein
gemeinsames interkommunales Raumentwicklungskonzept
in Auftrag zu geben. Die
Abwicklung dieses Konzeptes soll im Namen
der betroffenen Gemeinden durch das Regionalmanagement
Oö, Geschäftsstelle Linz/
Linz-Land erfolgen. Als Zeitplan ist die Dauer
eines Jahres vorgesehen. 75 % der Kosten
trägt das Land Oö., die restlichen 25 % (im
Fall Hörsching € 1.966,00) sind von den Gemeinden
selbst zu tragen.
Resolution der Marktgemeinde
Hörsching an das Land Oberösterreich
Im Gemeinderat wurde einstimmig folgende
Resolution betreffend der Errichtung
einer Unterführung zur Querung der
Bundesstraße 1 bei der Ortschaft Haid beschlossen:
Aufruf zur Beflaggung
am 1. Mai 2013
Alle Hausbesitzer werden höflichst
ersucht, anlässlich des
Staatsfeiertages am Mittwoch,
den 1. Mai 2013, ihre Häuser zu
beflaggen.
Für die Sicherheit der Bevölkerung wird die
Einrichtung einer Unterführung zur Querung
der Bundesstraße 1 (B 1) zwischen den Ortschaften
Haid und Rudelsdorf gefordert und
von der Marktgemeinde Hörsching als dringend
notwendig erachtet.
Um zu den beiden Bushaltestellen (südlich
der B1 Richtung Linz, nördlich Richtung
Wels), die von Schulkindern, Lehrlingen und
nicht motorisierten Personen genutzt werden
oder zu Naherholungsgebieten zu gelangen,
ist man gezwungen, die stark befahrene
Bundesstraße 1 bei – oft anscheinend
nicht enden wollenden Autokolonnen – zu
überqueren.
Hinzu kommt, dass weder Beleuchtung,
Warnhinweise, Überholverbote bzw. ein
Hinweis auf Querung von Fußgängern auf
der B1 angebracht sind. Insbesondere stellen
Dunkelheit oder Nebel zwischen Herbst
und Frühling eine Gefahr für die Mitbürger
dar.
Ein Fahrbahnteiler würde die Lage nicht
entschärfen.
Eine Unterführung wie an Hand des Beispiels
Kreuzung B1/B133 würde einen nahezu
100 %-igen Sicherheitsfaktor darstellen.
Eine bereits 2007 übermittelte Petition
der betroffenen Bürger blieb bis dato ungehört.
Eine Lösung im Zuge eines vierspurigen
Ausbaus der B1, der in unabsehbaren Jahren
erfolgen könnte, halten wir für verspätet.
Daher sollte die Errichtung einer Fußgängerunterführung
kurzer Hand in Angriff genommen
werden.
In diesem Sinn ist die Landespolitik gefordert,
entsprechende Maßnahmen zu setzen.

Aus dem Gemeinderat | 5
Hörsching beschließt erstmals Budget über € 15 Mio.
Der ordentliche Haushalt der Marktgemeinde Hörsching für 2013 wurde mit € 15,3 Mio. veranschlagt. Im außerordentlichen
Haushalt werden rund € 3,0 Mio. investiert.
Trotz ständig steigender Kapitaltransferzahlungen
in Höhe von rund € 4,8 Mio.
für Krankenanstaltenbeiträge, Sozialhilfeverbandsumlage
und Landesumlage können
aufgrund der guten Entwicklung der
Kommunalsteuer (rund € 4,9 Mio.) und der
© Benjamin Klack/ ixelio.de
Ertragsanteile (€ 4,0 Mio.) im ordentlichen
Haushalt Investitionen in Höhe von rund
€ 720.000,00 und Instandhaltungen von
€ 700.000,00 durchgeführt werden. Für die
Kinderbetreuung in Kindergarten, Hort und
Krabbelstube hat die Marktgemeinde Hörsching
rund € 690.000,00 aufzubringen. Der
Schuldenstand wird sich um € 526.000,00
verringern und somit am 31.12.2013 inklusive
Landesdarlehen € 4,7 Mio. betragen.
Durch die gute Finanzlage können dem
außerordentlichen Haushalt rund € 1,3 Mio.
für die geplanten Investitionen zugeführt
werden. Die größten Investitionen im außerordentlichen
Haushalt sind die Erweiterung
des Kindergartens Öhndorf (€ 750.000,00),
der Bau und die Instandhaltung der Gemeindestraßen
(€ 530.000,00) wie der Rad- und
Wanderwege (€ 100.000,00), die Ortsentwicklung
(€ 500.000,00), der Grundankauf
für das Feuerwehrzeughaus Hörsching (€
280.000,00) und die Erweiterung der Wasserversorgung
sowie Abwasserentsorgung
(€ 395.000,00).
Das Budget wurde mit den Stimmen der
ÖVP und der Grünen beschlossen.
Güteinformation gemäß Trinkwasserverordnung
TWV, BGB1 II 304/2001 § 6
Folgende Ergebnisse wurden 2012 in Hörsching gemessen:
Parameter Einheit Messwerte Grenzwert Richtwert
Gesamthärte [°dH] 13,9 – 15
Karbonathärte [°dH] 12,1 – 12,7
pH-Wert 7,5 – 7,6 ≥ 6,5 und ≤ 9,5
Nitrat [mg/l] 12 – 19
Kalium [mg/l] 2 – 3
Calcium [mg/l] 72 – 78
Magnesium [mg/l] 15 – 18
Natrium [mg/l] 9 – 10 200
Chlorid [mg/l] 15 – 21 200
Sulfat [mg/l] 24 - 27 250
Pestizide:
Einzelsubstanz [µg/l] Pestizide im untersuchten
0,1
Umfang
Summe Pestizide [µg/l] nicht bestimmbar 0,5
Legende: [°dH] Grad deutscher Härte [mg/l] Tausendstel Gramm pro Liter [µg/l] Millionstel Gramm pro Liter
© Jürgen Acker/pixelio.de

6 | Termine und Informationen
Erfolgreiche Zusammenarbeit
Angelobung in der Garnisonsgemeinde
Fotos: Marktgemeinde Hörsching, BMLVS/Simader, cityfoto.at
„Die Marktgemeinde Hörsching und den
Fliegerhorst Vogler in Hörsching verbindet
eine sieben Jahrzehnte lange gemeinsame
Geschichte. Kaserne und Gemeinde sind
einander eng verbunden.“ In diesem Sinne
begrüßte Bürgermeister Gunter Kastler,
selbst ein Soldat, die zahlreichen Ehrengäste,
unter ihnen als militärisch Höchstanwesenden
den Kommandanten der Luftunterstützung
Brigadier Andreas Putz und auf
ziviler Seite Landeshauptmann Dr. Josef
Pühringer. Die feierliche Angelobung von
Rekruten des Kommandos Luftunterstützung
im Gemeindezentrum von Hörsching
sei Ausdruck der gegenseitigen Wertschätzung
von Bundesheer und Gemeinde, sagte
der Bürgermeister.
Brigadier Andreas Putz, LH Dr. Josef Pühringer und Bürgermeister Gunter Kastler schreiten die Front ab.
Behindertenverband, die Freiwilligen Feuerwehren
Hörsching, Breitbrunn und Rutzing
sowie die Goldhaubengruppe bildeten einen
würdigen Rahmen.
Brigadier Putz dankte den Rekruten für ihre
Entscheidung, beim Bundesheer zu dienen:
„Sie werden für die nächste Zeit in Teams
von Profis mitarbeiten. Bringen sie ihr Kön-
Der Einmarsch erfolgte zu Fuß vom Westtor (Voglerstraße),
über den Kreisverkehr zum Gemeindezentrum.
Die anzugelobenden 45 Soldaten, das Feldzeichen,
der Ehrenzug und auch die Militärmusik
waren mit klingendem Spiel im Gemeindezentrum
einmarschiert. Zahlreiche
Gäste und Traditionsvereine wie der örtliche
Kameradschaftsbund, der Kriegsopfer- und
Unter den anwesenden Ehrengästen:
LH Dr. Josef Pühringer, Brgd Andreas Putz, DI Dr. Adalbert Cramer (3. Landtagspräsident),
Abg. z. NR Hermann Krist, LAbg. Gisela Peutlberger-Naderer, Militärkurat
DI Mag. Johannes Rupertsberger, Militärdekan Mag. Johannes Dopplinger,
Superintendentialkurator Johannes Paul Eichinger, Pfarrer Mag. Bernhard
Pauer, Pfarrer Mag. Joachim Hasenfuß, Obst Peter Schrottwieser (Vors. des ZA
BMLVS), BH HR Mag. Manfred Hageneder, Landespolizeidirektor-Stv. HR Mag.
Dr. Alois Lißl, Vzlt Paul Kellermayr (Präsident der Österr. Unteroffiziersgesellschaft),
FOInsp Robert Roitmair (Vors. d. DA/KdoLuu), DI Kurt Schwendtner
(VeO d. Bezirks LL), Willi Tillmann (Landesleiter Bergrettung), AbtInsp Harald
Kräutl (Polizei Hörsching), ChefInsp Alfred Schwarz (Grenzpolizeiinspektion),
Ing. Harald Glantschnig (Rotes Kreuz), Brandrat Reinhard Stotz (Abschnitts-Feuerwehrkdt.
LL), HBI Ing. Christian Schmoigl (FF Breitbrunn), OBI Jörg Lorinser (FF
Rutzing), OBI Gernot Wölfel (FF Hörsching), Vzbgm Johann Litzlfellner, GV Regina
Habith, GV Walter Holzleithner, GV Karl Koch, VD Dipl.-Päd. Marianne Richter,
HD OSR Manfred Zitzenbacher, KommR Manfred Benischko, Ehrenobmann
Obst a. D. Johann Kremsner, Ehrenobmann Leopold Sandberger, Obfrau Regina
Haim (Goldhauben), Obmann Gerhard Brunmayr (Kameradschaftsbund), Obmann
Alois Winkler (KOBV), die Ehrenringträger Bgm a. D. Anton Korepp, Franz
Platzer und Norbert Schwarz u.v.m.
Das Gemeindezentrum war erstmals Schauplatz für eine
Angelobung.
Das Feldzeichen.
Zahlreiche Ehrengäste fanden sich im Gemeindezentrum ein.

Termine und Informationen | 7
nen und Wissen in ihr Team ein. Dazu wünsche
ich ihnen alles Gute und viel Soldatenglück!“
Von der Politik forderte er die nötige
Unterstützung für anstehende Reformmaßnahmen.
Ausland, aber auch die Einsätze an den Österreichischen
Grenzen sind unvergessen!“
Nach dem Gelöbnis der jungen Soldaten
gab es im angrenzenden Feuerwehrhaus
Kostproben aus der Gulaschkanone.
„Ich gelobe“, schallte es durch das Gemeindezentrum.
Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer sagte
bei seiner Ansprache: “Ich stehe aus Überzeugung
hinter dem Bundesheer. Der Einsatz
für die Menschen in höchster Not, die
stabilisierenden Einsätze für den Frieden im
Die Militärmusik spielte u. a. die Bundes- und die
Landeshymne.
Mit einem hervorragenden Gulasch fand die Veranstaltung
im Feuerwehrhaus Hörsching den gemütlichen
Ausklang.
Die Marktgemeinde Hörsching dankt allen
an der gelungenen Angelobung beteiligten
Personen, Vereinen und Institutionen!
Alle Fotos auch auf www.cityfoto.at/
galerie/8663
Pfadfinderball 2013
„Bist du bei der Eröffnung des Pfadiballs
dabei?“ – Auf diese Frage haben 16 junge
Erwachsene mit „Ja“ geantwortet. Die
Vorbereitungen begannen jedoch mit zwei
schwierigen Entscheidungen: Welcher Tanz
wird zu welchem Lied aufgeführt? Als Erkenntnis
aus den Proben ließen die Pfadfinderinnen
und Pfadfinder jedoch wissen,
dass die Liedauswahl fast egal ist; man kann
den Titel nach spätestens einem Monat ohnehin
nicht mehr hören. Dennoch waren
alle Beteiligten mit Spaß bei der Sache. Am
Abend des Pfadfinderballs – dem 19. Jänner
2013 – zeigte sich, dass sich die umfangreichen
Proben (seit Oktober jeden Sonntag)
gelohnt haben! Nach der Eröffnung wurde
die Tanzfläche rasch von den Ballgästen erobert,
die das Tanzbein zur Musik der Kultband
„Grandma’s Chocolate Cake“ schwangen.
Auch die Weinbar erfreute sich wieder
besonderer Beliebtheit und erwies sich als
wahrer Renner bei den Besuchern. Diesmal
konnte man sich durch das Burgenland
und die Wachau „durchkosten“. Von
spritzig-heiter bis zum roten Kraftprotz
war alles vertreten. Die Bar im Obergeschoß
war insbesonders von jungen Gästen sehr
gut besucht. Hier sorgten zwei DJs mit den
knackigsten Beats für Sounds am Puls der
Zeit. Eine Tombola mit tollen Preisen, die
Damenspende für jede Lady und eine unterhaltsame
Mitternachtseinlage rundeten die
Ballnacht ab und machten sie unvergesslich.
Obmann Andreas Scherney konnte sich über
ein volles Haus freuen!

8 | Termine und Informationen
Zweihundert Akteure feierten
Fotos: Angelika Schlager, MGA Hörsching, Privat
21. Hörschinger Faschingsumzug
Pünktlich um 13:13 Uhr setzte sich der
Zug – bestehend aus elf Wagen und einer
Fußgruppe sowie einigen spontan teilnehmenden
Personen – vom Billa-Parkplatz
Richtung Marktgemeindeamt in Bewegung.
Nach einer kurzen Pause ging es weiter zum
Ortsplatz, wo alle Gruppen von Kulturausschussobmann
Walter Holzleithner vorgestellt
wurden. Die Narren mischten sich
hier unters Volk und die FF Rutzing führte
spontan die Ortsskimeisterschaft durch!
Leider muss man jedoch betonen, dass außer
den Feuerwehrkameraden niemand Ski
mithatte. Abschließend zog der Tross weiter
zum KUSZ, wo im Foyer gefeiert wurde.
Besonders erfreulich war der rege Besucherandrang.
Nicht zuletzt hat auch das gute
Wetter dazu beigetragen, dass zahlreiche
Hörschingerinnen und Hörschinger mit von
der Partie waren und viele in tollen Verkleidungen
glänzten!
Ein Dankeschön geht an Andreas Scherney
(Organisation), Birgit Springer (Kassa Faschingsumzug/-sitzungen),
Sabine Roitmair
und Mag. Julia Prandstetter (Organisation),
Kulturausschussobmann Walter Holzleithner
(Präsentation am Ortsplatz), die FF Hörsching
(Straßensperre) sowie Bürgermeister
Gunter Kastler und KUSZ-Gastwirt Emil Kopatsch
für die Gratis-Seiterl für die Akteure
und Schaulustigen.
Dass manche gesellschaftspolitische
und öffentlichkeitswirksame Themen die
Hörschingerinnen und Hörschinger besonders
bewegt haben, zeigte sich bei einigen
Gruppenverkleidungen.
FF Hörsching „Korruption in der Bundespolitik“: „Anfüttern erwünscht“ verlautbarten die zwei Häftlinge
(Ex-Politiker) schriftlich auf ihrem Gefängnisgitter.
SC Cagitz Rutzing „Baumgartner-Sprung“:
Felix Baumgartner beehrte Rutzing und rückte mit
den Mitgliedern des Raketenzentrums Cagitz – allen
voran Gastwirt Josef Cagitz als Fahrer – aus.
Neubauer „Hurra, hurra in Neubau ist der Storch da“:In Neubau sorgen gleich mehrere Faktoren für den Babyboom: Einerseits die vor zwei Jahren eröffnete Krabbelstube
in der Kasernenstraße, das Gratis-Kindergartenjahr und nicht zuletzt die frische Luft dank der Umfahrung Neubau.

Termine und Informationen | 9
Musikverein „(Wieder-)Geburt des Musikvereins“:Der Musikverein sucht nach wie vor nach Mitgliedern, feierte jedoch seine Wiedergeburt und zeigte erneut, dass er
das Zusammenspiel bereits souverän beherrscht.
FF Rutzing „Après Skiparty“:„Ja zum Skilift
Rutzing“ und „Candidate City Ski-WM 2018“ waren
die Wahlslogans, mit der man in den Südstaaten
alles daransetzte, um die Ski-WM von Schladming
nach Rutzing zu holen. Für die Skistars unter den
Narren ging es auf Ski durch Hörsching und auch
sonst wurde das Thema modisch, musikalisch und
partytechnisch bestens umgesetzt.
Kinderfreunde „Schneewittchen und die
Zwerge“: Die gelben Zwergerl in allen Größen
waren besonders putzig anzusehen - vor allem bekamen
die Kinder beim Anblick ganz große Augen!
Der Rücktritt des Papstes kam für die Hörschinger Narren zu spät – dennoch ist die Kirche ein beliebtes Thema, wie gleich
zwei Gruppen zeigten:
Fußgruppe von
Norbert Höller
„Kirche für Alle“:
Ein mobiler Beichtstuhl
sorgte für viel
Erheiterung, da auch
Prominente wie
beispielsweise Kathrin
Zettel (alias Roland
Zink) hier „Erleichterung“
fanden.
KFB & KMB „JUHU – Junge Kirche unter Hundert“:Die katholische
Frauen- und Männerbewegung präsentierte eine moderne Kirche.

10 | Termine und Informationen
Tanzgruppe Shari:„Wehrpflicht für Frauen Wir
bringen das Feminine ins Bundesheer“. Hübsch,
hübscher, am hübschesten! „Wow“, dachten sich
viele Bundesheerangehörige unter den Zusehern als
sie die Damen der Tanzgruppe Shari in Tarnkleidung
– stilsicher mit rosa Accessoires kombiniert – erblickten.
Rutzinger Veranstaltungsverein „Frische Rutzinger Luft für Hörsching“:„Mehr Aufwind für Hörsching“
versprach Hannes Eder nicht mit 99 sondern gleich mit mehr als 2.000 Luftballons!
Pfadfinderinnen und Pfadfinder Hörsching
„Unser kleine Farm“:Auf diesem Wagen wurde
gemeckert, gegackert, gemuht und zusätzlich – kurzum:
Es drehte sich alles lautstark um „Bio“.
Marktgemeindeamt Hörsching „Die Blume aus dem Gemeindebau“:Im überdimensionalen
Blumenkistl der Marktgemeinde nahmen neben den Blumen aus dem Gemeindeamt auch Bürgermeister Gunter
Kastler als Biene Platz.

Termine und Informationen | 11
Radfahren im Alltag
Die Kampagne nimmt Gestalt an
Alltagsstrecken bis sieben Kilometer mit
dem Fahrrad zurücklegen: Für manche Leute
die natürlichste Sache der Welt, für andere
undenkbar – obwohl das Gelände in und
um Hörsching herum wie fürs Radfahren geschaffen
ist: Kaum Steigungen, viele brauchbare
Radstrecken…
Nehmen wir zum Beispiel die 10- bis
14-jährigen: Viele Jugendliche in dieser Altersgruppe
wollen Rad fahren, etwa zur
Schule, aber jedes Jahr werden es weniger,
die das auch tatsächlich tun – Jugendliche
kommen in einem Alter, wo sie fürs Radfahren
zu haben wären, davon ab und leiden
tendenziell immer häufiger an Bewegungsmangel.
Hier kann die Marktgemeinde gestaltend
eingreifen.
Der Gemeindehaushalt für 2013 enthält
einen ordentlichen Betrag für diesen Zweck.
Als Betreuer der Kampagne agieren gemeinsam
der Leiter der Bauabteilung Ing. Gerald
Wild und Mobilitätsberater Andrew Kilpatrick.
Gerald Wild stellt fest: „Seit letztem
Sommer komme ich meistens mit dem Fahrrad
zur Arbeit: Die paar Minuten körperlicher
Betätigung Morgens und Abends wirken
sich auf das Wohlbefinden positiv aus.“
Die beiden Verantwortlichen haben viel
vor: Als eine der ersten Maßnahmen sollen
an strategischen Standorten neue Fahrradständer
aufgestellt werden, an die der Fahrradrahmen
angeschlossen werden kann. In
der ersten Jahreshälfte wird dies unter anderem
beim Marktgemeindeamt und vor der
Volksschule geschehen. Die Direktoren der
Volks- und Hauptschule sind in die Kampagne
eingebunden, weshalb in den nächsten
Monaten Radfahrthemen in den Schulen behandelt
werden.
Vier Gemeinden ziehen an einem
Strang
Gespräche mit Vertretern mehrerer Nachbargemeinden
führten zum erfreulichen
Ergebnis, dass Traun, Pasching und Kirchberg-Thening
mit von der Partie sind. Das
bedeutet, dass das Radroutennetz gemeindeübergreifend
gestaltet und geplant werden
kann und gemeinsame Veranstaltungen
zustande kommen werden.
Veranstaltungen zum Thema Radfahren
6. April 2013 • 10:00 – 14:00 Uhr im Gemeindezenturm
„Fahrrad fit“
Wie bereits 2011 und 2012 prüfen Fahrradmechaniker
die Fahrräder der Hörschinger
auf Herz und Nieren, führen kleinere Reparaturen
vor Ort durch und weisen auf gröbere
Mängel hin – zu zahlen ist nur allfälliges
Material, die Arbeitskosten übernehmen die
Grünen Hörsching. Es besteht die Möglichkeit,
die Fahrräder kostenlos codieren zu lassen
(bitte Ausweis mitnehmen)!
April bis Juni
In diesen drei Monaten findet die Aktion
„Kilometerzähler“ statt: Wer teilnimmt und
bis Ende Juni 500 km am Fahrrad zurücklegt,
hat die Chance auf einen Preis.
Mai
Infoveranstaltung zum Stand der Fahrradtechnik
– Pedelecs, Falträder, Anhänger, Zubehör
usw. (auch zum Ausprobieren).
Ende Mai
Familienausflug „Wir durchstreifen die
Traun auen“.
Verbesserungen fürs Radfahren im
Alltag
Übrigens – wir wollen von Ihnen hören, was
Sie in Sachen „Verbesserungen fürs Radfahren
im Alltag“ zu sagen haben. Anregungen
und Vorschläge sind äußerst willkommen.
Ansprechpartner sind:
Ing. Gerald Wild
gerald.wild@hoersching.at
07221/72155-33
Andrew Kilpatrick
agenda-mb@gmx.at
07221/73320
Flughafen Linz
Informationsveranstaltung
für Anrainer
Der blue danube airport linz lädt Nachbarn
und Interessierte zu einer Informationsveranstaltung
ein. Am Mittwoch,
23. April 2013, Beginn 19:00 Uhr im
Seminarraum 1, des Airest Linz Restaurants.
Bereits ab 17:30 Uhr können in Linz stationierte
Militärflugzeuge sowie ein Schulflugzeug
besichtigt werden. Der Treffpunkt dafür
ist für alle Flugzeuginteressierten bereits
um 17:15 Uhr im Bereich „General Aviation“
(Gebäude unterhalb des Towers).
Nutzen Sie diese Möglichkeit, sich aus
erster Hand über alle Fragen rund um den
Flughafen Linz zu informieren! Mitarbeiter
des Flughafens, der Austro Control GmbH,
des Militärs und Vertreter von Flugschulen
berichten und stehen für Fragen zur Verfügung.
Aus Gründen der Sicherheitsvorkehrungen
am Flughafen bitten wir Sie um
eine vorherige Anmeldung bis spätestens
12. April beim Bürgerservice der Marktgemeinde
Hörsching, 072 21/721 55,
gemeindeamt@hoersching.at zu dieser Informationsveranstaltung.
Bitte geben Sie jeweils
an, ob Sie ausschließlich an der Informationsveranstaltung
teilnehmen oder auch
die Flugzeuge besichtigen wollen.
Fundamt
Rote Kosmetiktasche mit div. Inhalt
1 Mountainbike „Drive Streetline“,
silber/grün
1 Mountainbike „Genesis“, gelb
Haus oder EG-Wohnung mit Terrasse
und/oder kleinem Garten in Hörsching
oder Oftering zu mieten gesucht.
Tel. 07 221/73 058 oder 06 64/73 28 15 20

