Russisches Saunaritual - Bodensee-Therme Überlingen

4. Ausgabe / 2009
Russisches
Saunaritual
Magazin der Bodensee-Therme Überlingen
Das neue
Luxus-Dampfbad
Kosmetik für
starke Männer

Winter in
der Therme
Zwei Millionen
kommen gern wieder!
Danke, liebe Gäste!
Wir, die Bodensee-Therme Überlingen, werden in
diesem Winter sechs Jahre alt. Mehr als zwei Millionen
Gäste sind seither bei uns gewesen und
kommen gern wieder. Als die Therme im November
2003 eröffnete, begann eine einzigartige Erfolgsgeschichte,
die so nur wenige erwartet hätten.
Die Besucherzahl ist rasant angestiegen und hat sich auf
hohem Niveau bei etwa 355 000 jährlich eingependelt.
Mehr als 7 000 Gäste zählen heute schon zu unseren
Stammgästen. Sie besitzen eine Wertkarte und nutzen
regelmäßig den Thermalbad-, Wellness- und Saunabereich
unserer Bodensee-Therme.
Die große Mehrzahl besucht das Bad mit dem 25-Meter-Sportbecken,
der Riesenreifenrutsche und den Thermalbadbereich.
Etwa zehn Prozent suchen Entspannung
bei Unterwassermusik und Videoimpressionen in den
Wellnessbecken. Etwa ein Viertel schwitzt in der Sauna.
Unsere Vihta-Aufgüsse sind einzigartig am Bodensee
und haben Erlebnisqualität. Besonders gern steigen
Saunabader in Überlingen nach dem Schwitzen ins kalte
Seewasser. Der Bodensee ist vom Herbst an über den
Winter und bis in den Frühsommer hinein mit seinem
5 bis 10 Grad kalten Wasser das größte Tauchbecken
ganz Süddeutschlands.
Nicht zufällig ist die Bodensee-Therme die einzige am
Bodensee, die vom Heilbäderverband Baden-Württemberg
mit fünf Wellness Stars ausgezeichnet worden ist
und die das Prädikat „Premium Sauna“ des Deutschen
Saunabunds tragen darf.
Ein echter Geheimtipp ist in diesem Winter unser neues
Dampfbad im Saunabereich, in dem sich unsere Gäste
bei angenehmen 55°C und einer nahezu 100% Luftfeuchtigkeit
wohlfühlen können.
Unser Dampfbad wird nicht die einzige neue Attraktion
bleiben. Aktuell arbeiten wir an einem Masterplan, den
wir in den kommenden zehn Jahren Schritt für Schritt
umsetzen wollen. Unser Ziel ist es, den Saunabereich
noch einmal zu erweitern und ihn den Wünschen und
geänderten Bedürfnissen unserer Gäste anzupassen.
Geplant sind eine neue Aufgussaußensauna, ein Außenpool,
eine neue Saunagastronomie und mehr Platz
für unsere Massage- und Kosmetikbehandlungen.
Wir möchten noch besser werden. Unser Team, die
etwa 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bodensee-Therme,
vom Küchenchef bis zur Masseurin, stren-
gen sich jeden Tag neu an, um Sie, liebe Besucherinnen
und Besucher, zu verwöhnen und Ihnen eine hohe
Aufenthaltsqualität zu bieten. Dass sich die Gäste in
der Bodensee-Therme etwas gönnen und sich gern ein
bisschen mehr verwöhnen lassen, zeigt folgender Trend:
Unsere Gäste bleiben länger und nutzen gern unsere
Zusatzangebote wie unsere Hot-Stone-Massagen.
Das Team der Bodensee-Therme, von dem ich mich nach
fünf Jahren als Betriebschef verabschiede, um mich einer
neuen Herausforderung zu stellen, hat allen Grund
stolz auf seinen Erfolg zu sein. Die Bodensee-Therme ist
seit ihrer Eröffnung die Erfolgsgeschichte Überlingens.
Ich freue mich, dass ich zu diesem Erfolg beitragen durfte
und komme als Gast immer gern wieder.
Viel Spaß in der Bodensee-Therme
und beim Lesen unseres neuen „bothen“
Ihr Oliver Sternagel,
Betriebsleiter Bodensee - Therme

6
10
12
Inhalt
...das gibt es
Energie wie
ich sie mag!
Banja am Bodensee
Das russische Saunaritual
Das Portrait: Ahmet Ramadani
Service-Mann im Dauereinsatz
zu lesen
17
19
Stadtwerke Überlingen GmbH
Kurt-Wilde-Str. 10 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 92 34-0 info@stadtwerke-ueberlingen.de
www.stadtwerke-ueberlingen.de
Kosmetik:
Männer mögen´s
Aleksandra Kukic empfiehlt die
„Crash-Kur“
8
15
Das Dampfbad: Schwitzen wie
die Reiternomaden
Die Besucher der Therme ...
... können kostenlos parken. Auf dem großen Parkplatz
Bahnhof/Therme parken Thermebesucher auf
200 Stellplätzen gebührenfrei. Auf den 40 Parkplätzen
direkt gegenüber der Therme kostet das Parken
zeitlich unbegrenzt 2,- Euro.
Unser Thermalwasser: 4,25 Liter des 36,2 Grad heißen
natürlichen Heilwassers schießen pro Sekunde
aus der 1006 Meter tiefen Überlinger Thermalquelle.
