Download - HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH

Mieteinander
Ausgabe Juni 2013
Spaß & Sport
Startschuss zum zweiten
VitalLaufFest am 15. Juni
www.howoge.de
Tierparkfest 2013
Tierisch gute Laune: Die HOWOGE präsentiert ein
buntes Mitmach-Programm im Tierpark Friedrichsfelde.
Eisbären Berlin
Der Mannschaftskapitän des alten
und neuen Meisters im Interview
Projekt Karlshorst
Studenten fotografieren das alte
HTW-Wohnheim vor Baubeginn

Mieteinander Juni 2013
Inhalt
Juni 2013 Mieteinander
Starke
Partner!
Für Heimspiele und
Heimwerker:
HOWOGE-Mieter
profitieren von
den Vorzugspreisen
unserer Sport- und
Gewerbepartner.
Wenn alles blitzblank sein soll
... dann ist die Firma Penta-Gebäudeservice
die richtige Adresse. Exklusiv
für HOWOGE-Mieter bietet Penta zehn
Prozent Rabatt auf die Glas- und Rahmenreinigung
von Fenstern und Loggia-Verglasungen,
Reinigung von Bodenbelägen,
komplette Wohnungsreinigung, Sperrmüllabholung
und Kellerentrümpelung.
www.pentaservice.de
Fußball bei Union Berlin
Sportlich lief die Saison für
Union Berlin nicht rund. Aber
mit ihrer Leidenschaft haben die
Eisernen alle Herzen erobert.
Das Fachblatt „11 Freunde“
kürte den FC bei der Vereinskultur
sogar zum „Vorbild für alle“.
Und auch für die nächste Saison
gilt: Der 1. FC Union Berlin und
die HOWOGE sind ein starkes
Team. Mieter bekommen gegen
Vorlage ihrer Servicekarte in der
Union-Geschäftsstelle wahlweise
einen Euro Ermäßigung auf eine
Stehplatzkarte oder zwei Euro
Rabatt auf eine Sitzplatzkarte.
www.fc-union-berlin.de
Aufs richtige Pferd gesetzt
Faszination Pferdesport für die
ganze Familie: HOWOGE-Mieter
haben freien Zutritt zu allen
Trabrennveranstaltungen des
Pferdesportparks Karlshorst
e.V. Dazu gibt es einen Wettgutschein
im Wert von einem Euro,
beim monatlichen HOWOGE-
Rennen sogar im Wert von
zwei Euro. Die Renntage in den
Sommermonaten sind am
7. und 15. Juni, am 11. Juli
und 25. August.
www.pferdesportpark-berlinkarlshorst.de
Dreifach gespart bei
den Eisbären
Spaß und Action beim Eishockey
mit den Eisbären! Die
HOWOGE ist offizieller Partner
des deutschen Meisters 2013,
davon profitieren Mieter dreifach:
Sie erhalten 30 Prozent
Rabatt auf Tagestickets für
Eisbären-Spiele (ausgenommen
Top-Spiele). 20 Prozent Nachlass
gibt es auf Dauerkarten für
Heimspiele, inklusive Playoffs,
inklusive einem Original-Fan-
Trikot. Und schließlich zahlen
Mieter im Eisbären-Shop in der
O2-Arena zehn Prozent weniger
für Fanartikel.
www.eisbaeren.de
Miet´ mich!
Werkzeuge zu günstigen Mietpreisen gibt
es bei Rentas. HOWOGE-Mieter erhalten
zehn Prozent Nachlass auf die Tagesmiete
für alle Geräte und für nur 50 Euro eine
Woche lang das Einzugspaket mit Tapezierausstattung,
Leiter und Bohrhammer.
www.rentas.de
Editorial
Liebe Mieterinnen und Mieter,
Berlin ist im Umbruch. Unsere Stadt zieht immer
mehr Menschen an. Das reiche kulturelle
Angebot und die vielen Attraktionen schaffen
eine Atmosphäre, die für viele reizvoll ist. Das
freut uns Berliner, hat aber nicht nur Vorteile.
