Download "Fotografie - Krumau" - AC-CC - Home - ACCC

V E R M I T T L U N G S K O N Z E P T 

für Besucherinnen und Besucher ab 10 Jahren 

zum Thema 

„Wie vor 100 Jahren fotografiert wurde“ 

I n t e r a k t i v e F ü h r u n g d u r c h d a s M u s e u m F o t o a t e l i e r S e i d e l , Č e s k ý K r u m l o v 

Český Krumlov, Foto: Josef Seidel, 1915 

Ort: 

Museum Fotoatelier Seidel 

Linecká 272, 381 01 Český Krumlov, Česká republika 

tel.: +420 380 712 354, e-mail: info@seidel.cz, www.seidel.cz 

Angebot: 

Dauerausstellung mit Führung 

Interaktive Führung 

Rahmenprogramm in Krumau und Umgebung 

Tato koncepce zprostředkování vznikla v rámci aktivit Austrian Czech Cultural Cooperation (ACCC) Central European Cultural 

Cooperation EWIV (FN 2077768t) a je podporována z prostředků Jihočeského kraje a Země Horní Rakousko.

A l l g e m e i n e I n f o r m a t i o n e n 

Öffnungszeiten des Museums Fotoatelier Seidel: 

Für angemeldete Gruppen Führungen während des ganzen Jahres von Montag bis Sonntag von 9.00 bis 

18.00 (ausgenommen am 24.12. und am 31.12.) 

Eintritt für SchülerInnengruppen 

1h - Standard-Führung 2,- EUR / 40,- CZK / Person 

1,5h – 2h interaktive Führung 5,- EUR/ 80,- CZK / Person 

für Gruppenleiter und Begleitpersonen – freier Eintritt 

Die Führungen finden in deutscher und tschechischer Sprache statt. 

Der Eintrittspreis in Euro enthält die Gebühr für die Führung in deutscher Sprache. 

Gruppengröße: 10 - 40 Personen (während der Führung werden Gruppen mit 40 Personen in zwei 

Untergruppen geteilt) 

Altersgruppe: 10 – 14 Jahre 

Angebot für ein Rahmenprogramms in Krumau und Umgebung: 

siehe Anhang 3 

Information und Anmeldung der Führungen im Museum Fotoatelier Seidel: 

Museum Fotoateliér Seidel 

Linecká 272, 381 01 Český Krumlov, Česká republika 

tel.: +420 380 712 354, e-mail: info@seidel.cz, www.seidel.cz 

Reservierung des Rahmenprogramms, von Unterkunft und Verpflegung: 

Infocentrum Český Krumlov 

Náměstí Svornosti 2, 381 01 Český Krumlov, Česká republika 

tel.: +420 380 704 623 (622), e-mail: info@ckrumlov.cz, www.ckrumlov.cz/info 

Informationen zur Austrian Czech Cultural Cooperation: www.ac-cc.net; office@ac-cc.net 

Konzept: 

Ing. Petr Hudičák, Mgr. Zdena Mrázková, MBA, Daniel Kintzl 

Českokrumlovský rozvojový fond, spol. s r. o. / Krumauer Entwicklungsfonds GmbH. 

Mgr. Martin Jakab, Gymnasium Český Krumlov 

2

I M P R E S S I O N E N 

Museum Fotoateliér Seidel, Foto: Libor Sváček, 2008 

Das Museum Fotoatelier Seidel enthüllt die Geschichte der Stadt Krumau, wie sie von zwei 

Fotografengenerationen geschrieben wurde – dem Vater Josef und dem Sohn František Seidel. Es gibt 

nur wenige Orte auf der Welt, an denen sich Raum und Zeit mit derart vielfältigen Zusammenhängen 

vermischen. Dank der Verwandlung des hundertjährigen Fotoateliers in ein lebendiges Museum können 

die Besucher heute die Atmosphäre des alten Hauses und viele bereits verschwundene Winkel Krumaus 

und des Böhmerwaldes wiederentdecken. Im Rahmen der interaktiven Führung für Kindergruppen im 

Alter von 10 bis 14 Jahren können die Besucher selbst ausprobieren, „wie vor 100 Jahren fotografiert 

wurde“. 

Josef Seidel kam Ende des 19. Jahrhunderts von Nordböhmen nach Krumau. Er übernahm das hiesige 

Fotoatelier, aus dem er in den folgenden Jahren eine erfolgreiche Firma aufbaute, die in Zeiten ihrer 

Hochblüte bis zu 11 Angestellte hatte. Er wurde Vater dreier Söhne, Fotograf und Geschäftsmann aber 

auch eine angesehene Persönlichkeit, die sich am gesellschaftlichen und polititischen Geschehen in der 

Region beteiligte. Nach der Übernahme der Firma durch seinen Sohn František im Jahr 1935 begann 

sich die bewegte Geschichte des Landes auch auf das Leben und die Arbeit der Seidels auszuwirken. 

Nach dem Krieg, in dem František eingesperrt und sein Bruder Arnold erschossen wurde, wurde ein Teil 

der Familie nach Deutschland vertrieben, es kam die Zeit der kommunistischen Verfolgung und die 

Tätigkeit der Firma wurde gewaltsam beendet. Josef Seidel und sein Sohn František haben u.a. einen 

3

heute bereits verschwundenen Teil des tschechisch-österreichischen Grenzgebietes dokumentiert – 

Sehenswürdigkeiten, Dörfer und Siedlungen, die vielfach nicht mehr existieren. Das Projekt berührt 

auf bedeutsame Weise sowohl deutsche Fragen als auch die unglückliche Entwicklung der damaligen 

Tschechoslowakei in der Nachkriegsära, was sich im fotografischen Werk sowie im bewegten Schicksal 

der Familie Seidel widerspiegelt. 