12 | Termine und Informationen
Fahrpläne zum selbst Ausdrucken
Fahrpläne Postbus
Die neuen Fahrpläne des ÖBB-Postbus können
unter www.postbus.at abgerufen und
heruntergeladen werden:
Menüpunkt „Fahrplanauskunft“ und danach
„Fahrplandownload“ anklicken.
Im Anfrageformular sind folgende Daten
einzugeben:
Bundeslandauswahl: „Oberösterreich“
Fahrplan-Suche: „Hörsching“
Mit dem Button „Finden“ abschließen.
1. Fahrplanauskunft
2. Fahrplandownload
3. Oberösterreich 4. Hörsching 5. Finden
Berufsfindungspraktikum beim
Roten Kreuz
Das Oberösterreichische Rote Kreuz bietet jungen Menschen
zwischen 18 und 25 Jahren die Möglichkeit, ein
Berufsfindungspraktikum im Rettungs- und Krankentransportdienst
zu absolvieren.
ab sofort bieten wir kostengünstig
LUFTAUFNAHMEN
Ein Berufsfindungspraktikum
bietet Interessierten die Ausbildung
zur Rettungssanitäterin
bzw. zum Rettungssanitäter
und in weiterer Folge die Tätigkeit
in diesem Bereich. Darüber
hinaus besteht die Möglichkeit,
„Schnupperdienste“ in verschiedenen
Leistungsbereichen des
Roten Kreuzes durchzuführen. Auf diese Weise kann die soziale Eignung
getestet und durch soziales Engagement die eigene Persönlichkeit
entwickelt werden.
Einzige Voraussetzung für ein solches Praktikum ist die medizinische
Eignung und ein Alter zwischen 18 und 25 Jahren. Das Praktikum
dauert zwölf Monate und kann in den Monaten Februar, Mai,
August oder November begonnen werden.
Für nähere Informationen nehmen Sie bitte Kontakt zum Dienstführenden
der Ortsstelle Traun Wolfgang Eisner unter 072 29/730 82
oder wolfgang.eisner@o.roteskreuz.at auf.
F
O
T O
&
F
I L M
Seit mittlerweile über 10 Jahren sind wir
von steegmedia kompetenter Partner in
Sachen Film.
Ganz nach unserem Motto "Geht nicht
gibts nicht" realisieren wir Ihren Film im
Bereich:
IMAGE
DOKU
EVENT
ob nun ein Referenzfilm
für Ihr Unternehmen, ein
kurzer Trailer fürs Web
oder eine Messe
- oder alles auf einmal
von Produkten über
Industrieverfahren bis
hin zu Naturschauspielen
was immer zelebriert
wird, wir sind für Sie dabei
Unter www.steegmedia.at erfahren Sie mehr.
STEEGMEDIA, EDUARD-NITTNERFELD 34, A-4063 HÖRSCHING
KONTAKT: office@steegmedia.at ODER +43 664 31 53 542

Termine und Informationen | 13
Liebenswertes Hörsching
Neuer Treffpunkt!
Mit Beginn des neuen Jahres wurde der
Treffpunkt für die Vereinssitzungen geändert.
Der Ortsentwicklungsverein „Liebenswertes
Hörsching“ trifft sich nun jeden zweiten
Donnerstag in den ungeraden Monaten
um 19:00 Uhr im Gasthaus Cagitz (Bachstüberl).
Jede Hörschingerin und jeder Hörschinger
ist dazu herzlich eingeladen. Die
nächsten Termine sind: 14. März, 16. Mai
und 11. Juli. Alle Termine finden Sie auch auf
www.oevh.at
Einladung zur Mitarbeit
Wir laden alle in Hörsching Wohnende zur
aktiven Mitarbeit ein. Die Liste der aktuellen
Projekte finden Sie auf der Website. Im
Speziellen werden zur Zeit Personen für die
Bearbeitung und Erweiterung der Topothek,
einem Online-Archiv, gesucht. Die Vergangenheit
der Marktgemeinde Hörsching soll
darin dokumentiert und so der Bevölkerung
näher gebracht werden. Im Gegensatz zu
einem Buch, das zu einem bestimmten Zeitpunkt
abgeschlossen ist, bietet die Topothek
eine ständig erweiterbare Möglichkeit,
alte Fotos, Zeitdokumente und andere Objekte
zu sammeln, zu archivieren und allen
zugänglich zu machen. Interessierte werden
gebeten sich unter info@oevh.at zu melden.
Endspurt bei der Erstellung des Masterplans
Zur Zeit arbeitet der Ortsentwicklungsverein
gemeinsam mit der SPES Zukunftsakademie
an der Fertigstellung des Masterplans. Die
erarbeiteten Grundlagen aus allen Bürgerbeteiligungsveranstaltungen
werden zu einem
konkreten Gesamtkonzept ausformuliert.
In diesem Maßnahmenkatalog werden die
einzelnen Schritte (unterteilt in kurz,- mittelund
langfristige Ziele) zur Umsetzung der
gemeinsam erarbeiteten Strategie festgehalten.
Ein Prioritätenplan für die nächsten
fünf Jahre soll ein schnelles Realisieren der
Pläne erleichtern.
Am 6. Mai um 19:00 Uhr findet im
Kultur- und Sportzentrum Hörsching die
Präsentation dieses Masterplans statt.
Dazu sind alle Hörschinger/-innen herzlich
eingeladen. Reservieren Sie sich jetzt schon
diesen Termin in Ihrem Kalender!
Kennen Sie alle Wege durch Hörsching?
Der Arbeitskreis „Wege durch Hörsching“
erstellt derzeit eine Rad- und Wanderkarte
für Hörsching. Die Präsentation dieser Karte
in einer öffentlichen Veranstaltung ist für
Mai/Juni dieses Jahres geplant. Der genaue
Termin dafür wird
rechtzeitig bekanntgegeben.
Der Vision Leben
einhauchen
Im März 2012 erhielt
jeder Haushalt
den Folder mit dem
Titel „Hörsching: Unsere Vision, unser Leitbild“.
Wie schon in der letzten Ausgabe der
Gemeindezeitung wird auch dieses Mal ein
Kapitel daraus hier veröffentlicht. Das Thema
diesmal: „Unsere Werte“.
Unsere Werte
Im Kern unseres Handelns und Wirkens stehen
folgende Werte:
Kultur des „Miteinander“: Die Menschen
in Hörsching pflegen einen guten
Umgang miteinander. Partnerschaft und Solidarität
werden bewusst gelebt. Durch die
aktive Bürgerbeteiligung entstehen lebendige
Beziehungen, die stark vom „Miteinander“
geprägt sind.
Nachhaltiges Denken und Handeln:
Unsere Entscheidungen und Handlungen
orientieren sich nicht an kurzfristigen, wirtschaftlichen
Vorteilen sondern zielen mittel-
bis langfristig auf eine Sicherung und
Verbesserung der Lebensqualität für gegenwärtige
und nachfolgende Generationen.
Eigenverantwortung ist für uns in
Hörsching eine Selbstverständlichkeit und
diese wird auch aktiv gelebt. Wir beteiligen
uns daher gerne aktiv an Diskussions- und
Gestaltungsprozessen und bevorzugen souveräne
Entscheidungsmöglichkeiten.
Die Mitverantwortung von den in
Hörsching Wohnenden im Zusammenleben
wird bewusst gefördert und gefordert.
Hohes Engagement wird bei uns wertgeschätzt.
Das Wertesystem wird von Alt an
Jung weitergegeben.
Wir Hörschinger/-innen
nehmen das Engagement in und an der
Gemeinschaft ernst. Das Gemeinwohl und
das Engagement für die Gemeinschaft werden
als wichtige Werte gelebt.
Integration: Besuchern, Gästen und
Mitbürgern mit Migrationshintergrund stehen
wir offen und freundschaftlich gegenüber.
Respekt: Benachteiligten sowie älteren
und/oder gebrechlichen Menschen
begegnen wir ebenso respektvoll und anerkennend
wie den jüngeren Personen.
Das Grüßen zu Beginn und am Ende jeder
Begegnung ist in Hörsching eine Selbstverständlichkeit.
Urheber der Idee: Jede Idee bleibt bei
uns mit ihrem Urheber verbunden. Alle Fähigkeiten
und Talente der Mitbürger/-innen
werden wertgeschätzt.
Die vielen Traditionen, die im Laufe
der Zeit in das Hörschinger (Orts-)Leben
Einzug gehalten haben, werden gepflegt,
gelebt bzw. wieder aufgefrischt und belebt.
Die Gemeinde hat eine über 1200-jährige
Geschichte, die auch im Ort attraktiv sichtbar
gemacht und in ihrer Wissenserhaltung
gepflegt wird.
Ortsentwicklungsverein
„Liebenswertes Hörsching“
jeden zweiten Donnerstag in den
ungeraden Monaten • 19:00 Uhr
nächsten Termine:
• 14. März
• 16. Mai
• 11. Juli
Treffpunkt:
Gasthaus Cagitz (Bachstüberl)
Info: www.oevh.at
Übrigens: Falls Sie den Folder „Hörsching:
Unsere Vision, unser Leitbild“ verlegt oder
an Bekannte weitergegeben
haben, erhalten
Sie jederzeit Ihr neues
Exemplar im Bürgerservice
am Marktgemeindeamt
Hörsching.

14 | Termine und Informationen
Ihr Baby ist da... und damit auch viele Fragen
• Wie ist es mit dem Rhythmus von Schlafen
und Stillen?
• Wie erkenne ich, dass mein Baby genug
Muttermilch erhält?
• Schmerzen beim Stillen – Was kann ich
tun?
• Wächst und gedeiht mein Baby?
• Wie pflege ich mein Baby?
• Wann beginne ich mit der Beikost?
• Verwöhne ich mein Baby?
• Kann ich durch Tragen des Babys diesem
und mir den Anfang erleichtern?
• Wie fördere ich Nähe und Geborgenheit?
• Was will mir mein Baby sagen, wenn es
schreit?
• Wie kann ich mein Kind beim Ein- und
Durchschlafen unterstützen?
• Wann beginnt die Sprachentwicklung
meines Kindes und wie kann ich sie fördern?
• Wie kann ich mich am Spiel meines Kindes
beteiligen?
• Wie setze ich liebevolle Grenzen?
• Wie gehe ich mit den Trotzanfällen meines
Kindes um?
• Wie soll ich das Beißen und Schlagen
meines Kindes deuten?
• Muss ich mir wegen der Sauberkeit schon
Gedanken machen?
• …und manchesmal fühle ich mich „ausgelaugt“!
Wohin kann ich mich wenden?
Unsere Experten der Eltern-/Mutterberatung
der Bezirkshauptmannschaft Linz-Land in
Hörsching stehen für Sie zur Verfügung und
unterstützen Sie gerne.
Das gesamte Angebot der erweiterten
Eltern-Mutterberatung ist kostenlos und es
ist keine Anmeldung erforderlich.
Terminänderungen werden in der Beratungsstelle
rechtzeitig bekannt gegeben
bzw. sind unter 0732/694 14-666 01 zu erfragen.
Das Beratungsteam freut sich auf Ihren
Besuch.
Mutterberatung/Stillberatung
mit Arzt:
jeden 2. Mittwoch im Monat
von 09:00 – 11:00 Uhr
ohne Arzt:
jeden 4. Mittwoch im Monat
von 09:00 – 11:00 Uhr
• Stillberatung während der
Mutterberatung
• Einzelstillberatung nach
Vereinbarung
EMU erweiterte Mutterberatung
von 1. – 3. Lebensjahr
Unterstützung, Begleitung, Beratung
und Freispielsituation für die kleinen Besucher.
mit Dipl. Sozialarbeiterin
jeden 1. und 3. Montag im Monat
von 14:00 – 17:00 Uhr
Einzelberatung nach Vereinbarung
Mit Vorsprung ins Berufsleben
starlim//sterner ist weltweit Marktführer bei der Verarbeitung von
Flüssig-Silicon für technische Anwendungen. So stecken z.B. in jedem
europäischen Auto Dichtungselemente, in PC-Tastaturen Schaltmatten
und in Babyflaschen Sauger aus Silicon.
4 Ausbildungen im Angebot
starlim//sterner gibt jährlich jungen Menschen die Chance auf eine
perfekte Ausbildung. Auch HTL-/AHS-SchülerInnen, die ins Berufsleben
wechseln möchten, sind willkommen.
MetalltechnikerIn [Hauptmodul Werkzeugbautechnik]
KunststoffformgeberIn
WELL.COME
STARLIM Spritzguss GmbH
z.H. Ausbildungsteam
Mühlstraße 21
4614 Marchtrenk
ONLINE BEWERBEN:
zukunft@starlim-sterner.com
www.starlim-sterner.com
.com/starlimsterner.ooe
KonstrukteurIn [Schwerpunkt Werkzeugbautechnik]
Was Lehrlinge von starlim//sterner erwarten können
moderne Ausbildung und umfangreiche
Weiterbildungsmöglichkeiten
abwechslungsreiche Arbeit in einer der
modernsten Lehrwerkstätten
großes Angebot an Freizeitaktivitäten
(z.B. Skifahren, Outdoortrainings,...)
angenehmes Betriebsklima
Prämiensystem (Handy, Bezahlung des B-Führerscheins,....)
Interessiert an starlim//sterner?
Diese Bewerbungsunterlagen bitte senden:
Bewerbungsschreiben
handgeschriebenen Lebenslauf
die letzten 4 Zeugnisse
Passfoto
Ein Schnuppertermin kann bei Herrn Koch oder Herrn
Hofer vereinbart werden (Tel. 07243/58 59 60)
Für diese Lehrstellen ist eine Entlohnung gemäß der Lehrlingsentschädigung
des KV für Arbeiter im Metallgewerbe vor gesehen.
MechatronikerIn
Möglichkeit zur Lehre mit Matura [KTLA oder Berufsreifeprüfung]

Termine und Informationen | 15
Hörsching investiert 2,5 Mio. Euro in Kinderbetreuungs-
und Bildungseinrichtungen
Hörsching, ideale Wohngemeinde mit perfekter Symbiose aus Stadtnähe
und Landleben, ist ein wichtiger Wirtschaftsstandort und bietet Naturgenuss.
Das haben in den letzten Jahren sehr viele Menschen erkannt und sich
in der Marktgemeinde niedergelassen.
Der kontinuierliche Zuzug hat dazu geführt,
dass die Kinderbetreuungs- und Bildungseinrichtungen
aus allen Nähten geplatzt
sind. In diesem Bereich investierte die
Marktgemeinde Hörsching seit 2010 mehr
als 2,5 Mio. Euro.
2010 wurde die neue Krabbelstube
mit zwei Gruppen in der Kasernenstraße,
im Herbst 2011 die erweiterte Käthe Recheis-Volksschule
eröffnet. Im Rahmen des
Volksschulumbaus wurde ein zusätzliches
Stockwerk errichtet sowie die bestehenden
Räumlichkeiten modernisiert. Das Gebäude
bietet nun Platz für zwölf Klassen, eine Vorschulklasse,
einen Werkraum, die Bibliothek
und einen Medienraum. Für die Nachmittagsbetreuung
der Volks- und Hauptschüler
sorgt der viergruppige Hort im Zentrum von
Hörsching.
Bürgermeister Gunter Kastler besucht regelmäßig
die Kinderbetreuungseinrichtungen. Im Kindergarten
Öhndorf erhielt er – wie auf diesem Bild zu sehen –
Basteltipps.
Ab Herbst 2013: Mehr Kindergarten- und
Krabbelstubenplätze in Hörsching
3. Fahrradfrühling der
Grünen Hörsching in
Kooperation mit dem
Verein B7
Samstag, 6. April 2013
10:00 bis 14:00 Uhr vor dem Gemeindeamt,
Neubauer Straße 26
Achtung: 2013 nicht vor dem KUSZ
Aktion „Fahrrad fit“:
Begutachtung Ihres Fahrrades durch
Fachleute des Vereins B7
Kleine Reparaturen/Wartungsarbeiten
werden sofort durchgeführt (gegen Materialkosten-Ersatz)
Kostenlose Fahrrad-Codierung:
In den Rahmen Ihres Fahrrades wird
eine Nummer eingraviert. Das kann vor
Diebstahl schützen und hilft, Ihr Fahrrad
zu identifizieren.
Bitte Lichtbild-Ausweis mitbringen!
Für einen kleinen Imbiss sorgen die Grünen
Hörsching.
Kontakt:
DI Barbara Stemberger, Fritz Hummer
072 21/72 632
Mit einer Investitionssumme von rund
€ 750.000,00 wird der Kindergarten
Öhndorf um zwei Gruppen erweitert, wodurch
insgesamt 23 neue Kindergartenplätze
geschaffen werden. Gleichzeitig
wird durch den Umzug des Kindergartens
Hörsching-Zentrum nach Öhndorf ein Gruppenraum
frei, der künftig als dritte Krabbelstubengruppe
verwendet wird. Familien und
Bildung sind für Bürgermeister Gunter Kastler
wichtig: „Als dreifacher Vater und vierfacher
Großvater bin ich durch und durch
Familienmensch. Gute Bildung ist für jedes
Kind das Werkzeug einer erfolgreichen Zukunft.
Kinderbetreuungseinrichtungen für
alle Altersgruppen entlasten zudem berufstätige
Eltern, da sie die Kinder gut aufgehoben
wissen.“
Redaktionsschluss
Redaktionsschluss der
nächsten Ausgabe:
10. Mai 2013
KIGA Hörsching Grundriss: Auf diesem Plan ist der bestehende Teil des Kindergartens und die Erweiterung ersichtlich.

16 | Soziales
Regionalgruppe Linz-Land
Wir Gemeinsam
Start am 18. Jänner am Flughafen
Zur Freude und Überraschung des Regionalteams
kamen zur Startveranstaltung im
Saal des Sky Gourmet im Flughafengebäude
Linz-Hörsching 130 Interessierte. Das
neunköpfige Team aus den Gemeinden
Hörsching, Kirchberg-Thening und Pasching
stellte sich vor und versuchte, mit einem
selbst geschriebenen und gespielten Sketch
den Besuchern zu erklären, wofür dieser Verein
steht und wie der Tauschhandel funktioniert.
Anschließend referierte DI Tobias
Plettenbacher, der Vater von „Wir Gemeinsam“,
was hinter der Idee der Zeittauschbörse
steckt. In Zeiten von Arbeitslosigkeit
und Wirtschaftskrisen forciert er die Wiederbelebung
der alten Form von Nachbarschaftshilfe,
bei der die Menschen nicht mit
Münzen und Scheinen bezahlen, sondern in
Zeit. Jede Stunde zählt gleich viel, egal ob
Rasenmähen, Babysitten oder Rechtsberatung.
Beim Spiel von Nehmen und Geben
wurde das Publikum einbezogen und es
herrschte Ausgeglichenheit innerhalb der
Teilnehmenden. Das Publikum wurde beim
abschließend umgetexteten Lied „Aber bitte
Wir gemeinsam“ ebenso auf lustige Art miteinbezogen.
Beim gemütlichen Teil parallel
zum Suppenbuffet stand das Regionalteam
bereit, Fragen zu beantworten, Anmeldungen
entgegenzunehmen und nach langer
Vorbereitungszeit mit der neu gegründeten
Regionalgruppe durchzustarten.
Erstes Tausch- und Plauschtreffen in
Kirchberg-Thening
Nach der gelungenen Startveranstaltung am
Flughafen Hörsching war das Interesse erfreulicherweise
wieder sehr groß. Die Erwartungen
des Regionalteams wurden weitaus
übertroffen, denn der für 25 Personen vorbereitete
Sesselkreis wurde viel zu klein: Es
waren insgesamt 56 (!) Personen anwesend;
im Kreis durfte sich jede vorstellen, was sie
anbietet und was gesucht wird. In Kleingruppen
wurde noch weiter diskutiert und
teilweise bereits zu tauschen begonnen.
Nächste Treffen:
• Donnerstag, 4. April 2013
in Hörsching, Neubauer Straße 26,
Marktgemeindeamt, Gemeinderatssaal
• Mittwoch, 15. Mai 2013
in Kirchberg-Thening, Ortsplatz 1,
Gemeindezentrum, Sitzungssaal
• Donnerstag, 13. Juni 2013
Volksheim Langholzfeld, 4061 Pasching,
Adalbert-Stifter-Straße 31
Alle Interessierten sind bei jedem Treffen
eingeladen, vorbeizukommen und sich zu
informieren!

Soziales | 17
Netzwerk Hilfe hilft
Ein schwerer Unfall, ein Schlaganfall, eine Krebserkrankung – Ereignisse wie
diese sorgen bei Patienten und ihren Familien für extreme Belastung.
Nicht nur Angst um die Gesundheit, auch
viele Fragen belasten die betroffenen Familien:
Wie bekomme ich einen Reha-Platz? Wo
erhalte ich einen Rollstuhl? Wer hilft mir bei
Antragsformularen für Pflegegeld, Zuschüsse
oder Pension?
„Netzwerk Hilfe“, ein Kundenservice
der OÖGKK, unterstützt Betroffene kostenlos
und unbürokratisch auf ihrem Weg zurück
in den Alltag mit höchster Kompetenz.
Die speziell ausgebildeten Mitarbeiter begleiten
Betroffene sowie deren Angehörige
und bieten umfassendes Service: von A wie
Antrag bis Z wie Zuschuss. Der Netzwerk
Hilfe-Betreuer informiert, koordiniert, vermittelt
und schnürt für jeden einzelnen Fall
ein persönliches und optimal abgestimmtes
Versorgungspaket.
Das Netzwerk des Betreuers spannt
sich von Spitälern, Ärzten, Bandagisten über
soziale Dienste oder Selbsthilfegruppen bis
hin zum Arbeitsmarktservice und der Pensionsversicherung.
Der Betreuer koordiniert
Übergänge zwischen Spital, Reha, Arzt und
Pflege. Er weiß, welche Stelle wofür zuständig
ist und hilft bei Anträgen. So können
Betroffene schneller ihr gewohntes Leben
soweit wie möglich wieder aufnehmen.
Netzwerk Hilfe kann einerseits auf Wunsch
von Betroffenen, oftmals auf Empfehlung
eines Arztes, aktiv werden. Andererseits tritt
die Netzwerk Hilfe ebenfalls in Aktion, wenn
die OÖGKK aufgrund einer bestimmten Verordnung
davon ausgeht, dass ein schweres
Gesundheitsproblem eingetreten ist.
Netzwerk Hilfe steht in ganz Oberösterreich
kostenlos zur Verfügung. Auskünfte
erteilt jede Kundenservicestelle der
OÖGKK. Informationen auch im Internet
www.ooegkk.at und unter der Telefonnummer
05 7807-0.
Information zum Sommerkindergarten 2013
Der Sommerkindergarten 2013 hat dieses Jahr von 29. Juli bis 23. August geöffnet.
Aufgrund des Umzuges des Kindergartens Hörsching-Zentrum in die neuen Gruppenräume
des Kindergartens Öhndorf können dieses Jahr nur vier Wochen angeboten werden.
Sozialberatungsstellen
in Linz-Land
In Linz-Land sind sieben Sozialberatungsstellen,
bei den Stadt- bzw. Marktgemeinden
Ansfelden, Enns, Hörsching, Leonding,
Neuhofen, St. Florian und Traun eingerichtet.
Ein gutes soziales Netz ist Voraussetzung,
um Menschen in Notsituationen zu
helfen und ihnen einen schnelleren Zugang
zu allen sozialen Einrichtungen des Bezirkes
ermöglichen.
Die Sozialberatungsstelle bietet
• Rat und Hilfe in sozialen Angelegenheiten
• kostenlose Beratung im Rahmen des Sozialhilfegesetzes
• Delogierungsprävention
• und ist Kontaktstelle für soziale Einrichtungen,
Ärzte, Ämter und Behörden.
Ebenso erhalten Sie Informationen über
sämtliche regionale und überregionale Hilfseinrichtungen,
die Mobilen Dienste, die
Alten- und Pflegeheime, betreubares Wohnen,
„Essen auf Rädern“, psychologische
Beratung, Schuldnerberatung, Alkoholberatung,
Ehe- und Familienrechtsberatung, Familienhilfe,
Frauenberatung usw. Die Beratungsleistungen
sind für die Bewohnerinnen
und Bewohner des Bezirks kostenlos.
Es werden rechtliche Auskünfte hinsichtlich
des Zugangs zu sozialer Hilfe und
Unterstützung bei der Antragstellung auf
Leistungen der Mindestsicherung, Pensionsanträge,
Familienzuschuss, einmalige
Beihilfen des Landes OÖ und vieles mehr
erteilt. Auf Wunsch werden die Klienten
an die zuständigen Stellen und Institutionen
vermittelt. Genauere Informationen
erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder unter
www.shvLL.at.
SelbA-Mitglieder feiern
Jubiläum
Bereits zwei oder drei Jahre sind manche Hörschingerinnen und Hörschinger in der Gruppe
SelbA aktiv. Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert herzlich!

