Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DAS VORARLBERGER LIFESTYLE-MAGAZIN | 19. JULI 2013<br />
EWEEK.AT<br />
SOMMER:<br />
Trinken Sie<br />
Tee?!<br />
DRAUSSEN WOHNEN.<br />
N Die aktuellen Trends von<br />
Lounge bis Liegestuhl.<br />
<strong>Nichts</strong> <strong>ist</strong><br />
<strong>unmöglich</strong><br />
Designerin Claudia Raab<br />
lässt sich von<br />
der Oper inspirieren.<br />
SURVIVAL.<br />
Für Notfälle im<br />
Urlaub gerüstet.<br />
S. 9<br />
ANDALUSIEN.<br />
Das Paradies, wo die<br />
Kalifen träumten.<br />
S. 12<br />
LUXUSRESORT.<br />
Verreisen Sie doch<br />
mal nach Hause.<br />
S. 18
INHALT<br />
Editor’s<br />
Choice<br />
Was uns in dieser Ausgabe<br />
besonders gefällt:<br />
Liebe Leserinnen und<br />
Leser,<br />
die Bregenzer Festspiele<br />
sind eröffnet und hinter<br />
den Kulissen wird fl eißig<br />
genäht und gebaut. Wir<br />
stellen Ihnen eine Frau vor, ohne die das Ensemble<br />
wohl nackt auf die Bühne müsste. Wir<br />
wünschen unseren Lesern einen erholsamen<br />
und wunderschönen Traumurlaub!<br />
Für das gesamte Team:<br />
Detlef Becker, Leitender Redakteur<br />
MODE & TRENDS<br />
4 VIELSEITIG. Mode inspiriert durch die Oper.<br />
FIT & GESUND<br />
9 NOTHELFER. Erholung garantiert.<br />
REISE & FREIZEIT<br />
12 ANDALUSIEN. Das Land des Lichts.<br />
AUTO & MOBILITÄT<br />
IM PORTRÄT.<br />
Festspiel-Kostümchefin Claudia Raab. S. 4<br />
14 GEWISSENSFRAGE. Ist Ihr Auto wirklich sicher?<br />
BAUEN & WOHNEN<br />
18 PARADIESISCH. Komm mit nach draußen.<br />
GENUSS & EVENTS<br />
24 SOMMERGETRÄNK. Tee mit Zitronengras.<br />
26 KOCHSCHULE. Der Hort des Feuers.<br />
28 TREFFPUNKTE. WEEK war für Sie unterwegs.<br />
Gesucht:<br />
Verkaufstalente (m/w)<br />
bei Russmedia<br />
GRILLFEUER.<br />
Welcher <strong>ist</strong> denn<br />
nun der Richtige. S. 26<br />
WEINTIPP.<br />
Jaros 2009,<br />
Cuvée. S. 27<br />
Unsere Leidenschaft <strong>ist</strong>,<br />
täglich mehr zu erreichen.<br />
Anzeige<br />
TITELBILD: Foto: Andy Sillaber, Model: Claudia Raab, Ort: Atelier Bregenzer Festspiele, Bregenz.<br />
IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858<br />
Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Leitung WEEK: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, markus.mueller@week-vorarlberg.at /<br />
Redaktion: Detlef Becker, detlef.becker@week-vorarlberg.at, Emma Fechtig, emma.fechtig@week-vorarlberg.at / Autoren: Bernadette Huber, Susanne Lohs, Yasmin<br />
Ritter / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina.kuch@week-vorarlberg.at. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröff entlichenden Angaben sind auf http://www.<br />
russmedia.com auffi ndbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. www.eweek.at<br />
3
MODE & TRENDS<br />
„Was immer du tun kannst<br />
oder erträumst zu können –<br />
beginne es. Mut hat Genie,<br />
Macht und Magie.“<br />
GOETHE<br />
„Lass ihn endlich raus,<br />
deinen eigenen Stil“<br />
4
Fotos: Andy Sillaber<br />
Claudia Raab <strong>ist</strong> die Kostümchefin der Bregenzer Festspiele und<br />
arbeitet als Modedesignerin für ihr eigenes Label CLAUMA. Wie<br />
aus Theater Mode entstehen kann, warum sie Trends ausweicht<br />
und was Star Wars mit der „Zauberflöte“ zu tun hat, erzählt sie<br />
im Interview mit Yasmin Ritter.<br />
Abverkauf:<br />
Wegen Umbau und anschließender Neueröffnung<br />
sind sämtliche Produkte bis<br />
14.08.2013 reduziert. -10% bis -50% auf<br />
alle lagernden Produkte unter anderem<br />
Sonnenbrillen und Korrektionsfassungen<br />
von Converse, Rodenstock, Ray Ban,<br />
Police, … Uhren von Fossil, Jacques Lemans,<br />
Candino, Lotus, … Schmuck von<br />
Engelsrufer, Lotus, Fossil, …<br />
Marktstraße 6 • 6840 Götzis<br />
Tel. 05523 62528<br />
www.baldauf-goetzis.at
MODE & TRENDS<br />
Der Begriff des „Modezirkus“ <strong>ist</strong><br />
ganz klar definiert, auch dass<br />
Mode Theater sein kann <strong>ist</strong> bekannt,<br />
aber dass aus Theater bzw. Oper<br />
Mode entsteht, <strong>ist</strong> etwas ganz Neues. Genau<br />
dies entsteht bei CLAUMA-Design,<br />
dem Modelabel von Claudia und Markus<br />
Raab mit ihren bunten und fantasievollen<br />
Kreationen. Er entwirft die Stoffe, sie die<br />
Kleider. Er steht als Opernsänger auf, sie<br />
als Bühnen- und Kostümbildnerin hinter<br />
der Bühne. Die beiden haben lange und<br />
intensiv experimentiert und dabei begonnen,<br />
modernste Druckverfahren mit<br />
herkömmlichen Druckmethoden zu kombinieren.<br />
Mit dieser speziellen Methode<br />
erzielt CLAUMA einzigartige Stoff- bzw.<br />
Design-Ergebnisse frei nach dem Motto<br />
„<strong>Nichts</strong> <strong>ist</strong> <strong>unmöglich</strong>“.<br />
WEG VON DEN STANDARDS DER<br />
MASSE<br />
Claudia Raab liebt es, mit ihren Schnitten<br />
Ungewohntes mit dem Angenehmen<br />
zu kombinieren. Sie bewegt sich abseits<br />
jeglicher Trends, sorgt dabei nicht nur für<br />
ausgefallene Kreativität, sondern auch für<br />
Handarbeit in höchster Perfektion. Manche<br />
Schnitte sind so speziell, dass man ein und<br />
dasselbe Kleidungsstück auf bis zu vier<br />
Arten tragen kann. „Kleidung zu tragen,<br />
heißt, sich zu fühlen. Um dieses Gefühl<br />
des Besonderen, des Außergewöhnlichen<br />
geht es mir, das vermittelt meine Mode.“<br />
Bei CLAUMA geht es um den persönlichen<br />
Ausdruck, um Mut, Multifunktionalität<br />
und lange Haltbarkeit. Die Kleider werden<br />
in Einzelanfertigung oder in Kleinserie in<br />
Wien, im eigenen Atelier, produziert und<br />
österreichweit und auch in Deutschland<br />
verkauft.<br />
WEEK-TIPP<br />
Wer jetzt denkt, dass er sich das bestimmt<br />
nicht le<strong>ist</strong>en kann, wird positiv überrascht<br />
sein!<br />
WENN THEATER MODE WIRD<br />
Kunstvolle Inspirationen aus dem Bühnenleben<br />
und eine große individuelle Freude<br />
bestimmen die Kreation der Kleider. Jede<br />
Kreation <strong>ist</strong> eine einzigartige Szene. Ausgefallene<br />
mutige Entwürfe und die Liebe zu<br />
hochwertigsten Materialien bestimmen die<br />
Kollektion.<br />
LEITERIN DER ABTEILUNG<br />
KREATIVITÄT UND FANTASIE<br />
Seit vier Jahren leitet Claudia Raab die Kostümabteilung<br />
der Bregenzer Festspiele und<br />
setzt um, was die jeweiligen Kostümbildner<br />
auf dem Papier entwerfen. Uns gibt sie<br />
jetzt einen Einblick hinter die Kulissen der<br />
„Zauberflöte“.<br />
WEEK: Was erwartet uns heuer bei der<br />
„Zauberflöte“ im Bereich der Ausstattung?<br />
RAAB: Es wird sehr opulent, sehr bunt,<br />
sehr modern, es <strong>ist</strong> eine Mischung aus<br />
Star Wars und Manga (japanische Comic-<br />
Zeichnungen), auf jeden Fall sehr ausgefallen.<br />
WEEK: Nach welchen Kriterien suchen die<br />
Bregenzer Festspiele ihre Kostümbildner<br />
aus?<br />
RAAB: In erster Linie <strong>ist</strong> das Sache des<br />
Regisseurs. Viele Regisseure arbeiten oft<br />
mit demselben Team (Bühnen- und Kostümbildner)<br />
und legen Wert auf kreative<br />
Kontinuität. Aber natürlich fi nden vor einer<br />
Verpfl ichtung für die Bregenzer Festspiele<br />
intensive Vorgespräche statt, da<br />
wir hier ja ganz andere Voraussetzungen<br />
haben als auf einer Bühne im herkömmlichen<br />
Sinn. Da David Pountney dieses<br />
Jahr das Spiel auf dem See inszeniert, hat<br />
er sein altbewährtes Team, bestehend aus<br />
Bühnenbildner Johan Engels und Kostümbildnerin<br />
Marie Jeanne Lecca mitgebracht.<br />
WEEK: Sie sind selbst gelernte Kostümund<br />
Bühnenbildnerin, waren viele Jahre an<br />
der Wiener Volksoper. Was beinhaltet ihre<br />
Arbeit als Leiterin der Kostümabteilung?<br />
RAAB: Es <strong>ist</strong> ein Ganzjahresjob. Ich bin<br />
zwar im Sommer nur drei Monate hier,<br />
aber unterm Jahr organisiere ich alles von<br />
Wien aus. Ich muss Ateliers fi nden, die für<br />
uns arbeiten, Stoffe suchen, mir Gedanken<br />
machen, wie wir die Ideen der Kostümbildnerin<br />
umsetzen können. Ich muss ihre<br />
Entwürfe „lesen“ können, was nicht immer<br />
einfach, aber immer spannend <strong>ist</strong>. Im<br />
Sommer werden dann die Kostüme nach<br />
Bregenz geliefert und auf den jeweiligen<br />
Darsteller angepasst und gegebenenfalls<br />
geändert. Außerdem habe ich die alleinige<br />
Verantwortung für das Budget, ich habe<br />
einen bestimmten Etat zur Verfügung, und<br />
damit muss ich versuchen, alles umzusetzen.<br />
Als Kostümchefin bin ich nicht nur für<br />
das Budget zuständig, sondern trage auch<br />
die Verantwortung für bis zu 40 Schneiderinnen<br />
und Garderoberinnen.<br />
WEEK: Die Oper läuft immer zwei Jahre.<br />
Folglich müssten Sie nächstes Jahr so gut<br />
wie frei haben?<br />
RAAB: Schön wär’s. Im zweiten Jahr gibt es<br />
oft Umbesetzungen. Auf diese neuen Sänger<br />
müssen dann die Kostüme angepasst werden.<br />
Außerdem hat auch das Leading-Team<br />
oft noch Änderungswünsche, die wir dann<br />
umsetzen.