Heiß und kalt: Das Tauchbecken Bodensee ist im
Winter etwa 5 Grad kalt. Die Lufttemperatur in der
Therme beträgt ganzjährig um die 30 Grad.
Umfrage: Warum macht
rutschen so viel Spaß?
Kontakt:
Bodensee-Therme Überlingen
Aquapark Management GmbH
Bahnhofstr. 27 ∙ 88662 Überlingen
Telefon +49 (0) 7551 / 30 199 - 0
Fax +49 (0) 7551 / 30 199 - 11
info@bodensee-therme.de
www.bodensee-therme.de
Die zweimillionste Besucherin
kam am heißesten Tag
des Jahres: Eva Söffge
Therme-Team: Trainieren für den
Megathlon 2010

6
Russisches Saunaritual
Banja
am Bodensee
Saunabader, die sich besonders verwöhnen lassen wollen, lieben
das russische Saunaritual. Die Seesauna, in der die Saunameister
täglich mehrmals Vihta-Aufgüsse zelebrieren, verwandelt sich
für sie immer donnerstags vorübergehend in eine echte
russische Banja.
Die Saunafans fühlen sich, wenn es draußen nass, frostig und richtig ungemütlich
ist, in der Außensauna wie einst der Zar.
Saunameister Axel Hirsch und seine Kollegen heizen die Seesauna rechtzeitig
vor Beginn des Rituals auf erträgliche 70 bis 80 Grad. Nur echte Russen
mögens‘s noch heißer: In Russland sind in der Sauna Temperaturen von bis
zu 100 Grad normal.
Bevor das Reinigungsritual im Saunahaus beginnt, versammeln sich die Saunabader
rund um einen blubbernden russischen Samowar. Nach einigen Tassen
Schwarztee holt der Saunameister seine Gäste ab und führt sie durch
den Saunagarten zur Seesauna. Auf dem Holzbalkon an der Seeseite der
Schwitzstube schenkt er bei klirrender Kälte Wodka ein – stilecht mit einer
mit Kaffeepulver bestreuten Zitronenscheibe auf dem Glas. Danach erst betreten
die Teilnehmer die aufgeheizte Sauna, in der gleichzeitig ein Vihta-
Aufguss beginnt.
Die Gäste, die am russischen Saunaritual teilnehmen, erhalten jeweils ein
Schälchen mit Honig und Salz, um sich während des Aufgusses einzureiben
und vorzureinigen. Aufs Abklopfen verzichten die Teilnehmer erst einmal. Sie
verlassen die Banja wieder und begeben sich zum Abkühlen unter Schwallbrausen,
ins Kaltbecken oder bevorzugt direkt in den Bodensee.
Anschließend geht es zurück zum Samowar, bevor die eigentliche Verwöhnbehandlung,
das Abklopfen, beginnt. Schon zwei bis drei Stunden vor Beginn
der Zermonie in der
Banja haben die Saunameister
die Birkenquasten
in Wasser gelegt,
so dass beim Aufgießen
ätherische Öle freigesetzt
werden.
Jeweils zwei Gäste begeben
sich gleichzeitig
zurück in die Sauna. Sie
legen sich zuerst auf den
Bauch und strecken sich auf der Holzbank bequem
der Länge nach aus. Der Saunameister benässt
ihre Körper vorsichtig mit Wasser. Dann legt
er seine Birkenquasten, die er zuvor auf dem Ofen
erwärmt hat, auf die Fußsohlen. Die Saunabader
spüren wie die Wärme ihren Körper durchströmt.
Anschließend klopft und reibt der Saunameister
die Gäste von den Füßen bis zu den Schultern behutsam
mit den Birkenquasten ab. Später drehen
sich die Teilnehmer dann auf den Rücken und lassen
sich erneut abklopfen. Das Zeremoniell dauert
etwa 12 bis 15 Minuten.
Wenn die Badenden die aufgeheizte Banja nach
dem Reinigungsritual verlassen, steigen sie zum
zweiten Mal in den See. Nach diesem Teil des
Rituals nehmen die Saunabader dann eine rustikale,
original russische Brotzeit ein. Auf dem Tisch
stehen Schmalz und Speck, saure Gurken und
Termine für das russische Saunaritual
➤ Donnerstags um 13.30 Uhr und
um 17.30 Uhr (Gruppen auf Nachfrage
auch an anderen Terminen).
➤ Das Team der Bodensee-Therme
empfiehlt, sich spätestens eine Woche
vor dem Wunschtermin anzumelden.
dunkles Brot. Wer mag, trinkt zur Brotzeit dunkles
Bier. Alternativ reicht die Saunagastronomie
Wasser und Säfte.
Nach der russischen Sauna fühlen sich die Teilnehmer
tief entspannt: Die Behandlung wirkt entschlackend
und Kreislauf
stabilisierend.
Glückshormone werden
➤ Die maximale Teilnehmerzahl
beträgt jeweils sechs Personen.
➤ Wer das russische Saunaritual
bucht, zahlt zum Saunatarif einen
Aufschlag von 17,00 Euro. Dauer:
etwa eine bis eineinhalb Stunden.
freigesetzt. Einige Saunafans
möchten auf das
Ritual nie verzichten und
nehmen sogar fast jede
Woche daran teil.

8
Aleksandra Kukic empfiehlt die „Crash-Kur“
Maske für Ihn:
Männer mögen‘s
Tageslicht fällt in den Kosmetikraum im SPA-Bereich der Bodensee-Therme.