18 | Soziales
Multiprofessionelle Teams im Bezirk Linz-Land
Neuorganisation der Mobilen Dienste
Um den steigenden Ansprüchen an eine
professionelle Pflege gerecht zu werden,
führt das Land Oberösterreich gemeinsam
mit dem Sozialhilfeverband Linz-Land in den
Gemeinden des Bezirks multiprofessionelle
Teams ein. Das bedeutet, dass eine Organisation
in Zukunft alle drei Sparten der Mobilen
Dienste (Heimhilfe, Fachsozialbetreuung
Altenarbeit, Hauskrankenpflege) durchführt.
Seit 1. November 2012 wird die Organisation
der Mobilen Dienste pro Gemeinde
entweder vom Sozialhilfeverband Linz-Land,
der Caritas oder vom Roten Kreuz durchgeführt.
Mobiler SozialMarkt (SOMA-Bus)
Günstige Einkaufsmöglichkeit
Der SOMA-Bus steht jeden Donnerstag zwischen 11:00 und 12:00 Uhr rechter
Hand neben dem Marktgemeindeamt.
Hier können alle in Hörsching wohnende, die
unter einer bestimmten Einkommensgrenze
verdienen, vergünstigte Waren zu einem Gesamteinkaufspreis
(pro Einkauf) in der Höhe
von € 9,-- beziehen. Für nähere Auskünfte
(Info bzgl. SOMA-Ausweis), stehen Ihnen
am Marktgemeindeamt Hörsching, Mag.
Sabine Wolkerstorfer, Tel. 072 21/72 155-41
oder Roland Firneis 072 21/72 155-24 gerne
zur Verfügung.
Sozialberatungsstelle
Marktgemeindeamt Hörsching (eigener Eingang)
Mag. Sabine Wolkerstorfer, Telefon: 072 21/72 155-41
Öffnungszeiten:
Für Hörsching ist der Sozialhilfeverband
Linz-Land mit der Kontaktperson Pauline
Reiter, Tel.: 06 64/88 51 09 06 zuständig.
Diese Veränderung kann auch zur Folge
haben, dass es bei einzelnen Klienten zu
einem Wechsel der Betreuungsorganisation
kommt. Die Mitarbeiter der Organisationen
werden mit ihrer Fach- und Sozialkompetenz
ihr Bestes geben. Durch den Wegfall
längerer Wegstrecken wird der Ausbau von
Pflege und Betreuung ermöglicht.
Montag – Freitag 09:00 – 12:00 Uhr, Donnerstag zusätzlich 16:00 – 18:00 Uhr
Tagesheimstätte
für Senioren
Geselliges Beisammensein für
Hörschinger Pensionistinnen und
Pensionisten bietet die Tagesheimstätte
im KUSZ.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
14:00 – 17:00 Uhr
Rechtsauskünfte in
notariellen Angelegenheiten
Die Amtstage der beiden öffentlichen
Notare finden an folgenden
Tagen am Marktgemeindeamt
Hörsching statt:
Dienstag 02.04.2013
10:00 - 12:00 Uhr
Dr. Langbauer
Donnerstag 18.04.2013
16:00 - 18:00 Uhr
Mag. Hathaler
Dienstag 07.05.2013
10:00 - 12:00 Uhr
Mag. Hathaler
Donnerstag 16.05.2013
16:00 - 18:00 Uhr
Dr. Langbauer
Dienstag 04.06.2013
10:00 - 12:00 Uhr
Dr. Langbauer
Donnerstag 20.06.2013
16:00 - 18:00 Uhr
Mag. Hathaler

Soziales | 19
Gewinn des Oktober-Vereins-Festes übergeben
Soziale Projekte erhalten Unterstützung
Noch vor Weihnachten erhielten drei ausgewählte
Empfänger einen Teil des beim Oktober-Vereins-Fest
eingenommenen Geldes
ausgehändigt.
Der Gemeinderat hat wie folgt die Unterstützungen
beschlossen:
Gruppe Miteinander: € 1.000,00
Mobile Kinder-Krankenpflege: € 500,00
Eine Familie aus Hörsching: € 1.500,00
Gruppe Miteinander
Bei der Gruppe Miteinander handelt es sich
um keinen Verein, sondern um eine private
Initiative von Personen, die mit Behinderten
und Beeinträchtigten der Gemeinde einmal
im Monat ein Freizeitangebot organisiert.
Mit Samariterbussen werden Ausfahrten
organisiert: ins Kino, ins Theater, aber
auch Ausflüge (Donauschifffahrt, Feuerkogel,
Tierpark etc.) stehen auf dem Programm.
Zudem werden verschiedene Künstler
oder Tanztherapeuten eingeladen und
Spieleheimstunden abgehalten.
In bescheidener Form werden die Geburtstage
gefeiert.
Die Gruppe besteht bereits seit 1994.
Zurzeit kommen zirka zwanzig Personen in
die Heimstunden.
Kontakt:
Hermine Salinger, Tel.: 072 21/727 10
v.l.n.r. Hermine Salinger und Eleonore Themessl-Huber (Gruppe Miteinander), Andreas Scherney*, Kulturausschussobmann
Walter Holzleithner, Mag. Sabine Wolkerstorfer (Sozialberatung), Heike Schwaiger und Judith
Kopp (MOKI), Bürgermeister Gunter Kastler, Gisela Bauer*
* Gewählte Vertreter der teilnehmenden Vereine beim Oktober-Vereins-Fest
Mobile Kinderkrankenpflege
Vorstellung Verein MOKI
MOKI steht für MObile KInderkrankenpflege
und ist ein Verein von 21 freiberuflich tätigen
diplomierten Kinderkrankenschwestern
mit langjähriger Berufserfahrung und großem
individuellen Engagement.
• Wir sind pflegend und beratend in
der Hauskrankenpflege für Kinder im
Einsatz.
• Wir verpflichten uns laufend (nach
einem Punktesystem) fortzubilden und
unsere Arbeit durch Supervision zu
reflektieren.
Der Verein MOKI wurde im Jahr 2000 mit
zwei diplomierten Kinderkrankenschwestern
und elf zu betreuenden Kindern gegründet.
Mittlerweile umfasst das Team 21
diplomierte Kinderkrankenschwestern, die
im Jahr 2011 bereits 260 Kinder betreuten.
in ihrem vertrauten sozialen Umfeld
professionell medizinisch-pflegerisch
betreut werden und so ein – ihren Lebensumständen
entprechend – normales
Kinderleben führen.
• Enge Kooperation mit Krankenhäusern,
Kinderärzten und Therapieeinrichtungen.
Nähere Informationen unter
www.moki.at
MOKI-OÖ Spendenkonto:
Raiffeisenlandesbank OÖ
Bankstelle Haid, Blz. 34000
Konto Nr. 1-02.608.925
BIC: RZOOAT2L
IBAN: AT423400 0001 0260 8925
Ziel der Arbeit von MOKI:
Vermeidung oder Verkürzung von Krankenhausaufenthalten
durch Anleitung, Begleitung
und Unterstützung der Eltern in der
Pflege ihres (schwer)kranken Kindes.
• Unterstützung der Eltern in ihrer oft
sehr schwierigen Situation, um in ihrer
Kompetenz zu wachsen.
• Schwer und chronisch kranke Kinder
und Jugendliche (0 bis 18 Jahre) können
Zuhause (oder in der Schule), also

20 | Soziales
Jugendzentrum Hörsching
G´sund Kochen
Im Oktober 2012 wurde ein Kürbis verkocht,
um den Körper vor dem Winter noch
mal so richtig mit Vitaminen zu versorgen.
Die zubereitete Kürbiscremesuppe ging
ganz einfach, schmeckte super lecker und
hielt eine Vielzahl wichtiger Antioxidantien
und Vitamine bereit. Somit konnte die Grippezeit
kommen – die Jugendlichen aus dem
JUZ waren gerüstet!
Improtheater-Workshop
Ziel des Theaterworkshops im November
2012 war, ein Theaterstück vom Probebeginn
bis zur Aufführung zu gestalten. Die
jugendlichen Besucher konnten gemeinsam
verschiedenste Bereiche der Theaterarbeit
kennenlernen und sowohl vor als
auch hinter der Bühne tätig werden. „Das
Stück“ und sein Thema entstanden im Laufe
der Probenarbeit, das durch Stimmtraining,
Schauspielübungen und Improvisationen
entstanden ist. Mit der tollen Unterstützung
von Eva Ellmauthaller (Theaterpädagogin)
wurde der Tag zu einem echten Erlebnis! Sie
zeigte den Jugendlichen durch verschiedene
Methoden, sich mit der eigenen Kreativität
auseinanderzusetzen, um sich selbst neu zu
entdecken.
Weihnachtsfeier
Am Freitag, 21. Dezember 2012 veranstalteten
die JUZ‘ler statt des Weltuntergangs
lieber ihre Weihnachtsfeier! Für die Jugendlichen
gab es Kekse, Kuchen, gute Musik
und nette Gespräche. Der Höhepunkt des
besinnlichen Abends war um 19:00 Uhr die
Bescherung, die mit Sternspritzern eingeleitet
wurde: Das Jugendzentrum Hörsching
beschenkte das Stammklientel (zwanzig Personen)
mit Kinogutscheinen des Megaplex!
Rodeln auf der Wildkogelbahn
Der erste Ausflug im Jahr 2013 führte am
Donnerstag, 3. Jänner auf die Wildkogelbahn
in Salzburg.
Die Autofahrt an sich war schon eine
Odysee für sich, aber die drei Stunden haben
sich letzten Endes gelohnt: Die längste
Rodelbahn Österreichs wartete! Das Wetter
war nicht unbedingt das schönste, beim
Rodeln hatten jedoch alle Beteiligten so viel
Spaß wie schon lange nicht mehr! Außer
nasser Popos gab‘s keine Beschwerden! Am
Ausflug nahmen 15 Jugendliche und junge
Erwachsene teil.
Jugendzentrum
„Old School“
Hörsching
Hörsching, Neubauer Straße 4
Web: www.jcuv.at und www.oegj.at
E-Mail: oegj.hoersching@jcuv.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 15:00 bis 19:00 Uhr
Donnerstag 16:00 bis 20:00 Uhr
Freitag 16:00 bis 20:00 Uhr
Samstag 16:00 bis 20:00 Uhr
Montag, Mittwoch sowie an Sonn- und
Feiertagen geschlossen.

Unternehmensnachrichten | 21
Wirtschaftsempfang der WKO LL
Matthias Lanzinger zu Gast
Mehr als 220 interessierte Unternehmerinnen
und Unternehmer folgten der Einladung
der WKO Linz-Land und der Schenker & CO
AG zum außergewöhnlichen Wirtschaftsempfang
mit Ski-Star Matthias Lanzinger
am 20. November 2012 am blue danube
airport linz.
Matthias Lanzinger begeisterte das Publikum
mit seiner authentischen Art und
gab Einblick in sein persönliches Erfolgsrezept
und seine Erfahrungen, wie es ihm
gelingt, mit viel Motivation, Kraft und mentaler
Stärke, Rückschläge in neue Chancen
umzuwandeln.
Neben vielen Anregungen und wertvollen
Impulsen zum Nachdenken konnten
die Teilnehmer auch untereinander ihre
wirtschaftlichen und persönlichen Kontakte
fördern.
Starke Partner: DI Gerhard Kunesch (blue danube airport
linz) und KommR Manfred Benischko (WKOÖ).
Lagerhallen zu
vermieten!
Die Heinisch Textilveredelung GmbH
vermietet ab sofort Lagerhallen. Interessenten
können die Räumlichkeiten nach
vorheriger Terminvereinbarung jederzeit
besichtigen.
Informationen bei Karin Warth
Heinisch Textilveredelung GmbH
Frindorfer Straße 55, 4063 Hörsching
Tel.: 072 29 / 661 66-0
E-mail: office@heinisch.co.at
Mag. Andrea Danda-Bäck, Matthias Lanzinger und KommR Manfred Benischko (Foto: Cityfoto).
Wir suchen Sie!
Die Volkshochschule Oberösterreich besetzt ihre
Niederlassung Hörsching neu.
Mit der Leitung übernehmen Sie eine spannende
und abwechslungsreiche Tätigkeit als
freie/r Dienstnehmer/in im Nebenverdienst.
Als zukünftige/r Leiter/in
einer Volkshochschule
verfügen Sie über:
● Interesse und ev. Erfahrung
im Bildungsbereich
● Kreativität bei der Gestaltung
ihres Kursprogramms
● Organisationstalent bei der
Administration ihres Programms
●
Engagement zugunsten der
Menschen in ihrem Ort
Wir freuen uns auf
Ihre Bewerbung:
Christina Lehner
Tel. 07229 76 2 97
E-Mail: linz-land@vhsooe.at
www.vhsooe.at

22 | Unternehmensnachrichten
Heizen und kühlen mit gutem Gewissen:
Mit Ihrem individuellen Energiekonzept von Födinger!
bezahlte Werbung
Das eigene Zuhause ist der wohl wichtigste Ort für den Menschen: Hier findet man Geborgenheit, Zuflucht und
Ruhe. Für das Wohlempfinden ist vor allem das ideale Raumklima besonders wichtig. Österreichs Wetter zeichnet
sich durch eine kühle Frühlingszeit, Hitzewellen im Sommer, durchwachsene Herbstmonate und klirrende Kälte
im Winter aus – diese meteorologischen Gegebenheiten bieten genug Spielraum für perfekt ausgeklügelte Heizund
Kühlsysteme vom Installationsprofi Födinger.
Kühlen verwendet werden können. Auch
kontrollierte Wohnraumlüftungen sorgen
nicht nur für eine ausreichende Frischluftzufuhr,
sondern helfen dabei, die Räume
etwas abzukühlen.
Seit mittlerweile 16 Jahren ist das oberste
Prinzip des Installationsunternehmens Födinger
„sauber, schnell, zuverlässig, qualitativ
einwandfrei“ zu arbeiten und „alles
aus einer Hand“ zu bieten. Firmeninhaber
Friedrich Födinger legte den Schwerpunkt
seines Leistungsangebotes schon immer
auf umweltschonende, nachhaltige Energiekonzepte,
die in den Sommermonaten
angenehme Kühlung und in der Winterzeit
wohlige Wärme liefern. Kunden werden
bei ihren Vorhaben dabei bestens von seinem
Team begleitet und in der hektischen
Bauzeit entlastet.
Perfekt kombiniert für ein ideales
Raumklima
Die Profis von Födinger bieten umfangreiche
und unabhängige Beratung zu
Heiz- und Kühlkonzepten, finden die ideale
Lösung für jeden Neubau und jede Sanierung,
berechnen eine kostengünstige,
umweltfreundliche Dimensionierung und
installieren schließlich das technisch und
individuell beste Heizungs- bzw. Kühlsystem.
Für Neubauten empfiehlt sich besonders
die Kombination von Wärmepumpen
und Solaranlagen, da Wärmepumpen im
Sommer auch in umgekehrter Form zum
Angebot
Nutzen Sie das Frühjahr, um in Ruhe ihr
Heizsystem zu optimieren oder zu sanieren
– so sehen Sie dem ersten Kälteeinbruch
gelassen entgegen! Die Profis von
Födinger informieren Sie gerne!
Frühjahrs-Aktion:
CGW Gas-Brennwertzentrale mit
integriertem Schichtenspeicher zur
Warmwasserbereitung ab 7.600,–
Heizsystem Gasbrennwert-Solar-Zentrale
CSZ inkl. Solarkollektoren
ab 12.900,–
(abzüglich einer Förderung des Landes
OÖ in der Höhe von ca. 1.100,–)
Melden Sie sich noch heute bei den
Profis von Födinger!
VOLLES ROHR
FÜR SIE UNTERWEGS

Unternehmensnachrichten | 23
Allianz Agentur Schutti KG
Neue Mitarbeiterin stellt sich vor
Bereits vor eineinhalb Jahren eröffnete der
gebürtige Hörschinger Richard Schutti am
Ortsplatz sein Geschäftslokal. Die Allianz
Agentur Schutti KG bietet am Standort Hörsching
eine Zulassungsstelle mit schneller
und kompetenter Bearbeitung behördlicher
Zulassungsangelegenheiten.
Unterstützt wird er dabei seit kurzem
von seiner neuen Mitarbeiterin Brigitte Riener,
die durch ihre langjährige Erfahrung das
Team bestens ergänzt.
Das Team der Agentur Schutti KG überprüft
gerne bestehende Versicherungsverträge:
• Sind Sie überversichert?
• Sind Sie unterversichert?
• Zahlen Sie zuviel Prämie?
Richard Schutti mit Brigitte Riener
Allianz Agentur Richard Schutti KG
Brucknerplatz 8, 4063 Hörsching
Email: richard.schutti@allianz.at
Tel.: 072 21/748 83
Mobil: 06 99/12 12 00 55
Schachinger setzt auf Nachhaltigkeit
Das Leuchtturm-Projekt
Schachinger Logistik beschäftigt sich seit Jahren intensiv mit innovativen
und nachhaltigen Planungen von energieeffizienten Lagern. Durch die Vertragsunterzeichnung
mit METRO entsteht nun am Standort Hörsching ein
„Temperaturgeführtes Logistik-Hochregallager“ mit dem Anspruch höchster
Nachhaltigkeit.
Mit allem, was Schachinger baut, ummantelt
das Unternehmen auch die darin stattfindenden
Geschäftsprozesse und gestaltet
diese Räume auf Jahrzehnte hinaus. Die daraus
resultierende Nachhaltigkeit muss natürlich
auch im marktwirtschaftlichen Umfeld
bestehen.
Nachhaltigkeit & Ökonomie
Neben Transportökologie stellen energieeffiziente
Ausführungen von Gebäuden zunehmend
wertbildende Faktoren für die gesamte
Logistikkette dar. Schachinger setzt
mit diesem sowohl Ökonomie und Ökologie
verpflichteten Gebäude einen Schritt mit hoher
Signal- und Multiplikatorwirkung.
Schachinger strebt eine Lösung an, die
höhere Standards mit geringerem Energieverbrauch
erzielt und den verbleibenden
Energiebedarf aus regenerativen Quellen
deckt. Damit wird eine erhebliche Menge
an CO 2
-Emissionen eingespart. Sowohl ökologisch-ökonomische
als auch modernste
baubehördliche und brandschutztechnische
Standards sind am letzten Stand der Technik
erfüllt.
Ökologische und ökonomische Daten
& Fakten
• Holzkonstruktion mit ökologischer
Dämmung
• Energiebereitstellung für Heizung &
Kühlung über thermische Grundwassernutzung
• Optimierte Wärmedämmung und
luftdichte Ausführung für effizienten
Energiehaushalt
• Tageslichtoptimierung und LED-Ausstattung
als Beitrag für Energieeffizienz
• Baubehördliche und brandschutztechnische
Standards am letzten Stand der
Technik
• Arbeitsplatzgestaltung auf hohem
Niveau
• Option: Abdeckung Stromeigenbedarf
über Photovoltaik und Beschaffungslogistik
via Schiene
15-jähriges Jubiläum
Die Mobile Galerie
feiert
Anlässlich des Jubiläums gibt es bis Ende
Mai 15 % Jubiläumsrabatt auf ausgesuchte
Grafiken von Ernst Fuchs, Christian Ludwig
Attersse, Paul Flora, Hans Hoffmann
Ybbs, Staudacher, Franz Basdera, Ernst Balluf,
Franz Rauscher und vielen mehr sowie
auf diverse Skulpturen und Schmuckkreationen.
Die Galerie ist Donnerstags von
13:00 bis 18:00 Uhr sowie nach telefonischer
Vereinbarung geöffnet. Infos unter
www.mobile-galerie.at oder der Telefonnummer
0676/506 73 04.
Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert
zum Jubiläum!
Zahlen & Daten zum Neubau
Produktsortiment: Food- & Nonfood Artikel
Hallengröße Lagerbereich: 10.000 m²
Temperaturführung: 12° C – 18° C
Spatenstich: 04. März 2013
Go-Live: September 2013

24 | Unternehmensnachrichten
Zweiter Unternehmerstammtisch
Knapp über sechzig Personen folgten der Einladung von Bürgermeister Gunter Kastler zum zweiten Unternehmerstammtisch.
Gastgeber war dieses mal Geschäftsführer Gert Gruber, der in das Flughafenrestaurant Sky Gourmet
am blue danube airport linz zur Besichtigung und auf internationale Köstlichkeiten lud.
Eingerichtet wurde dieses Treffen, das künftig
vier Mal jährlich stattfinden soll, damit
sich die Unternehmen besser vernetzen und
einander kennen lernen können.
Zu Beginn der Veranstaltung durften die
Gäste hinter die Kulissen des Sky Gourmet
blicken. In zwei Gruppen geteilt, konnten
Daten & Fakten
Flughafenrestaurant
Sky Gourmet
Seit 2007 „Sky Gourmet“
100 %-ige Tochter von Do&Co
2010: Neues Lokal im Transit „Up&Away“
2010/11: Umbau Airline-Catering
2011: Neues Lokal “Check Inn” in der
Abflughalle (Übernahme von Shop und
Trafik im Inlandsbereich)
2012: Umbau und Neueröffnung des
Restaurants im 1. Stock
Mitarbeiter: Im Sommer über 60
Geschäftsbereiche:
1. Gastronomie:
• Sky Gourmet Restaurant und Bar
• Seminarräume
• Check Inn und Check Inn Shop
• Up&Away
• Businesslounge
2. Airline Catering:
• Austrian Airlines Group
• Niki
• Lufthansa
In Planung:
Erweiterung des Restaurants bzw. der
Seminarräume auf eine Gesamtkapazität
von 500 Personen (momentan 300
Personen).
Neues Highlight!
Jeden Sonntag Champagnerbrunch!
Bürgermeister Gunter Kastler lud zum Unternehmerstammtisch ins Sky Gourmet am blue danube airport linz.
Gastgeber Gert Gruber (Geschäftsführer Sky Gourmet),
DI Gerhard Kunesch (Flughafendirektor blue danube
airport linz), ChefInsp Alfred Schwarz (Grenzpolizeiinspektion),
Walter Holzleithner (Energie AG), Bürgermeister
Gunter Kastler und Michael Rainer (Dachser Austria
Air & Sea GmbH)
sowohl die Produktionsküche als auch das
Airline-Catering in den Kellerräumlichkeiten
des Flughafens besichtigt werden. Nach
der informativen Führung durch die „Katakomben“
des blue danue airport linz hob
Bürgermeister Gunter Kastler in seinen Begrüßungsworten
den Stellenwert der Wirtschaft
für die Marktgemeinde Hörsching
und die Region hervor und ermutigte „im
Ort zu kaufen“. Dass es im gesamten Bezirk
keinen Unternehmerstammtisch in dieser
Form gebe, informierte Kommerzialrat
Manfred Benischko (WKOÖ) die anwesenden
Personen und freute sich über das rege
Interesse daran.
Im Anschluss stellten sich zwei Unternehmen
vor: Flughafendirektor DI Gerhard Kunesch
ging sehr offen auf die momentane Situation
ein, erläuterte die Zukunftsstrategie des
Flughafens und betonte, dass die Anzahl der
Passagiere nicht das einzige Erfolgskriterium
sei, da gerade der blue danube airport linz
marktführend im Frachtbereich sei.
Das Transportunternehmen Christoph
Reder GmbH wurde von Inhaber Christoph
Reder präsentiert, dessen Kerngeschäft im
Bereich der Kühltransporte von Lebensmitteln
liegt. Der sympathische Hörschinger
erzählte seine Erfolgsgeschichte und ließ
auch nicht unerwähnt, dass gerade die Österreichische
Transportbranche besonders
viel in die Entwicklung moderner, umweltschonender
Technologien steckt. So manche
Gespräche dieses Abends führten zum
Entdecken von Synergien und Kooperationsmöglichkeiten.
Kennenlernen in gemütlicher und exklusiver Atmosphäre.
Alle Fotos auf http://www.cityfoto.at/
galerie/8647
Sollten Sie Hörschinger Unternehmer sein und ebenfalls gerne teilnehmen wollen,
senden Sie bitte ein E-Mail an julia.prandstetter@hoersching.at – es wird nach wie
vor an einer vollständigen Unternehmerliste gearbeitet!

Kultur in Hörsching | 25
Vortrag beim Cagitz von Karl Traunmüller
Der Polizist: Polizeialltag in Österreich
Der Weg vom Polizeischüler
zum
erfahrenen Kriminalbeamten
war ein
langer, aber durchaus
ereignisreicher.
Karl Traunmüller
erzählt verschiedene
Episoden aus seinem
Fundus an sowohl brisanten als auch skurrilen
Geschichten: Vom kleinen Betrug und Handtaschenraub,
über Einbruch und Hehlerei bis zu
grausamen Morden spannt sich der Bogen der
persönlich erlebten Ereignisse.
Lassen Sie sich den Blick hinter die Kulissen
des Polizeialltags nicht entgehen!
Karl Traunmüller: „Der Polizist“
GH Cagitz, 22. März 2013 • 19:30 h
Kartenpreis:
Karten:
freiw. Spende
Aus organisatorischen Gründen bitten
wir um unverbindliche Voranmeldung
unter 072 21/721 55-27 oder
julia.prandstetter@hoersching.at
„I feel love“
Besondere
Empfehlung!
Die schönsten Melodien
auf der Panflöte
Wilhelm Bröselmeyr (Panflöte) und Birgit
Wagner (Gesang) präsentieren bekannte
Werke (u. a. aus dem Musical „Tanz der
Vampire“ sowie von Smokie, Giuseppe Verdi,
ABBA, Whitney Houston, Leona Lewis
etc.) zum Entspannen und Träumen.
Wissenschaftliche Erkenntnisse eines Hörschingers
Die „Human-Graviation“ von
Dr. Jörg Krenmayr, MSc.
Was wünschen wir uns für unser Leben? Glück und Erfolg?
Ja, wenn es nur so einfach wäre! Schließlich versteht jeder unter Glück
und Erfolg etwas anderes. Auf welcher Grundlage kann sich ein Ratgeber
anmaßen, Ihnen zu erklären, wie Sie Ihr Leben führen sollen? Kann es ausreichen,
dass ein Autor seine eigene Lebensweise weitergibt, so als ob diese
auf jedermann anwendbar wäre?
I feel love
KUSZ, 26. April 2013 • 19:30 Uhr
Kartenpreise:
Kann es ein Ratgeber schaffen, das innerste
Wesen eines jeden Lesers zu erfassen?
Ja! Aber nur, wenn wir erkennen, dass die
Vielfalt von uns Menschen auf Mechanismen
beruht, die wir alle teilen: Selbstvertrauen,
Motivation, Intelligenz, Empathie,
Beziehungsfähigkeit. Sie zu verstehen ist der
Schlüssel, den dieses Buch beinhaltet.
Dr. Jörg Krenmayr, MSc.:
„Human-Graviation“
GH Cagitz, 22. März 2013 • 19:30 h
Kartenpreis:
Karten:
freiw. Spende
Aus organisatorischen Gründen bitten
wir um unverbindliche Voranmeldung
unter 072 21/721 55-27 oder
julia.prandstetter@hoersching.at
Indem man diese wenigen grundlegenden
Vorgänge versteht, die wir alle gemeinsam
haben, kann man sich
und andere entschlüsseln.
Sogar viel mehr
als das! Wir können
uns selbst bewusst
gestalten – uns zu unserem
eigenen Ideal
formen.
Dr. Jörg Krenmayr, MSc.
Der Hörschinger ist Entwickler der Funktionalen
Humantheorie und Experte für Fragen
rund um innere Stärke, Ausgeglichenheit, Motivation,
Beziehungsphänomene etc.
Er entwickelte zu den ältesten Fragen
neue Erkenntnisse und stellte diese bereits
im Rahmen hunderter Vorträge, Trainings
und mehreren Büchern der breiten Öffentlichkeit
zur Verfügung.
Vorverkauf 11,--
Abenkassa 13,--
Karten:
• Marktgemeindeamt Hörsching,
Herr Neußl, Tel.: 072 21/721 55-23
www.kusz.at
• reservierung@hoersching.at
• Raiffeisenbank Hörsching
• Sparkasse Hörsching
Achtung!
Der Gastauftritt des Linzer
Kellertheaters am 19. April 2013
wurde abgesagt. Karten können
am Marktgemeindeamt Hörsching,
Wilhelm Neußl, Zimmer
01, zurückgegeben werden!

