Flyer Altstadtfest 2013
Flyer Altstadtfest 2013
Flyer Altstadtfest 2013
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SONNTAG30.06.‘13DIMANCHESONNTAG30.06.‘13DIMANCHESONNTAG30.06.‘13DIMANCHE SONNTAG30.06.‘13DIMANCHE<br />
ST. JOHANNER MARKT<br />
STAATSTHEATER INNENHOF STADTGALERIE<br />
ROCKWIESE<br />
14 : 00<br />
14 : 30<br />
15 : 00<br />
15 : 30<br />
16 : 00<br />
16 : 30<br />
17 : 00<br />
17 : 30<br />
18 : 00<br />
18 : 30<br />
19 : 00<br />
19 : 30<br />
20 : 00<br />
20 : 30<br />
21 : 00<br />
21 : 30<br />
Poetry Slam<br />
12 Nachwuchsslamer<br />
unterstützt durch den Gollensteinverlag<br />
Die BuchMarke der O.E.M. GmbH<br />
Farbenblind<br />
Rock gegen Rassismus<br />
Musik: Frank Nimsgern, Idee: Burkhard Jellonek<br />
Loened Fall<br />
Traditionelle Musik aus der Bretagne<br />
Musique traditionelle de Bretagne<br />
www.loenedfall.jimdo.com<br />
Michael Fitz<br />
Singer/Songwriter/Schauspieler<br />
auf bayrisch<br />
www.michaelfitz.de<br />
16 : 00<br />
16 : 30<br />
17 : 00<br />
17 : 30<br />
18 : 00<br />
18 : 30<br />
19 : 00<br />
19 : 30<br />
20 : 00<br />
20 : 30<br />
21 : 00<br />
21 : 30<br />
22 : 00<br />
22 : 30<br />
23 : 00<br />
Remo Cavallini<br />
und Band<br />
Blues (Lux)<br />
Ballroom Heaters<br />
Back to Rhythm & Blues,<br />
mit einem sidetrip<br />
in Sachen<br />
Swing & Boogie<br />
Cris Cosmo<br />
Pop Rock<br />
www.criscosmo.com<br />
QuattroPole<br />
Bandfestival<br />
11 : 00<br />
11 : 30<br />
12 : 00<br />
12 : 30<br />
13 : 00<br />
13 : 30<br />
14 : 00<br />
15 : 00<br />
16 : 00<br />
17 : 00<br />
18 : 00<br />
19 : 00<br />
20 : 00<br />
21 : 00<br />
22 : 00<br />
Xavier Grall<br />
Lesung über den bretonischen<br />
Schriftsteller mit Holger Naujokat, Berlin<br />
www.sr-online.de<br />
Elastophobics<br />
(Lux) Blues-Rock Trio<br />
um den Gitarristen Tom Heck<br />
Gordon November<br />
Klavierdandy mit Eigenem: Udo Jürgens wäre stolz<br />
http://gordonnovember.de<br />
Acta Rockadamo aus Wallonien –<br />
Energie und diese hohe Stimme!<br />
http://www.noomiz.com/acta<br />
Louis Ville<br />
Der “Lou Reed” von Lothringen<br />
www.louis-ville.fr<br />
QuattroPole<br />
Bandfestival<br />
15 : 00<br />
15 : 30<br />
16 : 00<br />
16 : 35<br />
17 : 00<br />
17 : 30<br />
18 : 00<br />
18 : 30<br />
19 : 00<br />
19 : 30<br />
20 : 00<br />
20 : 30<br />
21 : 00<br />
21 : 30<br />
22 : 00<br />
22 : 30<br />
The Autumn Art Festival<br />
https://www.facebook.com/pages/the-autumn-art-festival/199759436734279<br />
Pure Bug Beauty<br />
www.facebook.com/PureBugBeauty<br />
CXY www.cxy-music.de<br />
An Assfull of Love<br />
www.myspace.com/assfull<br />
A Throne for Elyas<br />
www.facebook.com/throneforelyas<br />
Stereolectric<br />
www.facebook.com/Stereolectric<br />
auf der Saarwiese<br />
unterhalb vom<br />
Staatstheater<br />
Samstag und Sonntag 11.00 – 18.00 Uhr<br />
Zwei Tage lang Spiel, Spaß, Musik, Tanzen, Zaubershows, Reiten,<br />
Pferde streicheln, Inline Skaten, Slackline, Basteln,<br />
Kinderschminken, Spielparcours, „Machoonga“ uvm.<br />
Tolle Partnerinnen und Partner verwandeln die Saarwiese in eine<br />
Riesenspielfläche für Jung und Junggebliebene.<br />
Walking Act:<br />
BIG BUGS<br />
Spielwarenfachgeschäft „Spielbar“ (www.spielbar-saarbruecken.de)<br />
Stone Hill Ranch aus Ensheim (www.stone-hill-ranch.de)<br />
C.I.A. - Caros Inline Academy (www.inlineskate.de)<br />
