Chor- und Kammermusik II - Festivalensemble Stuttgart

Ralf Forster Klarinette (Dozent)
Irène Friedli Alt · 12.9.
Eckhard Fuhr Podiumsdiskussion · 3.9.
Irwin Gage Klavier · 12.9.
Ruben Gazarian Dirigent · 11.9.
Michael Gees Klavier · 3.9.
Mechthild Georg Alt (Kurs)
Jean-Claude Gérard Flöte (Dozent)
Christian Gerhaher Bariton · 29.8./12.9.
Lorenzo Ghielmi Orgel · 8.9.
Michael Gläser Dirigent · 29.8.
Fritjof Martin Grabner Kontrabass (Dozent)
Yvonne Grolik Lesung · 30.8.–3.9.
Rudolf Guckelsberger Lesung · 6.–10.9.
Maria Guinand Dirigentin · 1./7.9.
Jörg Halubek Orgel · 12.9.
Ib Hausmann Klarinette · 8.9.
Angela Hewitt Klavier · 29.8.
Gerold Huber Klavier · 29.8., 5.9.
Kay Johannsen Orgel · 29.8.–3.9.
Eberhard JüngelGesprächskonzert 6.9./Predigt 12.9.
Gerd Nauhaus Vortrag · 30/31.8.
Christian Nickel Sprecher · 12.9.
Frank Stöckle Lesung · 30.8.–3.9.
Carsten Süß Tenor · 4./9./12.9.
Gernot Süßmuth Violine · Dozent und 8.9.
Yaara Tal, Andreas Groethuysen Klavierduo · 11.9.
James Taylor Tenor · Kurs und 5.9.
Lotte Thaler Moderation, Vortrag · 3.9.
Götz Thieme Podiumsdiskussion · 3.9.
Margret Trappe-Wiel Stimmbildung Festival Chor
Thomas Trotter Orgel · 7.9.
Tobias Truninger Korrepetition (Kurs Sopran)
Dénes Várjon Klavier · 30.8.
Michael Volle Bariton · 5.9.
Martin Wanner Stimmbildung Festival Chor
Antje Weithaas Violine · 10.9.
Edith Wiens Sopran (Kurs)
Angela Winkler Sprecherin · 5.9.
Andrew Wise Klavier · 4.9.
Yamei Yu Violine · 2.9.
Festival Chor Stuttgart · 1./5./6./7./8./10./12.9.
Gächinger Kantorei Stuttgart · 3./9./12.9.
Kammerchor Stuttgart · 5.9.
Maulbronner Kammerchor · 12.9.
Stuttgarter Kantorei · 29.8.
Württembergischer Kammerchor · 5.9.
Leipziger Streichquartett · 31.8., 2./8.9.
Klassische Philharmonie Stuttgart · 5.9.
Münchener Kammerorchester · 30.8.
Festival Orchester Stuttgart
31.8., 1./2./4./6./7./8./10./11./12.9.
Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR
1./3./7./9./12.9.
Chor- und Kammermusik II 7.9. 2004 | 21.30 Uhr | Liederhalle Hegel-Saal
Europäisches Musikfest
Stuttgart 2004 1

Chor- und Kammermusik II
Dienstag, 7. September 2004, 21.30 Uhr, Liederhalle Hegel-Saal
Festival Chor – Maria Guinand Leitung
Dozenten und Instrumentalisten des Festival Orchesters
Benjamin Britten (1913–76)
Fanfare for St. Edmundsbury
Carl Maria von Weber (1786–1826)
aus »Der Freischütz« (Bearbeitungen für Bläserensemble)
Ouvertüre - Victoria, Victoria! Der Meister soll leben - Walzer - Jägerchor - Durch die Wälder,
durch die Auen - Und ob die Wolke sie verhülle - Trübe Augen, Liebchen, taugen -
Jägerchor
Robert Schumann (1810–56)
Am Bodensee op. 59 Nr. 2 (A. v. Platen)
An die Sterne op. 141 Nr. 1 (F. Rückert)
Talismane op. 141 Nr. 4 (J. W. v. Goethe)
Modesta Bor (1925–98)
Velero mundo (Francisco Lárez G.)
Gonzalo Castellanos (geb. 1926)
Al mar anochecido (J. R. Giménez)
Béla Bartók (1881–1945)
Divertimento für Streicher
Allegro non troppo - Molto adagio - Allegro assai
Gioaccino Rossini (1792–1868)
La Passegiata
Le Carnaval de Venise
Ramon Meyer (geb. 1957)
Toccata without instruments für drei Schlagzeuger
Luigi Denza (1846–1922)
Funiculi – Funicula & Angelina (Originaltext: Peppino Turco)
Arrangement: Albert Hosp (geb. 1964)
2
Europäisches Musikfest
Stuttgart 2004

