ca. 17 MB - in Bad Zwischenahn - Ihrem Gästeführer und Infoportal
ca. 17 MB - in Bad Zwischenahn - Ihrem Gästeführer und Infoportal
ca. 17 MB - in Bad Zwischenahn - Ihrem Gästeführer und Infoportal
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ausgabe 1 / 2012 | Preis 5,00 Euro<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Meer<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
Die Gastgeber stellen sich vor Niemals Langeweile Kuriose Hotelgeschichten<br />
Aktiv-Urlaub Für Vere<strong>in</strong>e <strong>und</strong> Gruppen Rezepte<br />
aus der Region Leben im Ammerland Interessante Ausflugsziele<br />
SAISON 2012
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Es wird Zeit,<br />
dass wir Fre<strong>und</strong>e werden ...<br />
Vieles ist vergänglich, doch die Er<strong>in</strong>nerung an e<strong>in</strong>en schönen Urlaub bleibt.<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> ist <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Art <strong>und</strong> Vielseitigkeit e<strong>in</strong>zigartig. Unser Bestreben<br />
ist es, dass sich Jung <strong>und</strong> Alt auf unserem schönen Fleckchen Erde wohl fühlen.<br />
Dementsprechend vielseitig s<strong>in</strong>d unsere Angebote für Urlauber<br />
(siehe die Seiten Aktiv Urlaub <strong>und</strong> Niemals Langeweile).<br />
Vom Familienurlaub bis h<strong>in</strong> zum Urlaub mit pflegebedürftigen Menschen ist bei<br />
uns alles möglich. In unserem Nachtleben kommt die richtige Partylaune auf.<br />
Möchten Sie lecker Essen gehen, e<strong>in</strong>en Cocktail tr<strong>in</strong>ken oder bis <strong>in</strong> die Nacht<br />
das Tanzbe<strong>in</strong> schw<strong>in</strong>gen? Auf unserer „Meile“ s<strong>in</strong>d Sie dann gut aufgehoben.<br />
Sonntags e<strong>in</strong>kaufen? Bei uns ke<strong>in</strong> Problem. <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> lebt, es lebt von<br />
den Menschen, es lebt von se<strong>in</strong>er Vielseitigkeit.<br />
Vielleicht möchten Sie e<strong>in</strong>fach nur e<strong>in</strong>en ruhigen Urlaub verbr<strong>in</strong>gen?<br />
Auch dann s<strong>in</strong>d Sie bei uns richtig. Es gibt sicherlich nur wenige Urlaubsorte,<br />
die so viele Bedürfnisse abdecken wie unser schönes <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>.<br />
Viele Menschen, die hier leben, genießen jeden Tag wie e<strong>in</strong>en Urlaubstag.<br />
Wichtige Informationen f<strong>in</strong>den Sie auf den Seiten „Leben <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>“.<br />
Kennen Sie eigentlich schon unsere iPhone-App über <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>?<br />
Die App ist kostenlos im App-Store herunterladbar.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie ebenfalls unter www.zwischenahn-urlaub.de<br />
Werden Sie unser Gast, denn es wird Zeit, dass wir Fre<strong>und</strong>e werden.<br />
Ihre Gastgeber<br />
<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
Foto: Michael Achtermann<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R
Inhalt<br />
Editorial<br />
<br />
Die Entstehung des <strong>Zwischenahn</strong>er Meeres 6<br />
Aktiv <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> - 8<br />
Bummeln <strong>und</strong> Shoppen am Meer 12<br />
Der schönste Tag im Leben … 18<br />
Unsere Gastgeber stellen sich vor<br />
1<br />
Der Aal, e<strong>in</strong> schützenswertes Lebewesen 40<br />
Kurioses aus dem Hotel-Leben 42<br />
Ausflugsziele <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Und bei Schietwetter?<br />
0<br />
<br />
Vere<strong>in</strong>s- <strong>und</strong> Gruppenreisen, Betriebsausflüge 54<br />
Interessante <strong>und</strong> <strong>in</strong>formative Busausflüge erleben 55<br />
Ausflugsziele <strong>in</strong> die Nachbarschaft<br />
Rezepte aus der Region<br />
6<br />
8<br />
Impressum 66<br />
Foto von Oven<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R
Die Entstehung<br />
des <strong>Zwischenahn</strong>er Meeres<br />
In Oldenburg sollte die erste Kirche gebaut werden ...<br />
Der Teufel saß tief <strong>in</strong> der Hölle vor se<strong>in</strong>em brodelnden<br />
Feuer, als er davon erfuhr. Wutentbrannt flog er über<br />
die Erde, denn den Bau e<strong>in</strong>es Gotteshauses musste<br />
er auf jeden Fall verh<strong>in</strong>dern. Während se<strong>in</strong>es Fluges<br />
riss er mit se<strong>in</strong>en fürchterlichen Klauen e<strong>in</strong> gewaltig<br />
großes Stück Wald heraus, um dieses <strong>in</strong> Oldenburg<br />
auf den Kirchenneubau herabfallen zu lassen. Kurz<br />
vor Oldenburg wurde der Teufel von drei krähenden<br />
Hähnen durche<strong>in</strong>ander gebracht. Erschrocken ließ er<br />
den Wald aus se<strong>in</strong>en Klauen fallen ...<br />
Diese alte Sage kl<strong>in</strong>gt sicherlich spannend <strong>und</strong> auch<br />
e<strong>in</strong> bisschen gruselig.<br />
Tatsachen<br />
Das <strong>Zwischenahn</strong>er Meer entstand vor etwa 250 Millionen<br />
Jahren durch e<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>gestürzten Salzstock.<br />
Mit e<strong>in</strong>er Größe von 550 Hektar ist er der drittgrößte<br />
B<strong>in</strong>nensee <strong>in</strong> Niedersachsen. Der Umfang des Sees<br />
liegt bei etwa 11 Kilometern. Ungewöhnlich ist die<br />
flache Wassertiefe mit 6 Metern an der tiefsten Stelle.<br />
Die mittlere Tiefe liegt etwa 3,3 Meter über der Faulschlammschicht.<br />
Naturliebhaber<br />
Wer die Natur liebt, ist hier gut aufgehoben. Durch<br />
strenge Bestimmungen wird das <strong>Zwischenahn</strong>er Meer<br />
geschützt. Am Uferrand bef<strong>in</strong>den sich Rohrkolben<br />
(auch Lampenputzer genannt) <strong>und</strong> das gelb blühende<br />
Sumpf-Greiskraut. In Ufernähe wachsen teilweise<br />
herrliche weiße Seerosenfelder. Auch die Schwanenblume,<br />
Igelkolben, Blut-Weiderich <strong>und</strong> Wasserdost<br />
s<strong>in</strong>d hier zu f<strong>in</strong>den.<br />
Nicht weniger bee<strong>in</strong>druckend ist die heimische Vogelwelt.<br />
Abgesehen von Krick- <strong>und</strong> Stockenten füh-<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
Foto: Michael Achtermann<br />
len sich auch Bläss- <strong>und</strong> Teichhühner, die Rohrdommel,<br />
der Eisvogel, Graureiher, Fischadler sowie die<br />
Lach, Sturm- <strong>und</strong> Silbermöwe am <strong>Zwischenahn</strong>er<br />
Meer wohl.<br />
U R L A U B S F Ü H R E R <br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Aktiv <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> –<br />
Segeln, Golfen, Surfen, Fliegen,<br />
Angeln, Wandern, Tanzen ...<br />
Segeln <strong>und</strong> Boot fahren<br />
Der geübte Segler hat <strong>in</strong> Dreibergen bei Renken, <strong>in</strong> der Nähe<br />
des Anlegers, die Möglichkeit sich e<strong>in</strong> Segelboot auszuleihen.<br />
Alle anderen Wassersportfre<strong>und</strong>e müssen ebenfalls nicht auf den<br />
Genuss e<strong>in</strong>er Bootstour verzichten. Am Anleger <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>in</strong> Dreibergen besteht die Möglichkeit, e<strong>in</strong> Tretboot<br />
oder e<strong>in</strong> Elektroboot auszuleihen. Wer sich e<strong>in</strong>fach nur chauffieren<br />
lassen möchte, fährt mit dem Schiff e<strong>in</strong>mal um das <strong>Zwischenahn</strong>er<br />
Meer. Karten gibt es am Anleger <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
oder <strong>in</strong> Dreibergen.<br />
Surfen lernen ist ke<strong>in</strong>e Frage des Alters. Bei WSM Funsport,<br />
Tel.: 0441-5601132, können Sie sich anmelden. In der Zeit<br />
von Mai bis September f<strong>in</strong>den regelmäßige Surfkurse statt. Das<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
nötige Material kann ausgeliehen werden.<br />
Foto: Michael Achtermann<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R
Fortsetzung von Seite 9 Ñ<br />
Ab Juni 2012<br />
heißen wir Sie<br />
herzlich willkommen!<br />
Foto: S. Horn<br />
Gristeder Hof<br />
TO HORN<br />
GASTHOF ∙ CAFÉ ∙ BIERGARTEN ∙ SAAL<br />
Angeln kann hier jeder, der e<strong>in</strong>en gültigen Angelsche<strong>in</strong> <strong>und</strong><br />
e<strong>in</strong>e Tageskarte besitzt. Nicht nur der Aal fühlt sich im <strong>Zwischenahn</strong>er<br />
Meer wohl, auch Karpfen, Zander, Brasse, Hecht, Schleie<br />
Golf spielt man im Golf Club am Meer e. V. Wer noch nie<br />
Golf gespielt hat, meldet sich e<strong>in</strong>fach zu e<strong>in</strong>em Anfängerkurs an.<br />
Ob Gruppenkurs oder <strong>in</strong>dividuell mit eigenem Golflehrer – der<br />
Sw<strong>in</strong> Golf spielen kann man <strong>in</strong> Gristede. Die anliegende<br />
Gastronomie sorgt <strong>in</strong> den Pausen für das leibliche Wohl.<br />
<strong>und</strong> Wels lassen das Anglerherz höher schlagen. Tages-, Wo-<br />
Spaß bleibt hier sicherlich nicht auf der Strecke. Informationen<br />
Tel.: 04403-816767<br />
chen- oder Monatskarten gibt es bei Kittel <strong>in</strong> der Peterstraße 2,<br />
gibt es unter Tel.: 04403-63866.<br />
Tel.: 04403-939797.<br />
Radsportfre<strong>und</strong>e s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> offener Radsporttreff, der bei<br />
gutem Wetter regelmässige Treffen zu geme<strong>in</strong>samen Rennrad-<br />
Fahrräder kann man <strong>in</strong> e<strong>in</strong>igen Hotels oder auch <strong>in</strong> örtlichen<br />
Fahrradverleihen ausleihen. Tel.: 04403-934-0.<br />
Fallschirmspr<strong>in</strong>gen für Anfänger im Tandem-Sprung<br />
oder für Profis im Alle<strong>in</strong>gang ist hier auch möglich. Wer e<strong>in</strong>fach<br />
nur die Atmosphäre an dem kle<strong>in</strong>en Flugplatz <strong>in</strong> Westerstede-Felde<br />
genießen möchte, kann sich <strong>in</strong> der Gastronomie mit<br />
leckeren Speisen <strong>und</strong> Getränken verwöhnen lassen.<br />
M<strong>in</strong>i-Golf am Eidenr<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> lädt ebenfalls<br />
Jung <strong>und</strong> Alt zum Match e<strong>in</strong>. Die Anlage liegt am Waldrand <strong>in</strong><br />
unmittelbarer Nähe zum <strong>Zwischenahn</strong>er Meer.<br />
Motorrad fahren wird für viele Fans erst mit e<strong>in</strong>er richtigen<br />
Harley Davidson zum Erlebnis. Interessierte mit gültigem<br />
Führersche<strong>in</strong> haben die Möglichkeit, sich <strong>in</strong> Augustfehn bei<br />
Börjes e<strong>in</strong>e Harley Davidson auszuleihen <strong>und</strong> unser schönes Am-<br />
touren ab Schlosspark Rastede anbietet. Die Term<strong>in</strong>e sowie Tourenberichte<br />
s<strong>in</strong>d im Internet veröffentlicht. Die Tourenlängen betragen<br />
zwischen 50 <strong>und</strong> 100 km, der gefahrene Durchschnitt liegt bei 26–<br />
30 km/h. www.radsport-rastede.de,<br />
Tel.: 04403-623464, mboehnke@ewetel.net<br />
Tanzen nicht nur im Nachtleben möglich. Tänzer s<strong>in</strong>d im<br />
Kristall-Palast oder im Z<strong>in</strong>nlöffel sehr gut aufgehoben. Montags ab<br />
Erleben Sie<br />
die Ammerländer Gastlichkeit<br />
<strong>in</strong> unseren gemütlichen Räumlichkeiten,<br />
genießen Sie die entspannte Atmosphäre<br />
<strong>in</strong> unserem Biergarten,<br />
lassen Sie sich kul<strong>in</strong>arisch verwöhnen<br />
<strong>und</strong> schauen Sie den Sw<strong>in</strong>Golfern zu.<br />
Tel.: 04488-524475<br />
Fliegen ... Über den Wolken ist die Freiheit wohl grenzenlos.<br />
In Westerstede-Felde besteht die Möglichkeit, Flüge zu buchen.<br />
merland mit e<strong>in</strong>er schweren Masch<strong>in</strong>e zu erk<strong>und</strong>en. Tel.: 04489-<br />
941294. Wer e<strong>in</strong>e geführte Tour unternehmen will, meldet sich<br />
bei Peter Br<strong>in</strong>kmann Tel.: 04403-93610<br />
Segelfliegen ... Wer will denn gleich <strong>in</strong> die Luft gehen?<br />
Der Luftsportvere<strong>in</strong> Oldenburg-<strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> e. V. bietet an<br />
den Wochenenden Gastflüge im Segelflugzeug oder Motor-<br />
segler an. Egal ob R<strong>und</strong>flug über <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> oder Ausflug<br />
15 Uhr kann man zusätzlich im Café der Wandelhalle zur Live-Musik<br />
das Tanzbe<strong>in</strong> schw<strong>in</strong>gen.<br />
Wanderer <strong>und</strong> Radfahrer f<strong>in</strong>den r<strong>und</strong> um das <strong>Zwischenahn</strong>er<br />
Meer schöne Routen durch die Natur. Auf den über<br />
300 Kilometer Rad- <strong>und</strong> Wanderwegen gibt es kaum Steigung.<br />
Kartenmaterial kann man <strong>in</strong> den Hotels oder im örtlichen Buchhandel<br />
erwerben.<br />
... oder werden Sie selber aktiv.<br />
Alle<strong>in</strong>, mit Fre<strong>und</strong>en oder mit der Familie,<br />
Sw<strong>in</strong>Golf<br />
ist der etwas andere Sport<br />
für Jung <strong>und</strong> Alt,<br />
e<strong>in</strong> Freizeitspaß für alle!<br />
zu den Nordsee-Inseln, hier ist alles möglich. Tel.: 0441-920740.<br />
Sw<strong>in</strong><br />
A M M E R L A N D<br />
TO HORN<br />
Heller Landstraße 7<br />
26215 Wiefelstede/Gristede<br />
Telefon 04403 - 816767<br />
www.gristeder-hof.de<br />
10<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
11
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Viele Leute verb<strong>in</strong>den die E<strong>in</strong>kaufstouren auch gerne mit Veranstaltungen<br />
wie Trödel- <strong>und</strong> Flohmärkten, Schlemmermeilen <strong>und</strong><br />
sonstigen <strong>in</strong>teressanten Märkten.<br />
Auch Fre<strong>und</strong>e des Kul<strong>in</strong>arischen kommen auf unserer „Shopp<strong>in</strong>g-Meile“<br />
voll auf ihre Kosten. Ob Fisch oder Fleisch – probieren<br />
Sie die typischen ammerländischen Spezialitäten.<br />
E<strong>in</strong>kaufn <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Bummeln, Schlemmen <strong>und</strong><br />
die Zeit genießen<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> begeistert mit se<strong>in</strong>er Vielseitigkeit<br />
auch beim E<strong>in</strong>kaufen. Obwohl unser schöner Ort es geschafft<br />
hat, se<strong>in</strong>en dörflichen Charakter zu behalten,<br />
gleicht das Angebot der Waren dem e<strong>in</strong>er Großstadt.<br />
Am beliebtesten ist unsere „Meile“, beg<strong>in</strong>nend Am<br />
Hogen Hagen bis <strong>in</strong> die Peterstraße <strong>und</strong> <strong>in</strong> die Bahnhofstraße.<br />
Hier reihen sich Cafés, Restaurants <strong>und</strong> unzählige<br />
kle<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>zelhandelsgeschäfte ane<strong>in</strong>ander.<br />
Sehr beliebt s<strong>in</strong>d die verkaufsoffenen Sonntage <strong>in</strong> <strong>Bad</strong><br />
<strong>Zwischenahn</strong>, e<strong>in</strong> Tag, an dem die gesamte Familie<br />
stressfrei <strong>und</strong> entspannt e<strong>in</strong>kaufen kann.<br />
Wer mit der Bahn kommt, wird von der äußerst guten Lage des<br />
Bahnhofs profitieren. Von dort aus können Sie alle Geschäfte<br />
auch zu Fuß gut erreichen.<br />
Wir leben gerne <strong>in</strong> unserem schönen Ort <strong>und</strong> darum werden<br />
wir oftmals beneidet. E<strong>in</strong> paar E<strong>in</strong>drücke aus dem Leben <strong>in</strong> <strong>Bad</strong><br />
<strong>Zwischenahn</strong> möchten wir an dieser Stelle vermitteln.<br />
Wasser, Wald <strong>und</strong> Wiesen<br />
Bei uns gibt es von allem etwas, nicht nur e<strong>in</strong> bisschen, sondern<br />
reichlich. Dazu haben wir auch noch e<strong>in</strong> mildes Reizklima, wichtig<br />
für Menschen, die das starke Reizklima am Meer nicht vertragen.<br />
Gepflegte Parkanlagen, reizvolle Wanderwege <strong>in</strong>mitten<br />
der Natur umschließen das beliebte <strong>Zwischenahn</strong>er Meer. Doch<br />
<strong>Bad</strong>enixen f<strong>in</strong>den auch an anderen Seen wie dem Woldsee oder<br />
dem <strong>Bad</strong>esee <strong>in</strong> Nethen das pure Schwimmvergnügen.<br />
Ganz <strong>in</strong> Ihrer Nähe<br />
MAN + WOMAN<br />
MAN + WOMAN<br />
Herren- <strong>und</strong> Damen-Mode, Schuhe, Jacken, Mäntel<br />
oder sonstige modischen Accessoires – Sie werden<br />
überrascht se<strong>in</strong> von der Vielseitigkeit unserer Geschäfte.<br />
Auch an Werktagen kommt beim Shopp<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
<strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> ke<strong>in</strong> Stress oder Zeitdruck auf. Fachliche<br />
Beratung sorgt dafür, dass Sie ke<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>kauf später<br />
bereuen, denn <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> ist der K<strong>und</strong>e<br />
noch König.<br />
Die ärztliche Versorgung <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> ist sehr gut strukturiert.<br />
Neben der Kurkl<strong>in</strong>ik bef<strong>in</strong>det sich sogar e<strong>in</strong> Dialyse Zentrum.<br />
Apotheken s<strong>in</strong>d ebenfalls reichlich vorhanden – Medikamente<br />
werden auch gerne bis an die Haustür geliefert.<br />
Die beliebte Kurkl<strong>in</strong>ik bietet neben stationären Kuren auch ambulante<br />
<strong>Bad</strong>ekuren an. Dort wird unter anderem das umliegende<br />
Moor als Heilmittel bei rheumatischen Erkrankungen angeboten.<br />
Sonntags geöffnet<br />
von 14.00 bis 18.00 Uhr<br />
12<br />
Peterstraße 11 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Telefon 04403 / 33<strong>17</strong><br />
Fortsetzung auf Seite 14 Ñ<br />
Kostenlose K<strong>und</strong>enparkplätze<br />
U R L A U B S F Ü H R E R direkt U h<strong>in</strong>term R L A UHaus<br />