Von der einzigartigen „Bild-Chronik“ des Fotoateliers Seidel sind heute - auf 140 000 Glasplatten sowie 

Negativen und Positiven in Form von Zelluloidfilmen - Postkartenalben, Portraits und weitere 

fotografische Arbeiten erhalten. Die Portraitfotos aus den Jahren 1884 – 1953 halten mehrere 

Generationen von Bewohnern Krumaus fest. Bestandteil der Hinterlassenschaft sind auch Alben mit 

Fotografien und Ansichtskarten, die das Werk Josef und František Seidels insbesondere im Bereich der 

Landschaftsfotografie dokumentieren (sogenannte „Foto-Landkarten“). Es handelt sich hierbei also um 

eine einzigartige Sammlung historischer Aufnahmen. 

Im Jugendstilgebäude aus dem Jahr 1905, das bis 1949 als Einfamilienhaus mit Fotoatelier diente, 

ist bis heute die komplette ursprüngliche Ausstattung des Fotoateliers inklusive Dunkelkammer, 

Kunden- und Rechnungssbüchern und weiteren „Zeugen“ des Lebens dieser außergewöhnlichen Familie 

erhalten geblieben, in deren dramatischem Schicksal sich die Veränderungen der tschechisch-deutschen 

Städte zur Jahrhundertwende widerspiegeln. 

Die Rettung des Museums Fotoatelier Seidel am Beginn des 21. Jahrhunderts ist in erster Linie der 

intensiven tschechisch-bayrisch-österreichischen Zusammenarbeit und der Unterstützung durch die 

Stadt Krumau zu verdanken. Die Erneuerung und den Betrieb dieser einzigartigen Sehenswürdigkeit 

stellte die städtische Tochtergesellschaft Českokrumlovský rozvojový fond / Krumauer 

Entwicklungsfonds sicher, die auch heute noch Träger des Projektes ist. Auf diese Weise ist ein Museum 

entstanden, das nicht nur die beiden Fotografen und ihr Werk ehrt, sondern auch eine Chance 

darstellt, das Zusammenleben von Tschechen und Deutschen in einer Region zu verstehen, die einst 

deren gemeinsame Heimat war. Es handelt sich um ein bedeutendes internationales Projekt, das auf 

grundlegende Art und Weise Erkenntnis ermöglicht und an die Geschichte einer Landschaft erinnert, in 

der jahrelang Tschechen, Österreicher und Deutsche zusammengelebt haben. 

Das Projekt „Museum Fotoatelier Seidel Český Krumolv 1. - 3. Etappe wurde im Rahmen tschechischdeutsch-österreichischer 

Verständigung aus Miteln des EU-Programms INTERREG IIIA mitfinanziert. 

Gegenwärtig wird es aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung im Rahmen des Ziel- 

3-Programms Freistaat Bayern-Tschechische Republik 2007-2013 - „Investition in Ihre Zukunft“ 

finanziert. 

4

Z U M V E R M I T T L U N G S K O N Z E P T 

Dieses Vermittlungskonzept ist Resultat der Zusammenarbeit des Museums Fotoatelier Seidel, der 

ACCC, des Regionalmuseums Krumau und Mittelschulpädagogen und verfolgt das Ziel, jungen 

Besucherinnen und Besuchern aus Oberösterreich und Tschechien eine fotografische Manufaktur 

näherzubringen, die über mehr als zwei Generationen mit klassischen Methoden zeitdokumentarische 

Fotografien ausgearbeitet hat. Gleichzeitig soll die kulturelle Bedeutung des Fotoarchivs des Museums 

Fotoatelier Seidel in Bezug auf das tschechisch-österreichisch-deutsche Grenzgebiet vorgestellt 

werden. 

Im Rahmen des Projektes ACCC Cross Border Schule unterstützt die ACCC seit 2008 das 

grenzüberschreitende Lernen von Schülerinnen und Schülern aus Oberösterreich und Südböhmen. 

Dieses Vermittlungskonzept kann in Verbindung mit den ACCC-Arbeitsblättern 

- „Grenzenlose Medienwelt!“ 

- „Ahoj – Hallo!“ 

- "HIN UND RETOUR: Von Oberösterreich nach Südböhmen - von Südböhmen nach Oberösterreich" 

- "KUNST GESUCHT! Schauen und rätseln in Südböhmen und Oberösterreich" 

und dem Spiel "HÜBEN UND DRÜBEN. Eine kulturelle Rundreise durch Oberösterreich und Südböhmen" 

aber auch ohne Vorkenntnisse umgesetzt werden. Mehr Informationen zu den ACCC-Arbeitsblättern für 

Schulen (inkl. Download) stehen in deutscher und tschechischer Sprache auf der Internetseite www.accc.net 

zur Verfügung 1 . 

Das Konzept zielt darauf ab, den Besucherinnen und Besuchern individuelle und spielerische Zugänge 

zur Fotoherstellung vor 100 Jahren zu ermöglichen und dabei Lehrstoff aus den Bereichen Chemie, 

Physik und Optik aber auch aus Geschichte und Geographie zu vermitteln (Postkartenherstellung des 

Fotoateliers Seidel). Das persönliche Erleben des Funktionierens eines historischen Betriebs mit 

tschechisch-deutschen Angestellten ermöglicht es ihnen gleichzeitig, historische Ereignisse und 

gegenwärtige Beziehungen besser zu verstehen. Auf diese Weise werden das eigene Entdecken und 

Experimentieren unterstützt und individuelle Rezeptionsmethoden trainiert. 

Während der Führung „Wie vor 100 Jahren fotografiert wurde“ haben die BesucherInnen 

Gelegenheit, selbst in Aktion zu treten, eigenständig kreativ zu arbeiten und ihre eigenen Erfahrungen 

mit der Geschichte einer Kunst zu machen, die in den letzten Jahrzehnten eine ähnlich stürmische 

Entwicklung erlebt hat wie die Landschaft und die persönlichen Schicksale im Dreiländereck 

Südböhmen, Oberösterreich und Bayern. 

