2010 - Heiligengraber Gemeinschaft
2010 - Heiligengraber Gemeinschaft
2010 - Heiligengraber Gemeinschaft
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Heiligengraber</strong><br />
Kirchtag<br />
www.hgs-verein.com<br />
Zugestellt durch Post.at<br />
18.–20.6.<br />
<strong>2010</strong><br />
Grenzenlos<br />
18.6.<br />
21.00 h<br />
Spanferkelschmaus<br />
SONNTAG 20.6.<br />
FRÜHSCHOPPEN<br />
&<br />
die<br />
19.6.<br />
21.00 h Caraboo<br />
OLDTIMER-<br />
TREFFEN<br />
SADJAK<br />
Beton - Kieswerk - Transporte - Erdbewegung<br />
Schilterndorf 46 • A-9150 Bleiburg • office@sadjak-beton.at<br />
Tel.: +43 (0)4235 2022 • Fax-DW: 15 • www.sadjak-beton.at<br />
MARKO GmbH<br />
Alle<br />
3 Tage<br />
Eintritt<br />
frei!
Immer aktiv – Immer aktuell<br />
OBMANN-VORWORT<br />
www.hgs-verein.com<br />
HGS<br />
Ein Traditionsverein mit Zukunft!<br />
Was seit über 30 Jahren von der Tradition und dem Alltag der Ortschaften nördlich<br />
von Bleiburg nicht mehr wegzudenken ist, wird auch künftig mit ungemindertem<br />
Elan Sport, Kultur, Brauchtum, Geselligkeit & die Freizeitaktivitäten ihrer Bewohner<br />
verbinden.<br />
Das Hauptereignis unserer Vereinstätigkeit ist auch heuer wieder der <strong>Heiligengraber</strong><br />
Kirchtag, zu dem wir Sie recht herzlich einladen dürfen!<br />
Mit dem diesjährigen Kirchtagsprogramm haben wir wieder viele attraktive Programmpunkte<br />
für Groß und Klein vorbereitet. Auch gibt es eine Neuerung im Programm:<br />
Wir eröffnen unseren Kirchtag heuer bereits am Freitag, der statt dem<br />
Kirchtags-Montag mit Spanferkel & Co. sowie bester Unterhaltung auftischen und<br />
das Kirchtags-Wochenende mit Schwung und bester Laune starten wird!<br />
Auch findet schon zum 3. Mal das sonntägliche Oldtimer-Treffen statt, das die<br />
Herzen aller Fahrzeugliebhaber quer durch die Modelle und Jahrzehnte höher<br />
schlagen lässt. Es ist sicherlich für jeden etwas dabei, um sich davon zu überzeugen,<br />
dass nicht alles, was in die Jahre gekommen ist, auch alt aussehen muss!<br />
Für unsere kleinen Kirchtagsgäste steht natürlich wieder unser Spielplatz inklusive<br />
Trampolin zur Verfügung und lädt zum näheren Kennenlernen und gemeinsamen<br />
Spielen ein. Außerdem gibt es auch wieder Gratis-Eis zu schlecken und der<br />
ein oder andere kleine Fußballfan wird sich sicherlich auch die Gelegenheit nicht<br />
nehmen lassen, beim Kleinfeld-Fußballturnier oder beim 3. Generationen-Fußballcup<br />
der Ortschaften zuzusehen und die ähnlich den Oldtimern in die Jahre gekommenen<br />
Teilnehmer hoffentlich eifrig anzufeuern!<br />
Neben dem kulinarischen Verwöhnprogramm auf gewohnt bodenständische Art<br />
werden Sie auch vom musikalischen Part mit viel guter Stimmung und Tanzlaune<br />
durch gut ausgesuchte Bands und Gruppen begeistert sein!<br />
Darüber und über die Aktivitäten unseres Vereines in diesem für unsere Sportler<br />
wieder sehr erfolgreichen Vereinsjahr lesen Sie hinten mehr.<br />
Besonders hervorgehoben sei aber noch der Kömmel-Fitnesstag, der am 1. Mai<br />
dieses Jahres zum 2. Mal stattgefunden und bereits 150 Teilnehmer angelockt hat!<br />
Wir dürfen also mit Stolz sagen, dass die HGS nicht nur Traditionen bewahrt, sondern<br />
auch immer wieder neue frische Ideen hervorbringt und mit dem Fitnesstag<br />
ein beliebtes Event für die gesamte Region geschaffen hat, an dem die ganze Familie<br />
in Bewegung teilnehmen und sich fit halten kann (die Ergebnislisten und viele<br />
Fotos sehen Sie auf unserer Homepage www.hgs-verein.com).<br />
Bei dieser Gelegenheit bedanke ich mich im Besonderen bei allen Sponsoren,<br />
Gönnern und freiwilligen Helfern der <strong>Heiligengraber</strong> <strong>Gemeinschaft</strong>, ohne die solche<br />
großartigen Veranstaltungen und auch sportlichen Leistungen unserer Aktiven<br />
nicht möglich wären! DANKE – HVALA LEPA!<br />
Ich freue mich im Namen des gesamten Vereines auf einen ereignisreichen und<br />
gelungenen Kirchtag <strong>2010</strong> und darf Sie recht herzlich einladen, mit Ihrer ganzen<br />
Familie mit dabei zu sein!<br />
Hannes Matschek, Obmann
KIRCHTAGSPROGRAMM<br />
www.hgs-verein.com<br />
Immer aktuell – Immer aktiv<br />
Neu! Kirchtagsstart am<br />
FREITAG, 18. Juni<br />
ab 17.00 Uhr:<br />