B S F Ü H R E R 13<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
Peter Kaiser<br />
Kennel & Schmenger<br />
Brunate<br />
Mania<br />
THINK!<br />
Tommy Hilfiger<br />
Paul Green<br />
u.v.a.<br />
... oder shoppen Sie e<strong>in</strong>fach<br />
von zuhause aus:<br />
shop.schuhhaus-re<strong>in</strong>s.de<br />
Fortsetzung von Seite 13 Ñ<br />
Im Ortskern bef<strong>in</strong>den sich Banken wie die Deutsche Bank, die Landessparkasse<br />
zu Oldenburg (LzO), die Oldenburgische Landesbank<br />
(OLB, Tochter der Dresdner Bank) <strong>und</strong> die Raiffeisen-Volksbank.<br />
Der Bahnhof liegt ebenfalls im Ortskern, von hier aus ist alles leicht<br />
zu Fuß erreichbar. Der Taxistand am Bahnhof ist immer gut besetzt.<br />
Fe<strong>in</strong>e Spezialitäten aus dem Ammerland<br />
Jeder Urlauber <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> kennt unser w<strong>und</strong>erschönes<br />
Geschäft. Die„Ammerländer Sch<strong>in</strong>kendiele“ liegt direkt an der Flaniermeile<br />
„In der Horst“ mit der Hausnummer „1 A“. Und das ist<br />
Programm: hier gibt es alles ausschließlich <strong>in</strong> 1 A-Qualität. In der<br />
„Ammerländer Sch<strong>in</strong>kendiele“ werden Sie immer fündig.<br />
Individuelle Schuhmode<br />
Lange Straße 29 · <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Telefon 04403 26 23<br />
www.schuhhaus-re<strong>in</strong>s.de<br />
<br />
14<br />
<br />
shop.schuhhaus-re<strong>in</strong>s.de<br />
<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
Der Immobilienmarkt<br />
Ob schicke Eigentumswohnung, urgemütliches Bauernhaus oder<br />
e<strong>in</strong>e Luxus-Villa – <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> ist alles zu haben. Die Immobilien<br />
s<strong>in</strong>d aufgr<strong>und</strong> der Beliebtheit unseres Kurortes äußerst wertstabil<br />
<strong>und</strong> werden auch gerne als Geldanlage genutzt. Kurzum – <strong>in</strong><br />
<strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> gibt es an Immobilien alles – außer 08/15!<br />
Vere<strong>in</strong>sleben<br />
In <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> <strong>und</strong> Umgebung gibt es zahlreiche Vere<strong>in</strong>e.<br />
Hier e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>e Auswahl:<br />
Fischerei Vere<strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> e. V. Tel. 04403-939797<br />
<strong>Zwischenahn</strong>er Kanu Club e. V. Tel. 04403-939797<br />
DLRG Ortsgruppe <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> e. V.. Tel. 04403-7232<br />
Eyhauser Segelclub e. V. Tel. 04403-4585000<br />
Yachtclub <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> Tel. 0441-4082776<br />
<strong>Zwischenahn</strong>er Segelclub v. 1893 e. V. Tel. 04741-8130<br />
Orchester <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> e. V. Tel. 04403-5166<br />
Boßeler- <strong>und</strong> Klootschießervere<strong>in</strong> „Querensteder Mühle“ e. V.<br />
Tel. 04403-1486<br />
Turn- <strong>und</strong> Sportvere<strong>in</strong> Rostrup v. 1924 e. V. Tel. 04403-71033<br />
VfL <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> e. V. Tel. 04403-2636<br />
Wählen Sie aus über 25 Sorten Sch<strong>in</strong>ken: Luftgetrockneten<br />
Kaisersch<strong>in</strong>ken, Knochensch<strong>in</strong>ken, geräucherten Sch<strong>in</strong>kenspeck,<br />
Spiekersch<strong>in</strong>ken, Ammerländer <strong>und</strong> Ostfriesensch<strong>in</strong>ken.<br />
Im Ammerland hängt der Himmel nämlich voller Sch<strong>in</strong>ken, der<br />
<strong>in</strong> der Spargelzeit besonders beliebt ist. Darüber h<strong>in</strong>aus bieten<br />
wir Ihnen e<strong>in</strong> vielfältiges Angebot regionaler Spezialitäten sowie<br />
über 30 verschiedene Delikatessen aus Dauerwurst.<br />
Bestellen Sie von Zuhause im Internet, so ist die Ware meistens Sch<strong>in</strong>ken <strong>und</strong> Leberwurst, Mettwurst <strong>und</strong> Salami, P<strong>in</strong>kel <strong>und</strong><br />
<strong>in</strong>nerhalb e<strong>in</strong>es Tages bei Ihnen. Verschenken Sie gerne das ganze<br />
Jahr über Präsente aus der „Ammerländer Sch<strong>in</strong>kendiele“ für die regionale Landküche. Empfehlen können wir den „Grün-<br />
Kochwurst – die „Ammerländer Sch<strong>in</strong>kendiele“ ist e<strong>in</strong> Paradies<br />
an Ihre Lieben. Wir versenden direkt an den Beschenkten zu kohl“, perfekt gekocht, echt lecker. E<strong>in</strong>fach zu Hause warm machen,<br />
Kochwurst <strong>und</strong> P<strong>in</strong>kel dazu – das ist schnelle Küche abseits<br />
<strong>Ihrem</strong> gewünschten Term<strong>in</strong>.<br />
von Fast Food. E<strong>in</strong>e besondere Spezialität ist die Mockturtle <strong>in</strong><br />
der Dose, die unsere K<strong>und</strong>en lieben.<br />
Auch unsere Teeabteilung lässt ke<strong>in</strong>e Wünsche offen. Wir laden<br />
Sie gerne auf e<strong>in</strong>e Tasse Tee e<strong>in</strong> <strong>und</strong> freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Jan<strong>in</strong>a & Uwe G<strong>und</strong>lach <strong>und</strong> Mitarbeiter heißen Sie ...<br />
... herzlich willkommen!<br />
Ammerländer Sch<strong>in</strong>kendiele · In der Horst 1 A · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> · Telefon 04403 / 1003<br />
www.sch<strong>in</strong>kendiele.de<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Freilichtmuseum<br />
Ammerländer<br />
Bauernhaus<br />
Öffnungszeiten<br />
Ammerländer Bauernhaus:<br />
März <strong>und</strong> Oktober<br />
täglich von 11.00 – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />
April bis September<br />
täglich von 10.00 – 18.00 Uhr<br />
Führungen für Gruppen:<br />
Gerne nach Voranmeldung.<br />
Vere<strong>in</strong> für Heimtpflege <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> e.V.<br />
Auf dem W<strong>in</strong>kel 26<br />
26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel. 04403 2071<br />
Fax 04403 1876<br />
www.ammerlaender-bauernhaus.de<br />
Freilichtmuseum Ammerländer Bauernhaus<br />
Insgesamt 16 Gebäude bilden die Hofanlage des Freilichtmuseums am<br />
Südufer des <strong>Zwischenahn</strong>er Meeres. Zentrum <strong>und</strong> Hauptgebäude ist das<br />
Ammerländer Bauernhaus. Begrenzt wird das Museumsgelände auf der<br />
westlichen Seite von der aus dem <strong>Zwischenahn</strong>er Meer kommenden<br />
Speckener Bäke <strong>und</strong> auf der östlichen Seite vom zum Museum gehörenden<br />
Bauernwald. Das Südufer des <strong>Zwischenahn</strong>er Meeres bildet die<br />
natürliche Grenze des Geländes.<br />
Die Ammerländer Volkstanzgruppen<br />
des Vere<strong>in</strong>s für Heimatpflege haben im Inland <strong>und</strong> im Ausland viele<br />
Volkstanz-Auftritte durchgeführt. Neben der Pflege des Volkstanzes ist<br />
hier vor allem auch der Kontakt zu anderen Tanzgruppen e<strong>in</strong> erklärtes<br />
Ziel. In der Küken- <strong>und</strong> <strong>in</strong> der K<strong>in</strong>dertanzgruppe tanzen die K<strong>in</strong>der bis 14<br />
Jahre. Jugendliche <strong>und</strong> Erwachsene tanzen <strong>in</strong> der Jugendtanzgruppe.<br />
Brauchtumsausschuss<br />
Ziel der Brauchtumspflege ist die Pflege der heimatlichen Sprache, der<br />
Sitten <strong>und</strong> Gebräuche, des Volksliedes, der Volkstänze, Trachten <strong>und</strong> der<br />
Durchführung von niederdeutschen Heimatspielen. Leiter der Tanzgruppen<br />
sowie der Spielgruppe <strong>und</strong> des Sp<strong>in</strong>n- <strong>und</strong> Webkreises <strong>und</strong> weitere<br />
gewählte Mitglieder gehören diesem Ausschuss an.<br />
Das Späälköppel<br />
Am Tage der E<strong>in</strong>weihung des neuen Museums, am 07.06.1910, erfolgte<br />
auf dem Flett des Bauernhauses die erste Theateraufführung. Es wurde<br />
das volkstümliche Stück „De Freewarwer“ aufgeführt. Seit dieser Zeit<br />
werden jährlich, im August beg<strong>in</strong>nend, niederdeutsche Theaterstücke<br />
aufgeführt. Und so manches Theaterstück hat se<strong>in</strong>e Uraufführung auf<br />
dieser e<strong>in</strong>maligen <strong>und</strong> schönen Bühne erlebt.<br />
Sp<strong>in</strong>n- <strong>und</strong> Webkreis<br />
Im Museum <strong>in</strong> Specken hat der Sp<strong>in</strong>n- <strong>und</strong> Webkreis im Obergeschoss<br />
se<strong>in</strong>e Arbeitsräume. Die Bearbeitung von Flachs zum Le<strong>in</strong>en sowie die<br />
weitere Verwendung bis zum fertigen Textil. An großen Webstühlen <strong>und</strong><br />
an Sp<strong>in</strong>nrädern wird fleißig gearbeitet. Alljährlich auch auf der <strong>Bad</strong> Zwischanhner<br />
Woche kann man im Bauernhaus <strong>und</strong> im Dweersack den Mitgliedern<br />
dieser Gruppe bei der Arbeit über die Schulter schauen.<br />
Die Spieker Gaststätte<br />
Über die Landesgrenzen h<strong>in</strong>aus ist<br />
der Spieker wohl das bekannteste Gebäude<br />
<strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>. Der Name<br />
Spieker kommt aus dem Plattdeutschen<br />
<strong>und</strong> bedeutet „Speicher“, der<br />
Spieker diente ursprünglich als Korn<br />
<strong>und</strong> Getreidespeicher.<br />
Im Spieker lässt sich die Ammerländer<br />
Gastlichkeit ganz traditionell genießen.<br />
Als Nebengebäude des Ammerländer<br />
Bauernhauses <strong>und</strong> damit Teil<br />
des seit 1910 bestehenden Museums<br />
entspricht der Spieker mit se<strong>in</strong>er rustikalen<br />
E<strong>in</strong>richtung der stilgerechten<br />
Fachwerkbauweise. Die Kellner servieren<br />
die regionalen Spezialitäten <strong>in</strong> orig<strong>in</strong>al<br />
Ammerländer Trachten – dr<strong>in</strong>nen<br />
<strong>und</strong> im Sommer draußen im großen<br />
Biergarten unter alten Obstbäumen<br />
direkt am <strong>Zwischenahn</strong>er Meer.<br />
An der Spitze der deftigen Ammerländer<br />
Spezialitäten steht der Räucheraal<br />
oder wie er im Spieker heißt – der Ammerländer<br />
Smoortaal. Das Räuchern<br />
der Aale, vor allem die Zusammensetzung<br />
der Holzsorten beim Räuchern,<br />
ist immer noch e<strong>in</strong> gut gehütetes Geheimnis.<br />
Der „Löffeltrunk“ spielt beim Aalessen<br />
auch e<strong>in</strong> wichtige Rolle. Getrunken<br />
wird der Korn aus dem Z<strong>in</strong>nlöffel <strong>und</strong><br />
dazu gilt die Faustregel: Vor dem Aal<br />
e<strong>in</strong>en Korn, zum Aal e<strong>in</strong>en Korn <strong>und</strong><br />
nach dem Aal e<strong>in</strong>en Korn! Zum traditionellen<br />
„Löffeltrunk“ sagen Kellner<br />
<strong>und</strong> Gast abwechselnd folgenden<br />
Tr<strong>in</strong>kspruch:<br />
Kellner: „Ick seh di!“<br />
Gast: „Dat freit mi!“<br />
Kellner: „Ick sup di to!“<br />
Gast: „Dat do!“<br />
Beide: „Prost!“<br />
Kellner: „Ick heb di tosapen!“<br />
Gast: „Hest´n Rechten drapen!“<br />
Am Hogen Hagen 4<br />
26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Telefon 04403 23 24<br />
Fax 04403 81 66 16<br />
<strong>in</strong>fo@spieker-gaststaette.de ·<br />
www.spieker-gaststaette.de<br />
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Gaststätte Ammerländer Bauernhaus<br />
Benjam<strong>in</strong> Doyen-Waldecker<br />
Der Geschäftsführer<br />
16<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
B a d Z w i s c h e n a h n<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
<strong>17</strong>
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
MEDITERRANES RESTAURANT<br />
Gib jedem Tag die Chance,<br />
der schönste de<strong>in</strong>es Lebens zu werden.<br />
MARK TWAIN<br />
18<br />
Der schönste Tag im Leben ...<br />
oder warum man <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> heiraten sollte<br />
Man möchte sich nur e<strong>in</strong>mal „trauen“, darum sollte dieser Tag e<strong>in</strong>malig se<strong>in</strong>.<br />
Die Geme<strong>in</strong>de <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> sorgt dafür, dass dieses besondere Ereignis unvergesslich wird.<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
In der Nähe der ev.-luth. St.-Johannes-Kirche liegt das Haus Brandstätter.<br />
Im e<strong>in</strong>drucksvollen Kuppelsaal des Hauses werden die regulären<br />
Trauungen durchgeführt.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter<br />
standesamt@bad-zwischenahn.de<br />
oder per Tel.: 04403-604-341 oder 342.<br />
Wer es gerne etwas feudaler möchte, kann im Spiegelsaal des<br />
alten Kurhauses stilvoll heiraten. Hier fühlt sich „Frau“ wie e<strong>in</strong>e<br />
echte Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>. Das 1874 errichtete Gebäude wurde zunächst<br />
als Kurhaus genutzt <strong>und</strong> steht heute unter Denkmalschutz.<br />
Im barocken Spiegelsaal f<strong>in</strong>den heute Konzerte, Lesungen, Tagungen<br />
<strong>und</strong> gerne auch Hochzeiten statt. Der wertvolle Konzertflügel<br />
kann auf Wunsch dazu gebucht werden.<br />
Informationen per E-Mail unter<br />
veranstaltungen@tg.bad-zwischenahn.de<br />
oder per Tel.: 04403-61 167.<br />
Fotos: Michael Achtermann<br />
Zu e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en Abenteuer wird die Hochzeit auf e<strong>in</strong>em Schiff. Nachdem<br />
Sie von der Crew der „Weißen Flotte“ begrüßt worden s<strong>in</strong>d, empfangen<br />
Sie Ihre Gäste mit e<strong>in</strong>em Cocktail. Nachdem alle an Bord s<strong>in</strong>d,<br />
geht es mit langsamer Fahrt <strong>in</strong> den Hafen der Ehe. Genau im Mittelpunkt<br />
des <strong>Zwischenahn</strong>er Meeres f<strong>in</strong>det Ihre Trauung statt. Für die anschließende<br />
Familienfeier steht an Bord natürlich alles bereit.<br />
Informationen per E-Mail unter<br />
weisse-flotte-zwischenahn@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
per Tel.: 04403-3056.<br />
Zu e<strong>in</strong>er echten Zeitreise wird die Trauung <strong>in</strong> Deutschlands ältestem<br />
Freilichtmuseum. Im imposanten Ammerländer Bauernhaus aus der<br />
Zeit um 1695 haben Sie die Möglichkeit, Ihr Ja-Wort zu geben. Auf<br />
Wunsch können Sie die Trauung natürlich auch auf Plattdeutsch stattf<strong>in</strong>den<br />
lassen.<br />
Informationen per E-Mail unter<br />
standesamt@bad-zwischenahn.de<br />
oder per Tel.: 04403-604-341 oder 342.<br />
Fortsetzung auf Seite 20 Ñ<br />
Am Nordufer des <strong>Zwischenahn</strong>er Meeres<br />
funkelt e<strong>in</strong>e sterneverdächtigte Küche.<br />
Stil, Ambiente <strong>und</strong> mediterrane<br />
Lebenskultur verschmelzen<br />
im Restaurant ESHRAMO<br />
zu ganz besonderen kul<strong>in</strong>arischen<br />
Erlebnis-Momenten.<br />
Lassen Sie sich von der Leidenschaft <strong>und</strong><br />
Kreativität der Köche überraschen <strong>und</strong><br />
genießen Sie phantasievolle, moderne<br />
E<strong>in</strong>flüsse aus aller Welt.<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Montag – Dienstag<br />
Mittwoch – Samstag<br />
Sonntag<br />
Dreiberger Str. 15 · <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>- Dreibergen<br />
Telefon: 0 44 03 - 98 41 74<br />
<strong>in</strong>fo@eshramo.de · www.eshramo.de<br />
latitude 53 °<br />
53˚<br />
Ruhetag<br />
18 00 bis 22 00 Uhr<br />
12 00 bis 15 00 Uhr<br />
18 00 bis 22 00 Uhr<br />
grilled soup & horny fish<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag – Samstag 11 00 bis 21 00 Uhr<br />
U R L A U B S F Ü H R E R 19<br />
Haarenstraße Z W I S C H E N9 A· 26122 H N E R Oldenburg<br />
M E E R<br />
Telefon 0441 219 70 80<br />
<strong>in</strong>fo@latitude53.de
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Fortsetzung von Seite 19 Ñ<br />
Ev.-luth. St.-Johannes-Kirche<br />
Die Kirche stammt vermutlich aus dem 12. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
<strong>und</strong> bef<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> unmittelbarer Nähe zum<br />
Haus Brandstätter <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>. Die Kirche besteht<br />
teilweise aus wenig behauenden Feldste<strong>in</strong>en.<br />
Ev.-luth. Kirche <strong>in</strong> Petersfehn<br />
1960 wurde die Kirche <strong>in</strong> Petersfehn e<strong>in</strong>geweiht. Im<br />
Jahr 2006 wurde die Kirche renoviert <strong>und</strong> e<strong>in</strong> Glockenturm<br />
kam dazu. Geschmückt wird die schlichte<br />
Kirche durch dunkle Eichenholzdeckenbalken sowie<br />
dem Eichenholzaltar <strong>und</strong> der wuchtigen Kanzel.<br />
Für die musikalische Untermalung sorgt e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e<br />
Orgel.<br />
Ev.-luth. Kirche <strong>in</strong> Ofen<br />
Ende des 18.Jahrh<strong>und</strong>erts wurde die Kirche errichtet.<br />
In Anwesenheit der Königlichen Hoheiten Großherzog<br />
Friedrich August <strong>und</strong> Herzog<strong>in</strong> Sophie Charlotte<br />
wurde die Kirche am <strong>17</strong>. Juni 1901 e<strong>in</strong>geweiht.<br />
Bee<strong>in</strong>druckend ist die neugotische Ausstattung der<br />
Kirche.<br />
Ev.-luth. St.-Michael-Kirche <strong>in</strong> Dreibergen<br />
Der Innenraum der kle<strong>in</strong>en Kirche wird von e<strong>in</strong>er<br />
1,40 m großen Christusfigur am Kreuz beherrscht.<br />
Der damalige Pastor Wilhelm Böhmen holte diese<br />
Figur 1975 persönlich aus der Südtiroler Bildhauerwerkstatt<br />
Flavio Pancheri ab.<br />
Ev.-luth. Kathar<strong>in</strong>a-Kirche<br />
Am Westufer des <strong>Zwischenahn</strong>er Meeres liegt die<br />
Kathar<strong>in</strong>a-Kirche. Mit se<strong>in</strong>er fasz<strong>in</strong>ierenden Glaspyramide<br />
im Gottesdienstraum verfolgt das lichtdurchflutete<br />
Gebäude die Idee e<strong>in</strong>er zum Himmel <strong>und</strong> den<br />
