Katalog Heyda 2010.pdf - Orega
Katalog Heyda 2010.pdf - Orega
Katalog Heyda 2010.pdf - Orega
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Glossar<br />
Glossaire<br />
Glossar<br />
Glossaire<br />
1 Inhalt & Information<br />
Dieses Glossar hilft Ihnen, im <strong>Katalog</strong> nicht übersetzte<br />
deutsche Wörter schnell zu übersetzen, was<br />
bei Kommunikation mit nicht-deutschsprachigen<br />
Kunden oder Warenempfängern nützlich sein könnte.<br />
Pour ne pas alourdir ni le catalogue ni sa présentation,<br />
seuls les produits et les titres ont été traduits en français.<br />
Ce glossaire vous aidera à comprendre rapidement de<br />
nombreux autres mots allemands utilisés. Si une aide<br />
supplémentaire est nécessaire, n‘hésitez pas à contacter<br />
notre service commercial francophone par télécopie:<br />
0049 7131 886 499.<br />
deutsch<br />
Abbildung<br />
abgerundet<br />
ablösen (sich)<br />
alle<br />
als<br />
deutsch<br />
Klarsichtpackung<br />
kleben, Klebung<br />
Klebstoff<br />
klein<br />
Klinge<br />
Knochen<br />
königsblau<br />
Kopf, Kopfschild<br />
kopfverleimt, Kopfseite verleimt<br />
kostenlos<br />
kräftig<br />
Kreide<br />
Kreis(e)<br />
Kunststoff<br />
kupfer<br />
lachs<br />
lackiert<br />
Lage(n)<br />
länger<br />
Längsseite verleimt<br />
Laserdrucker<br />
lavendel<br />
leer<br />
leicht<br />
Leim<br />
Leinenrücken<br />
leporello gefalzt<br />
Leuchtfarben<br />
lichtecht<br />
Lieferumfang<br />
lindgrün<br />
liniert<br />
links<br />
Linkshänder<br />
Loch<br />
lösungsmittelfrei<br />
Luft (an der)<br />
Mappe<br />
marmoriert<br />
Messer<br />
Messing<br />
milchig<br />
mint<br />
Misch-Packung<br />
mit<br />
mittel-<br />
Monatsblätter<br />
Moosgummi<br />
Motivlocher<br />
nach<br />
Nachtleuchtfarben<br />
Naturrand<br />
neben (einander)<br />
neu<br />
nicht<br />
notwendig<br />
nur<br />
Oberfläche<br />
oder<br />
Öffnen, öffnen<br />
ohne<br />
ohne Abb.<br />
Originalgröße<br />
Packungen (zu ...)<br />
Papier<br />
Pappe<br />
passend für/zu<br />
Perlhuhnfeder<br />
Pflanzen<br />
plano<br />
platziert<br />
Polybeutel<br />
porös<br />
PP-Folie<br />
Prägung<br />
Preisklasse<br />
altalterungsbeständig<br />
andere(r/s)<br />
Anlaß nlässe)<br />
Anleitung<br />
Ansprüche<br />
Anwendungsbeispiele<br />
apfelgrün<br />
Aquarell<br />
Arbeit<br />
Art.Nr.<br />
Artenschutzbestimmung<br />
auch<br />
auf<br />
auf Wunsch<br />
Aufhängelochung<br />
Aufleger<br />
auftragen<br />
aus (Material)<br />
Ausführung<br />
ausgesprochen gut<br />
ausgesucht<br />
auslaufsicher<br />
Ausnahme<br />
ausschneiden<br />
außen<br />
auswaschbar<br />
auswechselbar<br />
ausziehbar<br />
Bänder<br />
banderoliert<br />
Basteln<br />
Basteltipps<br />
Bastelwellkarton<br />
Baumrinde<br />
Bedeutung<br />
Bedienungsperson<br />
bedruckt<br />
Befestigung<br />
befindet sich<br />
befüllt<br />
Behinderte/r<br />
beidseitig bedruckt<br />
bequem<br />
bernstein<br />
Berücksichtigung<br />
beschriftet<br />
besonders<br />
besser<br />
Beutelinhalt<br />
bis (zu)<br />
blanko<br />
Blatt / Blätter<br />
blau<br />
Blechdose<br />
français<br />
illustration<br />
arrondi<br />
(se) décoller<br />
tous<br />
comme, en tant que<br />
ancien<br />
résistant au vieillissement<br />
autre (s)<br />
occasion (s)<br />
mode d‘emploi<br />
exigences<br />
exemples d‘utilisation<br />
vert pomme<br />
aquarelle<br />
travail<br />