2. großes Generationen-<br />
Fußballturnier<br />
der Ortschaften<br />
im Kleinfeld<br />
anschließend:<br />
Altherren-Fußballspiel<br />
Mittlern gegen St. Michael/Lav.<br />
ab 18.00 Uhr:<br />
Traditioneller original<br />
<strong>Heiligengraber</strong><br />
Spanferkelschmaus<br />
ab 20.30 Uhr:<br />
Eintritt frei!<br />
Tanz und Stimmung<br />
mit der heimischen<br />
Band<br />
Grenzenlos<br />
VERKAUF – SERVICE<br />
FENSTER und TÜRMONTAGEN<br />
Alois<br />
Stefan<br />
9143 FEISTRITZ - TEL. 0 42 35 / 36 55 - MOB. 0664/38 222 31
Immer aktiv – Immer aktuell<br />
KIRCHTAGSPROGRAMM<br />
www.hgs-verein.com<br />
SAMSTAG<br />
19.<br />
JUNI<br />
ab 13.00 Uhr:<br />
„Valentin-Podgornik-Gedenkturnier“<br />
Traditionelles Kleinfeld-Fußballturnier<br />
mit zahlreichen Hobby-Mannschaften<br />
ab 20.00 Uhr:<br />
Tanz und Stimmung mit dem<br />
Partyschlager<br />
Eintritt<br />
frei!<br />
SONNTAG<br />
20.<br />
JUNI<br />
09.30 Uhr: Umgang in Heiligengrab / Pranganje<br />
10.00 Uhr: Festgottesdienst / Slovesna božja služba<br />
ab 11.00 Uhr:<br />
Frühschoppen<br />
mit<br />
&<br />
die<br />
anschließend: Familienfest Spiel & Spaß für Groß & Klein<br />
Schildberger<br />
Loibegg 18<br />
9141 Eberndorf<br />
Tel.: 04236/26 60<br />
Fax: 04236/2660-16<br />
Mobil: 0664/9841003<br />
email: schildberger@mazdahaendler.at<br />
Abschleppdienst: 0664/9841003<br />
9112 Griffen 160 / Kärnten-Österreich<br />
Tel. +43(0)4233/2167 • Fax: +43(0)4233/2167-17<br />
www.griffner-pulverbeschichtung.at<br />
office@griffner-pulverbeschichtung.at
FAMILIENFEST<br />
www.hgs-verein.com<br />
Immer aktuell – Immer aktiv<br />
SONNTAG/NEDELJA<br />
20. Juni<br />
ab/od 11.00<br />
Großes kunterbuntes<br />
Familienfest<br />
am <strong>Heiligengraber</strong> Kirchtag<br />
ab 13 Uhr<br />
GRATIS EIS<br />
für alle Kinder<br />
Veliki pisani<br />
druæinski<br />
praznik<br />
na humøkem æegnanju<br />
Neu!<br />
Großer<br />
Grillhendlschmaus!<br />
Für gute Laune beim<br />
Frühschoppen<br />
mit<br />
& die<br />
und auch für Spiel und Spaß<br />
für unsere Kleinen<br />
ist bestens<br />
gesorgt!<br />
Bei jedem Wetter / ob vsakem vremenu!<br />
Eintritt<br />
frei!
Immer aktiv – Immer aktuell<br />
OLDTIMERTREFFEN<br />
www.hgs-verein.com<br />
Liebe Oldtimerfreunde!<br />
Bereits zum 3. Mal findet heuer das Treffen<br />
der Freunde nostalgischer Fahrzeuge<br />
im Rahmen des <strong>Heiligengraber</strong> Kirchtages<br />
auf der Sportanlage in Wiederndorf<br />
statt. Auch heuer haben sich bereits weit<br />
über zweihundert Oldtimerfreunde aus<br />
Kärnten, der Steiermark und dem benachbarten<br />
Slowenien angekündigt. Da<br />
die letzten beiden Oldtimertreffen bei<br />
den Besuchern sehr großen Anklang fanden,<br />
ist es bereits zu einem Fixpunkt unseres<br />
Kirchtags geworden. Eine Augenweide<br />
für Jung und Alt sind die mit Liebe<br />
und viel geduldiger Arbeit restaurierten<br />
alten Autos, Motorräder und Traktore.<br />
Unter allen Teilnehmern werden ein Wochenende<br />
für zwei Personen in Kroatien<br />
sowie weitere wertvolle Preise verlost.<br />
Erstmalig findet auch ein großer Flohmarkt<br />
im Rahmen des diesjährigen Oldtimertreffens<br />
statt. Organisator Stefan<br />
Zlinder bedankt sich bei den freiwilligen<br />
Helfern und Helferinnen sowie den<br />
Sponsoren: Raiffeisenbank Bleiburg,<br />
Mazda Privasnik Ruden sowie Admiral<br />
Sportwetten für die Unterstützung dieser<br />
Veranstaltung!<br />
Stefan Zlinder, Obmann Stv.<br />
Die Sponsoren des Oldtimertreffens Engelbert Privasnik/Mazda<br />
Privasnik Ruden und Michael Jernej/RB<br />
Bleiburg übergeben Organisator Stefan<br />
Zlinder und Kassier Ewald Illitsch bedruckte<br />
T-Shirts, die allen Oldtimer-Ausstellern kostenlos<br />
zur Verfügung gestellt werden.<br />
3.<br />
20. Juni <strong>2010</strong><br />
RÜCKBLICK<br />
OLDTIMERTREFFEN<br />
2009<br />
• 8 Uhr Einlass der Oldtimer<br />
• Frühschoppen mit Live-Musik<br />
• 13 Uhr Verlosung unter den Teilnehmern<br />
HAUPTPREIS: 1 Wochenende für 2 Pers. in Lovran (Kroatien)<br />
• Flohmarkt und Teilemarkt<br />
• Geschicklichkeitsbewerb<br />
• Jeder Oldtimer erhält ein Präsent<br />
• Familientag<br />
Oldtimer Hotline:<br />
0650 / 30 44 199<br />
KEIN NENNGELD!