Menschen „offenen“ Kirche.<br />
Verliebt wie am ersten Tag ...<br />
Das zweite Eheversprechen.<br />
Nicht gerade selten kommt es vor, dass Paare ihr Eheversprechen<br />
wiederholen möchten. Dies ist nicht nur zu e<strong>in</strong>em r<strong>und</strong>en Hochzeitstag<br />
(Hölzerne, Silberne oder Goldene Hochzeit) möglich. Sie<br />
können Ihr Eheversprechen jederzeit wiederholen.<br />
Der Kapitän der Weißen Flotte nimmt Ihnen dieses Versprechen<br />
gerne ab <strong>und</strong> führt e<strong>in</strong>e Kapitänstrauung durch. Diese zweite<br />
Trauung ist natürlich nicht rechtsgültig, aber trotzdem e<strong>in</strong> weiteres<br />
unvergessliches Erlebnis.<br />
Im Ammerländer Bauernhaus haben Sie ebenfalls die Möglichkeit,<br />
Ihre zweite Hochzeit auf Plattdeutsch abzuhalten.<br />
Unsere<br />
Unterkunft<br />
war kle<strong>in</strong><br />
<strong>und</strong> hatte<br />
ke<strong>in</strong>e Fenster<br />
...<br />
Informieren Sie sich<br />
über unsere Unterkünfte.<br />
Wir s<strong>in</strong>d stolz<br />
auf unsere Gastgeber!<br />
Saison 2012<br />
Unsere<br />
Gastgeber<br />
stellen sich<br />
vor<br />
Kath. St.-Marien Kirche<br />
Im Fährweg bef<strong>in</strong>det sich die 1970 erbaute katholische<br />
Kirche. Große Glaswände <strong>und</strong> bunte Fenster tauchen<br />
den Innenraum der Kirche <strong>in</strong> e<strong>in</strong> schönes Licht.<br />
Informationen gibt es telefonisch unter Tel.: 04403-3056<br />
(Schiff) oder 04403-2071 (Bauernhaus).<br />
20<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R 21<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
Ihre Hotel-Insel<br />
a m Z w i s c h e n a h n e r m e e r<br />
Das besondere Hotel<br />
Unser Landhaus-Ensemble präsentiert sich im aufwändig<br />
restaurierten Gewand <strong>und</strong> passt sich organisch <strong>in</strong><br />
die grüne Landschaft e<strong>in</strong>. Auf den Erhalt der historischen<br />
Orig<strong>in</strong>alarchitektur haben wir großen Wert gelegt.<br />
Der parkähnliche Hotelgarten ist e<strong>in</strong>e Oase der<br />
Erholung.<br />
Freuen Sie sich auf das e<strong>in</strong>malige Ambiente. Unsere<br />
großzügig dimensionierten <strong>und</strong> <strong>in</strong>dividuell gestalteten<br />
Zimmer von 35 qm bis 75 qm verfügen über e<strong>in</strong>en separaten<br />
Wohn- <strong>und</strong> Schlafbereich. So ist e<strong>in</strong>e persönliche<br />
Entfaltung <strong>und</strong> perfekte Entspannung für den Gast<br />
jedes Mal aufs Neue gewährleistet.<br />
Dreiberger Straße 27 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
0 44 03 / 93 63 0 · Fax 0 44 03 / 93 63 10<br />
<strong>in</strong>fo@hof-von-bothmer.de<br />
30% Greenfee-<br />
Ermäßigung!<br />
Gründer <strong>und</strong> Vertragshotel<br />
des „Golfclub am meer“<br />
60 Zimmer ...<br />
... mit mehr als 100 Betten stehen ihnen<br />
zur Verfügung. Dusche, wc, Balkon, isDn-<br />
Telefon, saT-TV, PaY-TV, Zimmersafe <strong>und</strong><br />
Fön sowie Kosmetikspiegel u. v. m. lassen<br />
ke<strong>in</strong>e wünsche offen.<br />
Die Hotel-Insel<br />
Über zwei Brücken ...<br />
... betreten sie unser haus <strong>und</strong> die modernen<br />
Tagungsräume. Der hohe Komfort <strong>und</strong><br />
die ausgesprochen ruhige Lage der harmonisch<br />
gestalteten räume r<strong>und</strong>en ihren<br />
Besuch bei uns ab.<br />
...Ihre Verwöhn-Oase<br />
direkt am <strong>Zwischenahn</strong>er Meer<br />
– ihr Verwöhnhotel mit sehr<br />
viel Flair <strong>und</strong> Freizeitwert.<br />
Das Erlebnisbad VITARIUM ...<br />
... bietet ihnen spaß <strong>und</strong> entspannung<br />
mit whirlpool, wasserfall, Luftsprudler,<br />
erlebnis-Duschen, aroma-Tiefenwärme-<br />
Dusche, römische Dampfgrotte, sonnenbank,<br />
entspannungs- <strong>und</strong> ruhezonen ...<br />
„Wohlfühl-Wochen“<br />
7 x Übernachtung im<br />
komfortablen Zimmer<br />
7 x Teilnahme am Frühstücksbüfett<br />
2 x Abendessen im Restaurant<br />
1 x Willkommensgetränk<br />
2 x Massage á 30 M<strong>in</strong>uten<br />
1 x Leihbademantel<br />
7 Tage Leihfahrrad mit Fahrradkarte<br />
Superior<br />
Hotel · Restaurant<br />
Preise 2012: EZ ab 50,00 · DZ ab 70,00 · Appartement ab 65,00 <br />
Saison B: 06.01. - 01.04.2012 <strong>und</strong> 21.10. - 23.12.2012 (ab 4 Nächten 20% Rabatt)<br />
Saison A: 01.04. - 21.10.2012 <strong>und</strong> 23.12. - 06.01.2013<br />
Kostenlose Schwimmbad- <strong>und</strong><br />
Saunabenutzung<br />
<strong>in</strong>klusive Kurkarte<br />
Doppelzimmer:<br />
Saison B: 322,00 Euro<br />
pro Person im Doppelzimmer<br />
Saison A: 378,00 Euro<br />
pro Person im Doppelzimmer<br />
Ihr Ausblick<br />
Hotelzimmer<br />
Tagen, Tafeln & Träumen<br />
Unsere restaurants „Graf Luckner“ <strong>und</strong> das „stammhaus“<br />
laden sie e<strong>in</strong> zu Gaumenfreuden bei e<strong>in</strong>maligem<br />
Blick auf das <strong>Zwischenahn</strong>er Meer. Zum abschluss<br />
e<strong>in</strong>es schönen <strong>und</strong> erfolgreichen Tages verwöhnen<br />
sie die Barchefs <strong>in</strong> der Bierstube „Anleger“ mit<br />
spitzenbieren <strong>und</strong> cocktails. Bei gutem wetter<br />
erwartet sie hier die Südterrasse auf e<strong>in</strong>em Fluss<br />
aus dem „Meer“. Das seehotel Fährhaus bietet eben<br />
den rahmen für alle Gelegenheiten.<br />
auf wunsch gestalten wir ihr persönliches<br />
Incentive-Programm.<br />
Erlebnisbad VITARIUM<br />
Beauty & Wellness<br />
Entspannen & Genießen!<br />
Unsere Vitalis-Schönheitsfarm bietet ihnen die<br />
möglichkeit verschiedenster Beauty- <strong>und</strong> Wellnessprogramme.<br />
Ob Ganzkörper-, Gesichts-, oder hot-stone-<br />
Behandlungen, orientalische Zeremonien,<br />
diverse massagen u. v. m. – erleben sie bei<br />
uns Schönheit & Entspannung von<br />
Kopf bis Fuß.<br />
Die Schönheitsfarm<br />
Buchen Sie jetzt:<br />
(04403)600-0<br />
seehotel Fährhaus · auf dem hohen Ufer 8 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> · www.seehotel-faehrhaus.de<br />
22<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R 23<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
Leben <strong>und</strong> Meer<br />
Inh. H. Koch<br />
Weißer Weg 4 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Telefon 04403 59749<br />
Fax 04403 9492<br />
<strong>in</strong>fo@pension-zum-friesen.de<br />
www.pension-zum friesen.de<br />
Pension ZUM FRIESEN<br />
Unser Nichtraucherhaus liegt ruhig<br />
<strong>und</strong> nur wenige Gehm<strong>in</strong>uten vom<br />
Kurzentrum entfernt.<br />
Alle Zimmer s<strong>in</strong>d gemütlich <strong>und</strong><br />
komfortabel mit DU/WC, Kabel-TV.<br />
M<strong>in</strong>ibar <strong>und</strong> mit Balkon oder<br />
Terrasse ausgestattet.<br />
Fordern Sie unseren Hausprospekt an.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Service-Wohnen <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Wohlfühlen im Luisenhof<br />
Im Luisenhof können Sie Ihren Lebensabend <strong>in</strong><br />
hoteltypischer Atmosphäre genießen. Die moderne<br />
Wohnparkanlage mit E<strong>in</strong>zelappartements <strong>und</strong><br />
Wohnungen bietet Ihnen Freiheit <strong>und</strong> Unabhängigkeit<br />
bis <strong>in</strong>s hohe Alter.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Carola & Heiko Wilken<br />
Hermann-Löns-Str. 37 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Telefon: 04403 29 57 · Fax: 04403 91 63 58<br />
<strong>in</strong>fo@pension-wilken.de · www.pension-wilken.de<br />
Die ruhig gelegene Pension Wilken bef<strong>in</strong>det<br />
sich 800m vom See. Die geräumigen Zimmer,<br />
1 Appartement, 6 Doppel- <strong>und</strong> 3 E<strong>in</strong>zelzimmer,<br />
s<strong>in</strong>d alle mit Du/WC/Fön, Telefon, TV, Radio <strong>und</strong><br />
Zimmersafe, größtenteils mit Balkon oder Terrasse,<br />
ausgestattet. WLAN, Internet-PC, Frühstücks- <strong>und</strong><br />
Aufenthaltsraum, Teeküche, Fahrradschuppen<br />
<strong>und</strong> Garten stehen zur Verfügung.<br />
Urlaub im Luisenhof<br />
Wir bieten Ihnen <strong>und</strong> Ihren zu pflegenden<br />
Angehörigen e<strong>in</strong>e Ferienwohnung mit Pflegedienst.<br />
Genau das Richtige, um e<strong>in</strong>mal so richtig<br />
auszuspannen <strong>und</strong> geme<strong>in</strong>sam das schöne <strong>Bad</strong><br />
<strong>Zwischenahn</strong> kennenzulernen.<br />
Luisenhof 1 · D-26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel.: 04403/ 9199 – 0 · Fax: 04403/9199 – 200<br />
Email: <strong>in</strong>fo@luisenhof-badzwischenahn.de<br />
Internet: www.luisenhof-badzwischenahn.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
24<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R 25<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
ett<strong>in</strong>a<br />
Haus Bett<strong>in</strong>a<br />
im Ortsteil · mit Seeflair · Gertrud Wulff<br />
Fasanenweg 6a ( D5) · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Telefon 0 44 03 / 97<strong>17</strong> - 0 · Fax 0 44 03 / 97<strong>17</strong> - 27<br />
GertrudWulff@yahoo.de · www.hausbett<strong>in</strong>a.net<br />
Appartementhaus Dr. Domberg <br />
<br />
Weißer Weg 24 ( F6)<br />
Telefon 0 44 03 - 6 37 85<br />
Telefax 0 44 03 - 94 99 68<br />
Mobil 01 73 - 2 46 50 54<br />
E<strong>in</strong> elegantes Haus mit erst -<br />
klassiger Gesamtausstattung<br />
ermöglicht Ihnen e<strong>in</strong>e optimale<br />
Erholung.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Im Kurviertel gelegen s<strong>in</strong>d Sie<br />
<strong>in</strong> wenigen M<strong>in</strong>uten am Kur -<br />
zentrum, Wellenbad <strong>und</strong> Meer.<br />
E<strong>in</strong>kaufsmöglichkeiten, Cafés<br />
<strong>und</strong> Restaurants f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong><br />
der Nähe.<br />
Nur Nichtraucher!<br />
<br />
Hotel-Pension · garni<br />
mit<br />
<br />
Weißer Weg 20/22<br />
26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel. 04403 / 59078 · Fax 04403 / 938777<br />
www.hotel-la-mer.de<br />
E-Mail: la-mer@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Von Ende September<br />
bis Mitte April erhalten Sie<br />
<strong>in</strong>teressante Ermäßigungen<br />
für alle Zimmer.<br />
Unsere Häuser liegen direkt nebene<strong>in</strong>ander,<br />
nur e<strong>in</strong> paar Schritte von Restaurants, Cafés, der<br />
Kurkl<strong>in</strong>ik, dem <strong>Zwischenahn</strong>er Meer <strong>und</strong> dem<br />
Kurpark entfernt. Unsere Zimmer <strong>und</strong> Appartements<br />
s<strong>in</strong>d modern <strong>und</strong> komplett e<strong>in</strong>gerichtet <strong>und</strong><br />
bieten jeden Komfort.<br />
Gerne holen wir Sie von zu Hause ab<br />
Bis Ende April FeWo‘s<br />
<strong>und</strong> Appartements mit<br />
<strong>in</strong>teressanten Rabatten.<br />
Auch Langzeitmiete.<br />
<strong>in</strong>fo@der-ahrenshof.de ·<br />
www.der-ahrenshof.de<br />
Restaurant<br />
Feiern · Essen · Tagen · Erleben<br />
Oldenburger Straße · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel: (04403) 4711 · Fax<br />
(04403) 4712<br />
26<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R 27<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
FERIENWOHNUNG<br />
<br />
Unsere neue, moderne <strong>und</strong> für vier Personen liebevoll e<strong>in</strong>gerichtete<br />
Ferienwohnung ist ruhig gelegen <strong>und</strong> bietet auf 70 m²<br />
neben zwei Schlafzimmern e<strong>in</strong>e voll e<strong>in</strong>gerichtete Küchenzeile<br />
sowie e<strong>in</strong> Wohn-/Esszimmer. Weiterh<strong>in</strong> ist sie mit SAT-TV, DVD<br />
<strong>und</strong> WLAN ausgestattet. Durch e<strong>in</strong>e moderne<br />
Lüftungsanlage ist die Wohnung besonders<br />
für Pollenallergiker geeignet. Der große<br />
Südbalkon lädt Sie zum Tee tr<strong>in</strong>ken e<strong>in</strong>.<br />
– Nebensaisonpreise<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>, Dresdener Straße 16a<br />
Unser Hotel Gästehaus am Timp*** ist e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es Hotel garni.<br />
Es liegt <strong>in</strong> ruhiger idyllischer Lage am Rande von <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>,<br />
<strong>ca</strong>. 3 km vom Ortszentrum entfernt.<br />
Seien Sie unser Gast! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Entspannen... Aktiv se<strong>in</strong>...<br />
Neumann<br />
FERIENWOHNUNGEN<br />
Drei sonnige, gepflegte Ferienwohnungen<br />
<strong>in</strong> ruhiger Lage bieten e<strong>in</strong>e liebvolle persönliche<br />
Atmosphäre. Sie verfügen über e<strong>in</strong>en<br />
separaten E<strong>in</strong>gang, Dusche <strong>und</strong> WC, e<strong>in</strong>e<br />
Küche mit Backofen, Balkon <strong>und</strong> SAT-TV. –<br />
– Nebensaisonpreise<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>, Dresdener Staße 18<br />
Beide Häuser bieten Pkw- <strong>und</strong> Fahrrradstellplätze. Die Lage der<br />
Wohnungen ist e<strong>in</strong> optimaler Ausgangspunkt für Fahrradtouren <strong>in</strong><br />
die Umgebung. Das <strong>Zwischenahn</strong>er Meer <strong>und</strong> der Ortskern liegen <strong>ca</strong>.<br />
1400 m entfernt. In der Nähe f<strong>in</strong>den Sie e<strong>in</strong>e Vielzahl von E<strong>in</strong>kaufsmöglichkeiten.<br />
Tel. 04403-2558, r-u-w.neumann@ewetel.net<br />
www.unser-ammerland.de<br />
Geniessen... Schlemmen... sich e<strong>in</strong>fach wohlfühlen...<br />
7 Ferienwohnungen mit 2 bis 3 Zimmern,<br />
Küche, <strong>Bad</strong>, großer Balkon oder Terrasse <strong>und</strong> Aufzug.<br />
Ihr Parkplatz ist direkt am Haus.<br />
Der Kurpark <strong>und</strong> das <strong>Zwischenahn</strong>er Meer<br />
ist <strong>in</strong> unmittelbarer Nähe.<br />
<br />
Feriendomizil am Kurpark<br />
Am Hogen Hagen 21<br />
26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Telefon 04403 62540<br />
Geräumige Zimmer mit separater<br />
Sitzecke <strong>und</strong> Balkon oder Terrasse.<br />
Ausstattung: Dusche/WC, Fön, Telefon,<br />
Farb-TV <strong>und</strong> Radiowecker.<br />
Abwechslungsreiches reichhaltiges<br />
Frühstücksbüfett.<br />
Großer Garten mit Terrassen <strong>und</strong><br />
Rasenflächen.<br />
Herzliche Atmosphäre <strong>in</strong> schöner Natur<br />
Wenige Kilometer von <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> entfernt<br />
<strong>und</strong> umgeben von Wiesen <strong>und</strong> Fel dern<br />
liegt unser familiengeführtes Hotel Hubertus mit<br />
Neumanns Ponyhof:<br />
Fre<strong>und</strong>lich <strong>und</strong> komfortabel e<strong>in</strong>gerichtete<br />
Zimmer mit <strong>Bad</strong> oder Dusche, WC, Telefon,<br />
TV, Radio <strong>und</strong> größtenteils Balkon / Terrasse<br />
Familienzimmer / Suiten / K<strong>in</strong>derspielzimmer<br />
Schwimmbad 5 x 11 m, 29 °C mit Schwalldusche,<br />
Gegenstromanlage <strong>und</strong> Whirlwannen<br />
F<strong>in</strong>nische Sauna <strong>und</strong> Römisches Dampfbad<br />
Kle<strong>in</strong>er Freizeitpark mit M<strong>in</strong>igolf, Elektroautos,<br />
Ponyreiten <strong>und</strong> Tretbooten<br />
Fahrradverleih, Gäste-Fahrradgarage<br />
Angelmöglichkeit<br />
Schöne Restaurant-Räume wie unsere Ammerländer<br />
Jägerstube, sonnige W<strong>in</strong>tergärten oder der<br />
idylli sche Kaffeegarten laden zum Verweilen <strong>und</strong><br />
zu kul<strong>in</strong>arischen Genüssen e<strong>in</strong>. Es erwarten Sie<br />
e<strong>in</strong> reichhaltiges Frühstücksbuffet, Salatbuffet,<br />
Matjes- <strong>und</strong> Her<strong>in</strong>gsbuffet, Grillabende, sai so na le<br />
Wild- <strong>und</strong> Fischspezialitäten, hausgebackene<br />
Kuchen <strong>und</strong> Torten <strong>und</strong> vieles mehr.<br />
Die familiäre, persönliche Atmosphäre <strong>und</strong> die<br />
Vielseitigkeit der Angebote lassen ke<strong>in</strong>e Wünsche<br />
offen. Hier kann jeder, ob jung oder alt, se<strong>in</strong>e<br />
„schönsten Tage des Jahres“ genießen.<br />
Familie Neumann freut sich auf Ihren Besuch.<br />
28<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
Hausprospekt?<br />
Gerne & Kostenlos!<br />
Wittkuhlenstraße 2<br />
26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel. 04403/9985-0<br />
Fax 04403/9985-29<br />
www.hotel-am-timp.de<br />
hemken@hotel-am-timp.de<br />
Genießen Sie die vielen Freizeit angebote <strong>in</strong>mitten<br />
e<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>zig artigen Parklandschaft – für Ihre<br />
schönsten Tage im Jahr.<br />
Gerne senden wir Ihnen unseren Hausprospekt zu.<br />
Wir halten „ Besondere Angebote“ für Sie bereit.<br />
<br />
Flairhotel Hubertus . Fam. Neumann . Hauptstraße 32<br />
D-26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>-Dänikhorst ( A10)<br />
Telefon +49 (0) 4403 / 93 52-0<br />
Telefax +49 (0) 44 03 / 9352-50<br />
<br />
U R L A U B S F Ü H R E R 29<br />
<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
Sie suchen Ruhe, familiäre Atmosphäre <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e reizvolle Landschaft für<br />
ausgedehnte Tagesausflüge? Dann ist das Hotel Petersen genau das<br />
Richtige für Sie. Zentral <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er ruhigen Seitenstraße <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>s<br />
gelegen, bietet unser Haus Komfort, gehobene Ausstattung <strong>und</strong> norddeutsche<br />
Gastlichkeit.<br />
Es erwarten Sie unsere renovierten <strong>und</strong> modernisierten Zimmer mit neuem<br />
Ambiente <strong>und</strong> vielen Extras für Ihr Wohlbef<strong>in</strong>den. Unser großer Tagungsraum<br />
