Gemeindezeitung 1. Quartal 2007 - Marktgemeinde Kirchstetten

28 

TERMINE 

AUSGABE 1/2007 

April 

SO, 15. APRIL 

Beginn 18 Uhr, Gemeindefestsaal 

AMTLICHE MITTEILUNGEN DER MARKTGEMEINDE KIRCHSTETTEN 

An einen Haushalt ● Österr. Post AG Info.Postentgelt bar entrichtet ● Erscheinungsort, Verlagspostamt: 3062 Kirchstetten 

Frühlings- 

Konzert 

der Trachtenmusik 

Samstag, 21. April, 

VS-Mehrzwecksaal 

Dorffest 

Sonntag, 22. April, 

beim Feuerwehrhaus 

Dienstag, 1. Mai 

. . . jeden 1. Samstag im Monat: 

Bauernmarkt 

auf dem Kirchstettner Dorfplatz 

Kirchstettner 

Bauernbund- 

Feuerwehr- 

Fahrzeugsegnung 

mit Feldmesse 

SONNTAG, 29. APRIL, 

FEUERWEHRHAUS KIRCHSTETTEN 

Einklang 

mit der 

Natur: 

Baumpflanzungen 

bei der Volksschule 

Samstag, 21. April: Gemeinde-Putztag – 

Siehe 

jede helfende Hand ist willkommen! Seite17

2 ORTS-CHRONIK 

DIE GEMEINDE 

Geburten 

Kotoun Angelina, 

Oberwolfsbach 29; 

Kuderer Eva, 

Oberwolfsbach 9; 

Kail Frederick, 

Fuchsberg 6. 

70. Geburtstag: 

Eigner Robert, Oberwolfsbach 23; 

Konecny Helga, Paltram 29; 

Gruber Maria, Totzenbach, 

Herrenstraße 6/1; 

Koller Kurt, Birkengasse 6; 

Mayrl Elisabeth, Wiener Straße 20/2. 


Pannagl Friedrich, 

Josef Weinheber-Straße 25; 

Ortner Lieselotte, Paltram 12/1; 

Hössinger Anna, Totzenbach, 

Kirchenstraße 1; 

Rabel Josefine, Totzenbach, 

Herrenstraße 5; 

GGR a. D. Summerer Rudolf, Paltram 11. 


Hinterhofer Franziska, Totzenbach, 

Kirchenstraße 3/2; 

GGR a. D. Wanderer Leopold, 

Totzenbach, Herrenstraße 16/1. 

IMPRESSUM. 

Medieninhaber, Herausgeber, Verleger und Redaktion: Marktgemeinde 

Kirchstetten. Vertreten durch Bgm. Johann Dill. 

Alle: 3062 Kirchstetten, Wiener Str. 32. 

Fotos: Leopold Wanderer, Archiv, ZVG. 

Produktion: Grübl GmbH, GRAL - Zeitschriftengestaltung, 

3108 St. Pölten, Unterwagramer Straße 35. 

Erscheinungsort, Verlagspostamt: 3062 Kirchstetten. Herstellungsort: 

3108 St. Pölten. Erscheinen: Vierteljährlich. 

Medienzweck: Information der Bevölkerung gemäß den 

Bestimmungen der NÖ Gemeindeordnung. 

GEMEINDE- 

AMT 

Parteienverkehr 

● MONTAG 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

● DIENSTAG 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

● MITTWOCH 

von 16.00 - 19.00 Uhr 

● DONNERSTAG 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

● FREITAG 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

JUBILARE 

BÜRGER- 

MEISTER- 

Sprechstunden 

Mittwoch: 

16 bis 19 Uhr 

Freitag: 

10 bis 12 Uhr 

bzw. nach 

telefonischer 

Vereinbarung 

Wir betrauern 

Wecer Johann (im 88. Lj.), Vbgm. a. D., 

Doppel 3; 

Köstler Josef (im 82. Lj.), Sichelbach 19; 

Temper Stefan (im 19. Lj.), 

Josef Weinheber-Straße 19; 

Schrom Anna (im 89. Lj.), Waasen 5. 


GGR a. D. Ott Robert, 

Hinterholz 7/2; 

Gruber Josefa, Paltram 12/1; 

Köberl Ferdinand, 

Oberwolfsbach 1/1; 

Plutsch Richard, 

Wiener Straße 14/1; 

Folda Margarete, Waasen 24; 

Niedermayer Aloisia, Paltram 12/1. 


Fischer Leopoldine, 

Paltram 12/1; 

Schindl Alfred, Paltram 12/1. 

Silberne Hochzeit: 

Glazmaier Renate und Franz, 

Waasen 38. 

Goldene Hochzeit: 

Paukner Antonia und Ernest, 

Ringstraße 37/1. 

REDAKTIONSSCHLUSS 

für Berichte, Fotos, Inserate 

in der nächsten Ausgabe der 

Gemeinde-Nachrichten (2/2007) – 

Freitag, 

1. Juni 2007 

Erscheinungstermin Ende Juni 

SPRECHTAGE 

Kriegsopfer- & 

Behindertenverband 

1. und 3. Mittwoch 

im Monat von 

13.00 - 14.30 Uhr; 

Arbeiterkammer 

St. Pölten, 

Gewerkschaftsplatz 2 

18. April, 

2. und 16. Mai, 

6. und 20. Juni. 

GRATULIERTE . . . 

. . . Silvia und René Kotoun, Oberwolfsbach, 

zur Geburt von Töchterchen 

Angelina. 

. . . Marion Kail und Manfred Behr, 

Fuchsberg, zur Geburt von Söhnchen 

Frederick. 

18. - 30. April 2007: 

Weinwochen 

16. Mai 2007: 

Reggae & Tequila 

27. Mai 2007: 

Dartturnier 

6. Juni 2007: 

Sexy Night 

100. Geburtstag Wystan H. Auden: 

Nobelpreis-Nominierung: Schade, ich hätte den 

Kirchstettnern eine neue Orgel kaufen können . . . 

Wer war dieser Mann, der 1957 in Hinterholz 

ein Haus erwarb und hier von 1958 - 

1973 die Sommermonate verbrachte, der 

fast jeden Sonntag in Kirchstetten die Kirche 

besuchte, obwohl er Anglikaner war? 

W. H. Auden wurde am 21. Februar 1907 

in York in England geboren. Nach dem 

Studium in Oxford verbrachte er ein Jahr 

in Berlin, um die deutsche Sprache zu lernen. 

Dort kam er in Kontakt mit der kommunistischen 

und nationalsozialistischen 

Gedankenwelt. Nach England zurückgekehrt 

unterrichtete er einige Jahre und 

schrieb bereits Gedichte, wurde aber 

sehr bald von großen Verlagen beauftragt, 

verschiedene Länder zu bereisen 

und Berichte zu schreiben. So entstanden 

»Briefe aus Island« und Nachrichten 

aus dem Chinesisch- Japanischen Krieg. 

Auden selbst nahm so wie viele Künstler 

jener Zeit auch am Spanischen Bürgerkrieg 

teil – auf der Seite der Republikaner. 

1935 heiratete er Erika Mann, die Tochter 

des deutschen Schriftstellers Thomas 

Mann. Diese Heirat hatte aber nur den 

Zweck, für Erika Mann die britische 

Staatsbürgerschaft zu erlangen. 

1939 übersiedelte W. H. Auden nach New 

York, weil ihm England »zu eng« geworden 

war. Hier lernte er den Literaturstudenten 

und späteren Lebensgefährten 

Chester Kallmann kennen. Auden unterrichtete 

an Privatschulen, hielt Vorträge 

an Universitäten, daneben schrieb er für 

Magazine und war Herausgeber der Werke 

junger Dichter für große Verlage. 

W. H. Auden übersetzte griechische und 

lateinische Verse, die Dramen Bert 

Brechts ins Englische. Er arbeitete mit 

Komponisten wie Benjamin Britten und 

Igor Strawinsky zusammen. Sein »Zeitalter 

der Angst« war die Grundlage für Leonard 

Bernsteins 2. Symphonie – übrigens 

war der berühmte Leonard Bernstein 

auch einmal zu Besuch im Auden-Haus. 

Für sein Werk erhielt Auden zahlreiche 

Auszeichnungen, u. a. 1948 den Pulitzer- 

Preis, außerdem einen italienischen Literaturpreis, 

mit dem er sich das Haus 

in Kirchstetten kaufen konnte. 

Höhepunkt war sicher die Nominierung 

für den Nobelpreis 

für Literatur. Auden sollte sein 

Vorwort zur Übersetzung der 

Aphorismen des ehemaligen 

UNO-Generalsekretärs Dag Hammerskjöld 

ändern. Er tat es nicht, 

weil er von seiner Meinung überzeugt 

war. Der Nobelpreis ging 

an Jean Paul Sartre. 

Später einmal hat Auden gemeint: 

»Schade dass ich es nicht 

getan habe, ich hätte den Kirchstettnern 

eine neue Orgel kaufen können«. Daran 

sieht man, wie der Dichter mit Kirchstetten 

verbunden war: »Hier aber fühle ich 

mich so zu Hause wie du einst«, schrieb 

er in seinem Gedicht an Josef Weinheber. 

Kranzniederlegung am Ehrengrab von Wystan H. Auden: GGR Paul Horsak, 

GR Alfred Spiegl und ORF-Sprecher Gerhard Jonas. 

W. H. Auden schrieb mit Chester Kallmann 

zusammen auch mehrere Opernlibretti. 

So wird z. B. die Oper »The Rake’s 

Progress« immer wieder auch in Wien aufgeführt. 

1966 entstand die Oper »Die Bassariden«. 

Sie wurde bei den Salzburger 

Festspielen uraufgeführt 

– 

Auden 

war eingeladen, 

die Eröffnungsrede 

zu 

halten. 

ERINNERUNG 27 

In seinen 

letzten Lebensjahren 

übersie- 

delte W. H. Auden im Winter wieder nach 

Oxford. Am Abend, bevor er nach dem 

Sommer in Kirchstetten wieder dorthin 

zurückkehren wollte, hielt er noch eine 

Lesung in Wien. In der darauffolgenden 

Nacht starb er und kehrte in seine Wahlheimat 

zurück – nach Kirchstetten, wo er 

auf dem Ortsfriedhof begraben wurde. 

Eigentlich hätte er einen Platz im Poet’s 

Corner der Londoner Westminsterabtei 

bekommen, wo eine Inschrift sagt: 

»Buried in Kirchstetten, Lower Austria«. 

Zum Gedenken an diesen berühmten 

Wahl-Kirchstettener fand am 11. März 

eine Kranzniederlegung am Ehrengrab 

des Dichters statt. ORF-Sprecher Gerhard 

Jonas las am Ende des Gottesdienstes 

einige Gedichte, Vertreter der 

Marktgemeinde legten ein Kranzgebinde 

auf das Grab des großen Poeten. 

Wie wir in Kirchstetten W. H.Auden erlebt 

haben, war sein menschliches Gesicht. 

Nach seinem Werk aber beurteilt 

ihn die ganze Welt. 

Kirchstetten ist durch ihn ein Teil davon 

geworden! 

VBGM. 

MARIA ROLLENITZ

26 

KÖBERL 

Ferdinand – 

85. Geburtstag 

HINTERHOFER Franziska – 80. Geburtstag 

Mit besten 

Wünschen 

für unsere 

Jubilare! 

PLUTSCH Richard – 85. Geburtstag 

GGR a. D. SUMMERER Rudolf – 75. Geburtstag 

Brief des Bürgermeisters 

W 

erte 

Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger! Liebe Jugend! 

Der Winter ist nun – hoffentlich – vorüber. Der Frühling 

bringt für unsere Gemeinde wieder neue Aufgaben. 

● Beitritt zur »Leader-Region « 

für die Jahre 2007 - 2013 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 13. Februar 

einstimmig den Grundsatzbeschluss gefasst, sich am 

Leader-Förderprogramm 2007 bis 2013 aktiv zu beteiligen 

und gemeinsam mit Gemeinden aus den Regionen 

St. Pölten-Umland - Wienerwald Initiativ 

Region - GB Purkersdorf (Arbeitstitel) 

den Status als Leader-Region anzustreben. 

Damit verpflichtet sich unsere Gemeinde, 

die Erstellung eines gemeinsamen 

Regionalen Entwicklungsplanes 

(REP) für den Zeitraum 2007 - 2013 

mitzutragen / mitzufinanzieren sowie 

an der Festlegung der Ziele und Maßnahmen 

im REP aktiv mitzuarbeiten. 

● In Totzenbach neues 

Altstoffsammelzentrum 

Auf dem Parkplatz beim GH Gnasmüller 

entstand ein neues Altstoffsammelzentrum. 

Vom Ausschuss 

organisiert und vom Bauhof errichtet, 

konnte dieses dank der guten 

Witterung schon im Februar 

fertiggestellt werden. Durch seine 

zentrale Lage und gute Zufahrtsmöglichkeit 

ist dieser Standort eine ideale Anlaufstelle für die umliegenden 

Haushalte und erleichtert dadurch das Mülltrennen, 

da auch die Transportwege kürzer sind. 

● Präsentation der 25 Siegergemeinden 

der NÖ Spielplatzförderung 2007: 

Großes Lob für Gemeinde als Gastgeber 

Am 16. März fand bei herrlichem Wetter die Präsentation 

der 25 Siegergemeinden der NÖ Spielplatzförderung 

2007 durch das Land Niederösterreich auf dem naturnahen 

Kinderspielplatz vor der Volksschule in Totzenbach 

statt. 

Ich konnte dabei die Landesräte Mag. Wolfgang Sobotka 

und Mag. Johanna Mikl-Leitner begrüßen, die die NÖ 

Spielplatzförderung 2007 in Form eines Schecks in der 

Höhe von jeweils 10.000 EUR an die 25 Siegergemeinden, 

die aus ganz Niederösterreich angereist waren, 

übergaben. 

Frau Mag. Trettler vom NÖ Spielplatzbüro brachte uns 

die einzelnen Siegergemeinden näher. Auch 

ich konnte im Rahmen meiner Begrüßung 

unsere Marktgemeinde den 25 

Siegergemeinden in Kurzform präsentieren. 

Auch wir wurden im Jahre 2005 als Siegergemeinde 

bei der NÖ Spielplatzförderung 

2005 in Atzenbrugg ausgewählt 

und errichteten den naturnahen Kinderspielplatz 

vor der Volksschule in Totzenbach. Ich 

konnte hier auch von der Umsetzung »unseres« 

Projektes in Zusammenarbeit mit den 

Eltern, Kindern und der Lehrerschaft sowie 

den verantwortlichen Gemeindevertretern 

berichten. 