MODE & TRENDS<br />
WEEK: Wie eng arbeiten bei einer so großen Produktion Bühnenund<br />
Kostümbildner zusammen?<br />
RAAB: Es gibt viele Überschneidungspunkte, zum Beispiel bei den<br />
Requisiten, die müssen zum Kostüm passen. Schon im Vorfeld stimmen<br />
sich Bühnenbildner, Kostümbildnerin und Regisseur ab, um<br />
eine Produktion aus einem Guss zu schaffen.<br />
WEEK: Nebenbei arbeiten Sie als Modedesignerin mit Ihrem eigenen<br />
Label CLAUMA (Begriffsklammer für Claudia und Markus Raab)?<br />
RAAB: Für mich <strong>ist</strong> es sehr wichtig, einen kreativen Ausgleich zu<br />
haben. Die Arbeit bei den Bregenzer Festspielen <strong>ist</strong> wunderbar, ich<br />
bin ja deshalb auch schon 19 Jahre dabei, aber bei CLAUMA-Design<br />
kann ich meine eigenen Entwürfe verwirklichen, meine Liebe zur<br />
Asymmetrie.<br />
WEEK: Stimmt es, dass Sie sämtliche Trends ignorieren und sich<br />
vom Theater und der Oper inspirieren lassen?<br />
RAAB: Nach der Modeschule war mir klar, dass ich nicht Giftgrün<br />
entwerfen will, nur weil das gerade im Trend <strong>ist</strong>, obwohl ich vielmehr<br />
Lust auf Tannengrün verspüre. Ich habe dann Bühnengetaltung<br />
in Graz studiert und viel am Theater gearbeitet. Ich hatte<br />
damals wenig Zeit für eigene Kreationen. Vor sechs Jahren habe<br />
ich zusammen mit meinem Mann CLAUMA-Design gegründet. Er<br />
<strong>ist</strong> Opernsänger und war früher Grafiker. Wir beschlossen, eigene<br />
Stoffe zu drucken, haben erst mit Taschen begonnen, und als es<br />
möglich wurde, auch Naturfasern digital zu bedrucken, haben wir<br />
begonnen, Mode zu entwerfen. Wenn dann die bedruckten Stoffe<br />
bei uns ankommen, die mein Mann designt hat, <strong>ist</strong> das für mich<br />
wie Weihnachten und Ostern zusammen. Dann sprudeln die Ideen,<br />
was ich aus den Drucken machen kann. Jedes Kleid wird anders,<br />
da ich jedes Motiv nur maximal zehn Mal drucken lasse und immer<br />
mit anderen Stoffen neu kombiniere.<br />
WEEK: Wie beeinflussen aber Theater und Oper Ihre Kreationen?<br />
RAAB: Die Einflüsse vom Theater und die Materialien, mit denen<br />
ich experimentiere, die man sonst nicht unbedingt für Kleidung verwendet,<br />
und mit der Kombination von Schnitten ausgefallene Dinge<br />
zu probieren und auch die Buntheit, das fasziniert mich einfach! Ich<br />
möchte mit unseren Kleidern ein positives Drama entfachen.<br />
ZUR PERSON<br />
Claudia Raab: Modedesignerin, Bühnen- und Kostümbildnerin<br />
Geboren: 28. 2. 1972<br />
Wohnhaft: Wien<br />
Familie: verheiratet<br />
Lieblingsplatz in Vorarlberg: Seebühne<br />
Lieblingsbuch: „Mieses Karma“<br />
design@clauma.at<br />
Genießen Sie die<br />
CLAUMA-DESIGN. Liebe zur Asymetrie.<br />
Sonne<br />
Wir sehen uns am Abend.<br />
WEEK: Außergewöhnlich an Ihrer Kollektion <strong>ist</strong> auch die Möglichkeit,<br />
Kleider und Oberteile auf bis zu vier verschiedenen Arten tragen<br />
zu können. Wie kann man sich das vorstellen?<br />
RAAB: Die me<strong>ist</strong>en Sachen sind so, dass man die Vorder- und<br />
Rückseite umdrehen kann, es gibt diverse Oberteile, die man auch<br />
auf vier Arten tragen kann, das heißt, zusätzlich kann der Halsausschnitt<br />
auch in der Hüfte sein. Sehr spannend sind ja auch die<br />
Musterkreationen und die asymmetrischen Schnitte, die sich erst<br />
am Körper ganz toll entwickeln. Letztlich sind meine Kleider so geschnitten,<br />
dass sie unterschiedlichsten Figuren passen. Auch das<br />
kommt vom Theater.<br />
WEEK: Wie kommt die Vorarlbergerin an Ihre Kreationen heran?<br />
RAAB: Momentan muss die Vorarlbergerin noch nach Wien kommen,<br />
um unsere Kleider zu kaufen. Aber wir arbeiten daran, unsere<br />
Mode während der Festspielzeit in Bregenz präsentieren zu<br />
können. Wir hoff en, dass es diese Saison schon klappt.<br />
Text: Yasmin Ritter<br />
•<br />
Palme: Shutterstock<br />
Sommeröffnungszeiten<br />
NEU:<br />
Wir haben vom<br />
22.07 bis 16.08<br />
von 16 Uhr<br />
bis 20 Uhr<br />
Donnerstags zusätzlich<br />
von 8.15 bis 12 Uhr<br />
für Sie geöffnet!<br />
... Ihr Team vom<br />
Maria-Theresien-Straße 6 · 6890 Lustenau · Tel. 05577 85460<br />
7
MODE & TRENDS<br />
1<br />
2<br />
3 4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Preview der 13.<br />
Art Bodensee<br />
DORNBIRN. Viele Kunstinteressierte<br />
und Kunstsammler<br />
aus dem ganzen Land, und<br />
teilweise aus dem Ausland,<br />
waren der Einladung zum<br />
Eröffnungs-Preview der 13.<br />
Art Bodensee gefolgt. In den<br />
Hallen 13 und 14 war eine<br />
große Auswahl an höchst<br />
spannenden, berührenden<br />
und teilweise erheiternden<br />
Objekten zu sehen. Beim<br />
Zwischenstop in der Gartenwirtschaft,<br />
betreut von Greber<br />
Catering, wurden an diesem<br />
herrlichen Sommerabend<br />
Bekannte begrüßt, neue<br />
Kontakte geknüpft und eifrig<br />
diskutiert. „Kunst <strong>ist</strong> nicht<br />
verhandelbar“, dieses Zitat<br />
bewahrheitete sich einmal<br />
mehr und bestätigte somit die<br />
Eröffnungsworte des neuen<br />
Vorarlberger Kulturlandesrates<br />
Harald Sonderegger.<br />
1 – Elisabeth und Werner<br />
Scheffknecht 2 – Erika Burtscher<br />
und Marco Spitzar 3 – Tone Fink<br />
und Franz Türtscher 4 – Kurator<br />
Harald Gfader und Galer<strong>ist</strong><br />
Werner Bosch (G12) 5 – Sabine<br />
und Gerold Hirn 6 – Tischlerme<strong>ist</strong>er<br />
Elmar Kalb mit Dagmar<br />
7 – Kunst-Rookie Karl Salzmann,<br />
Beirätin Eva-Maria Bechter, PL<br />
Isabella Marte und Künstler<br />
Boris Petrovsky •<br />
FOTOS: FRANC<br />
presented by:<br />
WOLFURT<br />
trophy.cc<br />
Programm - 23. Wolfurttrophy:<br />
Donnerstag, 8. August WANN&WOW<br />
Beachcamp<br />
Freitag, 9. August<br />
09:00 Uhr Qualifikationsbewerbe Damen & Herren<br />
14:00 Uhr Hauptbewerb Damen<br />
16:00 Uhr Hofsteigturnier für Vereins-, Familien- und<br />
-20:00 Uhr Strassenmannschaften<br />
21:00 Uhr Beachparty mit „Indigocrust“<br />
22:45 Uhr Beachparty mit „Ninetnine“<br />
10. August 2013<br />
10.00 – 17.00 Uhr<br />
Beacharena an der Ach<br />
Mehr als 10 Sportvereine aus dem ganzen<br />
Land werden mit euch zusammen spielen!<br />
Auch Feuerwehr, Polizei und Rettung werden<br />
dabei sein und euch alles erklären.<br />
volleyball-beacharena an der ach<br />
Samstag, 10. August<br />
09:00 Uhr Hauptbewerb Damen & Herren<br />
09:00 Uhr Sun & Fun Sägespäneturnier mit Finale<br />
10.00 Uhr 1. ASKÖ Kinder<br />
-17.00 Uhr Sport & Spielfest<br />
18:00 Uhr Finale Damen<br />
20:00 Uhr Beachparty mit „Malema“<br />
Sonntag, 10. August<br />
10:00 Uhr Hauptbewerb Herren<br />
10:00 Uhr Kinderprogramm<br />
-17:00 Uhr mit Betreuung<br />
16:00 Uhr Finale Herren<br />
anschl. Reini Live mit „Kaktus“<br />
Ganztägige Festbewirtung<br />
Anmeldungen und Infos unter: www.wolfurttrophy.cc<br />
<br />
Kleintierstreichelzoo mit Hasen,<br />
Meerschweinchen usw.<br />
Zum Austoben gibt‘s eine Hüpfburg!<br />
Die ersten 400 Kinder bekommen<br />
nach Erfüllen des Spielepasses<br />
einen Fägnäscht oder<br />
Inatura -Gutschein!
FIT & GESUND<br />
Foto: Shutterstock<br />
UND TSCHÜSS!<br />
Wir sind dann mal weg.<br />
Erholung garantiert<br />
Damit Ihr Urlaub ein voller Erfolg wird, sollten Sie für kleine Notfälle gerüstet sein.<br />
ANZEIGE<br />
Damit Sie Ihren Urlaub genießen können,<br />
sollten Sie für Notfälle, kleinere<br />
und größere Wehwehchen gerüstet<br />
sein und das richtige Heilmittel dabei haben.<br />
Meiner Meinung nach genügen 2 Sachen (außer<br />
Sie müssen bestimmte Medikamente nehmen),<br />
die sich bei mir und meinen Patienten<br />
seit Jahren bewähren. Notfalltropfen eignen<br />
sich für alle Zustände, wo das Leben sehr belastet<br />
<strong>ist</strong>. Bei Angstzuständen (Flugangst), Insektenstichen,<br />
bei Verletzungen, Unfällen, bei<br />
Schockzuständen, bei Kreislaufproblemen,<br />
selbst bei einem Kollaps wird der Betroffene<br />
sehr schnell wieder stabilisiert. Tragen Sie<br />
immer Notfalltropfen bei sich, denn Sie könnten<br />
damit ein Leben retten, auch Ihr eigenes.<br />
Kolloidales Silber tötet über 650 verschiedene<br />
Parasiten ohne Nebenwirkung ab. Bakterien,<br />
Viren, Pilze, Salmonellen werden beseitigt.<br />
Bei jeder Form von Entzündung oder Infektion<br />
<strong>ist</strong> kolloidales Silber ein wertvoller Helfer, es<br />
sollte aber eine Stärke von 25–30 ppm haben,<br />
denn Silber von 5 ppm wirkt nicht bei allen<br />
Parasiten. Das Wichtigste für Ihren Urlaub <strong>ist</strong><br />
aber: Genießen Sie Ihren Urlaub und kommen<br />
Sie gesund wieder nach Hause. •<br />
INFO<br />
Bei Fragen rufen<br />
Sie mich an!<br />
Anton Hartinger<br />
Ganzheitlicher<br />
Naturheiltherapeut<br />
6710 Nenzing<br />
Tel. 05525 63704<br />
naturheilpraxis.hartinger@aon.at<br />
www.naturheilpraxis.hartinger.at<br />
Power für den Alltag<br />
Alkoholfrei<br />
www.petrasch.at
FIT & GESUND<br />
ABHEBEN IN DEN URLAUB:<br />
DAS HILFT GEGEN FLUGANGST<br />
Jetzt mit<br />
Acai zur<br />
Strandfigur<br />
Abnehmen ohne zu hungern: Der<br />
Acai Berry Diätdrink führt rasch<br />
zur Wunschfigur – ohne Jojo-Effekt.<br />
Der Strandurlaub rückt immer näher,<br />
doch die Fettpolster um Bauch und<br />
Hüfte wollen nicht weichen? Die<br />
me<strong>ist</strong>en Diäten setzen ausschließlich auf<br />
Kalorienreduktion, machen hungrig und<br />
wirken nur kurzfr<strong>ist</strong>ig. Nicht so Acai Berry<br />