bietet außerdem Platz für Feiern <strong>und</strong> Bus<strong>in</strong>essr<strong>und</strong>en. Highlight ist<br />
unser „Sternenzimmer“; wir laden Sie e<strong>in</strong> zum träumen unter dem nächtlichen<br />
Sternenhimmel des Ammerlandes.<br />
Gerne senden wir Ihnen weitere Informationen zu.<br />
Wir freuen uns herzlich auf Ihren Besuch!<br />
Hotel Petersen<br />
Auf der Wurth 6 • 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> • Tel.: 0 44 03 93 33-0<br />
Fax 0 44 03 93 33-99 • <strong>in</strong>fo@hotel-petersen.de • www.hotel-petersen.de<br />
Wer Erholung sucht, ist bei uns im Hotel Waldfrieden bestens aufgehoben. Unsere gemütlich<br />
e<strong>in</strong>gerichteten E<strong>in</strong>zel- <strong>und</strong> Doppelzimmer verfügen alle über Dusche/WC, Telefon<br />
<strong>und</strong> Kabel-TV. Die behagliche Hotel-Suite verfügt über e<strong>in</strong> gemütliches Wohnzimmer <strong>und</strong><br />
e<strong>in</strong> Schlafzimmer. Unser Wellness-Bereich lässt ke<strong>in</strong>e Wünsche offen.<br />
Im Appartementhaus Waldfrieden hat fünf Appartements (70 - 75 m2) für 2 bis<br />
4 Personen. Großzügig <strong>und</strong> komfortabel e<strong>in</strong>gerichtet, haben alle e<strong>in</strong>en Balkon bzw. e<strong>in</strong>e<br />
Terrasse <strong>und</strong> tei weise zwei Schlafzimmer. Auf Wunsch können Sie unseren Hotelservice<br />
wie Frühstück <strong>und</strong> Abendessen im Hotel Walfrieden nutzen.<br />
Die Ferienwohnung Kurpark Residenz ist 65 m2 mit exklusiver Ausstattung liegt direkt<br />
neben der Kurkl<strong>in</strong>ik <strong>und</strong> dem Wellenbad. Unsere Häuser liegen ruhig <strong>in</strong> Nebenstraßen<br />
ohne Durchgangsverkehr. Zum See, zum Wellenbad oder zu den Kure<strong>in</strong>richtungen s<strong>in</strong>d es<br />
nur wenige Meter. Fahrrad- <strong>und</strong> Wanderwege beg<strong>in</strong>nen direkt vor unseren Häusern.<br />
Für ambulante Kuren ist unser Haus besonders zu empfehlen.<br />
<br />
<br />
<br />
Im Hotel Waldfrieden<br />
wird Ihnen immer etwas geboten.<br />
Wie wäre es mit e<strong>in</strong>er Massage,<br />
e<strong>in</strong>er APE-R<strong>und</strong>fahrt oder mit<br />
e<strong>in</strong>em leckeren frisch<br />
geräucherten<br />
Aal?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bei Zimmertemperatur tr<strong>in</strong>ken.<br />
Es handelt sich um e<strong>in</strong> Naturprodukt, ohne künstliche Zusatzstoffe.<br />
Trübstoffe s<strong>in</strong>d gewollt. Bitte darauf achten,<br />
dass das Aalfilet immer mit Alkohol bedeckt ist,<br />
notfalls Flasche liegend lagern.<br />
Vertrieb Peter Br<strong>in</strong>kmann,<br />
Unter den Eichen 31<br />
26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel.: 04403-93610<br />
30<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
Hotel Waldfrieden · Unter den Eichen 31 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel. 04403 9 36 10 · Fax 04403 6 43 57 · <strong>in</strong>fo@hotel-waldfrieden.de<br />
www.hotel-waldfrieden.de<br />
... oder genießen Sie<br />
unseren <strong>Zwischenahn</strong>er Aaltropfen.<br />
U R L A U B S F Ü H R E R 31<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
1 0 0<br />
Das Haus<br />
im Grünen<br />
Sie f<strong>in</strong>den unser Haus <strong>in</strong> ruhiger Waldlage<br />
nördlich des <strong>Zwischenahn</strong>er Meeres,<br />
<strong>ca</strong>. 10 Gehm<strong>in</strong>uten vom Ufer entfernt.<br />
Hotel<br />
Herzlich willkommen im Hotel <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Erleben Sie e<strong>in</strong> anregendes Hotelkonzept aus stilvoller Moderne, gepaart mit<br />
anspruchsvoller Gemütlichkeit. Dabei genießen Sie e<strong>in</strong>e wohltuende Symbiose aus<br />
absoluter Ruhe <strong>und</strong> kurzen Wegen zu den Attraktionen <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>s.<br />
• 50 komfortabel <strong>und</strong> fre<strong>und</strong>lich e<strong>in</strong>gerichtete Doppelzimmer<br />
mit extra bequemen Betten<br />
• Alle Zimmer ausgestattet mit Kühlschrank/M<strong>in</strong>ibar, Safe,<br />
Hosenbügler, Telefon, Radio <strong>und</strong> Fernseher, teilweise mit Balkon, WLAN oder DSL<br />
• Helle Bäder mit WC & Dusche/Wanne, Fön, Kosmetik-Spiegel <strong>und</strong> diversen Extras<br />
• E<strong>in</strong>ladende, ganztägig geöffnete Hotelbar mit Kam<strong>in</strong> <strong>und</strong><br />
Comfort-Gartenterrasse zum Kurpark<br />
NEU <strong>in</strong> unserem Hotel:<br />
... WellnessSauna “MeerS<strong>in</strong>n“<br />
mit Bio- <strong>und</strong> F<strong>in</strong>nischer Sauna, Infrarot-Wärme-Kab<strong>in</strong>e,<br />
Aromadampfbad-Kab<strong>in</strong>e, Wärmebank mit Kneippbecken<br />
<strong>und</strong> Aroma-Erlebnisduschen. Auf unseren kuscheligen<br />
ergonomischen Liegen <strong>in</strong> der Kam<strong>in</strong>lounge können Sie träumen,<br />
genießen <strong>und</strong> die Seele baumeln lassen.<br />
Familie Warmerdam<br />
<strong>und</strong> ihre Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch.<br />
Nordwest Hotel <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Zum Rosenteich 14<br />
26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel.: 0 44 03 / 923-0<br />
Fax: 0 44 03 / 923-100<br />
E-Mail: Info@Hotel-<strong>Bad</strong>-<strong>Zwischenahn</strong>.de<br />
Internet: www.Hotel-<strong>Bad</strong>-<strong>Zwischenahn</strong>.de<br />
ONLINE 24 / 7 RESERVATION<br />
www.Hotel-<strong>Bad</strong>-<strong>Zwischenahn</strong>.de<br />
Freuen Sie sich auf:<br />
• hell <strong>und</strong> fe<strong>und</strong>lich e<strong>in</strong>gerichtete Gästezimmer<br />
mit Dusche oder <strong>Bad</strong>/WC, Kabel-TV <strong>und</strong> Telefon<br />
• reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />
• Menüs <strong>und</strong> à la <strong>ca</strong>rte im Restaurant<br />
• Familienfeiern im Festsaal<br />
• Tagungen bis zu 250 Personen<br />
Familie Helwig-Frerichs Grüne L<strong>in</strong>ie 3 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>-Helle · Tel. 04403 9 89 00 · Fax 04403 98 90 90<br />
zumges<strong>und</strong>brunnen@aol.com · www.zumges<strong>und</strong>brunnen.de<br />
9 5<br />
7 5<br />
2 5<br />
5<br />
0<br />
32<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
I H R W O H LF Ü H L - H OTE L<br />
W e r b e g e m e i n s c h a f t _ B Z _ 2 0 1 1<br />
D i e n s t a g , 1 3 . D e z e m b e r 2 0 1 1 1 1 : 3 8 : 1 6<br />
U R L A U B S F Ü H R E R 33<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
Comfort-Royal-Zimmer<br />
0 9 1 0 © w w w . z w e i x H . d e , T e l . 0 2 9 7 4 / 9 0 0 6 3 0<br />
Wir s<strong>in</strong>d dabei!<br />
Ausgezeichnet als erstes Hotel<br />
im Ammerland & Oldenburg<br />
für erstklassigen Service mit<br />
dem Qualitätssiegel.<br />
Im Herzen des Urlaubsortes <strong>Bad</strong><br />
<strong>Zwischenahn</strong>, <strong>und</strong> nur 100 Meter<br />
vom Marktplatz entfernt, liegt unser<br />
3★ + Komfort-Superior Hotel<br />
<strong>in</strong> sehr ruhiger Lage am schönen<br />
<strong>Bad</strong>epark.<br />
Kaffeepause unter<br />
Sonnenschirmen<br />
Fahrradvermietung<br />
im<br />
Hotel<br />
Im Nu s<strong>in</strong>d Sie am <strong>Zwischenahn</strong>er<br />
Meer oder im<br />
Kurgarten mit den<br />
weitläufigen,<br />
gepflegten<br />
Comfort-Zimmer<br />
ort-Zimmer<br />
Anlagen <strong>und</strong><br />
der E<strong>in</strong>kaufsmeile<br />
mit Bouti quen <strong>und</strong><br />
Fachgeschäften die zum Bummeln<br />
<strong>und</strong> Flanieren e<strong>in</strong>laden.<br />
Der <strong>Bad</strong>epark mit 5 wohltemperierten<br />
Becken von 24 bis 30°C <strong>und</strong> der<br />
80m-Rutsche bef<strong>in</strong>det sich direkt<br />
neben dem Hotel. Für unsere Hausgäste<br />
ist die Benutzung kostenlos<br />
(saisonbed<strong>in</strong>gt). Die am Haus gelegenen<br />
Radwander- <strong>und</strong> Wanderwege<br />
laden e<strong>in</strong> zum Entdecken<br />
<strong>und</strong> Spazieren gehen. Für den<br />
bewegungsfreudigen Gast stehen<br />
Holland-Fahrräder bereit.<br />
Ihr exklusives Domizil Am <strong>Bad</strong>epark<br />
verfügt über 50 kom fortabel<br />
e<strong>in</strong>gerichtete Zimmer (100 Betten),<br />
Comfort-Royal-Zimmer <strong>und</strong><br />
2-Raum-Familienzimmer;<br />
Restaurant „Galerie”,<br />
Hotelbar „Rendezvous”,<br />
Sauna mit Solarium,<br />
Garagen, Fahrradvermietung<br />
<strong>und</strong><br />
e<strong>in</strong>er schönen<br />
Gartenterrasse<br />
am<br />
Hotelbar<br />
„Rendezvous”<br />
E6<br />
Restaurant.<br />
Alle Zimmer<br />
s<strong>in</strong>d mit Dusche/WC<br />
oder<br />
<strong>Bad</strong>/WC, Kosmetik-Spiegel<br />
<strong>und</strong><br />
Fön, Durchwahltelefon,<br />
TV mit Radio,<br />
Weckuhr <strong>und</strong> Sky-<br />
Sport, Telefon, Zimmersafe<br />
<strong>und</strong> M<strong>in</strong>ibar ausgestattet.<br />
Restaurant „Galerie”<br />
Unser Bestreben ist es, Ihnen<br />
e<strong>in</strong> Gefühl der Geborgenheit<br />
<strong>und</strong> Gastlichkeit zu vermitteln.<br />
Ihr Michael Albrecht<br />
<strong>und</strong> Mitarbeiter<br />
R<strong>in</strong>ghotel Am <strong>Bad</strong>epark<br />
Am <strong>Bad</strong>epark 5 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel. 04403-696 0 · Fax 04403-696 373<br />
<strong>in</strong>fo@HotelAm<strong>Bad</strong>epark.de<br />
„Da wo ich „Ich“ se<strong>in</strong> darf,<br />
da b<strong>in</strong> ich zu Haus.“<br />
Das familiär geführte R<strong>in</strong>ghotel Amsterdam<br />
bietet Ihnen als Gast e<strong>in</strong>e<br />
ungezwungene Atmosphäre, <strong>in</strong> der<br />
Sie sich e<strong>in</strong>fach wohl fühlen müssen.<br />
Im grünen Herzen des Kurgebietes<br />
von <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> f<strong>in</strong>det<br />
der Kurgast, der Geschäftsreisende<br />
<strong>und</strong> der Urlauber e<strong>in</strong> Hotel vor, dass<br />
allen Ansprüchen gerecht wird.<br />
Der herzliche, sehr <strong>in</strong>dividuelle Service,<br />
die abwechslungsreiche Küche<br />
R<strong>in</strong>ghotel Amsterdam<br />
Familie Warmerdam<br />
Wiefelsteder Straße 18<br />
26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Wir s<strong>in</strong>d dabei!<br />
Ausgezeichnet als erstes Hotel<br />
im Ammerland & Oldenburg<br />
für erstklassigen Service<br />
mit dem Qualitätssiegel.<br />
Telefon 0 44 03 / 934 0<br />
Telefax 0 44 03 / 934 234<br />
Info@Hotel-Amsterdam.de<br />
www.Hotel-Amsterdam.de<br />
ONLINE 24/7 RESERVATION<br />
www.Hotel-Amsterdam.de<br />
mit deutsch-<strong>in</strong>ternationalen Speisen<br />
<strong>und</strong> Ammerländer Spezialitäten im<br />
Hotel restaurant „Ambiente“ werden<br />
Sie begeistern.<br />
Biergarten, Gartenrestaurant, klimatisierte<br />
Tagungsräume, Internet mit<br />
W-LAN-Anschluss <strong>und</strong> örtliche sportliche<br />
Angebote wie Segeln, Tennis,<br />
Schwimmen oder Golf tun das Übrige,<br />
um den Aufenthalt so angenehm<br />
wie möglich zu gestalten.<br />
Fahrrad begeisterte Gäste können <strong>in</strong><br />
unserem „Fahrrad-Info-Counter“ Hotelfahrräder<br />
mieten, Karten kaufen<br />
oder Ihre eigenen mitgebrachten<br />
Fahrräder bei uns abstellen. ■<br />
0 9 / 1 0 © w w w . z w e i x H . d e , T e l . 0 2 9 7 4 / 9 0 0 6 3 0<br />
Freizeitspaß<br />
im „<strong>Bad</strong>epark“<br />
ONLINE 24/7 RESERVATION<br />
www.HotelAm<strong>Bad</strong>epark.de<br />
G6
GRIECHISCHE & INTERNATIONALE KÜCHE<br />
Restaurant ZORBAS<br />
In der Horst 21 A · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> · Tel. 04403 / 54 75<br />
<strong>in</strong>fo@restaurantzorbas.de · www.restaurantzorbas.de<br />
Volltreffer<br />
Manchmal klappt’s ja auf Anhieb mit der Wahl des richtigen Hotels. Diesmal ist<br />
Ihnen das mit dem Hotel Krist<strong>in</strong>enhof gelungen, e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es <strong>und</strong> fe<strong>in</strong>es Haus zum<br />
Verlieben. Privat geführt, <strong>in</strong> ruhiger Lage <strong>und</strong> unmittelbar am Naturschutzgebiet.<br />
Rad– <strong>und</strong> Wanderwege beg<strong>in</strong>nen direkt an der Haustür. Freuen Sie sich auf<br />
unsere liebevoll e<strong>in</strong>gerichteten Hotelzimmer, auf das gute Frühstücksbuffet<br />
<strong>und</strong> den gepflegten Garten. Und wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Hotel Krist<strong>in</strong>enhof (garni)<br />
Dr. Almuth Monticelli<br />
Zum Rosenteich 22-24<br />
26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel.: 04403/98390-0<br />
Fax: 04403/63206<br />
www.krist<strong>in</strong>enhof.de<br />
<strong>in</strong>fo@krist<strong>in</strong>enhof.de<br />
Tanz, Stimmung<br />
gute Laune<br />
Abend-Tanztreff Nr. 1<br />
Mittwoch, Freitag<br />
+ Samstag<br />
ab 21.00 Uhr<br />
• Oldie-Hits<br />
• Schlager<br />
• Disco<br />
20. Februar 2012<br />
Große Rosenmontagsparty<br />
mit Prämierng der besten Kostüme<br />
Reservierungen erwünscht<br />
www.z<strong>in</strong>nloeffel.com<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> • Tel. 04403/5313 • Peterstr./Ecke Bahnhofstr.<br />
Sie suchen ...<br />
E<strong>in</strong> Zimmer oder Ferienwohnung nach Ihren Wünschen?<br />
E<strong>in</strong> romantisches, aktives oder erholsames Arrangement?<br />
E<strong>in</strong>e musikalische Veranstaltung oder e<strong>in</strong> traditionelles Fest?<br />
Informative Prospekte über <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> <strong>und</strong> Umgebung?<br />
... wir helfen Ihnen gerne!<br />
Ihre Kurverwaltung <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel. (0 44 03) 6 11 59 - Fax (0 44 03) 6 11 58<br />
www.bad-zwischenahn-touristik.de<br />
... für Alle, die das Besondere lieben!<br />
Café <strong>und</strong> Bistro<br />
Schänke zum Wels<br />
Am Delf 34 | 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> | Direkt am Meer<br />
Telefon 0 44 03 / 93 97 56 | www.zumwels.de<br />
Wir freuen<br />
uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
36<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R 37<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
BRAUEREI<br />
GASTHAUS · HOTEL · CLUBRÄUME<br />
Lassen Sie sich kul<strong>in</strong>arisch verwöhnen,<br />
genießen Sie das hauseigene Bier <strong>in</strong> der Brauerei-Bar<br />
oder lassen Sie ihre <strong>in</strong>dividuelle Veranstaltung <strong>in</strong><br />
unseren extra Räumlichkeiten von uns ausrichten.<br />
Unser fröhliches Team freut sich auf Ihren Besuch!<br />
Eyhauser Allee 7/9 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Telefon 04403 81 06 80<br />
www.froehlich-meer-brauerei.de<br />
Mu#eum#kroog<br />
• Saisonale<br />
Pauschalangebote<br />
• Saisonale<br />
Gerichte<br />
• Kul<strong>in</strong>arischer<br />
Jahreskalender<br />
• Schöner<br />
Biergarten<br />
Hotel – Restaurant<br />
Café – Saalbetrieb – Biergarten<br />
Küche von<br />
11.30 bis 14.00 Uhr<br />
<strong>und</strong> ab <strong>17</strong>.30 Uhr<br />
Montag Ruhetag<br />
Nachmittags Kuchen<br />
aus unserer Backstube.<br />
• Hausgebackene<br />
Kuchen/Waffeln<br />
Speckener Weg 34 • 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel: 0 44 03 / 93 66 0 • www.museumskroog.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
@<br />
38<br />
U R L A U B S F Ü H R E R U R L A U B S F Ü H R E R 39<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
ANZEIGE<br />
Der Aal –<br />
e<strong>in</strong> schützenswertes<br />
Lebewesen<br />
Markenzeichen <strong>in</strong><br />
Holz <strong>und</strong> Kl<strong>in</strong>kerste<strong>in</strong><br />
Von Fe<strong>in</strong>schmeckern geliebt <strong>und</strong> doch vom Aussterben<br />
bedroht – so mancher Genießer bekommt mittlerweile<br />
beim Verzehr von Aal e<strong>in</strong> schlechtes Gewissen.<br />
Der Aal wurde bereits auf die „rote Liste“,<br />
auch CITES genannt, gesetzt. Dass dies alle<strong>in</strong>e nicht<br />
zum Schutz der Aale ausreicht, kann man sich denken.<br />
Es muss mehr für die Erhaltung der Aale getan<br />
werden.<br />
Lobenswert ist der E<strong>in</strong>satz e<strong>in</strong>iger Lebensmittelhändler<br />
<strong>und</strong> Räuchereien, zu denen auch Friedrich<br />
Bruns gehört. Pro verkauften Aal werden drei Jungaale<br />
<strong>in</strong> geeignete Gewässer ausgesetzt, um den Bestand<br />
nicht nur zu schützen, sondern auch zu stärken.<br />
Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen stellen<br />
diese Besatzmaßnahmen e<strong>in</strong> wirksames Mittel zum<br />
Schutz des Aals da. Die Erholung des europäischen<br />
Aalbestandes wird durch dieses Arrangement voraussichtlich<br />
um 30 Jahre beschleunigt.<br />
Die E<strong>in</strong>fuhr von Aalen aus Gebieten außerhalb Europas<br />
wurde übrigens verboten. Somit f<strong>in</strong>den Länder,<br />
die sich bisher an übermäßigem Glasaalfang<br />
bereichert haben, <strong>in</strong> Europa ke<strong>in</strong>e Abnehmer mehr.<br />
Dies macht sich natürlich auch bei der Qualität bemerkbar.<br />
Wer möchte e<strong>in</strong>en Aal essen, der schon<br />
mehrere tausend Kilometer h<strong>in</strong>ter sich hat? Dann<br />
doch lieber frisch auf den Tisch!<br />
Zusätzlich arbeitet die Wissenschaft <strong>in</strong>tensiv an der<br />
Vermehrung von Aalen <strong>in</strong> Aalzuchten. Sollte dies<br />
gel<strong>in</strong>gen, werden die Wildbestände zusätzlich geschützt.<br />
Um den beliebten Fisch reuelos genießen zu können,<br />
sollte der verantwortungsbewusste Fe<strong>in</strong>schmecker<br />
immer darauf achten, dass der Händler Mitglied<br />
dieser Initiative ist. Weitere Informationen zu<br />
diesem Thema s<strong>in</strong>d beim Verband der Deutschen<br />