Es war eine tolle Veranstaltung, an der auch ein 

Bläserduett unserer Volksschule mit Daniel 

Schröder und Paul Petri sowie zahlreiche Volksschulkinder 

mit ihren Beiträgen mitgewirkt haben. 

Die Ehrengäste, die Organisatoren des 

NÖ Spielplatzbüros sowie alle, die dabei waren, zeigten 

sich von der Veranstaltung sehr beeindruckt. Ein herzliches 

Dankeschön an alle, die bei der Vorbereitung 

und Durchführung dieser Veranstaltung mitgewirkt haben. 

Die Marktgemeinde Kirchstetten hat sich hier 

sehr gut präsentiert. 

Ich wünsche allen Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern 

einen schönen, erfrischenden 

Frühling! 

Ihr Bürgermeister 

Johann Dill 

3 

SCHINDL Alfred – 


GRUBER Josefa – 


FISCHER Leopoldine – 

90. Geburtstag

4 Auftragsvergabe der 

Bauaufsicht bei Errichtung 

der WVA Fuchsberg 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 

13. Februar einstimmig beschlossen, 

die Bauaufsicht für die Wasserversorgungsanlage 

(WVA) Kirchstetten, Ort 

Fuchsberg, BA 06, an die Firma Hydro 

Ingenieure Umwelttechnik GmbH., 3504 

Krems-Stein, Steiner Landstraße 27a, 

laut Angebot vom 4. Dezember 2006, 

Zl.: 23906-B, zu einer Anbotssumme von 

31.150 EUR (exkl. MWSt.) zu vergeben. 

● Auftragsvergabe der 

Bauaufsicht bei Errichtung 

der ABA Fuchsberg, 

Senning, Oberwolfsbach 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung 

am 13. Februar einstimmig beschlossen, 

die Bauaufsicht für die ABA Kirchstetten, 

Orte Fuchsberg, Senning und Oberwolfsbach, 

BA 07, an die Firma Hydro Ingenieure 

Umwelttechnik GmbH., 3504 

Krems-Stein, Steiner Landstraße 27a, 

laut Angebot vom 4. Dezember 2006, 

Zl.: 24006-B zu einer Anbotssumme von 

58.820 EUR (exkl. MwSt.) zu vergeben. 

Übergabe des 2. Wohnblocks der 

ÖKO-Siedlung »Am Sommerberg«: 

Ein weiterer Meilenstein für 

die Gemeindeentwicklung 

Das 2. Mehrfamilienobjekt 

der ÖKO-Wohnhausanlage 

»Am Sommerberg« 

mit insgesamt neun 

Wohneinheiten wurde am 

3. April in einer sehr festlich 

gestalteten Feierlichkeit 

durch Pfarrer Geistl. 

Rat Allinger gesegnet 

und durch LAbg. Bgm. 

Franz Grandl an die neuen 

Wohnungseigentümer 

offiziell übergeben. 

Dir. Krammer vom Bauträger 

»NÖ Friedenswerk« 

konnte dabei 

zahlreiche Ehren- und 

Festgäste begrüßen. 

Der gemeinnützige 

Wohnbau war mir seit 

Beginn meiner Tätigkeit 

als Bürgermeister sehr 

wichtig. So konnten in 

unserer Marktgemeinde 

bereits neben 20 Reihenhäusern 

auch 28 

Wohnungen in Totzenbach 

und im Vorjahr 

auch neun Wohneinheiten 

hier in Kirchstetten 

»Am Sommerberg« errichtet 

werden. Es freut 

mich, dass sich diese 

ÖKO-Wohnungen sehr 

großer Beliebtheit bei 

den Wohnungsinteressenten 

erfreuen. 

Uns waren dabei auch 

die Ökologie und der Klimaschutz 

sehr wichtig, 

sind wir doch seit einigen 

Jahren auch Klimabündnis-Gemeinde. 

Daher bin ich sehr 

glücklich, dass gerade 

dieses neue Wohnhausprojekt, 

das im Endausbau 

36 Wohneinheiten 

vorsieht, alle Ziele in 

diese Richtung erfüllt. 

Wir können damit unserer 

Jugend, unseren Gemeindebürgern, 

aber 

auch Neubürgern Wohnungen 

anbieten, die in 

den Betriebskosten günstig, 

umweltfreundlich und 

ökologisch vorbildlich 

ausgeführt sind. 

Ich durfte unsere neuen 

MitbürgerInnen auch einladen, 

die Angebote unserer 

Vereine und Organisationen 

anzunehmen. 

Denn nur wer sich in die 

Gemeinschaft, in die Vereine 

und Organisationen 

einbringt, der kann 

auch optimal im Gemeindeleben 

integriert 

sein. Mögen alle BewohnerInnen 

in ihrem neuen 

Heim und damit auch 

in unserer Gemeinde 

Wohlbefinden und Zufriedenheit 

erfahren! 

sind einsehbar auf unserer Homepage 

trachtenmusik.kirchstetten.org 

Diese hat sich mittlerweile zu einem Fixpunkt 

im Vereinsleben entwickelt. Mit 

ca. 200 unterschiedlichen Nutzern je 

Monat im Durchschnitt der letzten fünf 

Monate und monatlichen Besuchszahlen 

von 700 bis 800 Besuchen und 

mehr als 200.000 Zugriffen sind unsere 

Bestrebungen zu verstehen, die Inhalte 

möglichst interessant und aktuell zu 

halten. 

● 17. September 2006: Marschmusikbewertung 

in Kirchberg. Trotz des 

Antretens in Stufe C konnten wir wieder 

ein tolles Ergebnis erreichen. Mit 74,5 

von 80 möglichen Punkten brachten 

wir einen »Ausgezeichneten Erfolg« 

mit nach Kirchstetten. 

➠ 

Das war das Jahr 2006 für die Trachtenmusik: 

In mehrerer Hinsicht ein »ausgezeichnetes Jahr«! 

● 29. September 2006: »Tag der offenen 

Tür« im Probenlokal. Die Schüler 

der 2. Klasse Volksschule konnten 

beim »Tag der offenen Tür« wieder viele 

in der Blasmusik verwendeten Instrumente 

kennen lernen. Mit vier Neuanmeldungen 

(ein Schüler Trompete, 

zwei Schüler Klarinetten und ein 

Schüler Saxophon) sowie mit Jakob 

(Posaune) sind nun fünf Blasmusikschüler 

in dieser Klasse. 

In der 3. Volksschulklasse wurde im 

Herbst 2006 von der Musikschule eine 

Bläserklasse gestartet. Wir unterstützen 

dieses Projekt mit Instrumenten, Notenständern 

und Instrumentenständern. 

● 25.Oktober 2006: Herbstkonzert in 

Kirchstetten. Bei einem gemütlichen 

Abend im Festsaal der Marktgemeinde 

wurden unsere Zuhörer gekonnt von 

Georg Schröder durch ein buntes Programm 

geführt und konnten mit Witz und 

guter Musik so richtig entspannen. 

➠ 

KULTUR & FREIZEIT 25 

● 19. November 2006: Konzertwertung 

in Rabenstein. Einer strengen Beurteilung 

stellten wir uns wieder bei der Konzertwertung 

in Rabenstein. Mit 92,16 

Punkten konnten wir unser bestes Ergebnis 

erzielen und auch von diesem Vergleichsbewerb 

mit einem »Ausgezeichneten 

Erfolg «zurückkommen. Besten Dank 

an Stefan Mandl für die hervorragende 

Probenarbeit. 

Selbstverständlich darf sich der Vorstand 

aber auch bei allen anderen Musikerinnen 

und Musikern bedanken für die vielen 

Stunden Probenarbeit, die in einem Arbeitsjahr 

zu bewältigen sind. Ohne Euer 

Engagement wäre unser Jahrespensum 

nicht zu bewältigen. 

● 9. Dezember 2006: Punschstand in 

Totzenbach. Den Totzenbacher Advent 

einleiten konnten wir mit einem Punschstand 

beim Adventkranz. Die adventliche 

Stimmung des Totzenbacher Advents 

konnte durch unsere Mitwirkung – wie uns 

wiederholt bestätigt wurde – sehr unterstrichen 

werden. 

● 24. Dezember 2006: Turmblasen in 

Totzenbach und Ollersbach. Schon zur 

Tradition wurde das Turmblasen nach der 

Kindermette und nach der Mette, mit dem 

wir wieder unser Arbeitsjahr abgeschlossen 

haben. JOHANNES HÖLZL, 

Obmann 

BODENLEGERMEISTER 

ANDREAS HEISS 

Termine nach 

telefonischer 

Vereinbarung! 

3062 KIRCHSTETTEN, FRIEDHOFGASSE 5 

Tel. 02743 / 77 1 67 Mobil 0664 / 42 071 71 Fax 02743 / 77 1 69 

e-Mail: info@bodenheiss.at ● web: www.bodenheiss.at 

Parkettböden ● Linoleum ● PVC-Beläge ● Teppichböden ● Lieferservice ● Verlegeservice ● Sonnenschutz

24 

TMK-Jugendarbeit im Rückblick – 

heuer erstmals Teilnahme am 

Landesjugendorchesterwettbewerb 

Neben den wöchentlichen Kinderorchesterproben 

haben auch die Kinder 

im Laufe eines Jahres mehrere Auftritte 

und Aktivitäten hinter sich gebracht. 

Zu den ersten zählten die Spielplatzeröffnung 

in Totzenbach und das Abschlusskonzert 

der Musikschule im 

Festsaal in Böheimkirchen. 

Im Juni 2006 absolvierten wir bei der 

Firma Votruba in Wien eine Betriebsführung, 

wo uns das Herstellen eines 

Blasinstrumentes gezeigt wurde. 

Im Rahmen des »Tages der Blasmusik« 

wurden von der Volksbank die 

Leibchen an uns übergeben, wofür wir 

nochmals herzlich danken! 

Im Herbst 2006 beteiligten wir uns mit 

einem Beitrag beim Herbstkonzert der 

Trachtenmusik sowie am Totzenbacher 

Advent. 

Unsere außermusikalischen Aktivitäten 

reichten von einer Rätselrallye 

über einen Kinobesuch bis hin zu einer 

Fahrt ins Aquapulco nach Bad Schallerbach. 

Ein Höhepunkt im heurigen Jahr wird bestimmt 

im Mai die Teilnahme am Landesjugendorchesterwettbewerb 

in Haag 

sein. Hier werden wir uns erstmals mit 

zwei Stücken einer Wertung unterziehen. 

Selbstverständlich ist es möglich, 

dass Eltern und Angehörige mitfahren 

und uns so gut wie möglich anfeuern. 

Einen Vorgeschmack für diesen Bewerb 

gibt es beim Frühlingskonzert 

der Trachtenmusik im Mehrzwecksaal 

der Volksschule Totzenbach 

am Samstag, 21. April 2007, wo wir 

diese Stücke bereits zu Gehör bringen 

werden. 

Abschließend möchte ich mich noch 

bei all jenen bedanken, die uns bei 

der Jugendarbeit unterstützen und mit 

Rat und Tat zur Verfügung stehen. 

Natürlich auch bei all den Eltern, die 

ihre Kinder zu den Proben und Ausrückungen 

bringen bzw. begleiten und 

dafür ihre Freizeit zur Verfügung stellen. 

STEFAN MANDL, 

Jugendreferent 

Ein ereignisreiches Jahr liegt hinter 

uns. Insgesamt hatten wir 37 Ausrückungen 

zu bestreiten. Folgende 

Termine sind von der Musik selbst organisiert 

worden: 

● 11. März 2006: Jahreshauptversammlung 

in Kirchstetten. 

● 1. April 2006: Frühlingskonzert in 

Kirchstetten. Mit einem modernen und frischen 

Programm konnten wir einem 

großen Konzertpublikum einen schönen 

und entspannenden Abend bereiten. 

● 24. - 26. Juli 2006: Ferienlager in Neunagelberg. 

● 31. August 2006: Geburtstagsständchen 

für unseren Bürgermeister. Mit 

dem Ständchen am Geburtstag unseres 

Bürgermeisters ist uns, so glauben wir, eine 

nette Überraschung gelungen. Für uns 

war es aber auch gleichzeitig der »Abschied« 

von der alten Tracht. 

● 9. - 10. September 2006: Tag der Blasmusik 

in Sichelbach. Bei Kaiserwetter 

(wie in Sichelbach nicht anders zu erwarten) 

konnten wir einen tollen Tag der Blasmusik 

feiern. Der Dämmerschoppen mit 

der Musikkapelle Ötscherland aus Frankenfels 

wurde von den Anwesenden mit 

Begeisterung genossen. Herzlichen Dank 

an Pfarrer Malzer, der immer wieder bereit 

ist, den Festgottesdienst in unserer Mitte 

zu lesen. Im Anschluss konnten wir einer 

interessierten Bevölkerung unsere neue 

Tracht vorstellen. 

Herzlichen Dank an alle, die uns bei der 

Organisation und der Durchführung dieses 

Wochenendfestes stets tatkräftig unterstützen! 

Bedanken dürfen wir uns auch bei den 

zahlreichen Firmen- und Privatspendern, 

die den Ankauf der Tracht so toll unterstützt 

haben. Die Listen mit den Namen 

Fessl-Gedenkausstellung in der Galerie M 

Im Februar jährte sich zum 

10. Mal der Todestag des 

großen Waldviertler Zeichners 

und Malers Johannes 

Fessl. Der kulturkreiskirchstetten 

präsentiert dazu in 

einer Gedenkausstellung 

(bis 13. April) Werke des 

einzigartigen Künstlers in 

der Galerie M in Kirchstetten-Hinterholz. 

BILD RECHTS: Vernissage 

mit BH Mag. Kronister 

und NR Günther Stummvoll 

(»Waldviertel-Abgeordneter«). 

»Am Sommerberg«: 

Baubeginn 

für das 3. und 4. 

Wohnhaus 

Aufgrund des regen Interesses an den 

ÖKO-Wohnungen »Am Sommerberg« hat 

der Bauträger »NÖ Friedenswerk« bereits 

den Auftrag zur Realisierung des 3. und 

4. Mehrfamilienwohnhauses mit ebenfalls 

je neun Wohneinheiten erteilt. 

Die Firma Alpine-Mayreder Bau GmbH. 

aus St. Pölten wird in Zusammenarbeit 

mit der Firma Ing. Franz Kickinger 

GesmbH. aus Böheimkirchen diese beiden 

Bauvorhaben gemeinsam realisieren. 

Mit den Erdaushubarbeiten für diese 

beiden Wohnhäuser ist bereits begonnen 

worden. 

Mit der Realisierung dieses 3. und 4. 