1 

in tschechischer Sprache: http://projekt.ac-cc.net/index.php?option=com_letterman&task=view&Itemid=7&id=43 

in deutscher Sprache: http://projekt.ac-cc.net/index.php?option=com_letterman&task=view&Itemid=7&id=42 

5

I M P U L S E 

für Besucherinnen und Besucher von 10 bis 14 Jahren 

Im Museum Fotoatelier Seidel findet eine kommentierte Führung mit Erläuterungen spezialisierter 

Begleiter in historischer Fotografenkleidung statt. Bestandteil dieser Führung sind einzelne 

„interaktive Impulse“ (siehe Übersicht weiter unten). Diese „Impulse“ werden nach vorheriger 

Absprache je nach Anforderungen und zeitlichen Möglichkeiten der Gruppenleiter (Pädagogen) 

kombiniert und in die Führung integriert. 

Inhalt der interaktiven Führung: 

• Führung durch das 100 Jahre alte Fotoatelier aus dem Jahr 1905 mit Erläuterungen des 

Begleiters und interaktiven Elementen („Impulsen“) - Museumsführung mit Quiz 

• Film über die Geschichte des Fotoateliers Seidel 

• Eintrag der Besucher ins Kundenbuch mit klassischer Technik: Tusche und Redisfeder 

• Fotografieren der Gruppe im historischen Fotoatelier 

• Arbeit mit einem historischen Fotoapparat 

• Prinzip der Arbeit mit einem Stereoskop – Vergleich mit heutiger 3D-Technologie 

• Herstellung von Fotogrammen mit klassischer Methode im Fotolabor 

• Zusammensetzung einer Zeitachse mit den wichtigsten Ereignissen der Fotografiegeschichte 

• Zuordnung historischer und gegenwärtiger Aufnahmen auf einer Karte des Böhmerwaldes – 

Finden von Bild-Paaren 

• Schreiben einer historischen Foto-Ansichtskarte aus dem Atelier Seidel mit Tusche und 

Redisfeder 

• Gemeinsames Abschiedsfoto beim Verlassen des Museums auf der Freitreppe 

Museum Fotoatelier Seidel – Interieur des Fotoateliers, Foto: Libor Sváček, 2008 

6

Eintrag ins Kundenbuch und einleitender Film 

Der erste Impuls am Beginn der Führung ist die Aufteilung der Kindergruppe durch das Ziehen von 

Losen (historischen Visitenkarten des Fotoateliers) in zwei etwa gleich große Untergruppen (mit jeweils 

10 – 20 Personen) mit den Namen der beiden berühmten Fotografen aus der Familie Seidel: „Josef“ und 

„František“. 

Die erste Gruppe absolviert im ehemaligen Firmenbüro die Anmeldung für ein Gruppenfoto in Form 

eines Eintrags in das „neuzeitliche Kundenbuch“ des Fotoateliers (Name der Schule und Klasse inkl. 

Kontaktdaten mit einer historischen Redisfeder und Tusche – wie vor 100 Jahren). Gleichzeitig erfährt 

sie hier etwas über das Funktionieren der Administration des Fotoateliers und die Arbeit des 

Retuscheurs 

Die zweite Gruppe sieht sich im Nebenraum einen einführenden fünfminütigen Film an – einen 

fesselnden Exkurs in die Geschichte der ehemaligen fotografischen Manufaktur und gleichzeitig in die 

Lebensgeschichte zweier Generationen von Meisterfotografen, von Josef und František Seidel. 

Anschließend wechseln sich die Gruppen ab, sodass beide den Film sehen und ins Kundenbuch 

eingetragen werden. 

Portrait von Josef Seidel, Foto Seidel, 1933 Inserat der Firma Franz Seidel, 1937 

7

Gruppenfoto 

Als zweiter Impuls der Führung ist das Fotografieren der BesucherInnengruppe im historischen 

Atelier aus den 30er-Jahren des letzten Jahrhunderts gedacht. 

In diesem Fall fotografieren wir die jungen Besucherinnen und Besucher mithilfe gegenwärtiger 

digitaler Technologie und vergleichen Gemeinsamkeiten und Unterschiede zur klassischen Technologie. 

Gleichzeitig können die Besucher anhand des Fotoapparats „Globika“ selbständig herausfinden, was es 

bedeutet, eine klassische Atelierkamera zu bedienen. Sie sehen sich Objektive, historische Optik und 

die damit zusammenhängende technische Ausstattung an. 

Im Atelier erklären wir, wie eine Fotografie entsteht, sowie Begriffe wie Mattscheibe, Linse, Kassette 

u.ä. Aus dem Foto, das mithilfe digitaler Technik gemacht wurde, werden umgehend Ansichtskarten 

hergestellt, die den Besucherinnen und Besuchern am Ende der Führung übergeben werden und die sie 

dann selbst mit klassischer Technik – Tusche und Redisfeder – beschreiben und sofort abschicken können 

– mit einer speziellen Briefmarke versehen, die Josef Seidel gewidmet ist und die sie an der Kasse 

des Museums kaufen können. 

Material: Ausstattung eines historischen Fotoateliers, Fotoapparat Globika, Digitale Fotokamera mit 

Stativ, Computer und Drucker, Fotopapier 

Hochzeitsfoto, Foto: Josef Seidel, 1930 

8

F Ü H R U N G D U R C H D A S M U S E U M U N D Q U I Z 

Die Gruppe „Josef“ (und anschließend die Gruppe „František“) absolviert eine unkonventionelle 

Führung durch das Museum, bei der in jedem Raum Fragen gestellt werden, die den vorhergehenden 

Raum betreffen – es antwortet immer die ganze Gruppe nach einer gemeinsamen Beratung: 

- Ausstellung zur Familie Seidel 

- Vorraum – Vorstellung des „Stereoskopischen Automaten“, historische Portraitfotografie ... 