TISCHTENNIS<br />
www.hgs-verein.com<br />
Erfolgreiche Tischtennis-Saison 2009/<strong>2010</strong><br />
Unsere Mannschaften erreichten in<br />
der abgelaufenen Saison tolle Ergebnisse.<br />
Wir traten mit Mannschaften in<br />
der 3. Klasse (Gerhard Matschek, Martin<br />
Samitsch, Erwin Cujes, Mario Samitsch),<br />
Unterliga (Kathrin Warrasch,<br />
Zdravko Smrtnik, Franz Juwan, Jure<br />
Dretnik), Kärntner Liga (Dominik<br />
Dlopst, Thomas Tripolt, Matej Petar),<br />
U 13 (Jakob Micheu, Jürgen Pachoinig)<br />
und Senioren (Gerhard Matschek,<br />
Franz Juwan) an. In der 3. Kl., UL und<br />
in der Gruppe Senioren Ost erreichten<br />
wir jeweils den 4. Platz, in der U 13 den<br />
6. Platz und in der Kärntner Liga (KL)<br />
den 3. Platz.<br />
In der KL war die Saison von dem Ziel<br />
geprägt, in die 2. Bundesliga (BL) aufzusteigen.<br />
Wir schafften die Erlaubnis<br />
für das Qualifikationsturnier zum Aufstieg<br />
in die 2. BL. Nach einer durchwachsenen<br />
Herbstsaison, in der wir<br />
zwei Unentschieden und zwei Niederlagen<br />
hinnehmen mussten, harmonierte<br />
unser Team mit Neuzugang Matej<br />
Petar (SLO) immer besser, sodass<br />
wir im Frühjahr nur noch eine Niederlage<br />
(3:6) gegen den SLV2 zu verzeichnen<br />
hatten. Diese Begegnung, welche<br />
auswärts dreieinhalb Stunden dauerte,<br />
war auch an Spannung kaum zu überbieten,<br />
denn nicht weniger als sechs<br />
Immer aktuell – Immer aktiv<br />
Spiele wurden im fünften Satz entschieden.<br />
D.h. es wäre genauso gut ein<br />
Sieg möglich gewesen. Den Landesmeister-Titel<br />
schafften wir nicht, wurden<br />
aber hinter den beiden Mannschaften<br />
der SPG Landskron/Velden<br />
Dritte. Da der SLV eine Mannschaft in<br />
der 2. BL hat, durften wir als nächstgereihte<br />
Mannschaft an der Qualifikation<br />
für die 2. BL teilnehmen.<br />
HGS-Obmann Hannes Matschek und<br />
Michael Jernej freuen sich über die Erfolge<br />
unserer Spieler bei der Kärntner Liga<br />
Dlopst – Petar – Dretnik bei der ASKÖ LM<br />
Mannschaft 3. Kl.: Martin Samitsch, Erwin<br />
Cujes, Gerhard Matschek<br />
ASKÖ LANDESMEISTERSCHAFT 2009<br />
Niko Dlopst<br />
Thomas Tripolt<br />
Das wohl erfolgreichste Turnier für die HGS in der abgelaufenen Saison war die<br />
ASKÖ LM 2009. In allen von uns genannten Bewerben war ein HGS Teilnehmer<br />
am Stockerl. Den Bewerb Unterliga konnte Jure Dretnik für die HGS gewinnen. Im<br />
Herren Einzel belegten wir mit Matej Petar Platz zwei und mit Dominik Dlopst<br />
Platz drei. Im Herren Doppel gab es zwei dritte Plätze für die HGS mit den Paarungen<br />
Dlopst/Petar und Tripolt/Dretnik. Im Mixed Doppel erreichte Petar mit<br />
der Villacherin Kurtikova Rang zwei. B R A V O!<br />
Kathrin Warrasch und Franz Juwan im<br />
UL-Doppel<br />
UNSERE JÜNGSTEN<br />
Naøi najmlajøi<br />
Um das Gelernte<br />
im Wettkampf<br />
umzusetzen, werden<br />
wir Jakob ab<br />
dem Herbst in einer<br />
3. Klasse<br />
Mannschaft der<br />
HGS integrieren.<br />
Wir erhoffen uns<br />
dadurch einen<br />
schnelleren Fortschritt<br />
und demnächst<br />
dann auch<br />
einen Aufstieg in<br />
die zweite Klasse. Stefanie beim Training<br />
SCHLOSSEREI<br />
Micheu Josef<br />
Schwabegg 10<br />
9155 Neuhaus<br />
Tel./Fax: 04356/2019<br />
Handy: 0664/7338 8530<br />
E-Mail: micheu@direkt.at
Immer aktiv – Immer aktuell<br />
TISCHTENNIS<br />
www.hgs-verein.com<br />
Nachdem uns im vergangenen Jahr einige<br />
Kinder verlassen haben, freuen<br />
wir uns, dass Stefanie und Jürgen Spaß<br />
am Tischtennis entdeckt haben und<br />
fleißig bei uns trainieren und auch<br />
schon viel gelernt haben. Mit Victoria,<br />
Timna und Stefanie haben wir nun drei<br />
talentierte Mädchen, welche in naher<br />
Zukunft in die Fußstapfen unserer Kathrin<br />
Warrasch treten könnten. Mit<br />
Jürgen und Jakob - auch Spaß muss sein!<br />
Spaß und Fleiß beim Training können<br />
sie es durchaus schaffen, in der kommenden<br />
Saison bei den Nachwuchsturnieren<br />
erfolgreich teilzunehmen.<br />
Da bi se posluæeval tega kar se je nauœil<br />
na treningu tudi pri tekmah, bomo<br />
Jakoba od jeseni naprej uvrstili v moøtvo<br />
3. razreda HGS. Tako upamo na hitrejøi<br />
napredek ter vzpon v drugi razred<br />
v kratkem. Po tem, ko nas je lansko leto<br />
zapustilo nekaj otrok, se zdaj veselimo,<br />
da sta Stefanie in Jürgen odkrila<br />
svoje veselje do namiznega tenisa.<br />
Pridno prihajata k nam trenirati in sta<br />
se æe veliko nauœila. Naøe deklice Victoria,<br />
Timna in Stefanie so zelo nadarjene<br />
in bi lahko v doglednem œasu<br />
zaœele hoditi po stopinjah naøe Kathrin<br />
Warrasch. Æe tudi naprej z veseljem in<br />
vztrajnostjo trenirajo, vsekakor upamo<br />
na uspeøno sodelovanje pri tekmovanjah<br />
za naraøœaj æe v prihodnji sezoni.<br />
Qualifikationsturnier für den Aufstieg in die 2. Bundesliga<br />
am 29. und 30. Mai in Kapfenberg<br />
Mit dem Bewusstsein, dass eine Vorentscheidung<br />
in unserer ersten Begegnung<br />