Mehrfamilienwohnhauses mit je neun 

Wohneinheiten wird das Gesamtprojekt 

»ÖKO-Wohnhausanlage Am Sommerberg« 

fertig gestellt. 

Sollten Sie Interesse an einer Wohnung 

»Am Sommerberg« haben, so stehen 

die MitarbeiterInnen am Gemeindeamt 

sowie meine Person während der Amtsstunden 

(Mo, Di, Do und Fr von 8 bis 12 

Uhr sowie Mi von 16 bis 19 Uhr) gerne 

für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. 

Ich ersuche jedoch um vorherige 

Terminvereinbarung unter Telefon 

02743 / 82 06-0. 

Einige Wohnungen im 1. Stock sowie 

im Dachgeschoss (mit ca. 50 m2 und mit 

ca. 80 m2 Wohnfläche) sind noch frei. 

Die Prospekte für die Wohnungen der restlichen 

beiden Häuser erhalten wir voraussichtlich 

Anfang Mai, die wir dann an die 

Interessenten weitergeben können. 

Wir freuen uns auf die Gesamtfertigstellung 

dieses tollen Wohnbauprojektes. 

Denn auch die Gemeinde möchte die 

Infrastruktur (Straßenbau, Straßenbeleuchtung 

und Nebenanlagen) entlang 

der neuen Wohnhausanlage »Am Sommerberg« 

ehestmöglich fertig stellen. 

Die Brücke über die 

Westbahn wurde in den 

ersten Märztagen betoniert. 

Insgesamt wurden 

bis jetzt 1.000 m3 

Beton bei diesem Projekt 

verarbeitet. Davon 

entfallen 860 t auf die 

Brücke und 140 t für die 

Stützmauer zum Gehweg 

von und nach Pettenau. 

Für die Bewehrung 

wurden bis Redaktionsschluss 

etwa 111 t 

Eisen verarbeitet, 7 t 

müssen noch eingebaut 

werden. Derzeit 

wird an der Errichtung 

des Gehweges Pettenau 

gearbeitet. 

Anfang Juni wird die 

Hilfsschalung entfernt, 

wobei die Westbahn in 

zwei Nächten jeweils 

vier Stunden lang gesperrt 

wird. 

Die ÖBB-Baustelle Brücke 

ist im Bauzeitenplan 

und wird bis Juli 

abgeschlossen. 

Eine weitere Baustelle 

»Baustellenvisite« 

GGR Franz Hofbauer: 

Westbahn-Überführung 

nimmt konkrete Formen an – 

Brücke ist bereits betoniert! 

wurde bei der Wolfsbachbrücke 

Richtung 

Clementinum begonnen. 

Hier wurde eine 

Ersatzbrücke von der 

Brückenmeisterei Alland 

hergestellt und die 

alte Brücke entfernt. 

Jetzt wird die neue 

Brücke für die zukünftige 

Landesstraße Richtung 

Clementinum bzw. 

Paltram errichtet. 

Am 2. Mai beginnen 

seitens der NÖ Landes- 

BÜRGERMEISTER 5 

straßenverwaltung der 

Bau der neuen Landesstraße 

und die dazugehörigen 

Hochwasserschutzbauten. 

Weiters 

wird für Pettenau 

eine neue Gemeindestraße 

errichtet. 

Als Abschluss wird der 

neue Kreisverkehr südlich 

der neuen Überführung 

hergestellt und 

in die Landeshauptstraße 

129 eingebunden. 

Das Gesamtprojekt soll 

bis Ende 2007 fertig 

gestellt und befahrbar 

sein. 

Entlang der neuen 

Straßen werden ca. 50 

neue Birnbäume sowie 

verschiedene andere 

Gehölze gepflanzt, so 

dass ein objektives 

Landschaftsbild trotz 

des baulichen Eingriffes 

mittelfristig wieder 

hergestellt ist. 

GGR FRANZ 

HOFBAUER

6 

BÜRGERMEISTER 

Gemeindesekretärin i. R. 

Josefine Rabel 

feierte 75. Geburtstag 

Josefine Rabel, langjährige Gemeindesekretärin 

unserer Marktgemeinde, feierte 

am 8. März ihren 75. Geburtstag. 

Frau Rabel war 13 Jahre lang leitende 

Gemeindebedienstete in Totzenbach 

und zwar bis zur Gemeindezusammenlegung. 

Anschließend war sie Gemeindebedienstete 

der Großgemeinde Kirchstetten, 

vom 1. Mai 1984 bis 31. März 

1992 leitende Gemeindebedienstete. 

Josefine Rabel hat bereits in ihrer Amtszeit 

das »Bürgerservice« sehr ernst 

genommen, hatte immer ein offenes 

Ohr für die Anliegen unserer GemeindebürgerInnen. 

Aufgrund meines Kuraufenthaltes gratulierte 

Vbgm. Maria Rollenitz im Namen 

der Marktgemeinde sehr herzlich 

zum Festtag – gemeinsam mit den 

ehemaligen Kolleginnen des Gemeindeamtes. 

Wir wünschen Josefine Rabel alles Gute für 

die Zukunft, vor allem viel Gesundheit! 

Ehrenbürger GGR a. D. Robert Ott 

feierte seinen 85. Geburtstag 

GGR a. D. Robert Ott feierte 

am 9. Februar seinen 

85. Geburtstag. Die 

Gratulation der Marktgemeinde 

durfte ich gemeinsam 

mit Vbgm. Maria 

Rollenitz am 12. Februar 

in seinem Wohnhaus 

in Hinterholz 7 vornehmen. 

GGR a. D. Ott hat sich 

in besonderer Weise um 

unsere Gemeinde verdient 

gemacht. Er war 

40 Jahre lang, und zwar 

von 1949 bis 1989, Mitglied 

des Gemeinderates 

der Gemeinde Kirchstetten. 

Davon war er u. a. von 

1950 bis 1955 Vizebürgermeister 

und Obmann 

des Schulausschusses, 

von 1960 bis 

1980 Obmann des Prüfungsausschusses 

und 

von 1980 bis 1989 Gemeindevorstandsmitglied 

unserer Gemeinde. Von 

1985 bis 1989 war er 

auch Obmann des 

Wasserversorgungsausschusses. 

Neben seiner vorbildlichen 

Tätigkeit als Gemeindefunktionär 

hat er 

auch die Gemeindeverwaltung 

in diversen Belangen 

vorbildlich unterstützt. 

Für seine zahlreichen 

Verdienste um die Gemeinde 

wurde GGR 

a. D. Robert Ott mit dem 

Goldenen Ehrenring unserer 

Marktgemeinde 

sowie mit der höchsten 

Auszeichnung, die eine 

Gemeinde vergeben 

kann, mit der Ehrenbürgerschaft 

ausgezeichnet. 

Weiters wurde ihm mit 

Beschluss der NÖ Landesregierung 

vom 16. 

Dezember 1986 die 

»Goldene Medaille des 

Ehrenzeichens für Verdienste 

um das Bundesland 

Niederösterreich« 

verliehen. 

Wir wünschen unserem 

Ehrenbürger Robert Ott 

für die Zukunft alles erdenklich 

Gute, vor allem 

Gesundheit! Ad multos 

annos! 

Schloss Totzenbach 

im Lichterglanz: 

Fixe Außenbeleuchtung 

Als Nachtrag zur erfolgreichen Veranstaltung 

»Vorweihnacht im Schloss Totzenbach« 

wurde vom Verein der Freunde 

Totzenbachs eine fixe Beleuchtung 

rund um die Schloss-Außenmauern, von 

der Schulseite bis zum nordöstlichen 

Rundturm, installiert und dem Schlossbesitzer-Ehepaar 

Berger übergeben. 

Zum Wochenende wird die Beleuchtung 

eingeschaltet, die Stromkosten werden 

auf die Dauer eines Jahres vom VdFT 

übernommen. 

Diese Aktion soll 

● ein Dankeschön an die Schlossbesitzer 

für die Öffnung des Areals sein, 

● die Bevölkerung an schöne Adventtage 

2006 erinnern, 

● den abendlichen Besuchern von Totzenbach 

Freude bereiten. 

Baumpflanzaktion 

bei der VS Totzenbach 

Die in die Jahre gekommenen Birnbäume 

an der Schulallee in Totzenbach wurden 

teilweise laut Bescheid der Bezirkshauptmannschaft 

durchforstet und Teilschlägerungen 

durchgeführt. Natürlich 

war dies mit der Auflage von Ersatzpflanzungen 

verbunden. 

In Zusammenarbeit mit der Volksschule, 

die in diesem Jahr ein »Projekt Wald« 

durchführt, wurden Anfang März vier 

Birnbäume, ein Kirschen- sowie ein 

Ahornbaum gepflanzt. Die Kinder der 

einzelnen Schulklassen haben jeweils 

für die einzelnen Bäume Patenschaften 

übernommen, betreuen sie und beobachten 

ihre Entwicklung. 

Die Finanzierung wurde je zur Hälfte vom 

Verein der Freunde Totzenbachs und der 

Marktgemeinde übernommen. 

Neuwahlen: 

Verein der Freunde Totzenbachs 

hat sich neu formiert 

Vor / nach der erfolgreichen Veranstaltung 

»Vorweihnacht im Schloss Totzenbach« 

führte der Verein Generalversammlungen 

durch. In 2 Etappen wurden die 

Funktionärsgremien neu gewählt. Folgende 

Personen haben sich als Funktionäre 

bis 2010 zur Verfügung gestellt: 

● Vorstand: 

Obmann – Franz Hofbauer; 

Obmann-Stv. – Ing. Leo Rollenitz; 

Kassier – Hedwig Brückl; 

Kassier-Stv. – Werner Seidl; 

Schriftführer – OSR Christa Sehnal; 

Schriftführer-Stv. – Ingrid Rabel. 

● Ausschussmitglieder: Dr. Rene 

Chahrour, Johann Ecker, Christian Erdscholl, 

Josef Furtner, Edeltraut Gößwein, 

Bettina Gruber, Peter Gruber, Johannes 

Hölzl, Kurt Horvath, Josef Koch, Klaudia 

Kogler, Robert Köstler, Robert Maleschek, 

Johann Mayer, Thomas Morawetz, 

Friedrich Preyler, Walter Rabel, 

Maria Rollenitz, Leopold Sattler, Georg 

Schröder, Rudolf Schwab, Heinz Steurer, 

Hermann Wallner. 

23 

● Aufsichtsrat: Mag. Herbert Berger, 

Christoph Gnasmüller, Johann Würfel. 

Wir planen 

☛ Frühling in der Dorfschmiede am 1. 

Mai (Jubiläum »35 Jahre Verein der 

Freunde Totzenbachs«); 

☛ Bildung einer Arbeitsgruppe zur Betreuung 

der bestehenden Wanderwege 

bzw. Überlegungen zu neuen Themenwegen; 

☛ Anlegen eines befestigten Gehweges 

als Verbindung der Straßenteile 

»Am Hausberg«; 

☛ Organisation eines Rätselwandertages 

in Zusammenarbeit mit der Dorferneuerung 

Kirchstetten; 

☛ Neuorganisation des Vereinsarchivs 

im FF-Gemeinschaftshaus; 

☛ Planungsgespräche mit dem Haus 

der Barmherzigkeit bezüglich Anlegung 

eines Fußweges zwischen Totzenbach 

und Bruckfeld und Setzen einer 

neuen Birnbaumallee. 

FRANZ HOFBAUER 

HOCH- UND TIEFBAU 

TRANSPORTBETON 

BAUSTOFFE 

Baumeister 

ING. FRANZ KICKINGER GesmbH 

3071 BÖHEIMKIRCHEN, Tel. 02743 / 23 64, Fax DW 10 

3072 KASTEN 25, Tel. 02744 / 53 20 

zenbach / Tennis mit Wolfgang 

Jede Trainingsgruppe trainiert 3 x 90 Minuten, aufgeteilt auf drei 

Trainingstage, in der Woche ab 16. Juli 2007 (3. Ferienwoche). 

Teilnahmevoraussetzung ist die Mitgliedschaft beim VdF Totzenbach, 

Sektion Tennis, in der Saison 2007 oder Teilnahme am 

Jugendtraining 2007 oder Teilnahme am Jugendcamp 2007. 

Kursgebühr pro TeilnehmerIn (zahlbar am ersten Tag): Die 500 

EUR werden zu gleichen Teilen auf alle TeilnehmerInnen als 

Förderung aufgeteilt! Je nach Teilnehmerzahl ist ein geringer 

Elternanteil zu bezahlen. 

Anmeldung: Bis spätestens Mittwoch, 11. Juli 2007. 

● Jugendmasters: Beim 9. Tennis-Jugendmasters 

am Samstag, 8. September 2007, Beginn 13.00 Uhr (Ersatztermin: 

Sonntag, 9. September 2007, Beginn 9.00 Uhr) sind 

alle TeilnehmerInnen am Jugendtraining, dem Jugendcamp 

und der Jugendakademie auf der Anlage des VdF Totzenbach, 

Sektion Tennis, in der Saison 2007 teilnahmeberechtigt. Das 

Turnier ist eine Einladung des VdF Totzenbach, Sektion Tennis, 

der auch für alle TeilnehmerInnen eine Jause und Getränke 

zur Verfügung stellt! Die Nennung erfolgt durch Eintragung 

in die auf der Tennisanlage aufliegenden Nennlisten oder unter 

Tel. 0650 / 330 93 30 bis spätestens Mittwoch, 5. September 

2007. 

Infos und Anmeldungen: TmW, Mobiler Tennisunterricht, 

Tel. 0650 / 330 93 30.

22 

Hunde und Wildtiere – 

eine Klarstellung 

Anlässlich seines 80. Geburtstages: 


Ehrenbürgerschaft für GGR a. D. Leopold Wanderer – 

ein Leben im Dienste der Gemeinschaften 

Die Hundeschule 

begann mit dem 

Frühjahrskurs 

Am Samstag, 3. März, startete der ÖGV 

Kirchstetten wieder in die neue Saison. 

Auch dieses Jahr kann wieder ein umfangreiches 

Angebot an Ausbildungsvarianten 

vom Welpenkurs bis hin zur 

obersten Stufe der Gehorsamsprüfung 

bzw. Fährtenausbildung angeboten werden. 

Die Kursleiter für Welpen-, Junghundeund 

Fortgeschrittene sind bereits eifrig 

bei der Sache, um aus den Vierbeinern 

»gesellschaftsfähige« Begleiter zu formen. 

Der sportliche Bereich – Breitensport, 

Agility, Obedience und Fährtenarbeit – 

steht natürlich voll im Trend und kann 

auch in vollem Umfang genützt werden. 

