Chor- und Kammermusik II - Festivalensemble Stuttgart

Al mar anochecido (An das Meer in der Abenddämmerung)
Übersetzung Daniela Becker
Wenn seine Schönheit in mir sterben könnte wie in dir, Meer,
verlöschten die Farben, die dir die göttliche Sonne
in den Lichtblüten ihres anmutigen Laufs gelassen hat.
Meer, was ist die Menge,
was ist die ewig Reisende dieser Schmerzenswellen
für solchen Glanz im Glanze,
einzige Morgendämmerung des Frühlings.
Meer, nimm du diesen einsamen Abend und lass mein Herz,
und gib seinem Leiden deine gelassene und weite Abenddämmerung,
damit es einmal wie du in der bitteren Unendlichkeit seines blutroten Schlagens
die gleichförmige Farbe des Vergessens fühlt.
La Passeggiata (Der Ausflug)
Solange der Himmel heiter ist,
klar und still die Welle,
rudern wir von Ufer zu Ufer,
Liebe wird uns führen.
Zur Welle, zur Luft, zu den Blumen
sprechen wir von Liebe,
und das Schlagen des Herzens
wird für sie antworten.
Aber, Himmel! Schon pfeift der Wind,
es kräuselt sich die Lagune,
es pfeift der Wind, schnell, laßt uns eilen,
laßt uns schnell machen!
Ah, der Mond kommt hervor,
umsonst war der ganze Schrecken,
auf so lachender Erde
singen wir, ja singen wir.
Le Carnaval de Venise (Der Karneval von Venedig)
Übersetzung Katharina Eggert
Zu Lust und Fröhlichkeit sind wir geboren,
heut soll kein Flehen unerhört bleiben!
Schöne, liebreizende Frauen, seid nicht geizig,
erhört uns arme Alte doch ein wenig.
Wir sind alles arme Teufel,mit unseren Glöckchen und unseren Schlegeln:
hört, wie es klingt: C D E F G A, so bitten wir um eure Gunst.
Oh liebreizende Frauen,seid großzügig mit uns Elenden,
wir sind hungrige Mäuler und dankbar für alles, was wir bekommen.
Erhört uns, erhört uns, da der Karneval zu Ende geht.
6
Europäisches Musikfest
Stuttgart 2004