Diätdrink. Die einzigartige Kombination<br />
der Wirkstoffe führt zur raschen Gewichtsabnahme<br />
ohne Jojo-Eff ekt.<br />
EIWEISS SÄTTIGT SEHR LANGE UND BE-<br />
SCHLEUNIGT DIE FETTVERBRENNUNG.<br />
Der wichtigste Verbündete beim Abnehmen<br />
<strong>ist</strong> Eiweiß, denn es macht lange satt<br />
und fördert die Fettverbrennung. Acai<br />
Berry Diätdrink enthält mit Soja und<br />
Yoghurt pflanzliches und tierisches Eiweiß<br />
in optimaler Kombination. Das Sojaprotein<br />
wird vom Körper leicht aufgenommen und<br />
fördert den Muskelaufbau während des Abnehmens.<br />
ERSETZEN SIE 1–2 WOCHEN ALLE<br />
MAHLZEITEN DURCH ACAI BERY DRINK.<br />
Der ebenfalls enthaltene Honig hält den<br />
Blutzuckerspiegel stabil und verhindert<br />
Heißhungerattacken. Der Extrakt aus Acai-<br />
Beeren unterstützt die Fettverbrennung.<br />
Der rasche Weg zur Strandfi gur: ein bis<br />
zwei Wochen lang alle drei Mahlzeiten mit<br />
Acai Berry Diätdrink ersetzen. Es <strong>ist</strong> keine<br />
Wunderdiät, sondern eine sehr effektive<br />
Methode, abzunehmen. Acai Berry Diätdrink<br />
<strong>ist</strong> in der Apotheke erhältlich. •<br />
Tipp aus der Apotheke<br />
Was tun gegen Panikattacken und<br />
Herzrasen über den Wolken?<br />
Für viele Menschen <strong>ist</strong> die schönste<br />
Zeit des Jahres zunächst eine Belas-<br />
tung: Sie fürchten<br />
die Anreise in den<br />
Urlaub. Schon der Gedanke, ein<br />
Flugzeug zu betreten, sorgt für ein<br />
mulmiges Gefühl.<br />
Ein Drittel aller<br />
Flugpassagiere leidet sogar unter<br />
Panikattacken mit Herzrasen und<br />
Schweißausbruch. Bei Angst und Unruhe<br />
hat sich das homöopathische<br />
Mittel RELAX* bewährt. Die Tabletten<br />
sind rezeptfrei in der Apotheke<br />
erhältlich und helfen Kindern und<br />
Erwachsenen auch bei Flugangst.<br />
SONNE – DER FEIND DER HAUT.<br />
SCHÜTZEN SIE SICH VOR FALTEN:<br />
Dass Sonne die Haut austrocknet, <strong>ist</strong><br />
bekannt. Doch was hilft dagegen?<br />
Sie müssen auf ein Sonnenbad nicht<br />
verzichten, doch zusätzlich zum<br />
UV-Schutz sollten Sie die Feuchtigkeitsspeicher<br />
der Haut auffüllen. Am<br />
besten von innen. Hyaluron Activ Tabletten<br />
zum Einnehmen enthalten Hyaluronsäure<br />
pflanzlichen Ursprungs.<br />
Der natürliche Feuchtigkeitsspender<br />
schützt vor dem Austrocknen und<br />
glättet die Haut von innen. So haben<br />
Falten durch die Sonne keine Chance.<br />
Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie<br />
in Apotheke und Reformhaus.<br />
*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker<br />
ANZEIGE<br />
Ab ins Bad – aber ohne<br />
Risiko für die Ohren<br />
STEINKLEE GEGEN SCHWERE<br />
BEINE UND VENENSCHWÄCHE:<br />
Baden, Tauchen, Plantschen – führt<br />
häufig zu Ohrenentzündung. Gelangt<br />
beim Schwimmen Wasser ins<br />
Ohr, dann geht der natürliche Fettschutz<br />
verloren. Bakterien können ungehindert<br />
eindringen und zu einer schmerzhaften<br />
Entzündung im äußeren Gehörgang führen.<br />
Normison Ohrenspray (Apotheke) fördert<br />
das rasche Trocknen des Gehörgangs, verhindert<br />
die Vermehrung von Keimen und<br />
beugt so einer Badeotitis vor. •<br />
10<br />
Homöopathie gegen Venenprobleme.<br />
Mit dem Beginn der wärmeren Jahreszeit<br />
leiden Menschen mit Venenschwäche<br />
wieder besonders unter geschwollenen<br />
Beinen. Wärme erweitert die<br />
schlaff en Gefäße und erschwert den<br />
Rücktransport des Blutes zum Herzen.<br />
Steinklee verringert die Durchlässigkeit<br />
der Venenwände und lindert die Beschwerden.<br />
Steinklee <strong>ist</strong> enthalten in<br />
Venodril Venentropfen* (Apotheke).
Guat Gsi?<br />
Das Neue vom Mohren<br />
Mohren Gsi <strong>ist</strong> das Bier für den bewussten<br />
Biergenießer. Vollmundig und feinherb im<br />
Geschmack mit nur 3,7% Alkohol.<br />
Ab sofort in<br />
Handel und<br />
Gastronomie<br />
erhältlich!<br />
www.mohrenbrauerei.at<br />
facebook.at/Mohrenbrauerei<br />
youtube.com/MohrenTV
REISE & FREIZEIT<br />
Liebeserklärung an<br />
eine Landschaft<br />
„Das Paradies liegt in Al-Andalus. Die Tage sind ein<br />
Lächeln. Und die Nächte, sie runden sich wie Lippen dir<br />
zum Kuss…“. Mit Bertolini Reisen öffnen sich die Pforten<br />
in den verheißungsvollen Süden Spaniens.<br />
Attribute wie für eine geheimnisvolle<br />
Schönheit aus Fleisch und Blut fand<br />
der maurische Lyriker Ibn Chaf Adscha<br />
schon vor mehr als 900 Jahren für Andalusien,<br />
jenes einmalige Land des Lichts, das bis heute<br />
unzählige Maler und Literaten betört und inspiriert<br />
hat. Es <strong>ist</strong> eine poetische Liebeserklärung<br />
sondergleichen – glutvoll und schmachtend:<br />
„… ein jeder Duft <strong>ist</strong> eine Liebesflechte,<br />
wie sehne ich mich nach Al-Andalus.“<br />
MAGIE VON ORIENT UND OKZIDENT<br />
Andalusien <strong>ist</strong> das Land, in dem Moscheen zu<br />
Kathedralen wurden und Minarette zu Kirchtürmen,<br />
in dem Orient und Okzident eine in<br />
der Welt einzigartige Verschmelzung erfuhren.<br />
Ein magisches Land! Wer wäre da wohl<br />
geeigneter, den besonderen Zauber dieser<br />
Region zu erschließen, als Helmut Summer<br />
von BERTOLINI-Reisen in Dornbirn? Vom 11.<br />
bis 18. Oktober führt der erfahrene Reiseleiter<br />
durch die wildromantische Landschaft mit<br />
ihren pittoresken Dörfern und Städten. Er<br />
nimmt seine Gäste mit auf kleine Wanderungen<br />
und beschauliche Spaziergänge, fasziniert<br />
sie als „Weltgere<strong>ist</strong>er“ und Arabienkenner<br />
mit spannenden Querverbindungen und<br />
überraschenden Bezügen – kurz gesagt: Er<br />
öffnet auf seine unnachahmliche Weise Herz<br />
und Sinne für das Erlebnis Andalusien.<br />
STÄDTE IM FLAMENCO-RHYTHMUS<br />
Und wie viel gibt es doch zu entdecken und<br />
genießen in Spaniens Süden? Da sind zum einen<br />
die bezaubernden UNESCO-Kulturdenkmäler<br />
Sevilla, Córdoba und Granada – die drei<br />
pulsierenden Städte mit ihrem reichen maurischen<br />
Erbe und den verwinkelten Altstadtgassen,<br />
deren Lebensgefühl und Temperament<br />
im feurigen Flamenco-Rhythmus versinnbildlicht<br />
sind. Da <strong>ist</strong> zum anderen die unendliche<br />
Weite des Landes, das so spektakulär eingerahmt<br />
<strong>ist</strong>: von den Bergen der Sierra Nevada<br />
und der Sierra Morena im Osten und Norden<br />
und von den Stränden der Costa de la Luz und<br />
der Costa del Sol im Westen und Süden.<br />
12<br />
KARSTLANDSCHAFT EL TORCAL<br />
Das achttägige Programm <strong>ist</strong> so konzipiert<br />
(bzw. inszeniert), dass die Schönheiten der<br />
Region mit Muße entdeckt und erspürt werden<br />
können. Die Ouvertüre spielt im geschäftigen<br />
Provinzstädtchen Antequera. Ganz in<br />
der Nähe befindet sich das mehr als tausend<br />
Hektar große Naturschutzgebiet El Torcal,<br />
dessen bizarre Karstformationen es zu einer<br />
der beeindruckendsten Landschaften<br />
Spaniens machen – ein besonderer Anziehungspunkt<br />
für Geologen und Botaniker und<br />
selbstverständlich für jeden Naturliebhaber.<br />
MÄRCHENHAFTES GRANADA<br />
Vorhang auf für Granada! Wie ein Märchen aus<br />
Tausendundeiner Nacht wirkt die Silhouette<br />
der berühmten Alhambra vor der imposanten<br />
Kette der Sierra Nevada. Im Innern ausgeklügelte<br />
Wasserspiele, vielfarbige Kacheln und<br />
fi ligrane Arabesken – der Höhepunkt maurischer<br />
Baukunst in Andalusien. Die nicht minder<br />
beeindruckenden Gärten des Generalife<br />
laden zum Flanieren ein und durch die engen<br />
Gassen des idyllischen Viertels Albaícin – der<br />
einstigen arabischen Medina – weht noch immer<br />
ein Hauch von Orient.<br />
EIN WALD AUS SÄULEN<br />
Zweiter Akt für Córdoba, die einstige Metropole<br />
des mächtigen Kalifats im Westen. Wunderschön<br />
<strong>ist</strong> die islamisch geprägte Altstadt<br />
mit ihren blumengeschmückten Innenhöfen<br />
und romantischen Winkeln und unvergleichlich<br />
die Mesquita, jener unter Emir Ab dar-<br />
Rahman begonnene Moschee-Bau gewaltigen<br />
Ausmaßes, der nach der Reconqu<strong>ist</strong>a zur<br />
chr<strong>ist</strong>lichen Kathedrale geweiht wurde – 860<br />
Marmorsäulen, die in parallel verlaufenden<br />
Reihen jeweils zwei übereinanderliegende<br />
Bögen tragen, bewirken ein einzigartiges<br />
Spiel von Licht und Schatten.<br />
PARADIESISCH.<br />
Andalusien – reich gesegnetes Land.<br />
SEVILLAS SCHÖNHEITEN<br />
Zum Höhepunkt die andalusische Kapitale<br />
Sevilla, die der Legende nach vom griechischen<br />
Sagenhelden Herakles gegründet<br />
wurde: Die mächtige gotische Kathedrale<br />
mit der berühmten Giralda, dem einstigen<br />
Hauptminarett der Stadt, der Alcázar und<br />
das romantische Barrio de Santa Cruz, das<br />
ehemalige Judenviertel, vermitteln bleibende<br />
Eindrücke. Nicht zu vergessen, dass<br />
hier die Wiege des Flamenco steht – Olé!<br />
MALERISCHE PUEBLOS BLANCOS<br />
Und dann erst der Schlussakkord! Zu den<br />
reizvollsten Entdeckungen des südwestlichsten<br />
Zipfels Europas gehören zweifellos<br />
die sogenannten „Weißen Dörfer“, die Pueblos<br />
Blancos. Wie Schwalbennester kuscheln<br />
sie sich unter steile Felsen oder betten sich<br />
wie alpine Schneefelder zwischen silbergrünen<br />
Olivenhainen und braunen Korkeichenwäldern.<br />
Blitzblanke Gemeinden, die<br />