„Willkommen“, sagt Aleksandra Kukic (24). Die
Kosmetikerin verwöhnt hier, so wie an diesem Vormittag, auch
immer öfter die gestresste Haut von harten Männern. 20 bis 25
Prozent ihrer Kunden sind männlichen Geschlechts. Trotzdem
gönnen immer noch mehr Frauen ihrer Haut eine verwöhnende
Wohlfühlbehandlung. Neu ist in der Bodensee-Therme die Kosmetiklinie
Babor.
Die Bodensee-Therme setzt - wie zum Beispiel das größte SPA der Schweiz, die Tamina
Therme im Luxus Resort Ragaz – neu auf Babor. Aleksandra Kukic schätzt die Vielseitigkeit
der neuen Linie. Sie schwärmt von gläsernen Ampullen mit Wirkstoffen, die
sie direkt auf das Gesicht ihrer männlichen und weiblichen Gäste aufträgt. Besonders
begeistert ist die Kosmetikerin und Masseurin, die nach zweijähriger Ausbildung an
einer Kosmetikschule zunächst in einem Hotel arbeitete, von der Crash-Kur: Fünf
Ampullen bewirken einen „Soforteffekt“, verspricht sie. Die Crash-Kur gibt der Haut
Feuchtigkeit zurück. Ausgelaugte, gestresste Haut fühlt sich nach der Behandlung
sofort frischer und straffer an, verraten Aleksandra Kukic und ihre Kollegin vom Kosmetik-Team
der Therme. „Probieren Sie es doch mal selbst aus.“
„Unsere Zielgruppe ist 14 bis 80 Jahre alt“, erzählt Aleksandra Kukic. Zu den Behandlungen
kommen Jugendliche mit Hautproblemen wie Akne genauso wie gestresste
Businessfrauen oder junge Mütter mit kleinen Kindern, die sonst wenig Zeit für sich
haben, und Damen ab 70, die oft einen Gutschein von ihrem Enkel geschenkt bekommen
haben. Sie alle gönnen sich bei Aleksandra Kukic eine Auszeit und möchten sich
eineinhalb Stunden später oder, wenn sie es eilig haben, auch schon nach 30 Minuten
ein bisschen besser und schöner fühlen.
Aleksandra Kukic beginnt mit der Ausreinigung der Haut, beseitigt Unreinheiten,
korrigiert die Augenbrauen, färbt Wimpern und legt eine Maske auf. Wie viel sich
die Frauen und Männer gönnen, entscheiden sie individuell. Außer um das Gesicht
kümmert sich Aleksandra Kukic auch um die Füße („Beautiful Feet“) und die Hände
(„Beautiful Hands“). Wer mag, bucht die Behandlung „Maritim Salt Body Peeling“
mit einer „ACE Vitamin Body Massage“ oder die Körperpackung „Volcanic Heat
Pack“. Exklusiv für Männer gibt es das Angebot „Time out Face“.
„Männer kommen ganz gezielt und sagen, sie möchten sich etwas Gutes tun“, erzählt
Aleksandra Kukic. Mit Dermatologie und Anatomie kennt sie sich bestens aus.
Zwei Minuten erklärt sie Männern die Behandlung: Peeling,
Maske, Massage. „Dann wollen Männer nur noch
entspannen.“ Frauen dagegen plaudern gern noch ein
bisschen und erzählen von ihren Kindern oder dass sie
die Behandlung von ihrem Mann geschenkt bekommen
haben.
Spätestens beim Massieren der Schläfe nicken etwa 70
Prozent weg - Frauen genauso wie Männer.
Aleksandra Kukic massiert
Gesicht, Hals, Dekolletee und
Nacken. Ihre Behandlung
verbessert die Durchblutung
der Haut, die sich danach
straffer anfühlt. Eine Liftingbehandlung
mildert erkennbar
die Fältchen. Einsteigern
empfiehlt Aleksandra Kukic
ein 50-minütiges Treatment
mit Porenöffnung, Ausreinigung,
kleiner Maske und
Massage plus Crash-Kur. „Die
ausgelaugte Haut saugt die
Wirkstoffe wie ein Schwamm
auf.“
Wer ihren Behandlungsraum
verlässt, strahlt. „Eine Kosmetikbehandlung
steigert das Wohlbefinden und die Massage
tut Körper und Seele gut. Die Kosmetikerin ist sich
ganz sicher: Wellness und SPA liegen im Trend. „Statt
zwei Wochen Ägypten gönnen sich die Leute lieber eine
Woche Bodensee mit Kosmetikbehandlung und Massagen.“
Viele ihrer Kundinnen und Kunden sind Urlauber
– etwa 20 Prozent zählen zu den Stammgästen und lassen
sich regelmäßig verwöhnen.
Babor-Behandlungswelten
Hohe Anforderungen der Gesellschaft, ein hektischer
Lebenswandel und Stress sind ein Teil unseres modernen
Alltags. Sie zehren an der Widerstandsfähigkeit unseres
Körpers und unserer Seele, ebenso wie an der Schönheit
der Haut.
Eine Kosmetikbehandlung mit der neuen Kosmetiklinie
Babor ist ein einzigartiges Erlebnis. Hier können Sie durchatmen,
loslassen, neue Energie tanken ... und erleben, wie
reichhaltige Wirkstoffe und effektive Behandlungstechniken
Ihre Haut zu neuem Leben erwecken.
Ob pure Entspannung oder die gezielte Pflege von spezifischen
Schönheitsbedürfnissen: Die Verwöhnbehandlungen
für Gesicht und Körper bei der Babor-Kosmetikerin
erfüllen beide Wünsche gleichzeitig.