gegen Velden/Landskron fallen wird, reisten<br />
wir voller Zuversicht nach Kapfenberg.<br />
Das Schicksal meinte es diesmal<br />
wirklich nicht sehr gut mit uns. Gleich in<br />
der ersten Runde verloren Jure und Thomas<br />
ihre Spiele knapp im fünften Satz,<br />
wir verloren 5:9. Die zweite Begegnung<br />
gegen den späteren Turniersieger Guntramsdorf<br />
ging klar mit 2:9 verloren.<br />
Noch lebte die Chance auf den Aufstieg,<br />
wir müssten am Sonntag gegen Biesenfeld<br />
gewinnen. Wiederum mussten wir<br />
jedoch zur Kenntnis nehmen, dass bei<br />
Turnieren eigene Gesetze herrschen. Voll<br />
motiviert starteten wir in das letzte Spiel.<br />
Niko, unsere Nr. 2, startete gegen die Nr.<br />
4 und Matej, unsere Nr. 1, spielte gegen<br />
die Nr. 3 der Gegner. Von der Aufstellung<br />
her sollte es ein optimaler Start für uns<br />
werden, es kam aber anders. Niko führte<br />
schon 2:0, verlor dann aber im fünften<br />
Satz. Matej führte 1:0, musste die nächsten<br />
beiden Sätze im Nachspiel aber abgeben<br />
und verlor dann im vierten Satz<br />
gegen den starken Nachwuchsspieler der<br />
Gegner. Sichtlich geknickt setzten wir<br />
das Spiel fort. Als dann Niko auf den<br />
NW-Spieler traf, setzte er sich ganz stark<br />
mit 3:0 durch und Matej gewann gegen<br />
die Nr. 4 auch klar. Obwohl damit ein<br />
wenig Hoffnung aufflackerte, wurde es<br />
dann aber doch eine klare Sache für den<br />
Gegner. Das Spiel endete mit 2:9 und wir<br />
fuhren etwas enttäuscht von Kapfenberg<br />
DANKE FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG! Einen herzlichen Dank an<br />
alle Firmen, die Stadtgemeinde Bleiburg, SSZ/Slowenischer Sportverband,<br />
Politiker, die Direktorin und den Schulwart der VS Heiligengrab für ihre Unterstützung,<br />
sowie an die Eltern der Kinder, die mit ihrem „Taxidienst“ einen<br />
wesentlichen Beitrag für ein funktionierendes Vereinsleben leisten. DANKE!<br />
Victoria und Timna beim Training<br />
nach Hause. Wir haben beschlossen,<br />
den Aufstieg in die 2. BL auf das nächste<br />
Jahr zu verschieben!<br />
EINLADUNG/VABILO:<br />
Mit Beginn des neuen Schuljahres<br />
wird es wieder ein Anfängertraining<br />
für Jung und Junggebliebene<br />
geben. Dazu möchten wir alle<br />
Sportbegeisterten recht herzlich<br />
einladen!<br />
Radi bi opozorili øe na to, da bo z<br />
novim øolskim letom spet trening<br />
v ljudski øoli na Humcu za zaœetnike<br />
in vse zainteresirane otroke<br />
prav prisrœno vabimo.<br />
Kontakt: Franz Juwan<br />
Tel: 0664 / 73 47 09 19<br />
Email: franz.juwan@aon.at<br />
Franz Juwan<br />
Sektion Tischtennis
NORDIC WALKING<br />
www.hgs-verein.com<br />
Nordic Walking<br />
Immer aktuell – Immer aktiv<br />
AUSDAUERTRAINING<br />
und WETTKAMPF<br />
Das heurige Jahr ist bereits mit zahlreichen Terminen in den<br />
Nordic Walking Disziplinen verplant. Von den vielen kleineren<br />
Bewerben bis hin zu den österreichischen Meisterschaften<br />
sowie die Weltmeisterschaften im Nordic Walking wird<br />
schon jetzt regelmäßig 3 - 4 mal die Woche je ca. 2 Stunden<br />
an Ausdauer (Walken) trainiert!<br />
Bereits weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt ist die<br />
<strong>Heiligengraber</strong> <strong>Gemeinschaft</strong> für ihre guten sportlichen Erfolge<br />
in den Lauf- und Nordic Walking-Ausdauerbewerben.<br />
Die Nordic Walker-Kömmel-Erstbezwinger beim 2. Kömmel-Fitnesstag<br />
am 1. Mai <strong>2010</strong> (v.l.n.r.): Manfred und Claudia Trattnig, Alfred<br />
Spanschel, Ewald Illitsch.<br />
Die Läufer und Walker der HGS beim Bleiburger Kulturlauf <strong>2010</strong><br />
(v.l.n.r.): Stefan Zlinder, Brigitte Illitsch, Hannes Matschek, Barbara<br />
Breitnegger, Ewald Illitsch, Stefan Sandriesser, Friedl Matschek, Hans<br />
Piko, Franz und Günther Marko.<br />
Bei den „Elite-Walkern“ geht es gleich vom Start weg im hohen<br />
Schritttempo über die Strecke.<br />
Gemeinsam mit den Teilnehmern der Bleiburger Walker<br />
und der walkenden Vereinsmitglieder des Petzenmarathon<br />
Kralj Matjaæ geht es in einer Fahrgemeinschaft zu den auswärtigen<br />
„Rennen”.<br />
Dabei steht die Gemeinsamkeit, die Freude an der Bewegung<br />
sowie am Ziel, sich körperlich gesund und fit zu halten<br />
im Vordergrund. Wichtig dabei ist natürlich auch etwas persönlicher<br />
Ehrgeiz, Disziplin und Konsequenz bei den Trainingseinheiten<br />
und Rennen. Als Lohn dafür stehen die Top<br />
Platzierungen unserer Athleten.<br />
An den bereits heuer stattgefundenen<br />
Nordic Walking-Bewerben<br />
in der Steiermark,<br />
beginnend mit dem<br />
Bewerb in Übersbach, gefolgt<br />
von jenen in Straß und<br />
Mureck, haben unsere Walker<br />
die obersten Stockerlplätze<br />
stets für sich verbuchen<br />
können.<br />
Ewald Illitsch<br />
Sektion Nordic Walking<br />
Beim Int. 6 Stunden Ultra NW in<br />
Salzburg ging der Sieg an Ewald<br />
Illitsch (HGS) mit 46.899 km, gefolgt<br />
von Walter Malinsky (Bleiburger<br />
Walker) mit 38.757 km.