26 | Kultur in Hörsching
Griechischer Abend am 20. Juni 2013
Marios Anastassiou beim Cagitz
Seine Auftritte gleichen einer Reise durch Zeit
und Raum. Sehnsucht, Leidenschaft, mediterrane
Lebensfreude und vergessene Träume
werden lebendig und faszinieren nicht
nur Griechenland-Liebhaber. Man nehme
gute, echte griechische Musik, mische einen
kräftigen Schuss Kreativität dazu, rühre
stark um, nehme eine Prise Humor, musikalisches
Feingefühl und Virtuosität – unterlasse
die Beimengung seichter Reproduktionen,
schlage eine Brücke zwischen den eigenen
Wurzeln und traditionellen Rezepten, wobei
als ultimative Würze stets der eigene Interpretationsreichtum
bleibt. Heraus kommt
feinste Musik von „Marios“ – einer großen
Persönlichkeit mit starker Stimme. Marios’
Reper toire reicht von den kleinasiatischen
Ursprüngen und kretischer Volksmusik über
traditionellen Rebetiko, Interpretationen von
Liedern von Mikis Theodorakis und anderen
Komponisten bis hin zu Eigenkompositionen.
Seit über zwanzig Jahren begeistert
Marios Anastassiou ein großes Publikum
und zählt zu den Koryphäen der Weltmusik
in Österreich. Griechische Musik vom Feinsten
mit Virtuosität und Kreativität – ehrlich,
stimmig und temperamentvoll. Die Kombination
mit griechischen Anekdoten und
Geschichten massiert zudem liebevoll die
Lachmuskeln. Zuhören, Mitsingen, Tanzen,
Träumen oder Lachen – Marios zaubert bei
der einmaligen Atmosphäre seiner Live-Auftritte
Sonne und südländische Lebensfreude
ins Herz. In Kooperation mit dem Gasthaus
Cagitz wird auch gastronomisch das Motto
Griechenland umgesetzt.
Bei Schönwetter findet die Veranstaltung
im Gastgarten statt!
Marios: Griechsicher Abend
GH Cagitz, 20. Juni 2013 • 19:30 Uhr
Kartenpreise:
Vorverkauf 8,--
Abenkassa 10,--
Karten:
• Marktgemeindeamt Hörsching,
Herr Neußl, Tel.: 072 21/721 55-23
• reservierung@hoersching.at
• GH Cagitz
Kulturfahrt zum Römersteinbruch St. Margarethen
Oper „La Bohème“ von Giacomo Puccini
Ungezügeltes Paris
Giacomo Puccinis Meisterwerk im Römersteinbruch!
Mit „La Bohème“ bringen die
Opernfestspiele St. Margarethen von 10.
Juli bis 25. August 2013 ein berauschendes
Operndrama auf die Bühne: Hochmut, Erotik
und Freizügigkeit im Paris des 19. Jahrhunderts
enden in Unglück und Tragödie.
Lassen Sie sich mitreißen von bewegender
Musik, prächtigen Farben und einzigartigen
Künstlern.
Ein Lebensgefühl geht um die Welt
Bei der Uraufführung im Februar 1896 in Turin
noch zurückhaltend aufgenommen, geht
„La Bohème“ zwei Monate später von Palermo
aus um die Welt. Das selbstgefällige Lebensgefühl
der Pariser Künstlerkreise sowie
das bewusste Überschreiten gesellschaftlicher
Grenzen ziehen das Publikum damals
wie heute in ihren Bann. Angelehnt an das
Buch „Scènes da la vie de la bohème“ des
Journalisten und Malers Henri Murger zählt
Puccinis Oper zu den Meilensteinen klassischer
Musikgeschichte.
Oper „La Boheme“
Freitag, 9. August 2013
Vorstellungsbeginn 20:30 Uhr
Abfahrt: 12:30 Uhr
Gemeindezentrum Hörsching.
Rast: Rosenberger in St. Pölten
Aufenthalt: Eisenstadt
(ca. 2 Std. zur freien Verfügung)
Nach der Vorstellung direkte Heimfahrt.
Ankunft in Hörsching: 03:30 - 04:00
Uhr.
Kartenpreise:
Kategorie K3, Reihe 34 & 35
inkl. Busfahrt
Karten:
• Marktgemeindeamt Hörsching,
Herr Neußl, Tel.: 072 21/721 55-23
www.kusz.at
• reservierung@hoersching.at
Achtung! Anmeldung nur bis
26. März 2013 möglich!
96,--
Aktuelle Infos rund um das KUSZ Hörsching auf www.kusz.at
Veranstaltungen, Kartenreservierungen, KUSZ mieten, Gastronomie!

Kultur in Hörsching | 27
Wei(h)nachten – nicht im Altenheim sondern im KUSZ
Ermi Oma erheiterte 517 Gemüter
Bebendes Lachen erschütterte das bis zum
letzten Platz ausverkaufte KUSZ Anfang Dezember
2012. „Ermi Oma“, das Alter Ego
von Kabarettist Markus Hirtler, erzählte
nicht nur Anekdoten aus ihrem Leben im
Altenheim, sondern holte sich auf der Bühne
auch Unterstützung von zahlreichen Zuschauern.
Markus Hirtler arbeitete mehr als zwanzig
Jahre als Krankenpfleger, Pflegedienstleiter,
Heimleiter und Sozialmanager.
Zu Beginn durften zwei Gäste Ermi Oma mit ihrem
Weihnachtsbaum auf die Bühne helfen.
Bürgermeister Gunter Kastler, Ermi Oma alias Markus
Hirtler und Kulturausschussobmann Walter Holzleithner.
Veranstaltungskalender
22.03. Marktgemeinde Hörsching Karl Traunmüller - Vortrag im GH Cagitz
22.03. Elternverein der Volksschule Fahrradbasar in der Volksschule
06.04. Die Grünen Hörsching Fahrrad-Check beim Gemeindezentrum
21.04. Pfadfinder und Pfadfinderinnen Hörsching Pfarrcafé
25.04. Gesunde Gemeinde Vortrag: Erfolgreiche Schmerztherapie
26.04. Marktgemeinde Hörsching Panflötenkonzert "I feel love" im KUSZ
27.04. Chor Ad Hoc/Jugendchor "Body and Soul" (Konzert in der Kirche)
27.04. ARBÖ, Ortsgruppe Hörsching Schnapsturnier im KUSZ
27.04. Pfadfinder und Pfadfinderinnen Hörsching Pflanzerltauschmarkt
30.04. FF Hörsching Maibaumaufstellen am Ortsplatz
01.05. FF Breitbrunn Frühschoppen mit Maibaumaufstellen
01.05. Pfadfindergilde Radwandertag
05.05. Pfadfindergilde Gulaschsonntag
05.05. FF Hörsching Florianifeier in der Kirche
06.05. Liebenswertes Hörsching Masterplan-Präsentation im KUSZ
09.05. Union Ringen Meisterschaft im KUSZ
15.05. Pensionistenverband Muttertags- und Vatertagsfeier im KUSZ
16.05. Marktgemeinde Hörsching Dr. Jörg Krenmayr, MSc. "Die Human-Graviation" – Vortrag im GH Cagitz
16.05. SPÖ-Frauen Muttertagsfeier
29.05. Chor Ad Hoc/Musikschule Hörsching Stadlsingen am Eder Hof
01.06. Marktgemeinde Hörsching Abfahrt 1. Turnus Jesolo Seniorenurlaub
12.06. Musikschule Hörsching Abschlusskonzert im KUSZ
14.06. Musikschule Hörsching Abschlusskonzert im KUSZ
15.06. Baumgartnerhof, Niederdorfstraße 3 Konzert Herbert Pixner Projekt & Manuel Randi
20.06. Marktgemeinde Hörsching Griechischer Abend im GH Cagitz
21.06. Pfadfinder und Pfadfinderinnen Hörsching Sonnwendfeuer

28 | Umweltschutz
Merkblatt Abfalltrennung: So sammeln und trennen Sie richtig
Fraktionen Abgabemöglichkeiten Sammeln / Anmerkungen
Altmetalle
Sperrabfallabholung pro Quartal 1 Tag
Anmeldung am Marktgemeindeamt
Bei der Sperrabfallabholung getrennt vom sonstigen Sperrabfall
bereitstellen. Entsorgungsbeitrag!
Altreifen und KFZ - Handel Entsorgungsbeitrag!
Batterien und Handel Getrennte Sammlung von Fahrzeugbatterien
Gras-, Strauchund
Grünschnitt
Bauschutt
Eigenkompostierung, Grünschnittcontainer
Marktgemeinde Hörsching, Kompostieranlage
Höglinger Anmeldung
telefonisch (06 64/132 37 06)
Gartenabfälle, Baumschnitt, Wurzelstöcke in einem.
Kompostieranlage für Gemeindebürger kostenlos!
Nur rein mineralischer Bauschutt wie Mauerbruch, Ziegel, Beton,-
Putzreste, Fliesen, Keramik, WC- und Waschmuschel, Schotter, Sand,
Kies, Steine. maximal 0,5 m 3 pro Anlieferung im ASZ
Bildschirmgeräte und Handel Kostenlose Abgabe!
Glas
Biotonnenabfälle
Kühlgeräte
Kunststoffe
Kühl- und Gefrierschränke, Kühltruhen, Klimageräte, Kühlbox (elektrisch)
Leuchtstofflampen
Verpackungsglas in die Weiß- u. Buntglascontainer,
Flachglas, Drahtglas ins ASZ
Biotonne
und Handel
Gelbe Tonne, Gelber Sack und ASZ
und Handel
Fensterglas, Drahtglas, Isolierglas, Glasgeschirr und Autoglas können
nur im ASZ abgegeben werden! Spiegelglas und Farbglas können
im ASZ zu Baumix gegeben werden, durchsichtige Glühbirnen zum
Flachglas (weiße und farbige Glühbirnen sind Restabfall)
Gemüse- und Obstreste, Eierschalen, Kaffeefilter mit Sud, Teesackerl,
Brot, Speisereste, Holzasche, Topfpflanzen, Schnittblumen, Jätgut
Verpackungen aus Kunst-, Verbundstoff und Metall in den Gelben
Sack oder in die Gelbe Tonne
Nicht zerbrechen – kostenlose Abgabe!
Medikamente und Apotheke
Papier und
Kartonagen
Problemstoffe
Papiercontainer im Gemeindegebiet im
ASZ getrennte Sammlung von Altpapier
und Kartonagen
Kartons, Zeitschriften, Zeitungen, Kataloge, Prospekte, Illustrierte,
Bücher, Schulhefte, Schachteln zerkleinert, Papiersäcke
Farben, Lacke, Lösungsmittel, Chemikalien, Spraydosen, Quecksilber,
Altöle, Fette, Werkstättenabfälle
Speiseöle und
Butterschmalz, Schweineschmalz, Öle von Eingelegtem, Frittier- und
-fette mit dem Öli öli Bratenfette
Sperrmüll
Abgabe: zu den Öffnungszeiten
Abholung: je Quartal 1 Tag - Termin
und Anmeldeformular auf der Homepage
der Marktgemeinde Hörsching
Abfälle die üblicherweise in Haushalten anfallen und wegen ihrer
Größe nicht in die Abfalltonne passen z. B. Matratzen, Möbel,
Schaumstoff, Abdeckplatten
Styropor Gelbe Tonne, Gelber Sack und ASZ In den Gelben Sack oder Gelbe Tonne nur Styroporverpackungen
Textilien und
Schuhe
und Textilcontainer
Textilien, Gürtel, Taschen, Spielwaren, gebündelte Sommer- und
Winterschuhe

Achtung
Altstoffsammel zentrum
Hörsching, Am Feldrain 6
Telefon 072 21/743 01
100 % Recycling
Öffnungszeiten:
Montag
08:00 - 12:00 Uhr
Mittwoch
12:00 - 18:00 Uhr
Freitag
08:00 - 18:00 Uhr
Samstag
08:00 - 12:00 Uhr
Asbestzement Eternit wird im ASZ angenommen, für Private bis 100 kg
kostenlos, darüber hinaus kostenpflichtig. Gipskarton und Holzzement
werden als Baumix im ASZ angenommen, für Private bis 50 kg kostenlos,
darüber hinaus kostenpflichtig. Große Mengen z. B. von Gebäudeabbrüchen
sind gewerblich zu entsorgen.
Bildröhrengeräte, Fernsehgeräte, EDV-Monitore, Flachbildschirme, Notebooks
Restabfall: Glühbirnen, Glaswolle, Bleiglas, Glasfibermaterial
Restabfall: Fleischreste, Knochen, Katzenstreu, Windeln, Kohlenasche
Kostenlose Abgabe!
Nichtverpackungen bzw. Hartkunststoffe wie zB Spielzeug, Kisten, Gartenmöbel
- ins ASZ
Restabfall: Tapeten, Cellophanpapier, Butterpapier, verschmutztes oder
fettiges Papier
Öli: Der Mehrwegsammelbehälter ist im ASZ erhältlich
Kostenpflichtige Abholung je Quartal an einem Tag.
Termin und Anmeldung unter www.hoersching.at!
Baustyropor ins ASZ
Restabfall: Ski- und Eislaufschuhe. Trockene Textilien, die nicht zur Wiederverwendung
(Altkleidersammlung) geeignet sind, können im ASZ zu den
textilen Reststoffen gegeben werden. Z. B. Teppichböden, Fleckerl-, Perser-,
Plüschteppiche, nicht mehr tragbare Kleider und Textilien, Schneiderabfälle,
Stoffreste
Grünschnittcontainer:
Adlerweg, Adolf-Jarosch-Straße, Blumenweg, Eduard-Nittner-Straße,
Feldweg, Fichtenstraße, Franz-Jungmeir-Straße, Gerersdorfer
Straße, Kindergarten Öhndorf, Kirchfeldgasse, Lärchenweg, Lehargasse,
Majorweg, Muldenweg, Nelkenweg, Rübenstraße, Rudelsdorfer
See, Siedlerstraße, Siedlerzeile, Schulstraße, Volksheimgasse,
Nestroystraße
Glascontainer:
Adolf-Jarosch-Straße, ASZ Am Feldrain 6, Bezirksaltenheim Rupert-Willenstorfer-Straße,
Pfarrplatz Neubauer Straße, Frindorfer
Straße, Bushaltestelle Fuchshuber/Mühlbachstraße, Eduard-Nittner-Straße,
Feldweg, Flughafen Linz, Nähe Gasthaus Cagitz Rutzing,
Gerersdorfer Straße, Kaserne Hörsching, Kindergarten Öhndorf, Lärchenweg
Haid, Löschteich Breitbrunn, Majorweg, Mühlbachstraße/
Humerstraße, Muldenweg Holzleiten, Lehargasse, Neubauer Straße/Wiener
Bundesstraße, Rübenstraße, Siedlerstraße/Lugm.Stadl,
Volksheimgasse, Neubauer Straße, Zaunweg, Niederdorfstraße
Papiercontainer:
Adolf-Jarosch-Straße, Bezirksaltenheim Rupert-Willenstorfer-Straße,
Frindorfer Straße, Eduard-Nittner-Straße, Feldweg, Nähe Gasthaus
Cagitz Rutzing, Nähe Gasthaus Linimayr Öhndorf, Gemeindezentrum
Neubauer Straße, Gerersdorfer Straße, Kaserne Hörsching, Kindergarten
Öhndorf, Lärchenweg, Lehargasse, Löschteich Breitbrunn,
Majorweg/Rennweg, Muldenweg, Neubauer Straße/Wr.Bundesstraße,
Niederdorfstraße, Ofteringer Straße, Pfarrplatz Neubauer Straße,
Rübenstraße, Siedlerstraße, Volksheimgasse, Neubauer Straße,
Kaiserweg, Zaunweg, Bushaltestelle Fuchshuber/Mühlbachstraße,
Teichweg Breitbrunn
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Umweltabteilung
der Marktgemeinde Hörsching unter der Telefonnummer
072 21/721 55.

30 | Kultur in Hörsching
Travestie-Revue
The "Manne"-quins
Fotos: © Cityfoto
15 Jahre "Manne"-quins – das wurde auch
im KUSZ gefeiert! Mit Tanz, Comedy, Musik
aller Genres, atemberaubenden Choreografien
und detailgetreuen Kostümen brachten
die Grazien die Bühne zum Beben! Alle Fotos
unter www.cityfoto.at/galerie/8553.
Die Schönen der Nacht mit Vzbgm Alfred Domkosch und
Bgm. Gunter Kastler.
Atemberaubende Acts.
Die Manne-quins bezogen das Publikum intensiv in ihre Show mit ein.
v.l.n.r. Renate Ludmilla Häuserer, Karl Häuserer, Stefan
Häuserer, Helga Häuserer, Sabine Roitmair.
Bachstüberl platzte am 28. Februar aus allen Nähten
Reisevortrag um die halbe Welt
Das Bachstüberl im Gasthaus Cagitz war am
Donnerstag, 28. Februar 2013, nicht nur bis
auf den letzten Platz gefüllt – es mussten
sogar noch zusätzliche Stühle organisiert
werden. Mit diesem großen Interesse hatte
nicht einmal der Vortragende selbst gerechnet:
durch die Ankündigung in einem
Seglermagazin kamen sogar Personen von
Braunau angereist! Ing. Volkmar Baurecker
begeisterte die mehr als sechzig anwesenden
Personen mit seinen humorvoll erzählten
Anekdoten rund um seine Weltreise. Da
er jedoch – zumindest bei diesem Vortrag –
nur bis Fidschi „kam“, ist aufgrund des großen
Interesses ein neuerlicher Termin anzudenken.
Gastwirt Josef Cagitz mit Abenteurer Ing. Volkmar
Baurecker.

Gesunde Gemeinde | 31
Gesundheitstipp für den Frühling
Grünkernsuppe mit
Broccoli und Tofu
Interessenskreis der „Gesunden Gemeinde“
lädt zur Mitarbeit ein
Die ehrenamtliche Interessensgruppe (Arbeitskreis
der Gesunden Gemeinde) trifft
sich zum gemeinsamen Austausch am
Dienstag, 12. März 2013, 19:00 Uhr im Extrastüberl
des Café Fontana.
Wir freuen uns über zahlreiches Kommen
und Mithilfe betreffend Themen im Gesundheitsbereich!
Kontaktpersonen
AK-Leitung (Marktgemeinde):
Mag. Sabine Wolkerstorfer,
Tel.072 21/721 55-41
E-Mail: sabine.wolkerstorfer@hoersching.at
Arbeitskreisleitungs-Stv.:
Maria Pulkrab, Tel. 072 21/725 63,
E-Mail: georg.pulkrab@channoine-partner.com
Auch diesen Frühling geht´s wieder los: Nordic-Walking-Training
Gemeinsam macht´s mehr Spaß
Start: Montag, 8. April 2013
18:30 - 19:30 Uhr
nachfolgendes Training:
jeden Montag von 18:30 - 19:30 Uhr
Im Rahmen der „Gesunden Gemeinde“ läuft
auch heuer wieder das Nordic-Walking-Training.
• Treffpunkt:
Parkplatz bei der Tennisanlage Rutzing
• Teilnehmer:
Gemeindebürgerinnen und -bürger aller
Altersgruppen, auch Untrainierte
• Mitzubringen: Stöcke, bequeme Kleidung
und geeignete Schuhe
• Betreuungsperson: Franz Eibl
Vortrag: Erste Hilfe Auffrischung
Di., 19. März 2013 • 18:30 Uhr
• Prävention, Ablauf bei Notfällen,
Erste-Hilfe-Maßnahmen, Anwendung
Defi, prakt. Übungen u. v. m.
• Referent: Allgemeinmediziner
Dr. Michael Windner
KUSZ Hörsching, Seminarraum 1
Freier Eintritt!
Vortrag:
Erfolgreiche Schmerztherapie durch
wahre Ursachenforschung
Do., 25. April 2013 • 18:00 Uhr
• Referentin: Dr. Andrea Marek /
KH Diakonissen, Linz
KUSZ Hörsching, Seminarraum 1
Freier Eintritt!
© Alan Rainbow/pixelio.de
Für 4 Personen: 142 g pro Portion –
566 g Gesamtmenge
Zutaten:
• 80 g Grünkern
• 800 ml Gemüsefond
• Salz
• ½ Zwiebel
• 100 g Broccoli
• 150 ml Magermilch
• 50 ml Sauerrahm
• 100 g Tofu
• 1 EL Öl
• gehackte Kräuter
Zubereitung:
Grünkern in Gemüsefond mit Zwiebel bei
schwacher Hitze ca. 45 Minuten zugedeckt
kochen lassen. 4 EL Grünkern für die Suppeneinlage
herausnehmen. Broccoli kochen.
Den Grünkern-Gemüsefond mit Milch aufkochen,
den Sauerrahm beimengen und anschließend
mit dem Mixstab pürieren; den
Broccoli dazugeben und abschmecken.
Tofu in Öl kurz braten und mit den Kräutern
verfeinern. Die Suppe anrichten und den
Tofu sowie den Grünkern als Einlage geben.
Quelle: Gesunde Gemeinde/Land OÖ.
Weitere Termine
Geschmacksschule
In einer VS-Klasse über die Landwirtschaftskammer
in Zusammenarbeit mit VS-Direktorin
Marianne Richter und Erni Windhager
(Termin noch nicht bekannt).
Vortrag
24. September 2013, 19:00 Uhr
„Leichter Lernen durch Kinesiologie“
Kinesiologin Karin Huemer
Osteoporoseturnen
Im Oktober 2013 beginnt wieder das Osteoporoseturnen
mit Physiotherapeutin Jasmin
Bader-Halbwirth.