Welche Behandlungen und Pflegeprodukte Ihnen gut tun,
erfahren Sie anhand einer professionellen Hautanalyse.
Sie genießen - und Ihre Haut erlebt die gesammelte Kompetenz
von BABOR.
➤ Präventiv- und Lifting-Wirkung
➤ Hautstruktur wird fester
➤ Sorgt für einen sofort sichtbaren Straffungseffekt
➤ Haut wird sichtbar glatter, frischer und jugendlicher
SPA- und Kosmetikbehandlungen in der Bodensee-Therme
Überlingen täglich von 10.30 bis 21 Uhr, Freitag und
Samstag bis 22 Uhr.
Wunschtermine bitte etwa eine Woche im Voraus buchen
oder spontan an der
Rezeption nachfragen.

10
Das Portrait
Service-Mann im Dauereinsatz
Ahmet Ramadani
Ahmet Ramadani (25) schaut auf die Uhr. Flügel hat er nicht, mit den beigefarbenen Shorts, rotem Polohemd und Badeschlappen
identifizieren ihn Gäste aber sofort und eindeutig als Therme-Mitarbeiter. Er ist, als ob er doch Flügel hätte, schnell zur Stelle,
wenn seine Hilfe gefragt ist. In der Bodensee-Therme ist er der Mann für alle Fälle. Ahmet Ramadani kümmert sich um den „Tagesservice“.
Wer öfter in der Bodensee-Therme eincheckt, ist dem jungen Mazedonier mit großer Wahrscheinlichkeit schon einmal
begegnet.
Es ist gerade zwölf Uhr mittags durch. Höchste Zeit, dass Ahmet Ramadani in den
Umkleidebreich kommt. Er packt einen Arm voll Kleiderbügel, um sie in den Kabinen
zu verteilen. In jeder sollte einer hängen – aber auf keinen Fall drei oder vier. Wenn
1000 Gäste am Tag die Therme besuchen, hat Ahmet Ramadani an diesem Tag auch
mindestens 1000 Bügel in der Hand gehabt.
Plötzlich steht eine Mutter mit ihren drei Kindern und einem aufgeblasenen Wassertier
unterm Arm vor dem Service-Mitarbeiter. Sie wollen ganz schnell in eines der
Thermalbecken und wissen nicht, wo sie jetzt lang gehen sollen. Die Hinweise „Barfuß-
oder Straßenschuhbereich“ haben sie glatt übersehen. Ahmet Ramadani lächelt
und navigiert die Familie geschickt auf dem kürzesten Weg zwischen Kabinen und
Schränken hindurch Richtung Bad.
„Über Handy bin ich immer erreichbar“, erzählt Ahmet Ramadani und nimmt auch
schon ein Gespräch an. Es ist das erste an diesem Tag. Im Saunaruhehaus ist der
Duftspender leer. Ahmet Ramadani sagt: „Ich komme.“ Er entschwindet Richtung
Sauna.
Der Servicemann weiß genau, welche Kabine er zuletzt kontrolliert hat, bevor er in
den Saunatrakt wechselte. Als er zurück kommt, setzt
er seinen Rundgang fort, wo er ihn ein paar Minuten
zuvor unterbrochen hat. Seine Augen sehen alles: In
einer Kabine liegt ein zerknülltes Tempotaschentuch,
da ein vergessener Haargummi und dort ist der Spiegel
verdreckt. Für Ahmet Ramadani sind das Kleinigkeiten.
„Manchmal kommt ein Anruf, dass die Toilette verschmutzt
ist oder Papier fehlt“, berichtet der Mann
aus dem Therme-Team, der früher Vorarbeiter bei einer
Reinigungsfirma war. Sieht er eine Wasserpfütze, holt
er ohne zu zögern den Abzieher. Wischmopp und Putz-
eimer wären unhygienisch, klärt er auf. Ahmet
Ramadani greift lieber zum Desinfektionsmittel.
Dem Servicemitarbeiter entgeht nichts: Er ermahnt
Jugendliche, die an einer Schranktür
schaukeln und bemerkt das ältere Ehepaar, das
Probleme beim Verschließen eines Schranks hat.
Der Helfer ist zur Stelle. „Zeigen Sie mir bitte
ihren Schlüssel“, fordert Ahmet Ramadani die
Gäste auf. Sie zögern. Ahmet Ramadani bleibt
freundlich. Die beiden haben übersehen, dass
sie auf die Nummer schauen müssen und der
Schlüssel nur zu einem einzigen Schrank passt.
Manchmal vergisst ein Gast ganz den Schrank
abzuschließen. In diesem Fall holt Ahmet Ramadani
heraus, was der Gast in den Schrank
gelegt hat und hinterlässt einen Zettel mit dem
Hinweis, dass sich der Besucher bitte an der Rezeption
melden soll.
Seinen ersten Rundgang hat Ahmet Ramadani
eine knappe Stunde später beendet, als zum
zweiten Mal sein Handy klingelt. „Ein Notruf“,
sagt er. Er kommt von der Rezeption. „Ein Problem
in der Damendusche.“ Ahmet Ramadani
holt sich zuerst den Abzieher und kündigt den
duschenden Frauen sein Kommen an. „Eine
Kontrolle“, sagt er und lächelt. Anlass für den
Sondereinsatz ist ein schräg hängender Papierkorb.
Ahmet Ramadani hängt ihn wieder gerade,
schaut gleich noch in die offenen Toilettenkabinen
und putzt schnell übers Waschbecken.