n° d‘article<br />
règlement sur la protection<br />
des espèces<br />
aussi<br />
sur<br />
si souhaité, sur demande<br />
trou pour suspendre<br />
descriptif<br />
mettre/apposer sur<br />
à base de<br />
modèle, version<br />
particulièrement bon/bien<br />
sélectionné(e/s)<br />
sécurisé contre les fuites<br />
exception<br />
découper<br />
(à l‘) extérieur<br />
lavable<br />
remplaçable<br />
étirable<br />
rubans<br />
banderolé<br />
faire des arts créatifs,<br />
des travaux manuels<br />
idées de création, bons tuyaux<br />
carton ondulé créatif<br />
écorce d‘arbre<br />
importance<br />
utilisateur<br />
imprimé<br />
fixation<br />
se trouve<br />
rempli, garni<br />
personne handicapée<br />
imprimé des deux côtés<br />
confortable, agréable<br />
ambre<br />
prise en considération<br />
marqué, étiqueté<br />
spécialement, particulièrement<br />
meilleur, mieux<br />
contenu du sachet<br />
jusqu‘à<br />
uni<br />
feuille / feuilles<br />
bleu<br />
boîte métallique<br />
deutsch<br />
bleiben<br />
Block, Blöcke<br />
Blumentopf-Manschette<br />
Blüten (-blatt)<br />
Bogen<br />
braun<br />
Breite<br />
Briefhülle(n), Briefumschlag(-äge)<br />
Briefpapier (mappe)<br />
Bucheinschlagpapier<br />
Buchstabe(n)<br />
Bündel<br />
bunt<br />
Büttenschnitt<br />
chlorfrei (gebleicht)<br />
Codierleiste<br />
Daten<br />
dauerhaft<br />
Deckblatt, Deckel<br />
DIN<br />
Druck<br />
dunkel<br />
durch<br />
Durchlassbreite<br />
durchlaufend, durchgehend<br />
Durchmesser<br />
durchschreiben<br />
durchsichtig<br />
echt<br />
Ecke<br />
Edelstahl<br />
ein(e)<br />
Einband<br />
einfach<br />
eingefärbt<br />
Einlagen, Einlageblätter<br />
einseitig<br />
Einzelfarben<br />
einzeln eingeschweißt<br />
empfehlen (wir), Empfehlung<br />
entfernen (sich)<br />
enthält<br />
Erinnerungen<br />
ermöglichen<br />
Ersatzteile<br />
etwas<br />
Euroloch<br />
Fächer<br />
Fackel<br />
Fäden<br />
falten<br />
Falzbein<br />
Farbauswahl<br />
Farben<br />
farbig<br />
Faser<br />
Feinschliff<br />
feinste(s)<br />
Fensterbild<br />
fertig<br />
fest, Festigkeit<br />
feucht<br />
Filzstift<br />
finden Sie<br />
flauschig<br />
flieder<br />
fließt<br />
Flügel (Clips)<br />
Flüssigkeit<br />
Folie<br />
Fotokarton<br />
Fotokopierer<br />
freistehend<br />
für<br />
Fuß<br />
français<br />
rester<br />
bloc, blocs<br />
cache pot de fleurs<br />
fleur (pétale)<br />
feuille, cahier<br />
brun, marron<br />
largeur<br />
enveloppe(s)<br />
papier à lettres (pochette)<br />
papier couvre-livres<br />
lettre (s) - de l‘alphabet<br />
pelote<br />
multicolore, coloré<br />
tranche irrégulière „à la cuve“<br />
(blanchi) sans chlore<br />
bande gencodée<br />
données<br />
durablement, à longue durée<br />
feuille de couverture, couverture<br />
Norme Industrielle Allemande<br />
impression<br />
sombre<br />
(à) travers<br />
largeur d‘insertion maximale<br />
continu, continuellement<br />
diamètre<br />
calquer<br />
translucide<br />
véritable<br />
coin<br />
acier inoxydable<br />
un (e)<br />
couverture (de livre)<br />
simple, facile<br />
coloré(e/s)<br />
recharges, feuillets mobiles<br />
d‘un côté<br />
couleurs séparées<br />
cellophané à l‘unité<br />
(nous) conseillons, conseil<br />
enlever (s‘)<br />
contient<br />
souvenirs<br />
permettre<br />
pièces de rechange<br />
quelque peu, quelque chose<br />
perforation normalisée<br />
européenne<br />
compartiments, poches<br />