Immer aktiv – Immer aktuell<br />
Liebe Lauffreunde!<br />
Die HG-Laufgemeinschaft kann<br />
auch heuer wieder von etlichen<br />
Laufbewerben und tollen sportlichen<br />
Leistungen berichten.<br />
Die gute Vorbereitung auf die<br />
Laufsaison starten wir jedes<br />
Jahr im Oktober, wo wir uns<br />
zum wöchentlichen Lauftraining<br />
mit anschließendem Saunieren<br />
treffen und dabei nicht<br />
nur über das Laufen und den<br />
Sport sprechen, sondern vor<br />
allem auch die <strong>Gemeinschaft</strong><br />
und Freundschaft pflegen.<br />
An dieser Stelle darf ich mich<br />
bei der Familie Pukel-Marko für<br />
die Bereitstellung der Sauna<br />
recht herzlich bedanken!<br />
Rückblick <strong>Heiligengraber</strong><br />
Volkslauf 2009<br />
Im LAUFBEWERB der Herren konnte<br />
sich heuer in der Gesamtwertung Robert<br />
Knauder vom HSV Bleiburg mit einer tollen<br />
Zeit von 30:31 von seinen Verfolgern<br />
Dieter Petz/LG St. Paul und Willi Pinter/VST<br />
Völkermarkt absetzen. Bei den<br />
Damen (Gesamtwertung) erlief Elisabeth<br />
Daxkobler den 1. Platz vor Irene Malinsky/HSV<br />
Bleiburg und Silvia Pressl-Katz<br />
vom Petzenmarathon Kralj Matjaæ.<br />
Im NORDIC-WALKING-BEWERB setzte<br />
sich bei den Herren Ewald Illitsch von<br />
der HGS mit einer Super-Zeit knapp unter<br />
einer Stunde vor Alfred Spanschel und<br />
Arno Prutej durch. Die Damen führte<br />
Claudia Trattnig mit 1:00:54 vor Marianne<br />
Schatz und Margarete Prutej ins Ziel.<br />
HERZLICHE GRATULATION allen Siegern<br />
und Teilnehmern!<br />
Euer Friedl Matschek,<br />
Obmann Sektion Laufen<br />
LAUFEN<br />
www.hgs-verein.com<br />
Laufbewerbe & Aktivitäten<br />
Die HG-Laufgemeinschaft nahm im vergangen<br />
Jahr an etlichen regionalen Laufveranstaltungen<br />
teil:<br />
Kärnten läuft, Klagenfurt<br />
Eberndorfer Volkslauf<br />
Griffner Schlossberglauf<br />
Kulturlauf Bleiburg<br />
Römerlauf auf den Magdalensberg<br />
Diexer Panoramalauf<br />
Beim 7. Kärntner Wasserlauf in Wolfsberg<br />
im Mai 2009 konnten die HGS-<br />
Teilnehmer am Lauf über 10,2 km wie<br />
folgt punkten:<br />
Friedl Matschek: M30/0:41:43 (11. Rang)<br />
Günther Marko: M40/0:37:43 (4. Rang)<br />
Hans Piko: M50/0:42:47 (3. Rang)<br />
Franz Marko: M60/0:50:01 (2. Rang)<br />
Wir nehmen als Laufgemeinschaft jedoch<br />
nicht nur an Bewerben in ganz<br />
Kärnten und darüber hinaus teil, sondern<br />
richten bereits seit 10 Jahren erfolgreich<br />
den <strong>Heiligengraber</strong> Volkslauf mit<br />
Lauf- und Nordic-Walking-Bewerb unter<br />
der Patronanz der Raiffeisenbank<br />
Bleiburg aus, der sich immer größerer<br />
Anhängerschaft erfreut und bereits<br />
zum Fixpunkt unter den HGS-Veranstaltungen<br />
geworden ist. Bei dieser Gelegenheit<br />
möchten wir uns bei Michael<br />
Jernej von der RB Bleiburg herzlich für<br />
die langjährige finanzielle Unterstützung<br />
unseres Volkslaufs bedanken!<br />
DANKE!<br />
Vorankündigung und Einladung zum 10. <strong>Heiligengraber</strong> Volkslauf <strong>2010</strong>:<br />
Sonntag, 19. September <strong>2010</strong>, Start: 11 Uhr, Sportplatz Wiederndorf<br />
CHRISTOPHORUS ALMKIRCHTAG<br />
Sonntag/Montag, 18., 19. Juli <strong>2010</strong><br />
Jeden Freitag im August Grillabend mit Musik!