32 | Der Fughafen informiert
Betriebsfeuerwehr Flughafen Linz
Die Betriebsfeuerwehr Flughafen Linz ist in hohem Maße für die Sicherheit am Flughafen
verantwortlich. Insbesondere müssen die Sicherheit und der Schutz für Passagiere, Mitarbeiter und
Infrastruktur gewährleistet sein.
Zu den Aufgaben zählen Luftfahrzeugbrandschutz,
Gebäudebrandschutz, technische Hilfeleistung
und Brandsicherheitswachen.
Dafür steht dem Feuerwehrkommandanten
eine Mannschaft von vier Feuerwehroffizieren,
vier Feuerwehr-Offizier-Stellvertretern
und 46 Mann, die aus der Mannschaft der
Bodenabfertigung und der Werkstätte lukriert
werden, zur Seite.
Betankung mit Passagieren an Bord
Während der Betriebszeiten des Flughafens
ist immer ein FW-Offizier anwesend, um für
die Koordination bei einem etwaigen Notfall
gerüstet zu sein.
Der Aufgabenbereich wird in internationalen
und nationalen Richtlinien genauestens
festgelegt. Diese umfassen die Vorschriften
des ICAO Annex 14 sowie der ZNV (Zivilluftfahrt-Vorfall-
und Notfall-Maßnahmen-Verordnung).
FLF 12.500 Panther
Für den raschen und wirksamen Einsatz bei
Notfällen steht der BTF folgender Fuhrpark
zur Verfügung:
• 1 Löschfahrzeug Panther: 12.500 l Wasser,
1.500 l Schaum, 2 x 250 kg Pulver und
120 kg CO 2
• 1 Tanklöschfahrzeug: 7.000 l Wasser,
1.000 l Schaum
• 1 Universallöschfahrzeug Buffalo: 7.000 l
Wasser, 1.500 l Schaum und 750 kg Pulver
• 1 Schnellangriffsfahrzeug: 4.000 l Wasser,
Unterstützung bei Flugnotfall
500 l Schaum und 500 kg Pulver
• 1 Rüstfahrzeug
• 1 Kommandofahrzeug
• 1 Einsatzleitfahrzeug
In Summe stehen somit folgende Löschmittel
zur Verfügung:
• 30.500 l Wasser
• 1.750 kg Pulver
• 4.500 l Schaum
• 120 kg CO 2
Weiters ist die BTF ausgestattet mit:
• 1 Atemschutzwerkstätte
• 12 Atemschutzgeräten
• 1 Wärmebildkamera
• 1 Hochleistungslüfter
• 1 Anhänger für Ölunfälle
• 4 Säureschutzanzüge (Stufe 2)
Zur Bergung verunglückter Luftfahrzeuge
steht dem Flughafen Linz ein Bergeequipment
mit einem Bergegewicht von 20.000 kg
zur Verfügung. Sollte ein schwereres Luftfahrzeug
verunglücken, kann der Flughafen Linz
auf das sogenannte Bergepool zugreifen, das
sich aus dem Bergeequipment aller österreichischen
Verkehrsflughäfen zusammensetzt.
Eine enge Kooperation gibt es mit der
Militär-Feuerwehr. Diese ist in die Alarmierungskette
des Flughafens involviert und unterstützt
bei Einsätzen.
Bei Notfällen im Flugverkehr wie auch
im Gebäude werden bei Bedarf über das Landesfeuerwehrkommando
die Feuerwehren
des Pflichtbereichs Hörsching und gegebenfalls
bei Großschadensereignissen die zuständigen
Feuerwehren gemäß des Alarmplans
des Flughafen Linz alarmiert.
Bei einem Flugnotfall muss die BTF innerhalb
von drei Minuten ab Alarmierung beim
Luftfahrzeug eintreffen und mit dem Löschangriff
beginnen.
Durch regelmäßige Übungen und spezielle
Schulungen kann das dafür erforderliche
Maß an Sicherheit und Schnelligkeit gewährleistet
werden.
Schulungen wie die Heißausbildung werden
bei der Flughafenfeuerwehr Wien und
am militärischen Heißausbildungsplatz Allentsteig
oder auch am internationalen Ausbildungsgelände
für Flugzeugbrandbekämpfung
in Teesside (England) absolviert.
Heißausbildung Allentsteig
Der Gebäudebrandschutz wird während
der Betriebszeiten von Montag bis Freitag
jeweils von 05:30 bis 23:00 Uhr sowie an
Samstagen und Sonntagen von 06:00 bis
23:00 Uhr durch die BTF sichergestellt und
seitens der Militärfeuerwehr unterstützt.
Außerhalb der Betriebszeiten wird dieser zur
Gänze von den Freiwilligen Feuerwehren
der Marktgemeinde Hörsching wahrgenommen.
Jährlich kommt die BTF ca. 285 mal zum
Einsatz. Diese Einsätze gliedern sich in Brandmeldealarme,
div. Brandeinsätze und technische
Einsätze (z. B. Ölaustritt, Fahrzeugbergung,
Luftfahrzeugbergung,…). Zusätzlich
wird der Brandschutz bei Flugzeugbetankungen
mit Passagieren an Bord sichergestellt.
Die BTF Flughafen Linz ist stets um die
Sicherheit bemüht und wünscht in diesem
Sinne einen angenehmen Flug!

Der Fughafen informiert | 33
blue danube airport linz startet mit neuer Strategie ins Jahr 2013
Gutes Betriebsergebnis trotz Airline-Krise und Passagierrückgang
Insgesamt 623.385 Passagiere haben den
Flughafen Linz im Kalenderjahr 2012 für ihre
Urlaubs- und Geschäftsreisen genutzt. „Angesichts
der anhaltenden politischen Krisen
in Nordafrika und der schwierigen, konjunkturellen
Situation in einigen europäischen
Ländern mussten wir uns auf ein herausforderndes
Jahr 2012 einstellen“, betont Flughafen-Direktor
Gerhard Kunesch. Herausfordernd
war das abgelaufene Jahr tatsächlich.
Dennoch gibt es auch positive Signale. „Trotz
millionenschwerer Sparpakete sowie Rekordverlusten
in praktisch der gesamten Luftfahrtbranche
und dem Überlebenskampf vieler
Fluglinien sind die für den Wirtschaftsraum
Oberösterreich so bedeutenden klassischen
Linienflugverbindungen stabil geblieben. In
Zeiten, in denen der Bestand vieler Airlines
gefährdet ist, ist das besonders wichtig“, erklärt
Kunesch.
Neue Verbindungen und neue Preise bei
Austrian
Insbesondere die Einführung der fünften
Wien-Verbindung (Austrian Airlines) hat sich
außerordentlich bewährt. Überaus erfreulich
ist für den oberösterreichischen Markt, dass
Austrian Airlines die Anregung des Flughafens
aufgegriffen und ein neues, preisgünstiges
Tarifsystem für die Zubringerflüge nach
Wien entwickelt hat. Dies verspricht weiteres
Wachstum auf dieser Strecke. „Im Charterverkehr
haben die Reiseveranstalter (in praktisch
allen Märkten und somit auch in Linz) kurzfristig
Kapazitäten aus dem Markt genommen,
um auf den krisenbedingten Rückgang
der Nachfrage zu reagieren“, erklärt Kunesch
zu den Auswirkungen eines konjunkturbedingten
europaweiten Trends auf den blue
danube airport linz.
Verkehrszahlen im Detail
Das Gesamtpassagieraufkommen am Linzer
Flughafen lag um 8,2 % unter dem des Jahres
2011. Im Linienverkehr reisten 390.572 Passagiere
(- 5,9 %). Ausschlaggebend für diesen
Rückgang waren die Low-Cost-Verbindungen.
Die klassischen Netzwerkverbindungen
(Düsseldorf, Frankfurt, Wien) verzeichneten
ein stabiles Aufkommen: 230.667 Passagiere
(- 11,2 %) reisten im Charterverkehr, im Ausweichverkehr
wurden 2.146 Passagiere gezählt.
Die Bewegungen (Starts/Landungen) stiegen
von 10.671 auf 10.894 (+ 2,1 %). Ein Indiz
dafür, dass die Fluggesellschaften – trotz der
schwierigen Rahmenbedingungen – Vertrauen
in den oberösterreichischen Markt haben.
Nach einem außerordentlich hohen
Wachstum in den Jahren 2010 und 2011
(+ 40 %) hat sich das Frachtvolumen konsolidiert.
2012 wurden Insgesamt 43.696 Tonnen
Fracht (- 7,7 %) abgefertigt. Das von der
Flughafen Linz GesmbH selbst abgewickelte
Frachtvolumen wuchs um 18,9 %. Dies ist auf
neue Geschäftsfelder zurückzuführen, die der
Linzer Flughafen im vergangenen Jahr übernommen
hat.
Trotz der schwierigen Basis im abgelaufenen
Geschäftsjahr wird der Flughafen Linz
für das Jahr 2012 wieder ein betriebswirtschaftlich
gutes Ergebnis ausweisen können.
Charter- und Linienangebot lassen auf
Thermik hoffen
Für die kommende Sommersaison haben
die Reiseveranstalter wieder ein umfangreiches
Flugprogramm ab Linz aufgelegt. Das
Programm umfasst Charterflüge in beliebte
Urlaubsdestinationen am Mittelmeer sowie
Städte- bzw. Rundreisen ins Baltikum, nach
Frankreich, Großbritannien, Italien, Marokko,
Mazedonien und Rumänien.
Im Linienflugverkehr werden sowohl klassische
Netzwerkflugverbindungen (mehrmals
täglich Düsseldorf, Frankfurt, Wien) als auch
Low-Cost-Verbindungen (mehrmals wöchentlich
Palma de Mallorca, London) angeboten.
„Die bisherigen Fluganmeldungen zeigen
Optimismus bei Reiseveranstaltern und
Fluglinien. Wir gehen daher davon aus, dass
die Passagierzahlen 2013 wieder steigen
werden“, sagt Gerhard Kunesch.

34 | Das Bundesheer informiert
Fliegersoldaten für krebskranke Kinder
Wie jedes Jahr gab es vor Weihnachten am
Fliegerhorst Vogler einen Verkaufsstand
für den guten Zweck. Die erste Staffel der
leichten Transporthubschrauber stellte sich
dafür in den Dienst für krebskranke Kinder
und verkaufte belegte Brötchen, Kekse,
Glühmost und Kinderpunsch. Der Erlös
in der Höhe von € 1.000,00 freut Initiator
Oberleutnant Michael Radler: „Ich bin sehr
froh. Wir konnten zeigen, dass gemütliches
Beisammensein und Kameradschaftspflege
auch einem guten Zweck dienen können –
nämlich der Hilfe für Not leidende Kinder.“
Die Obfrau der OÖ Kinderkrebshilfe Agnes Stark, Olt
Michael Radler und Vzlt Erwin Platzer
Verletzte Österreichische UN-Soldaten
wieder daheim
Fotos: Bundesheer/Simader
Foto: BMLVS/Simader
Neujahrsempfang des Bundesheeres
Thema Volksbefragung
dominierte
Fotos: BMLVS/BERGER
Am 3. Dezember 2012 landete eine
C130-Hercules des Österreichischen Bundesheeres
aus Tel Aviv kommend am Fliegerhorst
Vogler in Hörsching. An Bord die
beiden Österreicher, ein 53-jähriger Unteroffizier
aus dem Burgenland und ein 25-jähriger
Korporal aus der Steiermark, die im
Zuge der Abreise von den Golanhöhen in
Syrien unter Beschuss gerieten und verletzt
wurden. Die beiden wurden mit der fliegenden
Notarztstation des Bundesheeres
nach Hörsching gebracht. „Die Patienten
haben den Lufttransport gut überstanden.
Das Medical evacuation system* hat sich
bestens bewährt. Es ist sehr wichtig, dass
die Rettungskette auch bei Auslandseinsätzen
gut funktioniert“ sagte der begleitende
Flugarzt Oberstleutnant Dr. Jakob Sobczak
nach der Landung.
* MEDEVAC- ein medizinischer Containereinschub für
den Lufttransport von Notfallpatienten.
Verteidigungsminister Norbert Darabos begrüßte die
verletzten Soldaten in Hörsching.
Der 20. Neujahrsempfang des Bundesheeres
in Oberösterreich am 11. Jänner 2013 stand
im Zeichen der Wehrpflichtdebatte. Zahlreiche
Gäste, allen voran Landeshauptmann
Dr. Josef Pühringer waren der Einladung gefolgt.
In seiner Ansprache sagte Militärkommandant
Generalmajor Mag. Kurt Raffetseder
„Wie gut ein System funktioniert, hängt
von den Rahmenbedingungen ab. Bei einem
Umstieg auf ein Berufsheer ist mangels
ausreichender Mittel und Rahmenbedingungen
mit einer ‚Marginalisierung’ der
Streitkräfte zu rechnen. Kleinstaaten haben
es hier noch schwerer als größere Länder,
die über größere Ressourcen verfügen.“
Begrüßt wurden u. a. LH Dr. Josef Pühringer,
LR Mag. Dr. Manfred Haimbuchner,
3. Landtagspräsident Dipl. Ing. Dr. Albert
Cramer, LAbg. Mag. Günther Steinkellner,
Abg. z. NR. Claudia Durchschlag, Ursula
Haubner, KR Elmar Podgorschek, Johann
Singer, Mag Rainer Widmann; Abg. z.
EU-Parlament Ing. Dr. Paul Rübig, Landespolizeidirektor
Generalmajor Andreas Pilsl,
GD Dr. Heinrich Schaller, GD Dr. Leopold
Windtner, Präs. Dr. Rudolf Trauner, Bürgermeister
Gunter Kastler u.v.m.

Das Bundesheer informiert | 35
Distanz lernen
Schutz unserer Kinder
Aus aktuellem Anlass erscheint es erforderlich, einige Tipps für Eltern, Lehrer und sonstige Bezugspersonen zu vermitteln:
„Grooming“
Der englische Ausdruck bezeichnet das gezielte
Ansprechen von unter 14-jährigen
Kindern mit dem Ziel der Anbahnung sexueller
Kontakte. Seit Jänner 2012 stellt das
Strafgesetz diese Handlungen wie auch die
konkreten Vorbereitungen dazu unter Strafe
und zwar sowohl im realen Bereich, als
auch im virtuellen Raum oder im Wege der
Telekommunikation. Beim „Grooming“ wird
zunächst das arglose Vertrauen von Kindern
mit dem Ziel ausgenutzt, später Straftaten
an Minderjährigen, wie etwa die Anfertigung
kinderpornografischer Aufnahmen
oder sexuellen Missbrauch, zu verüben.
Anbahnung durch fremde Personen:
• Ihr Kind sollte keinesfalls mit fremden
Personen mitgehen und nicht in fremde
Kraftfahrzeuge einsteigen: Egal, welche
Versprechungen gemacht oder welche
Gründe vorgebracht werden.
• Ihr Kind sollte fremden Personen nicht
die Wohnungstüre öffnen und keinerlei
Auskünfte an Fremde – weder persönlich,
noch am Telefon oder im Internet –
geben.
• Ihr Kind sollte lernen, Fremde per „Sie“
anzusprechen. Dadurch wird auch die
Distanz zu diesen Personen von anderen
erkannt.
• Ihr Kind sollte Erwachsene um Hilfe bitten,
wenn es ein Gefühl von Angst verspürt.
• Auf bekannten, vertrauten Strecken, so
auch am Schulweg, sollte das Kind „Rettungsinseln“
kennen, wie z. B. Geschäfte
oder Lokale.
• Vermitteln Sie Ihren Kindern die Bedeutung
von Kennzeichentafeln an Kraftfahrzeugen
und üben Sie spielerisch das
Merken von Kennzeichen, da diese oft
den einzigen, verlässlichen Ansatz für
polizeiliche Ermittlungen darstellen! Von
Kindern wiedergegebene Personen- oder
Kraftfahrzeugbeschreibungen sind meist
nicht brauchbar.
Anbahnung durch bekannte Personen:
Vermitteln Sie Ihren Kindern,
• dass Sie auch zu Erwachsenen „NEIN“
sagen dürfen, wenn ihre persönlichen
Grenzen von diesen missachtet werden.
• dass Sie über ihren eigenen Körper selbst
entscheiden können und sich gegen unangenehme
Berührungen – auch von Familienmitgliedern
oder Bekannten – wehren
müssen.
„Cyber-Grooming“ im Internet
Kinder und Jugendliche fühlen sich in der
Welt des Internet, in Chatrooms oder anderen
Netzwerken, anonym und sicher. Immer
öfter werden sie jedoch Opfer von gezielter
Anmache. Die Täter sind meist Männer, die
sich in der virtuellen Welt das Vertrauen ihrer
jungen Opfer erschleichen. Nicht selten
mit dem Ziel, zu intimen Fotos zu kommen
oder sich auch wirklich mit ihnen treffen zu
wollen und sie zu missbrauchen.
• Machen Sie sich selbst kundig über die
Technik und die Umgangsformen in
Chat rooms, damit Sie mitreden und entsprechende
Fragen stellen können. Dieses
Verständnis ist wichtig, damit Sie Ihre
© duwitt/pixelio.de
Kinder auch als Ansprechperson bei belastenden
Erfahrungen akzeptieren.
• Sprechen Sie jedenfalls mit Ihren Kindern
über das Verhalten im Internet.
• Kinder und Jugendliche sollten darauf
vorbereitet werden, dass der Gesprächspartner
in Chatrooms oder in sozialen
Netzwerken oft nicht der ist, für den er
sich ausgibt.
• Äußerste Vorsicht ist bei Weitergabe von
Informationen über die eigene Identität,
wie persönliche Daten oder Fotos,
Wohn adresse oder besuchte Schule geboten.
Erste Treffen mit nicht persönlich
bekannten Chatfreunden sollten immer
in Begleitung von Erwachsenen stattfinden.
Zeigen Sie verdächtige Vorfälle bitte unbedingt
bei der zuständigen Polizeidienststelle
an!
Klaus Biemann, KontrInsp
Dienststellenleiter
Wichtige
Rufnummern
Polizei Hörsching . .....059/133 41 34
Pfarramt Hörsching .....072 21/721 05
Notrufnummern
Euro-Notruf *) ................112
Feuerwehr .............. . . . . . 122
Polizei ...................... 133
Ärztenotruf. .................. 141
Rettung . .................... 144
Gas ........................128
Apothekennotruf ............14 55
Alle Notrufnummern ohne Vorwahl!
*) Unter 112 (Euro-Notruf) werden Sie rund um die
Uhr mit der nächsten zuständigen Notrufzentrale
verbunden.

36 | Die Feuerwehr informiert
15. Dezember 2012
Verkehrsunfall B1
Zu einem Verkehrsunfall auf der B1 kurz vor
der Abfahrt Neubau, wurde die Feuerwehr
Hörsching am Samstagvormittag alarmiert.
Beim Eintreffen der Einsatzkräfte lag ein
Fahrzeug nach einem Überschlag im angrenzenden
Feld. Der Fahrzeuglenker, der
sich noch im Fahrzeug befand, wurde dem
Rettungsdienst zur weiteren Versorgung
Leistungsbericht 2012
Einsätze: 125
Brand: 47
Technische: 78
übergeben. Die Feuerwehr sicherte die
Einsatzstelle ab, reinigte die Fahrbahn von
Fahrzeugteilen und unterstützte die Bergefirma
beim Abtransport des Fahrzeuges.
Besuchen sie die Hompage
www.ff-hoersching.at
Aktuelles über das Geschehen der
Feuerwehr Hörsching
komd@t
IT & Sicherheitstechnik
Leistungsstundenübersicht
2012
Bei Einsätzen, Ausbildungen, Veranstaltungen
usw. leistete die Feuerwehr
Hörsching 11.214 Stunden
Einsätze
1.842 Std.
Übungen
1.904 Std.
Bewerbsübungen 340 Std.
Schulungen, Lehrgänge 710 Std.
Feuerwehrjugend 923 Std.
Feste, Veranstaltungen 1.561 Std.
Ausrückungen
440 Std.
Versammlungen 848 Std.
Verwaltungsarbeiten 615 Std.
Instandhaltung
771 Std.
Wasserwehr
73 Std.
Kameradschaftspflege 562 Std.
Sonstige Tätigkeiten 534 Std.
Summe
11.214 Std.
Das gute Gefühl
der Sicherheit
KOMDAT
Security-Hotline
07243 54300
Brandeinsatz
Habichtweg
Alarmanlagen
Brandmeldeanlagen
Videoüberwachung
Zutrittskontrolle
KOMDAT - IT & Handel e.U.
Linzer Straße 74
4614 Marchtrenk
www.komdat.at
office@komdat.at
unique solutions - for a better business
www.komdat.at
Am frühen Morgen des 8. Dezember 2012
wurden die Feuerwehren der Marktgemeinde
Hörsching wegen eines Wohnhausbrands
alarmiert. Durch das rasche Handeln
der Einsatzkräfte konnte Schlimmeres verhindert
werden. Mehrere Atemschutztrupps
löschten den Brand, der bereits gefährlich
auf den Dachstuhl überzugreifen drohte.
Eine Person wurde aus dem Haus gerettet.

Die Feuerwehr informiert | 37
Neues Kommandofahrzeug für Feuerwehr
Breitbrunn
Am 30. November 2012 wurde das neue Kommandofahrzeug an die FF
Breitbrunn übergeben.
Die Anforderungen an dieses Fahrzeug sind
zum Einen der Einsatz als Mannschaftstransporter,
zum Anderen als Führungsfahrzeug
und zum Transport von Gerätschaften und
Material.
Das Fahrzeug wurde auf Basis eines
FIAT Ducato L3H2 Kastenwagens aufgebaut
und weist einen baulich abgetrennten Laderaum
auf, sodass dieser in seiner vollen
Höhe genutzt werden kann. Als Ersatz für
die Heckscheibe, wurde eine Rückfahrkamera
verbaut. Im Fahrerraum befinden sich die
Blaulichtsteuerung, Fahrzeugfunk, Taschenlampe
und Suchscheinwerfer, sowie eine
Schlüsseltasche. Hier finden drei Personen
Platz.
Der Mannschaftsraum mit sechs Plätzen
– alle mit 3-Punktgurten und Nackenstützen
versehen – weist zwei zueinander
gerichtete Sitzbänke und einen Schreibtisch
auf. Die Bänke sind als Sitzkisten mit geteilter
Sitzfläche ausgeführt, um auch hier Stauraum
zur Verfügung zu haben. Hierin befinden
sich u.a. ein Hängeregister für notwendige
Einsatz unterlagen sowie Stromanschlüsse.
Ebenfalls eingebaut sind eine Heurigengarnitur,
Mobilfunk, Handfunkgeräte (eines
mit Dachantennenanschluss, um im Bedarfsfall
auch eine zweite Funkfrequenz abzudecken),
Standheizung, Wetterstation inkl.
Funkuhr, Sinuswandler mit 2 kVA Leistung
für die Versorgung von 230 V Netzgeräten
(Scheinwerfer, Notebook,...) und die Bedienung
für die Sondersignaleinrichtungen (rot/
grün). Die Trennwand zum Geräteraum wurde
als Whiteboard ausgeführt, ebenso sind
Tactifols mit an Bord.
Auf den beiden Hecktüren sind wichtige
Anhaltestäbe, Absperrband, Kabelstrippen
und Handwerkzeuge gehaltert. Auf einem
laderaumhohen Auszug sind Feuerlöscher,
Stromerzeuger 2 kVA samt Ersatztreibstoff,
Werkzeugkiste, faltbare Leitkegel, Kanister
für Ölbinder, Kabeltrommel, Erste-Hilfe-Koffer,
Einhänge-Whiteboard, Boxen für
Reservemasken, Pullover und Trinkwasser
gelagert. Hinter diesem Auszug befinden
sich Absperreisen samt Bodenteller, eine Teleskopleiter
und Schaufeln. Gegenüber sind
Handscheinwerfer, Spanngurte, Blitzleuchten
in Ladehalterungen, ein Stativ mit Arbeitsscheinwerfern,
Explosimeter, Flares und Straßenbesen
gehaltert. Die Rückwand verfügt
über eine Durchreiche in den Mannschaftsraum
für Langgut.
Außen verfügt das Fahrzeug über eine
Blaulichtanlage in LED-Ausführung mit elektronischem
Horn, LED-Umfeldbeleuchtung,
Zusatzrückfahrscheinwerfer, Verkehrswarneinrichtung
und Rot-/Grün-Sonderleuchten.
Dieses Fahrzeug entspricht dem Stand
der Technik und soll in den nächsten Jahren
bei der Einsatzabwicklung wertvolle Dienste
leisten.
80. Geburtstag Adam Wieshofer
Am 18. Dezember 2012 durften die Kameraden
zum 80. Geburtstag des langjährigen
Mitglieds Adam Wieshofer einladen. An
der Feier im Feuerwehrhaus nahmen aktive
und ehemalige Kommandomitglieder
sowie Bürgermeister Gunter Kastler teil. In
seiner Funktion als Gerätewart stellte Adam
Wieshofer 35 lange Jahre einen großen Teil
seiner Freizeit der Feuerwehr Breitbrunn zur
Verfügung. Er sorgte für die Einsatzbereitschaft
der Fahrzeuge und Geräte und kümmerte
sich um Sauberkeit und Ordnung im
Feuerwehrhaus. Seine lange Tätigkeit macht
ihn zu einer Ausnahmeerscheinung.
Gratulation zum Geburtstagsjubiläum und ein herzliches Dankeschön
von der Feuerwehr Breitbrunn.
Jugendgruppe bringt Friedenslicht
Die Jugendgruppe der FF Breitbrunn
verteilt seit ihrer Gründung
im Jahr 1990 in Breitbrunn
und Aistental zu Weihnachten
das Friedenslicht. So besuchten
2012 die neun Mädchen und
Burschen der Jugendgruppe am
24. Dezember die Familien in
den beiden Ortschaften. Die erhaltenen
Spenden in Höhe von
€ 1.300,00 stellt die Feuerwehrjugend
wieder der Aktion „Licht
ins Dunkel“ zur Verfügung.
Herzlichen Dank der Breitbrunner und Aistentaler Bevölkerung
für die Spenden!