Das Ausbildungsteam freut sich schon 

jetzt, Sie mit Ihrem Hund auf unserem 

schönen Ausbildungsgelände in Gstockert 

begrüßen zu dürfen (bitte Impfpass, 

Entwurmungs- und Versicherungsnachweis 

sowie Ahnentafel bei 

Rassehunden zur Anmeldung mitbringen) 

Besuchen Sie uns auf der neuen Homepage 

unter 

http://www.hundeschule-kirchstetten.at 

● Jugendtraining: Dieses Jugendtraining vom Anfänger 

bis zum Fortgeschrittenen soll Kindern und Jugendlichen 

die Möglichkeit bieten, in homogenen Kleingruppen (max. vier 

TeilnehmerInnen pro Gruppe) mit Freude am Tennis regelmäßig 

zu trainieren. Das Training beginnt in der 17. Woche, 

erstreckt sich über 10 Einheiten á 90 Minuten. Bei Schlechtwetter 

oder Unbespielbarkeit der Plätze verschiebt sich der 

Beginn bzw. das Training jeweils um eine Woche. 

Anmeldung: Bis spätestens Mittwoch, 18. April 2007. 

● Jugendcamp: Tennis-Wochencamp für Kinder und 

Jugendliche vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen vom 

9. bis 13. Juli 2007 (2. Ferienwoche). 

Montag, 8 bis 12 Uhr, Dienstag bis Freitag 8.45 bis 12 Uhr, in 

Sie sind des Menschen beste Freunde 

– die Hunde. Und das wird wohl so sein. 

Vergessen wir aber nicht, dass alle unsere 

vielfältigen Hunderassen, vom kleinsten 

Pinscher bis zur riesengroßen Dogge, 

von einem gemeinsamen Ahnen abstammen: 

Dem europäischen Wolf. Das ist 

mittlerweile unumstritten und damit auch 

die Lebensweise – sie sind Raubtiere. 

Als solche ist ihre angeborene Lebensweise 

andere Tiere zu jagen, zu fangen 

und danach zu fressen. Davon betroffen 

sind in unserer Kulturlandschaft unsere 

frei lebenden Wildtiere (Rehe, Hasen, 

Fasane, Wachteln, Rebhühner, 

Schnepfen und Singvögel), aber auch 

sie haben wie auch unsere traditionellen 

Haustiere ein Recht auf Tierschutz. 

Gerade im Frühjahr sind die Bodenbrüter, 

bei uns vor allem die Hühnervögel wie 

Fasan und Rebhuhn, sowie der Feldhase, 

der vom Muttertier auf freiem Feld 

gesetzt wird, von frei laufenden Hunden 

am meisten bedroht. Ein Hundehalter, 

der seinen Hund frei laufen lässt und sich 

damit rechtfertigt, dass sein Hund sowieso 

nie wildert und überhaupt niemandem 

etwas tut, belügt sich bloß selbst. 

Kommen wir nun zur Rechtslage im NÖ 

Jagdgesetz: Das Freilaufenlassen im 

oder das Durchstreifenlassen eines 

Jagdgebietes ist im § 94 NÖ Jagdgesetz 

geregelt: Es ist jedermann verboten, 

ein Jagdgebiet ohne Bewilligung 

des Jagdausübungsberechtigten abseits 

von öffentlichen Straßen und Wegen 

oder solchen Wegen, die als Verbindung 

zwischen Ortschaften oder 

Gehöften verwendet werden, von Hunden 

durchstreifen zu lassen. Jagdschutzorgane 

(Jagdaufseher) sind verpflichtet, 

wildernde Hunde zu töten. Sie 

sind berechtigt, Hunde, die sich erkennbar 

der Einwirkung ihres Halters 

entzogen haben und außerhalb ihrer 

Rufweite im Jagdgebiet, abseits öffentlicher 

Anlagen umherstreunen, zu töten. 

Kein Recht zur Tötung eines Hundes 

besteht bei Jagd-, Blinden-, Behinderten-, 

Lawinen-, Katastrophensuchund 

Hirtenhunden, wenn sie als solche 

erkennbar sind, für die Aufgaben, für 

die sie ausgebildet wurden, verwendet 

werden und sich bei der Erfüllung dieser 

Aufgaben vorübergehend der Einwirkung 

ihres Halters entzogen haben. 

Kein Recht zur Tötung besteht gegenüber 

Hunden, die aufgrund ihrer Rasse / 

Größe / Schnelligkeit erkennbar für das 

frei lebende Wild keine Gefahr darstellen. 

Wer als Halter von Hunden seine Verwahrungs- 

und Aufsichtspflicht gegenüber 

diesen Tieren in einer solchen Art 

vernachlässigt, dass diese im Jagdgebiet 

wildern bzw. herumstreunen können, begeht 

eine Verwaltungsübertretung mit 

einer Strafandrohung bis zu 7.000 EUR. 

Sorgen Sie daher bitte in Ihrem eigenen 

und im Interesse Ihres Hundes, aber 

auch zum Schutz der frei lebenden Wildtiere 

dafür, dass das Wild geschützt 

wird, damit Sie selbst auch nicht einer 

empfindlichen Strafe ausgesetzt sind 

und damit Sie Ihren Hund nicht im 

Rahmen des Jagdschutzes gefährden. 

Gestaltet von der Jagdgilde Neulengbach, 

Ollersbach und Umgebung und der Jägerschaft 

von Kirchstetten und Totzenbach. 

Tennis-Jugendaktivitäten VdF Tot 

Form von parallelem Gruppentraining mit täglichem Aufwärmen 

(Gymnastik,Spielformen) und Abschlussturnier mit Urkunden. 

Kursgebühr pro TeilnehmerIn (zahlbar am ersten Tag): 50 EUR. 

Anmeldung: Bis spätestens Mittwoch, 4. Juli 2007. 

● Geförderte Jugendakademie: Der VdF Totzenbach, 

Sektion Tennis, ist um die Jugendförderung bemüht und 

stellt für Kinder und Jugendliche, die bereits einen Fuß im Tennissport 

haben, eine Förderung von 500 EUR für eine Jugendakademie 

in homogenen Kleingruppen zur Verfügung. 

GGR a. D. Leopold Wanderer feierte 

am 10. März im GH Gnasmüller mit 

seiner Familie, der Gemeindevertretung, 

zahlreichen Vereins- und Organisationsvertretern 

sowie Freunden seinen 80. 

Geburtstag. Im Rahmen dieser schönen 

Feier wurde dem Jubilar die Ehrenbürgerschaft 

der Marktgemeinde Kirchstetten 

verliehen, die ihm der Gemeinderat 

am 13. Februar einstimmig zuerkannt 

hat, die ich gemeinsam mit Vbgm. Maria 

Rollenitz sowie den GGR Franz Hofbauer 

und Johann Alt überreichen durfte. 

Leopold Wanderer war 35 Jahre lang, 

und zwar von 1960 - 1995, 

in der Kommunalpolitik 

in führenden 

Funktionen tätig. 

Von 1970 bis zur 

Gemeindezusammenlegung 

war er Vizebürgermeister 

der 

Spezielle Wertschätschätzung 

durch zenbach, von 

Gemeinde Tot- 

Landesrätin Mag. 1975 bis 1990 Geschäftsführender 

Ge- 

Mikl-Leitner. 

meinderat unserer Gemeinde. 

Von 1990 - 1995 war er Gemeinderat, 

Obmann des Familien- und Sozialausschusses 

und des Seniorenreferates. 

Er hat sich in seiner 35-jährigen Amtszeit 

unter anderem durch folgende Initiativen 

sehr verdient gemacht, wobei die Auflistung 

nicht vollständig ist: 

☛ Einführung der Aktion »Essen auf 

Rädern« in der Gemeinde; 

☛ Erstellung eines Gemeinde-Ortsprospektes 

für Fremdenverkehrsanliegen; 

Leopold Wanderer 

(3. v. l.) im Kreise von 

Persönlichkeiten einer 

früheren Zeit: Bundesrat 

Bgm. Göschelbauer, Minister 

Dr. Prader, LAbg. Rozum. 

☛ Erstellung von Richtlinien zur Familienförderung 

der Gemeinde; 

☛ Blumenschmuckaktion »Dorf im Blumenschmuck« 

in Totzenbach; 

☛ unermüdlicher Einsatz für die Bevölkerung 

zwecks Erlangung einer Wohnbauförderung 

– dies war seinerzeit nicht 

so selbstverständlich wie heute; 

☛ unermüdlicher Einsatz zur Arbeitsplatzbeschaffung 

– viele Gemeindebürger 

haben durch ihn einen Arbeitsplatz 

vermittelt bekommen; 

☛ zahlreiche Hilfestellungen für sozial 

Schwächere, finanzielle Unterstützungen 

bei Notlagen, die von verschiedenen 

Organisationen gegeben wurden. 

Er war neben seiner Tätigkeit bei der Gemeinde 

auch bei zahlreichen Vereinen / 

Organisationen sehr aktiv. Heute sorgt er 

noch in vielen Bereichen für die Pressearbeit. 

Seit Jahrzehnten ist er Regionalbetreuer 

der NÖN-Wienerwald. Viele 

schöne Fotos in unserer Gemeindezei- 

tung entstammen seiner Kamera. Die Vereine 

und Organisationen dankten dem 

»Leo« für seine großartigen Leistungen. 

☛ Für seine Verdienste um die Gemeinde 

wurde Leopold Wanderer vom Gemeinderat 

bereits im Jahre 1974 mit der Goldenen 

Ehrennadel und im Jahre 1987 mit dem 

Goldenen Ehrenring ausgezeichnet. 

☛ Der Bundespräsident verlieh ihm 1997 

die »Goldene Medaille für Verdienste um 

die Republik Österreich«; 

☛ die NÖ Landesregierung im Jahre 1995 das 

»Verdienstzeichen des Bundeslandes NÖ«. 

☛ Innenminister a. D. Dr. Ernst Strasser ehrte 

ihn 2005 für sein jahrzehntelanges ehrenamtliches 

soziales Engagement mit 

dem »Bundesehrenzeichen«. 

☛ Der Jubilar ist weiters Träger höchster 

Auszeichnungen des ÖAAB, der Volkspartei 

NÖ, der Gewerkschaft und des Gemeindevertreterverbandes 

der Volkspartei NÖ. 

☛ Die Verleihung der Ehrenbürgerschaft – 

die höchste Auszeichnung, die eine Gemeinde 

vergeben kann – ist für Leopold 

Wanderer sicherlich ein Lebenshöhepunkt; 

dementsprechend tief bewegt nahm er 

diese Auszeichnung entgegen. 

Wir möchten unserem neuen Ehrenbürger 

GGR a. D. Leopold Wanderer nochmals 

herzlichst für seine jahrzehntelang erbrachten 

Leistungen danken, die er auf verschiedenen 

Gebieten zum Wohle der GemeindebürgerInnen 

bzw. der Gemeinde insgesamt 

erbracht hat. Für die Zukunft wünschen wir 

ihm alles Gute, vor allem Gesundheit, so 

dass er noch viele schöne, erfüllte Jahre gemeinsam 

mit seiner Gattin und im Kreise 

seiner lieben Familie verbringen kann.

8 

BÜRGERMEISTER 

Gastfamilien für 

Belarus-Kinder gesucht 

Für den Sommer werden Gastfamilien 

gesucht, die Kinder aus Belarus für drei 

Wochen aufnehmen möchten / können. 

Termine: 23. Juni - 15. Juli; 14. Juli - 

5. August, 4. August - 26. August 2007. 

Die Kinder sind zwischen 10 und 14 Jahre 

alt, erholungsbedürftig, aber nicht 

akut krank. Sie werden kranken- und 

unfallversichert sein. 

Besonders geeignet sind Familien, die 

eigene Kinder im genannten Alter haben, 

aber auch »Großeltern«-Gastfamilien 

können sich gerne an der Aktion 

beteiligen. Wichtigste Voraussetzung ist 

die Bereitschaft, ein zusätzliches Familienmitglied 

aufzunehmen und zu betreuen. 

Die Kinder sollen in der Familie 

mitleben können wie eigene Kinder. 

Für den Transport der Kinder soll 

von den Gastfamilien ein finanzieller 

Beitrag von 110 EUR geleistet werden. 

Das Projekt wird mit Unterstützung durch 

das Land NÖ, Landesjugendreferat, privat 

organisiert von Maria Hetzer, Krems, 

02742 / 9005 -13514 o. 0676 / 960 42 75. 

● Lern-Ferienaktion, 

»Kalorienferien« 

Das Bioenergetische Trainingszentrum in 

Großschönau veranstaltet auch 2007 wieder 

die »Kinderlernferienaktion« mit gesundheits- 

und haltungsfördernden 

Schwerpunkten sowie »Kalorienferien« mit 

gesunder Ernährung und Bewegung für 

Kinder von 7 bis 13 Jahren. Näheres unter 

www.young.at oder beim Gemeindeamt. 

Vbgm. a. D. Johann Wecer 

im 88. Lebensjahr verstorben 

Am 24. Jänner ist unser ehemaliger 

Vizebürgermeister und Gemeindespitzenfunktionär 

Johann Wecer aus 

Doppel 3 im 88. Lebensjahr – und 

doch für uns alle überraschend – 

verstorben. Er hinterlässt seine Gattin 

Maria, seine beiden Kinder Maria 

und Johann, Schwiegersohn 

Johann und seine drei Enkelkinder. 

Der Verstorbene war 30 Jahre 

lang, und zwar von 

1950 bis 1980, in der 

Kommunalpolitik unserer 

Gemeinde tätig. 

Vom 14. Mai 

1955 bis 6. März 

1970, also 15 Jahre 

lang, übte er die 

Funktion des Vizebürgermeisters 

der 

damals selbstständigen 

Gemeinde Totzenbach 

aus. 

Innerhalb seiner Amtszeit 

wurden zahlreiche wichtige 

nachhaltige Projekte realisiert. Ich 

möchte nur zwei davon stellvertretend 

nennen: 

☛ Die Einrichtung von öffentlichen 

Fernsprechstellen in Fuchsberg, 

Oberwolfsbach, Paltram, Senning 

und Totzenbach sowie die 

☛ Einführung der Müllabfuhr – heute 

ist diese eine Selbstverständlichkeit, 

NEU: Ihr Finger ist der Schlüssel 

damals galt dies als eine Errungenschaft. 

Als ein Höhepunkt in seinem Wirken 

als Gemeindefunktionär kann die 

Verleihung unseres Gemeindewappens 

im Oktober 1972 – damals ebenfalls 

eine Besonderheit – durch Landeshauptmann 

Andreas Maurer genannt 

werden. 