vom Keller bis zur Kirchturmspitze in Kalkweiß<br />
herausgeputzt sind – das Ziegelrot der<br />
ANZEIGE
REISE & FREIZEIT<br />
Fotos: Bertolini & Partner Reisen<br />
Dächer und das leuchtende Violett der Bougainvilleas<br />
als einzige Farbtupfer.<br />
INFO<br />
ANZEIGE<br />
VON RILKE UND HEMINGWAY<br />
Da capo in Ronda: Majestätisch thront das<br />
Bergstädtchen auf einem Felsplateau, zweigeteilt<br />
durch die tiefe Schlucht des Guadelvin.<br />
Schon Rilke und Hemingway bege<strong>ist</strong>erten<br />
sich für diesen Schauplatz, die Kulisse,<br />
das Land schlechthin. Wir erinnern uns:<br />
„Das Paradies liegt in Al-Andalus.“ •<br />
„Strahlendes Andalusien“<br />
Kulturreise-Klassiker mit Helmut Summer<br />
Swiss-Flüge ab/bis Zürich<br />
8-tägige Busrundreise zu den Höhepunkten<br />
Andalusiens mit umfangreichem<br />
Le<strong>ist</strong>ungspaket: 4*-Hotels /<br />
3 Abendessen / Führungen, Eintritte<br />
und Reiseliteratur<br />
Anmeldung eilt!<br />
Termin: 11. bis 18. Oktober 2013<br />
Reisepreis: 1640,– Euro<br />
BERTOLINI & PARTNER REISEN<br />
Marktstraße 21, 6850 Dornbirn<br />
Tel. 0 55 72 3 11 11<br />
office@bertolinireisen.at<br />
www.bertolinireisen.at<br />
13
AUTO & MOBILITÄT<br />
Foto: Shutterstock<br />
ZIELGERADE.<br />
Gut angekommen: Mein Auto und ich sind ein super Team.<br />
Sind Sie sich ganz sicher?<br />
Damit auch Sie gesund und<br />
munter mit Ihrem Auto am<br />
Urlaubsort ankommen,<br />
empfiehlt es sich, vorher<br />
noch einen Sicherheitscheck<br />
zu machen.<br />
GEWISSENSFRAGE: Vollgetankt? O.k.<br />
Sachen gepackt? O.k. Das Auto <strong>ist</strong> bereit? Na<br />
sicher. Wirklich? Bevor Sie mit Ihrem Auto<br />
auf große Fahrt in Richtung Urlaubsort<br />
gehen, sollten Sie sich die wichtige<br />
Frage stellen, ob Ihr Wagen wirklich fit<br />
für die lange Strecke <strong>ist</strong>. Im Zweifelsfall<br />
empfehlen wir Ihnen, eine Urlaubsüberprüfung<br />
bei einem ÖAMTC-Stützpunkt<br />
machen zu lassen. Dabei werden u.a. die<br />
Beleuchtungs- und Warneinrichtungen,<br />
die Lenkung und die Bremsen, der Antrieb<br />
und die Reifen durchgecheckt. Das<br />
ganze dauert ca. 30 Minuten und erspart<br />
Ihnen mitunter ein stundenlanges Warten<br />
auf den Abschleppdienst und einen<br />
derben Eingriff ins Urlaubsbudget. Übrigens:<br />
Vergessen Sie bei Ihrer Reise nicht<br />
Ihre Clubkarte und den Schutzbrief. Unverzichtbar<br />
sind auch das Reise-Infoset<br />
und die Informationen aus dem ÖAMTC<br />
Reiseportal. Apropos Reifen: Wenn während<br />
der Fahrt ein Autoreifen platzt, <strong>ist</strong><br />
das wohl für jeden ein Albtraum – für<br />
Lenker und Insassen genauso wie für<br />
den nachfolgenden Verkehr. Ca. 80 Prozent<br />
der Reifenschäden entstehen, weil<br />
der Luftdruck nicht stimmt, denn gerade<br />
in der Urlaubszeit wird das Auto oft voll<br />
beladen. Wenn es zu einem plötzlichen<br />
Luftverlust in einem Reifen kommt, sollte<br />
der Fahrer automatisch wissen, was zu<br />
tun <strong>ist</strong>. Zum Nachdenken bleibt da me<strong>ist</strong><br />
keine Zeit. Sie müssen unbedingt auskuppeln.<br />
Wenn es notwendig <strong>ist</strong>, sollten<br />
Sie gefühlvoll bremsen. Halten Sie unbedingt<br />
die Spur, sonst droht Schleudergefahr.<br />
Na dann, gute Reise! •<br />
Jetzt zum 1/2 Preis –<br />
alle Vorteile genießen mit<br />
der ÖAMTC-Mitgliedschaft!<br />
Immer sicher unterwegs.<br />
- Professionelle Hilfe<br />
rund um die Uhr - von Mensch zu Mensch<br />
- Gleich weiterfahren: 9 von 10 Pannen<br />
können an Ort und Stelle behoben werden<br />
- Unabhängige Beratung bzgl.<br />
Notwendigkeit bei Reparaturen<br />
Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.
AUTO & MOBILITÄT<br />
Autohaus mit Kompetenz<br />
Beim Opel-Autohaus Tschann in Rankweil sind Sie in den besten Händen.<br />
ANZEIGE<br />
Foto: Opel<br />
Das Autohaus Tschann wurde 1959 gegründet<br />
und besitzt jahrzehntelange<br />
Erfahrung mit den Fahrzeugen der<br />
Marke Opel. Arthur Tschann führt das Autohaus<br />
in der zweiten Generation und <strong>ist</strong> mit seinem<br />
Team bemüht, den Kunden ein Höchstmaß<br />
an Beratung und Servicequalität zu bieten.<br />
Die Werkstatt steht für Kompetenz und<br />
Vertrauen, alle Mitarbeiter sind durch stetigen<br />
Besuch von Schulungen bestens ausgebildet<br />
und versiert. Ob Neu- oder Gebrauchtwagen,<br />
Reparaturen aller Marken, von der Finanzierung<br />
über den Autokauf bis zum Abschluss<br />
der Kfz-Versicherung, hier nimmt man sich<br />
Zeit für Sie und steht Ihnen bei allen Fragen<br />
kompetent und persönlich zur Seite.<br />
NUTZFAHRZEUGE VON OPEL<br />
Gerne können Sie sich hier über die Opel-<br />
Nutzfahrzeuge informieren. Die aktuellen<br />
Modellgenerationen von Combo, Vivaro und<br />
Movano bilden das ausgereifteste und vielseitigste<br />
Portfolio leichter Nutzfahrzeuge,<br />
das Opel jemals im Angebot hatte. Mit mehr<br />
als 300 Varianten ab Werk, dazu viele weitere<br />
von Opel zertifi zierte Versionen von<br />
Umbauspezial<strong>ist</strong>en, <strong>ist</strong> auch für jeden noch<br />
so speziellen Bedarf ein entsprechendes<br />
Modell in der Sparte der Nutzfahrzeuge mit<br />
einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu 4,5<br />
Tonnen erhältlich. Autohaus Tschann – Ihr<br />
Opel-Service-Partner für Pkw und Nutzfahrzeuge<br />
in Rankweil.<br />
•<br />
CASCADA, MOKKA,<br />
ZAFIRA<br />
und weitere Modelle warten auf Sie im<br />
Autohaus<br />
Alemannenstr.4, 6830 Rankweil<br />
Tel: 05522 / 44234 www.opel-tschann.at<br />
FÜR IMMER JUNG!<br />
Besonders günstige Werkstatt-Le<strong>ist</strong>ungen<br />
für Ihren Opel-Pkw älter als 6 Jahre.<br />
EINFACH. MEHR. SERVICE.
AUTO & MOBILITÄT<br />
Ein absoluter Traum!<br />
Das neue Jaguar Cabriolet F-TYPE macht aus dem zahmsten Autofahrer eine Wildkatze.<br />
Der Jaguar F-TYPE <strong>ist</strong> der echte Jaguar<br />
Sportwagen – für morgen und für danach.<br />
So ein Auto wird man auch nach<br />
vielen Jahren noch gerne anschauen und liebevoll<br />
pflegen. Er reiht sich ein<br />
in einen edlen Stammbaum. Von<br />
seinen Vorgängern, etwa dem<br />
legendären Roadster E-Type, hat<br />
er Aussehen, Anmutung, Le<strong>ist</strong>ung<br />
und Handling eines Jaguars<br />
geerbt. Dietmar Hörburger vom<br />
Autohaus Hörburger in Wolfurt<br />
schwärmt von diesem Auto: „Der<br />
F-TYPE <strong>ist</strong> die Zukunft der Marke<br />
Jaguar und ein würdiger Nachfolger<br />
in einer beeindruckenden<br />
Reihe von Ahnen.“<br />
SPORTWAGEN PUR<br />
Sein kraftvoll-sportliches Design sorgt für<br />
ein intuitives, instinktives und lebendiges<br />
Sportwagenerlebnis. Kaum hat man in den<br />
stabilen Sportsitzen Platz genommen, geht<br />
der neue Jaguar F-TYPE eine Verbindung<br />
mit dem Fahrer ein. Er bege<strong>ist</strong>ert mit überzeugender<br />
Le<strong>ist</strong>ung und einem unmittelbaren,<br />
reaktionsfreudigen Fahrverhalten.<br />
Der geringste Befehl des Fahrers reicht aus,<br />
um seine volle Le<strong>ist</strong>ung zu entfalten. Dank<br />
Heckantrieb und ausgeglichener Gewichtsverteilung<br />
bringt der Jaguar jede Menge<br />
Fahrspaß und ein unvergessliches Go-Kart-<br />
Feeling. Die Kompressortechnologie ermöglicht<br />
eine hammermäßige, lineare Le<strong>ist</strong>ungsentfaltung<br />
und den sofortigen Zugriff<br />
auf ein hohes Drehmoment in allen Drehzahlbereichen.<br />
Drei hochmoderne Motoren<br />
liefern die Le<strong>ist</strong>ung für die F-TYPE-Modelle:<br />
ein 3.0 Liter V6 Kompressor mit 340 PS oder<br />
380 PS und ein 5.0 Liter V8<br />
Kompressor mit 495 PS. Mit dieser<br />
Motorisierung kann man, so<br />
man will, auch einen vergleichbaren<br />
Porsche ein wenig ärgern.<br />
Mit der 8-Gang-„Quickshift“-<br />
Automatik erfolgen die Gangwechsel<br />
schnell und präzise.<br />
EIN SPRINTER<br />
Einige Facts: Der F-TYPE fährt,<br />
je nach Motor, von 0 auf 100<br />
km/h in 5,3/4,9/4,3 Sekunden<br />
– seine Spitzengeschwindigkeit beträgt<br />
260/275/300 km/h. Die Preise beginnen<br />
bei € 85.600,–. Info: Autohaus Hörburger –<br />
Wolfurt, Tel. 05574 75748.<br />
Tipp: Das Autohaus führt spezielle Oldtimer-und<br />
Youngtimer-Motorenöle und informiert<br />
Sie gerne.<br />
•<br />
ANZEIGE<br />
Jetzt für alle Hyundai<br />
i10, i20 und i30 Modelle!<br />
Du b<strong>ist</strong> 27 Jahre oder jünger und suchst<br />
ein neues Auto?<br />
Dann b<strong>ist</strong> du jetzt bei Hyundai genau richtig.<br />
Denn ab sofort bieten wir dir ein ganz besonderes<br />
Jugendspecial mit einzigartigen Konditionen.<br />
Zum Beispiel:<br />
Hyundai i10 UpGrade<br />
ab € 8.490,- oder<br />
*<br />
ab € 99,99 monatlich<br />
Hyundai i30 Coupé<br />
ab € 17.000,- oder<br />
**<br />
ab € 219,99 monatlich<br />
CO 2<br />
: 93 - 160 g/km, NO x<br />
: 6 - 145 mg/km<br />
Verbrauch: 3,6 - 6,8 l Benzin/100 km<br />
Einfach, rasch und günstig!<br />
für alle bis 27 Jahre<br />
www.hyundai.at<br />
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!<br />
Die Finanzierung <strong>ist</strong> ein Angebot der Denzel Leasing GmbH.<br />
*<br />
) 60 Monate Laufzeit, € 0,00 Anzahlung, € 3.490,00 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 66,93, Bearbeitungsgebühr € 120,00, Bereitstellungsgebühr € 42,46, Bonitätsprüfungsgebühr € 90,00,<br />
effekt. Jahreszins 4,48%, Sollzinsen variabel 3,18%, Gesamtleasingbetrag € 8.532,46, Gesamtbetrag € 9.766,29.<br />