Denn der Druck auf den Wohnungsmarkt
steigt. Hier sehen wir von der HOWOGE unsere
ganz besondere Verantwortung: attraktive
und trotzdem bezahlbare Wohnungen anzubieten
– und damit einen wichtigen Beitrag zu
einer lebenswerten Stadt für alle zu leisten.
Und wir handeln: Auf dem Gelände des
ehemaligen Studentenwohnheims der Hochschule
für Technik und Wirtschaft an der Treskowallee
in Karlshorst bauen wir ein generationsübergreifendes
Wohnquartier mit rund 400
Wohnungen. Bereits Anfang 2015 werden die
ersten Mieter einziehen können.
Lebenswerte Quartiere zu schaffen, ist
unser wichtigstes Anliegen. Dazu gehört auch
das Engagement für viele Einrichtungen und
Attraktionen, die unsere Kieze so besonders
machen – wie zum Beispiel den Tierpark
Berlin. Dort ist gerade das Giraffenbaby Eric
zur Welt gekommen. Eric – für ihn und seine
Mutter hat die HOWOGE die Patenschaft
übernommen – ist einer der Stars beim großen
Tierparkfest der HOWOGE am 4. August. Sie
sind herzlich eingeladen und finden bis Ende
Juli einen Rabatt-Coupon für dieses Fest in
Ihrem Briefkasten.
Schließlich möchte ich Ihnen die Wahl
unserer Mieterbeiräte im Herbst ans Herz legen.
Die Beiräte vertreten Ihre Interessen und
sind für die HOWOGE wichtige Gesprächspartner,
wenn es um Fragen und Vorschläge
unserer Mieter geht. Auch ihr Engagement ist
ein wichtiger Beitrag zu Quartieren, in denen
wir uns alle wohlfühlen.
Mit herzlichen Grüßen
Kirstin Gebauer
Leiterin Unternehmenskommunikation
und Marketing, sowie das gesamte
Redaktionsteam
Inhalt
Tierparkfest – die HOWOGE präsentiert ein buntes
Mitmach-Programm im Tierpark Friedrichsfelde ➞ S. 9
HOWOGE aktuell
Im Dornröschenschlaf: Studenten
fotografieren altes HTW-Wohnheim.
• Eisbären: Interview mit dem Kapitän des
alten und neuen Meisters
• VitalLaufFest in Berlin-Buch
• Neuwahl der Mieterbeiräte
• Die Gewinner unserer Balkonaktion
• SEPA-Umstellung, Mietenbündnis
HOWOGE engagiert
Chefsache: Schülerpraktikanten bei der
HOWOGE-Geschäftsführerin.
• Neue Bühne am Coppi-Gymnasium
• Uniwoche: kleine Forscher unterwegs
• Per Bus zur Schwimmhalle
• Die HOWOGE übernimmt Patenschaft
für das Giraffenbaby Eric und seine
Mutter Lotti
• Tierparkfest in Berlin-Friedrichsfelde
HOWOGE informiert
Rückblick Osterfeuer: Stargast Dirk
Michaelis im Interview.
• Laufen, toben, boxen: Stadionfest in der
HOWOGE-Arena
• Gewerbemieter im Porträt
• Wichtige Rufnummern zum
Ausschneiden und Ergänzen
• Bürgersprechstunde der Polizei mit
Sicherheitstipps für die Urlaubszeit
4-8
9-11
12-15
2 3

Mieteinander Juni 2013
HOWOGE aktuell
Juni 2013 Mieteinander
Ein Wohnheim im
Dörnröschenschlaf
Die HOWOGE verwandelt das ehemalige Studentenwohnheim in Karlshorst in ein
modernes Wohnquartier. Bevor die Bauarbeiten beginnen, fotografieren Studenten die
historischen Gebäude. Die schlummern seit über 18 Jahren im Dornröschenschlaf.