Vbgm. a. D. Johann Wecer 

erhielt vom Gemeinderat 

für sein jahrzehntelanges 

verdienstvolles 

Wirken als Gemeindespitzenfunktionär 

im Jahre 1975 den 

Goldenen Ehrenring 

sowie im Jahre 

1980 das »Große 

geschnitzte Gemeindewappen« 

verliehen. 

Wir haben die Verdienste 

unseres verstorbenen 

Vizebürgermeisters Johann 

Wecer in einer Trauersitzung des 

Gemeinderates am 31. Jänner 2007 

gewürdigt und ihm für all die vielen 

Leistungen, die er im Laufe seines 

langen Lebens zum Wohle unserer 

Gemeindebürgerinnen und 

Gemeindebürger erbracht hat, gedankt. 

Wir werden Johann Wecer stets ein 

ehrendes Gedenken bewahren! 

NEU: Vertriebspartner für Wavenet - Breitband - Internet 

e-key biometric systems 

FF-Jugend Kirchstetten: 

Tolle Leistungen beim 

Völkerball-Abschnittsturnier und 

beim »Erprobungs-Wissenstest« 

Stefan Neuhold überprüft. Auch UA-Kdt. 

HBI Mario Pfeiffer und FF-Jugend-Abschnittssachbearbeiter 

Kurt Horvath waren 

anwesend und konnten sich vom 

Wissensstand der Jungfeuerwehrburschen 

und -mädchen überzeugen. 

Astrid Maron, Matthias Pressl, Salem 

M’Sakni, Matthias Holzapfel, Lukas 

Pressl und Khairi M’Sakni wurde die 

Schulterspange für die 3. Erprobung 

sowie Gerald Maron, Andreas Heiss, 

Patrick Grasberger und Benjamin Bitter 

die Schulterspange für die 2. Erprobung 

und eine Urkunde überreicht. Daniela 

Stolzlederer, Stefan Binder, Sigrid 

Maron, Rene Summerer, Georg Spangl 

und Alexander Biber konnten aufgrund 

ihres Alters – Prüfung bis 12 Jahre – 

ebenfalls den Stationsbetrieb mit Bravour 

meistern. Für diese Leistung erhielten 

auch sie die Schulterspange 

und eine Urkunde. 

Das Kommando der FF Kirchstetten 

gratulierte zu diesen Leistungen und 

rundete den Nachmittag beim Kegeln 

im Sportzentrum Herzogenburg ab. 

SICHERHEIT 21 

Ernst Blaha: 

Tipps 

für sicheres 

Wohnen 

Nun kommt wieder die Zeit, in der man 

vermehrt Spaziergänger sieht. Oder 

Werbematerial- oder Zettelverteiler, die 

nicht sehr flott unterwegs sind. Wenn sie 

sich auffallend genau die Umgebung 

ansehen, was natürlich keine verbotene 

Handlung ist, rate ich zur Vorsicht. Vom 

Fenster aus, hinter dem Vorhang, vom 

Garten aus usw. kann man diese Personen 

beobachten. Es 

kann auch vorkommen, 

dass sie sich 

plötzlich Notizen machen. 

Es muss nicht 

sein, jedoch ist die 

Möglichkeit groß, 

dass diese Personen 

Häuser für den 

nächsten Einbruch 

ausspionieren. 

Meistens hat jeder von uns ein »erstes« 

gutes oder schlechtes Gefühl. Dieser 

erste Eindruck ist meistens richtig. Wenn 

Sie einen Verdacht haben, rate ich Ihnen, 

sofort bei der Polizeiinspektion Böheimkirchen 

unter Tel. 059 / 133 31 63 anzurufen 

und Ihre Beobachtung mitzuteilen. 

Ich habe schon mehrmals darauf hingewiesen 

und werde es wieder tun: Bitte, 

lassen Sie nie fremde Menschen in Ihre 

Wohnung oder in Ihr Haus! Geben Sie 

auch bitte nie, weder am Telefon noch an 

der Haustüre, an fremde Personen Auskunft 

bzw. Informationen über Nachbarn. 

Zurzeit kommt es auch vermehrt vor, 

dass neue und / oder teure Autos, die vor 

dem Haus geparkt sind, gestohlen werden. 

Sollten Sie solch ein Auto besitzen, 

schlage ich vor, es nicht ständig vor 

Ihrem Haus zu parken. Wenn möglich 

verwahren Sie es in einer Garage. Leider 

gibt es Autodiebe, die sich den Zündschlüssel 

aus dem Haus stehlen und 

dann gemütlich mit dem Originalschlüssel 

und den nötigen Papieren mit dem 

Auto wegfahren. 

Wenn Sie nicht zu Hause sind, kann es 

von Vorteil sein, ein gebrauchtes Kleinoder 

Mittelklasseauto in der Einfahrt zu 

parken. Es erweckt den Eindruck, dass 

jemand im Haus anwesend ist.

20 FEUERWEHREN 

V 

FF Totzenbach: 

Kyrill-Aufräumarbeiten prägen die 

Quartalszahlen der Einsatzstatistik 

Die ersten drei Monate des heurigen 

Jahres waren für die Freiwillige Feuerwehr 

Totzenbach im Einsatzbereich sehr arbeitsaufwendig. 

An der Spitze der Einsatztätigkeiten 

standen die Aufräumarbeiten 

während und nach dem Orkan Kyrill. 

Es mussten umgerissene und teilweise 

entwurzelte Bäume zerschnitten und von 

den Straßen entfernt werden. Auch die 

Birke bei der Volksschule hielt dem Sturm 

nicht stand. 

Mit diesen Einsätzen rückte die FF Totzenbach 

im ersten Quartal insgesamt 

zu 21 technischen Einsätzen aus. Im 

März wurde zu einem Brandeinsatz nach 

Außerkasten (St. Peter am Anger) ausgefahren. 

Der Bereich »Ausbildung« stand ganz im 

Zeichen der Vorbereitung zum Grundlehrgang. 

Sechs junge Mitglieder der FF Totzenbach 

(Martin Gruber, Johanna Hor- 

FF-Jugend: Jetzt 

beginnt »Trainingszeit« 

für Leistungsbewerbe 

Im Februar legten die Totzenbacher 

Jungflorianis die Prüfung für die Erprobung 

und das Erprobungsspiel ab. Neben 

dem Einsatzgebiet und der Struktur 

der eigenen Wehr wurden die Geräte 

für den Brandeinsatz, das Absichern 

einer Unfallstelle, Kleinlöschgeräte und 

ein Testblatt abgefragt. 

Der Abschnitt Neulengbach veranstaltete 

nach den Semesterferien einen Abschnittsvölkerball-Bewerb, 

an dem über 

100 Jugendliche teilnahmen. Die Finalbewerbe 

fanden in der Volksschule in 

Totzenbach statt. Die Mannschaft Totzenbach 

2 belegte den guten fünften 

Platz. 

Die feuerwehrfachliche Ausbildung konzentriert 

sich nun auf die Vorbereitung 

auf den Wissenstest (Termin: 15. April 

2007) in der Feuerwehrzentrale in St. 

Pölten. Anschließend wird mit dem intensiven 

Training für die Abschnitts-, 

Bezirks- und Landesbewerbe begonnen. 

THERESIA, LEO UND KURT 

vath, Kathrin Köstler, Matthias Priesching, 

Manuel Svatek und Denise 

Weber) absolvierten diese Schulungen 

und konnten abschließend bei einer 

großen Übung ihr Wissen und Können 

beweisen. Weitere Ausbildungsschwerpunkte 

waren die Vorbereitung 

auf das »Goldene Abzeichen« in der 

Technischen Hilfsleistung und eine 

Begehung des Clementinums mit der 

Tagesbereitschaftsgruppe. 

Die zwei Wettkampfgruppen haben 

ihre Trainings- und Übungstätigkeiten 

ebenfalls bereits aufgenommen. 

VM KURT HORVATH 

orwiegend sportliche Betätigung in 

den Wintermonaten und eine große 

Portion Ehrgeiz machten es möglich, 

dass beim Völkerballturnier des Abschnittes 

Neulengbach ein Sieg eingefahren 

wurde. Das gesamte Team der 

Feuerwehrjugend Kirchstetten-Markt 

kämpfte großartig und so konnte unter 

12 Mannschaften am Ende die oberste 

Stufe auf dem Podest erreicht werden. 

Gespannte Blicke und genaues Beobachten 

des Gegeners durch Daniela 

Stolzlederer, Sigrid Maron, Andreas 

Heiss, Stefan Binder, Rene Summerer, 

Patrick Grasberger, Khairi M’Sakni, Gerald 

Maron, Lukas Pressl und Alexander 

Biber brachten den Erfolg. ➠ 

Am Samstag, 10. März, wurde im Feuerwehrhaus 

Kirchstetten die Erprobung 

für die Feuerwehrjugend mit Verleihung 

des Dienstgrades durchgeführt. 

Das bisher angeeignete Feuerwehrfachwissen 

wurde im Rahmen eines 

Stationsbetriebes durch das Kommando 

unter Leitung von Kdt. OBI 

Wechsel im Gemeindevorstand: 

Elfriede Schneider-Schwab 

neue »Geschäftsführende«, 

GR Ströbel Ausschuss-Vorsitzender 

GGR Herbert Moser hat 

bedauerlicherweise mit 

Schreiben vom 30. Jänner 

2007 seine Funktion 

als Geschäftsführender 

Gemeinderat und Vorsitzender 

des Volksschul-, 

Kindergarten-, Jugendund 

Sportausschusses 

mit Wirksamkeit vom 1. 

Februar zurückgelegt. 

GR Elfriede Schneider- 

Schwab wurde von der 

ÖVP-Gemeinderatsfraktion 

als seine Nachfolgerin 

für den Gemeindevorstand 

nominiert und 

in der Sitzung des Gemeinderates 

am 13. Februar 

als »Geschäftsführende 

Gemeinderätin« 

gewählt. 

Herbert Moser, der weiterhin 

Mitglied des Gemeinderates 

bleibt, hat 

sich besonders beim Zuund 

Umbau sowie bei 

der Generalsanierung unserer 

Volksschule in Totzenbach 

verdient gemacht. 

Er war als Vorsitzender 

des Volksschulausschusses 

maßgeblich 

für die Realisierung 

dieses Großprojektes 

verantwortlich. 

Weiters wurden in seiner 

Amtszeit als Vorsitzender 

des Jugend- und 

Sportausschusses der 

naturnahe Kinderspielplatz 

in Totzenbach sowie 

der Beachvolleyballplatz 

in Kirchstetten realisiert. 

Bei beiden Projekten 

wurde sehr viel 

Eigenleistung erbracht. 

GGR a. D. GR Herbert 

Moser hat sich auch 

hier sehr verdient gemacht. 

GGR Elfriede Schneider-Schwab 

leitet bereits 

seit dem Jahre 

2005 die Agenden der 

»Gesunden Gemeinde« 

mit großem Engagement; 

sie wird sich auch 

künftig um diesen Bereich 

kümmern. Durch 

ihre Wahl in den Gemeindevorstand 

scheidet 

sie Kraft Gesetzes 

automatisch aus dem 

Prüfungsausschuss aus. 

Als ihr Nachfolger im Prüfungsausschuss 

wurde 

von der ÖVP-Gemeinderatsfraktion 

GR Richard 

Ströbel nominiert und 

vom Gemeinderat in seiner 

Sitzung am 13. Februar 

gewählt. 

Als neuer Vorsitzender 

für den Volksschul-, Kindergarten-, 

Jugend- und 

Sportausschuss wurde 

von der ÖVP-Gemeinderatsfraktion 

ebenfalls 

GR Richard Ströbel vorgeschlagen. 

Er wird künftig 

in guter Zusammenarbeit 

mit seiner Stellvertreterin 

GR Tamara 

Tiefenbacher diesen besonders 

für die Jugend 

wichtigen Gemeinderatsausschuss 

leiten. 

Wir freuen uns, dass uns 

GR Herbert Moser auch 

weiterhin im Gemeinderat 

durch seine Ideen 

und sein Engagement 

unterstützen wird, gratulieren 

GGR Elfriede 

Schneider-Schwab und 

GR Richard Ströbel zu 

ihren Bestellungen und 

wünschen viel Erfolg bei 

ihren künftigen Gemeindetätigkeiten. 

Elfriede Schneider-Schwab ist neue Geschäftsführende Gemeinderätin – GGR 

Franz Hofbauer, Bürgermeister und GR Alfred Spiegl gratulieren. 


Lydia Brucha 

10 Jahre Tagesmutter 

in Kirchstetten 

Lydia Brucha, Am Bruckfeld 7, wurde am 

22. März im Rahmen einer Feierstunde 

im Gasthaus Höfer, Kirchenwirt in 

Böheimkirchen, anlässlich ihres Jubiläums 

»10 Jahre Tagesmutter« vom NÖ 

Hilfswerk geehrt. 

Lydia Brucha ist ausgebildete Kindergartenhelferin 

und hat in diesem Beruf 

in Wien gearbeitet. Sie hat selbst zwei 

Kinder, eine Tochter und einen Sohn, arbeitet 

seit 1997 für das NÖ Hilfswerk als 

Tagesmutter in Kirchstetten. In dieser 

Zeit hat sie 34 Kinder mit einem Lebensalter 

von knapp unter einem Jahr bis 13 

Jahre betreut. 

Als Bürgermeister durfte ich ihr namens 

der Marktgemeinde Kirchstetten sehr 

herzlich für ihre Arbeit als Tagesmutter 

zum Wohle von Kindern aus unserer 

Marktgemeinde mit einem Blumenstrauß 

danken, den ihr das Tageskind 

Verena Waldschütz aus Waasen überreichte. 

Die »Tagesmütter« sind heutzutage aus 

der Kinderbetreuung nicht mehr wegzudenken. 

Die Marktgemeinde Kirchstetten 

unterstützt daher bereits seit 

einigen Jahren diese für viele Eltern / 

Mütter wichtige Aktion mit einem Gemeindebeitrag. 

Wir wünschen Lydia Brucha weiterhin 

viel Freude und Erfüllung bei der 

Arbeit mit ihren Tageskindern. Die Kinder 

fühlen sich bei ihr sehr wohl, davon 

konnte ich mich persönlich überzeugen.

Am 31. März erfolgte in Kirchstetten 

die (Wieder-)Eröffnung 

des Gasthauses »Zum Kirchenwirt« 

(ehemaliges GH Seitz) 

durch die neue Pächterin Regina 

Schauer. Die Gemeindevertretung 

gratulierte der neuen 

Wirtin zur Geschäftseröffnung, 

wünschte alles Gute 

und viel Erfolg! 

Bei der Geschäftseröffnung habe 

ich darauf verwiesen, dass 

ein Gasthaus auch ein wichtiger 

Ort der Kommunikation sei 

und in der Infrastruktur einer 

Ortsgemeinschaft nicht fehlen 

darf. Für Feste, Feiern, Trauerfälle, 

Veranstaltungen (z. B. 