**<br />
) 60 Monate Laufzeit, € 0,00 Anzahlung, € 5.701,00 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 147,06, Bearbeitungsgebühr € 170,00, Bereitstellungsgebühr € 85,02, Bonitätsprüfungsgebühr € 90,00,<br />
effekt. Jahreszins 4,25%, Sollzinsen variabel 3,18%, Gesamtleasingbetrag € 17.085,02, Gesamtbetrag € 19.307,30.<br />
Alle Beträge inkl. Nova und MwSt. Aktion gültig bis 31.07.2013. Symbolabbildungen.<br />
Mustermann<br />
0000 Mustern, Hauptstraße 1<br />
Tel.: 00000<br />
6922 Wolfurt, Achstraße 47<br />
T. 05574 757 48, www.autohaus-hörburger.at
AUTO & MOBILITÄT<br />
Unbezahlbar günstig<br />
Business Class zum kleinen Preis: Der sportliche Cityflitzer Mazda2 hat als Sondermodell<br />
Takumi II jede Menge Luxus mit an Bord.<br />
ANZEIGE<br />
Wer Fünf-Sterne bucht, zahlt immer<br />
mehr. Wer das neue Mazda2-Sondermodell<br />
bestellt, der bucht automobilen<br />
Luxus zum Preis einer Pauschalreise.<br />
Wer will denn nicht für sein Geld so<br />
viel wie möglich an Ausstattung und Fahrspaß<br />
bekommen? Die Vorarlberger Mazda-<br />
Händler haben jetzt zusammen mit dem<br />
Mazda-Importeur für Sie ein heißes Sondermodell<br />
für ungebremstes Fahrvergnügen<br />
zusammengestellt. Holen Sie sich jetzt bei<br />
Ihrem Vorarlberger Mazda-Händler das Sondermodell<br />
Mazda2 1,3i Takumi II mit Top-<br />
Ausstattung zum einmaligen Sonderpreis.<br />
MIT € 5000,– KUNDENVORTEIL<br />
Den sportlichen Cityfl itzer Mazda2 Takumi<br />
II mit 75 PS kann man einfach nicht übersehen.<br />
Mit markanten 16“-Leichtmetallfelgen,<br />
Nebelscheinwerfern und abgedunkelten<br />
Scheiben <strong>ist</strong> er ein wahrer Eye-Catcher.<br />
Genauso überzeugend wie seine äußeren<br />
Werte sind sein exzellentes Auftreten und<br />
die überkomplette Ausstattung. Mit elektrischen<br />
Fensterhebern vorne und hinten mit<br />
One-Touch-Automatik, der Sitzheizung,<br />
Klimaautomatik,<br />
Einparkhilfe sowie<br />
Licht- und Regensensor<br />
hinten oder<br />
der dynamischen<br />
Stabilitätskontrolle<br />
sind Sie nicht nur<br />
sicher, sondern<br />
auch äußerst komfortabel<br />
unterwegs.<br />
Das komplette<br />
Ausstattungspaket<br />
würde normalerweise<br />
mit € 5000,– Aufpreis zu Buche<br />
schlagen. Bei einer Fahrt durch die Kurven<br />
Ihrer Lieblingsstrecke wird sofort klar: Der<br />
Mazda2 beeindruckt durch seine Wendigkeit,<br />
Agilität und Sparsamkeit, denn er hat<br />
nicht umsonst über 100 Kilo im Vergleich zu<br />
seinem Vorgängermodell abgespeckt.<br />
Foto: Mazda<br />
SENSATIONELLER AKTIONSPREIS<br />
Der Mazda2 1.3i Takumi II mit 75 PS hat sich<br />
für Sie in Schale geworfen und steht zu einem<br />
Aktionspreis ab € 12.990,– bei Ihren<br />
Mazda-Händlern im Ländle bereit. Der angegebene<br />
Aktionspreis beinhaltet sämtliche<br />
Verkaufsstützungen seitens des Herstellers<br />
und teilnehmender Händler. Das Angebot<br />
mit einem Kundenvorteil von € 5000,– <strong>ist</strong><br />
gültig, solange der Vorrat reicht. •<br />
Leidenschaftlich anders.<br />
heißes modell<br />
cooler preis.<br />
Holen Sie sich jetzt den Mazda2<br />
mit Top-Ausstattung, wie Klimaautomatik,<br />
beheizbaren Vordersitzen, Einparkhilfe<br />
hinten sowie Licht- und Regensensor.<br />
Dazu überzeugen 16‘‘-Leichtmetallfelgen und<br />
getönte Scheiben – für ungebremsten Fahrspaß.<br />
Mazda2 1.3i Takumi II<br />
Aktionspreis ab<br />
€ 12.990,– *<br />
Kundenvorteil € 5.000,–<br />
Verbrauchswert: 5,0 l/100 km,<br />
CO 2<br />
-Emissionen: 115 g/km. Symbolfoto.<br />
*Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Der angegebene Aktionspreis beinhaltet sämtliche Verkaufsstützungen seitens des Herstellers und teilnehmender Händler.<br />
Hagspiel, 6973 Höchst, Tel. 05578/75404<br />
Maier, 6840 Götzis, Tel. 05523/62532<br />
Meusburger, 6866 Andelsbuch, Tel. 05512/2300<br />
Schmid, 6820 Frastanz, Tel. 05522/51186<br />
Schmidmayr, 6706 Bürs, Tel. 05552/62730-0<br />
Wohlgenannt, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22846
BAUEN & WOHNEN<br />
Foto: www.eko-lifestyle.at<br />
Komm mit nach draußen!<br />
WEEK-Redakteurin Susanne Lohs hat für Sie die aktuellen Trends in Sachen Gartenmöbel<br />
& Co. recherchiert.<br />
Wenn das Wetter mitspielt, werden<br />
Garten, Terrasse und Balkon zum<br />
erweiterten Wohnzimmer. Mit Vogelgezwitscher<br />
aufwachen, im Freien frühstücken<br />
und dabei die Morgensonne auf<br />
der Haut spüren. Sich tagsüber auf einer<br />
Liege räkeln, ein spannendes Buch lesen<br />
und die Sonnenstrahlen genießen. Abends<br />
Besuch von Freunden bekommen, ein gutes<br />
Glas Wein trinken und bei einem lauen<br />
Lüftchen entspannt den Tag ausklingen<br />
lassen. Am liebsten würde man den ganzen<br />
Tag draußen verbringen – oder? Klar doch<br />
– bloß braucht’s ein paar „Zutaten“, um<br />
den persönlichen Freiraum in ein wahres<br />
Outdoor-Paradies zu verwandeln.<br />
AM ANFANG STEHT DIE PLATZFRAGE<br />
Nicht jeder kann einen großen Garten sein<br />
Eigen nennen und auf Balkon oder Terrasse<br />
muss man mit den vorhandenen Quadratmetern<br />
me<strong>ist</strong> effizient haushalten. Tisch<br />
mit Sitzgelegenheiten oder doch lieber<br />
Liegestühle zum ausgedehnten Sonnenbaden?<br />
Manchmal lässt der verfügbare Platz<br />
eben nicht beides zu. Wenn Sie vor dieser<br />
Entscheidung stehen, bietet sich ein Kompromiss<br />
an: Klappmöbel, die Sie bei Bedarf<br />
einfach aufstellen und hinterher wieder<br />
verstauen. Bevor Sie entsprechende Möbel<br />
kaufen, sollten Sie also immer zuerst Maß<br />
nehmen und Ihre Prioritäten klären. Denn<br />
wenn man sich kaum bewegen kann, <strong>ist</strong> ein<br />
Platz im Freien alles andere als befreiend!<br />
DANN KOMMT DIE GESCHMACKSFRAGE<br />
Nicht nur das zur Verfügung stehende Budget<br />
hat Einfluss auf die Wahl der Gartenmöbel,<br />
sondern auch Ihre Vorlieben. Was darf’s denn<br />
Restaurierung:<br />
von alten und Antiken Orientteppichen und<br />
Flachgeweben<br />
Reparaturen:<br />
„Neue Fransen, oder Original Fransen abschliessen<br />
lassen und Kanten richten, sind einfache Reparaturen,<br />
welche bei uns sehr günstig von persischen<br />
Me<strong>ist</strong>ern durchgeführt werden,“ verspricht<br />
Inhaber Ali Arabgarey.<br />
Kreuzgasse 6 A<br />
6850 Dornbirn<br />
(direkt an der Stadtstr.)<br />
6850 Dornbirn<br />
T. 05572 23411<br />
0664 5005447<br />
www.arabgarey-teppiche.at<br />
Seit 1993 in Dornbirn über 35 Jahre Berufserfahrung<br />
Arabgarey<br />
Orientteppiche<br />
Eigene Teppich Wäscherei<br />
nach persischer Tradition<br />
BIO - Handwäsche<br />
AKTION: Bio ®<br />
Teppichwäsche + Imprägnierung<br />
Pro m²<br />
€ 15,– Statt € 22,–<br />
Abholung/Zustellung kostenlos<br />
Mo.-Fr. 09-12 u. 14.30 -18.00 Uhr Sa. 09-12 Uhr<br />
Ali Arabgarey<br />
Orientteppich-Experte<br />
Fachberatung<br />
Schätzung<br />
Verkauf<br />
Grosse Auswahl an<br />
klassischen, modernen,<br />
o. Nomaden-Teppichen
BAUEN & WOHNEN<br />
sein? Möbel aus Holz, Metall, Geflecht oder<br />
Kunststoff? Sind Sie eher traditionell veranlagt<br />
oder experimentieren Sie gerne? Mögen<br />
Sie’s cool oder lieber romantisch? Diese Fragen<br />
sollten Sie schon vor dem Weg in den<br />
Fachhandel für sich beantwortet haben – das<br />
erleichtert die Entscheidung enorm.<br />
AUF DER WUNSCHLISTE GANZ OBEN<br />
Modulare, wetterfeste Lounge-Systeme,<br />
pflegeleichte, schnell trocknende Polstermöbel<br />
aus Hightech-Materialien, Tische und<br />
Bänke nach Maß, Naturtöne und knallig<br />
bunte Farben – das sind die Sommertrends<br />
2013, wie uns Doris Kopf, Geschäftsführerin<br />
der Eko Lifestyle GmbH in Sulz, verrät.<br />
„Heuer wollen Kunden vor allem fl exible<br />
Möbel mit besonderem, jedoch zeitlosem<br />
Design aus hervorragenden Materialien in<br />
bester Verarbeitung“, fasst sie die aktuellen<br />
Kundenwünsche zusammen. „Unsere<br />
Kunden investieren in Lebensqualität – der<br />
Außenraum soll wohnlich und gemütlich<br />
sein.“ Hochwertige Beschattungslösungen<br />
mit hohem Bedienkomfort dürfen selbstverständlich<br />
auch nicht fehlen, wie Kopf<br />
abschließend hinzufügt.<br />
HABEN SIE EIN REINES GEWISSEN?<br />
Das Thema Nachhaltigkeit gewinnt zunehmend<br />
an Bedeutung. Unter anderem<br />
deshalb scheiden sich an der Frage „heimisches<br />
Holz oder Tropenholz?“ die Ge<strong>ist</strong>er.<br />
Unbestritten sind Tropenhölzer, allen voran<br />
Teak, unschlagbar witterungsbeständig. Bei<br />
heimischen Hölzern sieht es ein bisschen<br />
anders aus – grundsätzlich gilt die Faustregel:<br />
Je härter, desto besser. Hartholzarten<br />
wie Eiche oder Esche gelten aufgrund ihrer<br />
Widerstandsfähigkeit als besonders hochwertig<br />
und bleiben über Jahre hinweg schön<br />
und stabil. Wohingegen Weichhölzer wie<br />
beispielsweise Kiefer oder Fichte erst durch<br />
Thermobehandlung, spezielle Imprägnierung<br />
oder Lackierung wetterfest werden.<br />
Wenn Sie sich für Tropenholz entscheiden,<br />
sollten Sie unbedingt auf das FSC-Siegel<br />
(Forest Stewardship Council) achten – damit<br />
zertifiziertes Holz kommt garantiert aus<br />
nachhaltiger Forstwirtschaft und kann somit<br />
guten Gewissens gekauft werden.<br />
ICH STEH DRAUF!<br />
Bei Bodenbelägen für Terrasse und Balkon<br />
<strong>ist</strong> die Auswahl mittlerweile ähnlich groß wie<br />