38 | Die Feuerwehr informiert
Atemschutzleistungsprüfung der Stufe I und III
Das neue Kommando
wurde gewählt
Laut oö. Feuerwehrgesetz 1996 ist nach einer
Funktionsperiode von fünf Jahren das
Kommando neu zu wählen. Die Wahlen
der FF Rutzing fanden am Freitag, 1. Februar
2013 statt. Das bestehende Kommando
übergab ihre Funktionen an das neu gewählte,
das sich wie folgt zusammensetzt:
• Feuerwehrkommandant: Hermann
Wagner jun.
• Stellvertreter des Feuerwehrkommandanten:
Jörg Lorinser
• Schriftführer: David Breiteneder
• Kassenführer: Martin Ployer
Auf diesem Wege bedanken sich die Kameraden
der Feuerwehr Rutzing bei ihrem
Kommandanten Josef Kasieczka, der seit
nunmehr dreißig Jahren im Kommando
tätig war.
Erfreulicherweise konnten bei der diesjährigen
Atemschutzleistungsprüfung des
Bezirks Linz-Land wieder zahlreiche neue
Leistungsabzeichen errungen werden. Beim
ersten Termin stellte sich ein Trupp (OFM Nils
Baldinger, FM Christian Hubauer, FM Philipp
Weinbauer/FF Axberg) der Prüfung der Stufe
I und konnte die Prüfung zur Zufriedenheit
der Bewerter ablegen. Beim zweiten Termin
traten zwei Trupps (OFM Stefan Stadlmayr,
AW Andreas Lehner, HBM Lukas Schachl,
AW Michael Hartl, HFM Andreas Hartl,
HFM Roland Auer) sowie ein Mann der FF
Axberg (als Unterstützung eines Trupps) zur
Leistungsprüfung der Stufe III – Gold – an.
Auch hier hatten sich die zahlreichen Stunden
der Vorbereitung bezahlt gemacht. Die
Trupps konnten alle theoretischen und praktischen
Teile bestehen. Bei der Feuerwehr
Rutzing gibt es nun bereits zehn Mann, die
das Atemschutzleistungsabzeichen in Gold
tragen.
Letzte Vollversammlung von Kommandant
Josef Kasieczka
Wie jedes Jahr fand die Vollversammlung
der FF Rutzing Anfang Jänner statt. Hier
bietet sich die Möglichkeit, den Rechenschaftsbericht
des abgelaufenen Jahres gegenüber
der Gemeinde abzulegen. Der Saal
im Gasthaus Cagitz war auch dieses Mal
wieder bis auf den letzten Platz gefüllt. Der
Besuch zahlreicher Ehrengäste spricht für
das Interesse an der Vollversammlung. Die
FF Rutzing blickt auf ein arbeitsreiches Jahr
zurück: Mehr als 17.000 Gesamtstunden
wurden von der Mannschaft für Einsätze,
Übungen und Ausbildungen sowie zur Aufrechterhaltung
des Dienstbetriebes aufgebracht.
Mit einer andächtigen Rede hielt HBI
Kasieczka, nach seiner 20-jährigen Funktion
als Kommandant, seine letzte Vollversammlung
ab. Zahlreiche Beförderungen sowie
drei Angelobungen konnten ausgesprochen
werden. Erfreulicherweise konnten langgediente
Kameraden geehrt werden. Eine der
eindrucksvollsten Ehrungen ist die Auszeichnung
über die sechzigjährige Mitgliedschaft
von Kamerad OBM Karl Breiteneder.

Personelles | 39
Elisabeth Linninger
U12 Ski-Landesmeisterin 2013 aus Hörsching
Am 13. Jänner 2013 fanden in Hinterstoder
die oberösterreichischen Landesskimeisterschaften
der Kinder statt. Ausgetragen wurde
ein Minicrossbewerb in zwei Durchgängen,
wobei der bessere in die Wertung kam.
In einem spannenden Duell konnte sich die
Skihauptschülerin Elisabeth Linninger vom
Skiklub ESKA Wels durchsetzen.
Platz Startnr. Name Verein Zeit
1 22 Elisabeth Linninger Skiklub ESKA Wels 01:00,44
2 24 Bianca Auer SC Raika Hinterstoder 01:00,98
3 32 Laura Winterauer ASKÖ Hallstatt 01:03,66
Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert sehr herzlich zum Landesmeistertitel!
Innovation Award der FH Wels geht nach Hörsching
Elisabeth Hofstätter MSc erreicht 3. Platz
Neue Mitarbeiterin im KUSZ
Hildegard Roitmair
Bereits zum zehnten Mal wurde vor knapp
350 Gästen im Minoritenkloster der „Innovation
Award FH Wels“ vergeben. Mit dem
vom FH-Förderverein Wels gestifteten Preis
werden jährlich Diplom- und Masterarbeiten,
die konkrete industrielle Problemstellungen
mit besonders innovativen Ideen
lösen, ausgezeichnet.
In der Kategorie „Umwelt & Naturwissenschaften“
konnte Elisabeth Hofstätter
MSc mit ihrer Arbeit „Ermittlung der
Nachweisgrenzen des Mykoplasmentests
Cytolnspect mittels Plasmide“ den dritten
Platz erreichen. Ihr gelang es, im Rahmen
dieser Arbeit ein neuartiges Verfahren
zu entwickeln, um die Validierung dieses
Schnelltests anstatt über den Zeitraum von
mehreren Tagen in nur wenigen Stunden
durchzuführen. Möglich macht dies die Anwendung
eines molekularbiologischen bzw.
gentechnischen Tricks, der die großartige
Innovation darstellt.
Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert
zu dieser großartigen Leistung und
wünscht weiterhin viel Erfolg!
Pensionierung in der Käthe Recheis-Hauptschule
Danke, Adelinde Koch!
Bild: Land OÖ/Dedl
Seit Oktober 2012 ist
Hildegard Roitmair
im KUSZ um Sauberkeit
und Ordnung in
den Seminarräumen
bemüht. Darüber hinaus
unterstützt sie
die beiden Hauswarte
Andreas Koch und
Manuel Wieshofer.
Die Bediensteten der Marktgemeinde
Hörsching freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit.
Als Nachfolgerin von Josefa Hager war Adelinde Koch in der Käthe
Recheis-Hauptschule als Schulwartin beschäftigt. Nach mehr als 31
Dienstjahren verabschiedet sich eine engagierte und zuverlässige
Mitarbeiterin in den Ruhestand.
Der Bürgermeister wünscht im Namen aller Bediensteten und des Gemeinderates alles
Gute für die Zukunft.

40 | Personelles
Seltenes Jubiläum im BAH Hörsching
Juwelenhochzeit (72,5 Jahre) von Karl und Maria Richtsfeld
72,5 Jahre sind sie nun verheiratet und strahlen
vor Glück beinahe wie am ersten Tag.
Die Freude über das Jubiläum sah man den
beiden bei den Feierlichkeiten im 1. Stock
des Bezirksaltenheimes Hörsching deutlich
an. Gefreut haben sie sich auch über den
hohen Besuch an diesem besonderen Tag:
Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer, Bezirkshauptmann
Mag. Manfred Hageneder
und Bürgermeister Gunter Kastler wollten
sich den Ehrentag von Familie Richtsfeld
ebenso wenig entgehen lassen wie Pfarrer
Mag. Bernhard Pauer, Heimleiter Ing. Helmut
Singer, Pflegedienstleiterin Erika Brandl
und HBI Hermann Wagner (Kommandant
FF Rutzing). Herzlichste Gratulationen überbrachten
die zahlreich anwesenden Familienmitglieder.
Die Jubilare Maria und Karl Richtsfeld heirateten
am 31. August 1940 in Hörsching noch
ohne die Volljährigkeit erreicht zu haben.
Maria Richtsfeld als Tochter eines Gemischtwarenhändlers
am 5. September
1920 geboren, arbeitete im Haushalt und
v.l.n.r.: BH Mag. Manfred Hageneder, PMM, HBI Hermann Wagner, Pfarrer Mag. Bernhard Pauer, Pflegedienstleiterin
Erika Brandl, Christine Stadlmayr, Roland Zink, Heimleiter Ing. Helmut Singer, LH Dr. Josef Pühringer, Rudolf Stadlmayr,
Martha Wuest, Karl Stadlmayr, Christine Wuest, Barbara Wuest, Georg Wuest, Bgm Gunter Kastler
Geschäft der Eltern mit. Später war sie als
Dienstbotin und Landarbeiterin tätig. Sie ist
als aktive Kirchenbesucherin stark im Glauben
verankert, ist eine ausgezeichnete Köchin,
fleißige Gartenarbeiterin und sie liebt
das Handarbeiten.
Karl Richtsfeld als fünftes von elf Kindern
am 4. Jänner 1920 geboren, war Straßenarbeiter
im OÖ Landesdienst. Den Tiefgläubigen
kennt man als Kreuzträger von
etlichen Begräbnissen; er ist nach wie vor
am Tagesgeschehen interessiert; Nachrichten
und Zeitunglesen sind ihm ebenso wichtig
wie tägliche Kontakte und der große Familienverband.
Das Leben des Paares im Rückblick
Das Leben des Paares war von sehr viel Arbeit
und Mühsal geprägt: Der Krieg mit seinen
Entbehrungen sowie die Kriegsgefangenschaft
von Karl Richtsfeld formten die
Persönlichkeiten. Insgesamt fanden beide
immer wieder mit Zuversicht und Humor,
Lebensfreude und Zufriedenheit bis zum
heutigen Tag ihr gemeinsames Glück. Tochter
Christine konnte ihren Eltern gratulierten,
während die Tochter Erna 1989 einem
Krebsleiden erlag. Seit März 2010 wohnt
das Paar im Bezirksaltenheim Hörsching.
BH Mag. Manfred Hageneder, LH Dr. Josef Pühringer,
Bgm Gunter Kastler, Karl und Maria Richtsfeld
Nachruf
Otto Freller
Nachruf
Walter Greinecker
Die Marktgemeinde Hörsching trauert
um Herrn Otto Freller, der insgesamt 18
Jahre für die Gemeinde aktiv war. Als
Gemeinderatsmitglied war Otto Freller
von 1985 bis 1991 und als Ersatzgemeinderat von 1979 bis
1985 sowie von 1991 bis 1997 für seine Heimatgemeinde tätig.
Zudem hat er sich als Ersatzmitglied im Bauausschuss stets
bemüht, die beste Lösung zu finden. Eine besondere Liebe
verband ihn auch zur Feuerwehr, die er stets tatkräftig unterstützte.
Die Marktgemeinde Hörsching hat mit
dem Tod von Walter Greinecker einen
schweren Verlust erlitten. Er hat insgesamt
16 Jahre die Kommunalpolitik
der Marktgemeinde beeinflusst. Im Gemeinderat war Walter
Greinecker von 1991 bis 1997 tätig; als Ersatzgemeinderat hat
er sich mit Ruhe und Ausgeglichenheit von 2003 bis zuletzt
um harmonische Zusammenarbeit bemüht. Als Mitglied mehrerer
Ausschüsse war es ihm stets ein Anliegen, über die Parteipolitik
hinaus sinnvolle Kompromisse zu finden.
Die Marktgemeinde Hörsching wird ihren verstorbenen Gemeinderatsmitgliedern ein ehrendes Andenken bewahren!

Kindergarten | 41
Kindergarten Hörsching-Zentrum | Öhndorf
Zentrum: Rupert-Willenstorfer-Straße 5 • Öhndorf: Spatzenweg 1 | E-Mail: kindergarten@hoersching.at
Lesetag im Kindergarten
Einmal im Monat wird im Kindergarten
Öhndorf und Hörsching-Zentrum ein Vorlesetag
angeboten.
Interessierte Eltern, Großeltern und
Freunde des Kindergartens schenken einen
Teil ihrer Freizeit, lesen den Kindern in Kleingruppen
Bilderbücher und Geschichten vor
und leisten somit einen wesentlichen Beitrag
zur Sprachförderung.
Liebe Angehörige!
Wir würden gerne lesefreudige Personen
(Omas, Opas, Tanten, Onkel, Mamas,
Papas,…) einmal im Monat am
Vormittag für rund zwei Stunden in den
Kindergarten einladen, um den Kindern
vorzulesen.
Interessierte Personen können sich im
Kindergarten in eine Liste eintragen.
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit
mit Ihnen!
Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns bei diesem Angebot unterstützen!
Marktgemeindeamt Hörsching
Neubauer Straße 26
072 21/721 55-0
Fax 07221/72155-28
gemeindeamt@hoersching.at
www.hoersching.at
Bürgermeister Gunter Kastler . . . . . . 072 21/721 55-29
Sekretariat (Voranmeldung) . . . . . buergermeister@hoersching.at
Amtsleitung
Siegfried Sackl . . . . . . . . . . . . . . . . . . siegfried.sackl@hoersching.at
Sekretariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/721 55-29
sabine.roitmair@hoersching.at
EDV-Systembetreuung . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-30
Wartung Homepage .............david.dreer@hoersching.at
Abteilung I: Hauptverwaltung . . . . . . 072 21/721 55-27
Leitung: Mag. Julia Prandstetter .julia.prandstetter@hoersching.at
Pressewesen, Kultur, KUSZ-Verwaltung
Bürgerservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55
Meldeamt, Reisedokumente, Einlaufstelle,
Umweltschutzangelegenheiten ...sieglinde.jezek@hoersching.at
Wohnungswesen, Wählerevidenz, . . . . . . . . . . .072 21/721 55-26
Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen
rosemarie.hoertenhuber@hoersching.at
Standesamt, Staatsbürgerschaft,
Sozialangelegenheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/721 55-24
roland.firneis@hoersching.at
Sozialberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/721 55-41
sabine.wolkerstorfer@hoersching.at
Abteilung II: Finanz- und Vermögensverwaltung
Christine Mayr B.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-34
christine.mayr@hoersching.at
Kanal- u. Müllabfuhrgebühren
Mieten und Pacht Grundsteuer, . . . . . . . . . . . . . 072 21/72155-34
Verrechnung Kindergarten, . . . . . . . . . . . . . . . . 07221/721 55-35
Hort und Krabbelstube . . . . . . . . . . ingrid.greiner@hoersching.at
Kommunalsteuer, Hunde- . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/721 55-36
und Lustbarkeitsabgabe . . . . . . . . . hildegard.polt@hoersching.at
Kassa, Polizeiwesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/721 55-23
wilhelm.neussl@hoersching.at
Kulturzentrum
Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/745 50
Hauswart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0664/281 57 79
Abteilung III: Bauverwaltung
Leitung: Ing. Gerald Wild . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/721 55-33
gerald.wild@hoersching.at
Sekretariat Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-19
sandra.auer@hoersching.at
Hochbauangelegenheiten,
Liegenschaftsverwaltung, . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-31
Kinderspielplätze . . . . . . . . . . . . . stefan.schwarz@hoersching.at
Baurechtsangelegenheiten, . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-32
örtl. Bau- und Feuerpolizei, . . . . . .siegfried.hable@hoersching.at
örtl. Raumordnung und -planung
Straßenverwaltung, Straßenbau,
Kanal- und Wasserleitung, . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/721 55-33
Verwaltung öffentlichen Gutes . . . . . . gerald.wild@hoersching.at
Bauhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-44
Fax 07221/721 55-45
bauhof@hoersching.at
Krabbelstube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0660/148 60 06
Leiterin: Andrea Inreiter . . . . . . . . . . krabbelstube@hoersching.at
Kindergärten
Gemeindekindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/743 26
Leiterin: Notburga Peter . . . . . . . . . . kindergarten@hoersching.at
Kindergarten
Hörsching-Zentrum . . . . . . . . . . . . . . .072 21/735 30-20 oder -22
Pfarrcaritaskindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/722 32
Leiterin: Anna Neubauer . . . . . . . . . . . . . pfarrcaritas.kg@aon.at
Schulen
Käthe Recheis-Volksschule
Direktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/724 12-11
Lehrerzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-12
Schulwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/724 12-16
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/724 12-15
vs.hoersching@eduhi.at
Käthe Recheis-Hauptschule
Direktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-11
Lehrerzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-12
Schulwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-13
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-15
hs.hoersching@eduhi.at
www.hs.hoersching-eduhi.at
Schülerhort
Leiterin: Brigitte Sammer
Lernraum 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-48
Lernraum 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-45
Lernraum 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-43
Lernraum 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/735 30-24
Büro 072 21/735 30-40
schuelerhort@hoersching.at

42 | Aus den Schulen
Käthe Recheis-Volksschule
Hörsching
VD Dipl.-Päd. Marianne Richter
Schulstraße 3
4063 Hörsching
Telefon: 072 21/724 12-11 E-Mail: vs.hoersching@eduhi.at
Fax: 072 21/724 12-15 Internet: www.schulen.eduhi.at/vshoersching/
Erfolgreicher Auftritt der 2b
Eine Show für Petrus
Am 12. Dezember 2012 spielten die 21 Schülerinnen und Schüler der 2b der
Käthe Recheis-Volksschule Hörsching im vollbesetzten Saal des Kulturzentrums
unter der Leitung von Lehrerin Ilse Wurzer das Weihnachtstheaterstück
„Eine Show für Petrus“.
Die Zuschauer, unter denen auch Bürgermeister
Gunter Kastler, Bürgermeister a. D.
Anton Korepp, Pfarrer Mag. Bernhard Pauer,
Direktorin Marianne Richter, Raiba Bankstellenleiter
Gerhard Gruber und zahlreiche
Lehrerinnen und Horterzieherinnen weilten,
waren von den Darbietungen der kleinen
Schauspieler restlos begeistert.
Die Handlung: Petrus untersagt in diesem
Jahr seinen Engeln auf die Erde zu
fliegen, da die Kinder nicht mehr an das
Christkind glauben und immer nur viele Geschenke
erwarten. Doch die Engel wollen
unbedingt dem Christkind beim Verteilen
der Geschenke auf der Erde helfen. Sie sind
sehr traurig, dass sie dieses Jahr zu Weihnachten
im Himmel bleiben sollen. Deshalb
texten sie bekannte Gedichte und Lieder ihrer
Situation entsprechend um und studieren
sogar einen Tanz ein, um Petrus in einer
tollen Show von der Wichtigkeit ihres Vorhabens
zu überzeugen. Mit Hilfe des Publikums
gelingt es den Engeln tatsächlich, Petrus
davon zu überzeugen, dass sie auf die
Erde dürfen, um dem Christkind zu helfen.
Die tolle Dekoration – von den Eltern
mitgestaltet – die kleinen Engel und die
wunderschön gesungenen Weihnachtslieder
trugen das Ihre dazu bei, um die Gäste
im Kulturzentrum Hörsching endgültig in
Weihnachtsstimmung zu versetzen.
Nach der Aufführung stärkten sich die
Gäste bei Würsteln, selbstgebackenem Kuchen
und Getränken, die allesamt von engagierten
Eltern ausgegeben wurden.
Theaterfahrt
Traditionellerweise fuhren auch im Schuljahr
2012/13 alle Schülerinnen und Schüler der
Volksschule Hörsching gemeinsam mit ihren
Lehrerinnen, Direktorin Marianne Richter
und einigen theaterbegeisterten Müttern
und Vätern ins Linzer Landestheater. Auf
dem Programm stand am 18. Dezember
2012 die Märchenvorstellung „Die kleine
Hexe“ von Otfried Preußler.
Die Handlung: Nichts und niemand, nicht
einmal ihr Freund, der Rabe Abraxas, konnte
die kleine Hexe davon abhalten, in der
Walpurgisnacht mit den anderen Hexen
ums Feuer zu tanzen. Obwohl es ihr strengstens
verboten worden war, weil sie erst 127
Jahre alt und damit noch viel zu jung dafür
ist. Jetzt muss sie mit der Strafe leben: Ein
Jahr lang hat die kleine Hexe Zeit, das Hexenbuch
zu studieren, um in einer Prüfung
vor dem Hexenrat zu beweisen, eine gute
Hexe geworden zu sein. Aber was ist eine
gute Hexe? „Eine gute Hexe darf nichts
Böses anrichten!“, meint Abraxas. Dann
reicht es wohl nicht aus, alle Hexensprüche
zu beherrschen und so hilft die kleine Hexe
mit viel Witz und Geist, wo sie kann. Oder
verstehen die alten Hexen unter einer guten
Hexe etwas anderes?
Preußlers freche und freiheitsliebende
„Kleine Hexe“ macht Mut, an der Seite eines
Freundes für die eigenen Werte einzutreten.

Aus den Schulen | 43
Haltungsturnen an der Volksschule
Bewegungsfreude ist der Motor für ein
ausreichend gesundes Leben. Bewegung
trainiert Herz und Kreislauf und beugt muskulären
Dysbalancen vor. Durch den Einsatz
verschiedenster Materialien und Geräte (sowohl
aus dem Turnsaal als auch aus dem
Alltag) kommt es bei den Kindern zu einer
ganzheitlichen, körperlichen Ausbildung.
Diese Inhalte werden den Kindern durch die
Haltungsturnlehrerin kindgemäß vermittelt,
sodass diese mit großer Freude und Begeisterung
dabei sind.
Sicherheit durch
Sichtbarkeit!
Wie jedes Jahr fand auch heuer wieder das
Haltungsturnen mit Sabine Pfleger an der
Käthe Recheis-Volksschule statt. Die Schülerinnen
und Schüler erfuhren in jeweils fünf
Unterrichtseinheiten Neues und Wissenswertes
über die richtige und körperschonende
Körperhaltung, wie z.B. richtiges Bücken
oder Aufheben von schweren Gegenständen.
Besonders gefielen den Schulkindern
die lustbetonten Übungen, die Sabine Pfleger
dazu zeigte. Sie berichtete Vieles über
die Wirbelsäule und die Bandscheiben. Darüber
hinaus erfuhren die Schüler, wie man
richtig sitzt und wie wichtig viel Bewegung
ist.
Wie wichtig es ist, sich in dieser Jahreszeit
sichtbar zu machen, sehen wir an der Unfallstatistik.
Besonders Kinder sind in ihrer Unberechenbarkeit
besonders gefährdet. Aber
auch abgelenkte oder geblendete Autofahrer
darf man nicht unterschätzen. Gemeinsam
mit dem Zivilschutzverband des Landes
OÖ wurden die Kinder der 2a geschult.
Mit der gespendeten, reflektierenden Armbinde,
die die Kinder zu ihrer eigenen Sicherheit
gerne verwenden, werden sie im
Straßenbild sichtbarer. Vielleicht ist dieses
Bild auch Anlass für manchen Erwachsenen,
sich seiner Unsichtbarkeit (also dunkler Kleidung)
bewusst zu werden und etwas für die
eigene Sicherheit zu tun!
Lehrfahrt nach Steyr und Christkindl
Die Schülerinnen und Schüler der vierten
Klassen fuhren in der Vorweihnachtszeit
nach Steyr und Christkindl. Zuerst wurde ein
kleiner Rundgang vom Hauptplatz der alten
Eisenstadt ausgehend bis zum Zusammenfluss
von Enns und Steyr gemacht, danach
ging es mit dem Bus weiter nach Christkindl.
Dort besichtigen die Schulkinder mit ihren
Klassenlehrerinnen Regina Affenzeller, Edith
Vierhauser, Brigitte Böhm und Johanna Gierlinger
die Wallfahrtskirche sowie die Krippenausstellung.
Am Sonderpostamt durften
die Schüler eine Weihnachtskarte mit einem
Sonderstempel an die Eltern aufgeben.

44 | Aus den Schulen
Käthe Recheis-Hauptschule
Hörsching
OSR HD Manfred Zitzenbacher
Franz-Jungmeir-Straße 5
4063 Hörsching
Telefon: 072 21/720 17-11 E-Mail hs.hoersching@eduhi.at
Fax: 072 21/720 17-15 Internet www.hs.hoersching.eduhi.at
Hauptschule präsentiert sich
lebendig
Tag der offenen Tür
Lustig war der Vormittag, an dem Hörschinger
und Ofteringer Volksschüler in die Käthe
Recheis-Hauptschule hineinschnuppern
konnten. Geführt von den „Großen“ der
Weihnachtsfeier der Hauptschule
Gemeinsam feiern ist das Geschenk
Viel war geübt worden, bevor die große, besinnliche
Weihnachtsfeier losgehen konnte.
Wie jedes Jahr setzten sich alle Schülerinnen
und Schüler im großen Turnsaal auf den
Boden und es wurde beschlossen, die Feier
leise und besinnlich, also auch ohne Applaus
zu begehen. Schöne Lieder und Musikstücke
sowie zum Nachdenken anregende Theaterstücke
folgten. Die angenehme Ruhe so vieler
junge Menschen verstärkte das religiöse
Thema der Erlösung.
Nur einmal gab es sehr kräftigen Applaus:
Als Direktor Zitzenbacher Adelinde
Koch, der pensionierten Schulwartin der
Hauptschule, für ihre jahrelange, tatkräftige
Unterstützung der Kinder und Lehrer dankte.
Mit dem Segen durch Pfarrer Mag. Bernhard
Pauer und Pfarrer Joachim Hasenfuß sowie
dem Dank an Frau Mag. Pointner für die
Gesamtleitung, beendete Direktor Zitzenbachers
die schöne Feier mit den Weihnachtswünschen
an die Familien.
Hauptschule besuchten sie kreative Workshops
im Physiksaal, in der Schulküche, in
der Mediathek sowie im Computerraum.
Besonders beim Malen ließen die jungen Besucher
ihrer Fantasie freien Lauf!
Einblicke in die Arbeitswelt
Schnuppertage
55 der 64 Viertklässer haben die Möglichkeit
genutzt, ihre „Traumberufe“ zu erkunden.
Viele Firmen und soziale Einrichtungen
ließen die Schülerinnen und Schüler hinter
die Kulissen blicken. Die für die verschiedenen
Berufe typischen Arbeitsabläufe konnten
hautnah kennengelernt werden. Dieses
Hineinschnuppern in die Berufswelt bringt
Jugendlichen wichtige Rückschlüsse und
stellt einen wichtigen Bestandteil der Berufsorientierung
dar.
Manche Jugendliche landeten am Flughafen,
andere schwitzten in der Backstube,
druckten sich ihr Geld selbst oder verlegten
Leitungen. Wieder andere empfingen noble
Gäste, halfen beim Mittagstisch von Vierjährigen,
schälten Kartoffeln oder bearbeiteten
Metall. Viele Fertigkeiten, die die Schule
nicht immer vermitteln kann, wurden von
den Jugendlichen gefordert. Bei Besuchen
der Lehrpersonen in den Betrieben waren
die Verantwortlichen der Firmen mit dem
Auftreten und den Leistungen der Schülerinnen
und Schüler größtenteils sehr zufrieden.
Die Rückmeldungen der „Schnupperer“ waren
ebenfalls in überwiegender Zahl positiv.
Eine Aktion der Hauptschule Hörsching, die
fortgeführt werden sollte!