Vituskirtag) ist der Kirchenwirt 

eine Notwendigkeit. 

Die Marktgemeinde führt ihre 

Veranstaltungen abwechselnd 

in den Gasthäusern des Gemeindebereiches 

durch – natürlich 

auch beim Kirchenwirt. 

Unterstützen wir gemeinsam 

unseren neuen Gastronomiebetrieb 

in Kirchstetten. Anmerkung: 

Die neue Kirchenwirtin 

hat am Montag Ruhetag. 

Breitband-Internet jetzt noch schneller! 

Ab sofort surfen wavenet Kunden 

noch schneller durchs Internet:Upund 

Downloadgeschwindigkeiten 

wurden bei allen wavenet-Paketen 

kräftig nach oben geschraubt. Das 

bedeutet noch mehr Fun zum unverändert 

günstigen Preis. 

wavenet hat leistungsstarke Internet- 

Anschlüsse endlich auch in all jene 

Regionen Niederösterreichs gebracht, 

die Highspeed bisher nur vom Hörensagen 

kannten. Mit wavenet können Sie 

ab sofort auch abseits regionaler Ballungsräume 

alle Vorteile von Hochleistungs-Internet 

genießen: 

● leistungsstarkes Breitband mit 

bis zu 2.048 kbit/s Downloadgeschwindigkeiten; 

● bis zu 20 GB monatliches Datenvolumen. 

● 24 Stunden / Tag online zum 

günstigen Fixpreis. 

wavenet ist das Internet-Angebot zur 

Breitband-Initiative des Landes NÖ 

und verbindet Ihren PC oder Laptop 

über Funk permanent mit dem Internet. 

Ein Telefonanschluss ist dazu 

nicht erforderlich. 

Gasthaus »Zum Kirchenwirt« 

wieder eröffnet: Viel Erfolg! 

Die Installation wird von einem zuverlässigen 

wavenet-Partner vor Ort 

durchgeführt. Im Paket ist auch ein 

Spam-Filter und ein Virenschutz 

inkludiert, bei vielen anderen Betreibern 

zahlen Sie dafür extra. Dazu gibt 

es attraktive Zusatzangebote wie 

Webhosting. 

Schnellentschlossene sparen zwei 

Monate Grundentgelt. Wer im Aktionszeitraum 

1. April bis 31. Juni 2007 

einen neuen wavenet Anschluss bestellt, 

zahlt für die ersten beiden Monate 

kein Grundentgelt. 

Alle Detailinformationen zu wavenet, 

eine Übersicht über die angebotenen 

Tarifpakete, Informationen zum Aktionsangebot 

und zur Anmeldung erhalten 

Sie unter 

0800 800 100 

oder 

www.wavenet.at 

Der Gemeinderat der Marktgemeinde 

Kirchstetten hat in seiner Sitzung vom 

12. April 2007 beschlossen, die Friedhofsgebührenordnung 

für den neuen 

Friedhof in Kirchstetten, Parz.Nr. 92, 

KG. Kirchstetten, vom 13. Februar 2007 

aufzuheben und wie folgt neu zu beschließen: 

FRIEDHOFSGEBÜHREN- 

ORDNUNG 

nach dem 

NÖ Bestattungsgesetz 2007 

§ 1 

Arten 

der Friedhofsgebühren 

Für die Benützung des Gemeindefriedhofes 

werden eingehoben: 

a.) Grabstellengebühren; 

b.) Verlängerungsgebühren; 

c.) Beerdigungsgebühren; 

d.) Enterdigungsgebühren; 

e.) Gebühren für die Benützung der 

Leichenkammer. 

§ 2 

GRABSTELLENGEBÜHREN 

(1) Die Grabstellengebühr für die 

Überlassung des Benützungsrechtes 

auf zehn Jahre bei Erdgrabstellen und 

auf 30 Jahre bei gemauerten Grabstellen 

(Urnennischen) beträgt für: 

a.) Reihengräber, zur Beerdigung 

bis zu 3 Leichen ................... 417 EUR 

b.) Familiengräber, zur Beerdigung 

bis zu 6 Leichen ................... 752 EUR 

c.) Urnennischen, zur Beerdigung 

bis zu 4 Urnen ....................1.600 EUR 

(2) Für Randgräber und Gräber an der 

Friedhofsmauer erhöhen sich die im 

Abs. (1a und b) vorgesehenen Gebühren 

um ............................. 83 EUR 

Gemeinderats-Neubeschluss 

der Friedhofsgebührenordnung 

für den neuen Friedhof in Kirchstetten 

§ 3 

VERLÄNGERUNGSGEBÜHREN 

(1) Für Erdgrabstellen wird die Verlängerungsgebühr 

(für die weitere Verlängerung 

des Benützungsrechtes auf 

jeweils 10 Jahre) wie folgt festgelegt: 

a) Reihengräber, zur Beerdigung bis 

zu 3 Leichen........................ 334 EUR 

b) Familiengräber, zur Beerdigung 

bis zu 6 Leichen .................. 601 EUR 

c) Urnennischen zur Beerdigung bis 

zu 4 Urnen........................... 334 EUR 

(2) Für Randgräber und Gräber an der 

Friedhofsmauer erhöhen sich die im 

Abs. (1a und b) vorgesehenen Gebühren 

um ............................ 66 EUR 

§ 4 

BEERDIGUNGS- 

GEBÜHREN 

Die Beerdigungsgebühr (für das Öffnen 

und für das Schließen der Grabstelle 

und für die Bereitstellung 

des Versenkungsapparates) beträgt 

bei: 

a.) Erdgrabstellen 

zur Beerdigung 

von 2 Leichen...................... 234 EUR 

b.) Erdgrabstellen 

zur Beerdigung 

von 3 Leichen...................... 317 EUR 

c.) Urnenbeisetzung 

in einer Erdgrabstelle...........125 EUR 

d.) Urnenbeisetzung 

in einer Urnennische........... 125 EUR 

e.) Kinderbeerdigungen 

in Erdgrabstellen die Hälfte der 

jeweiligen Gebührenkategorie (a) 

oder (b) 

f.) Erdgrabstellen 

mit Deckel (blinde Gruft).... 434 EUR 

§ 5 

ENTERDIGUNGS- 

GEBÜHR 

19 

(1) Die Enterdigungsgebühr (für die 

Enterdigung – Exhumierung – einer 

Leiche) beträgt .................... 527 EUR 

(2) Sollte im Zuge einer Exhumierung 

(Enterdigung einer Leiche) noch eine 

oder mehrere Leichen aus demselben 

Grab exhumiert werden (einmalige 

Graböffnung – eine Leiche, Kosten 

siehe Abs. 1), so ist pro weiterer 

Leiche lediglich ein Aufschlagsbetrag 

(Enterdigungsgebühr) 

von ....................................... 234 EUR 

zusätzlich zu entrichten. 

§ 6 

HÖHE DER GEBÜHREN 

FÜR DIE BENÜTZUNG 

DER LEICHENKAMMER 

Die Gebühr für die Benützung der 

Leichenkammer mit Kühlanlage beträgt 

für jeden 

angefangenen Tag ................. 20 EUR 

Die neue Friedhofsgebührenordnung 

tritt am 1. Mai 2007 in Kraft. 

An dem Tag, an dem diese Verordnung 

in Kraft tritt, verliert die Friedhofsgebührenordnung 

vom 13. Februar 2007 

ihre Gültigkeit. 

Die erlassenen Verordnungen werden 

in beiden Friedhöfen an der Anschlagtafel 

öffentlich kundgemacht und werden 

in Kürze auch auf der Homepage 

der Marktgemeinde Kirchstetten 

(www.kirchstetten.at) ersichtlich sein. 

Für Anfragen betreffend Bauhof- und 

Friedhofsangelegenheiten stehe ich 

gerne unter Tel. 0664 / 384 81 88 zur 

Verfügung. 

GGR JOHANN ALT 

Im Gedenken und im Respekt für unsere Verstorbenen: 

Halten wir gemeinsam mit großer Sorgfalt unsere Friedhöfe 

sauber – jeder Einzelne ist dafür mitverantwortlich!

GGR Johann Alt: 

Neues NÖ Bestattungsgesetz 2007 

erforderte Überarbeitung 

der Friedhofsordnungen 

Werte GemeindebürgerInnen 

und Gemeindebürger! 

Als Vorsitzender des Bauhof- und Friedhofausschusses 

möchte ich Ihnen mitteilen, 

dass durch die Mitglieder des 

Ausschusses die Friedhofsordnungen 

für den alten und neuen Friedhof der 

Marktgemeinde Kirchstetten entsprechend 

den Bestimmungen nach dem 

neuen NÖ Bestattungsgesetz 

2007 (Inkrafttreten 

1.1.2007) aufbereitet, ergänzt 

und teilweise neu 

gefasst wurden, so dass 

diese Verordnungen 

durch den Bürgermeister 

am 14. Februar 2007 erlassen 

werden konnten. 

Weiters wurden durch die 

Mitglieder des Bauhofund 

Friedhofausschusses 

die Friedhofsgebührenordnungen 

für den alten 

und neuen Friedhof 

entsprechend der Bestimmungen 

des NÖ Bestattungsgesetzes 

2007 neu geformt 

und in der Gemeinderatssitzung vom 

13. Februar 2007 einstimmig beschlossen. 

Ich möchte mich auf diesem Wege bei 

den Ausschussmitgliedern und bei Frau 

Hintermeier für die rege Mitarbeit bedanken. 

Hinsichtlich der neu erlassenen Verordnungen 

(§ 6 alter Friedhof und § 8 

neuer Friedhof sind ident) hat sich eine 

wesentliche Veränderung beim Verfall 

von Grabstellen und Grabdenkmälern 

ergeben. Auszugsweise sei hier angeführt: 

Verfall von Grabstellen 

und Grabdenkmälern 

(1) Bei Baufälligkeit des bei einem Grab 

aufgestellten Denkmales hat der Benützungsberechtigte 

über Aufforderung 

der Friedhofsverwaltung binnen vier 

Monaten für die Instandsetzung des 

Denkmales zu sorgen (ausgenommen 

bei Gefahr in Verzug), widrigenfalls der 

Bürgermeister über das Denkmal aus 

freiem Ermessen verfügen kann. Allfällige 

dabei entstehende Kosten sind 

vom Benützungsberechtigten zu tragen. 

(2) Ist das Benützungsrecht an einer 

Grabstelle erloschen, so ist das sich 

darauf befindliche Gedenkzeichen vom 

Bürgermeister auf die 

Dauer von vier Monaten 

mit der Aufschrift »Heimgefallen« 

zu kennzeichnen. 

Solche Grabdenkmäler 

sind vom bisherigen Benützungsberechtigten 

innerhalb 

von vier Monaten 

ab Kennzeichnung 

auf eigene Kosten aus 

dem Friedhof zu entfernen, 

andernfalls das daran 

bestehende Eigentum 

an die Gemeinde 

übergeht. Das gleiche gilt 

auch für Einfassungen 

und sonstige Bauteile. Allfällige dabei 

entstehende Kosten der Entsorgung 

oder Verwertung des Gedenkzeichens 

sowie der Einfassung und sonstiger 

Bauteile können dem bisherigen Benützungsberechtigten 

verrechnet werden. 

(3) Eine Überprüfung des Grabdenkmales 

ist vom Benützungsberechtigten 

durch einen befugten Gewerbetreibenden 

durchzuführen, sofern für das 

Grabdenkmal kein Sicherheitszertifikat 

durch den Denkmalerrichter beigebracht 

werden kann. Aus dem Zertifikat 

soll hervorgehen, dass das Denkmal 

entsprechend der Bestimmungen der 

ÖN-Regel 27214 (Österr. Normungsinstitut) 

ordentlich verzapft und daher 

eine Umsturzsicherheit gegeben ist. 

Anschließend möchte ich Ihnen die neu 

erlassenen Gebührenordnungen für 

beide Friedhöfe in Kirchstetten vorstellen 

– siehe dazu nebenstehend die 

Verordnungstexte. 

18 GEMEINDE 

ALTER FRIEDHOF: 

Der Gemeinderat der Marktgemeinde Kirchstetten 

hat in seiner Sitzung vom13. Februar 

2007 einstimmig beschlossen, die 

Friedhofsgebührenordnung für den alten 

Friedhof in Kirchstetten, Parz. Nr. 58, 

KG. Kirchstetten, vom 27. März 1987 mit 

ihrer Änderung vom 12. Juni 1987 aufzuheben 

und wie folgt neu zu beschließen: 

FRIEDHOFSGEBÜHREN- 

ORDNUNG 

Der Friedhof wurde mit Gemeinderatsbeschluss 

vom 14. November 1986 aufgelassen. 

Diese Auflassung wurde von 

der NÖ Landesregierung bewilligt. Das 

Benützungsrecht an den Grabstellen 

wird auf die Pflege der Grabanlagen eingeschränkt. 

Es läuft spätestens am 31. 

Dezember 2017 aus. 

§ 2 

Arten 

der Friedhofsgebühren 

Für die Benützung des alten Gemeindefriedhofes 

werden eingehoben: 

a) Verlängerungsgebühren 

b) Enterdigungsgebühren 

§ 3 

VERLÄNGERUNGSGEBÜHR 

(1) Für Erdgrabstellen, bei denen das Benützungsrecht 

mit 31. Dezember 2007 endet, 

wird die Verlängerungsgebühr für die 

Erneuerung des Benützungsrechtes auf 

weitere 10 Jahre (1. Jänner 2008 bis 31. Dezember 

2017) mit 100 EUR festgesetzt. 

§ 4 

ENTERDIGUNGSGEBÜHREN 

(1) Die Enterdigungsgebühr (für die Enterdigung 

– Exhumierung – einer Leiche) 

beträgt 527 EUR. 

2) Sollte im Zuge einer Exhumierung (Enterdigung 

einer Leiche) noch eine oder 

mehrere Leichen aus demselben Grab 

exhumiert werden (einmalige Graböffnung 

– eine Leiche, Kosten siehe Abs. 1), 

so ist pro weiterer Leiche lediglich ein 

Aufschlagsbetrag (Enterdigungsgebühr) 

von 234 EUR zusätzlich zu entrichten. 

§ 5 

SCHLUSS- UND 

ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN 

(1) Alle bestehenden Rechte bleiben – eingeschränkt 

auf die Grabpflege – erhalten. 

(2) Diese Friedhofsgebührenordnung 

tritt mit 1. April 2007 in Kraft. 