Die Natur ist schneller als jeder Bauherr. Im ehemaligen
Studentenwohnheim der Hochschule
für Technik und Wirtschaft (HTW) an der Treskowallee
hat sie schon viele Zimmer in Besitz
genommen, obwohl die Gebäude erst seit Mitte
der 1990er Jahre leer stehen. Nun wohnen Pflanzen in den
ehemaligen Studentenbuden: Moos bedeckt die Böden,
Farne zittern auf heruntergestürzten Dachträgern. Aus Balkonen
und Mauerlöchern strecken sich schlanke Birkenstämme
dem Himmel entgegen, Hecken wuchern bis unter
die Balkone.
Die ehemals stattlichen Gebäude wirken wie verwunschene
Märchenschlösser. Doch ihr Schlummer ist zu Ende:
Im Mai haben die Bauarbeiten auf dem Gelände begonnen.
Im Auftrag der HOWOGE entsteht ein neues Wohnquartier
(siehe Infokasten rechts). Der Gebäudeteil an der Treskowallee
bleibt erhalten und wird einer umfassenden Sanierung
unterzogen. Zusätzlich errichtet die HOWOGE acht
Neubauten. Schon Anfang 2015 sollen die ersten Mieter
einziehen.
Viola von Zadow und Sven Gelhaus mussten sich beeilen,
um den eigenwilligen Zauber des alten Wohnheims
auf Fotos zu bannen. Die zwei studieren Kommunikationsdesign,
gleich um die Ecke an der HTW. Auf Wunsch
der HOWOGE haben die beiden gemeinsam mit anderen
Kommilitonen die historische Anlage durchstreift und auf
Fotos den Charme der verfallenden Baukörper dokumentiert.
Unterstützt wurden die Nachwuchsdesigner dabei
vom Verein „Sehen und Ernten“ (www.sehenundernten.
org). Er ermutigt Studenten dazu, schon während des Studiums
gemeinsam Projekte durchzuführen.
Die schönsten Fotos sollen später in einem Bildband
erscheinen. Dort finden sich dann auch die vielen Spuren,
die noch vom bunten Leben im Wohnheim zeugen: ein
„In vielen Zimmern spürt man
noch viel von den Menschen, die
dort gelebt haben. Oft wirkt es so,
als hätten sie den Raum gerade
erst verlassen.“
selbst gemachter Lampenschirm aus Stroh, Wände in unterschiedlichen
Farben, Tapeten aus mehreren Jahrzehnten
und Türen voller Aufkleber. „Auch wenn es kitschig klingt:
In vielen Zimmern spürt man noch viel von den Menschen,
die dort gelebt haben“, erzählt Sven Gelhaus. „Oft wirkt es
so, als hätten sie den Raum gerade erst verlassen.“
Baustart Karlshorst
HOWOGE baut rund 400 neue
Wohnungen in der Treskowallee.
Mehr als 18 Jahre lag das ehemalige Studentenwohnheim
der Hochschule für Technik und
Wirtschaft (HTW) in Karlshorst brach. Doch nun
tut sich was. Seit Mai laufen die Bauarbeiten
auf dem knapp 27 000 Quadratmeter großen
Areal an der Treskowallee, Ecke Hönower
Straße. Die HOWOGE entwickelt aus dem verfallenen
Wohnheim ein neues Wohnquartier. Mit
der Hochtief Solutions AG Building Berlin wurde
ein verlässlicher Partner gefunden, um das
ambitionierte Projekt umzusetzen. Insgesamt
entstehen rund 400 Mietwohnungen mit 1,5 bis
4 Zimmern sowie Ladenflächen für Einzelhandelsangebote.
Die Mieten sollen bei sieben
Euro pro Quadratmeter beginnen.