im Wohnbereich, wobei sich der Charakter<br />
des jeweiligen Materials unmittelbar auf das<br />
Raumgefühl im Freien auswirkt: Holz bringt<br />
Wärme und Wohnlichkeit, Beton wirkt kühl<br />
und technisch, Naturstein sorgt für einen<br />
individuellen Ausdruck. Ausgehend vom<br />
Vorhandenen lassen sich entweder bewusst<br />
Akzente setzen oder die Wirkung der Architektur<br />
optisch unterstreichen.<br />
Gute Qualität und Pflege garantieren bei<br />
Holzböden hohe Haltbarkeit – zudem<br />
schaff t der Klassiker eine wohnlich-warme<br />
Atmosphäre und lässt sich relativ unkompliziert<br />
verlegen. Noch einfacher (und preiswerter)<br />
kann man das Naturmaterial mit sogenannten<br />
Holzfliesen auf Balkon oder Terrasse<br />
holen. Dabei werden verhältnismäßig<br />
kleine, quadratische Kunststoffraster mit<br />
Holzplankenbesatz miteinander verbunden.<br />
WPC (Wood Plastic Composite), ein Materialmix<br />
aus Kunststoff und Holzfasern, stellt<br />
eine langlebige und pflegeleichte Alternative<br />
zu Holz dar. Naturstein <strong>ist</strong> vergleichsweise<br />
teuer und aufwendig zu verlegen,<br />
kann aber leicht sauber gehalten werden<br />
und behält seine Ästhetik über Jahre hinweg<br />
– oder wird sogar immer schöner, wenn die<br />
Steinplatten nachdunkeln und eine leichte<br />
Patina ansetzen.<br />
Für was auch immer Sie sich für Ihre Outdoor-Zone<br />
entscheiden: Das gesamte WEEK-<br />
Team wünscht Ihnen einen wunderschönen<br />
Sommer! Text: Susanne Lohs •<br />
Atelier für Wohn-Raum-Design<br />
Das Zuhause genießen und Wohnkultur erleben.<br />
ANZEIGE<br />
Sie legen einen hohen Wert auf gestalterische<br />
und funktionale Einrichtung?<br />
Wir bieten praktisch unerschöpfliche<br />
planerische Vielfalt und ein<br />
breites Spektrum an Materialien, Farben<br />
und Oberflächen. In Verbindung mit dem<br />
Wissen über Feng Shui fi nden wir für Sie die<br />
perfekte Lösung in handwerklicher Qualität<br />
und mit dem „All-in-one-Service“ genießen<br />
sie als Kunde alle Bequemlichkeiten rund<br />
ums Einrichten. Egal ob Küche, Bad, oder<br />
Schlafzimmer. Bei uns erhalten sie die Le<strong>ist</strong>ung<br />
von A–Z aus Me<strong>ist</strong>erhand. •<br />
INFO<br />
Atelier für Wohnraumdesign<br />
Collini Mario<br />
Hadeldorfstraße 8, 6830 Rankweil<br />
Tel. 0664 2005399<br />
www.collini-wohndesign.at<br />
19
BAUEN & WOHNEN<br />
Abenteuer auf<br />
Balkonien<br />
Fahren Sie im Urlaub doch einfach mal ins Fünf-Sterne-<br />
Luxusresort „Zuhause“, mit Garten und All-Inclusive.<br />
INFO<br />
In Ägypten tobt die Revolution, in Griechenland<br />
streiken die Fluglotsen und<br />
die Alpenpässe werden jedes Jahr durch<br />
Dauerstau zum größten Parkplatz der Welt.<br />
Wohin kann man denn überhaupt noch reisen,<br />
ohne um seinen so bitter notwendigen<br />
Urlaubseffekt und eine sichere Rückreise<br />
in die Heimat fürchten zu müssen? Liebe<br />
WEEK-Leser, wir verraten Ihnen, wo Sie defi<br />
nitiv erholsam und sicher Urlaub machen<br />
können: Zu Hause auf Balkonien oder im<br />
eigenen Garten. Vorausgesetzt natürlich, Sie<br />
halten sich an ein paar Regeln und verhalten<br />
sich auch wirklich so, als wären Sie in<br />
die Ferien gefahren und nicht zur Sonderschicht.<br />
Nadine Daneks Urlaubs-Tipp:<br />
• Ernten Sie jetzt die Früchte Ihrer<br />
Gartenarbeit und genießen Sie die<br />
Blütenpracht der Sommerblumen.<br />
• Ein eigener Gartenteich oder ein<br />
Schwimmbecken lässt sich mit liebevoller<br />
Pflege in eine Fünf-Sterne-<br />
Wellnessoase verwandeln. Während<br />
andere im Stau stehen, gehen Sie<br />
baden.<br />
• Planen Sie mit Ihrer Familie jeden<br />
Tag ein kleines Urlaubs-Highlight<br />
ein und nehmen Sie sich die Zeit,<br />
die Attraktionen in Ihrer Umgebung<br />
zu erkunden.<br />
Ich wünsche Ihnen einen schönen<br />
Urlaub auf Balkonien!<br />
WIR SIND NICHT DA!<br />
Schalten Sie doch zu Hause das Handy einfach<br />
aus und nehmen Sie sich keine Arbeit<br />
mit in die Hängematte. Wofür hat der liebe<br />
Gott denn den Anrufbeantworter erfunden?<br />
Wenn Sie Ihren Arbeitsplatz nur in<br />
die eigenen vier Wände verschieben, dann<br />
können sich Ihre Batterien garantiert nicht<br />
aufl aden und der Urlaubseffekt stellt sich<br />
nicht annähernd ein. Muss die gute Stube<br />
wieder neu tapeziert werden, oder haben<br />
Sie sich anderweitige Bauprojekte vorgenommen,<br />
für die im Arbeitsalltag einfach<br />
keine Zeit geblieben <strong>ist</strong>, dann hängen Sie<br />
auf alle Fälle noch mindestens zwei Wochen<br />
Urlaub hinten dran.<br />
JETZT IN DEN SOMMERGARTEN<br />
Jetzt im Sommer <strong>ist</strong> der Garten am schönsten.<br />
Unsere Gartenexpertin Nadine Danek<br />
<strong>ist</strong> sich sicher: „Die Sommerblumen und<br />
Stauden beginnen, je nach Witterung, in<br />
PARADIES.<br />
Im Sommer <strong>ist</strong><br />
der Garten am<br />
schönsten.<br />
wunderschönen Farben zu blühen. Jetzt<br />
können alle Heimaturlauber ihren Garten,<br />
die Terrasse oder den Balkon in vollen Zügen<br />
genießen. Warum holen Sie sich nicht<br />
das original Mittelmeerfeeling direkt nach<br />
Hause? Blühende Oleander, duftender<br />
Lavendel und wilder Thymian vermitteln<br />
Ihnen den Eindruck, direkt auf Capri, Sardinien<br />
oder Zypern zu sein.“ Noch einen<br />
schönen Olivenbaum oder eine Palme im<br />
Kübel dazu und die Kopie einer mallorci-<br />
ANZEIGE<br />
Betriebsurlaub vom 27.07.2013 – 17.08.2013<br />
Ab Montag, 19.08.2013 sind wir wieder für Sie da!<br />
Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer!
BAUEN & WOHNEN<br />
ANZEIGE<br />
nischen Finca <strong>ist</strong> perfekt. Jetzt <strong>ist</strong> auch die<br />
richtige Zeit, Pläne zu schmieden und alle<br />
Einkäufe und Vorbereitungen zu treffen, um<br />
Ihren Garten vielleicht im nächsten Jahr in<br />
eine perfekte Urlaubsoase zu verwandeln.<br />
WASSER MARSCH<br />
Wenn Sie einen Gartenteich, einen<br />
Schwimmteich oder einen Pool Ihr Eigen<br />
nennen, <strong>ist</strong> jetzt der Moment gekommen,<br />
Ihren eigenen Strand so richtig zu genießen.<br />
Sie müssen nicht mehr um Mitternacht aufstehen,<br />
um die Strandliege, in der idealen<br />
Lage am Pool, mit einem Handtuch zu reservieren.<br />
Schaffen Sie sich im eigenen Garten<br />
Ruhezonen, wo Sie ungestört vor neugierigen<br />
Blicken oder störenden Geräuschen<br />
einen Abenteuerroman lesen können oder<br />
einfach nur die Seele baumeln lassen. Dazu<br />
eignen sich Ziergräser, Blütensträucher oder<br />
ein kleiner Rosenpavillion genauso, wie<br />
eine dichte Hecke aus Liguster.<br />
ANIMATION UND AUSFLÜGE<br />
Planen Sie in Ihren Heimaturlaub auch<br />
kleine Ferien-Highlights ein. Sie sind Ihr<br />
eigener Reiseleiter. Ausflüge, Radtouren<br />
oder ein Trip in den nächstgelegenen<br />
Freizeitpark mit Straciatella und Espressi<br />
lassen richtige Urlaubslaune aufkommen.<br />
Und das Beste daran: Sie können sofort<br />
danach wieder in Ihr kleines Paradies auf<br />
Balkonien zurück.<br />
•<br />
projekt.Garten<br />
Garten- und Landschaftsbau<br />
Leusbündtweg 42 . 6800 Feldkirch<br />
T: 05522 76129 . F: 05522 77141<br />
info@garten-danek.at . www.projekt-garten.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag, 8 bis 12Uhr . 13 bis 18Uhr<br />
Samstag, 8 bis 13Uhr
Ruhe, Geborgenheit und<br />
Wohlbehagen inmitten<br />
des Dornbirner Oberdorfs<br />
Kurt Kennerknecht<br />
0664 88791343<br />
6850 Dornbirn-Oberdorf, Schlossgasse 1a , EG Top D01<br />
Wohnfläche: ca. 126 m²<br />
Baujahr: 2002<br />
Bad / WC: 1 / 2<br />
Terrasse: ca. 56 m²<br />
Garten: ca. 12 m²<br />
Keller: ca. 14 m²<br />
Auto: 2 Tiefgaragenplätze zu je € 15.000,–<br />
Heizungsart: Zentralheizung mit Gas<br />
HWB: 50 kWh/m²a, Klasse: B<br />
Kaufpreis: € 558.000,–<br />
Fassade: langlebiger Backstein
GENUSS & EVENTS<br />
Im Trend: Zitronengras!<br />
Zitronengras <strong>ist</strong> gesund und zaubert frische Exotik in Getränke und Speisen.<br />
Das ursprünglich aus Südostasien<br />
stammende Zitronengras gehört zu<br />
den Gräsern. Das <strong>ist</strong> an den schilfartigen<br />
Blättern zu erkennen, welche aus<br />
den grünlichen Stängeln wachsen. Mit Zitrusfrüchten<br />
hat das Gewächs, trotz seines<br />
Namens, nichts zu tun. Diese Bezeichnung<br />
entstand lediglich durch sein zitronenähnliches<br />
Aroma und den frischen Duft.<br />
Zitronengras, auch Lemonengras genannt,<br />
<strong>ist</strong> eine exotische Pflanze und wird im tropischen<br />
Teil Asiens und in Südamerika angebaut.<br />
ENERGIESPENDER<br />
Tee, der aus Zitronengras gewonnen wird,<br />
schmeckt nicht nur gut, er besitzt auch viel<br />
Vitamin A, fördert den Lebensge<strong>ist</strong> und<br />
spendet neue Energie.<br />
HEISS UND KALT GENIESSEN<br />
Gerade zur Sommerzeit kann der Tee eine<br />
zusätzliche Portion Elan schenken und Körper<br />
und Ge<strong>ist</strong> beleben. Sie können den Tee<br />
frisch aufgebrüht trinken, Sie können ihn<br />
aber auch kalt stellen und ihn an heißen Tagen<br />
als Durstlöscher genießen.<br />
PEIRONG CHENS EMPFEHLUNG:<br />
Probieren Sie dieses einfache Rezept für<br />
leckeren Tee:<br />
1. Schneiden Sie als Erstes den Ingwer in<br />
sehr dünne Scheiben, danach halbieren Sie<br />
die Zitronengras-Stangen quer. Wenn Sie<br />
den Geschmack von Ingwer nicht mögen,<br />
können Sie ihn auch weglassen.<br />