(3) An dem Tag, an dem diese Verordnung 

in Kraft tritt, verliert die Friedhofsgebührenordnung 

vom 27. März 1987 

mit ihrer Änderung vom 12. Juni 1987 ihre 

Gültigkeit. 

Stefan Neuhold 

als Nachfolger Johann Binders 

neuer Kommandant der 

FF Kirchstetten-Markt 

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung 

der FF Kirchstetten-Markt am 

27. Jänner fand die Neuwahl des Feuerwehrkommandanten 

statt – dies wurde 

erforderlich, da der bisherige Kommandant 

OBI Johann Binder bereits im 

Vorjahr seinen Rückzug aus der »ersten 

Reihe« angekündigt und nunmehr vollzogen 

hatte. 

Ich durfte Kommandant 

Johann Binder 

für seine insgesamt 

elf Jahre an der Spitze 

der FF Kirchstetten-Markt 

– es war ja 

der 27. Jänner 1996, 

als er zum Kommandant 

gewählt worden 

war – sehr herzlich 

danken. Er kann 

stolz auf seine Bilanz 

als Kommandant 

sein, hat die FF Kirchstetten-Markt 

stets 

pflichtbewusst und 

umsichtig geführt. 

In seiner Amtszeit 

wurden zahlreiche 

Investitionen getätigt, 

wobei das neue KRF-B 

Mercedes Sprinter 

sowie zwei Mannschaftstransportfahrzeuge 

besonders zu 

erwähnen sind. 

Spezielles Merkmal 

seiner Kommandantenzeit 

sind hervorragende 

Platzierungen 

durch die Wett- 

Rücktritt 

nach 11 

Jahren als 

Kommandant: 

Johann Binder. 

Angelobung 

von 

Kdt. Neuhold. 

kampfgruppen der Feuerwehr Kirchstetten-Markt 

bei Abschnitts-, Bezirksund 

Landesfeuerwehrleistungsbewerben. 

Besonders stolz wird er sicherlich 

auf den Sieg in der Gästeklasse bei 

den Steirischen Landesfeuerwehrwettkämpfen 

sowie auf den 3. Platz bei den 

Burgenländischen Landesfeuerwehrwettkämpfen 

sein. 

Auch das Fest »125 Jahre FF Kirchstetten-Markt« 

war eine tolle Präsentation 

unseres Feuerwehrwesens unter seiner 

Führung. 

Ich möchte mich namens der Gemeindevertretung 

sowie namens der Bevölkerung 

des Einsatzgebietes der FF 

Kirchstetten-Markt bei Kommandant 

a. D. Johann Binder sehr herzlich für 

seine vorbildliche Arbeit im Dienste 

der Allgemeinheit bedanken und ihm 

alles Gute auf seinem weiteren Lebensweg 

wünschen! 

Der bisherige Zugskommandant 

OBI 

Stefan Neuhold war 

als neuer Kommandant 

vorgeschlagen 

worden. Er ist bei der 

Berufsfeuerwehr der 

Stadt Wien beschäftigt 

und bringt daher 

für diese verantwortungsvolle 

Aufgabe 

die besten Voraussetzungen 

mit. 

Die Neuwahl brachte 

dann folgendes Ergebnis: 

39 anwesende 

stimmberechtigte 

Mitglieder, 39 abgegebene 

Stimmen, eine 

ungültige Stimme, 

38 gültige Stimmen. 

Alle 38 gültigen 

Stimmen lauteten 

auf »Stefan Neuhold«! 

Stefan Neuhold wurde 

mit diesem 

großartigen Wahlergebnis 

durch die 

Feuerwehrmitglieder 

zum neuen Kommandanten 

der FF 

Kirchstetten-Markt gewählt. Er bedankte 

sich für das erwiesene Vertrauen 

und nahm die Wahl zum Kommandanten 

an. 

Anschließend fand die Angelobung 

des neu gewählten Kommandanten 

durch den Bürgermeister statt, wobei 

er den anwesenden Feuerwehrmitgliedern 

seine Wünsche und Ziele für die 

kommende Feuerwehrarbeit näherbrachte. 

Wir wünschen OBI Stefan Neuhold viel 

Kraft und Erfolg bei seiner neuen verantwortungsvollen 

Aufgabe! 


Robert Tiefenbacher wurde bei 

der Jahreshauptversammlung im Februar 

zum 2. Kommandant-Stellvertreter 

der FF Totzenbach gewählt. 

Mein persönliches 

Dankeschön! 

Ich möchte mich auf diesem Weg 

bei allen bedanken, die mir und 

meiner Familie in der Zeit nach meinem 

Arbeitsunfall spontan geholfen 

haben. Es war überwältigend, 

wie viele Bekannte mir ihre Hilfe anboten. 

Ein besonderer Dank gilt meinen 

Nachbarn, den Kameraden der 

Feuerwehr, dem Obmann des Gemeindebauernrates 

sowie dem Geschäftsführer 

des Maschinenringes. 

Ich hoffe niemanden beleidigt zu 

haben, weil ich die Hilfe nicht in 

Anspruch genommen habe. Aber 

der Februar ist eine arbeitsruhige 

Zeit und dringende Arbeiten sind 

nicht angestanden. 

Mein Dank gilt auch jenen, die 

mich im Spital besucht haben 

oder durch telefonische / persönliche 

Anteilnahme meinen Eltern über 

die schlimmste Zeit hinweghalfen. 

Ich möchte mit diesen Zeilen darauf 

hinweisen, dass bei Schicksalsschlägen 

Hilfsbereitschaft und 

Menschlichkeit in unserer Gemeinde 

einen hohen Stellenwert haben. 

Ich wünsche allen, dass sie von Unfällen 

und Krankheit verschont bleiben 

und hoffe, dass auch ich irgendwann 

meine Hilfe anbieten 

kann. 

JOSEF BINDER

12 

GEMEINDEAMT 

● Bau-Sprechtage in der 

Bezirkshauptmannschaft 

Die nächsten Bausprechtage sind am 

● Freitag, 27. April, 8.30 - 12.00 Uhr; 

● Dienstag, 8. Mai, 14.00 - 17.00 Uhr; 

● Freitag, 25. Mai, 8.30 - 14.00 Uhr 

bei der Bezirkshauptmannschaft St. 

Pölten, Zimmer 45 (»Wappensaal«) im 

1. Stock. 

Für Beratung und Begutachtung bei gewerbe- 

und / oder wasserrechtlichen 

Einreichprojekten stehen Ihnen ein/e 

JuristIn bzw. SachbearbeiterIn sowie 

Amtssachverständige für Hochbau, Maschinenbau, 

Wasserbau und ein Vertreter 

des Arbeitsinspektorates zur Verfügung. 

Um Wartezeiten zu vermeiden, ersuchen 

wir Sie um telefonische Terminvereinbarung 

unter 

Tel. 02742 / 9025, Dw. 37229, 

Herr Blauensteiner, vorwiegend gewerbliche 

Belange, bzw. 

Tel. 02742 / 9025, Dw. 37289, 

Herr Ing. Kaschnig, vorwiegend wasserrechtliche 

Belange. 

NEU: NÖ Urlaubsaktion 

für pflegende Angehörige: 

100 EUR für Österreich-, 

120 EUR für NÖ-Aufenthalt 

Die Förderung läuft seit 

2. Jänner 2007. Gefördert 

werden Personen, die Pflegebedürftige, 

die mindetens 

Pflegegeld der Stufe 3 

beziehen, als Hauptpflegeperson 

betreuen, wenn sie 

in Österreich ihren Urlaub 

(auch ohne Pflegebedürftige) 

verbringen. 

Sie müssen im gleichen Haushalt 

einen Wohnsitz (Hauptwohnsitz 

oder Nebenwohnsitz) 

haben oder deren Hauptpflegetätigkeit 

vom Pflegebedürftigen 

oder dessen gesetzlichem 

Vertreter bzw. 

Sachwalter bestätigen lassen. 

Die Aktion kann pro Person 

pro Jahr nur einmal in Anspruch 

genommen werden, 

unabhängig von Kosten und 

Dauer des Urlaubes. 

● Im Juni Auszahlung 

Besamungssubvention 

Die fälligen Gemeindesubventionen 

für Rinder- und Schweinebesamung 

werden im Monat Juni im Gemeindeamt 

ausbezahlt. 

Als Nachweis für die Rinderbesamung 

sind die vom Tierarzt ausgestellten Bescheinigungen 

über die Besamung vorzulegen. 

Für die Zuerkennung der Gemeindeförderung 

der Schweinebesamung 

sind die Rechnungen und Zahlungsbestätigungen 

über den Ankauf 

der Samenportionen vorzuweisen. 

Die Gewährung der Förderung 

ist nicht vom Einkommen 

abhängig. 

Die/der AntragstellerIn muss 

österreiche/r StaatsbürgerIn 

oder BürgerIn eines EWR- 

Mitgliedstaates sein und den 

Hauptwohnsitz in NÖ haben. 

Der Zuschuss beträgt 100 

EUR für einen Urlaub in 

Österreich, für einen Urlaub 

in NÖ 120 EUR. Der Urlaub 

darf nicht vor Jänner 2007 

verbracht worden sein. 

Infos über Möglichkeiten der 

Pflege der Pflegebedürftigen 

während der Zeit des Urlaubes 

und etwaige sonstige 

Fördermöglichkeiten gibt die 

Pflegehotline des Landes NÖ 

unter 02742 / 9005-9095. 

Antragsformulare sind am 

Gemeindeamt erhältlich. 

● NÖ-Tierschutz- 

Ombudsmann 

Seit dem Inkrafttreten des Tierschutzgesetzes 

(BGBl. I 2004/118) besteht 

für Katzenhalter die Verpflichtung, Katzen 

mit regelmäßigem Zugang ins Freie 

von einem Tierarzt kastrieren zu lassen. 

Katzen, die in bäuerlicher Haltung leben, 

sind von dieser Bestimmung zwar ausgenommen, 

dennoch ist die Kastration auch 

für diese Tiere absolut empfehlenswert. 

Ausführliche Informationen dazu unter 

post.tso@noel.gv.at oder 

Tel. 02742 / 9005-15578 

● Neue 1424 - NÖ Jugendkarte jetzt kostenlos: 

Gesetzlicher Altersnachweis mit vielen Vorteilen 

Die 1424-NÖ-Jugendkarte ist fünf Jahre 

alt und jetzt ganz neu! Das Neueste: 

Sie ist ab sofort kostenlos (statt der bisherigen 

5 EUR pro Jahr), bietet attraktive 

Vorteile (ab Mai in einem Gutscheinheft) 

und gilt als gesetzlicher Altersnachweis. 

Neu und einmalig in seiner Art wird 

das »Vorteilsheft 1424« sein, das im 

kommenden Mai der Öffentlichkeit 

vorgestellt wird. Es enthält rund 25 verschiedene 

Vergünstigungen zu sehr 

gefragten Freizeit- und Shopping-Angeboten 

wie Wildwasserfahren, Klettern, 

Tandemspringen usw. Die bisher 

schon gefundenen 600 Vorteilsgeber 

in ganz Niederösterreich werden 

weiter zur Verfügung stehen, ihre 

Adressen findet man im Internet unter 

www.1424.info 

Die 1424 NÖ-Jugendkarte ist im Gemeindeamt 

erhältlich. 

GGR Paul Horsak: 

»Gemeinde-Putztag« am Samstag, 21. April: 

Jede helfende Hand ist herzlich willkommen! 

Zur Erinnerung: Strauchschnitt 

darf nicht verbrannt werden 

Gemäß gültiger Verordnung 

des Bürgermeisters 

ist das Verbrennen 

biogener Materialien aus 

dem Garten- und Hofbereich 

wie Baum- und 

Grasschnitt, Laub usw. 

verboten. 

Die Ausnahme davon umfasst 

lediglich das Verbrennen 

kleinerer Mengen 

von biogenen Materialien 

aus dem Gartenund 

Hofbereich, wenn 

dies kranke Pflanzenteile, 

mit Schädlingen befallene 

Äste, mit Miniermotte 

befallenes Kastanienlaub 

oder mit Blattläusen 

befallenes Laub 

betrifft und ist nur an jedem 

Montag, Mittwoch 

und Freitag (soferne diese 

keine Feiertage sind) 

von 8 bis 17 Uhr in der 

Zeit vom 16. September 

bis einschließlich 30. 

Auch heuer wollen wir unsere 

Gemeinde gemeinsam 

frühjahrsfit machen – und 

»herausputzen«! 

Am Samstag, 21. April, findet 

deshalb wieder unsere 

jährliche gemeindeweite 

Säuberungsaktion statt. Unter 

Mitwirkung der Vereine 

wie des Vereins der Freunde 

Totzenbachs, der Dorferneuerung, 

der Ortsverschönerung, 

des Wandervereins, 

der Kultur- und Sportvereinigung, 

der Kinderfreunde, 

der Feuerwehrjugend Kirchstetten-Markt 

und Totzenbach, 

den SchülerInnen der 

4. Klasse unserer VS sowie 

von – hoffentlich vielen – privaten 

»fleißigen Händen« 

wird unser Gemeindegebiet 

von all dem befreit, das 

»dort« nicht hingehört. 

April gestattet, wobei um 

17 Uhr die Glut zur Gänze 

erloschen sein muss. 

Größere Mengen dieser 

krankhaften biogenen Materialien 

dürfen nicht verbrannt 

werden. 

Jetzt wieder sehr aktuell: 

»Rasenmäher-Verordnung«! 

Der Betrieb von Maschinen / Geräten mit Verbrennungsmotoren 

(Rasenmäher, Motorsägen, Kreissägen usw.) 

ist im Gemeindegebiet im Bauland verboten: 

a) an Sonntagen und an gesetzlichen Feiertagen 

von 0.00 bis 24.00 Uhr und 

b) an allen übrigen Tagen vor 6.00 Uhr und nach 

20.00 Uhr, ausgenommen Rasenmäher an Samstagen 

bereits nach 18.00 Uhr. 

Bild-Ergänzung zu Bericht auf Seite 3: Das neu errichtete Altstoffsammelzentrum 

in Totzenbach beim Gasthaus Gnasmüller. 

Treffpunkt: 9.00 Uhr, FMW-Parkplatz. 

Wer Lust zum Mitwirken hat – jede helfende 

Hand ist herzlich willkommen! 

3071 Böheimkirchen – 

Betriebsgebiet Süd, 

Betriebsstraße 17 

Tel: 02743 / 22 23 

Fax: 02743 / 22 23-4 

17 

eMail: 

office@karner-kommunal.at 

URL: 

www.karner-kommunal.at

16 

UMWELT 

‘s Umwelt- 

ECK 

Eternit & 

Heraklit haben 

»Bauschuttverbot« 

Seit 1. Jänner 2007 dürfen laut neuester 

Verordnung des Abfallwirtschaftsverbandes 

Eternit und Heraklit am Bauhof 

nicht mehr angenommen, im Bauschuttcontainer 

nicht mehr entsorgt werden. 