Tanz Schule Bootz – Ohlmann (www.saardance.de)<br />
Zirkus Zantac (www.zantac.de)<br />
Weitere Informationen und Programmpunkte unter:<br />
www.saarbruecken.de/kids<br />
Veranstalter: Landeshauptstadt Saarbrücken<br />
Amt für Stadtmarketing und Öffentlichkeitsarbeit<br />
Kontakt und Info:<br />
Tel. 0681-905-1909 Fax: 0681-905-1903<br />
norbert.kuentzer@saarbruecken.de<br />
www.altstadtfest-saarbruecken.de<br />
Bühne Staatstheater<br />
St. Johanner Markt<br />
Stadtgalerie Innenhof<br />
und Veranstaltungsleitung<br />
ROCKWIESE<br />
Kaltenbachplatz<br />
MONTMARTRE an der Saar<br />
Kinder/Jugendprogramm<br />
Kunst- und Krammarkt
Liebe Besucherinnen und Besucher,<br />
ich begrüße Sie recht herzlich zur 39. Ausgabe<br />
des Saarbrücker <strong>Altstadtfest</strong>es, zu dem<br />
wir wieder tausende einheimische und auswärtige<br />
Besucher in unserer liebenswerten und<br />
attraktiven Altstadt willkommen heißen dürfen.<br />
Dieses Jahr feiern wir den 50. Geburtstag<br />
des Deutsch-Französischen Freundschaftsvertrages.<br />
Unter dem Motto Frankreich zu<br />
Gast in Saarbrücken wird unser Stadtzentrum<br />
wieder drei Tage erfüllt sein von Musik, Kultur,<br />
Lebensfreude und kulinarischen Genüssen.<br />
Auf fünf Bühnen werden zahlreiche Künstler<br />
auftreten, und unsere kleinen Besucher<br />
können sich so richtig beim Kinderprogramm<br />
auf den Saarwiesen austoben.<br />
Deutsche und französische Künstler zeigen<br />
in offenen Ateliers ihre Werke und wie sie<br />
arbeiten. Außerdem lade ich Sie sehr herzlich<br />
zu unserer „Nuit celtique“ am Samstagabend<br />
am Staatstheater mit hochkarätigen Künstlern<br />
aus der Bretagne ein.<br />
Herzlich bedanken möchte ich mich bei allen<br />
Beteiligten und Sponsoren, bei QuattroPole,<br />
unseren Medienpartnern SR2 Kulturradio und<br />
France Blue Lorraine Nord sowie dem Hotel<br />
Kaiserhof. Ganz besonderer Dank gilt unseren<br />
Hauptsponsoren: der Sparkasse Saarbrücken,<br />
Energie SaarLorLux und dem Wochenspiegel.<br />
Allen Besucherinnen und Besuchern, wünsche<br />
ich sonnige und unterhaltsame Stunden.<br />
Ich freue mich auf Sie.<br />
Charlotte Britz<br />
Oberbürgermeisterin<br />
Chers visiteurs,<br />
Je vous souhaite très cordialement la bienvenue<br />
à la 39e édition de la fête de la vieille ville<br />
de Sarrebruck à l’occasion de laquelle nous<br />
pouvons saluer de milliers de visiteurs venant<br />
de Sarrebruck et d´ailleurs dans notre vieille<br />
ville qui est trois jours à la fois charmante<br />
et jolie.<br />
Cette année, nous fêtons le 50e anniversaire<br />
de la signature du traité franco-allemand.<br />
Sous le slogan La France invité à Sarrebruck,<br />
le centre ville sera pendant trois jours plein<br />
de musique, de culture, de joie de vivre et de<br />
plaisirs culinaires.<br />
De nombreux artistes se produiront sur<br />
5 scènes et nos petits visiteurs pourront<br />
participer au programme pour les enfants sur<br />
les Saarwiesen au bord de la Sarre.<br />
Des artistes français et allemands montreront,<br />
dans des ateliers ouverts, leurs œuvres<br />
et leur façon de travailler. En outre, je vous<br />
invite très cordialement à notre Nuit celtique<br />
que nous célébrerons le samedi soir avec des<br />
artistes très connus de la Bretagne devant<br />
le grand théâtre.<br />
Je tiens à remercier chaleureusement<br />
de leur soutien tous les participants et<br />