KÖMMEL-FITNESSTAG<br />
www.hgs-verein.com<br />
Immer aktuell – Immer aktiv<br />
Der 2. Kömmel-Fitnesstag der<br />
<strong>Heiligengraber</strong> <strong>Gemeinschaft</strong><br />
fand am 1. Mai wie im letzten<br />
Jahr auch heuer wieder bei<br />
Kaiserwetter statt!<br />
Die ursprüngliche Idee, einen Fitnesstag<br />
für die ganze Familie, ob jung oder<br />
alt, trainiert oder untrainiert, gehend,<br />
walkend oder radfahrend zu veranstalten,<br />
hat heuer voll Fuß gefasst! Über<br />
150 Teilnehmer kamen zu diesem Fitnesstag<br />
am 1. Mai, dem Tag der Arbeit.<br />
Und aus diesem Grund ist für die HGS<br />
auch endgültig die Entscheidung gefallen,<br />
diesen Tag auf jeden Fall zum Fixbestandteil<br />
im Programm der HGS werden<br />
zu lassen! An diesem Tag steht<br />
nicht der Konditionsvergleich im Vordergrund,<br />
sondern dass man sich trifft,<br />
plaudert und sich möglicherweise<br />
schon über das „Trainingsprogramm“ für den Fitnesstag 2011 austauscht.<br />
An dieser Stelle ein HERZLICHES DANKESCHÖN an alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen<br />
für ihr Kommen und Mitmachen!<br />
Der Ehrgeiz, die 4 Teilnehmer des Vergleichsrennens zu<br />
schlagen, war für einige Radfahrer und Läufer Grund genug,<br />
sich mächtig ins Zeug zu legen!<br />
Und so schaffte es als allererster Biker Richard Bozic (31:48)<br />
ins Ziel, dicht gefolgt von Dietmar Malej (31:58). Den dritten<br />
Platz erreichte Michael Tatzer von ‚Break The Border’ Bleiburg<br />
mit einer Zeit von 33:27.<br />
Bei den Damen setzte sich Michaela Malej (40:26) knapp 6<br />
Sekunden vor Jenny Aschmann (46:25) von ‚Break The Border’<br />
Bleiburg als Zweite und Susanne Gallo (47:21) von der DSG<br />
Mahle als Dritte durch.<br />
Bei den Läufern entschied die<br />
Wertung Werner Brenner vor<br />
Armin Wasner, beide von der<br />
LG St. Paul vor Günther Marko<br />
von der HGS für sich.<br />
Bei den Damen lief Ines Krenz<br />
vom Petzenmarathon Kralj<br />
Matjaæ allen anderen Teilnehmerinnen<br />
mit fast 14 Minuten<br />
Vorsprung davon. Zweite wurde<br />
Elke Brenner, gefolgt von<br />
der Drittplatzierten Petra Reiter,<br />
beide von der LG St. Paul.<br />
Das HGS-Vergleichsrennen<br />
entschied der Läufer Günther<br />
Marko vor den Bikern Hannes<br />
Matschek und Stefan Pitschko<br />
sowie Läufer Friedl Matschek<br />
deutlich für sich.
Immer aktiv – Immer aktuell<br />
KÖMMEL-FITNESSTAG –SEKTION CHOR<br />
www.hgs-verein.com<br />
Auch im Bewerb der Nordic Walker<br />
und Geher haben über 60 Teilnehmer<br />
mitgemacht und das schöne<br />
Wetter und den Ausblick vom Kömmel<br />
genossen. Die Wertung für sich<br />
entschieden hat bei den Herren Alfred<br />
Spanschel vom Boso Running<br />
Team vor Ewald Illitsch/HGS und<br />
Manfred Trattnig/Bleiburger Walker.<br />
Die Damen angeführt hat Claudia<br />
Trattnig/Bleiburger Walker vor Veronika<br />
Bromann (mit Klein-Leon im Gepäck!)<br />
und Karoline Jernej/Bleiburger<br />
Walker. Alle Ergebnislisten und viele<br />
viele Fotos gibt es auf unserer Homepage<br />
www.hgs-verein.com zu sehen.<br />
Am Kömmelgupf angekommen, erwarteten<br />
alle Teilnehmer und Gäste<br />
Getränke, Würstel und Gulasch vom<br />
Gasthaus Piko und Mehlspeisen<br />
gratis.<br />
Die Stimmung war bis in den Nachmittag<br />
hinein ausgelassen und motiviert<br />
für den nächsten Fitnesstag am<br />
1. Mai 2011 – dabei war man sich geschlossen<br />
einig!<br />
Vom Kömmel abwärts ging es entweder<br />
mit den Gratis-Shuttlebussen<br />
oder für viele auch über die wunderschönen<br />
Wanderwege quer über den<br />
Kömmel wieder zurück.<br />
Wir freuen uns schon auf einen wieder<br />
so rege besuchten Kömmel-Fitnesstag<br />
am 1. Mai 2011!<br />
Günther Marko<br />
NOVUM singt um …<br />
Ob Hochzeiten, Taufen oder andere Anlässe<br />
– die Gruppe Novum begleitet gerne<br />
singend jede Art von Ereignis!<br />
Das umfangreiche Repertoire der Gesangsgruppe<br />
bietet für jeden Anlass genau<br />
das Richtige. Mitgewirkt hat die<br />
Gruppe vor Kurzem beim Frühlingskonzert<br />
des Vereines „LIPA“ in Völkermarkt,<br />
wo sie das Publikum mit tollen Liedern<br />
begeistern konnte (s. Foto).<br />
Kein Wunder, denn Silvia Rudolf<br />
und Miriam Breitfuß (1. Sopran), Marion<br />
Matschek und Elisabeth Karnitschnig (2.<br />
Sopran) sowie Jasmin Piko (Alt) singen<br />
schon mehr als 15 Jahre unter der Leitung<br />
von Traudi Rudolf miteinander. Die<br />
Freundschaft und Harmonie in der<br />
Gruppe kann man nicht nur spüren, sondern<br />
auch hören.<br />
Mit Darja Kuøej hat Novum vor kurzem<br />
eine erfahrene und hervorragende Verstärkung<br />