torche<br />
fils, filaments<br />
plier<br />
plioir<br />
choix de couleurs<br />
couleurs<br />
coloré<br />
fibres<br />
polissage<br />
le plus fin<br />
image fenêtre<br />
fini<br />
résistant, résistance<br />
humide<br />
feutre<br />
vous trouverez<br />
moelleux<br />
lilas<br />
coule<br />
pattes (clips)<br />
liquide<br />
film, plastique<br />
carton créatif<br />
photocopieur<br />
tient sans aide, tout seul<br />
pour<br />
pied<br />
deutsch<br />
Gänsefeder<br />
Gebrauchsanleitung<br />
gebrauchsfertig<br />
geeignet<br />
gefalzt<br />
gefüllt<br />
gehärtet (Stahl)<br />
gelartig<br />
gelb<br />
gelocht<br />
gemischt<br />
genarbt<br />
genutet<br />
geprägt<br />
geräuschlos<br />
gering(er)<br />
Gesamtumfang, Gesamtmenge<br />
Geschenk(e)<br />
Geschenkpapier<br />
geschmeidig<br />
Gestaltung<br />
gestapelt<br />
gestrichen (Papier, Karton)<br />
Gewähr übernehmen<br />
gewölkt<br />
glänzend<br />
Glanzpapier<br />
glasklar<br />
glatt<br />
gleich<br />
Glimmer<br />
gold<br />
Grammatur<br />
grau<br />
graumeliert<br />
Griff<br />
Griffzone<br />
groß<br />
Größe<br />
grün<br />
Grußkarten<br />
gummiert<br />
haften<br />
Hahnenfeder<br />
Haken<br />
Halme<br />
Handel<br />
handgeschöpft, handgemacht<br />
Hebel<br />
Heft<br />
hell<br />
herausdrücken<br />
hergestellt<br />
hervorragend<br />
Hintergrund<br />
hoch (-format)<br />
hochglanz<br />
hochwertig<br />
Hochzeit<br />
Höhe<br />
Holz<br />
holzfrei<br />
Hühnerfeder<br />
immer<br />
immerwährend<br />
Inhalt<br />
Innenspiegel, Innenseiten<br />
insgesamt<br />
jeder, jeweils<br />
kariert<br />
Karton<br />
kaschiert<br />
kein<br />
kirchlich<br />
Klappe<br />
français<br />
plume d‘oie<br />
mode d‘emploi<br />
prêt à l‘emploi<br />
convient à, adapté pour<br />
plié<br />
rempli<br />
trempé (acier)<br />
semblable à du gel<br />
jaune<br />
perforé, troué<br />
mélangé(e/s)<br />
nervuré<br />
rainé(e)<br />
gaufré<br />
silencieux<br />
moindre, un peu moins<br />
contenu total, quantité totale<br />
cadeau(x)<br />
papier d‘emballage cadeau<br />
souple<br />
décoration, création<br />
empilé(e/s)<br />
couché (papier, carton)<br />
prendre la responsabilité<br />
marbré (apparence de nuages)<br />
brillant<br />
papier lissé gommé<br />
limpide, très clair<br />
lisse, droit<br />
pareil<br />
mica<br />
doré<br />
grammage<br />
grey<br />
poivre-sel<br />
poignée<br />
zone de préhension<br />
grand, large<br />
taille<br />
vert<br />
cartes de voeux<br />
gommé(es)<br />
adhérer<br />
plume de coq<br />
broches<br />
pailles<br />
commerce<br />
fait-main (papier)<br />
levier<br />
cahier<br />
clair<br />
détacher en pressant<br />
produit, fabriqué<br />
parfait, idéal<br />
fond<br />
à la française, vertical<br />
brillant<br />
de grande valeur<br />
mariage<br />
hauteur<br />
bois<br />
sans bois<br />
plume de poule<br />
toujours<br />
perpétuel<br />
contenu<br />
pages de couverture, pages<br />
intérieures<br />
au total<br />
chaque<br />
quadrillé, petits carreaux<br />
carton<br />
laminé, contrecollé<br />
pas de<br />
religieux<br />
rabat<br />
français<br />
pochette transparente<br />
coller, partie collée<br />
colle<br />
petit<br />
lame<br />
os<br />
bleu royal<br />
tête, panneau de tête<br />
collé en tête<br />
gratuit, sans débit<br />
soutenu, fort, puissant<br />
craie<br />
cercle (s)<br />
plastique<br />
cuivre<br />