Aus den Schulen | 45
Einführung in die Berufswelt
Schüler bei SPAR
Schüler der vierten Klassen besuchten im
Jänner die Sparfiliale in Hörsching und berichten:
„Wir wurden herzlich vom Eigentümer,
Peter Mayrhuber, und seinen Mitarbeitern
begrüßt. Eingeteilt in Gruppen
lernten wir die verschiedenen Abteilungen
kennen. Wir durften auch selbst Hand anlegen
und Semmeln backen, Obst sortieren,
Lebensmittel einräumen sowie verpacken
und sogar im Kassieren konnten wir uns
versuchen. Die wichtigsten Regeln im Verkauf
wurden uns klar: Freundlichkeit, Fleiß,
sorgfältiges Arbeiten, gepflegtes Auftreten
und Genauigkeit. Diese Eigenschaften führen
in der Verkaufswelt zum Erfolg.“
Vielen Dank an Familie Mayrhuber für
diese interessante Einführung ins Berufsleben!
„Anstrengender“ Schikurs
Zwei Drittel der Teilnehmer krank
Die zweiten Klassen der Käthe Recheis-Hauptschule Hörsching waren von 14.
bis 18. Jänner 2013 auf Skikurs. Eine – trotz allem – begeisterte Schülerin
berichtet:
Am Mittwoch nahmen am Abendprogramm
noch alle teil – am Donnerstag
entfiel dieses, da den meisten Kindern
sehr schlecht war. Am Freitag setzten sich
Übelkeit und Erbrechen fort und auch die
Lehrerinnen entkamen dem Virus nicht. Insgesamt
blieben nur eine Lehrkraft und vier
Schüler verschont. An Skifahren war nicht
mehr zu denken!
Pfarrcafé von Klasse organisiert
Schüler spenden Reinerlös
Ein Pfarrcafé in der katholischen Pfarre wurde
im Jänner von der gesamten 4c-Klasse
durchgeführt. Mit Hilfe ihrer Mütter konnten
die Schülerinnen und Schüler leckere
Kuchen und Torten anbieten. Von der Firma
Cafe & Co /Familie Pischlöger wurde das Gebäck
kostenlos zur Verfügung gestellt. Die
Besucher freuten sich über das Engagement
der Schüler. Der Erlös wird für bedürftige
Schüler/-innen verwendet.
„Am Montag machten wir uns auf nach
Obertraun. Da die Kinder sehr aufgeregt
waren, mussten sie von den fünf Lehrerinnen
beruhigt werden. Nach der Ankunft
und einem Mittagessen, ging es bei herrlichem
Wetter auf die Piste nach Gosau.
Abends fielen wir – nach einem gemütlichen
Abendprogramm – todmüde ins Bett.
Auch der zweite Tag verlief bei wunderschönem
Wetter noch sehr ruhig, wobei
jedoch bereits in der Früh einige Kinder
über flauen Magen klagten. Abends verschlechterte
sich der Zustand noch und ein
Mitschüler musste wegen Mittelohrentzündung
den Skikurs abbrechen. Der darauffolgende
Tag wartete mit Schneefall und
starkem Nebel – und mit weiteren Kindern,
die von Übelkeit geplagt wurden – auf.
Am letzten Tag wurde nach dem Frühstück
gepackt und mit Kübeln bewaffnet die
Heimreise angetreten. Großer Jubel brach
unter den Kindern aus, nachdem verkündet
wurde, dass sie unter Quarantäne gestellt
würden und erst eine Woche später wieder
in die Schule gehen dürften. Trotz der
Magen-Darm-Grippe war es ein toller Skikurs
und wir hoffen, dass wir beim nächsten
Ausflug von jeglichen Krankheiten verschont
bleiben!“

46 | Vereinsnachrichten
Österreichischer Kameradschaftsbund
Ortsgruppe Hörsching
Weihnachtsfeier des Kameradschaftsbunds
Am 14. Dezember 2012 fand im Gasthaus
Weiß die Weihnachtsfeier statt, die wieder
gemeinsam mit dem OÖ Kriegsopfer- und
Behindertenverband, Ortsgruppe Hörsching,
gestaltet wurde. Die beiden Obmänner
Gerhard Brunmayr und Alois Winkler
durften wieder zahlreich erschienene Ehrengäste
begrüßen: Allen voran Bürgermeister
Gunter Kastler, Vizebürgermeister Johann
Litzlfellner, ÖKB-Bezirksobmann Johann
Mayr, Bezirksobfrau des OÖ KOBV Monika
Haruksteiner, Raiba-Bankstellenleiter Gerhard
Gruber, MBA, Pfarrer Mag. Bernhard
Pauer, den ältesten noch aktiven Flugpionier
Österreichs, Leo Atzgerstorfer, Ehrenobmann
Obst i.R. Johann Kremsner, für
die FF Rutzing KdtStv OBI Hermann Wagner,
vom ÖKB Oftering ObmStv Franz Strasser
und Gründungsmitglied des ÖKB-Hörsching
Franz Samhaber. Die Weihnachtsfeier wurde
sehr besinnlich gestaltet und mit einem
Imbiss bei gemütlichem Zusammensein gefeiert.
KOBV-Ehrenobmann Poldi Sandberger
wurde in feierlichem Rahmen für seine außerordentlichen
Verdienste um den Österreichischen
Kameradschaftsbund, OG Hörsching
zum Ehrenmitglied ernannt.
Im Bild v.l.n.r.: ÖKB-Bezirksobmann Johann Mayr,
Ehrenobmann Obst i.R. Johann Kremsner, neues Ehrenmitglied
Poldi Sandberger und Bgm Gunter Kastler
MAG. PETER
ROTTENSTEINER
RECHTSANWALT
_________________________
A-4020 Linz • Landstraße 47/1
Sprechstelle:
4063 Hörsching • Mühlbachstraße 70
Rechtsberatung in allgemeinem Zivilrecht,
Scheidungs- und Familienrecht,
Vertragsrecht, Verwaltungsrecht, Strafrecht,
Handels-, Gesellschaftsund
Wettbewerbsrecht,
Arbeits- und Sozialrecht
Sprechzeiten Hörsching:
jeweils Donnerstag und Freitag;
ich ersuche um telefonische
Terminvereinbarung.
Telefon: 0732/77 00 68
Telefax: 0732/77 00 68-30
Mobil: 0664/52 400 42
E-Mail: office-rottensteiner@speed.at
Vereinskalender April - Juni 2013
11.04. Seniorenbund Jahreshauptversammlung mit Neuwahl im GH Cagitz
15.04. Pensionistenverband Grünberg
18.04. Seniorenbund Halbtagesausflug zur Kirschblüte nach Scharten, Besichtigung Lehnerhof
18.04. SPÖ-Frauen Kaffeekränzchen
19.04. Obst- und Gartenbauverein Das Allerneueste über Balkonblumen und -bepflanzungen mit Gartenmeister
Werner Sandner
19.04. ÖKB Jahreshauptversammlung
21.04. Pfadfinder & Pfadfinderinnen Hörsching Georgsmesse
16.05. Seniorenbund Muttertagsfahrt nach Maria Lach am Jauerling, Schifffahrt auf der Donau Melk –
Krems
24.05. Obst- und Gartenbauverein Halbtages-Gartenausflug nach Pichl zur Firma Multikraft (Spezialist für biologische
Produkte im Garten und Haus)
24.05. Pfadfindergilde Pfadfinder-Gildeabend
24.- 31.05. Seniorenbund Landesreise, Kreuzfahrt östliches Mittelmeer
11.06. Pensionistenverband Firma Kletzl
20.06. SPÖ-Frauen Kaffeekränzchen
21.06. Obst- und Gartenbauverein Wissenswertes über Heil- und Küchenkräuter mit Karoline Rodler

Vereinsnachrichten | 47
Chor Ad Hoc
Adventsingen der Hörschinger Chöre
Vorankündigung
Der vierte Adventsonntag fiel 2012 auf den
23. Dezember – somit war das traditionelle
Adventsingen erst einen Tag vor Heiligabend.
Die perfekte Einstimmung zum großen Fest.
Der Chor Ad Hoc, der Jugendchor und der
Kinderchor der Musikschule Hörsching sangen
Lieder aus verschiedenen Epochen, von
klassisch bis modern und von volkstümlich
bis jazzig. Ein Bläserensemble unter der Leitung
von Bernhard Recheis bereicherte das
musikalische Programm. Abgerundet wurde
die besinnliche Stimmung durch von Eleonore
Themeßl-Huber ausgesuchte und gelesene
Texte. Die Gesamtleitung hatte in bewährter
Weise Prof. Siegfried Humenberger
inne, der auch die einzelnen Chöre leitet. Als
Schlusslied – da der Heilige Abend schon so
nahe war – wurde ausnahmsweise das wohl
bekannteste Weihnachtslied gesungen: Stille
Nacht. Ein besinnlicher Abschluss der oft
sehr hektischen Vorweihnachtszeit, der von
den Darbietenden wie Gästen gleichermaßen
genossen wurde.
Swing- und Gospel-Konzert
Am Samstag, 27. April 2013 findet in der
Kirche ein Konzert mit Swing- und Gospel-Musik
statt – als Benefizkonzert für die
Kirchturmsanierung. „Body and Soul“ von
Lorenz Maierhofer sowie ähnlich flotte Stücke
werden vom Chor Ad Hoc und vom Jugendchor
zur Aufführung gebracht.
Stadlsingen am Eder-Hof
Am Mittwoch, 29. Mai 2013 findet wieder
das Stadlsingen statt – heuer am Eder-
Hof in Rutzing. Der Chor Ad Hoc und die
Chöre der Musikschule Hörsching laden
jetzt schon sehr herzlich dazu ein!
Abverkauf
-20 % auf alle Olsbergöfen
Wir sind ein ortsässiges Installationsunternehmen und
sind bemüht Ihre Wünsche bzw. Bauvorhaben zu unterstützen
und umzusetzen!
Unsere Schwerpunkte liegen in den Bereichen:
Bädersanierungen (barrierefrei), Neubauten (erneuerbare
Energie), Altbausanierungen, Wellnessbereichen,
thermische Solaranlagen & Photovoltaik.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Angebot gültig bis 31.03.2013
Termine der
Pfarre Hörsching
13.04. Firmtag
27.04. Kirchenführung f. Kleinkinder
28.04. Georgsmesse
05.04. Florianimesse
09.05. Erstkommunion
11.05. Firmung
12.05. Muttertag-Messe
19.05. Pfingstsonntag
20.05. Pfingstmontag
30.05. Fronleichnam
03.06. Pflegende Angehörige
06.06. Trauerrunde
09.06. Hl. Messe - Vatertag
11.06. Spielecafé
12.06. SelbA-Club
16.06. Pfarrfest - Familienmesse
21.06. Sonnwendfeuer
25.06. Petersfeuer

48 | Vereinsnachrichten
Pfadfindergruppe Hörsching
Liebe Gartenfreunde!
Am Besten schmeckt das Gemüse ja doch
aus dem eigenen Garten. Selbst pflanzen,
gießen und später die erfolgreiche Ernte genießen.
Um die Pflanzenvielfalt im Garten für jeden
einzelnen zu erleichtern, laden die Pfadfinder
und Pfadfinderinnen Hörsching zum
dritten Hörschinger Pflanzerltauschmarkt
recht herzlich ein.
Der Tauschmarkt findet am Samstag,
27. April 2013 von 08:30 bis 11:00 Uhr
am Parkplatz des Sparmarkt Mayrhuber
statt. Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder
freuen sich auf ein erfolgreiches Tauschen
mit selbst gezogenen Pflanzen, ganz nach
dem Motto „Bring ans, nimm ans, tausch
ma zaum.“
Pfadfindergilde Hörsching
Weihnachtsmarkt 2012
Eine Gilde-Bosner am Hörschinger Weihnachtsmarkt
lässt man sich einfach nicht
entgehen. Nicht nur der feine Geschmack,
auch die Variantenvielfalt – besonders für
Kinder – ermöglicht eine komplette Familienmahlzeit:
Groß oder Klein, nur Semmel,
Bosner mit Nix, ohne Zwiebel, nur mit Ketchup,
mit und ohne Lächeln, mit Bier oder
mit Schnaps.
Distrikts-Neujahrsempfang
2013
In der Anwesenheit von Distrikt-Gildemeister
Glockner, DGM-Stv. Leopold Jonas und
DGM-Stv. Gernot Hauer überreichte die Vorsitzende
des Bundesgildeverbandes Andrea
Kirchdorfer dem Langzeit-Gildemeister
Franz Gracon das silberne Ehrenzeichen
der Pfadfinder-Gilde Österreich. Die Ehrung
fand, nach der Anreise mit der Pöstlingbergbahn,
über den Dächern von Linz, am Pöstlingberg
in gemütlichem Rahmen im modernen
Pfarrhof statt.

Vereinsnachrichten | 49
Pensionistenverband
Unterhaltsame Herbst- und Vorweihnachtszeit
erfreute mit schönen Melodien. Nach Kaffee
und Kuchen wurden 34 Mitglieder für
ihre langjährige Treue zum Pensionistenverband
geehrt. Stellvertretend für alle, galt der
besondere Dank Margaretha Steiger für 45
Jahre Mitgliedschaft.
Täglich werden hier ca. 180 - 200 Stück Rotwild
gefüttert.
Fasching im Heim
Der Fasching im Heim am 28. Jänner 2013
war wieder ein voller Erfolg. Die Mitglieder
ließen sich Faschingskrapfen und Kaffee gut
schmecken. Herr Bumberger spielte gemütliche
Weisen, sodass die Tanzfreudigen voll
Beim Wildessen in St. Johann
Wildessen beim Keplingerwirt
In St. Johann am Wimberg war am 22. November
2012 Wildessen angesagt. Nach
dem reichlichen Mittagessen und dem obligaten
Verdauungsspaziergang wurden den
Ausflüglern flotte Weisen auf Gitarre (gespielt
vom Seniorenchef) und Ziehharmonika
präsentiert. Der Nachmittagskaffee und
die selbstgemachten Mehlspeisen schmeckten
vorzüglich. Die gute Stimmung war gesichert
und so verging der schöne Ausflugstag
leider viel zu schnell.
Weihnachtsfeier
Der Einladung zur Weihnachtsfeier am 19.
Dezember 2012 folgten zahlreiche Mitglieder
und Ehrengäste. Nach dem Mittagessen
und den Grußworten der Ehrengäste gab es
eine Darbietung der Volkstanzgruppe. Frau
Fröschl, „die Margit“ und Bürgermeister
a. D. Anton Korepp erzählten Gedichte und
Weihnachtsgeschichten, das „Duo Lamb“
Einige der geehrten Mitglieder
Ausflug nach Salzburg
Ein Besuch der Firma Wenatex in Salzburg
stand am 2. Jänner 2013 am Programm.
Beim zweiten Frühstück wurden die neuesten
Bettenzubehör-Erzeugnisse präsentiert.
Weiter ging es zur Wildfütterung nach Hintersee.
Bei absoluter Ruhe kamen die Hirsche
und Rehe fast bis in Griffnähe heran.
Wildfütterung in Hintersee
Fasching im Heim
auf ihre Rechnung kamen. Einen Höhepunkt
stellte die Tombola mit vielen schönen Preisen
dar.
Bezirksball
Der Bezirksball am 6. Februar 2013 im KUSZ
war sehr gut besucht. Nach der Begrüßung
durch den Bez. Vors. Heinz Leitl und einer
Vorführung der Volkstanzgruppe spielte das
allseits beliebte „Duo Lamb“ bis 18:00 Uhr
zum Tanz auf.

50 | Sport
ASKÖ Schachverein Hörsching
45 Jahre Schachverein Hörsching
die Staatsliga B.
1968 Gründung der Sektion Schach und
dem SC Hörsching (damals noch unter dem
Namen SC Breitbrunn) angeschlossen.
1996 Aufstieg in die 1. Landesliga
2001 1. Platz in der 1. Landesliga, damit oö
.Landesmeister und Aufstieg in die Staatsliga
B.
Im Sommer 2011 entschloss man sich, eigene
Wege zu beschreiten: Die Sektion Schach
trennte sich auf freundschaftlicher Basis
vom SC Hörsching, um einen selbstständigen
Verein zu gründen.
Das Ziel des Schachvereins Hörsching
ist die Förderung des Schachspiels und die
OÖ-Zentralraum-
Blitzturnier-Serie 2013
Die Spiele finden jeweils an Freitagen um
19:00 Uhr zu folgenden Daten statt:
15. März, 19. April, 24. Mai, 28. Juni,
19. Juli, 30. August, 20. September
Regelement: Fünf Min. pro Spieler zur
Beendigung der Partie. Bei jedem Turnier
wird der Tagessieger ermittelt. Die
vier besten Turnierergebnisse werden
für die Gesamtwertung herangezogen.
Turniersplitter
1968 wurde die Sektion Schach gegründet und dem SC Hörsching
(damals noch unter dem Namen SC Breitbrunn) angeschlossen.
1996 Aufstieg in die 1. Landesliga
2001 1. Platz in der 1. Landesliga, damit OÖ. Landesmeister und Aufstieg
Im Sommer 2011 entschloss man sich, eigene Wege zu beschreiten
und es trennte sich die Sektion Schach auf freundschaftlicher Basis
vom SC Hörsching, um einen selbstständigen Verein zu gründen.
Weiterentwicklung der Jugendlichen. Der
Verein ist sich der gesellschaftlichen Verantwortung
bewusst und setzt auf respektvollen
Umgang miteinander.
setzen auf respektvollen Umgang miteinander.
Der Schachverein hat derzeit ca. sechzig
Mitglieder,
teilnehmen.
die an Vereins- und Landesmeisterschaften,
an regionalen und internationalen
Turnieren
2001 1. Platz in der 1. Landesliga
teilnehmen.
Das Ziel des Schachvereines Hörsching ist die Förderung des
Schachspiels und die Weiterentwicklung unserer Jugendlichen. Wir
sind uns auch der gesellschaftlichen Verantwortung bewusst und
Der Schachverein hat derzeit ca. 60 Mitglieder, die an Vereins- und
Landesmeisterschaften, an regionalen und internationalen Turnieren
Oö. Landesmeister 2001
3. Hermann-Moser-
Gedenkturnier
Sonntag, 5. Mai 2013, 10:00 Uhr
• 7 Runden Blitzschach,
Bedenkzeit 5 Min./Spieler
• 5 Runden Schnellschach,
Bedenkzeit 20 Min./Spieler
Es werden sowohl die Blitzschach-Runden als
auch die Schnell-Schach-Runden als zwei eigene
Turniere gespielt. Die jeweils erzielten
Punkte werden zusammengezählt – dies ergibt
die Gesamtpunktezahl!
Im Gasthof Neubauerhof, 4063 Hörsching, Linzer Straße 27. Der Schachverein
freut sich, möglichst viele Teilnehmer begrüßen zu dürfen!
45 Jahre Schachverein Hörsching
Vereinsleben
OÖ.-Zentralraum-Blitzturnier-Ser
Fr, 15. März 2013, 19.30 Uhr
Fr, 19. April 2013, 19.30 Uhr
Allgemeines Schachtraining
Fr, 24. Mai 2013, 19.30 Uhr
Egon Brestian, Fr, 28. Juni staatlicher 2013, 19.30 Uhr Trainer des österreichischen
Fr, 19. Schachbundes Juli 2013, 19.30 Uhr an der Bundessportakademie
in Graz, war am 8. Dezem-
Fr, 30. August 2013, 19.30 Uhr
Fr, 20. September 2013, 19.30 Uhr
ber 2012 im Vereinslokal des ASKÖ-Schach
Hörsching, um 3. den Hermann Anwesenden Moser einen - Gedenkturni Teil
Spieltag: Sonntag, 5. Mai 2013, 10.00 Uhr
seines Wissens und die Kunst des Schachspiels
zu vermitteln. 5 Runden Schnellschach, Bedenkzeit 20 Min/Spieler
Turniermodus: 7 Runden Blitzschach, Bedenkzeit 5 Min/Spieler
Es werden sowohl die Blitzschach-Runden als auch die S
Diese Inspiration Runden ist als 2 Garant eigene Turniere für gespielt. weitere Die jeweils erzielte
werden zusammengezählt – dies ergibt die Gesamtpunkte
Trainingsseminare, die laufend im Verein abgehalten
werden.
Nachwuchstraining
Für das Nachwuchstraining wird weiterhin
gesorgt. Ein Trainerteam 4063 vermittelt Hörsching der
Infos:
Gasthof Neubauerhof
Linzer Straße 27
Schachjugend das Spiel der Könige. Die
Gruppe der Kinder im Alter von sieben bis
15 Jahren besteht derzeit aus mehr als zehn
Mädchen und Burschen. Das Training findet
Freitags (an Schultagen) ab 19:00 Uhr im Vereinslokal
statt.
www.schachverein-hoersching.at
info@schachverein-hoersching.at
Wir hoffen möglichst viele
als Teilnehmer bei uns
begrüßen zu dürfen!
Termine zum Jubiläum
Anlässlich des Jubiläumsjahrs „45 Jahre
Schachverein Hörsching“ wird eine OÖ-Zentralraum-Blitzturnierserie
offen ausgeschrieben.
Das erste Turnier wird am 15. März ab
19:30 Uhr im GH Neubauerhof ausgetragen.
Interessiert?
Sollte jemand an einem unverbindlichen
und zwanglosen Vereinsabend interessiert
sein, lädt der Schachverein ein, im Gasthof
Neubauerhof vorbeizukommen. Nähere Infos
über den Verein unter
www.schachverein-hoersching.at
oder per Mail an
info@schachverein-hoersching.at
5 Min. pro
Beendigu
Bei jedem
Tagessiege
Die vier be
gebnisse w
Gesamtwe
zogen.
21. Donau-Open 2012
Hörschinger Schachspieler waren auch heuer
wieder in Aschach beim 21. Donau-Open
2012 mit dabei. Gespielt wurde im Aschacher
Veranstaltungszentrum in drei Gruppen
vom Schachprofi bis zum Hobbyspieler.
Darüber hinaus waren neben zahlreichen
Damen alle Alterskategorien von Jugend bis
Senior vertreten. Hörsching stellte acht Spieler
beim Turnier.
OÖ Mannschaft-Landesmeisterschaft
im Blitzschach 2013
ASKÖ-Schach Hörsching war heuer mit zwei
Mannschaften bei den oö. Landesmeisterschaften
im Blitzschach mit dabei. Am
Vormittag qualifizierte sich die erste Mannschaft
für das A-Finale, die zweite für das
C-Finale.
Am Ende des Tages ließ sich von der Tabelle
der 16. für die erste, und der 17. Platz
für die zweite Mannschaft ablesen.