sponsors, QuattroPole, notre partenaire<br />
médias SR2Kulturradio, l’hôtel Kaiserhof et<br />
surtout nos sponsors principaux la Sparkasse<br />
Sarrbrücken et Energie SaarLorLux et<br />
Wochenspiegel.<br />
Je souhaite à toutes personnes qui visiteront<br />
la fête des heures ensoleillées et amusantes.<br />
Je vous attends avec impatience.<br />
Charlotte Britz<br />
Maire de Sarrebruck<br />
FREITAG28.06.‘13VENDREDIFREITAG28.06.‘13VENDREDIFREITAG28.06.‘13VENDREDISAMSTAG 29.06.‘13 SAMEDISAMSTAG 29.06.‘13 SAMEDISAMSTAG 29.06.‘13 SAMEDISAMSTAG 29.06.‘13 SAMEDISAMSTAG<br />
29.06.‘13 SAMEDI<br />
ST. JOHANNER MARKT<br />
STAATSTHEATER INNENHOF STADTGALERIE ST. JOHANNER MARKT<br />
STAATSTHEATER INNENHOF STADTGALERIE ROCKWIESE<br />
KALTENBACHPLATZ<br />
20 : 00<br />
20 : 15<br />
22 : 30<br />
Eröffnung durch Oberbürgermeisterin<br />
Frau Charlotte Britz<br />
Verleihung des 3. Saarbrücker Sisyphos-Preises des<br />
Vereins für Handel und Gewerbe, Saarbrücken<br />
an die Polizeiinspektion Karcherstrasse, Saarbrücken<br />
www.saarbruecken.de<br />
Gwennyn<br />
Celtic Pop Rock<br />
aus der Bretagne<br />
Werthsache Deutscher Soul<br />
www.werthsache.com<br />
20 : 30<br />
20 : 45<br />
21 : 00<br />
21 : 15<br />
21 : 30<br />
21 : 45<br />
22 : 00<br />
22 : 15<br />
22 : 30<br />
22 : 45<br />
23 : 00<br />
23 : 15<br />
23 : 30<br />
23 : 45<br />
Manni von Bohr<br />
und Hakim Ludin<br />
Percussive Reise nach Nantes<br />
Voyage percussive à Nantes<br />
www.mvbohr.de<br />
Saar Bagage<br />
Funk/HipPop-Rock mit<br />
deutschen Texten / textes allemands<br />
18 : 00<br />
19 : 00<br />
20 : 00<br />
21 : 00<br />
22 : 00<br />
23 : 00<br />
18 : 00<br />
19 : 00<br />
20 : 30<br />
21 : 30<br />
23 : 00<br />
Carokistekontrabass<br />
Pfiffige deutsche Songwriterei mit Straßenmusikqualität<br />
www.carokistekontrabass.de<br />
Yvan Cujioux<br />
Wortjongleur und „Fêtenchanson“ in einem – gerne mal böse<br />
www.yvan.fr<br />
The Stewardesses<br />
Für Ohr und Auge: Top-Songwriterinnen im Viererpack<br />
www.thestewardesses.de<br />
ROCKWIESE<br />
• • • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
41 Grad www.myspace.com/41gradrock<br />
Rhum for Pauline (Nantes)<br />
www.myspace.com/rhumforpaulinecom<br />
Shackbird<br />
www.myspace.com/SHACKBIRD<br />
Spy Kowlik<br />
(Trier) myspace.com/spykowlik<br />
QuattroPole<br />
Bandfestival<br />
Dirty Rodriguez<br />
http://www.myspace.com/dirtyrodriguezsound<br />
11 : 00<br />
16 : 30<br />
17 : 00<br />
17 : 30<br />
18 : 00<br />
18 : 30<br />
19 : 00<br />
19 : 30<br />
20 : 00<br />
20 : 30<br />
21 : 00<br />
21 : 30<br />
22 : 00<br />
22 : 30<br />
23 : 00<br />
23 : 30<br />
De herr ruppel<br />
Emile Duval<br />
Pop aus Luxembourg<br />
Presteej Acoustic Pop Soul aus Paris<br />
www.facebook.com/Presteej<br />
Elec 3<br />
Deutsch-französischer Electro-Pop in zwei Sprachen<br />
www.elec3.de<br />
Los Colorados<br />
Balkan Hard Polka Popmit<br />
ihrem Fußballhit “You like to move it!”<br />
www.loscolorados.de<br />
17 : 30<br />
18 : 00<br />
18 : 30<br />
19 : 00<br />
19 : 30<br />
20 : 00<br />
20 : 30<br />
21 : 00<br />
21 : 30<br />
22 : 00<br />
22 : 30<br />
23 : 00<br />
23 : 30<br />
An Erminig Folk celtique<br />
www.anerminig.de<br />
Dan Ar Braz Electro-celtic Folk–Pop<br />
www.danarbraz.fr<br />
Alan Stivell Rock celtique<br />
www.alan-stivell.com<br />
Unterstützt durch:<br />
Saarland Spielbank GmbH<br />