- Ausstellung historischer fotografischer Geräte: Reisefotoapparate, Stative, Foto- 

Schneidemaschinen... 

- Dachboden: Foto-Archiv und Vorstellung von Gegenständen, die für die Fahrt zu Kunden 

benutzt wurden 

- Privatzimmer der ehemaligen Atelierbesitzer – Familienleben vor 100 Jahren 

- ehemalige Küche (Ausbelichtung mit Tageslicht) – Vergrößerungsapparate, Haustelefon... 

- bei gutem Wetter: hinterer Garten – Gemüsegarten, Obstbäume, Bienenstöcke 

Museum Fotoatelier Seidel - Empfangsbüro, Foto: Libor Sváček, 2008 Josef Seidel auf dem Motorrad Laurin & Klement, 1905 

Blöcherziehen im Böhmerwald, Foto Josef Seidel,1907 

Faltbalgenkamera, Beginn des 20. Jhds., Foto: Petr Klement 

9

D U N K E L K A M M E R 

Die Gruppe „František“ (und anschließend die Gruppe „Josef“) begeben sich in die Dunkelkammer, wo 

sie zum Beginn des letzten Jahrhunderts zurückreist und selbst eine Tätigkeit ausübt, die in diesem Teil 

der Firma verrichtet wurde. 

In der Dunkelkammer wird den BesucherInnen die klassische „Erschaffung“ einer einfachen Fotografie 

vorgestellt. Anschließend können sie sich in der Herstellung „primitiver Fotografien“ üben, nämlich 

anhand eines Fotogramms. Auf dem Arbeitstisch werden Gegenstände zur Verfügung stehen, die für die 

Herstellung der Fotogramme benutzt werden können. 

1) Auflegen der Gegenstände auf Fotopapier 

2) Belichtung mit elektrischem Lich 

3) Entwicklung in der Entwicklerlösung 

4) Spülung – Unterbrechung des Entwicklungsprozesses 

5) Fixierung im Fixierbad und Wässern 

6) Trocknen und Polieren 

In einem bestimmten Moment der Herstellung war es nötig in „absoluter Dunkelheit“ zu arbeiten. 

Auch diese Erfahrung erwartet die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der interaktiven Führung und zwar 

während des Aufwickelns des Films im Entwicklungstank. Mit den Fotografien werden wir an 

historischen und neueren Geräten weiterarbeiten – das Vergrößern und Belichten gehörte zu klassischen 

Verrichtungen im Fotoatelier. 

Material: Vergrößerungsapparate, Fotopapier, Entwicklungslösung, Fixierer, Gegenstände zum Belichten 

(Gingko- und Ahornblätter, Farn, Kamm, Schere, Schlüssel u.ä.). 

Museum Fotoatelier Seidel – Fotolabor / Dunkelkammer, Foto Libor Sváček, 2008 Fotogramm mit Blättern, Jurjen Bersee, 2007 

10

Z E N T R U M F Ü R V E R S T Ä N D I G U N G 

ZEITACHSE – DIE ENTWICKLUNG DER FOTOGRAFIE UND MEILENSTEINE DER GESCHICHTE 

Mithilfe einer Zeitachse werden die BesucherInnen mit den wichtigsten Momenten in der Geschichte 

der Fotografie bekannt gemacht. Anschließend haben sie die Aufgabe, eine vereinfachte Zeitachse in 

Form eines Puzzles selbst zusammenzusetzen. Ereignissen in der Geschichte und Gegenwart der 

Fotografie werden auf der anderen Seite der Zeitachse weltgeschichtliche Ereignisse zugeordnet. 

Material: Projektor, Zeitachsen-Puzzle 

DAS FINDEN VON PAAREN GEGENWÄRTIGER UND HISTORISCHER POSTKARTEN AUF EINER KARTE DES 

BÖHMERWALDES: 

„HIER WOHNTE DIE GROSSMUTTER DER NACHBARIN“ 

Auf historischen Fotos des reichhaltigen Fotoarchivs des Museums Fotoatelier Seidel stellen wir 

allgemein bekannte und weniger bedeutende Gemeinden und Städte auf der tschechischen und 

österreichischen Seite der Grenze vor. Anschließend verdeutlichen wir deren Schicksal anhand von 

Fotografien aus der Gegenwart. Viele Städtchen und Gemeinden haben sich verändert, einige 

Siedlungen sind aufgrund der sich überschlagenden historischen Ereignisse verschwunden. Der Kontrast 

einiger Foto-Paare hinterlassen einen starken Eindruck von der Gegenwart und nahen Vergangenheit. 

Ihr Vergleich hilft, historische Zusammenhänge zu verstehen. 

Das Finden von Bild-Paaren: die Besucherinnen und Besucher haben die Aufgabe, auf der Unterlage 

einer Landkarte gegenwärtigen Fotos von Orten mit tschechischem Namen historische Bilder mit 

deutschen Namen zuzuordnen. 

Material: Projektor, schematische Landkarte des Böhmerwaldes, gegenwärtige und historische 

Fotografien 

DIE MODE DES BÖHMERWALDES IN HISTORISCHEN ZUSAMMENHÄNGEN 

Was wurde in der Zeit unserer Groß- und Urgroßmütter getragen? Im Zentrum für Verständigung (in den 

Räumlichkeiten des Museums) werden mithilfe von Projektion eine Reihe von Fotografien gezeigt, die 

die Mode des ausgehenden 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts repräsentieren. 