B<strong>in</strong>nenfischerei e. V. erhältlich.<br />
40 U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
Foto: Michael Achtermann<br />
Traditionsunternehmen Rügenwalder Mühle<br />
lässt Firmenlogo zum lebendigen Ort<br />
der Begegnung werden<br />
E<strong>in</strong> imposanter Anblick wird sich Besuchern von <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
ab Spätsommer 2012 bieten: E<strong>in</strong>e etwa 15 Meter hohe Mühle mit<br />
fast bis zum Boden <strong>und</strong> 24 Metern <strong>in</strong> die Höhe reichenden Flügeln.<br />
Nicht nur Liebhaber von guter Wurst merken schnell, dass<br />
sie das Bauwerk bereits aus den Kühlregalen <strong>und</strong> von Werbespots<br />
kennen. Das Markenzeichen des Traditionsunternehmens Rügenwalder<br />
Mühle hat Gestalt angenommen.<br />
Immer wieder, so Geschäftsführer Christian Rauffus, hätten K<strong>und</strong>en<br />
<strong>und</strong> Besucher gefragt, wo man die aus der Fernsehwerbung<br />
bekannte rote Mühle besichtigen könne. „Da wir echte Produkte<br />
für echte Menschen herstellen, wird von uns erwartet, dass wir<br />
auch e<strong>in</strong>e echte Mühle vorweisen können. Deshalb haben wir sie<br />
jetzt gebaut“, erklärt Rauffus.<br />
Für das Unternehmen ist die Mühle auch e<strong>in</strong> Zeichen der Verb<strong>und</strong>enheit<br />
mit der Region: Seit 1946 hat der Wurst- <strong>und</strong> Sch<strong>in</strong>kenhersteller,<br />
der <strong>in</strong> ganz Deutschland mit so bekannten Marken wie<br />
der Rügenwalder Teewurst oder der Gutsleberwurst „Pommersche“<br />
präsent ist, se<strong>in</strong>en Sitz im Landkreis Ammerland. „Die Rügenwalder<br />
Mühle hat im Ammerland e<strong>in</strong>e neue Heimat gef<strong>und</strong>en<br />
<strong>und</strong> ist hier fest verwurzelt. Deshalb bauen wir auch unsere Mühle<br />
hier auf“, so Rauffus.<br />
Als Standort entschied man sich für die direkte Nachbarschaft des<br />
Charlottenhofs. Die Mühle wird das Angebot dort mit verschiedenen<br />
Veranstaltungen ergänzen. Beg<strong>in</strong>n der Bauarbeiten war<br />
im März 2011. Die Holzkonstruktion der Mühle wurde von e<strong>in</strong>er<br />
Spezial-Firma <strong>in</strong> den Niederlanden vorgefertigt. Für den Transport<br />
musste die Konstruktion zerlegt <strong>und</strong> <strong>in</strong> Deutschland wieder aufgebaut<br />
werden. Erst dann konnte man die Kl<strong>in</strong>keraußenschale<br />
mauern, was sich – bed<strong>in</strong>gt durch die r<strong>und</strong>e Mühlenform – ebenfalls<br />
sehr aufwändig gestaltete. Das fertige Bauwerk hat e<strong>in</strong>en<br />
Außendurchmesser von r<strong>und</strong> neun Metern.<br />
Die Mühle f<strong>in</strong>den Sie an der Wiefelsteder Straße 10 <strong>in</strong> 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Die Eröffnung ist für den Herbst 2012 oder das Frühjahr 2013<br />
geplant. Da die Mühle ke<strong>in</strong>en re<strong>in</strong> dekorativen Charakter haben,<br />
sondern lebendig genutzt werden soll, wird hierfür e<strong>in</strong> eigenes<br />
Konzept erarbeitet. Jeden Monat werden e<strong>in</strong> bis zwei Veranstaltungen<br />
stattf<strong>in</strong>den. Geplant ist e<strong>in</strong> buntes Programm, das von Ernährungsberatung,<br />
Kochkursen, Sportangeboten, Verkostungen<br />
<strong>und</strong> Gärtner-Tipps <strong>und</strong> -trends bis zum Social Media-Sem<strong>in</strong>ar für<br />
die Generation 60-Plus reicht. Auch Angebote für Familien wird<br />
es geben – beispielsweise mit Laterne-Laufen oder dem Bau von<br />
Knusper-Mühlen <strong>in</strong> der Vorweihnachtszeit. Getreu der Vorgabe<br />
von Firmenchef Christian Rauffus: „Unsere Mühle soll e<strong>in</strong> lebendiger<br />
Ort der Begegnung se<strong>in</strong>!“<br />
www.ruegenwalder.de<br />
U R L A U B S F Ü H R E R 41<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
Kurioses aus dem Hotel-Leben<br />
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Es gibt D<strong>in</strong>ge, die vergisst man nicht <strong>und</strong> man denkt sich:<br />
Hoffentlich passiert mir so etwas nie im Alter.<br />
Am nächsten Tag rief e<strong>in</strong>e Wirt<strong>in</strong> aus dem Dorf<br />
bei uns an. „Hier ist e<strong>in</strong>e Dame, die nicht weiß,<br />
wo sie wohnt. Sie sucht die S-Bahn nach Bo-<br />
Die sparsame Tochter<br />
Im letzten Sommer buchte e<strong>in</strong> Reisebüro kurzfristig e<strong>in</strong> Zimmer<br />
chum. In ihrer Handtasche fand ich euer Prospekt,<br />
ist das e<strong>in</strong> Gast von euch?“ „Ja, kannst<br />
du die Dame <strong>in</strong> e<strong>in</strong> Taxi setzen <strong>und</strong> herschicken?“<br />
Ich wurde wütend. Jeden Tag verlief<br />
die arme Frau sich, war wirklich verwirrt <strong>und</strong><br />
Foto von Oven<br />
für drei Wochen. E<strong>in</strong>e ältere Dame mit e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en Pudel woll-<br />
die Tochter machte <strong>in</strong> F<strong>in</strong>nland Urlaub. Frau<br />
te <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> näher kennenlernen. Als Frau Hahn anreis-<br />
Hahn war e<strong>in</strong>deutig e<strong>in</strong> Pflegefall – abgescho-<br />
te, übergab der Fahrer uns e<strong>in</strong>en Umschlag mit 400 Euro „Ta-<br />
ben von der eigenen Tochter.<br />
schengeld“ für die Dame. E<strong>in</strong> Anruf der Tochter klärte uns dann<br />
auf. „Me<strong>in</strong>e Mutter braucht nicht so viel Geld. Bitte passen Sie<br />
So passierte drei Wochen lang jeden Tag et-<br />
auf, dass sie nicht zu viel ausgibt. In ihrem Alter hat man doch<br />
was Neues. Die Frau aß mit ihrem H<strong>und</strong> von<br />
alles, da braucht man mit dem Geld nicht so herumzuschmeißen.<br />
e<strong>in</strong>em Teller, schlief mit dem H<strong>und</strong> <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Außerdem ist me<strong>in</strong>e Mutter vergesslich. Bitte achten Sie mit dar-<br />
Bett, nässte sich des Öfteren e<strong>in</strong> <strong>und</strong> verirrte<br />
auf, dass sie immer schön ihre Tabletten nimmt.“ „Ihre Mut-<br />
sich laufend. Dann war plötzlich der Rollator<br />
ter ist e<strong>in</strong>e erwachsene Frau, ich kann ihr doch nicht das Geld<br />
weg. Sie hatte ihr Wägelchen e<strong>in</strong>fach e<strong>in</strong>em<br />
e<strong>in</strong>teilen“, gab ich zu bedenken. Mir war es sehr pe<strong>in</strong>lich, e<strong>in</strong>er<br />
Unbekannten geschenkt. Der Zustand der Frau<br />
etwa 70-jährigen Frau das Geld e<strong>in</strong>zuteilen. Außerdem wusste<br />
war sehr schlimm. Alle paar Tage rief die Toch-<br />
ich auch nicht, wie ich die Medikamentene<strong>in</strong>nahme kontrollie-<br />
ter an. Ich war bemüht, höflich zu bleiben, ob-<br />
ren sollte.<br />
wohl ich e<strong>in</strong>e grenzenlose Wut <strong>in</strong> mir trug.<br />
E<strong>in</strong>en Tag später fuhr e<strong>in</strong> Polizeiwagen auf unseren Parkplatz.<br />
E<strong>in</strong> Beamter begleitete Frau Hahn <strong>in</strong> unser Hotel. „Die Frau war<br />
mit ihrem Rollator <strong>und</strong> ihrem Pudel mitten auf e<strong>in</strong>er schnell befahrenen<br />
Straße unterwegs. So geht das nicht“, meckerte der<br />
„Me<strong>in</strong>er Mutter gefällt es so gut bei Ihnen. Besteht<br />
die Möglichkeit, e<strong>in</strong>e Woche zu verlängern?“<br />
„Ihre Mutter ist e<strong>in</strong> Pflegefall, sie<br />
verläuft sich jeden Tag, hat ihren Rollator ver-<br />
Wir bieten Ihnen:<br />
· traumhaftes Frühstück<br />
· zum Mittagessen kle<strong>in</strong>e Gerichte<br />
· fasz<strong>in</strong>ierende Tortenspezialitäten<br />
aus der hauseigenen Konditorei<br />
· Backwaren nach alter Tradition<br />
· Ammerländer Spezialitäten<br />
Beamte mich an. „Was machen Sie denn, Frau Hahn?“ Mir<br />
schwante Böses.<br />
schenkt, isst mit ihrem H<strong>und</strong> von e<strong>in</strong>em Teller<br />
<strong>und</strong> nässt sich e<strong>in</strong>!“ „Oje, das tut mir leid.<br />
Sie können ruhig mal mit ihr schimpfen.“ „Oh,<br />
Am Hogen Hagen 15 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel. 04403 22073 · www.neteler.net<br />
· Gruppen bis 100 Personen s<strong>in</strong>d<br />
herzlich willkommen<br />
· Busparkplatz ist am Haus<br />
· Idyllischer Kaffeegarten<br />
E<strong>in</strong>en Tag später rief mich e<strong>in</strong> Nachbar an. „In me<strong>in</strong>er Garage ist<br />
e<strong>in</strong>e Frau mit Rollator <strong>und</strong> H<strong>und</strong>. Sie läuft immer im Kreis <strong>und</strong><br />
weiß nicht, wo sie wohnt. Ist sie vielleicht bei euch zu Gast?“<br />
„Ja, ich hole sie“, gab ich knapp zu Antwort. Abends rief die<br />
ne<strong>in</strong>! Das werde ich ganz bestimmt nicht tun.<br />
Ihre Mutter ist schwer krank <strong>und</strong> hat auch<br />
große Angst, wenn sie sich verläuft. Sie tut mir<br />
von ganzem Herzen leid“, klärte ich die Toch-<br />
Wir bieten Ihnen auch<br />
schöne Doppelzimmer <strong>und</strong><br />
Ferienwohnungen mit separatem<br />
Wohn- <strong>und</strong> Schlafraum<br />
<strong>in</strong> zentraler Lage.<br />
Tochter von Frau Hahn an. „Wie geht es me<strong>in</strong>er Mutter?“ flöte-<br />
ter auf. „Ach, das merkt sie ja nicht.“ „Das<br />
te sie <strong>in</strong>s Telefon. „Ich glaube, nicht gut“, antwortete ich wahr-<br />
glaube ich doch! Ihre Mutter ist zeitweise sehr<br />
heitsgemäß. „Sie sche<strong>in</strong>t ziemlich durche<strong>in</strong>ander zu se<strong>in</strong>.“ „Ach,<br />
traurig. In e<strong>in</strong>em Pflegeheim wäre sie besser<br />
ich hatte ganz vergessen Ihnen mitzuteilen, dass me<strong>in</strong>e Mutter<br />
aufgehoben. Wir s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> ganz normales Hotel<br />
an Demenz <strong>und</strong> Alzheimer leidet. Ich b<strong>in</strong> so froh, dass me<strong>in</strong>e<br />
<strong>und</strong> müssen uns auch um andere Gäste küm-<br />
Mutter so gut bei Ihnen aufgehoben ist. Ich b<strong>in</strong> die nächsten<br />
mern.“ „Ja, aber e<strong>in</strong> Pflegeheim ist doch viel<br />
zwei Wochen <strong>in</strong> F<strong>in</strong>nland. Es ist für mich als Tochter auch nicht<br />
zu teuer. Wissen Sie, was das kostet?“<br />
e<strong>in</strong>fach …“<br />
Nun war es raus. Um die Kosten für die Pflege<br />
Frau Hahns Tochter redete <strong>und</strong> redete <strong>und</strong> redete. Ich konnte<br />
zu sparen, hatte die Tochter ihre Mutter e<strong>in</strong>-<br />
kaum etwas sagen, da hatte sie auch schon wieder aufgelegt.<br />
fach zu uns <strong>in</strong>s Hotel geschickt.<br />
42<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
Foto von Oven<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
43
Kurioses aus dem Hotel-Leben<br />
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Seit 12 Jahren arbeite ich als Hausdame <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Hotel.<br />
In dieser Zeit habe ich so manche Geschichte erlebt. E<strong>in</strong>e<br />
Geschichte geht mir jedoch nicht mehr aus dem Kopf.<br />
Die falsche Dieb<strong>in</strong><br />
Mitten im Juni reiste Frau von M., e<strong>in</strong>e vornehme Dame, an. Das<br />
Auffallende an der Frau war der viele Schmuck. Jeden Abend<br />
saß sie ordentlich frisiert <strong>und</strong> geschmückt beim Abendessen.<br />
Frau von M. hatte das Zimmer für 14 Tage gebucht <strong>und</strong> war<br />
nicht gerade umgänglich. Um es hier klar zu sagen, es war fast<br />
unmöglich, ihr etwas recht zu machen.<br />
E<strong>in</strong>es Morgens kam es dann zum Eklat. E<strong>in</strong> fast unmenschlicher<br />
Schrei erklang durchs Hotel. Erschrocken schaute unsere<br />
Re<strong>in</strong>igungsdame Fatima mich an. „Das klang nach Frau von<br />
M.“, stellte ich erschrocken fest. Geme<strong>in</strong>sam machten wir uns<br />
auf den Weg zu ihrem Zimmer, vor der Tür klopften wir, auf<br />
das Schlimmste gefasst. Die Tür wurde aufgerissen. Wutentbrannt<br />
starrte Frau von M. Fatima an. „Diese Türk<strong>in</strong> hat me<strong>in</strong>e<br />
Perlenkette gestohlen.“ Anklagend zeigte sie mit dem F<strong>in</strong>ger<br />
auf unsere Re<strong>in</strong>igungsfrau. Fatima h<strong>in</strong>gegen riss die Augen auf.<br />
Sprachlos schaute sie mich an. „S<strong>in</strong>d Sie sicher, dass Ihre Kette<br />
gestohlen wurde?“ Ich versuchte, die Frau erst e<strong>in</strong>mal zu beruhigen.<br />
„Ganz sicher, <strong>und</strong> ich bestehe darauf, dass Sie die Polizei<br />
rufen“, keifte Frau von M. erneut. „Ich habe Zimmer sauber gemacht<br />
<strong>und</strong> gar ke<strong>in</strong>e Kette gesehen.“ Endlich meldete sich Fatima<br />
zu Wort. „Lügen Sie doch nicht, Sie dreiste Dieb<strong>in</strong>! Typisch<br />
Ausländer, ich hatte gleich e<strong>in</strong> komisches Gefühl, als ich Sie das<br />
erste Mal sah.“<br />
Von der Seite sah ich, wie Fatimas Augen sich mit Tränen füllten.<br />
Seit vier Jahren war sie bei uns als Re<strong>in</strong>igungsfrau tätig, immer<br />
zuverlässig, immer sauber <strong>und</strong> vor allen D<strong>in</strong>gen sehr beliebt bei<br />
den Kollegen. Noch nie war etwas abhanden gekommen. Hilflos<br />
sah ich sie an. Am liebsten hätte ich sie getröstet, doch das war<br />
nun nicht möglich. „Wollen wir noch e<strong>in</strong>mal zusammen nach der<br />
Kette suchen?“ schlug ich vor. „Ich lasse diese diebische Elster<br />
bestimmt nicht mehr <strong>in</strong> me<strong>in</strong> Zimmer.“ Erneut zeigte sie anklagend<br />
auf Fatima. „Gut, ich rufe jetzt die Polizei.“ Ich nahm me<strong>in</strong><br />
Telefon aus der Tasche <strong>und</strong> wählte die Nummer der Polizei. In Fatimas<br />
Augen las ich die blanke Angst.<br />
Es dauerte nicht lange, da fuhr der Streifenwagen auf unseren<br />
Hof. Zwei Beamte vernahmen Frau von M., die immer wieder vehement<br />
Fatima beschuldigte. „Ich schwöre, dass ich nichts gestohlen<br />
habe“, flüsterte die Türk<strong>in</strong> mir ängstlich zu. „Wir werden<br />
sehen.“ Heute schäme ich mich für diesen Satz.<br />
Dann kamen die Beamten auf Fatima zu. „Bitte zeigen Sie uns<br />
Ihre Taschen <strong>und</strong> vergessen Sie ihre Handtasche nicht.“ Beschämt<br />
räumte Fatima den Inhalt ihrer Taschen aus. Mittlerweile standen<br />
andere Kollegen, wie auch e<strong>in</strong>ige Gäste um sie herum. Die Situation<br />
war an Pe<strong>in</strong>lichkeit nicht mehr zu überbieten. „Ke<strong>in</strong>e<br />
Perlenkette“, stellte der Beamte trocken<br />
fest. „Ich möchte gerne mit Frau<br />
von M. noch e<strong>in</strong>mal <strong>in</strong> ihrem Zimmer<br />
nachschauen“, schlug ich vor. „Das<br />
ist unnötig“, zischte die fe<strong>in</strong>e Dame.<br />
„Ich f<strong>in</strong>de, dass das e<strong>in</strong>e gute Idee ist“,<br />
gab mir der Polizeibeamte recht. „Sie<br />
kommen mit“, wand er sich an Fatima.<br />
Mit hängenden Kopf folgte sie<br />
uns auf das Zimmer.<br />
nickte mir der Beamte zu. Ich öffnete den Koffer <strong>und</strong> brauchte<br />
nicht lange, bis ich die Perlenkette zutage förderte. „Me<strong>in</strong> Perlen“,<br />
rief Frau von M. freudig aus. Fatima brach nun <strong>in</strong> Tränen<br />
aus. „Ich die ganze Zeit gesagt, ich habe nix gestohlen“, we<strong>in</strong>te<br />
sie lauthals. „Sie könnten sich jetzt bei Fatima wegen ihrer<br />
falschen Verdächtigung entschuldigen“, räumte der Polizist mit<br />
verärgerten Blick auf Frau von. M. e<strong>in</strong>. „Bei Ausländern weiß<br />
man doch nie ...“ Die fe<strong>in</strong>e Dame machte ke<strong>in</strong>e Anstalten,<br />
sich bei unserer Re<strong>in</strong>igungsdame zu entschuldigen. Ich nahm<br />
Fatima <strong>in</strong> den Arm, doch diese machte sich ganz steif.<br />
„In me<strong>in</strong>em Leben ich habe nie geklaut. Ich kündigen hier!“ Wütend<br />
funkelte sie mich an. Geme<strong>in</strong>sam mit den anderen Kolleg<strong>in</strong>nen<br />
versuchte ich sie umzustimmen, doch Fatima war nicht<br />
aufzuhalten. An diesem Tage verloren wir e<strong>in</strong>e sehr gute Mitarbeiter<strong>in</strong>.<br />
Frau von M. tat so, als wenn nichts gewesen wäre. Es fiel mir<br />
schwer, weiterh<strong>in</strong> fre<strong>und</strong>lich zu ihr zu se<strong>in</strong> <strong>und</strong> wir waren froh,<br />
als der Urlaub der fe<strong>in</strong>en Dame endlich vorbei war.<br />
Vielfältige attraktive Immobilienangebote<br />
r<strong>und</strong> um´s <strong>Zwischenahn</strong>er Meer<br />
Deutschlands<br />
größter<br />
Rhododendronpark<br />
<br />
Hobbie Rhododendronpark<br />
Alpenrosenstraße 7 · 26655 Westerstede/Petersfeld<br />
Telefon 04488 2294 · Fax 04488 85 99 31<br />
www.hobbie-rhodo.de · buero@hobbie-rhodo.de<br />
K<strong>in</strong>der <strong>und</strong><br />
Jugendliche<br />
bis 16 Jahre<br />
E<strong>in</strong>tritt frei!<br />
Mit E<strong>in</strong>verständnis von Frau von M.<br />
sah ich zuerst <strong>in</strong> ihrer Kulturtasche<br />
nach. Nichts. Im Schmuckkoffer, wieder<br />
nichts. Dann nahm ich ihren Reisekoffer.<br />
„Da brauchen Sie nicht nachzusehen“,<br />
beschwerte sie sich. „Wenn<br />
wir schon mal gerade hier s<strong>in</strong>d, sollten<br />
wir auch den Koffer untersuchen“,<br />
Auch bei <strong>Ihrem</strong> Immobilienverkauf beraten wir Sie gerne!<br />
L. Kempermann · H. Kahlen<br />
In der Horst 2a · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel. 04403/9339-0 / www.friedrichs-bad-zwischenahn.de<br />
44<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
45
Kurioses aus dem Hotel-Leben<br />