2. Anschließend hacken Sie die oberen Stücke<br />
der Zitronengras-Stange grob und klopfen<br />
sie etwas. Die unteren Enden schneiden<br />
Sie längs in Form eines Fächers ein.<br />
3. Lassen Sie den Zucker vorsichtig in einem<br />
Topf karamellisieren und löschen Sie<br />
mit 1 Liter Wasser ab. Geben Sie die Stücke<br />
von Zitronengras und Ingwer dazu und lassen<br />
Sie den Tee 10 Minuten ohne Deckel köcheln.<br />
Kochen Sie den Tee auf keinen Fall<br />
zu stark, da sonst die wertvollen Vitamine<br />
verloren gehen.<br />
4. Nach den 10 Minuten sieben Sie den Tee<br />
durch ein feines Sieb. Genießen Sie den<br />
Tee frisch oder lassen Sie ihn einige Zeit im<br />
Kühlschrank stehen, nachdem er abgekühlt<br />
hat.<br />
SCHMECKT GUT – TUT GUT<br />
Wenn Sie möchten, können Sie ein wenig<br />
Arrak dazugeben, eine Spirituose, die<br />
gerne in Indien getrunken wird. Für eine<br />
Geschmacksexplosion können Sie den Tee,<br />
ohne Arrak, auch mit etwas grünem Tee mischen.<br />
FRISCHEGARANTIE<br />
„Achten Sie beim Kauf darauf, dass die Stängel<br />
keinesfalls trocken sind und möglichst<br />
keine braunen Stellen aufweisen“, rät Herr<br />
Chen und erklärt abschließend: „Unsere feinen<br />
Getränke und Speisen werden nur aus<br />
besten, frischen Zutaten zubereitet.“ •<br />
ANZEIGE<br />
DIE PERFEKTE KOMBINATION<br />
PEKING ENTE<br />
& OOLONG-TEE<br />
Busplatz Feldkirch<br />
Hirschgraben 4, 6800 Feldkirch<br />
Tel: 05522 82819<br />
CHEN’s Restaurant I Tea I Bar<br />
Marktplatz 12<br />
6850 Dornbirn<br />
Tel: 0043-5572-20 41 68<br />
DINING BAR AM SEE<br />
See Strasse 6, 1.OG,<br />
6900 Bregenz<br />
Tel: 0043-5574-5280811
Bier<br />
Seminare<br />
Vom Genießer<br />
zum Kenner<br />
Über Bier wird gesprochen und geurteilt,<br />
doch oft fehlt das Hintergrundwissen<br />
um Bier optimal zu bewerten.<br />
Neue<br />
Termine!<br />
Die Mohren-Akademie vermittelt in Belgische Biersorten<br />
dieser Seminarreihe Grundlagen, Bier<br />
richtig zu bewerten. Bei der Verkostung<br />
von Bieren greifen wir auf den Geruchs-,<br />
Seh-, Geschmacks-, Tast- und Hörsinn<br />
zurück.Wir nehmen sensorische Eindrücke<br />
der einzelnen Produkte bewusst auf<br />
und bringen diese in Zusammenhang mit Englische und<br />
einer fachlichen Bewertung. Amerikanische Biersorten<br />
Die Vorarlberger Bierwelt Biergenuss besonderer Art.<br />
Lernen Sie Rohstoffe und deren Bedeutung<br />
für Qualität und Geschmack<br />
der Bierspezialitäten kennen und vergleichen<br />
Sie verschiedenste Vorarlberger<br />
Biersorten.<br />
Termin: Freitag, 20. September 2013 um<br />
18:00 – 22:00 Uhr; Kosten: € 40,00 * Bierkenner.<br />
Biere aus dem<br />
deutschsprachigen Raum<br />
Bekannte deutsche Biere stehen ebenso<br />
im Fokus wie geschmackvolle dunkle<br />
Biertypen.<br />
Termin:Freitag,22.November2013um<br />
18:00 – 22:00 Uhr; Kosten: € 50,00 *<br />
Trapp<strong>ist</strong>enbiere, Geuze oder Wittbier.<br />
Der Ideen- und Variantenreichtum belgischer<br />
Brauereien kennt keine Grenzen.<br />
Termin: Freitag, 10. Jänner 2014 um<br />
18:00 – 22:00 Uhr; Kosten: € 55,00 *<br />
Wohlklingende Namen wie Stout, Porter<br />
oder Indian Pale Ale versprechen<br />
Termin: Freitag, 07. Februar 2014 um<br />
18:00 – 22:00 Uhr; Kosten: € 55,00 *<br />
Reservieren Sie einen der limitierten<br />
Plätze in der Sensorikseminarreihe<br />
und machen Sie den ersten Schritt zum<br />
Manfred<br />
Hoffmann<br />
Unser Bierspezial<strong>ist</strong><br />
Bereits seit seiner Lehre zum Brauer<br />
und Mälzer beim Mohren hat Manfred<br />
Hoffmann eine intensive Leidenschaft<br />
für das Brauhandwerk. Als<br />
Diplomierter Biersommelier führt er<br />
souverän durch unsere Seminare.<br />
„In der Mohrenakademie teile ich<br />
mein Wissen mit interessierten<br />
Biergenießern. Ich entführe Sie in<br />
die spannende Welt nationaler und<br />
internationaler Bierspezialitäten.<br />
Freuen Sie sich darauf!”<br />
Anmeldung unter<br />
Stephanie Fink<br />
zum-mohren@mohrenbrauerei.at<br />
Tel +43-5572 3777-119<br />
*<br />
(inkl. Getränkeproben, Mineralwasser, Brot,<br />
Seminarunterlagen und Jause)<br />
www.mohrenbrauerei.at<br />
facebook.at/Mohrenbrauerei<br />
youtube.com/MohrenTV
GENUSS & EVENTS<br />
Der Hort des Feuers<br />
Für jeden Zweck gibt’s den perfekten Grill.<br />
ANZEIGE<br />
Foto: www.michaelgunz.at<br />
Ein Fall für alle Griller!<br />
Gefährlich leckere<br />
Fleisch- und Wurstwaren<br />
aus Deiner Ländle Metzg.<br />
www.laendle.at/metzg
GENUSS & EVENTS<br />
ANZEIGE<br />
Für den Holzkohlegrill spricht aus unserer<br />
Sicht vor allem der typische Grillgeschmack.<br />
Ein weiterer Vorteil: Man<br />
kann Grillkohle und Grillbriketts überall<br />
preiswert kaufen – notfalls auch am Sonntag<br />
oder Feiertag an der Tankstelle. Doch es<br />
gibt auch Nachteile: Wer im Mehrfamilienhaus<br />
auf dem Balkon oder der Terrasse grillt,<br />
riskiert wegen der Rauchbildung Ärger mit<br />
den Nachbarn. Auch der Gesundheitsfaktor<br />
spricht gegen Holzkohle: Wenn Fett in die<br />
Glut fällt und verbrennt, entstehen krebserregende<br />
Kohlenwasserstoffverbindungen,<br />
die sogenannten Benzpyrene. Unser Tipp:<br />
Wer mit Holzkohle grillt, sollte das Grillgut<br />
unbedingt auf Alu-Grillschalen legen oder<br />
in Alufolie einwickeln – auch wenn es dann<br />
länger dauert, bis das Essen fertig <strong>ist</strong>.<br />
GRILLEN FÜR UNGEDULDIGE<br />
Diese Nachteile fallen bei Elektro- und Gasgrills<br />
weg: Es tropft kein Fett in die Glut<br />
– krebserregender Rauch kann nicht entstehen.<br />
Ein großer Vorteil für Ungeduldige:<br />
Die lange Vorheizzeit fällt weg, Elektro- und<br />
Gasgrills sind nach wenigen Minuten richtig<br />
heiß. Und: Die Temperatur <strong>ist</strong> konstant.<br />
Wenn plötzlich ein Gewitter aufzieht, kann<br />
man mit den modernen Grills einfach in die<br />
Küche umziehen. Außerdem gibt es keine<br />
Asche, die zusätzlich entsorgt werden muss.<br />
Für Elektrogrills braucht man einen Netzstecker<br />
– wer seinen Grill am liebsten bei<br />
einer Paddeltour auf einer einsamen Insel<br />
aufstellt, sollte deshalb besser einen Gasgrill<br />
wählen.<br />
GRILLEN FÜR UNABHÄNGIGE<br />
Für Gasgrills gibt es auch kleine Gaskartuschen,<br />
die sich hervorragend für den Transport<br />
im Rucksack eignen. Die Kartuschen<br />
können im Gegensatz zur Grillkohle nicht<br />
feucht werden. Sie werden einmal gekauft<br />
und dann nur noch ausgetauscht, wenn<br />
sie leer sind, bezahlt wird die Füllung. Allerdings<br />
gibt es die Kartuschen nicht wie<br />
Grillkohle an jeder Ecke. Wichtig <strong>ist</strong> beim<br />
Gasgrill auch der sorgfältige Umgang: Man<br />
darf nicht vergessen, nach dem Grillen die<br />
Gasflasche abzudrehen.<br />
FAZIT<br />
Wer auf den typischen Grillgeschmack durch<br />
die Holzkohle verzichten kann, für den <strong>ist</strong><br />
ein Elektro- oder Gasgrill eine tolle Alternative.<br />
Wer am liebsten zu Hause grillt, für den<br />
kommt der Gasgrill in Frage. Elektrogrill <strong>ist</strong><br />
eine Variante, mit der sich auch auf einem<br />
Balkon ohne großes Risiko grillen lässt. •<br />
Foto: www.michaelgunz.at<br />
WEINTIPP<br />
Jaros 2009<br />
Diese Cuvée aus Tempranillo, Cabernet<br />
Sauvignon und Merlot aus dem Ribera<br />
del Duero zeigt ein tiefes Rubinrot im<br />
Glas. In der Nase <strong>ist</strong> er würzig, edel<br />
und reintönig. Er beeindruckt durch<br />
ausgeprägte Fruchtaromen nach Kirschen<br />
und Zwetschgen, gepaart mit<br />
einer leichten Würze und perfekt integrierten<br />
und dezenten Barriquenoten.<br />
Durch seinen feinen, geschmeidigen<br />
Körper und die vollreifen Fruchtaromen<br />
im Abgang <strong>ist</strong> er der perfekte<br />
Allrounder zu Grilladen.<br />
Erhältlich bei Bodega Rioja, Lustenau.<br />
www.bodegarioja.at<br />
UNSER TIPP FÜR HEUTE:<br />
Jetzt KitchenAid-Sommeraktion: 539,–<br />
statt 629,– Euro.<br />
meinkochshop.at – Ihr Partner in Sachen<br />
Gourmetküche<br />
Grillen <strong>ist</strong> eine unserer Leidenschaften! Napoleon<br />
<strong>ist</strong> ein Familienunternehmen, das<br />
sich seit über 36 Jahren dem Design und<br />
der Herstellung von Qualitätsprodukten für<br />
mehr Wohnkomfort verschrieben hat.<br />
meinkochshop.at bietet Ihnen einen<br />
kleinen Auszug aus dem hochwertigen<br />
Sortiment der Firma Napoleon. Unsere<br />
Erfahrung im Grillbereich inklusive! Sie<br />
bekommen Ihren Grill von uns bequem<br />
ins Haus geliefert!<br />
Ihr Michael Ritter<br />
meinkochshop.at<br />
www.laendle.at/einkaufsfuehrer
GENUSS & EVENTS<br />
O U T D O O R<br />
Schuh-Mode-Sport<br />
Reichsstr. 45, Feldkirch<br />
Tel. 05522 2275175<br />
7<br />
Foto: Shutterstock<br />
1<br />
2<br />
3 4<br />
unser Angebot bis Sonntag, 28. Juli 2013, 10–14 Uhr geöffnet<br />
Bauern Cordon bleu<br />
mit gemischtem Salat € 8,80.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 11–14 Uhr und 16.30–24 Uhr; Sa. und So.: 10–22 Uhr;<br />
Feiertag und letzter So. im Monat: 10–14 Uhr; Mo.: Ruhetag!<br />
Familie Lercher<br />
Schmelzhüttestraße 39 • 6850 Dornbirn • Tel. 05572 22372<br />
5<br />
6<br />
28<br />
Vollgas-Vergnügen<br />
für Kfz-Lehrlinge<br />
RÖTHIS. Mehr als 45 motivierte<br />
Lehrlinge traten beim<br />
Landeslehrlingswettbewerb<br />
der Kfz-Techniker, der am 2.<br />
und 3. Juli 2013, im WIFI Hohenems<br />
stattfand, an. Siegerin<br />