Material: Projektor 

Ansichtskarte von Kájov (Gojau), Foto: Josef Seidel, gegen 1910 Damenportrait , Foto: Josef Seidel Herrenportrait, Foto: J. Seidel 

11

„NEUZEITLICHE“ ANSICHTSKARTEN AUS DEM MUSEUM FOTOATELIER SEIDEL 

Das Gruppenfoto der Besucherinnen und Besucher, das am Beginn der Führung im Atelier des Museums 

gemacht wurde, kann dank moderner Technologie (digitale Verarbeitung und Druck) Bestandteil des 

Programms sein. Die Besucherinnen und Besucher können dann selbst versuchen, mithilfe historischer 

Schreibgeräte – Redisfeder und Tusche – eine Ansichtskarte zu schreiben (mit dem Gruppenfoto oder 

einem historischen Motiv aus dem Fotoatelier Seidel). Selbstverständlich können sie das zuerst auf 

Papier ausprobieren und erst dann auf der Rückseite der Karte. Diese können sie dann mit einer 

Briefmarke mit dem Bild Josef Seidels versehen (zu kaufen an der Kasse des Museums) und gleich 

abschicken. 

GEMEINSAMES ABSCHIEDSFOTO AUF DER FREITREPPE BEIM VERLASSEN DES MUSEUMS - wird am Ende 

der Führung aufgenommen und per E-mail an die Schuladresse der Gruppe gesandt. 

Beispiele historischer Ansichtskartenmotive: 

Muster einer „neuzeitlichen Ansichtskarte“ aus dem Museum Fotoatelier Seidel 

Volary, Foto: Josef Seidel, 1915 – 1930 Gebet vor Totenbrettern im Bömerwald, Foto: Josef Seidel, 1915 – 1930 

12

ANHÄNGE ZU DIESEM VERMITTLUNGSKONZEPT: 

Anhang 1: Zeitachse 

Anhang 2: Museum Fotoatelier Seidel - Begleittexte zur Ausstellung (gekürzt) 

Anhang 3: Rahmenprogramm in Krumau und Umgebung 

Anhang 4 – 8: ACCC Arbeitsblätter und Spiel: 

− 

− 

− 

− 

− 

„GRENZENLOSE MEDIENWELT!“ 

„Ahoj – Hallo!“ 

HIN UND RETOUR: Von Oberösterreich nach Südböhmen -von 

Südböhmen nach Oberösterreich“ 

„KUNST GESUCHT! Schauen und rätseln in Südböhmen und 

Oberösterreich“ 

Spiel „HÜBEN UND DRÜBEN. Eine kulturelle Rundreise durch 

Oberösterreich und Südböhmen“ 

13

Anhang1: Zeitachse 

Geschichte der Fotografie Jahr Ereignisse und Entdeckungen 

Aristoteles konstruiert die Camera 

Obscura 

350 

v. Chr. 

356 

v. Chr. 

Geburt Alexanders des Großen 

Erste fixierte Fotografie - 

Nicephore Niécpe 

1826 1825 Erster Aussichtsturm aus Stein in 

Böhmen – auf dem Kleť bei 

Krumau 

Erstes Negativ – William Fox Talbot 1835 1837 Pferdeeisenbahn Budweis - Linz 

Entdeckung der Daguerrotypie – 

Fotoentwicklung auf einer 

versilberten Platte 

Negativ-Positiv-Verfahren – William 

Fox Talbot, bis heute benutzt 

Erstes fixiertes Negativ auf Glas 

mithilfe von Natriumsulfid – 

John Herschel, England 

Erstes Portraitobjektiv, reduziert 

die Belichtungszeit um 90% - 

Joseph Petzval (Wien) 

Entdeckung des künstlichen Lichts 

auf Magnesiumbasis 

Geburt von Josef Seidel 

1839 

Charles Goodyear entdeckt 

Gummi, 

Geburt des französischen Malers 

Paul Cézanne 

1840 Erste Briefmarke wird 

herausgegeben 

1859 

In London läutet zum ersten Mal 

der Big Ben, Geburt von Arthur 

Conan Doyle – Autor der 

Geschichten von Sherlock Holmes 

Erste Farbfotografie – 

James Maxwell 

Josef Seidel kommt nach Krumau 1886 

Erste kommerziell erfolgreiche 

Boxkamera der Firma Eastman 

Company bzw. KODAK 

1861 Beginn des Bürgerkriegs in den 

USA 

1888 

Erstes mit Verbrennungsmotor 

betriebens Automobil, 

in den USA kommt zum ersten Mal 

Coca Cola auf den Markt 

Gründung der Gesellschaft IBM, 

„Jack the Ripper“ mordet in 

London 

Josef Seidel erbaut ein neues 

Fotatelier in Krumau 

Autochromplatte – erster Farbfoto- 

Prozess, entdeckt von den Brüdern 

Lumière 

Geburt von František Seidel 

1. tschechische Farbfotografie – 

Ansichtskarte von Krumau des 

gebürtigen Krumauers Karl Šmirous 

1905 Albert Einstein formuliert die 

spezielle Relativitätstheorie: 