saumon<br />
vernis<br />
feuille(s), cahier(s)<br />
plus longtemps<br />
collé sur le (long) côté<br />
imprimante à laser<br />
lavande<br />
vide<br />
léger, facile<br />
colle<br />
dos en lin<br />
plié en accordéon<br />
couleurs fluorescentes<br />
résistant(e) à la lumière<br />
contenu de la livraison<br />
vert tilleul<br />
ligné, réglure travers<br />
gauche<br />
gaucher<br />
trou<br />
sans solvants<br />
à l‘air<br />
chemise à documents<br />
marbré<br />
couteau, cutter<br />
laiton<br />
laiteux<br />
menthe<br />
paquet assorti, mélangé<br />
avec<br />
moyen<br />
feuilles mensuelles<br />
caoutchouc mousse<br />
perfo déco<br />
après<br />
couleurs phosphorescentes<br />
bords naturels<br />
à côté (de l‘autre)<br />
nouveau<br />
ne..pas<br />
nécessaire<br />
seulement<br />
surface<br />
ou<br />
ouverture, ouvrir<br />
sans<br />
sans illustration<br />
taille originale<br />
paquets de ...<br />
papier<br />
carton gris<br />
qui convient pour/à<br />
plume de pintade<br />
plantes<br />
à plat<br />
positionné<br />
sachet en polyéthylène<br />
poreux<br />
film de polypropylène<br />
gaufrage, marquage<br />
catégorie de prix<br />
deutsch<br />
preiswert, preisgünstig<br />
Punkte<br />
Qualität<br />
quer (Format)<br />
rauh<br />
rechteckig<br />
rechts<br />
Rechtshänder<br />
Regal<br />
regenbogen...<br />
Register<br />
Reichweite<br />
Richtung<br />
Rollen / Röllchen<br />
rostfrei<br />
rot<br />
Rückholfeder<br />
Rückseite<br />
rückstandslos<br />
rund<br />
Sammelmappe<br />
sauber<br />
saugfähig<br />
säurefrei<br />
Schablone<br />
Schachtel<br />
Schalter<br />
Schaufenster<br />
Schere<br />
schiefer<br />
Schlitz<br />
schmal<br />
Schneide<br />
schneiden<br />
schnell<br />
schnelltrocknend<br />
Schnipsel<br />
Schnittbreite<br />
schön<br />
Schraube<br />
Schreiben<br />
Schutz<br />
Schwamm, Schwämmchen<br />
schwarz<br />
schwer<br />
sehr<br />
Seidenpapier<br />
Seite<br />
Selbstgestalten (zum)<br />
selbstklebend<br />
sicher<br />
siehe Seite...<br />
silber<br />
sofort<br />
sortiert<br />
Sortiment<br />
Spiralbindung<br />
spitz<br />
Spitze<br />
Ständer<br />
stark<br />
Stärke, Grammatur<br />
Stecker<br />
steif broschiert<br />
Sterne, Sternchen<br />
Sticker<br />
Stiftform<br />
Stoff<br />
strahlend<br />
Streifen<br />
Strichstärke<br />
Stück<br />
stumpf<br />
Tafel<br />
tannengrün<br />
Teil(e)<br />
Tiefe<br />
français<br />
économique, peu cher<br />
pois<br />
qualité<br />
à l‘italienne, horizontal<br />
rugueux, rêche<br />
rectangulaire, à angles droits<br />
droite<br />
droitier<br />
étagère<br />
arc-en-ciel<br />
index, intercalaires<br />
distance maximale atteinte<br />
direction<br />
rouleaux / petits rouleaux<br />
inoxydable<br />
rouge<br />
ressort de récupération<br />
verso<br />
sans restes<br />
rond(e)<br />
chemise<br />
propre<br />
absorbant<br />
sans acides<br />
modèle<br />
boîte<br />
interrupteur<br />
vitrine<br />
ciseaux<br />
ardoise<br />
fente<br />
étroit<br />
lame<br />
couper<br />
vite<br />
sèchant rapidement<br />
petits morceaux<br />
largeur de coupe / massicotage<br />
joli, beau<br />
vis<br />
écriture, écrire<br />
protection<br />
éponge, épongette<br />
noir<br />
lourd<br />
très<br />
papier de soie<br />
page, côté<br />
(à) faire soi-même<br />
autocollant, auto-adhésif<br />
sûr, sécurisé<br />
voir page...<br />
argenté<br />
immédiatement<br />