Dann hat es der Service-Mitarbeiter eilig. Eigentlich
müsste er schon längst im Saunabereich sein.
Es dauert aber noch ein bisschen. Unterwegs hat er
erst noch einen Einsatz. Ein Familienvater ist in einem
Drehkreuz stecken geblieben. Der Rest seiner Familie ist
schon durch und mit den Pool-Nudeln auf dem Weg in
die Wellnessbecken. Ahmet Ramadani löst das Problem
und hilft dem besorgten Gast.
Bis 21 Uhr dauert seine Schicht an diesem Tag noch.
Am Wochenende ist Ahmet Ramadani sogar bis viertel
nach zehn zwischen Umkleide, Thermalbad und Sauna
unterwegs. Um 16 Uhr hat er Pause. „Ich bin unter
Menschen“, sagt der Mazedonier. „Ich erlebe jeden Tag
etwas Neues.“ Er mag die immer neuen Herausforderungen
und er mag Menschen. Ahmet Ramadani sagt:
„Ich helfe gern.“ Der 25-Jährige ist der Mann für alle
Fälle und strahlt dabei.

Auf kleinerer Flamme
russland und der Ukraine bis zum Dnepr ansässig. Die Skythen hinterließen keinerlei
schriftliche Aufzeichnungen, und alles, was wir über sie wissen – zum Beispiel auch
ihre Badegewohnheiten - ist in fremder Zunge und Sprache überliefert.
12
Das Dampfbad
Schwitzen
wie die Reiternomaden
Trotz einer uralten Tradition führt das Dampfbad in modernen
Saunalandschaften eher ein Schatten-Dasein. Zu unrecht, meint
die Bodensee-Therme Überlingen. Wer noch nie in der Sauna
war, könnte es in der Therme einmal mit dem Dampfbad probieren.
Die Hitze ist nicht ganz so groß und gilt damit als das ideale
Schnupperschwitzen für angehende Saunabader.
Ins Dampfbad schnuppern können in Überlingen auch Gäste des Thermal- und Sportbads.
Sie setzen sich unkompliziert in Badebekleidung gegenüber des Whirlpools in
den Dampf.
Nur wer das exklusive Dampfbad im Saunabereich der Therme nutzen will, muss in
den Saunabereich einchecken. Im neu gestalteten Bad, das sich im Untergeschoss des
Saunatrakts befindet, sitzen die Dampfbader bequem auf gefliesten breiten Stufen.
Eine Kriegerskulptur macht das außergewöhnliche Flair perfekt. Insgesamt wirkt das
neue Bad aber heller, schöner und moderner als das alte.
Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit beträgt die Temperatur im neu gestalteten Dampfbad
der Bodensee-Therme etwa 55 Grad Celsius. Die Luftfeuchtigkeit liegt bei fast 100
Prozent. Die Hitze im Dampfbad ist viel geringer als die in der Aufgusssauna.
Saunameister empfehlen einen Aufenthalt von 15 bis 20 Minuten im Dampf. Nach
dem Schwitzen gilt das Gleiche wie nach einem Sauna-Aufenthalt: Abkühlen und
ausruhen. Nach dem Dampfbaden können die Gäste in der Bodensee-Therme zum
Beispiel die Liegen direkt vor dem Dampfbad oder das Ruhehaus im Saunagarten
nutzen und vor dem flackernden Feuer des Kaminofens ruhen.
2 x jährlich ab Mai & November
im guten Zeitschriftenhandel
Als kostenloses
eBook
im Internet unter:
NEU !
www.annalisa.info
Dampfbäder wirken entspannend und Körper regenerierend.
Die Kombination mit gesundheitsfördernden Extrakten
wie Eukalyptus hilft gegen Erkältungen. Sinnvoll
ist die regelmäßige Anwendung etwa zwei- bis dreimal
wöchentlich.
Dampfbaden ist übrigens keine Erfindung des letzten Jahrhunderts. Schon 430 v. Chr.
berichtete der antike griechische Historiograf, Geograf und Völkerkundler Herodot
über die Badegewohnheiten der Dampf badenden Skythen. Die Skythen waren frühe
Reiternomadenvölker, die im 1. Jahrtausend v. Chr. in dem eurasischen Steppengürtel
nördlich des Schwarzen Meeres lebten. Sie waren einst in Gebieten des heutigen Süd-

Attraktion für Familien
Auf die Plätze, fertig... !
Wieso macht rutschen so viel Spaß?
15
Die Bodensee-Therme ist ein Bad für die ganze Familie. Während sich Eltern gern eine Auszeit in der Sauna oder
auf den sprudelnden Massageliegen im Außenbecken gönnen, zieht die Riesenreifenrutsche im Sportbad fast alle
Kinder und Jugendlichen magisch an. Wir wollten von ihnen wissen: Wieso macht Euch rutschen so viel Spaß?
Gina (9 Jahre)
„Die Rutsche ist ein Grund,
in die Therme zu kommen.
Ich schanze gern. Ich bin
heute zum ersten Mal da.
Angst habe ich nicht.“
Kay (9 Jahre)
„Ich war schon öfter da. Mir
gefällt es, dass es so schön
warm ist. Die Rutsche ist gut.
Ich finde die Kurven und das
Schlingern am besten.“
Jonas (7 Jahre)
„Ich rutsche nur ein
bisschen. Es macht mir Spaß,
weil die Reifen schnell sind.