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Jeder Hotelier hat schon mal etwas Lustiges <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em<br />
Hotel erlebt. E<strong>in</strong>ige wahre Geschichten können Sie hier<br />
Abends saß ich mit me<strong>in</strong>er Frau vor unserem Hotel. Wir gönnten<br />
uns e<strong>in</strong> Feierabend-Bier <strong>und</strong> unterhielten uns gerade leise über<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
lesen. Natürlich wurden alle Namen geändert.<br />
Der arme Mann<br />
das schwere Schicksal von Herrn Müller, da kam dieser arme<br />
Mann um die Ecke gehumpelt. Me<strong>in</strong>e Frau sprang auf <strong>und</strong><br />
g<strong>in</strong>g auf ihn zu. „Wie geht es ihrem Sohn?“, fragte sie vorsichtig<br />
nach. „Me<strong>in</strong> Sohn ist heute Nachmittag verstorben.“ Herr<br />
Müller wischte sich die Tränen weg <strong>und</strong> schaute auf den Boden.<br />
Spontan nahm me<strong>in</strong>e Frau den Mann <strong>in</strong> den Arm <strong>und</strong> ver-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
suchte, ihn zu trösten. „Brauchen sie Hilfe, sollen wir e<strong>in</strong>en Arzt<br />
rufen?“ „Ne<strong>in</strong>, ich brauche ke<strong>in</strong>e Hilfe. Me<strong>in</strong>e Frau hatte <strong>in</strong> der<br />
<br />
<br />
Es war e<strong>in</strong> stressiger Tag im Sommer. Wir hatten viel zu tun, da<br />
Reha e<strong>in</strong>en schlimmen Zusammenbruch, ich muss jetzt stark<br />
stand „er“ plötzlich vor unserer Rezeption. „Haben Sie noch e<strong>in</strong><br />
se<strong>in</strong>“, schluchzte er weiter. „Sollte heute Nacht irgendetwas se<strong>in</strong>,<br />
E<strong>in</strong>zelzimmer frei?“ „Ja, gerne doch.“ Ich rief unsere Hausdame,<br />
sie können uns die ganze Nacht anrufen.“ Me<strong>in</strong>e Frau war vor<br />
um den Herrn auf se<strong>in</strong> Zimmer br<strong>in</strong>gen zu lassen. An der Rezep-<br />
Schreck ganz blass, die Sorge stand ihr <strong>in</strong>s Gesicht geschrieben.<br />
tion war viel los, ich beantwortete Fragen, erfüllte Gästewün-<br />
„Ich reise morgen ab. Ich muss die Beerdigung me<strong>in</strong>es Sohnes<br />
sche, schrieb Kurkarten aus <strong>und</strong> bediente noch nebenbei das Te-<br />
vorbereiten.“ Mit diesen Worten verschwand Herr Müller h<strong>in</strong>auf<br />
lefon. An den Gast dachte ich gar nicht mehr.<br />
auf se<strong>in</strong> Zimmer.<br />
Am nächsten Morgen kam der Herr dann <strong>in</strong> die Rezeption. Ich<br />
Me<strong>in</strong>e Frau <strong>und</strong> ich hatten e<strong>in</strong>e unruhige Nacht. Wir machten uns<br />
hatte e<strong>in</strong> etwas schlechtes Gewissen, weil ich ihn am Vortage<br />
Sorgen, diskutierten über Ungerechtigkeiten im Leben, über Glück<br />
nicht anständig begrüßt hatte. Innerhalb kurzer Zeit führten wir<br />
e<strong>in</strong> anregendes Gespräch. Herr Müller, so hieß der Gast, erzählte<br />
mir von se<strong>in</strong>er schwer krebskranken Frau. Es sah nicht gut für sie<br />
<strong>und</strong> Unglück. Am nächsten Morgen erschien Herr Müller nicht<br />
zum Frühstück. Wir machten uns Sorgen. Gegen 11 Uhr bekam<br />
ich Angst. Hatte Herr Müller sich etwas angetan? Die Wahrsche<strong>in</strong>-<br />
<br />
<br />
aus. Ich betrachtete den Mann e<strong>in</strong>gehender, er war blass, hatte<br />
lichkeit kam mir sehr hoch vor. Me<strong>in</strong> Magen drehte sich um. Vor-<br />
e<strong>in</strong>en starken Hüftschaden <strong>und</strong> schien selber nicht der Gesün-<br />
sichtig klopfte ich an se<strong>in</strong>e Zimmertür. Nichts regte sich. Ich war<br />
deste zu se<strong>in</strong>. Starkes Mitleid stieg <strong>in</strong> mir hoch. „Ich muss nun zu<br />
nicht <strong>in</strong> der Lage, die Tür zu öffnen, fühlte mich gelähmt. Dann<br />
me<strong>in</strong>er Frau <strong>in</strong> die Reha“, verabschiedete er sich. Erst als er weg<br />
bat ich unsere Hausdame, doch mal nach dem Rechten zu sehen.<br />
war, fiel mir e<strong>in</strong>, dass ich mir gar ke<strong>in</strong>en Personalausweis hat-<br />
Ohne Angst klopfte sie erneut etwas energischer an die Tür, wie-<br />
te zeigen lassen. Ach, der Ausweis war bei so e<strong>in</strong>em schweren<br />
Schicksal nun wirklich Nebensache, beruhigte ich mich selber.<br />
Am nächsten Morgen erschien Herr Müller wieder <strong>in</strong> me<strong>in</strong>em<br />
der kam ke<strong>in</strong>e Antwort. Dann öffnete sie mit e<strong>in</strong>em Zweitschlüssel<br />
das Zimmer. Me<strong>in</strong> Frau <strong>und</strong> ich hielten die Luft an, warteten<br />
auf e<strong>in</strong>en Schrei.<br />
Hilfsmittelverleih<br />
Büro. Wir plauschten ausgiebig <strong>und</strong> nachdem er g<strong>in</strong>g, hatte ich<br />
e<strong>in</strong>en Kloß im Hals. So e<strong>in</strong> armer Kerl. Aus dem Fenster sah ich,<br />
wie der Mann <strong>in</strong> Richtung Reha-Kl<strong>in</strong>ik humpelte.<br />
„Der Vogel ist wohl ausgeflogen“, staunte unsere mutige Hausdame<br />
nicht schlecht. „Was?“ riefen me<strong>in</strong>e Frau <strong>und</strong> ich aus e<strong>in</strong>em<br />
z.B. Elektromobil<br />
pro Woche für 60,- Euro<br />
Nach fast drei Wochen, an e<strong>in</strong>em Samstag, ich er<strong>in</strong>nere mich<br />
noch ganz genau, kam Herr Müller mit hängenden Kopf <strong>in</strong> me<strong>in</strong><br />
M<strong>und</strong>e. Fassungslos betraten wir das Zimmer. Tatsächlich war der<br />
Gast abgereist. „Du hast ja die Personalien“, stellte me<strong>in</strong>e Frau<br />
sachlich fest. Ich wurde rot. An die Personalien hatte ich gar nicht<br />
Rollator<br />
pro Woche für 18,- Euro<br />
Büro. Er machte e<strong>in</strong> betrübtes Gesicht. „Oh, Gott. Herr Müller!<br />
mehr gedacht. „Hast Du wenigstens das Autokennzeichen?“,<br />
Ist etwas passiert?“ Ich war erschrocken. „Me<strong>in</strong> Sohn, me<strong>in</strong> e<strong>in</strong>ziger<br />
Sohn“, schluchzte er. Mir drehte sich der Magen um. Vor-<br />
bohrte sie unnachgiebig weiter. „Ne<strong>in</strong>, e<strong>in</strong> Auto hatte er gar nicht<br />
dabei.“ Ich schämte mich. Seit dreißig Jahren hatte ich me<strong>in</strong> Ho-<br />
Leichtgewichtsrollstuhl<br />
pro Woche 28,- Euro<br />
sichtig, um ja nicht zu neugierig zu ersche<strong>in</strong>en, fragte ich nach.<br />
„Was ist denn passiert?“ „Ich kann nicht mehr, me<strong>in</strong> e<strong>in</strong>ziger<br />
Sohn ist <strong>in</strong> Hamburg-Fuhlsbüttel schwer verunglückt.“ Nun war<br />
ich fix <strong>und</strong> fertig. Der arme Mann! Die Frau schwer krebskrank<br />
tel, <strong>und</strong> so etwas war mir noch nie passiert. „Ich rufe <strong>in</strong> der Reha<br />
an <strong>und</strong> erk<strong>und</strong>ige mich nach der Ehefrau“, warf me<strong>in</strong>e Frau e<strong>in</strong>.<br />
In ihren Augen funkelte die Wut. Schon nach wenigen M<strong>in</strong>uten<br />
bekamen wir die Gewissheit. Unser lieber Herr Müller hatte gar<br />
+ Liefer- <strong>und</strong> Abholkosten<br />
<strong>in</strong>nerhalb <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> je 5,00 Euro<br />
außerhalb <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> je 7,50 Euro<br />
<strong>in</strong> der Reha, der e<strong>in</strong>zige Sohn <strong>in</strong> Hamburg verunglückt <strong>und</strong> er<br />
ke<strong>in</strong>e Ehefrau <strong>in</strong> der Reha. Der Mann wohnte fast drei Wochen<br />
weitere Angebote unter: www.reha-service-hutter.de<br />
selber war sche<strong>in</strong>bar auch noch sehr krank. Ich schämte mich<br />
für das Glück, e<strong>in</strong>e ges<strong>und</strong>e Familie zu haben. „Me<strong>in</strong> Sohn liegt<br />
im Koma, ich reise eventuell heute noch ab.“ Das waren se<strong>in</strong>e<br />
Worte, bevor er g<strong>in</strong>g.<br />
<strong>in</strong> unserem Hause. Hat gut getrunken <strong>und</strong> gegessen. Wir waren<br />
e<strong>in</strong>em Betrüger auf dem Leim gegangen. Die Anzeige bei der Polizei<br />
nützte auch nicht viel, wie sollte es auch – ohne Personalien<br />
<strong>und</strong> mit wahrsche<strong>in</strong>lich falschem Namen?<br />
Reha Service Hutter GmbH<br />
Langestr. 18 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel: 04403-918291 · Fax:04403-918290<br />
reha.service.hutter@ewetel.net<br />
46<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
47
Kurioses aus dem Hotel-Leben<br />
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
An e<strong>in</strong>e besonders lustige Geschichte er<strong>in</strong>nere ich mich<br />
heute noch gerne.<br />
Der Doktor,<br />
der ke<strong>in</strong> Doktor war<br />
Es war e<strong>in</strong> Tag wie jeder andere, das Telefon kl<strong>in</strong>gelte, e<strong>in</strong>e sympathische<br />
Herrenstimme meldete sich.„Guten Tag. Ich möchte<br />
gerne für nächstes Wochenende e<strong>in</strong> Doppelzimmer reservieren.<br />
E<strong>in</strong>e Suite wäre auch sehr angenehm.“ Ich schaute <strong>in</strong> me<strong>in</strong>en<br />
Zimmerplan – die Suite war frei. „Auf welchen Namen bitte?“<br />
„Me<strong>in</strong> Name ist Schröder. Aber ich bitte Sie, mich <strong>in</strong> Gegenwart<br />
me<strong>in</strong>er Begleitung nur mit Doktor Schröder anzusprechen.“ Ich<br />
stutzte. „Ich gebe Ihnen jetzt me<strong>in</strong>e Adresse, aber Sie dürfen<br />
dort niemals anrufen, wegen me<strong>in</strong>er Frau, Sie verstehen?“ Jetzt<br />
musste ich mir das Lachen verkneifen. „Aber natürlich“, antwortete<br />
ich möglichst sachlich. „Wenn Sie alles so machen, wie<br />
wir es gerade besprochen haben, dann haben Sie e<strong>in</strong>en neuen<br />
Stammgast“, säuselte er <strong>in</strong>s Telefon. Ich freute mich. E<strong>in</strong> neuer<br />
Stammgast! „Natürlich, Herr Doktor Schröder.“ „Eigentlich b<strong>in</strong><br />
ich gar ke<strong>in</strong> Doktor, aber die meisten Damen mögen das. Ach ja,<br />
bevor ich es vergesse: Ich werde öfters von wechselnden Damen<br />
begleitet. Bitte tun Sie dann so, als ob ich Ihr Haus das erste Mal<br />
besuche.“ „Ke<strong>in</strong> Problem.“<br />
„Ich brauche für morgen Abend die Suite. Diesmal nur für e<strong>in</strong>e<br />
Nacht.“ „Die Suite ist frei.“ „Ich b<strong>in</strong> natürlich das erste Mal bei<br />
Ihnen …“ „Ke<strong>in</strong> Problem, Herr Doktor Schröder.“ „Schön, wir<br />
verstehen uns.“<br />
Am nächsten Abend fuhr wieder der Wagen vor, diesmal stieg<br />
e<strong>in</strong>e Brünette <strong>in</strong> den Vierzigern aus. Mit hochgezogenen Augenbrauen<br />
schaute sie sich das Hotel an. Innerlich lachte ich mich<br />
kaputt. „Herzlich willkommen, Herr Doktor Schröder. Ich hoffe,<br />
Sie hatten mit ihrer Frau e<strong>in</strong> angenehme Anreise.“ Me<strong>in</strong> Satz<br />
wirkte. Die Brünette schien sich darüber zu freuen. Schnell verschwanden<br />
die beiden <strong>in</strong> der Suite <strong>und</strong> wurden erst am nächsten<br />
Tag wieder gesehen. Diesmal dauerte es fast drei Wochen,<br />
bis Herr „Doktor Schröder“ sich meldete. Natürlich kam er wieder<br />
mit e<strong>in</strong>er neuen Begleitung.<br />
Die Frauen lagen dem guten Mann ansche<strong>in</strong>end reihenweise zu<br />
Füßen. „Das macht der Doktortitel“, vertraute er mir an. Innerlich<br />
taten die Frauen mir teilweise sehr leid. Doch was konnte<br />
ich daran ändern? Das ganze Spiel g<strong>in</strong>g noch ungefähr e<strong>in</strong> ganzes<br />
Jahr. Dann hörte ich plötzlich nichts mehr von Herrn Doktor<br />
Schröder.<br />
... mit dem Blick auf`s Meer.<br />
22. April-7. Oktober<br />
Saison 2012<br />
... mit über 90 Gärten, Beiträgen,<br />
Pflanzensammlungen & vielen<br />
Veranstaltungen<br />
Elmendorfer Straße 40 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel. 0 44 03 - 8 19 60 · www.park-der-gaerten.de<br />
Café<br />
<strong>in</strong> der<br />
Wandelhalle<br />
Christa Hedemann · Auf dem Hohen Ufer 24 · 26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Telefon 04403 - 61161 · <strong>in</strong>fo@<strong>ca</strong>fe-wandelhalle.de · www.<strong>ca</strong>fe-wandelhalle.de<br />
Ich war gespannt auf das kommende Wochenende <strong>und</strong> wurde<br />
nicht enttäuscht. E<strong>in</strong> Luxus-Cabrio älteren Baujahrs fuhr vor,<br />
e<strong>in</strong>e junge Blond<strong>in</strong>e stieg kichernd aus, gefolgt von e<strong>in</strong>em älteren,<br />
sehr gepflegten Mann Mitte sechzig. „Me<strong>in</strong> Name ist<br />
Doktor Schröder“, stellte er sich mit sympathischer, tiefer Stimme<br />
vor. „Herzlich willkommen, Herr Doktor Schröder. Ich hoffe,<br />
Sie hatten mit ihrer Frau e<strong>in</strong> angenehme Anreise.“ Natürlich<br />
FREIHEIT UND FRISCHER WIND<br />
AM ZWISCHENAHNER MEER<br />
48<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
Foto: Park der Gärten<br />
wusste ich, dass diese Frau nicht se<strong>in</strong>e Ehefrau war. Die Blond<strong>in</strong>e<br />
strahlte mich glücklich an <strong>und</strong> nickte kräftig. Ich führte die beiden<br />
auf die Suite, die Frau konnte sich vor Begeisterung kaum<br />
zurückhalten.<br />
An diesem Wochenende sah ich Herrn Doktor Schröder <strong>und</strong> se<strong>in</strong>e<br />
Begleitung nur zum Frühstück. Den Rest der Zeit verbrachten<br />
die Turteltauben auf ihrer Suite. Das Wochenende war vorbei<br />
<strong>und</strong> es dauerte ke<strong>in</strong>e zwei Wochen, da rief Herr Schröder<br />
mich erneut an.<br />
Harley - Davidson & Buell<br />
Weser - Ems<br />
Stahlwerkstr. <strong>17</strong><br />
26689 Augustfehn<br />
Tel. 0 44 89 - 94 12 94<br />
<strong>in</strong>fo@boerjes-ameri<strong>ca</strong>n-bikes.de<br />
HARLEY-DAVIDSON VERMIETUNG<br />
Miete e<strong>in</strong>e Harley-Davidson für<br />
e<strong>in</strong>en Tag, e<strong>in</strong> Wochende oder<br />
e<strong>in</strong>e ganze Woche. Die Ausrüstung<br />
(Handschuhe, Jacke <strong>und</strong><br />
Helm) kann ebenfalls gemietet<br />
werden. So wird Urlaub traumhaft<br />
schön. Schon ab 89,- €/Tag.<br />
www.harley-davidson-weser-ems.de<br />
www.harleyonl<strong>in</strong>eshop.de<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
49
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Foto: Hubertushof<br />
Ausflugsziele <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Der Ponyhof Neumann bietet Highlights<br />
für die gesamte Familie.<br />
Etwa 20 Ponys, vom Shety bis zum Hafl<strong>in</strong>ger, erwarten Sie auf<br />
dem Ponyhof Neumann, Hauptstraße 32 <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>-<br />
Dänikhorst.<br />
K<strong>in</strong>der werden <strong>in</strong> das typische Landleben mit e<strong>in</strong>geb<strong>und</strong>en. Geme<strong>in</strong>sam<br />
werden die Ponys von der Weide geholt <strong>und</strong> versorgt.<br />
Schmusen, Zöpfe flechten <strong>und</strong> Aufsatteln gehören zu den schönen<br />
Aufgaben auf dem Ponyhof. Abenteuerliche Ausritte werden<br />
angeboten <strong>und</strong> begleitet.<br />
Zum Ponyhof gehört e<strong>in</strong> Park mit eigenem See <strong>und</strong> Reitweg.<br />
Echte Abenteurer haben die Möglichkeit, mit der Seilbahn über<br />
den See zu sausen. Piraten gibt es nicht nur <strong>in</strong> der Karibik, sondern<br />
auch bei Neumann! Wer sich auf dem Wasser wohler fühlt,<br />
kann sich e<strong>in</strong> Elektro- oder Tretboot ausleihen. Für kle<strong>in</strong>e Rennfahrer<br />
werden Elektro-Motorräder angeboten. Tolle neue Fre<strong>und</strong>e<br />
f<strong>in</strong>den die K<strong>in</strong>der sicherlich auf dem anliegenden Spielplatz. Auf<br />
der Streichelwiese freuen sich Ziegen, Meerschwe<strong>in</strong>chen <strong>und</strong> Kan<strong>in</strong>chen<br />
über jede Streichele<strong>in</strong>heit. Bei Schietwetter trifft man<br />
sich im Spielzimmer zum Tischfußball oder Billard.<br />
Das Freibad <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Der <strong>Bad</strong>epark bietet neben der Wasserrutsche auch e<strong>in</strong>e 50-Meter-Schwimmbahn.<br />
Vom K<strong>in</strong>d bis h<strong>in</strong> zum Hobbyschwimmer ist<br />
hier jeder gut aufgehoben. Naturfre<strong>und</strong>e f<strong>in</strong>den im Kurpark, direkt<br />
am Spielplatz, e<strong>in</strong>en kle<strong>in</strong>en <strong>Bad</strong>estrand.<br />
Der Nutztier-Park<br />
<strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>-Ohrwege<br />
Die Familie S<strong>in</strong>dermann lädt Sie <strong>in</strong> der Zeit vom 1. Mai bis zum<br />
31. Oktober herzlich e<strong>in</strong>. Der E<strong>in</strong>trittspreis liegt für Erwachsene<br />
bei 3,50 Euro <strong>und</strong> für K<strong>in</strong>der bei 3,00 Euro. Erk<strong>und</strong>en Sie den<br />
Park auf e<strong>in</strong>em 1,3 Kilometer langen R<strong>und</strong>weg <strong>und</strong> lassen Sie<br />
sich von der Vielfalt überraschen. Angemeldeten Gruppen wird<br />
e<strong>in</strong>e Führung von e<strong>in</strong>er Diplombiolog<strong>in</strong> angeboten.<br />
Unsere Bimmelbahn Emma<br />
Sie entführt Sie auf e<strong>in</strong>e spannende Tour mit fachk<strong>und</strong>igen Erklärungen<br />
durch die farbenprächtige Welt der Rhodos.<br />
Infos unter 04403-3100.<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> erleben!<br />
Tägliche R<strong>und</strong>fahrten mit fachk<strong>und</strong>igen Erklärungen durch<br />
unsere w<strong>und</strong>erschöne Region. Fahrtdauer jeweils <strong>ca</strong>. 1 1 / 4 Std..<br />
Montag – Freitag:<br />
Täglich 15:00 Uhr ab<br />
Parkplatz Mühle<br />
15:10 Uhr ab Marktplatz<br />
Samstag <strong>und</strong> Sonntag:<br />
Täglich 11:00 Uhr ab Parkplatz Mühle<br />
11:10 Uhr ab Marktplatz<br />