assorti(e/s)<br />
assortiment<br />
reliure intégrale/spiralée<br />
pointu<br />
pointe<br />
présentoir sol<br />
résistant<br />
grammage, épaisseur<br />
fiche/prise d‘alimentation<br />
reliure rigide<br />
étoiles, petites étoiles<br />
gommette, autocollant<br />
en forme de stylo<br />
étoffe<br />
rayonnant<br />
rayures<br />
épaiseur de trait<br />
pièce, unité<br />
émoussé<br />
tableau noir<br />
vert sapin<br />
partie(s), pièce(s)<br />
profondeur<br />
deutsch<br />
Tintenstrahldrucker<br />
Tischlaterne<br />
Tonpapier, Tonzeichenpapier<br />
Tragegriff<br />
trocknen lassen<br />
tropffrei<br />
über (einander)<br />
Übersicht<br />
Umsatzsteigerung<br />
umweltfreundlich<br />
unbedenklich<br />
unbedruckt<br />
unbeschädigt<br />
und<br />
ungeeignet<br />
ungefüllt, unbefüllt<br />
ungiftig<br />
unten<br />
Untergrund<br />
Untersatz (-sätze)<br />
unterschiedlich<br />
unverändert<br />
unzerbrechlich<br />
VE<br />
veredelt<br />
verfärben (sich)<br />
Verkaufsdisplay<br />
verkleinert<br />
Verlauf<br />
verleimt<br />
Verpackung<br />
verschieden(e)<br />
verschweißt<br />
versiegeln<br />
verstärken<br />
verstärkt, Verstärkung<br />
verstellbar<br />
verwendbar<br />
Verzieren<br />
viel, vieles mehr<br />
vielseitig<br />
von<br />
Vorderseite, -deckel<br />
vorgestanzt<br />
Vorlagebogen<br />
Vorsatz<br />
Ware<br />
Wasser<br />
wasserfest<br />
wechselnd<br />
weich<br />
weinrot<br />
weiss<br />
weitere<br />
Wellen<br />
Wellenschnitt<br />
Wellpappe, Wellkarton<br />
wetterfest<br />
wichtig<br />
wiederverwertbar<br />
wirkungsvoll<br />
Wunsch<br />
zäh<br />
Zeichnung<br />
Zierkordel<br />
Zierrandschere<br />
Ziffer<br />
Zubehör<br />
Zuleitungskabel<br />
zusätzlich<br />
Zuschnitte<br />
zweiseitig<br />
Zwischenlagen<br />
français<br />
imprimante à jet d‘encre<br />
lampion de table<br />
papier couleur<br />
poignée<br />
faire sécher<br />
sans fuites<br />
au dessus (de l‘autre)<br />
vue d‘ensemble<br />
augmentation de chiffre<br />
d‘affaires<br />
écologique<br />
sans risques<br />
sans impression<br />
intact<br />
et<br />
ne convient pas<br />
non-rempli, vide<br />
sans poison<br />
dessous<br />
fond<br />
socle(s)<br />
différent<br />
inchangé(e)<br />
incassable<br />
conditionnement<br />
embelli<br />
décolorer (se), changer de couleur<br />
présentoir de vente<br />
taille réduite<br />
dégradé<br />
collé<br />
emballage<br />
divers(e/s)<br />
cellophané<br />
sceller<br />
renforçer<br />
accru, renforçé, soutien<br />
réglable<br />
utilisable<br />
décorer, embellir<br />
beaucoup, encore davantage<br />
polyvalent, varié,<br />
à usages multiples<br />
de<br />
page recto, couverture avant<br />
prédécoupé<br />
feuille modèle<br />
pages de garde<br />
marchandise<br />
eau<br />
étanche, résistant à l‘eau, lavable<br />
variable, changeant<br />
souple, mou<br />
lie de vin, bordeaux<br />
blanc<br />
autres<br />
vagues, ondulations<br />
coupe ondulée<br />
papier/carton ondulé<br />
résistant aux intempéries<br />
important<br />
réutilisable<br />
efficace, impressionnant,<br />
convaincant<br />
souhait<br />
dur, résistant<br />
dessin<br />
cordelettes décoratives<br />
ciseaux crantés à ornements<br />
chiffre(s)<br />
accessoires<br />
câble d‘alimentation<br />
supplémentaire<br />
découpages<br />
des deux côtés<br />
feuilles intercalaires<br />
1 Inhalt & Information<br />
16<br />
17
Change language