Otilio Galíndez / Alberto Grau
La Arestinga
Leo Brower (geb. 1939)
Son Mercedes
Kubanisches Volkslied
Astor Piazzolla (1921–92)
Libertango
Arrangement: Oscar Escalada
Niklas Umland Berlin
Mitglied im Förderkreis seit 2002
Ich bin Mitglied im Förderkreis,
weil Helmuth Rilling auch junge
Menschen begeistert. Ich kenne
die Bachakademie von klein auf
und weiß, dass sie unseren
Beitrag braucht und dass er gut
bei ihr angelegt ist.
Förderkreis Internationale
Bachakademie Stuttgart e. V.
0711.619 21 29
www.bachakademie.de
Empfohlene Jahresspende 100
Euro, steuerlich anerkannt.
Europäisches Musikfest
Stuttgart 2004 3

Am Bodensee (A. v. Platen)
I
Schwelle die Segel, günstiger Wind!
Trage mein Schiff an das Ufer der Ferne;
Scheiden muß ich, so scheid? ich gerne,
Schwelle die Segel, günstiger Wind!
Schwelle die Segel, günstiger Wind!
Daß ich den Boden, den heimischen schaue,
Fahre du wohl, Helvetiens Aue,
Schwelle die Segel, günstiger Wind!
Schwelle die Segel, günstiger Wind!
Wenn ich auch hier in Entzücken verweile,
Drüben knüpfen mich liebende Seile,
Schwelle die Segel, günstiger Wind!
II
Wiederkehrend nach dem Vaterlande,
hofft ich deine Lilienhand zu drücken,
traut’re Bande würden uns, so hofft ich,
dann beglücken,
wiederkehrend nach dem Vaterlande!
Wehe mir, wehe mir, du bist vorangegangen,
nach viel besser’m Vaterlande,
wehe mir, wehe mir!
Welch Verlangen, dass auch ich bald meinen Nachen
steu’re nach viel besser’m Vaterlande, o Theure!
An die Sterne (Friedrich Rückert)
Sterne in des Himmels Ferne!
die mit Strahlen bessrer Welt
ihr die Erdendämmrung hellt;
schau’n nicht Geisteraugen
von euch erdenwärts,
daß sie Frieden hauchen
ins umwölkte Herz?
Sterne in des Himmels Ferne!
träumt sich auch in jenem Raum
eines Lebens flücht’ger Traum ?
Hebt Entzücken, Wonne,
Trauer, Wehmut, Schmerz,
jenseit unsrer Sonne
auch ein fühlend Herz?
Sterne in des Himmels Ferne!
Winkt ihr nicht schon Himmelsruh’
mir aus euren Fernen zu?
Wird nicht einst dem Müden
auf den goldnen Au’n
4
Europäisches Musikfest
Stuttgart 2004

ungetrübter Frieden
in die Seele tau’n?
Sterne in des Himmels Ferne,
bis mein Geist den Fittich hebt
und zu eurem Frieden schwebt,
hang’ an euch mein Sehnen
hoffend, glaubevoll!
O, ihr holden, schönen,
könnt Ihr täuschen wohl?
Talismane (Johann Wolfgang v. Goethe)
Gottes ist der Orient!
Gottes ist der Okzident!
Nord und südliches Gelände
Ruht im Frieden seiner Hände.
Er, der einzige Gerechte,
Will für jedermann das Rechte.
Sei von seinen hundert Namen
Dieser hochgelobet! Amen.
Mich verwirren will das Irren;
Doch du weißt mich zu entwirren,
Wenn ich wandle, wenn ich dichte,
Gib du meinem Weg die Richte!
Velero mundo (Segelwelt)
Übersetzung Daniela Becker
Auf dem Weg, auf dem die Rose
eines schrecklichen Säers sprießt,
und das Wachen in der Nacht
die fiebrige Anwesenheit des Schreckens verkündet.
Lan la ra lán...
Ich komme an meinen Platz in der Segelwelt,
gehüllt in Stille und deinen Namen,
mit dem losgelösten Instinkt
vor dem grausamen Kampf, den das Leben auferlegt.
Zerteiltes Wasser peitscht mein Fleisch;
geschüttelt vom salzigen Rausch,
zeichnet die umgebende Dunkelheit
Striemen aus Licht.
Striemen des Lichts, während meine Seele
in der göttlichen Flamme deiner Liebe
den Mut ihres Glaubens an die See stählt.
Auf dem Weg...
Europäisches Musikfest
Stuttgart 2004
5