E=mc2 

1907 

1908 

In Londons Straßen fährt das erste 

Taxi mit Taxometer, in Frankreich 

fliegt der erste Helikopter 

Das Automobil Model „T“ von Ford 

kommt auf den Markt 

14

Geschichte der Fotografie Jahr Ereignisse und Entdeckungen 

Fotokamera Leica mit Kinofilm 1914 Beginn des ersten Weltkriegs 

Erste Fotografie des Planeten Pluto 

1915 1918 Ende von Österreich-Ungarn 

Tod von Josef Seidel 1935 Geburt von Elvis Presley 

Erste einäugige Spiegelreflexkamera 

mit 35 mm-Film 

1936 Olympische Spiele in Berlin 

Diapositiver Farbfilm von Agfacolor 


1937 Erste Life-Übertragung im 

Fernsehen 

Fotografie des Fluges eines 

Flugschiffes von Graf Zeppelin über 

Krumau 

Erster moderner „Print“-Film für 

Farbmaterial von Agfacolor 

1938 Anbindung der Sudeten an das 

Deutsche Reich 

1939 Beginn des ersten Weltkriegs am 

1. September 

Erfindung der Holografie für das 

Festhalten dreidimensionaler Bilder 

Die Sofortbildkamera von Polaroid 


Hasselblad bringt seine erste 

Kamera auf den Markt 

1947 1945 Ende des zweiten Weltkriegs und 

Befreiung von Krumau 

1948 Kommunistischer Umsturz in 

Tschechien, Beginn der 

kommunistischen Herrschaft 

Erfindung des CCD-Sensors 1969 Bemannte Mondlandung 

Erste Autofokus- 

Spiegelreflexkamera der Firma 

Minolta 

CCD -Sensor mit dem Parameter von 

einem Megapixel 

Hauptsächliche Benutzung der 

Farbfotografie – weiterhin nach dem 

Prinzip Negativ - Positiv 

1985 Die Firma Microsoft veröffentlicht 

die erste Version von Windows 

1986 

1989 

Explosion des Reaktors des 

Atomkraftwerkes in Tschernobyl 

Fall der Berliner Mauer, Ende des 

Kommunismus in Osteuropa 

Tod von František Seidel 1997 Tod von Prinzessin Diana 

Eröffnung des Museums Fotoatelier 

Seidel 

Fast jedes Handy hat eine 

eingebaute Fotokamera 

2008 

2010 

In den USA wird der erste 

afroamerikanische Präsident 

gewählt - Barack Obama, 

Olympische Spiele in Peking 

James Cameron dreht den Film 

„Avatar“ - revolutionär 

hinsichtlich der 3D-Technologie, 

Ausbruch des isländischen Vulkans 

Eyjafjallajökull 

15

Anhang 2: Museum Fotoatelier Seidel – Begleittexte zur Ausstellung (gekürzt) 

Eingangsbereich, Flur 

Die Geschichte der Fotografie auf diesem Grundstück beginnt bereits vor dem 

Jahr 1884, als Gotthard Zimmer neben seinem Holzatelier das Haus mit der Nr. 

260 (heutige Kasse) erbaut. Nach Zimmers Tod im Jahr 1887 stellt die Witwe 

Karolina Zimmer den Fotografen Josef Seidel ein und dieser kauft bald darauf die 

Firma samt Wohnhaus. 

Im Jahr 1905 erbaut J. Seidel das Haus Nr. 272 inklusive Atelier als neuen 

fotografischen Betrieb und bewohnt mit seiner Frau das ehemalige Haus von 

Zimmer. 

Postkarten und Reportagen 

Ein bedeutender Teil des Werkes beider Seidels besteht aus Reportagen und 

Postkarten. Eine Reportage über Feierlichkeiten, Umzüge oder Feiertage stellte 

eine Dokumentation der jeweiligen Veranstaltung dar und wurde als Serie 

nummerierter Fotografien angeboten. In einer Zeit, als kaum jemand einen 

Fotoapparat besaß, war die Herstellung dokumentarischer Fotografien als 

Dienstleistung weit verbreitet. Postkarten sind auf mehreren Originalplatten und 

auf zwei Bildern vertreten, die als Vorlage für eine neue Postkarte dienten. In 

diesem Raum sind auch Hilfsmittel für die Bienenzucht im oberen Garten hinter 

dem Atelier zu sehen. Ein kurzer Film des Regisseurs Karel Čtveráček enthüllt die 

Geschichte des Fotografierens an diesem Ort und führt durch das Leben der 

Familie Seidel. 

Büro 

Empfangsraum für die Firmenkunden. Hier verabredeten sie Fototermine im 

Atelier oder in privater Umgebung. Hier wurden Postkarten in 31 Alben angeboten 

und auch Amateurfotos gesammelt. Der Raum wurde nach historischen 

Fotografien eingerichtet - entsprechend dem Zustand zwischen 1930 und 1940. 

Hier arbeitete der Retuscheur, neben dem Fotografen die zweitwichtigste 

Funktion in der Firma. Auch der Buchhalter hatte hier seinen Platz. Die 

Originaleinrichtung des Raums stammt aus der Hinterlassenschaft der Familie 

Seidel. Ausgestellt sind hier auch nicht verkaufte Bestände aus dem 

beschlagnahmten Seidelschen Geschäft in der Stadt: Schreibgeräte, Hefte, 

Drucksachen, Briefpapier und Umschläge. 

Schlafzimmer 

Nach dem Tod Josef Seidels im Jahr 1935 kommt es zu einer Aufteilung des 

Besitzes zwischen den Söhnen und der Witwe. František und seine Mutter ziehen 

ins Firmengebäude, Helmut bewohnt mit seiner Familie das ehemalige Haus des 

Fotografen Zimmer und der jüngste Sohn Arnold bekommt ein Zimmer im Haus Nr. 

272. Ein derart eingerichtetes Schlafzimmer bewohnte František Seidel mit seiner 

Frau. Nach einer bauhistorischen Untersuchung wurden neben den mithilfe von 

Schablonen bemalten Wänden und der Decke auch die Möbel, der Ofen, die 

Lampen, der Boden und kleinere Einrichtungsgegenstände restauriert. Ähnlich 

verhält es sich mit allen anderen Räumen des Hauses aus dem Jahr 1905. 

16

Wohnzimmer 

Die Einrichtung des Wohnzimmers entspricht Fotografien aus den 50er-Jahren des 

20. Jahrhunderts, als die Frau Josef Seidels noch lebte. Die restaurierten Möbel 

waren vor ihrer Erneuerung mehrere Jahrzehnte über das ganze Haus verteilt. Der 

funktionellen Aufteilung des fotografischen Betriebs aus dem Jahr 1905 nach zu 

schließen befand sich hier ein Arbeitsraum. Vermutlich ein Hinterzimmer des 

Labors zur Ausbelichtung mit Tageslicht. 