Anna Diem, vor Matthias Wegrzyn,<br />
beide vom Lehrbetrieb<br />
Porsche Inter Auto GmbH &<br />
Co. KG in Dornbirn, und Andre<br />
Mitter vom Lehrbetrieb Autoland<br />
Fink GmbH in Koblach,<br />
erwartete mit den anderen<br />
Teilnehmenden ein rasantes<br />
Kartrennen im ÖAMTC-Fahrsicherheitszentrum<br />
in Röthis. In<br />
einem von Mercedes Schneider<br />
zur Verfügung gestellten<br />
„Benz“ durften die Lehrlinge<br />
selbst ans Steuer. Bei der<br />
gemeinsamen Siegerehrung<br />
wurden Urkunden und tolle<br />
Preise überreicht.<br />
1 – Der Landesinnungsme<strong>ist</strong>er<br />
Ing. Gottfried Koch und die<br />
Sponsoren Michaela Rockenbauer<br />
und Elmar Mungenast<br />
(Castrol Austria GmbH), Michael<br />
Steiner und Günter Krobath<br />
(Berner GmbH), Josef Eberhöfer<br />
(Würth Handelsges.m.b.H. ),<br />
sowie GARANTA gratulierten den<br />
Lehrlingen zu ihren hervorragenden<br />
Le<strong>ist</strong>ungen beim Wettbewerb<br />
2 – Michaela Rockenbauer<br />
und Elmar Mungenast (Castrol<br />
Austria) 3 – Günter Krobath<br />
(Berner GMBH) 4 – Michael<br />
Steiner (Berner GMBH) 5 – Bernhard<br />
Hämmerle , Jana Huber<br />
(WKV) und Mag. Dietmar Hagen<br />
(Fachgruppengeschäftsführer<br />
der Kraftfahrzeugtechniker) 6 –<br />
Alexander Kustermann (ÖAMTC-<br />
Fahrsicherheitszentrum Röthis),<br />
Landesinnungsme<strong>ist</strong>er Ing.<br />
Gottfried Koch, Jürgen Wagner<br />
(ÖAMTC)<br />
•<br />
FOTOS: BERNDT RIEDMANN
GENUSS & EVENTS<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
FOTOS: FRANC<br />
„Logic & Magic“<br />
10 Jahre Silberball<br />
BREGENZ. Silberball Bregenz<br />
feierte sein zehnjähriges Bestehen<br />
und präsentierte „Logic &<br />
Magic – Markenexzellenz im<br />
innovativen Mittelstand“.<br />
Über 120 selbsternannte Herrscher,<br />
Helden und Rebellen<br />
folgten der Einladung von<br />
Silberball. Die Gäste – vor allem<br />
Kunden und Freunde – erfuhren<br />
alles über die Entstehung des<br />
Markenbuchs. „Das Buch <strong>ist</strong><br />
jedoch keine Festschrift und<br />
dient nicht zur Selbstbeweihräucherung.<br />
Es <strong>ist</strong> vielmehr ein<br />
Praxishandbuch für Unternehmer,<br />
Markenverantwortliche,<br />
Berater und Kreative“, betonte<br />
Michael Dünser. Es beschreibt<br />
die Unternehmensphilosophie<br />
der Silberball-Gruppe und <strong>ist</strong><br />
bereits im Handel erhältlich.<br />
1 – Thomas Hepberger, Michael<br />
Dünser, Nicole Schedler und<br />
Michael Casagranda 2 – Birgit<br />
Sauter-Paulitsch (Bodenseetourismus)<br />
mit Angelika Fertschnig<br />
(Call Consult) 3 – Brigitte<br />
(Familienpass Vlbg.)<br />
und Michael Salzmann (VLV)<br />
4 – Vera und Elfi Herzog (Hundewelt)<br />
mit Slavica Francesevic<br />
(Praxis Oswald) 5 – Michael<br />
Zangerl mit Gabriele<br />
(CREE) 6 – Roland und Birgitt<br />
Frühstück 7 – Jens Ortel und<br />
Gerda Radauer (cinnamon) •<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
FOTOS: FRANC<br />
Carla<br />
LUSTENAU. Kürzlich feierte<br />
carla Vorarlberg offiziell den<br />
Start des zweiten Einkaufsparks<br />
in Vorarlberg. Gemeinsam mit<br />
Caritas Direktor Peter Klinger<br />
begrüßte carla-Leiterin Karoline<br />
Mätzler und ihr Team Landesstatthalter<br />
Karlheinz Rüdisser,<br />
Landtagsabgeordnete Theresia<br />
Fröwis, die Bürgerme<strong>ist</strong>er Kurt<br />
Fischer und Richard Amann.<br />
Auch AK-Präsident Hubert Hämmerle,<br />
AMS-Geschäftsführer<br />
Anton Strini, Vizebürgerme<strong>ist</strong>er<br />
Walter Natter sowie Susanne<br />
Andexlinger, Lustenaus Gemeinderätin,<br />
und Umweltverband-<br />
Geschäftsführer Fritz Studer<br />
sowie die AMS-Regionalstellenleiter/innen<br />
Herbert Johler,<br />
Andrea Walch-Riedmann und<br />
Günter Riedmann überzeugten<br />
sich vom Secondhand Angebot<br />
des sozialen Unternehmens.<br />
1 – Carla Team: Dagmar<br />
Puschautz, Güllü Ceylan,<br />
Alena Bösch und Helmut R<strong>ist</strong><br />
2 – AMS-Dir. Anton Strini<br />
mit LR Karlheinz Rüdisser<br />
3 – Caritas-Dir. Peter Klinger<br />
4 – Bgm. Kurt Fischer mit Claudio<br />
Tedeschi 5 – Josef Vonach<br />
(AMACO) mit Ernst Schmid<br />
(AK Bildungscenter) 6 – Taliye<br />
Mandirali mit Bettina Grabher-<br />
Weiß 7 – Susanne Hagen<br />
(Lerncafé Lustenau) mit Elmar<br />
Simma<br />
•<br />
29
NEU:<br />
Creativ<br />
Brauerei<br />
An einem Tag zum eigenen Bier.<br />
Erleben sie Bierkultur hautnah und besuchen sie die Mohren Creativ Brauerei.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kreativität und<br />
Leidenschaft<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Gut Bier braucht Weile<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.mohrenbrauerei.at<br />
facebook.at/Mohrenbrauerei<br />
youtube.com/MohrenTV
Preise<br />
Sudtag „Fass”<br />
<br />
EUR 162 pro Person<br />
inkl. MwSt.<br />
Sudtag „Flasche”<br />
<br />
EUR 186 Person<br />
inkl. MwSt.<br />
Zahlen – Daten – Fakten<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.mohrenbrauerei.at
Urlaub am Roten Meer<br />
Das Feriengebiet in Hurghada & Sharm el Sheikh <strong>ist</strong> so sicher wie immer!<br />
Makadi Palace *****<br />
Ägypten, Makadi Bay<br />
AI<br />
» Ferienparadies der Extraklasse<br />
In diesem Haus <strong>ist</strong> alles einmalig, von außergewöhnlichem<br />
Liebreiz und Qualität. Dieser 5-Sterne-Palast liegt<br />
direkt an der wunderschönen Makadi Bay. Die phantastische<br />
lagunenartige 8.000 m² Poollandschaft grenzt unmittelbar<br />
an das klare blaue Meer. Viele Restaurants und<br />
Bars lassen keine Langeweile aufkommen. Die Junior-<br />
Suiten verfügen über einen optisch abgetrennten Schlafbereich.<br />
Direkt beim Hotel befindet sich ein fantastisches<br />
Korallenriff, der lange Sandstrand erreichen Sie entlang<br />
der Strandpromenade.<br />
Makadi Palace *****<br />
All Inklusive<br />
20.07. 27.07. 03.08. 10.08. 17.08. 24.08. 31.08. 07.09.<br />
1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo<br />
pro Person Junior-Suite 509 849 599 949 749 1.249 699 1.199 699 1.199 699 1.199 679 1.179 679 1.199<br />
1.+2. Kind bis inkl. 13 J. 1 - 2 Kinder je Kind Pauschal € 399,-<br />
Hinflug am Sa. abend / Rückflug am Sonntag morgen - ab/bis Zürich oder München (somit für 8 bzw. 15 Nächte!)<br />
Bus nach Zürich / retour zubuchbar: pro Person EUR 39,- / maximal EUR 150,- pro Familie<br />
Sunwing Waterworld *****<br />
Ägypten, Makadi Bay<br />
AI<br />
» der neue Familientraum<br />
Erst letztes Jahr wurde das neue, extravagante Familienhotel<br />
Sunwing Waterworld eröffnet. In diesem Hotel <strong>ist</strong><br />
alles auf Fun & Wasser eingestellt: Großartiger, einzigartiger<br />
Wasserpark mit vielen Rutschen für Kinder und<br />
Erwachsene, fantastische Poollandschaft und die direkte<br />
Strandlage machen dieses Hotel zur absoluten Erlebniswelt.<br />
Die Junior Suiten sind für maximal 4 Personen<br />
ausgestattet, ab 4 Personen erfolgt die Unterbringung im<br />
Sunwing Family Star - mit Familienzimmer für bis zu 6<br />
Personen (mit 2 separaten Räumen).<br />
Sunwing Waterworld<br />
All Inklusive<br />
20.07. 27.07. 03.08. 10.08. 17.08. 24.08. 31.08. 07.09.<br />
1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo<br />
pro Person Junior-Suite 609 999 699 1.199 899 1.449 799 1.399 799 1.399 799 1.399 799 1.379 799 1.399<br />
1 - 4 Kinder bis inkl. 13 J. 1 - 4 Kinder je Kind Pauschal € 399,-<br />
Hinflug am Sa. abend / Rückflug am Sonntag morgen - ab/bis Zürich oder München (somit für 8 bzw. 15 Nächte!)<br />
Bus nach Zürich / retour zubuchbar: pro Person EUR 39,- / maximal EUR 150,- pro Familie<br />
Grand Hotel Sharm *****<br />
Ägypten, Sharm el Sheikh AI<br />
» First Class am Korallenriff<br />
Ein Juwel nahe Sharm el Sheikh direkt an den Ufern des<br />
Roten Meeres! Diese Hotelanlage liegt mitten im Feriengebiet<br />
Ras Um El Sid. Direkt und ganz bequem können<br />
Sie vom Strand aus in eines der schönsten Schnorchelreviere<br />
eintauchen. Die weitläufige Anlage, im maurischen<br />
Stil erbaut, mit zahlreichen Pools, Restaurants und Bars,<br />
vielen romantischen Plätzchen - <strong>ist</strong> auch ideal für Ihre<br />
Familie. Ab 3 Personen erfolgt die Unterbringung in der<br />
Junior-Suite (Aufzahlung EUR 80,- pro Erw./Woche)<br />
Grand Hotel Sharm *****<br />
All Inklusive<br />
Ferien am Roten Meer - so sicher wie immer:<br />
Die Demonstrationen in Kairo haben auf Ihre Badeferien am Roten Meer keinerlei Einfluss. Selbst das Österreichische Aussenmin<strong>ist</strong>erium bestätigt,<br />
daß Ferien in den Badeorten ohne EInschränkungen und Gefahren genossen werden können. Geniessen Sie die Ferien wie eh und je!<br />
Sterne schau‘n!<br />
Jeden Freitag bis<br />
23:55 h geöffnet!<br />
21.07. 27.07. 03.08. 09.08. 16.08. 23.08. 30.08. 07.09.<br />
1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo<br />
pro Person im Doppel 449 699 499 749 599 939 649 989 619 909 619 909 619 909 679 1.099<br />
1.-2. Kind bis inkl. 13 J. für 1-2 Kinder die ganze Sommersaison € 399,- (zzgl. Aufzahlung Junior-Suite bei 4 Pers)<br />
Hinflug am Freitag abend / Rückflug am Samstag morgen - ab/bis Zürich (somit für 8 bzw. 15 Nächte!)<br />
oder am Samstag ab München od. Stuttgart. Bus nach Zürich für EUR 39,- (max. EUR 150,- pro Fam.) zubuchbar.<br />
A-6800 Feldkirch<br />
Rösslepark 1<br />
Tel. 05522-71222<br />
office@5vor12reisen.at<br />
www.5vor12reisen.com