<strong>und</strong> 14:30 Uhr ab Parkplatz Mühle<br />
14:40 Uhr ab Marktplatz<br />
Preis pro Person: 7,50 €*<br />
Primo Reisen Pfeiffer<br />
26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Tel.: 04403 – 31 00<br />
50<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
51
Und bei Schietwetter?<br />
Sollten e<strong>in</strong> paar Tröpfchen vom Himmel fallen,<br />
so ist das ke<strong>in</strong> Gr<strong>und</strong> zur Langeweile.<br />
Im beliebten Wellness-Dorf sche<strong>in</strong>t immer die Sonne. Hier werden<br />
Sie ausgiebig von Kopf bis Fuß verwöhnt. Entspannende<br />
Kosmetikbehandlungen, Massagen, Bäder <strong>und</strong> Saunagänge<br />
für Körper <strong>und</strong> Seele. Davon werden Sie auch nach dem Urlaub<br />
noch lange schwärmen!<br />
Besonders an verregneten Tagen verwöhnt Sie das wohltemperierte<br />
Solebad unter freiem Himmel. Wasserratten dürfen sich<br />
halbstündlich <strong>in</strong> Brandungswellen vergnügen.<br />
Die wohlige Salzgrotte bietet e<strong>in</strong> ganz besonderes Klima. Kaum<br />
zu glauben, dass <strong>ca</strong>. 16 Tonnen Himalaya-Salz <strong>und</strong> 5,5 Tonnen<br />
Salz vom Toten Meer für e<strong>in</strong> Mikroklima sorgen wie man es<br />
sonst nur am Meer f<strong>in</strong>det. Vorherige telefonische Anmeldung<br />
wird empfohlen.<br />
Wer gerne liest, ist im Lesesaal der Wandelhalle oder <strong>in</strong> der gut<br />
sortierten Bibliotek am Meer gut aufgehoben. Genießen Sie die<br />
Ruhe <strong>und</strong> den fantastischen Blick auf das <strong>Zwischenahn</strong>er Meer.<br />
Auch <strong>in</strong> den zahlreichen Gaststätten <strong>und</strong> Cafés lässt sich e<strong>in</strong> verregneter<br />
Nachmittag gut überstehen.<br />
Im Café <strong>in</strong> der Wandelhalle lässt sich Montags zwischen 15 <strong>und</strong><br />
<strong>17</strong> Uhr das Tanzbe<strong>in</strong> zur Live-Musik schw<strong>in</strong>gen. Schöne Kunst<strong>und</strong><br />
Handwerker-Ausstellungen s<strong>in</strong>d ebenfalls fast jede Woche<br />
<strong>in</strong> der Wandelhalle zu Gast. Liebhaber der klassischen Musik<br />
können sich <strong>in</strong> der Wandelhalle, mit Blick auf den Kurpark <strong>und</strong><br />
dem Meer ebenfalls mit Live-Musik verwöhnen lassen.<br />
Wer auch die Umgebung von <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> kennenlernen<br />
möchte, lässt sich auf e<strong>in</strong>e R<strong>und</strong>fahrt mit Emma e<strong>in</strong>. Sie werden<br />
begeistert se<strong>in</strong>! Die „Emma“, unsere Bimmelbahn fährt bei fast<br />
jedem Wetter. Hier sitzen Sie gemütlich <strong>und</strong> trocken.<br />
Oder stellen Sie Ihr Glück auf die Probe <strong>und</strong> Sie besuchen die<br />
Spielbank.<br />
52<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R 53<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
In folgenden Hotels <strong>und</strong> Pensionen<br />
können Sie Ihre Gruppen- oder Vere<strong>in</strong>sreise<br />
buchen:<br />
Vere<strong>in</strong>s- <strong>und</strong> Gruppenreisen, Betriebsausflüge<br />
Villa am Park Tel. 04403 - 93 65 0<br />
La Mer Tel. 04403 - 59 07 8<br />
Zum Ges<strong>und</strong>brunnen Tel. 04403 - 98 90 0<br />
Flair Hotel Hubertus Tel. 04403 - 93 52 0<br />
Hotel Amsterdam Tel. 04403 - 93 40<br />
Gästehaus Am Timp Tel. 04403 - 99 85 0<br />
Gästehaus Am Kam<strong>in</strong> Tel. 04403 - 62 90 50<br />
Haus Bett<strong>in</strong>a Tel. 04403 - 97 <strong>17</strong> 0<br />
Gästehaus L<strong>in</strong>denhof Tel. 04403 - 62 80 80<br />
Seehotel Fährhaus Tel. 04403 - 60 00<br />
Hotel Waldfrieden Tel. 04403 - 93610<br />
Genießen Sie mit <strong>Ihrem</strong> Vere<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e tolle Zeit <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>.<br />
Jeder Vere<strong>in</strong> hat se<strong>in</strong>e eigenen Interessen, von daher kann man die Vere<strong>in</strong>sreise e<strong>in</strong>fach<br />
nicht von der Stange buchen. Gerne bieten wir Ihnen an dieser Stelle e<strong>in</strong>ige Pakete an.<br />
<strong>Zwischenahn</strong>er Räuchermeister-Diplom<br />
Besichtigung der Meerbrauerei<br />
Hier ist der Spaß vorprogrammiert. Sie werden nach dem Frühstück<br />
aus <strong>Ihrem</strong> Hotel abgeholt. Dann geht es los, mit verschie-<br />
die Fröhlich-Meerbrauerei!<br />
Seit Kurzem hat <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> sogar e<strong>in</strong>e eigene Brauerei –<br />
denen Spielen, Rätselraten <strong>und</strong> Wandern. Zum Abschluss räuchert Besichtigen Sie die Brauanlage <strong>und</strong> lassen Sie sich den Vorgang<br />
die Gruppe Fisch, der dann abends <strong>in</strong> gemütlicher R<strong>und</strong>e geme<strong>in</strong>sam<br />
verzehrt werden kann. Teilnehmer des <strong>Zwischenahn</strong>er Räu-<br />
auch die verschiedenen Biersorten.<br />
des Brauens erklären. Selbstverständlich probieren Sie h<strong>in</strong>terher<br />
chermeister-Diploms sollten auf jeden Fall tr<strong>in</strong>kfest se<strong>in</strong>.<br />
5,00 Euro pro Person für die Führung.<br />
19,00 Euro pro Person <strong>in</strong>kl. Fisch<br />
Essen <strong>und</strong> Getränke werden sep. abgerechnet.<br />
Backe, Backe Schwarzbrot …<br />
Frische Fische frisch geräuchert<br />
oder wie wird Sch<strong>in</strong>ken geräuchert?<br />
Machen Sie e<strong>in</strong>en R<strong>und</strong>gang durch die größte Fischräucherei <strong>in</strong><br />
Sie besuchen die Bäckerei Neteler. Inhaber Stefan Neteler hat speziell<br />
für Sie e<strong>in</strong> Schwarzbrot-Rezept entwickelt. Geme<strong>in</strong>sam mit chermeister geführt, der Ihnen alle Vorgänge des Räucherns or-<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>. Natürlich werden Sie von e<strong>in</strong>em echten Räu-<br />
dem Bäckermeister backen Sie <strong>in</strong> der e<strong>in</strong>igen Backstube Ihr eigenes<br />
Schwarzbrot. Danach geht es geme<strong>in</strong>sam mit dem Fleischerpetit<br />
bekommen hat, kann im anliegenden Fischrestaurant mit<br />
dentlich erklärt. Wer durch die leckeren Gerüche nun richtig Apmeister<br />
Henn<strong>in</strong>g Meyerjürgens <strong>in</strong>s altertümliche Bauernhaus. Hier Ladengeschäft lecker essen.<br />
erfahren Sie, wie unser e<strong>in</strong>zigartiger Spieker Sch<strong>in</strong>ken geräuchert 3,00 Euro pro Person für die Führung.<br />
wird. Abends können Sie Ihr selbstgebackenes Schwarzbrot verzehren.<br />
Wer möchte, kann sich dazu e<strong>in</strong> Stück Sch<strong>in</strong>ken kaufen.<br />
Essen <strong>und</strong> Getränke werden sep. abgerechnet.<br />
9,00 Euro pro Person <strong>in</strong>kl. Schwarzbrot<br />
<strong>in</strong>teressante <strong>und</strong><br />
<strong>in</strong>formative<br />
Busausflüge erleben<br />
Ob e<strong>in</strong>e Fahrt r<strong>und</strong> um unser <strong>Zwischenahn</strong>er Meer, e<strong>in</strong>e<br />
Fahrt durch das schöne Ammerland oder durch e<strong>in</strong>e der<br />
frührenden Baumschulen Europas – das täglich wechselnde<br />
Ausflugsprogramm lässte ke<strong>in</strong>e Langeweile aufkommen.<br />
Weitere Infos: Primo Reisen Pfeiffer, Tel. 04403 3100<br />
Orts- <strong>und</strong> Meerr<strong>und</strong>fahrt<br />
Besser kann man <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> nicht kennen lernen. Es erwartet<br />
Sie e<strong>in</strong>e Busfahrt durch den Ort, um das <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>er<br />
Meer <strong>und</strong> die umliegenden Bauernschaften. E<strong>in</strong>e fachk<strong>und</strong>ige<br />
<strong>Gästeführer</strong><strong>in</strong> begleitet Sie <strong>und</strong> steht Ihnen <strong>in</strong> dieser Zeit<br />
zur Verfügung.<br />
Jeden Montag: 14:00 – 15:00 Uhr<br />
Abfahrt:<br />
Leistung:<br />
Fahrtkosten:<br />
14:00 Uhr ab Parkplatz Wellenbad,<br />
14:05 Uhr ab <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> ZOB<br />
Busfahrt mit Gästeführung<br />
4,50 Euro pro Person<br />
Foto von Oven<br />
Fahrt nach Wiesmoor<br />
Gönnen Sie sich etwas ganz besonderes. Ostfriesland bietet Ihnen<br />
viele Attraktionen. Erlebnisreiche Ausflüge füllen Ihren Aufenthalt<br />
mit unvergesslichen E<strong>in</strong>drücken <strong>und</strong> Er<strong>in</strong>nerungen. Durchqueren<br />
Sie die Kanäle unserer Fehnlandschaft. Genießen Sie den<br />
Blütenduft während e<strong>in</strong>er gemütlichen Fahrt durch die Gärtnereianlagen<br />
mit fachk<strong>und</strong>iger Führung. Erleben Sie das unverkennbare<br />
Flair der Blumenstadt <strong>und</strong> erk<strong>und</strong>en Sie das berühmte Blumenreich<br />
auf eigene Faust. Lassen Sie sich bei Kaffee <strong>und</strong> Kuchen<br />
von der w<strong>und</strong>erschönen Wasserorgel verzaubern. E<strong>in</strong>e w<strong>und</strong>erbare<br />
Fahrt für jedermann.<br />
.<br />
Jeden Dienstag: 13.00 -18:00 Uhr<br />
Abfahrt: 13:00 Uhr ab Parkplatz Wellenbad,<br />
13:05 Uhr ab <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> ZOB<br />
Leistung: Busfahrt, Gärtnereir<strong>und</strong>fahrt, E<strong>in</strong>tritt<br />
Blumenreich, Kaffeegedeck<br />
Fahrtkosten: 24,90 Euro pro Person<br />
Ammerländer Baumschulen<br />
Die Baumschulen Bruns <strong>und</strong> Stöckmann zeigen Heranzucht <strong>und</strong><br />
Weiterkultur von Gehölzen <strong>und</strong> Koniferen. Besichtigt wird auch<br />
die Vielfalt der Rhododendren <strong>und</strong> Azaleen im Gristeder Park. Die<br />
Baumschule Bruns kultiviert mit 300 Mitarbeitern <strong>und</strong> Mitarbeiter<strong>in</strong>nen<br />
auf über 500 ha Baumschulfläche mehr als 4000 Pflanzenarten<br />
<strong>und</strong> entwickelte sich zu e<strong>in</strong>er der führenden Baumschulen<br />
Europas. Freuen Sie sich auf e<strong>in</strong>e fachk<strong>und</strong>ige Führung. Die<br />
Baumschule Bruns präsentiert Ihnen anschließend e<strong>in</strong>en Filmvortrag.<br />
Als gelungenen Abschluss dieser Fahrt werden Sie im Pavillon<br />
des Rhodoparks Gristede mit Kaffee <strong>und</strong> Kuchen verwöhnt.<br />
Jeden zweiten Freitag: 14:30 – <strong>17</strong>:30 Uhr<br />
– ungerade Kalenderwochen<br />
Abfahrt: 14:30 Uhr ab Parkplatz Wellenbad,<br />
14:35 Uhr ab <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> ZOB<br />
Leistung: Busfahrt, Gästeführung, Filmvortrag, Kaffeegedeck<br />
Fahrtkosten: 15,00 Euro pro Person<br />
Foto : Baumschule Bruns<br />
54<br />
U R L A U B S F Ü H R E R U R L A U B S F Ü H R E R 55<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
Ausflugsziele<br />
<strong>in</strong> die Nachbarschaft<br />
Zwischen <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> <strong>und</strong> Westerstede bef<strong>in</strong>det sich der<br />
schöne Vogelpark. Hier lassen sich heimische wie auch exotische<br />
Vogelarten beobachten. In dem anliegenden Café können Sie<br />
sich mit Kaffee <strong>und</strong> Kuchen verwöhnen lassen.<br />
Oldenburg (Entfernung von <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> <strong>ca</strong>. 12 Kilometer)<br />
ist mit 160.000 E<strong>in</strong>wohnern die nächstgrößere Stadt. Hier<br />
gibt es e<strong>in</strong>ige private <strong>und</strong> öffentliche Kulture<strong>in</strong>richtungen wie<br />
Theater, Museen, Bibliotheken <strong>und</strong> Kunstvere<strong>in</strong>e, die ihre Wurzeln<br />
teilweise noch aus der großherzoglichen Zeit haben. Zusätzlich<br />
lockt Oldenburg mit <strong>in</strong>teressanten E<strong>in</strong>kaufsmöglichkeiten.<br />
© Oldenburg Tourismus <strong>und</strong> Market<strong>in</strong>g GmbH,<br />
Fotograf: Torsten Krüger<br />
Westerstede (Entfernung <strong>ca</strong>. 12 Kilometer) ist die blühende<br />
Stadt im Ammerland. Neben farbenprächtigen Parklandschaften<br />
gehören auch die Museumseisenbahn <strong>und</strong> der Duz-Platz zu den<br />
Attraktionen dieser Stadt.<br />
Papenburg (Entfernung <strong>ca</strong>. 50 Kilometer) lockt mit der berühmten<br />
Meyer-Werft. Wer hat nicht schon e<strong>in</strong>mal davon geträumt,<br />
mit e<strong>in</strong>em Luxusl<strong>in</strong>er über die Weltmeere zu schippern?<br />
Auf der Meyer-Werft haben Sie die Möglichkeit, den Bau dieser<br />
Giganten des Meeres zu besichtigen.<br />
Tagesmiete (24 St<strong>und</strong>en) ab 55,- Euro<br />
Wochenendmiete<br />
89,- Euro<br />
Tarifgruppe B z.B. Polo 5-Türer<br />
Klima, CD-Radio, E<strong>in</strong>parkhilfe h<strong>in</strong>ten, Sitzheizung etc.<br />
Tagesmiete (24 St<strong>und</strong>en) 75,- Euro, Wochenendmiete 99,- Euro<br />
Ink. 1000 km, Vollkaskoversicherung <strong>und</strong> Navigationssystem.<br />
Kostenloser Br<strong>in</strong>g- <strong>und</strong> Abholservice <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
56<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
© Oldenburg Tourismus <strong>und</strong> Market<strong>in</strong>g GmbH, Fotograf: Torsten Krüger<br />
Jaderberg (Entfernung <strong>ca</strong>. 30 Kilometer) bietet e<strong>in</strong>en tollen<br />
Tier- <strong>und</strong> Freizeitpark. Der Jaderpark ist ganzjährig geöffnet <strong>und</strong><br />
bietet Spiel <strong>und</strong> Spaß für Groß <strong>und</strong> Kle<strong>in</strong>.<br />
Wiesmoor (Entfernung <strong>ca</strong>. 30 Kilometer) bietet neben den<br />
bekannten Blumenhallen mit se<strong>in</strong>em Torf- <strong>und</strong> Siedlungsmuseum<br />
e<strong>in</strong> Attraktion. Das Museum ist <strong>in</strong> der Zeit von April bis Oktober<br />
von 10–18 Uhr geöffnet.<br />
Wilhelmshaven (Entfernung <strong>ca</strong>. 40 Kilometer) die bekannte<br />
Mar<strong>in</strong>e Stadt am Meer. Informieren Sie sich im deutschen Mar<strong>in</strong>emuseum<br />
über die Geschichte <strong>und</strong> Entwicklung der Mar<strong>in</strong>e.<br />
Zusätzlich locken das Meerwasser Aquarium <strong>und</strong> R<strong>und</strong>fahrten<br />
mit dem Schiff.<br />
Hooksiel (Entfernung <strong>ca</strong>. 45 Kilometer) erfreut mit R<strong>und</strong>fahrten<br />
zu den Leuchttürmen oder Ausflügen zu den Inseln oder<br />
Seeh<strong>und</strong>bänken. Auch der JadeWeserPort kann von hier aus besichtigt<br />
werden.<br />
Bremerhaven (Entfernung <strong>ca</strong>. 80 Kilometer) bietet e<strong>in</strong>e Zeitreise<br />
der besonderen Art. Deutsches Auswanderer Haus heißt<br />
das Zauberwort. Erleben Sie Szenen aus dem Jahr 1888 <strong>und</strong> tauchen<br />
Sie <strong>in</strong> die Welt der deutschen Auswanderer e<strong>in</strong>.<br />
Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Jagdhaus Eiden am See<br />
Tel. 04403 9380-0<br />
www.spielbanken-niedersachsen.de<br />
<br />
MEHR ALS SPIEL!<br />
Spielbank geme<strong>in</strong>sam entdecken ?<br />
mit unseren Gruppen-Arrangements:<br />
„Ab 6 geht’s r<strong>und</strong>!“<br />
„Jeux pour deux!“<br />
„Ammerland <strong>in</strong> Action!“<br />
Rufen Sie uns e<strong>in</strong>fach an! Tel. 04403 9380-0<br />
Für jeden e<strong>in</strong> Gew<strong>in</strong>n!<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
Ab 18 Jahren. Ausweispflicht. Suchtgefahr. nfos unter: www.spielbanken-niedersachsen.de<br />
<br />
M E E R<br />
57
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
Rezepte aus der Region<br />
Me<strong>in</strong> persönliches Liebl<strong>in</strong>gsrezept<br />
von Chefkoch Holger Oestmann<br />
Me<strong>in</strong> persönliches Liebl<strong>in</strong>gsrezept<br />
von Fied Bruns<br />
Ahrenshofer Moorschnucken-Gulasch<br />
Aalsuppe<br />
Zutaten: (für 4 Personen)<br />
1 Aal (<strong>ca</strong>. 200 g)<br />
400 g Blumenkohl (frisch oder TK)<br />
200 ml Sahne<br />
2 EL Soßenb<strong>in</strong>der – hell<br />
Salz, Pfeffer, Schnittlauch<br />
Zubereitung:<br />
Den Aal filetieren,<br />
die Aalgräte mit 400 ml Wasser aufgießen,<br />
1 Prise Salz <strong>und</strong> etwas Pfeffer zufügen <strong>und</strong> zum Kochen br<strong>in</strong>gen,<br />
<strong>ca</strong>. 15–20 M<strong>in</strong>. ziehen lassen.<br />
Den Blumenkohl <strong>in</strong> Röschen teilen,<br />
<strong>in</strong> <strong>ca</strong>. ½ Liter leicht gesalzenem Wasser garkochen,<br />
von der Kochstelle nehmen <strong>und</strong> sämig pürieren,<br />
mit dem Aalfond aufgießen <strong>und</strong> nochmals zum Kochen br<strong>in</strong>gen.<br />
Die Suppe mit Soßenb<strong>in</strong>der abb<strong>in</strong>den<br />
200 ml Sahne zugeben<br />
mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken<br />
Anrichten:<br />
Die Suppentassen erwärmen,<br />
kle<strong>in</strong> geschnittenes Aalfilet <strong>in</strong> die Tassen geben,<br />
Suppe <strong>in</strong> die Tassen füllen,<br />
mit e<strong>in</strong>em Sahnehäubchen <strong>und</strong><br />
etwas Schnittlauch garnieren.<br />
Zutaten: (für 6 Personen)<br />
1,2 kg Moorschnuckenfleisch<br />
aus Hals oder Keule<br />
50 g Ammerländer Sch<strong>in</strong>ken<br />
10 Zwiebeln<br />
3 Knoblauch-Zehen<br />
0,4 l Lammfond<br />
250 ml trockenen Rotwe<strong>in</strong><br />
3 Zweige Thymian<br />
2 Zweige Rosmar<strong>in</strong><br />
1 EL Tomatenmark<br />
1 TL scharfer Senf<br />
1 TL Kreuzkümmel<br />
Salz, Pfeffer, Olivenöl<br />
100 g Preiselbeergelee<br />
etwas Sahne<br />
Zubereitung:<br />
Das Fleisch <strong>in</strong> m<strong>und</strong>gerechte Stücke schneiden, die Zwiebeln <strong>in</strong> grobe Würfel.<br />
Knoblauch <strong>in</strong> Scheiben schneiden, den Sch<strong>in</strong>ken würfeln <strong>und</strong> Kreuzkümmel<br />
im Mörser zerstoßen. Aus Rosmar<strong>in</strong> <strong>und</strong> Thymian wird e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er<br />