Raum zur Ausbelichtung mit Tageslicht 

Die auf den ersten Blick eigenartig anmutende Art der Bemalung dieses Raums 

entspricht seiner Entwicklung und Nutzung in unterschiedlichen Phasen der 

Tätigkeit der Firma, später auch der Familie. Laut den ursprünglichen Bauplänen 

war der Raum durch eine längs verlaufende Trennwand geteilt und die gesamte 

Fensterwand war verglast. Vor der Einführung elektrischer Energie war es 

notwendig, Fotopapier allein mit Tageslicht zu belichten. Das Papier wurde 

gemeinsam mit dem Negativ in einem hölzernen Kopierrahmen an einem 

Holzständer befestigt. Diese Vorgangsweise wird auf Bildern an der Glaswand 

erklärt. 

In diesem Raum wurde in den Boden eine Wanne zum Wässern der Fotografien 

eingebaut. Diese wurde nach 1969 herausgenommen und die Öffnung mit 

Negativen auf Glasplatten gefüllt, zum Großteil nur Scherben. Bei der 

Renovierung im Jahr 2006 stieß man darauf und lagerte den Fund im 

Museumsdepot ein. Der Großteil der Negative war zerstört. Wie es dazu kam, ist 

bis heute nicht bekannt. 

Labor 

Die erhöhte Nachfrage nach Foto-Ansichtskarten und Fotografien führte zu einer 

Erweiterung um einen Raum zur Ausbelichtung und zum Vergrößern. Der jüngste 

Raum des Hauses Nr. 262 wurde Ende der 30er-Jahre des 20. Jahrhunderts geplant 

und nach dem Krieg gebaut. Hier machte sich die sparsame Bauweise dieser Zeit 

bemerkbar: an regnerischen Tagen rann Wasser in den Raum. Auch das Dach war in 

schlechtem Zustand. Zu sehen sind hier zwei Geräte zum Belichten von 

Ansichtskarten, ein Vergrößerungsapparat sowie Schüsseln und Chemikalien in 

Originalverpackung. Neben einer Reihe von Waschbecken steht eine Sammlung von 

Entwicklungstanks für Glasnegative und auch Filme. Die gewässerten Fotografien 

wurden in Trockenpressen poliert oder auf Rahmen mit gespannten Leinwänden 

getrocknet. Im Labor ist auch ein Film zu sehen, der zeigt, wie aufwendig das 

Fotografieren war. 

17

Ausstattung der Firma Foto Seidel 

Einer der Räume im Anbau des Hauses Nr. 272 widmet sich der Ausstattung der 

Firma Seidel. In einer Vitrine befinden sich funktionierende Objektive und 

Fotoapparate. Mit einer hölzernen Plattenkamera wurden die meisten Postkarten- 

Fotos im Freien aufgenommen. Insbesondere für Reportagen wurde ab 1929 die 

Kamera Leica der Firma Leitz in Anspruch genommen. In unserem Falle eine Leica 

des Typs B. Ausgestellt werden auch Firmenaufzeichnungen, Angebote und 

Preislisten von Materialherstellern. Zu kleinen aber wichtigen Gegenständen 

gehören Spulen, Filter, Blenden oder eine Spritzpistole für amerikanische 

Retusche. 

Alle Seidels studierten die neueste Fachliteratur und Fachzeitschriften. Wertvoll 

sind die buchhalterischen Aufzeichnungen zu Preisen und Dienstleistungen. Auf 

einem Bildschirm sind Beispiele des fotografischen Schaffens des Fotoatelieres zu 

sehen, die thematisch in mehrere Gruppen aufgeteilt sind: Portraits, Postkarten, 

Reportagen ... 

Die Familie Seidel 

Dank der angenehmen Atmosphäre, zu der die reichbemalten Räume im ganzen 

Haus wesentlich beitrugen, hatten die Besucher einen zufriedenen Ausdruck im 

Gesicht und dadurch erleichterten sie die Arbeit des Fotografen. Dieser Raum 

erfüllt sämtliche Anforderungen und Empfehlungen dieser Zeit. 

Die ausgestellten Gegenstände und Fotografien stehen in direkter Beziehung zur 

Familie Josef Seidels, seinen Söhnen und deren Familien. Hier finden sich 

persönliche Dokumente, Verträge und Korrespondenz neben Spielzeug und 

Sportgeräten der Söhne František, Helmut und Arnold. Am Beispiel von Schachteln 

für Negative, in denen Nähzeug aufbewahrt wurde, ist die Verschmelzung des 

täglichen Lebens mit der Firma zu sehen. 

Atelier 

Die einzelnen Glieder der Kette von Sehenswürdigkeiten verbinden sich gerade 

hier zu etwas Einzigartigem. Hier sind auf dem Xylolithboden tausende Male 

ausgefahrene Spuren der Originalfotoapparate zu sehen - vor Möbeln, einem 

Teppich und einem bemalten Hintergrund, die auf zehntausenden Negativen 

abgebildet sind. Diese sind im ganzen Haus gelagert und wurden über einen sehr 

langen Zeitraum - von 1884 bis 1952 – in einer ununterbrochenen Reihe mit 

Namen und Adressen der Kunden in Bücher eingetragen. Die einzigartige, gut 

erhaltene Glas-Konstruktion, die das Dach und eine Wand des Ateliers umfasst, 

sucht in ganz Europa seinesgleichen. Als Gesamtkomplex hat das Museum 

Fotoatelier Seidel wohl auch außerhalb Europas keine Konkurrenz. 