Wegen der Rutsche lohnt es
sich hierher zu kommen.“
Die Riesenreifenrutsche ist 90 Meter lang.
Rutschen ist ab 6 Jahren erlaubt.
Svenja (10 Jahre)
„Die Rutsche ist toll. Es
macht Spaß. Ich komme
öfter. Ich finde, die Rutsche
ist ein Grund, ins Bad zu
kommen.“
Micha (9 Jahre)
„Die Rutsche und die
Sprudel sind am besten.
Es gefällt mir sehr hier. Die
Rutsche ist gut, weil sie
schnell ist. Ich bin heute
schon zehn Mal gerutscht.
Adriana (10 Jahre)
„Die Rutsche ist toll. Es geht
einen Hügel runter und es
gibt Schanzen. Wir sind öfter
da. Ich könnte den ganzen
Tag rutschen. Heute war ich
bestimmt schon zehn Mal
auf der Rutsche.“
Marcel (7 Jahre)
„Ich finde es einfach cool.
Am meisten Spaß macht
mir das Schanzen und die
Kurven. Ich bin zum ersten
Mal da. Die Reifen sind echt
schnell.“

Glückwunsch! Sie sind die zweimillionste Besucherin!
Eva Söffge
kam am heißesten Tag des Jahres
Es war am heißesten Tag des Jahres, als die Überlinger Bodensee-Therme ihre
zweimillionste Besucherin erwartete. Am späten Vormittag war es soweit:
Urlauberin Eva Söffge aus Freiburg kam mit ihren Kindern Moritz (9), Nora
(7), Hannah (5) und Nesthäkchen Naomi (2) samt Oma Christine Liebold, um
einen tollen Ferientag in der Überlinger Bodensee-Therme zu verbringen.
.... und nach dem Baden gemütlich Essen gehen ..
Nur 5 Gehminuten von der Bodensee-Therme entfernt ...
ist unser Restaurant „Schäpfle“
Geniessen Sie die familiäre Gastlichkeit in unseren schönen Gaststuben,
mit offenem Kaminfeuer. Es erwartet Sie frische regionale Küche,
mit Wildgerichten aus eigener Jagd und Bodensee-Fischen.
Täglich wechselnde Tageskarte und Mittagstisch.
Restaurant - Hotel „Schäpfle“
Jakob - Kessenringstrasse 12-14
88662 Überlingen
Te. 07551-83070
Fax:07551-67695
info@schaepfle.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Familie Schmadtke und Mitarbeiter
17
Das Einchecken dauerte an jenem heißen Tag – es war
der 20. August - aber länger als sonst: Bürgermeister
Ulrich Lutz und Thermebetriebsleiter Oliver Sternagel
begrüßten die Freiburger Familie in der Therme mit
einem Sommerblumenstrauß und einer 200-Euro-Wertkarte.
„Glückwunsch! Sie sind unsere zweimillionste
Besucherin“, empfing ein gut gelaunter Bürgermeister
Ulrich Lutz die mit aufgeblasenen Schwimmringen ausgerüsteten
Freiburger samt ihrer in Überlingen lebenden
Oma.
„Drei oder vier Mal im Jahr kommen wir nach Überlingen
und besuchen unsere Oma“, freute sich Mama
Eva Söffge. Mindestens einmal ist dann ein Besuch in
der Überlinger Bodensee-Therme ein Muss. Meistens
lädt die Oma die ganze Familie ein, die die Überlinger
Bodensee-Therme richtig klasse findet. Spaß haben in
der Therme alle sechs: der neunjährige Moritz saust am
liebsten auf den großen blauen Reifen durch die lange
Röhre der Riesenreifenrutsche. Klar, dass alle drei schon
Schwimmkurse besucht haben und auch schwimmen
können. Das Seepferdchen haben sie alle geschafft. Nur
Naomi planscht und spielt noch am liebsten im Kleinkinderbereich.
Mama Eva Söffge liebt das warme Wasser in den Thermalbecken
und entspannt sich besonders gern vor den
Massagedüsen und Sprudeln. Im Sommer macht die
Familie dann immer noch einen Abstecher in den See.
Klasse, findet es Mama Eva Söffge, dass hinterher alle
in der Therme duschen können. Oma Christine Liebold
gönnt sich nach einem Thermebesuch meist noch ein
leckeres Essen im Therme-Bistro. Daraus, dass sie die
Küche schätzt, macht sie auch gar keinen Hehl. Früher,
erzählt die Oma stolz, sei sie beim Seeschwimmen sogar
vom Westbad bis nach Wallhausen geschwommen.
Wasserratten sind die zweimillionsten Besucher alle miteinander.
Ihre neue 200-Euro-Wertkarte, die übrigens übertragbar
ist und mit der die Besucher ihren Eintritt sowie
Snacks und Getränke in der Therme bezahlen können,
hinterlegen die Freiburger erst einmal bei ihrer Oma in
Überlingen. „Pommes bis zum Abwinken“, versprach
Thermechef Oliver Sternagel augenzwinkernd mit Blick
auf die Wertkarte dem neunjährigen Moritz.