im 2. Sopran erhalten. Nun<br />
geht’s zu Sechst mit vollem Elan und immer<br />
wieder neuen Liedern quer durch die<br />
Genres weiter.<br />
Wenn also auch Sie Interesse haben, die<br />
schönsten Tage Ihres Lebens von Novum<br />
musikalisch umrahmen zu lassen, erreichen<br />
Sie uns unter der Nummer<br />
0664/1658980 (Obfrau Marion Matschek).<br />
Marion Matschek<br />
Obfrau Novum
BRAUCHTUM<br />
www.hgs-verein.com<br />
Immer aktuell – Immer aktiv<br />
Das Matschekkreuz in neuem Glanz<br />
Bildstocksanierung in Heiligengrab / Svamejev kriæ pod Humœem<br />
Der 30. August 2009 war für alle Schilterndorfer<br />
und die HGS ein besonderer<br />
Tag! Nach monatelangen Sanierungsmaßnahmen<br />
wurde das renovierte und<br />
neu ausgemalte Wegkreuz in Heiligengrab<br />
von Dekan Msgr. Ivan Olip und<br />
unter zahlreicher Beteiligung der Dorfbewohner<br />
und weiterer Ehrengäste<br />
feierlich gesegnet.<br />
Die <strong>Heiligengraber</strong> <strong>Gemeinschaft</strong> bedankt<br />
sich bei allen freiwilligen Helfern<br />
und Dorfbewohnern, im Besonderen<br />
bei Rudi Krajnc und Florian Kuschnig,<br />
allen ausführenden Firmen (Liesnig<br />
Bau, Holzbau Jop, Sadjak Beton, Cujes<br />
Erwin) sowie dem Künstler Josef Stefan,<br />
die zur Erhaltung unseres schönen<br />
Kulturdenkmals beigetragen haben.<br />
DANKE!<br />
Die Kosten der Sanierung betrugen<br />
4.200 Euro und wurden im Wesentlichen<br />
durch Förderungen (NOVICUS<br />
und Stadtgemeinde Bleiburg) und<br />
zahlreiche Spenden gedeckt.<br />
V imenu Humøke skupnosti bi se radi<br />
zahvalili vsem, ki so prispevali k ohranitvi<br />
in sanaciji Svamejevega kriæa pod<br />
Humcem. Brez pomoœi vaøœanov in<br />
brez finanœne pomoœi øtevilnih donatorjev,<br />
bi kriæ ne zablestel kot lepi biser<br />
kulturne krajine. HVALA!<br />
Matthäus Nachbar<br />
Brauchtum<br />
Fachmänner in Aktion.<br />
Strokovnjaki v akciji.<br />
Der Künstler Josef Stefan<br />
vor seinem Werk. Domaœin<br />
Josef Stefan je<br />
popravil poslikave kriæa.<br />
Alle Gäste und Dorfbewohner fühlten sich im<br />
Sportzentrum Wiederndorf hervorragend bewirtet.<br />
Dobro poœutje je vladalo do veœernih ur. Hvala<br />
druæini Mlinar iz Œirkovœ za podarjenega oddojka.<br />
Danke der Familie Mlinar für das Spanferkel.<br />
Die Dorfbewohner und Ehrengäste sind stolz auf<br />
ihr Kulturdenkmal. Domaœini in œastni gostje se po<br />
blagoslovitvi veselijo obnovljenega kriæa pod Humcem.<br />
Die Mitglieder der <strong>Heiligengraber</strong> <strong>Gemeinschaft</strong><br />
bereiteten eine Nachfeier für alle Gäste vor. Œlani<br />
Humøke skupnosti so pripravil praznik za vse goste<br />
z jedaœo in pijaœo.<br />
Der Obmann begrüßte zahlreiche Ehrengäste.<br />
Predsednik je pozdravil vrsto œastnih gostov.
Immer aktiv – Immer aktuell<br />
KIRCHE<br />
www.hgs-verein.com<br />
Wallfahrtskirche Heiligengrab<br />
Mit dem letzten Teil der Innenrestaurierung der Kuppel und der Sockelbereiche wurde begonnen.<br />
Die zwischen 1761 und 1765 errichtete Wallfahrtskirche weist<br />
eine einheitliche barocke und neobarocke Ausstattung auf.<br />
Nach der Restaurierung der Malereien von Oswald Bierti im<br />
Langhaus einschließlich der Orgelempore im Jahre 2003<br />
war es an der Zeit, auch den Altarraum und die Kuppel zu restaurieren,<br />
die mit im 20. Jahrhundert überarbeiteten Malereien<br />
von Johann Franz Kleinegger ausgestattet ist und<br />
Sprünge und Risse aufweist.<br />
Auch der Sockelbereich zeigt Feuchtigkeitsschäden an der<br />
Wandmalerei, die nach den erforderlichen Putzsanierungsmaßnahmen<br />
ausgebessert und ergänzt werden. Im Rahmen<br />
dieser Restaurierung werden auch die Altäre gereinigt, gegen<br />
allfälligen Anobienbefall behandelt und mechanische<br />
Beschädigungen und Fehlstellen ausgebessert und retuschiert.<br />
An der Rückseite des Kreuzaltares befindet sich in<br />
einem einfachen Rahmen ein semitransparenter Stoff, der<br />
nunmehr durch ein elektrisch aufrollbares durchscheinendes<br />
Tuch ersetzt werden soll, das je nach dem liturgischen<br />
Anlass gelb bzw. violett gehalten sein soll.<br />
Die Restaurierungsarbeiten, die an die Firma Campidell vergeben<br />
wurden, verursachen Kosten in Höhe von rund<br />
50.000 Euro, welche zum größten Teil aus kirchlichen Mitteln,<br />
aus Eigenmitteln der Filiale, aus Mitteln der Diözese<br />
sowie aus öffentlichen Mitteln und aus vom Bundesdenkmalamt<br />
und vom Land erbetenen Subventionen gedeckt<br />
werden.<br />
Mit Freude darf ich feststellen, dass die Kirche nach 30-jähriger<br />
Restaurierungsarbeit sowohl innen als auch außen in<br />