Wenn Eternit zur Entsorgung anfällt, 

direkt zur Firma AVE (St. Pölten, 

Linzer Straße 80) oder zur Firma Brandtner 

bringen. 

Nachstehend eine Auflistung von Materialien, 

die als Bauschutt gelten und gegen 

eine geringe Gebühr weiterhin zum 

Sperrmülltermin (jeder 1. Freitag im Monat, 

15.00 - 18.00 Uhr) entsorgt werden 

können. 

Was ist Bauschutt? 

Bauschutt ist ein rein mineralischer Abfall, 

der NICHT mit anderen Materialien 

vermischt sein darf. Er kann auf einer 

Bauschuttdeponie gelagert oder recycelt 

werden. Als Bauschutt gelten z. B. 

Ziegel, Beton, Steine, Fliesen, Porzellan, 

Estrich, Zement ausgehärtet, Betonabbruch, 

Schotter, Sand, Naturstein, Gasbetonmauerwerk, 

Bodenaushub, Dachziegel 

etc. 

Was ist Baustellenabfall? 

Baustellenabfall ist verunreinigter Mischabfall 

/ Restmüll / Sperrmüll – zum Beispiel 

nicht mineralische Bauteile wie 

Kunststoffe, Kartonagen, Asphalt, Kehricht, 

Metalle, Holz, Fenster, Telwolle, 

Gipskartonplatten, Isolierungen, textile 

Abfälle. GGR PAUL HORSAK 

Fassadenanstriche – Vollwärmeschutz –Malerei 

Tapeten – Stuckarbeiten 

MALERBETRIEB 

Ing. Christoph HUTTERER 

Malermeister 

3071 Böheimkirchen, Betriebsstraße 11 

Tel.: 02743 / 36 75 

Mobil: 0664 / 330 14 14 

e-mail: hutterer@wavenet.at 

Büro-Kasten: 

Tel. / Fax: 02744 / 72 03 

Neue Biokunststoffe-Technologie 

macht’s möglich, dass Biomüll 

nicht mehr stinkt, sondern atmet! 

Hightechmaterial 

Der 8 Liter-Einlegesack ist aus 100 Prozent 

biologisch abbaubarem Material 

auf Basis Maisstärke und kann ohne 

Probleme kompostiert werden. 

Das Material ist wasserundurchlässig, 

geruchsdicht, reißfest und entspricht 

allen gültigen Vorschriften. 

Aus Hygiene- und 

Haltbarkeitsgründen 

sollten Sie 

den Maisstärkesack 

speziell im 

Sommer maximal 

eine Woche zum- 

Bioabfallsammeln 

verwenden. 

Bei recht feuchtem 

Material haben sich 

gebrauchte Taschentücher 

(= Zellulose, kein 

Papier!) als Saugmaterial 

gut bewährt. Der besondere 

Maisstärke-Biosack 

bleibt trocken und das Gewicht 

reduziert sich um rund 

40 Prozent innerhalb einer 

Woche. 

Von Zeit zu Zeit waschen Sie den 

Behälter einfach im Geschirrspüler 

(der Deckel ist leicht abnehmbar). 

Keine Plastiksäckchen! 

Verwenden Sie keinesfalls Plastiksäcke, 

diese verrotten nicht und müssen 

händisch aussortiert werden. Das 

wiederum würde die Kosten der Bioabfallsammlung 

und in Folge Ihre Müllgebühren 

unnötig verteuern. 

Sie können den Maisstärkesack mit 

dem praktischen Zugband leicht verschließen 

und dann direkt der Biomüllsammlung 

zuführen. 

Fazit: Die Vorteile 

des neuen »Biosacks« 

auf einen Blick 

● Verbessert die Qualität des 

Abfalls und den Verrottungsprozess. 

● Sorgt durch doppelten Boden 

und Luftschlitze für gute 

Belüftung und folglich für 

Abtrocknung des Materials. 

● Reduziert die 

Feuchtigkeit 

bis zu 40 Prozent 

und damit 

Schimmelbildung. 

● Verhindert unangenehme 

Gerüche 

durch den guten Sauerstoffaustausch. 

● Vermindert die Madenbildung 

und Fruchtfliegenschwärme. 

● Erleichtert die tägliche Entsorgung 

der anfallenden Küchenabfälle. 

● Macht die Sammlung der Speisereste 

hygienischer (ohne großen Reinigungsaufwand). 

Alles in allem: Das macht Sinn! 

Wenn Bäume, Sträucher, Hecken auf 

Straßen / Wege ragen: Rückschnitt 

Die Marktgemeinde Kirchstetten appelliert an alle Liegenschaftsbesitzer, 

deren Bäume / Sträucher / Hecken in eine öffentliche 

Straße oder auf einen öffentlichen Weg ragen, diese 

bis mindestens an die Grundgrenze zurückzuschneiden! 

Dieses Ersuchen besteht ausschließlich im Interesse der 

Sicherheit des Straßenverkehrs bzw. der Straßenbenützer, 

also auch in Ihrem eigenen. 

Für ein gutes nachbarschaftliches Klima wäre es auch sehr 

förderlich, wenn zu groß gewordene Bäume und Hecken in 

der Nähe von Grundgrenzen, durch die dem Nachbarn der 

Lichteinfall genommen wird, beschnitten werden. 

15. April, 18.00 Uhr, 

Gemeindefestsaal: 

NIKA MILLIARD – 

OPERETTE, MUSICAL 

19. April, 

Schulküche der VS: 

KOCHKURS: 

KNÖDELVARIATIONEN 

mit Eveline Zwedorn 

21. April, 19.30 Uhr, 

Mehrzwecksaal der VS: 

FRÜHLINGS- 

KONZERT 

der Trachtenmusik 

22. April, 9.30 Uhr, 

FF-Haus Kirchstetten: 

BAUERNBUND- 

DORFFEST 

27. April, 19.00 Uhr, 


123. KULTUR- 

STAMMTISCH – 

Dietmar Grieser: 

»Alle meine Frauen« 

29. April, 9.30 Uhr: 


FAHRZEUGSEGNUNG / 

FELDMESSE 


30. April, ab 18.00 Uhr, 


MAIBAUM- 

AUFSTELLEN 

1. Mai, Totzenbach: 

FRÜHLING 

IN DER 

DORFSCHMIEDE 

9:30 Uhr: HL. MESSE 

5. Mai, 8.00 - 12.00 Uhr, 

Dorfplatz Kirchstetten: 

BAUERNMARKT 

6. Mai, 9.00 Uhr, 

Pfarrkirche Totzenbach: 

ERSTKOMMUNION 

8. Mai, 

Schulküche der VS: 

BASISKOCHKURS 

FÜR MÄNNER 

Gesunde Gemeinde 

Bei uns ist viel los . . . 

Veranstaltungs-Kalendarium 

12. Mai, 8.00 - 17.00 Uhr, 


ERSTE HILFE 

bei Säuglings- und 

Kindernotfällen 

Gesunde Gemeinde 

18. bis 20. Mai: 

FF-HEURIGER 

TOTZENBACH 

19. Mai, 17.00 Uhr, 

Atelier Mayerhofer: 

kkk-VERNISSAGE: 

Arik Brauer 

19.30 Uhr, 


kkk-KONZERT 

mit Timna Brauer 

20. Mai: 

TAG DER FEUERWEHR 

MIT FAHRZEUGSEGNUNG 

FF Totzenbach 

25. Mai, 14.00 Uhr, 

Volksschule Totzenbach: 

»PROJEKTPRÄSENTATION 

WALD« 

MIT ORTSJUGENDSINGEN 

25. Mai, 19.00 Uhr, 


124. KULTUR- 

STAMMTISCH – 

ZOOGESCHICHTEN / 

Erzählungen 

mit Helmut Pechlaner 

26. Mai, vor und nach 

der Abendmesse, 

VS Totzenbach: 

»PROJEKTPRÄSENTATION 

WALD« 

26. bis 28.Mai: 

KINDERFREUNDE- 

PFINGSTLAGER 

in Rotheau 

TERMINE 13 

2. Juni, 8.00 - 12.00 Uhr, 


BAUERNMARKT 

6. Juni, 19.30 Uhr, Kasten: 

Jubiläumsveranstaltung 

»20 JAHRE 

MUSIKSCHULVERBAND« 

7. Juni, 8.30 Uhr, 

Kirchstetten: 

FRONLEICHNAMS- 

PROZESSION 

17. Juni: 

VITUSKIRTAG 

Gasthaus Seitz 

9.00 Uhr: Hl. Messe 

Ortsverschönerung 

Kirchstetten 

20. / 21. Juni, 

Clementinum: 

GENERATIONS-THEATER 

mit Heimbewohnern und 

der Theatergruppe Koller 

22. Juni, 20.30 Uhr: 

SONNWENDFEUER 

KIRCHSTETTEN 

Ortsverschönerung 


(Abmarsch vom FF-Haus) 

23. Juni: 

SONNWENDFEUER 

DOPPEL 

24. Juni, 8.00 - 15.00 Uhr, 

Dorfplatz: 

BENEFIZ- 

KINDERFLOHMARKT 

Kinderfreunde Kirchstetten 

VORSCHAU 

7. Juli, 8.00 - 12.00 Uhr, 


BAUERNMARKT 

7. Juli, 19.30 Uhr, 


OPERETTEN- 

KONZERT 

mit dem Kirchenchor 

14. / 15. Juli, 

BLASMUSIKFEST 

DER TRACHTENMUSIK

CDs 

Wir bauen für Sie! 

Die Bücherei 

lädt ein zum 

Lesen, Schmökern, 

Hören und Sehen! 

für unsere musikbegeisterten Kinder sind neu 

eingetroffen, zum Beispiel 

● Mozart für Kinder wie »Nachtmusik und Zauberflöte«; 

● Mozart-Hits für Kinder wie Vogelfängerlied, Königin der 

Nacht etc. – beide von Marko Simsa; 

● Joseph Haydn für Kinder wie Paukenschlag und Kaiserlied; 

● Johann Strauß für Kinder wie Walzerschritt und Polkahit 

etc.; beide von Marko Simsa. 

Auch diverse Hörbücher wie zum Beispiel »Tom Sawyer und 

Huckleberry Finn«, »In 80 Tagen um die Welt« und etliche 

Folgen von »Asterix« u. v. m. warten auf interessierte Kinder 

– auch Erwachsene greifen immer wieder zu. 

Es lohnt sich, vorbei zu schauen – es gibt viel Neues! Geöffnet 

ist jeden Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr. 

Es freut sich das 

TEAM DER BÜCHEREI 

ÖKO-SIEDLUNG NÖ-FRIEDENSWERK 

in Kirchstetten, 

Am Sommerberg 

36 geförderte Wohnungen mit Kaufoption! 

Abstellplätze und teilweise Eigengärten 

Ihr Wohlbefinden ist unser höchstes Ziel! 

»Gesunde Gemeinde« wird immer 

mehr Gesundheits- und 

Gesellschaftstreff! 

● Gedächtnistraining. Gleich zu Jahresbeginn 

fand gemeinsam mit der Caritas 

Kirchstetten der Infoabend zum Thema 

Gedächtnistraining statt. Frau Mag. Meindorfer 

erklärte mit lebhaften Beispielen 

die Komplexität unseres Gehirns und gab 

auch Tipps zum Frischhalten unserer 

»grauen Zellen«. 

Aufgrund des großen Interesses wurden 

gleich zwei aktive Gruppen zum Training 

gebildet, die monatlich mit Lea Hofer- 

Wecer und Maria Stengl ihr Wissen verbessern. 

● Schiwochenende. Das geplante 

Schiwochenende auf dem Annaberg 

musste wegen Schneemangel abgesagt 

werden. Schade! Es hatten sich bereits 

50 Personen mit großer Vorfreude angemeldet. 

Vielleicht klappt es im nächsten 

Winter! 

● Selbstverteidigung. Tipps und 

Tricks zur Selbstverteidigung zeigte Sebastian 

Hoffmann im Turnsaal der Volksschule. 

So mancher »stramme Max« hielt 

dem Griff der Damen nicht stand . . . 

»Hauben-Köche« 

unter sich – am 

8. Mai geht’s 

wieder los, beginnt 

ein neuer 

Kurs. 

Selbstverteidigungskurs 

im 

VS-Turnsaal – irgendwann 

gibt’s 

sicher eine Wiederholung. 

Aktuelle Angebote 

für SIE & IHN 

☛ Yoga. Spannen und Entspannen 

ist das Motto der Yoga-Gruppe. Jeden 

Montag, pünktlich um 19.00 Uhr, genießen 

die Teilnehmer die Mobilisierung 

für Körper und Geist. Bedanken 

möchte ich mich an dieser Stelle beim 

Clementinum-Habit, wo wir unser Training 

kostenlos abhalten dürfen. 

15 

☛ Knödelvariationen – 

von pikant bis süß. Eine interessante, 

gesunde runde Sache! Donnerstag, 

19. April 2007, 19.00 Uhr, 

Schulküche der Volksschule. 

Kurs- / Lebensmittelbeitrag: 15 EUR. 

REFERENTIN: Eveline Zwedorn. 

☛ Kochkurs für Männer. Nachdem 

der erste Männer-Kochkurs so 

großes Interesse geweckt hatte, gibt es 

für Neueinsteiger einen neuen Kurs: 

Drei Einheiten, und zwar 

am 8., 15. und 22. Mai, jeweils 

um 19.00 Uhr in der 

Volksschul-Schulküche. 

Kursbeitrag pro Abend: 

10 EUR. 

REFERENT: Michael Hutterer. 

☛ Erste Hilfe bei 

Säuglings- und 

Kindernotfällen – 

in Zusammenarbeit mit 

dem Roten Kreuz Böheimkirchen: 

Samstag, 

12. Mai, 8.00 bis 17.00 

Uhr, Gemeindefestsaal. 

Kursbeitrag: 30 EUR pro Person. 

REFERENT: Thomas Morawetz. 

● Nordic-Walking-Treff. Jeden 

Montag, Treffpunkt um 18.30 Uhr, 

Parkplatz Clementinum. 

Für Geübte ebenso wie für Ungeübte! 

Für nähere Auskünfte bzw. Anmeldungen 

zu den angebotenen Veranstaltungen 

stehe ich Ihnen gerne zur 

Verfügung. 

GGR ELFRIEDE 

SCHNEIDER-SCHWAB 

Tel. 0664 / 440 68 34

Gemeindezeitung 1. Quartal 2007 - Marktgemeinde Kirchstetten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?