Um alle Generationen einzubinden, plant die
HOWOGE nicht nur eine Kindertagesstätte,
sondern auch altersgerechte Wohnungen und
zwei Senioren-WGs. „Unser Ziel ist es, lebenswerte
Quartiere mit einer gut durchmischten
Sozial- und Altersstruktur zu entwickeln“,
erläutert Stefanie Frensch, Geschäftsführerin
der HOWOGE. „Berlin lebt von seiner sozialen
Durchmischung. Gerade Neubauprojekte müssen
dazu ihren Beitrag leisten.“
Die ersten Wohnungen sind Anfang 2015
bezugsfertig, das Gesamtprojekt soll im Herbst
2015 fertiggestellt werden. Knapp 60 Millionen
Euro investiert die HOWOGE in das Wohnquartier
und leistet so einen weiteren Beitrag
zum „Lichtenberger Bündnis für Wohnen“: Im
Rahmen verschiedener Bauvorhaben plant die
HOWOGE rund 1 000 Wohnungen im Bezirk
Lichtenberg zu errichten. Im Rahmen einer
Informationsveranstaltung für interessierte
Bürger und Anwohner wurde das Neubauprojekt
am 13. Mai 2013 im Kulturhaus Karlshorst
vorgestellt.
Im ehemaligen Studentenwohnheim
Treskowallee
zeugen alte Tapeten von
vergangenen Zeiten. In
kunstvollen Fotos dokumentierten
Studenten der HTW
das historische Ensemble vor
der Neubebauung durch die
HOWOGE.
Anlehnend an diesen
Entwurf wird das neue
Wohnquartier einmal
aussehen.
4 5

Mieteinander Juni 2013
HOWOGE aktuell
HOWOGE aktuell
Juni 2013 Mieteinander
HOWOGE Eisbären-Service
Meldungen
Die DEL-Saison 2013/14 startet am 13. September.
Die erste Play-off-Runde beginnt am 9. März
2014. Die HOWOGE ist Kooperationspartner der
Eisbären Berlin, und Sie als unsere Mieter profitieren
von exklusiven Vorteilen:
• 30 Prozent Rabatt auf Tageseintrittskarten
(außer bei Top-Spielen)
• 10 Prozent Rabatt auf alle Eisbären-Fanartikel
im Eisbären-Shop der O2-World
• 20 Prozent Rabatt auf Dauerkarten für alle
Heimspiele der Eisbären (inklusive Playoffs)
und ein Original-Fan-Trikot
Den HOWOGE-Preisvorteil gibt es nur über die
Eisbären-Tickethotline: 030 97 18 40 40.
Mehr Infos unter: www.eisbaeren.de
Glänzende Bilanz: Sieben Titel holte der EHC Eisbären
Berlin in den vergangenen neun Jahren. Bei den Zuschauerzahlen
gehört der Verein zu den drei beliebtesten
Clubs Europas. Teamkapitän André Rankel (Bild
rechts) freut sich über den Pokal.
Bündnis für bezahlbare Mieten
Der Berliner Senat und die städtischen
Wohnungsbaugesellschaften, darunter die
HOWOGE, haben im September 2012 ein
„Bündnis für soziale Wohnungspolitik und
bezahlbare Mieten“ geschlossen. Infos dazu
liefert eine Broschüre, die Sie bereits in Ihrem
Briefkasten hatten.
Weitere Infos: www.stadtentwicklung.berlin.
de/wohnen/wohnenswerte_stadt/de/aktuell/mietenbuendnis.shtml
Jugendcafé eröffnet nach den
Sommerferien
Das neue Jugendcafé in der Frankfurter
Allee 205 soll schon im Juli seine Pforten
öffnen. Eine große Einweihungsfeier ist
kurz nach dem Ende der Sommerferien,
Anfang August geplant. Mit Unterstützung
von HOWOGE, Tagesspiegel und mehreren
Handwerksbetrieben renoviert der Verein
Gangway die frühere Kneipe an der Ecke
Bürgerheimstraße. Den Betrieb des Cafés
werden die Jugendlichen selbst leiten.
Eröffnungstermin und weitere Informationen
unter www.gangway.de
Die unschlagbaren
Eisbären
Eisbären-Teamkapitän André Rankel
blickt auf die Saison 2012/13 zurück.
Es war eine hart umkämpfte Meisterschaft. Nach einem
enttäuschenden vierten Platz in der Hauptrunde,
setzten sich die Eisbären in den Play-offs souverän
durch: erst gegen Hamburg und Krefeld, dann
gegen die Kölner Haie. Teamkapitän André Rankel im
HOWOGE-Interview.