völlig neuem Glanz erscheint und dieses Juwel des Kärntner<br />
Unterlandes in würdigem Zustand erhalten werden konnte.<br />
An dieser Stelle möchte ich mich für alle in den letzten Jahren<br />
großzügig zugeteilten Subventionen seitens der öffentlichen<br />
Hand, sowie bei der Stadtgemeinde Bleiburg, bei allen<br />
Bürgermeistern und allen im Gemeinderat vertretenen Parteien<br />
für die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Ein besonderer<br />
Dank gilt dem Bundesdenkmalamt sowie der Bauabteilung<br />
der Diözese für die immerwährende, fachliche,<br />
technische und finanzielle Unterstützung.<br />
Ein herzliches Vergeltsgott allen Pfarrangehörigen, Gönnern,<br />
Spendern und Wallfahrern für die langjährige finanzielle<br />
Unterstützung.<br />
V zadnjih 30-tih letih je s pomoœjo øtevilnih dobrotnikov,<br />
romarjev in subvencij s strani obœine, deæele in dræave<br />
uspelo v celoti obnoviti ostreøje, stolpe, zunanjo fasado<br />
in notranjost cerkve in popraviti tudi orgle. Ostala je øe<br />
kupola in prostor okrog oltarja. Z izredno varœnim upravljanjem<br />
sredstev podruænice bo v naslednjih tednih uspelo<br />
tudi øe ta del cerkve popraviti. Kupola, ki jo je prvotno<br />
poslikal Johann Franz Kleinegger ima øtevilne razpoke, ki<br />
izvirajo iz potresa iz leta 1976, ki jih je treba zvezati in ponovno<br />
poslikati. Deloma so na zidu tudi økode vlage,<br />
oœistiti pa bo treba tudi oltarje in zamenjati prt za glavnim<br />
oltarjem.<br />
Prisrœen »boglonaj« vsem faranom, dobrotnikom, darovalcem<br />
in romarjem za velikoduøne in stalne darove.<br />
Joøko Nachbar
AKTIVITÄTEN<br />
www.hgs-verein.com<br />
Immer aktuell – Immer aktiv<br />
Das Motto der Volksschule Heiligengrab / Geslo ljudske øole Boæji grob:<br />
„ICH – DU – WIR – JAZ – TI – MI“<br />
Der Schwerpunkt in diesem Schuljahr war das<br />
SOZIALE LERNEN. Das Grundprinzip des sozialen<br />
Lernens ist die Entfaltung der Persönlichkeit<br />
und die Förderung der Selbstverantwortlichkeit.<br />
Wir widmeten unsere Aufmerksamkeit<br />
dem Miteinander.<br />
In erster Linie soll Schule Spaß machen und<br />
die Neugier der Kinder auf neues Wissen wekken.<br />
Wir alle sind bestrebt, mit Freude in dieser<br />
Schule zu arbeiten und die Schüler bestmöglich<br />
zu fördern. Ganz wichtig ist uns ein<br />
positives Lernklima in der Schule und zu Hause.<br />
Wir versuchen gut miteinander zu kooperieren,<br />
Toleranz und Rücksicht nicht nur zu<br />
lehren, sondern auch zu leben. Unsere Schule<br />
soll ein Ort der Zusammenkunft und <strong>Gemeinschaft</strong><br />
sein.<br />
Øola naj bi bila otrokom v veselje in jim vzbujala<br />
zanimanje in æeljo za pridobivanje znanja. V<br />
tej øoli vsi z veseljem pouœujemo in skuøamo<br />
posredovati uœencem kar najveœ znanja. Naøa<br />
øola je velika skupnost, v kateri ima vsak œlan<br />
svojo nalogo, ki jo z veseljem opravlja. Vsi se<br />
trudimo dobro medseboj sodelovati, se spoøtovati<br />
in pomagati drug drugemu.<br />
VD Claudia Wulz<br />
VS Heiligengrab<br />
Gemeinsam haben wir in diesem Schuljahr viel erlebt:<br />
Skupno smo v tem øolskem leto veliko doæiveli:<br />
➠ Besuch bei den Naturfreunden – das Leben<br />
der Wildbienen / Obisk pri prijateljih narave<br />
➠ Verkehrserziehung / Prometna vzgoja<br />
➠ Leichtathletik in Völkermarkt / Lahka atletika<br />
➠ Besuch bei der Sparkasse / Obisk pri banki<br />
➠ Gesundes Essen in der Schule / Zdrava prehrana v øoli<br />
➠ Martinsfeier / Martinovanje<br />
➠ Basar und Nikolausfeier / Bazar in miklaæevanje<br />
➠ Auftritt am Christkindlmarkt / Nastop na boæiœnem trgu<br />
➠ Auftritt im Seniorenheim in Bleiburg / Nastop v domu za ostarele<br />
➠ Besuch im Hallenbad / Obisk v kopaliøœu<br />
➠ Wintersport / Zimski øport<br />
➠ Die richtige Zahnpflege / Pravilna nega zob<br />
➠ Faschingstreiben in der Schule / Pustovanje na øoli<br />
➠ Sammlung für die Kinder aus Rumänien / Zbiranje za Romunijo<br />
➠ Besuch am Gemeindeamt / Obisk na obœini<br />
➠ Bezirksjugendsingen / Okrajno mladinsko petje<br />
➠ Und VIELES mehr … / In øe veliko veœ…<br />
Mobil 0664 / 34 30 305
MARKO KFZ GmbH<br />
9112 Griffen, Bundesstrasse 70 • Telefon 0 42 33-23 06<br />
www.auto-marko.at<br />
So fährt sich nur einer. MITSUBISHI<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Impressum: <strong>Heiligengraber</strong> <strong>Gemeinschaft</strong>/Humøka skupnost, Wiederndorf/Vidra vas 56, 9150 Bleiburg/Pliberk. Für den Inhalt verantwortlich: Johannes Matschek,<br />
Obmann (h.matschek@aon.at). Konzeption & Gestaltung: Gabriele Marko. Satz & Druck/tisk: Mohorjeva/Hermagoras, 9073 Viktring/Vetrinj, Tel. (0463) 29 26 64.