Sport | 51
Union Hörsching Ringen
Berlin im November 2012
Internationales Mädchen- und Frauenturnier
8. Dezember 2012 in Sattledt
Int. Nikolausturnier
Berlin war eine Reise wert: Zwei Medaillen
und noch einige hervorragende Leistungen
bei einem Starterfeld von 172 Ringerinnen
aus 44 Vereinen und sieben Nationen
(Schweden, Finnland, Dänemark, Polen,
Tschechien, Deutschland und Österreich).
Das Niveau dieses Turniers war sehr hoch.
Dass die Hörschinger Mädls mithalten konnten,
freut vor allem auch die Trainer.
Die Anreise mit folgender Besichtigungstour
(Brandenburger Tor, Alexanderplatz,
Potsdamer Platz usw.) erfolgte am
Freitag, 9. November 2012 mit sechs jungen
Damen. Die Kämpfe begannen am nächsten
Tag um 10:00 Uhr.
Die Mädels zeigten keinen Respekt und
kämpften hervorragend. Mit je einer Goldund
Silbermedaille sowie einem vierten,
Im Nachwuchskader
fünften und siebten Rang zeigte sich das
auch in den Platzierungen:
Nicole Stelzhammer (31 kg), 2. Rang
Simone Stelzhammer (31 kg), 5. Rang
Elena Nigl (31 kg), unplatziert
Julia Mosböck (34 kg), 7. Rang
Carina Schimböck (43 kg), 1. Rang
Kim Gmeiner (46 kg), 4. Rang
Traditionell findet das letzte Turnier des Jahres
in Sattledt statt.
Mit 105 Startern aus 13 Vereinen und
der Teilnahme von Thalheim (Deutschland)
war dieses sehr stark besetzt. Neun Ringerinnen
und Ringer aus Hörsching waren mit
dabei. Sie erreichten mit einem ersten, zwei
zweiten und zwei dritten Rängen sehr gute
Platzierungen. In der Mannschaftswertung
erreichte die Union Hörsching den guten
siebten Rang.
Sascha Schmidt (27 kg), 5.Rang
Noah Henzinger (32 kg), unplatziert
Eric Gmeiner (32 kg), 6.Rang
Simon Gasser (38 kg), unplatziert
Simone Stelzhammer (30 kg), 2.Rang
Simone Stelzhammer (30 kg), 3.Rang
Julia Mosböck (35 kg), 3.Rang
Kim Gmeiner (45 kg), 1.Rang
Carina Schimböck (45 kg), 2.Rang
Weitere Infos auf: www.ringen-hoersching.at
Ihr Installateur
in Ihrer Nähe
Kim Gmeiner schaffte den Sprung in den
österreichischen Nachwuchskader und war
schon bei einem Trainingskurs der Nationalmannschaft
in Altenmarkt bei Salzburg
dabei.
Herzliche Gratulation!
Egal ob Ablaufverstopfung, Rohrbruch, Badsanierung oder Neuplanung
und Ausführung von Bädern und Heizungs-, Solar- und Wärmepumpenanlagen
sowie Planung und Ausführung von Wohnhausinstallationen:
Wir sind für Sie die erste Adresse.
Firma Ing. Andreas Humer
4064 Oftering, Einsteinstraße 3
Telefon 0 72 21/63193
Rufen Sie uns an! Wir sind binnen kürzester Zeit bei Ihnen,
arbeiten schnell, zuverlässig und kostengünstig!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

52 | Sport
ASKÖ Stocksport Hörsching
Mitglieder für Kampfmannschaft gesucht
Stockschützen bemühen sich um Erfolge
Seit Herbst 2012 gab es bei den Stockschützen
der ASKÖ Hörsching Stocksport 1 aufgrund
von Erkrankungen und Abmeldungen
einen starken Leistungsabfall. Bei den
Turnieren und Meisterschaften konnten
keine zufriedenstellenden Ergebnisse erreicht
werden. Die Aufgabe der zuständigen
Funktionäre im Sportjahr 2013 ist,
ehrgeizige Stockschützen als Neuzugänge
für den Verein ASKÖ Hörsching Stocksport
zu werben und diese etappenweise in die
Kampfmannschaft einzubauen. Die Betreuung
der Stocksportler liegt in den bewährten
Händen von Gottfried Degelsegger, der
überzeugt ist, dass sich im Frühjahr wieder
Erfolge einstellen werden.
Ergebnisse Turniere und Wintermeisterschaften
Oberbank-Cup Marchtrenk
Rang 4: Mannschaft Gottfried Degelsegger,
Martin Datscher, Roman Wimmer, Gerald
Mair, Josef Schürz, Walter Findenig
Herren Bezirksmeisterschaften
Senioren Ü50 Winter 2012/13
Rang 4: Mannschaft Roman Wimmer, Martin
Datscher, Josef Schürz, Gottfried Degelsegger
ASKÖ Herren Unterliga
Ost Winter 2012/13
Rang 3: Mannschaft Roman Wimmer, Gottfried
Degelsegger, Martin Datscher, Gerald
Mair
ASKÖ Tennis Hörsching
Am 12. Jänner 2013 fand im Kulturzentrum
Hörsching das schon zur Tradition gewordene
Gschnas – veranstaltet von der Sektion
Tennis der ASKÖ Hörsching – statt. Großartige
Stimmung, kreative Masken, viele Teilnehmer
beim „Nagelturnier“ und schwungvolle
Musik bildeten den Rahmen dieser
gelungenen Veranstaltung, die schon zu einem
Fixpunkt im Hörschinger Faschingstreiben
geworden ist. Die Sieger der verschiedenen
Spiele konnten tolle Preise mit nach
Hause nehmen. Wer heuer nicht mit dabei
war, hat eindeutig etwas versäumt. Aber
nicht traurig sein, auch 2014 (voraussichtlich
Mitte Jänner) wird es wieder ein Gschnas
geben. Alle sind gerne gesehen, egal ob
Tennisspieler oder nicht – das Wichtigste ist,
gute Laune mitzubringen.
Zur Information
Die ASKÖ Tennis Hörsching bekommt
im Frühjahr modernste Red Court Tennisplätze
und wird so eine der schönsten
Tennisanlagen in Oberösterreich.
Neue Mitglieder, ob Profi oder Hobbyspieler,
sind natürlich immer herzlich
willkommen. Aktives Vereinsleben, professionelle
Trainer, Nachwuchsarbeit,
Meisterschaftsbetrieb und noch vieles
mehr bietet die ASKÖ Tennis Hörsching.
Für Rückfragen steht Franz Rappl,
Tel.: 06 64/355 20 01 jederzeit und gerne
zur Verfügung.
Bei uns vereint:
Tradition, Innovation,
Freude an der Arbeit
Familienfriseur Schütz – Ihr Friseur in Ihrer Nähe
4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon 0 72 21/73 78 20 www.friseur-schuetz.at

Sport | 53
SC Hörsching
Adventmarkt
Hörsching
Wie schon in den letzten Jahren ist die Zeit
zwischen dem Ende der Herbstmeisterschaft
und dem Jahresende für den Sportverein alles
andere als ruhig. Ende November 2012
nahm der SC Hörsching wieder am Adventmarkt
der Marktgemeinde Hörsching teil,
der für Spieler und Vereinsmitglieder bereits
Tradition geworden ist.
Weihnachtsmarkt November 2012
Skitag
Wie schon im letzten Jahr wurde auch heuer
wieder ein Vereinsskitag veranstaltet. Am
26. Januar 2013 startete um 06:15 Uhr ein
fast voll besetzter Bus zum dritten Vereinsskitag
ins Salzburgerland nach Flachau. Bei
Kaiserwetter und besten Pistenverhältnisse
erlebten die Sportler einen traumhaften
Tag. Nach einem Einkehrschwung in die
Purzelbaumhütte ging es um 19:00 Uhr in
Richtung Tal.
Kampfmannschaft
Abgänge:
Ronald Waxwender
Gorgie Rumenovski
Kevin Altendorfer
Safet Bejic
Izudin Imsirovic
Denis Petrovic
zu SV Lichtenberg
zu SV Lichtenberg
zu Union Leondin
zu Steyregg
Karriereende
Schnapsturnier
Nach etlichen Jahren führte der SC Hörsching
am 8. Dezember 2012 wieder ein
Preisschnapsen durch. Unter der großartigen
Organisation von Gerhard Körner und
seinem Team war das Turnier restlos ausverkauft
und es konnten Schnapser aus ganz
Oberösterreich begrüßt werden. Das Foyer
des KUSZ Hörsching stellte das passende
Ambiente für dieses Turnier dar und alle Beteiligten
fühlten sich äußerst wohl. Für das
kulinarische Wohlbefinden sorgte ein Team
des SC Hörsching bestehend aus A. Graf,
J. Meisczuk, K. Schmid und Sandra Graf.
Dass schon frühmorgens alle Spieltische am
richtigen Platz standen und die komplette
Infrastruktur funktionstüchtig zur Verfügung
stand, ist Andreas Koch und Manuel
Wieshofer zu verdanken. Leider war es den
Schnapsern aus Hörsching nicht möglich,
gegen die große Phalanx der auswärtigen
Gäste zu bestehen und es stand schnell fest,
dass der Sieg mit höchster Wahrscheinlichkeit
nicht an einen Hörschinger Spieler gehen
wird.
Preisschnapsen 2012 im KUSZ
Nach der verkorksten Herbstsaison und den
daraus resultierenden Abgängen wurde der
Kader der Kampfmannschaft umgebaut und
ergänzt. Dadurch haben junge Spieler die
Chance, mit ihrer Einstellung und Leistung
einen Platz in der ersten Mannschaft zu erreichen.
Seit 21. Januar 2013 wird vier Mal
pro Woche unter Anleitung des neuen Trainers
Reinhard Klug trainiert. Der bisherige
Trainingseinsatz lässt auf eine erfolgreiche
Frühjahrssaison hoffen.
Zugänge:
Andreas Manzenreiter von Admira Linz
Tobias Pointner von Donau Linz
Philip Pointner von SV Oftering
Ibrahim Delic von Union Edelweiß
Sanid Salai
von SV Wilhering
Labeat Krasniqi von ASKÖ Mauthausen
Weihnachtsfeiern
Die Weihnachtsfeiern des Nachwuchs mussten
aufgrund der vielen Nachwuchskicker zu
zwei Terminen stattfinden. Für die Großen
(U12, U15 und U16) fand die Weihnachtsfeier
am Freitag, 14. Dezember 2012 um 19:00
Uhr im Vereinslokal statt. Die Weihnachtsfeier
der jüngeren Spieler (Bambini, U8, U9
und U11) am Samstag, 15. Dezember 2012
um 18:00 Uhr, musste aufgrund des großen
Andrangs kurzfristig vom Vereinslokal in
das Pfarrheim verlegt werden. Neben den
Ehrengästen Bürgermeister Gunter Kastler,
Ehrenpräsident Anton Korepp und Gerhard
Körner konnten insgesamt über 160 Gäste
zu den Weihnachtsfeiern begrüßt werden.
Für die jüngeren Spieler gab es die traditionelle
Weihnachtstombola, für die Älteren
ein interessantes Schätzspiel.
Weihnachtsfeier U6-U12
Ein besonderer Dank an die Unterstützer
der Weihnachtsfeiern: Shell Tankstelle Neubau,
Kantineur Klaus Wahl (Essen, Kuchen,
Eis), Pfarrer Mag. Bernhard Pauer, sowie allen
Trainern und freiwilligen Helfern für die
großartige Unterstützung!
Eine Bitte an alle
Hörschinger:
Unterstützen Sie die
Mannschaften tatkräftig
und besuchen Sie
die Heimspiele!

54 | Apotheken
Apotheken- und Ärztedienst
Die tägliche Dienstbereitschaft der gekennzeichneten Apotheken beginnt jeweils um 08:00 Uhr früh und endet am darauf folgenden Tag um
08:00 Uhr früh. Am Wochenende beginnt die Dienstbereitschaft am Samstag um 08:00 Uhr
Änderungen der Ärztedienstbereitschaft
früh und endet am darauf folgenden Montag um 08:00 Uhr früh.
werden jeweils mittels Anrufbeantworter
Ärztlicher Sonn- und Feiertagsdienst
Wochenenddienst jeweils von Samstag 07:00 Uhr bis Montag 07:00 Uhr.
des diensthabenden Arztes bzw. über den
Notruf 141 bekanntgegeben.
April
Mai
Juni
1. Mo C Dr. Javor in Ord. Dr. Füreder
2. Di D Dr. Höller
3. Mi E Dr. Übeleis
4. Do F Dr. Füreder
5. Fr G Dr. Kremer
6. Sa D Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder
7. So D Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder
8. Mo H Dr. Rauch
9. Di I Dr. Höller
10. Mi A Dr. Übeleis
11. Do B Dr. Füreder
12. Fr C Dr. Kremer
13. Sa I Dr. Übeleis
14. So I Dr. Übeleis
15. Mo D Dr. Rauch
16. Di E Dr. Höller
17. Mi F Dr. Übeleis
18. Do G Dr. Füreder
19. Fr H Dr. Kremer
20. Sa E Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder
21. So E Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder
22. Mo I Dr. Rauch
23. Di A Dr. Höller
24. Mi B Dr. Übeleis
25. Do C Dr. Füreder
26. Fr D Dr. Kremer
27. Sa A Dr. Höller
28. So A Dr. Höller
29. Mo E Dr. Rauch
30. Di F Dr. Kremer
1. Mi G Dr. Rauch
2. Do H Dr. Füreder
3. Fr I Dr. Kremer
4. Sa F Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder
5. So F Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder
6. Mo A Dr. Rauch
7. Di B Dr. Höller
8. Mi C Dr. Übeleis
9. Do D Dr. Kremer
10. Fr E Dr. Kremer
11. Sa B Dr. Übeleis
12. So B Dr. Übeleis
13. Mo F Dr. Rauch
14. Di G Dr. Höller
15. Mi H Dr. Übeleis
16. Do I Dr. Füreder
17. Fr A Dr. Kremer
18. Sa G Dr. Javor in Ord. Dr. Füreder
19. So G Dr. Javor in Ord. Dr. Füreder
20. Mo B Dr. Höller
21. Di C Dr. Höller
22. Mi D Dr. Übeleis
23. Do E Dr. Füreder
24. Fr F Dr. Kremer
25. Sa C Dr. Rauch
26. So C Dr. Rauch
27. Mo G Dr. Kremer
28. Di H Dr. Höller
29. Mi I Dr. Übeleis
30. Do A Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder
31. Fr B Dr. Höller
1. Sa H Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder
2. So H Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder
3. Mo C Dr. Rauch
4. Di D Dr. Höller
5. Mi E Dr. Übeleis
6. Do F Dr. Füreder
7. Fr G Dr. Kremer
8. Sa D Dr. Javor in Ord. Dr. Füreder
9. So D Dr. Javor in Ord. Dr. Füreder
10. Mo H Dr. Rauch
11. Di I Dr. Höller
12. Mi A Dr. Übeleis
13. Do B Dr. Füreder
14. Fr C Dr. Übeleis
15. Sa I Dr. Kremer
16. So I Dr. Kremer
17. Mo D Dr. Übeleis
18. Di E Dr. Höller
19. Mi F Dr. Rauch
20. Do G Dr. Füreder
21. Fr H Dr. Kremer
22. Sa E Dr. Höller
23. So E Dr. Höller
24. Mo I Dr. Rauch
25. Di A Dr. Höller
26. Mi B Dr. Kremer
27. Do C Dr. Füreder
28. Fr D Dr. Kremer
29. Sa A Dr. Rauch
30. So A Dr. Rauch
A
Stadtapotheke Traun, Traun
Dr.Knechtl-Str.28, Tel.072 29/734 60
B
Apotheke Haid Center, Haid,
Ikea-Platz 8, Tel.072 29/832 50
E
Anton-Bruckner-Apotheke, Haid,
Salzburger Str. 6, Tel.072 29/875 01
H
Holler-Apotheke, Traun,
H.Gruber-Straße 6, Tel.072 29/765 50
C
Christophorus-Apotheke, Pasching,
Plus-City, Tel.072 29/610 85
F
Ikarus-Apotheke, Hörsching,
Neubauer Str.15, Tel.072 21/721 16
I
Barbara Apotheke, Leonding,
Im Bäckerfeld 1, Tel.0732/68 39 63
D
Apotheke St.Martin, Traun,
Leondinger Str.16, Tel.072 29/725 91
G
Holler-Apotheke Oedt, Traun-Oedt,
Trauner Str. 98, Tel.072 29/610 70
I
Dreifaltigkeitsapotheke, Neuhofen,
Marktplatz 10, Tel.072 27/42 18

Kranzing
Lehen
Mitterperwend
B1
Wels Ost
12
Holzhausen
B1
Weidach
Niederperwend
Marchtrenk
A25
B1
Ufer
Oberndorf
Grillparz
Unterholz
Kirchstetten
Jebenstein
L1227
L532
L532
Winkeln
Axberg
Kleinhart
L532
L1227
Intenham
Hausleiten
Oberneufahrn
L534
L532
ÖAMTC
Fahrtechnikzentrum
Marchtrenk
Gemeinde
Marchtrenk
L1227
B1
L534
Großhart
Freiling
Oberbachham
L1227
Unterneufahrn
Kappern
Annaberg
Schauersfreiling
Oftering
Mitterbachham
Unterhaid
B1
Gumpolding
L1384
L532
Niederbachham
Oberbuch
Leithen
L1227
Staudach
Oftering
Au
Trindorf
Niederbuch
B1
Holzleiten
Kirchberg
B133
L1384
B133
B133
L532
Rudelsdorf
A25
Thening
Thening
B133
Gerersdorf
Thürnau
B133
Breitbrunn
Ofteringer Straße
B133
Niederfeld
Appersberg
Hörsching
Hörsching
B1
Sammersdorf
L532
Thurnharting
Hörsching
Pucking
B1
Thurnharting
Rutzing
L1227
Aistental
Öhndorf
Neubau
L563
Traun
Hitzing
Sankt Leonhard
Dörnbach-Hitzing
A25
Frindorf
Pucking Ost
A25
Dörfl
GMBH
Neubau
Oedt
Oedt
L1381
Lindenlach
A25
Rufling
Rufling West
A1
B139
B139
Hasenufer
Traunuferstraße
B139
Knoten Haid
A1
Köttsdorf
Am Dürrweg
B1
Jetzing
B139
Staudach
B139
Wagram
Wagram
Ruflinger Straße
B139
Knoten Haid
175
B139
B139
B139
L563
B139
Bergham
B139
175
Felling
B1
B139a
Reith
B139
Langholzfeld
Berg
Straßfeld
Rosenbauer
AG
B1
B139
A1
Doppl
B139
Sankt Dionysen
2011
Traun
174
Leonding
Traun
Haid
Traun
174
L1392
L563
Nettingsdorfer
Harter Plateau
Doppl
B1
L563
Nettingsdorf
Ansfelden
A1
L1392
Krems
Apotheken | 55
Ordinationszeiten und Adressen der in Hörsching praktizierenden Ärzte
Praktische Ärzte
Zahnärzte
Gemeindearzt Dr. Harald Füreder
Ordination: Gemeindezentrum Hörsching,
Neubauer Str. 26. Telefon 072 21/725 16
Mo. - Mi. 08:00 - 12:00 Uhr
Do. 08:00 - 11:00 u. 17:00 - 19:00 Uhr
Fr. 09:00 -12:00 Uhr
Wohnadresse: Hörsching, Mozartstraße 5
Telefon 072 21/73760
Dr. Rosemarie Rauch
Ordination: Hörsching, Sportplatzstraße 2
Telefon 072 21/72191
Mo. - Fr. 07:30 - 11:30 Uhr
Mi. 16:00 - 18.30 Uhr
Wohnadresse: Hörsching, Neubauer Str. 14 m
Dr. Wolfgang Brandstätter
Ordination: Hörsching, Humerstraße 12
Telefon 072 21/720 70
Mo.+ Mi.07:30 - 11:30 Uhr
Di. 07:30 - 11.30 u. 15:00 -18:00 Uhr
Do. 15:00 - 18:00 Uhr
Fr. 07:30 - 11:30 Uhr
Dr. Karl Heinz Furtner
Ordination: Gemeindezentrum Hörsching,
Neubauer Str. 26, Telefon 072 21/734 73
Mo. 08:00 - 12:00 Uhr und
15:00 - 17:00 Uhr n. Vereinbarung
Di. 08:00 - 14:00 Uhr
Mi. nach Vereinbarung
Do. 14:00 - 18:00 Uhr
Fr. 08:00 - 12:00 Uhr
Dr. Rudolf Reiter
Ordination: Gemeindezentrum Hörsching,
Neubauer Str. 26. Telefon 072 21/741 92
Mo. nach Vereinbarung
Di. 14:00 - 18:00 Uhr
Mi. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 18:00 Uhr
Do. 08:00 - 13:00 Uhr
Fr. 14:00 - 17:00 Uhr
Axbergerstraße
Winkeln
Kleinhart
Gemeinde
Kirchberg-Thening
TheningerStraße
Ochsenstraße
Dr. Übleis
Ochsenstraße
Dr. Friedrich Wolfsegger
Ordination: Hörsching, Sportplatzstraße 4,
Telefon 072 21/733 44
Mo. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 18:00 Uhr
Di. 14:00 - 19:00 Uhr,
Mi. nach Vereinbarung
Do. 08:00 - 12:00 Uhr
Fr. 08:00 - 12:00 Uhr und n. Vereinb.
Telefonische Voranmeldung erbeten.
Gynäkologie und Geburtshilfe
Dr. Judith Lafleur (Wahlärztin)
Ordination: Hörsching, Schulstraße 5
Telefon 0676/361 01 67
Mi. ab 15:00 Uhr n. tel. Vereinbarung
Hitzinger Straße
HitzingerStraße
Hitzinger Straße
Pasching
Ruflinger Straße
Dr. Kremer
Gemeinde
Pasching
Ruflinger Straße
Gemeinde
Leonding
Leonding
Kremstalstraße
Wegscheider Straße
Haidfeldstraße
Weitere für den Dienstsprengel zuständige
praktische Ärzte
Dr. Roland Höller 4064 Oftering,
Ofteringer Straße , Telefon 072 21/63 4 26
Dr. Hannes Übeleis
4062 Kirchberg-Thening, Kranholzstraße 3
Telefon 072 21/630 30
Dr. Eveline Kremer 4061 Pasching,
Schulstraße 28, Telefon 072 21/882 90
Gemeinde
Holzhausen
Diesem Plan können Sie
die genaue Lage der Ordinationen
der für Hörsching
zuständigen prak-
Marchtrenk
tischen Ärzte entnehmen.
Warum in die Ferne schweifen,
wenn das Gute liegt so nah.
Familienfriseur Schütz – Ihr Friseur in Ihrer Nähe
4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon 0 72 21/73 78 20 www.friseur-schuetz.at
Welser Straße
Wiener Straße
Freilinger Straße
Linzerstraße
Freilinger Straße
Dr. Höller
Linzer Straße
Kläranlage
Kappern
Traun
Paschinger Straße
Hörschinger Straße
Austria
Asphalt
Spedition
Schachinger
Theninger Straße
Wiener Straße
Traun
Flughafenstraße
Theninger Straße
Obere Landstraße
Flughafenstraße
Neubauer Straße
Flughafen
Linz-Hörsching
Fliegerhorst
Vogler
Salzburger Straße
Flughafenstraße
Dr. Rauch
Dr. Brandstätter
Dr. Füreder
Gemeinde
Hörsching
Obere Landstraße
Internorm
Bauelemente
Gemeinde
Pucking
Flughafenstraße
Salzburger Straße
Neubauerstraße
Obere Landstraße
Salzburger Straße
Mitterfeldstraße
Traun
Straße
Kremstal
Salzburger Straße
Kremstal Straße
Trauner Straße
Oedter
See
Kürnbergstraße
Mitterfeldstraße
Asamer
Kiesund
Betonwerke
Straße
Kremstal
Kremstalstraße
Kremstal
Straße
Gemeinde
Traun
Traun
Weidfeldstraße
Traunuferstraße
Stadtfriedhof
St. Martin
Dr. Franz
Feurstein
GmbH.
/ delfortgroup
Haid
Center
Landesgartenschau
Ansfelden
Salzburger Straße
Friedhofstraße
Traun
Dammstraße
Nettingsdorfer Straße
Smurfit
Kappa
Pyhrnbahnstraße
Quelle: Openstreetmap
Leondinger Straße

Herzlich Willkommen im Tanzstudio NURA
Eine wahre Oase für Körper und Seele
Wohlbefinden – Harmonie – Lebensfreude durch gesunde Bewegung und Tanz!
Bewegung ist eine der wichtigsten Gesundheitssäulen und trägt wesentlich zur Erhaltung
und Stärkung der physisch-mental-emotionalen Balance bei.
Unser Alltag stellt hohe Ansprüche an unsere körperliche wie auch geistige und seelische
Leistungsfähigkeit. Nutzen Sie deshalb wie bisher schon ein paar tausend TeilnehmerInnen die
Gelegenheit, mit dem von NURA entwickelten und bewährten Bewegungstraining Ihre
ganzheitliche Gesundheit zu unterstützen.
KOSTENLOSES PROBETRAINING
SA, 16. März 2013, 15.00 – 16.00
Probieren Sie die wohltuenden Wirkungen von NURAS Tanztraining selbst aus.
Herzlich willkommen! Anmeldung per Telefon oder E-Mail erbeten.
Tanztraining bei NURA für mehr Schwung im Leben!
(Empfohlen von Ärztinnen und Therapeutinnen!)
Neue GRUNDKURSE
orientalischer Tanz für JEDES Alter,
KEINE Vorkenntnisse:
* ab DI, 9. April, 18.15 – 19.45
* ab MI, 10. April, 20.15 – 21.45
TanzKunst Bewegun Gesundheit Lebensfreude
Orientalischer Tanz – Arabisch-andalusischer Tanz – NURUMBA Fitnesstraining
Anzengruberstraße 6, A-4050 Traun, Tel./Fax: 0043 7229 67 4 91, Mobil: 0043 664 16 49 518
Homepage: www.nura-tanz.at E-Mail: info@nura-tanz.at
IHR TANZSTUDIO FÜR GESUNDE BEWEGUNG
Tanzunterricht in Österreich!
Ta
T
N
nz
feiert
NURA
NU
f
fe
i
rt
r
25
J A H R E
reich!
re
r
rr