Al mar anochecido (An das Meer in der Abenddämmerung)
Übersetzung Daniela Becker
Wenn seine Schönheit in mir sterben könnte wie in dir, Meer,
verlöschten die Farben, die dir die göttliche Sonne
in den Lichtblüten ihres anmutigen Laufs gelassen hat.
Meer, was ist die Menge,
was ist die ewig Reisende dieser Schmerzenswellen
für solchen Glanz im Glanze,
einzige Morgendämmerung des Frühlings.
Meer, nimm du diesen einsamen Abend und lass mein Herz,
und gib seinem Leiden deine gelassene und weite Abenddämmerung,
damit es einmal wie du in der bitteren Unendlichkeit seines blutroten Schlagens
die gleichförmige Farbe des Vergessens fühlt.
La Passeggiata (Der Ausflug)
Solange der Himmel heiter ist,
klar und still die Welle,
rudern wir von Ufer zu Ufer,
Liebe wird uns führen.
Zur Welle, zur Luft, zu den Blumen
sprechen wir von Liebe,
und das Schlagen des Herzens
wird für sie antworten.
Aber, Himmel! Schon pfeift der Wind,
es kräuselt sich die Lagune,
es pfeift der Wind, schnell, laßt uns eilen,
laßt uns schnell machen!
Ah, der Mond kommt hervor,
umsonst war der ganze Schrecken,
auf so lachender Erde
singen wir, ja singen wir.
Le Carnaval de Venise (Der Karneval von Venedig)
Übersetzung Katharina Eggert
Zu Lust und Fröhlichkeit sind wir geboren,
heut soll kein Flehen unerhört bleiben!
Schöne, liebreizende Frauen, seid nicht geizig,
erhört uns arme Alte doch ein wenig.
Wir sind alles arme Teufel,mit unseren Glöckchen und unseren Schlegeln:
hört, wie es klingt: C D E F G A, so bitten wir um eure Gunst.
Oh liebreizende Frauen,seid großzügig mit uns Elenden,
wir sind hungrige Mäuler und dankbar für alles, was wir bekommen.
Erhört uns, erhört uns, da der Karneval zu Ende geht.
6
Europäisches Musikfest
Stuttgart 2004

Funiculi – Funicula (Text der Originalversion)
Gestern Abend, Mädchen, bin ich hinaufgefahren, weißt Du wohin?
Wo dieses undankbare Herz mich nicht mehr kränken kann.
Wo das Feuer brodelt, aber wenn ihr flieht, läßt es euch!
Es läuft Dir nicht hinterher, es macht nicht müde,
in den Himmel zu schauen!...
Wir fahren rauf, wir fahren fahren,
funiculi, funicula!
Wir fahren von der Erde in die Berge!
Ohne einen Schritt zu machen!
Man sieht Frankreich, Procida und Spanien...
ich sehe Dich!
Mit dem Seil hoch gezogen, gesagt, getan –
in den Himmel geht’s...
man fährt plötzlich wie der Wind, rauf – rauf!
Wir fahren rauf, wir fahren fahren,
funiculi, funicula!
Er ist hoch gestiegen, Mädchen,
der Kopf ist schon hoch gestiegen!
Er ist rauf, dann runter, dann ist er zurückgekommen...
er ist noch immer hier.
Der Kopf dreht sich, dreht sich,
um Dich herum, um Dich herum!
Dieses Herz singt immer: Heirate mich, Mädchen!
Wir fahren rauf, wir fahren fahren, funiculi, funicula!
La Arestinga (Die Sandbank)
Ha ha ha ha...
Sei nicht böse, mein Freund,
dass ich nichts gefangen habe
im aufgepeitschten Meer,
im aufgewühlten Meer,
sei nicht böse, mein Freund,
dass ich...
Komm mir nicht mit deinen Märchen
und erwarte nicht, dass ich dir glaube,
du hast mit einer Meerjungfrau gesungen.
die dort auf der Sandbank ihren Körper sonnt.
Fischer, du schwindelst,
der du an Weihnachten dein Haus verlässt,
um es dir mit einer hübschen Meerjungfrau,
mit einer schönen Meerjungfrau
gemütlich zu machen!
ha ha...
Europäisches Musikfest
Stuttgart 2004
7

Son Mercedes (Lied von Mercedes)
Übersetzung Daniela Becker
Ich gehe durch die Welt, um die Farbige
zu suchen, die mein ganzes Herz ausfüllte.
Aber Mercedes, Mercedes
für einen Kuss meiner Seele,
einen Kuss werde ich dir geben, Mercedes
von meiner Seele werde ich dir geben.
Mercedes, du liebst mich nicht,
Mercedes, du bewunderst mich nicht,
Mercedes, du wolltest mich vergessen,
hast mich wieder geliebt,
wie einen Schuh hast du mich weggeworfen,
aber ich werde nicht wieder leiden,
ach, mir gefallen schwarze Augen,
die Farbe französischen Brots,
sagt es bloß keinem,
dass ich dich immer lieben werde,
ach, Mercedes...
Libertango
Übersetzung überflüssig...
Ulrich Windmüller Backnang – Mitglied im Förderkreis seit 1987
Bei uns ist die Mitgliedschaft im Förderkreis der Bachakademie eine Familientradition. Meine Eltern
sind Mitglieder, und auch meine Kinder sind es schon. Und wenn meine Frau und ich ins Konzert
gehen, passen die Großeltern auf die Kinder auf.
Förderkreis Internationale Bachakademie Stuttgart e. V. 0711.619 21 29 www.bachakademie.de
Empfohlene Jahresspende 100 Euro, steuerlich anerkannt.
8
Europäisches Musikfest
Stuttgart 2004