Dass die Bodensee-Therme mit ihren Wasserattraktionen
und ihrem Premium-Badestrand sogar am heißesten Tag
des Jahres für Besucher, die sich etwas gönnen möchten,
äußerst attraktiv ist, musste Betriebschef Oliver
Sternagel der zweimillionsten Besucherin nicht erst
erklären. Selbst an Hochsommertagen checken täglich
600 bis 1000 Gäste in der Therme ein. Das spricht für
sich. Im Westbad waren es am heißesten Tag des Jahres,
als Oliver Sternagel und Ulrich Lutz in der Therme Eva
Söffge begrüßten, übrigens mindestens 3000. Und die
Therme-Besucher kommen auch gern wieder: Von den
etwa 350 000 Gästen jährlich haben sich etwa 7000
eine Wertkarte gekauft und sind Stammgäste.

DAS
DOMIZIL AM SEE
Therme-Team
Trainieren für den
Megathlon 2010
Ein Patrizierhaus aus dem Mittelalter, direkt am Landungsplatz von
Überlingen, aufwendig und liebevoll restauriert.
Die acht stilvoll und gemütlich eingerichteten und mit allem Komfort
ausgestatteten Ferienwohnungen sind mit dem Aufzug bequem
erreichbar und bieten einen herrlichen Blick über See, Promenade
oder historische Altstadt.
Gestalten Sie Ihren individuellen Urlaub und genießen Sie die gastronomische
Vielfalt Überlingens in unmittelbarer Umgebung Ihrer Ferienwohnung.
Stellen Sie Ihr ganz persönliches Erholungs-Programm zusammen aus
dem umfangreichen Angebot der "Bodensee-Therme Überlingen", das
neue, großartige Thermal- und Erlebnisbad mit großem Sport-,
Wellness- und Saunabereich unmittelbar am See, die Sie in einem gut
zehnminütigen Spaziergang entlang des Seeufers erreichen.
DAS Domizil Am See
Jakob-Kessenring-Str. 38
D-88662 Überlingen
Tel. 0049 - (0)7551 - 9266-12
Fax 0049 - (0)7551 - 9266-31
www.das-domizil-am-see.de
info@das-domizil-am-see.de
19
Christian Graf, Marco Kallwitz, Katja Reibel, Markus W. Klein
und Udo Göbel (v.r.n.l.) gingen für die Bodensee-Therme beim
Megathlon am 2. August 2009 in Radolfzell an den Start.
Katja Reibel legte beim Schwimmen eine hervorragende Zeit von 34 Minuten
vor. Udo Göbel, der zweite Starter fürs Team, hielt die Therme in der Disziplin
Inliner im Rennen. Nach einem Kettendefekt an seinem Rennrad musste
Marco Kallwitz dann aber in der Schweiz aufgeben. Technische Hilfe oder
ein Ersatzrad gab es auf der Strecke nicht. Markus W. Klein, der eigentlich
anschließend auf dem Mountainbike ins Rennen gehen wollte und Christian
Graf, der als Letzter in der Disziplin Laufen für die Bodensee-Therme starten
und wertvolle Punkte sammeln wollte, durften nach dem Aus von Kallwitz
erst gar nicht mehr antreten.
Im kommenden Jahr wollen die begeisterten, bestens trainierten Megathlon-
Teilnehmer aus dem Therme-Team in Radolfzell aber wieder an den Start
gehen. Nach dem Megathlon 2009, für den jeder Einzelne über Monate hinweg
hart trainiert hatte, ist für die Ausdauersportler vor dem Megathlon
2010. Das Minimalziel 2010 dürfte fürs Team der Bodensee-Therme heißen:
In die Wertung kommen. Tatsächlich aber will es das Team im kommenden
Jahr unter die besten Teams schaffen und den Ausfall von 2009 vergessen
machen.

✁
Jubiläums-Gewinnspiel
Unser aktuelles Gewinnspiel
20
Impressum
Der „bothe“ ist das halbjährlich
erscheinende Magazin der
Bodensee-Therme Überlingen
Herausgeber:
Oliver Sternagel
Bodensee-Therme Überlingen
Aquapark Management GmbH
Bahnhofstraße 27
88662 Überlingen
www.bodensee-therme.de
Redaktion: Waltraud Kässer (ViSdP)
Satz & Gestaltung:
Markus Jabcke / www.jabcke.de
Druck:
Bodensee Medienzentrum, Tettnang
www.bodensee-medienzentrum.de
Drei Gewinnerinnen!
Glückwunsch!
Im letzten Bothen haben wir unser fünfjähriges Jubiläum so
richtig gefeiert. Wir haben unsere Gäste aufgefordert, uns zu
unserem Geburtstag die besten Sprüche, Geburtstagsgrüße,
ein kleines Gedicht oder die originellsten Glückwünsche zu
schicken, die Ihnen einfallen. Heute sagen wir danke!
Unter allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern, die aus
ganz Süddeutschland, aus
Vorarlberg und der Schweiz
kamen, haben wir eine
Geldwertkarte im Wert von
100 Euro als ersten Preis
verlost. Der zweite und dritte
Preis waren ein Wohlfühltag
Classic, inklusive eines
Begrüßungsgetränks, eines
Leihwäschepakets und eines
Tageseintritts in die Sauna.
Den Gutschein an Sindy Irmscher hat Oliver
Sternagel (links) übergeben.
Die glücklichen Gewinnerinnen waren Sindy Irmscher aus Überlingen,
Beate Ackermann aus Daisendorf und Ute Jestädt aus Pfullingen. Den
ersten Preis an Sindy Irmscher übergeben hat Therme-Betriebsleiter
Oliver Sternagel. Die Landschaftsplanerin wohnt erst seit etwa eineinhalb
Jahren in Überlingen, ist in Goldbach zu Hause und findet
vor allem die Sauna klasse. „Ich freu‘ mich jetzt schon auf den Winter“,
sagte sie noch mitten im Sommer. Sie mag die Außensauna,
das Abtauchen in den See und findet die Atmosphäre einfach schön.