Dunkelkammer 

Zwei verdunkelte Räume sind für die Ausbelichtung mit elektrischem Licht 

eingerichtet. Sie sind mit einem Belichtungsgerät für Ansichtskarten und 

Vergrößerungsapparaten für unterschiedliche Negativformate ausgestattet. Aus 

diesem Raum kommt der Großteil der Seidelschen Fotografien zwischen 1910 und 

1941 sowie der Nachkriegszeit. Die chemischen Lösungen befanden sich in großen 

Keramik-, ggf. in kleineren Blech- und Glaswannen. Farbiges Licht kam von der 

Deckenbeleuchtung und einer Reihe kleinerer Lampen mit Farbfiltern. Ein 

Holzgefäß enthielt Wasser, da während der Fotoherstellung die Bilder unter 

großem Wasserverbrauch wiederholt gewässert werden. 

18

Vorraum 

Einer der letzten Räume der Führung zeigt eine Auswahl von Atelierfotografien. 

Einige davon sind authentische Zeugnisse der Einrichtung des Ateliers (Möbel, 

Teppich, Tischtuch). Der Raum diente als Vorzimmer für das Herrichten der 

Kunden vor dem Fotografieren und auch als Lager für gebrauchte Möbel. In den 

ersten Jahren der Arbeit im Atelier wurden hier Reserve-Hintergrundwände 

aufbewahrt. Ein Stereodiaprojektor zeigt den Gebrauch von Diapositiven als 

Vorläufer der Film- und Fernsehberichterstattung. Josef Seidel verlieh für 

ähnliche Projektoren mehrere Sätze von Diapositiven mit Motiven aus dem 

Böhmerwald, von denen einige koloriert waren. 

Dachboden 

In den Originalregalen wurden in Schachteln (oder auch ohne Verpackung) 

tausende von Negativen aufbewahrt. Sowohl im Winter als auch im Sommer 

warteten hier nach Jahrzehnten Negative auf die Herstellung neuer Abzüge 

anstelle verlorener Originale, auf die Herstellung von Fotos auf 

Keramikuntergrund als Souvenir. Daneben diente der Dachboden der Lagerung 

zeitweilig nicht benutzer Dinge, aber auch von Heu, Baumaterial und 

Sportgeräten. Hölzerne Kinderskier und -schlitten sowie weitere kleinere 

Gegenstände wurden an ihren Platz zurückgebracht und sind heute wieder hier zu 

sehen. 

Ïn einem der Regale sind Originalschachteln und Glasplatten gelagert und weisen 

auf die Menge des Materials hin, das über Jahrzehnte auf dem Dachboden 

aufbewahrt wurde. 

Eine Tabelle an der Wand des Treppenhauses zeigt, auf welche Weise die 

Übersiedelung der Negative ins Museumsdepot dokumentiert wurde. 

Abschluss der Führung - Gruppenfoto 

Museumsbesucher, unbekannter Fotograf Museumsbesucher, Foto: Petr Hudičák, 2009 

19

Anhang 3: Rahmenprogramm in Krumau und Umgebung: 

Vorschlag für einen eintägigen Ausflug nach Krumau 

Vorschlag für einen zweitägigen Ausflug nach Krumau 

Varante I. - Preis pro Person ab 14,- EUR / 345,- CZK: 

1) Ankunft in Krumau (ca. 10:00 Uhr) 

2) Museum Fotoatelier Seidel – Interaktive Führung 

3) Mittagessen (Pizzeria Granowský dvůr) 

4) Einstündige Raftingfahrt durch Krumau 

5) frei 

6) Abfahrt (ca. 17:00 Uhr) 

Varante II. - Preis pro Person ab 10,- EUR / 245,- CZK: 



3) Mittagessen (Pizzeria Granowský dvůr) 

4) frei 

5) Grafitbergwerk (Exkursion) 


Varante III. - Preis pro Person ab 8,- EUR / 185,- CZK: 


2) Burgmuseum 

3) Mittagessen (Restaurant Eggenberg) 

4) frei 


6) Abfahrt (ca. 17:30 Uhr.) 

1. Tag 


2) Regionalmuseum Krumau 

3) Mittagessen (Restaurant im Zentrum) 

4) Stadtführung 

5) frei 

6) Unterbringung 

7) Abendesen (Restaurant Eggenberg) 

8) Vortrag mit Film im Raum des Abendessens: 

a) Der Böhmerwald heute und vor 100 Jahren 

b) Krumau heute und vor 100 Jahren 

c) Film über die Firma Fotoatelier Seidel: „Wie 

schön die Bienen flogen“ 

2. Tag 

1) Frühstück 


3) Ausflug auf den Berg Kleť (3 – 5 Stunden) 

4) Mittagessen (Jausenpaket oder Berghütte Kleť) 

5) Fahrt auf Rollern vom Gipfel des Berges nach Zlatá 

Koruna oder Krumau 


Preis pro Person ab 29,- EUR / 710,- CZK 

WEITERE PROGRAMMVARIANTEN, INFORMATIONEN UND RESERVIERUNG: 

INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV 

Náměstí Svornosti 2, 381 01 Český Krumlov, Česká republika 

tel.: +420 380 704 622 (623), e-mail: info@ckrumlov.cz, www.ckrumlov.cz/info 

Preise und Angebote zum 22. 10. 2010, Änderungen vorbehalten 

20

Anhang 4: ACCC 

“GRENZENLOSE MEDIENWELT - SVĚT MÉDIÍ BEZ HRANIC!“ 

Download: http://www.ac-cc.net/at/cross_border_schule (DE) http://www.ac-cc.net/cz/cross_border_schule (CZ) 

21


„AHOJ – HALLO“ 


22


„HIN UND RETOUR: Von Oberösterreich nach Südböhmen -von Südböhmen nach 

Oberösterreich“ 


23


„KUNST GESUCHT! SCHAUEN UND RÄTSELN IN SÜDBÖHMEN UND OBERÖSTERREICH“ 


24


Spiel „HÜBEN UND DRÜBEN. Eine kulturelle Rundreise durch Oberösterreich und 

Südböhmen“ 


25

Download "Fotografie - Krumau" - AC-CC - Home - ACCC

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?