Strauß geb<strong>und</strong>en, den man später gut entfernen kann.<br />
Das Fleisch mit Olivenöl anbraten, die Knoblauchscheiben h<strong>in</strong>zugeben <strong>und</strong><br />
kurz mit anbraten. Mit Rotwe<strong>in</strong> ablöschen <strong>und</strong> den Pfannen<strong>in</strong>halt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en<br />
großen Topf geben, bei nicht zu großer Hitze schmoren lassen.<br />
Wieder etwas Öl <strong>in</strong> die Pfanne geben <strong>und</strong> die Zwiebeln bräunen, danach<br />
mit <strong>in</strong> den Topf geben. Mit etwas Wasser den Bratensatz vom Boden der<br />
Pfanne lösen <strong>und</strong> ebenfalls mit <strong>in</strong> den Topf geben.<br />
Jetzt den Lammfond über die Fleisch-Zwiebel-Mischung gießen. Tomatenmark,<br />
Senf, zerriebener Kreuzkümmel <strong>und</strong> Sch<strong>in</strong>kenwürfel dazugeben,<br />
obendrauf das Kräuter-Sträußchen.<br />
Das Gulasch muss nun 90 M<strong>in</strong>uten ganz leicht vor sich h<strong>in</strong> kochen.<br />
Vor dem Servieren das Kräutersträußchen entfernen, mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer<br />
abschmecken, das Preiselbeergelee unterrühren <strong>und</strong> zum Schluss die Sahne.<br />
Kurz aufkochen lassen – fertig!<br />
Als Beilage s<strong>in</strong>d Salzkartoffeln oder Spätzle zu empfehlen.<br />
Als Gemüse passen Blumenkohl, Brokkoli oder Romaneso dazu.<br />
Kle<strong>in</strong>er Tipp<br />
Zu Wild s<strong>in</strong>d Pfifferl<strong>in</strong>ge ideal. Die müssen <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>en Portionen sehr heiß<br />
angebraten werden. E<strong>in</strong> zusätzlicher Genuss zum Moorschnucken-Gulasch.<br />
58<br />
U R L A U B S F Ü H R E R U R L A U B S F Ü H R E R 59<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R
Me<strong>in</strong> persönliches Liebl<strong>in</strong>gsrezept<br />
von Uwe G<strong>und</strong>lach<br />
Ammerländer Grünkohl<br />
Grünkohl schmeckt am besten, wenn er Frost bekommen hat.<br />
Den von den Stielen befreiten, gründlich gewaschenen Kohl abkochen<br />
<strong>und</strong> grob oder fe<strong>in</strong> schneiden.<br />
Zutaten: (für 4 Personen)<br />
Me<strong>in</strong> persönliches<br />
Liebl<strong>in</strong>gsrezept<br />
von Ladan Stolberg<br />
GEBRATENER LAMMRÜCKEN<br />
AUF ROSMARINRISOTTO APRIKOSEN-CHILIGLACE<br />
1000 g vorbereiteter Grünkohl<br />
Zubereitung:<br />
(oder fertig gefrorenen Kohl)<br />
Zutaten: (für 4 Personen)<br />
Das Fleisch<br />
100 g Schwe<strong>in</strong>eschmalz oder Gänsefett<br />
Das Fett zerlassen <strong>und</strong> die <strong>in</strong> Würfel<br />
In e<strong>in</strong>er Pfanne mit etwas Öl die gewürzten Lammrücken<br />
2 Zwiebeln<br />
geschnittenen Zwiebeln dar<strong>in</strong> hellgelb dünsten.<br />
600 g frische Aprikosen<br />
<strong>ca</strong>. 2 M<strong>in</strong>uten auf jeder Seite anbraten. Vom Herd nehmen<br />
<strong>ca</strong>. ½ l<br />
Wasser<br />
Dann den Kohl dazugeben <strong>und</strong> kurz erhitzen.<br />
1 B<strong>und</strong> Rosmar<strong>in</strong><br />
<strong>und</strong> etwas ziehen lassen.<br />
etwas Salz <strong>und</strong> Pfeffer<br />
Wasser, Salz, Pfeffer, Senf <strong>und</strong> die Hafergrütze<br />
1 Zwiebel, fe<strong>in</strong> geschnitten<br />
3 TL Senf<br />
(Haferflocken) h<strong>in</strong>zufügen.<br />
2 Scharlotten, fe<strong>in</strong> geschnitten<br />
Die Sauce<br />
2 EL Hafergrütze oder Haferflocken<br />
Kohl <strong>ca</strong>. 70 – 80 M<strong>in</strong>uten garen.<br />
2 Knoblauchzehen<br />
Die Aprikosen waschen, entkernen <strong>und</strong> <strong>in</strong> grobe Würfel<br />
½<br />
rote Chilischote<br />
schneiden. Die fe<strong>in</strong> geschnittene Zwiebel, Knoblauch <strong>und</strong><br />
Den durchwachsenen geräucherten Bauchspeck<br />
1 EL Butter<br />
Chili mit etwas Öl <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Topf geben. Aprikosenstücke<br />
Beilagen:<br />
von Anfang an mitkochen.<br />
3 EL Speiseöl<br />
dazu geben, würzen <strong>und</strong> zugedeckt, bei schwacher Hitze<br />
30 M<strong>in</strong>uten vor Ende der Kochzeit<br />
200 g Risottoreis (R<strong>und</strong>korn)<br />
etwa 10 M<strong>in</strong>uten schmoren lassen. Alles fe<strong>in</strong> pürieren, mit<br />
durchwachsener geräucherter Bauchspeck<br />
die P<strong>in</strong>kel <strong>und</strong> die Rauchenden zufügen.<br />
2 TL Honig<br />
Honig <strong>und</strong> Gewürzen verfe<strong>in</strong>ern.<br />
P<strong>in</strong>kel<br />
Kassler kann separat gekocht werden.<br />
400 ml Gemüsefond<br />
Rauchenden (Kochwurst)<br />
100 ml Weißwe<strong>in</strong><br />
Das Risotto<br />
Kassler<br />
Wer es nicht so fett mag,<br />
4 Stück Lammrücken (je <strong>ca</strong>. 180 g)<br />
Geschnittene Scharlotten <strong>in</strong> Öl dünsten, Reis dazu geben<br />
kann auch die P<strong>in</strong>kel separat kochen.<br />
3 EL Parmesan gerieben<br />
<strong>und</strong> mit Weißwe<strong>in</strong> ablöschen. Mit Gemüsefond nach <strong>und</strong><br />
nach aufgießen. Gehackten Rosmar<strong>in</strong> h<strong>in</strong>zumengen <strong>und</strong> un-<br />
Eventuell mit Salz <strong>und</strong> Senf nachwürzen.<br />
ter ständigem Rühren <strong>ca</strong>. 15 M<strong>in</strong>uten langsam kochen lassen.<br />
Mit Salz, Pfeffer <strong>und</strong> Muskat würzen <strong>und</strong> mit Butter <strong>und</strong><br />
Dazu Salzkartoffeln oder Bratkartoffeln reichen.<br />
Parmesan verfe<strong>in</strong>ern.<br />
Das Anrichten<br />
Etwa 3 EL Risotto <strong>in</strong> der Mitte des Tellers auftürmen, den Lammrücken schräg zerteilen <strong>und</strong> darauf anrichten.<br />
Mit der Aprikosenglace umr<strong>und</strong>en. E<strong>in</strong>en Zweig Rosmar<strong>in</strong> <strong>in</strong> das Risotto stecken.<br />
60 U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
61
Me<strong>in</strong> persönliches Liebl<strong>in</strong>gsrezept<br />
von Peter Br<strong>in</strong>kmann<br />
Spargelcremesuppe ammerländer Art<br />
Me<strong>in</strong> persönliches Liebl<strong>in</strong>gsrezept von Larissa Taddigs<br />
Zutaten: (für 4 Personen)<br />
250 g Spargel<br />
500 ml Wasser<br />
1 TL Salz<br />
2 TL Zucker<br />
30 g Butter<br />
etwas Mehl<br />
1 Eigelb<br />
2 EL Schlagsahne<br />
Zubereitung:<br />
Den Spargel von oben nach unten schälen. Die Schalen nicht weg werfen!<br />
Die unteren Stücke etwa e<strong>in</strong>en halben Zentimeter abschneiden.<br />
Spargel waschen <strong>und</strong> <strong>in</strong> etwa 2–3 Zentimeter große Stücke schneiden.<br />
Wasser mit Salz, Zucker <strong>und</strong> etwas Butter (<strong>ca</strong>. 15 g) <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em großen Topf<br />
zum Kochen br<strong>in</strong>gen. Die Spargelschalen <strong>und</strong> -abschnitte h<strong>in</strong>zufügen <strong>und</strong><br />
zugedeckt etwa 20 M<strong>in</strong>uten leicht kochen lassen. Anschließend <strong>in</strong> e<strong>in</strong> Sieb<br />
geben <strong>und</strong> den Spargelfond dabei auffangen.<br />
Den Spargelfond mit der Milch zum Kochen br<strong>in</strong>gen. Die Spargelstücke h<strong>in</strong>zugeben,<br />
aufkochen <strong>und</strong> <strong>in</strong> 8–10 M<strong>in</strong>uten garen. Die Spargelstücke zum<br />
Abtropfen <strong>in</strong> e<strong>in</strong> Sieb geben, den Spargelfond dabei auffangen <strong>und</strong> 500 ml<br />
davon abmessen, evtl. mit Wasser auffüllen.<br />
Waffeln<br />
Zutaten: (für 4 Personen)<br />
250 g Mehl<br />
100 g Zucker<br />
125 g Butter oder Margar<strong>in</strong>e<br />
3 Eier<br />
1 Tüte Backpulver<br />
1 Tüte Vanillezucker<br />
250 ml Milch<br />
Zubereitung:<br />
Die Butter mit der Gabel <strong>in</strong> der Rührschüssel zerdrücken<br />
<strong>und</strong> den Zucker darauf schütten <strong>und</strong> etwas verrühren.<br />
Etwas Milch h<strong>in</strong>zugeben, Vanillezucker <strong>und</strong> Backpulver beimischen,<br />
die Eier aufschlagen <strong>und</strong> dazugeben. Zuletzt die restliche Milch<br />
unterrühren. Alles zusammen mit dem Handmixer etwa 2 M<strong>in</strong>uten mixen,<br />
so dass e<strong>in</strong>e möglichst klumpenfreie, e<strong>in</strong> wenig flüssige Masse entsteht.<br />
Alternativ zur Milch kann man auch e<strong>in</strong>en Becher Sahne verwenden.<br />
Für e<strong>in</strong> Waffelrezept mit Buttermilch kann die Milch durch Buttermilch ersetzt werden.<br />
Dies ist e<strong>in</strong> Gr<strong>und</strong>rezept, dass je nach Geschmack vielfältig variiert werden kann.<br />
Die restliche Butter <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Topf zerlassen. Das Mehl unter Rühren so lange<br />
erhitzen, bis es hellgelb ist. Den Spargelfond nach <strong>und</strong> nach angießen <strong>und</strong><br />
mit e<strong>in</strong>em Schneebesen durchschlagen, darauf achten, dass ke<strong>in</strong>e Klümpchen<br />
entstehen. Die Suppe zum Kochen br<strong>in</strong>gen <strong>und</strong> etwa 5 M<strong>in</strong>uten kochen<br />
lassen. Mit Salz <strong>und</strong> Pfeffer abschmecken.<br />
Das Eigelb mit der Sahne mischen <strong>und</strong> <strong>in</strong> die Suppe rühren<br />
(nicht mehr kochen lassen). Die Spargelstückchen <strong>in</strong> die Suppe geben.<br />
Orig<strong>in</strong>al Sch<strong>in</strong>ken aus dem Ammerland <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>e Streifen schneiden <strong>und</strong> vor<br />
dem servieren die Suppe damit garnieren. Das schmeckt echt lecker!<br />
Gaststätte “To’n Smoortaal”<br />
mit Räuchereiverkauf · Aale · Fisch & Fe<strong>in</strong>kost<br />
Besichtigung unserer Aalräucherei<br />
für Gruppen ab<br />
8 Personen: Term<strong>in</strong>e unter<br />
Telefon 0 44 03 / 93 86 14.<br />
Die Führung dauert <strong>ca</strong>. 45-<br />
60 M<strong>in</strong>. Sie haben die Möglichkeit<br />
danach im Aalmuseum<br />
oder im Restaurant<br />
“To’n Smoortaal” zu essen.<br />
Fischgeschäft <strong>und</strong> Bistro<br />
Peterstraße 9 · <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Zwei der schönsten <strong>und</strong> größten Fischgeschäfte<br />
Deutschlands f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong>:<br />
Die Gaststätte “To’n Smoortaal” mit Räuchereiverkauf<br />
<strong>und</strong> Fisch & Fe<strong>in</strong>kost <strong>in</strong> Kayhausen <strong>und</strong> das Geschäft<br />
<strong>und</strong> Restaurant <strong>in</strong> der Peterstraße 9 <strong>in</strong> <strong>Bad</strong><br />
<strong>Zwischenahn</strong>.<br />
Hier erhalten Sie die unvergleichlichen <strong>Zwischenahn</strong>er<br />
Räucheraale, fe<strong>in</strong>sten Räucherlachs <strong>und</strong> viele andere<br />
Fischdelikatessen täglich frisch aus unserer Räucherei.<br />
In unserem Bistro im Ort <strong>und</strong> im<br />
“To’n Smoortaal” bekommen<br />
Sie täglich von<br />
11.00 - 15.00 Uhr<br />
leckere Fischgerichte.<br />
Öffnungszeiten der Läden:<br />
täglich von 9.00 - 18.00 Uhr,<br />
samstags bis 16.00 Uhr<br />
Peterstraße 9:<br />
sonntags 10.00 - 18.00 Uhr.<br />
Friedrich Bruns GmbH · Aalräucherei · Feldl<strong>in</strong>ie 5 · D-26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Telefon 0 44 03 / 9 38 60 · Telefax 0 44 03 / 5 99 63 · www. aal-bruns.de<br />
62 U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
63
Fortsetzung von Seite 25 Ñ<br />
Me<strong>in</strong> persönliches<br />
Liebl<strong>in</strong>gsrezept<br />
von Christa Hedemann<br />
W<strong>in</strong>dbeutel<br />
Himmlischer & beschwipster Kurschatten<br />
Zutaten: (für 10 bis 15 W<strong>in</strong>dbeutel)<br />
Teig<br />
Füllung:<br />
Zubereitung:<br />
0,5 l Milch<br />
250 g Butter<br />
2 TL Zucker<br />
1 Prise Salz<br />
400 g Mehl<br />
11 Eier<br />
Sahne<br />
Sahnesteif<br />
Vanillezucker<br />
Puderzucker zum Bestäuben<br />
Me<strong>in</strong>e persönlichen Liebl<strong>in</strong>gsrezepte von Gertrud Wulff<br />
Kle<strong>in</strong>e Brot Rezepte<br />
Gr<strong>und</strong>zubereitung: Jeweils die Hefe <strong>in</strong> lauwarme Milch oder Buttermilch bröckeln, mit allen Zutaten verrühren,<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e gefettete Kastenform (<strong>ca</strong>. 2/3) füllen, ½ St<strong>und</strong>e bei 100° C, dann 1 St<strong>und</strong>e bei <strong>17</strong>0° C backen.<br />
Butter, Salz <strong>und</strong> Zucker <strong>in</strong> Milch aufkochen. Das Mehl nach <strong>und</strong> nach unterrühren.<br />
So lange rühren, bis sich der Brandteig vom Boden löst. Wenn sich am Topfboden e<strong>in</strong>e dünne<br />
weiße Schicht bildet kann der Topf vom Herd genommen werden. Masse gut abkühlen lassen.<br />
Eier e<strong>in</strong>zeln unterrühren. Der Brandteil für die W<strong>in</strong>dbeutel sollte zäh <strong>und</strong> ohne Klumpen se<strong>in</strong>.<br />
Backofen auf 180° C vorheizen. Mit e<strong>in</strong>em Spritzbeutel Teigkleckse auf e<strong>in</strong> mit Backpapier<br />
ausgelegtes Backblech setzen. Auf ausreichenden Abstand achten, da die W<strong>in</strong>dbeutel stark aufgehen.<br />
W<strong>in</strong>dbeutel <strong>ca</strong>. 30 M<strong>in</strong>uten backen. Aus dem Ofen nehmen <strong>und</strong> auskühlen lassen.<br />
Tipp: W<strong>in</strong>dbeutel lassen sich ohne Füllung gut e<strong>in</strong>frieren.<br />
Sonnenblumen-Möhren-Brot<br />
Zutaten:<br />
250 g Weizenmehl fe<strong>in</strong><br />
250 g Hafer grob<br />
1/2 l Buttermilch<br />
1 Würfel Hefe<br />
1 EL Rübenkraut<br />
1 TL Kardamom<br />
1,5 TL Salz<br />
1 kle<strong>in</strong>e Möhre grob geraspelt<br />
50 g gehackte Nüsse<br />
100 g Sonnenblumenkerne<br />
(e<strong>in</strong>ige davon auf den Brotlaib drücken)<br />
Nußbrot<br />
Zutaten:<br />
250 g Weizenmehl fe<strong>in</strong><br />
250 g Hafer grob<br />
1/2 l Milch<br />
1 Würfel Hefe<br />
1 EL. Honig<br />
1 EL Erdnuss Butter (auflösen)<br />
50 g ganze Haselnüsse<br />
50 g gehackte Walnüsse<br />
50 g gemahlene Haselnüsse<br />
1,5 TL Salz<br />
grobe Haferflocken zum Bestreuen<br />
Diese Rezepte habe ich von der Buchautor<strong>in</strong> Margret Koers.<br />
64 U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R M E E R<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
65
Fortsetzung von Seite 6 Ñ<br />
IMPRESSUM<br />
konfetti-Verlag<br />
Geschäftsleitung<br />
Peter Br<strong>in</strong>kmann (V.i.S.d.P.)<br />
Unter den Eichen 31<br />
26160 <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
Telefon 04403 / 93610<br />
konfetti-verlag@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
REDAKTION<br />
Anja Br<strong>in</strong>kmann<br />
Telefon 0<strong>17</strong>1 / 88 22 4 22<br />
konfetti-verlag@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
DER KOMPETENTE PARTNER DER GASTRONOMIE<br />
<br />
as Anfang der 60er Jahre gegründete Unternehmen<br />
wurde 1998 von dem erfahrenen<br />
Geschäftsmann Karlhe<strong>in</strong>z Krug übernommen.<br />
Bereits 2004 übernahm der erfolgreiche<br />
Unternehmer den Getränkefachgroßhandel Wiedau<br />
<strong>in</strong> Oldenburg, nur zwei Jahre später den Getränkefachgroßhandel<br />
Käfer <strong>in</strong> Varel.<br />
GESTALTUNG & REALISIERUNG<br />
Anke Wragge Werbebüro<br />
Telefon 04403 / 59 16 1<br />
anke@wragge-werbebuero.de<br />
ANZEIGEN<br />
Anja Br<strong>in</strong>kmann<br />
Telefon 0<strong>17</strong>1 / 88 22 4 22<br />
konfetti-verlag@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
Anke Wragge Werbebüro<br />
Telefon 0 44 03 / 59 16 1<br />
anke@wragge-werbebuero.de<br />
FOTOS<br />
– Michael Achtermann<br />
– Anja Br<strong>in</strong>kmann<br />
– Foto von Oven<br />
– Anke Wragge<br />
– Kurverwaltung <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong><br />
– Oldenburg Tourismus <strong>und</strong><br />
Market<strong>in</strong>g GmbH<br />
Immerh<strong>in</strong> 2.700 Artikel umfasst das umfangreiche<br />
Sortiment des Unternehmens – Tendenz: steigend!<br />
E<strong>in</strong> Geheimrezept ist sicherlich auch das mitarbeiterorientierte<br />
Denken. Immerh<strong>in</strong> haben 23 Menschen,<br />
darunter drei Auszubildende, <strong>in</strong> dem Unternehmen<br />
e<strong>in</strong>en sicheren Arbeitsplatz gef<strong>und</strong>en.<br />
Unterstützt wird Karlhe<strong>in</strong>z Krug seit 2011 durch<br />
se<strong>in</strong>en fleißigen Sohn Marius Krug, der die Ausbildung<br />
<strong>und</strong> das Studium zum Getränkefachwirt <strong>in</strong><br />
München absolviert hat.<br />
„Ohne unsere treuen K<strong>und</strong>en wären wir niemals so<br />
weit gekommen“, freut sich Firmen<strong>in</strong>haber Krug<br />
zu recht. Die K<strong>und</strong>en wissen, was sie an ihrem Getränkelieferanten<br />
haben – faire Preise <strong>und</strong> e<strong>in</strong> geschultes<br />
Mitarbeiterteam. Getränke Addicks erreicht<br />
immer mehr zufriedene K<strong>und</strong>en!<br />
Getränke Addicks gmbH<br />
Hartwarder Str. 1-3 · 26935 Stadland-Rodenkirchen<br />
Telefon 04732 - 92 92 0 · <strong>in</strong>fo@getraenke-addicks.de<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R<br />
Foto: Michael Achtermann<br />
DRUCK<br />
pr<strong>in</strong>tTailor<br />
Dierichs Druck+Media GmbH & Co. KG<br />
Frankfurter Straße 168<br />
34121 Kassel<br />
66 U R L A U B S F Ü H R E R
Unser Firmenlogo<br />
zum Anfassen.<br />
In <strong>Bad</strong> <strong>Zwischenahn</strong> entsteht derzeit der orig<strong>in</strong>algetreue Nachbau der Rügenwalder Mühle.<br />
Die feierliche Eröffnung fi ndet 2013 statt.<br />
www.ruegenwalder.de<br />
68<br />
U R L A U B S F Ü H R E R<br />
Z W I S C H E N A H N E R<br />
M E E R