Unseren beiden anderen Gewinnerinnen, die die Plätze zwei und drei
belegten, haben wir ihre Preise zugeschickt. Viel Spaß in der Bodensee-Therme!
Aus wie vielen Metern Tiefe
sprudelt das Thermalwasser
in Überlingen?
Zu gewinnen gibt es dieses Mal wieder richtig tolle Preise:
Unsere Hauptgewinnerin oder unser Hauptgewinner darf sich auf einen Tageseintritt
für zwei Personen in die Sauna inklusive russischem Saunaritual freuen. Der
zweite Preis ist ein Wohlfühltag Classic, inklusive eines Begrüßungsgetränks, eines
Leihwäschepakets und eines Tageseintritts in die Sauna ebenfalls für zwei Personen.
Der dritte Preis ist ein Tageseintritt in die Sauna der Bodensee-Therme.
Unser Tipp für alle, die mitmachen wollen: Das Thermalwasser sprudelt tief unten
36,2 Grad heiß aus der Erde. Es stammt aus der Saurierzeit und die Antwort auf unsere
Frage haben wir im Thermalbadbereich sowie in diesem „bothe“ versteckt.
Viel Glück beim Raten. Einsendeschluss ist der 28. Februar 2010.
Geben Sie Ihre Antwort entweder beim Auschecken an der Rezeption ab oder
schicken Sie uns Ihre Antwort per Post an die Bodensee-Therme Überlingen, Aquapark
Management GmbH, Bahnhofstraße 27, 88662 Überlingen (Stichwort: Bothe-
Gewinnspiel) oder schicken Sie uns eine Mail an info@bodensee-therme.de (in die
Betreffzeile bitte Bothe-Gewinnspiel eingeben).
Name
Strasse
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail

Termine & Service
Die Bodensee-Therme lädt zum Mitmachen ein und macht ihren Gästen unterschiedlichste
Kursangebote. Aktuell auf dem Programm stehen Babyschwimmen,
Wassergewöhnung (4-6 Jahre), Schwimmerlernkurse (7-10 Jahre), Ferienschwimmkurse,
Aquacycling, Aquajogging, Aquafitness, funktionelle Wassergymnastik,
Wassergymnastik 50plus und Aqua-Fatburner & Hydro-Power-Fatburner. Das aktuelle
Kursprogramm läuft noch bis Dezember 2009. Regelmäßig starten auch
in 2010 neue Kurse. Wer einsteigen möchte, bitte an der Rezeption oder unter
Telefon + 49 (0) 7551 / 30 19 9 - 0 nachfragen und sich anmelden. Viel Spaß!
Wertkarten
• 100 Euro-Karte incl. 10% Rabatt*
• 200 Euro-Karte incl. 15% Rabatt*
• 500 Euro-Karte incl. 20% Rabatt*
* Rabatte gelten für den Eintritt
Über uns
Top-Noten
bei Besucherumfrage
83 Prozent unserer Gäste kommen mit dem Auto. 3 Prozent nutzen die Bahn und 1
Prozent den Bus. Die Anreise dauert durchschnittlich 75 Minuten.
20 Prozent unserer Gäste kommen allein und gönnen sich eine Auszeit im Thermalbad
oder der Sauna.
62 Prozent nutzen das Thermal- und Sportbad, 11,5 Prozent den Wellnessbereich
und 26,5 Prozent die Sauna. 17 Prozent unserer Besucher kommen auch ins Restaurant.
Wenn unsere Therme-Besucher Schulnoten für die Atmosphäre, den Entspannungs-,
Erholungs- und Spaßfaktor sowie die Geräuschkulisse vergeben, dann bekommt
unsere Therme eine sehr gute 1,6 bis 1,7.
Aufmerksam auf die Bodensee-Therme geworden sind Therme-Gäste auf unterschiedlichste
Weise: Sie haben zum Beispiel einen Tipp bekommen oder einen Flyer
gesehen. Nur 4 Prozent kennen die Therme aus der Zeitung - immerhin 8 Prozent
aus dem Internet.
Knapp die Hälfte der Besucher ist 30 bis 50 Jahre alt und fast ein Drittel 50 Jahre
und älter.
Die fünf vom Deutschen Heilbäderverband vergebenen Wellness-Stars, unsere fünf
Sterne, finden 33 Prozent unserer Gäste „wichtig“. Für 6 Prozent ist die Klassifizierung
sogar „sehr wichtig“. Verliehen wurden die fünf Sterne 2006, die Auszeichnung
Premium Sauna trägt die Bodensee-Therme seit 2008. 2005 erhielt sie
den IOC/IAKS Award vom International Olympic Commitee für die Architektur von
Sportanlagen.
96 Prozent der Befragten möchten die Bodensee-Therme wieder besuchen und
freuen sich schon jetzt auf jede Menge Badespaß und Erholung.
97 Prozent der befragten Gäste empfehlen die Therme auf jeden Fall weiter.
Quelle: Nicht repräsentative Spontan-Umfrage bei 153 Besuchern

ANRUFEN UND LOSFAHREN!
Das Fahrradverleihsystem
Seefahrt
auf
zwei Rädern
> 24h-Fahrradverleih in Friedrichshafen
> Rückgabe an allen fünf Verleihpunkten
> Online oder per Telefon
www.nextbike.de
0049 30 69205046