16 : 00<br />
16 : 30<br />
17 : 00<br />
17 : 30<br />
18 : 00<br />
18 : 30<br />
19 : 00<br />
19: 30<br />
20 : 00<br />
20 : 30<br />
21 : 00<br />
21 : 30<br />
22 : 00<br />
22 : 30<br />
23 : 00<br />
QuattroPole Bandfestival<br />
Portland Electro pop (Metz)<br />
Nicola Materne<br />
Niuver<br />
Latinochanson auf Deutsch –<br />
ein sanfter Genuss<br />
www.bossanoire.de<br />
Kubanisches Temperament, französischer Pop, weltweiter<br />
Zauber – mit Überraschungen<br />
www.niuver.com<br />
Nadine Maria Schmitt<br />
Songs zur Nacht<br />
http://Fraumitgitarre.de<br />
14 : 30<br />
15 : 00<br />
15 : 30<br />
16 : 00<br />
17 : 30<br />
18 : 00<br />
18 : 30<br />
19 : 00<br />
19 : 30<br />
21 : 00<br />
22 : 30<br />
23 : 00<br />
24 : 00<br />
Guess our Name<br />
https://de-de.facebook.com/GuessOurName/info<br />
On Off Error<br />
Astoria Dogs (Nantes)<br />
http://astoriadogs.com<br />
Lincoln Drive<br />
https://de-de.facebook.com/lincolndrive<br />
Geistesfunk (Trier)<br />
https://soundcloud.com/geistesfunk<br />
We Know The Risk<br />
www.weknowtherisk.de<br />
Smaxxide<br />
https://de-de.facebook.com/smaxxide<br />
Sine<br />
Samstag, 29. Juni<br />
ab 14.00 Uhr<br />
präsentiert auf der<br />
„La Paloma Bühne“<br />
ein deutsch französisches Kulturprogramm<br />
im Rahmen des Jubiläums „50 Jahre Élysée-Vertrag“<br />
mit<br />
Musik, Tanz, Malerei, Theater, Ballett, Talk, Lesung<br />
und vielen weiteren Überraschungen.<br />
Klaus Bernarding, Autor<br />
Saar21 Down-Syndrom e.V.<br />
Les enfant du charbon<br />
Lebenshilfe Saarbrücken<br />
Konrad Krajewski<br />
Dr. Michel Olona<br />
Deutsch-französiches Gymnasium<br />
Roland Helm, Saarbrück libre<br />
Saarbrücker Feuerwehr<br />
Heartchor<br />
Grenzenlose Feuerwehr -<br />
Pompiers sans frontières<br />
Unterstützt durch Auto Galerie Saar GmbH<br />
Europ’age<br />
Kumiko Gottfreund mit Kinderballet<br />
Art Lutins, Kinderchor<br />
Wichtelchor der Kita am Schenkelberg<br />
Kita der Lebenshilfe Saarbrücken e.V.<br />
Wolfgang Winkler<br />
Russisches Haus<br />
Art Ladies aus Forbach<br />
Les Joyeux Compagnons,<br />
französischer Männerchor<br />
www.denkwerk-stadt.de<br />
. . . gemeinsam für Saarbrücken<br />
GLIAUGIR / Zeichnung, Malerei (D)<br />
Denise Altenkirch / Keramik (D)<br />
Philippe Degott / Malerei (F)<br />
Isabelle Branstett / Malerei (F)<br />
Sylvain Divo / Bildhauerei (F)<br />
Isabelle Eisele / Malerei (F)<br />
Pascale Fosset / Malerei, Keramik (F)<br />
Gaetano Franzese / Malerei (Italien)<br />
Goahua Chen / Portraitzeichnung (China)<br />
Eric Haven / Malerei (F)<br />
Marie-Anne Heme / Malerei (F)<br />
Christian Kegel / Malerei (D)<br />
Karin Klein / Keramik, Malerei (D)<br />
Didier Kriebs / Malerei (F)<br />
Pape Sidinkoma / Bildhauerei (Guinea)<br />
Jeannine Subra Ferry / Keramik (F)<br />
Ingrid Ulrich-Schäfer / Malerei (D)<br />
Gabriele Wolf / Portraitzeichnung (D)<br />
Organisation:<br />
GLIAUGIR (www.gliaugir.com) und Carmen Schäfer<br />
in Kooperation mit dem Foyer Culturel Sarreguemines<br />
Internationale Künstler, vorwiegend<br />
aus Frankreich und Deutschland,<br />
stellen Samstag und Sonntag ihre<br />
Werke am Saarufer, zwischen „Alter<br />
Brücke“ und „Berliner Promenade“ aus<br />
und arbeiten vor Ort in ihren Pavillons.<br />
EINWEIHUNG<br />
TREPPE BERLINER PROMENADE<br />
SAMSTAG, 16:30 UHR<br />
DURCH DIE OBERBÜRGERMEISTERIN<br />
CHARLOTTE BRITZ
Change language