Mieteinander Herr Rankel, zum dritten Mal in Folge Deutscher
Meister: Was haben Sie gedacht, als Sie den Pokal in Händen
hielten?
André Rankel Ich war unfassbar stolz. Die Mannschaft hat
Herz und Charakter gezeigt, und ich war froh, der Kapitän
dieses Teams zu sein.
Alle loben die Coolness der Eisbären in den Play-offs: Wie
trainieren Sie Ihre mentale Fitness?
Viele aus dem Team haben ja schon einige Play-off-
Erfahrungen sammeln können. Da lernt man, mit solchen
Druck-Situationen umzugehen. Außerdem haben wir unseren
Mental-Coach Markus Flemming.
Im Unterschied zu den Play-offs war die restliche Saison für
die Eisbären eher durchwachsen.
Diese Saison war ein stetiges Auf und Ab für uns. Keine
Ahnung, woran das genau lag. Vielleicht hat manchmal
ein bisschen das Selbstbewusstsein gefehlt, und dann führt
eben ein Fehler zum anderen. Aber im richtigen Moment
waren wir voll da, das ist die Hauptsache.
Sie gehören zu den vier Eisbären, die bei allen sieben
Meistertiteln dabei waren. Was macht Ihren 85er-Jahrgang
so stark?
Wir sind einfach alle sehr gute Spieler. Florian Busch ist
unheimlich kreativ, Frank Hördler und Jens Baxmann sind
harte Arbeiter und Verteidiger, auf die man sich verlassen
kann. Unser Zusammenhalt macht uns stark. Außerdem haben
wir von vielen großen Spielerpersönlichkeiten lernen
dürfen: Stefan Ustorf, Denis Pederson, Steve Walker und
Sven Felski, um nur einige zu nennen, haben uns sehr viel
beigebracht.
Im August werden Sie 28. Damit gehören Sie zu den erfahrensten
Eisbären. Welchen Tipp haben Sie für junge Kollegen,
die sich im Profisport erst noch bewähren müssen?
Geduld haben und hart arbeiten. Wenn man immer alles
gibt, schöpft man seine Möglichkeiten aus und hat sich nie
etwas vorzuwerfen.
Sie haben Ihr ganzes Eishockey-Leben in Berlin verbracht.
Wie wichtig ist Ihnen Ihre Heimatstadt?
Berlin liegt mir am Herzen. Es ist eine tolle Stadt, und ich
bin sehr froh, hier arbeiten zu können.
Familienfest für Fitness
Am 15. Juni fällt der Startschuss
für den Vitallauf 2013
– in diesem Jahr erstmals mit
Walking-Wettbewerb.
Auf die Plätze, fertig, Buch!“ So
lautet das Startsignal am 15.
Juni, wenn die HOWOGE zum
zweiten Mal zum VitalLaufFest nach
Berlin-Buch einlädt – ein fröhliches Familiensportfest
mit Laufwettbewerben
für alle Fitness-Klassen. Neu dabei: die
Disziplin Walking, eine gelenkschonende
Sportart, die vor allem ältere
Menschen schätzen. Allerdings ist
auch dieser Vitallauf nicht ohne: Fünf
Kilometer muss man das stramme Spaziertempo
durchhalten.
Die weiteren Disziplinen: Bambini-Lauf
für die Kleinsten (800 Meter),
5-km-Jedermann-Lauf und 9-km-Fortgeschrittenen-Lauf.
Jeder Teilnehmer
erhält ein Vitallauf-Shirt und eine Urkunde
mit der persönlichen Laufzeit.
Den schnellsten drei Läufern jeder Altersklasse
wird zudem die HOWOGE-
Ehrenmedaille verliehen. Höhepunkt
ist der Firmenlauf für Freunde, Arbeitsund
Vereinskollegen um den diesjährigen
HOWOGE-Pokal. Anmeldungen
zu den Wettläufen sind auch kurzfristig
möglich: entweder bis 11. Juni
unter www.howoge.de/aktuelles oder
bis spätestens eine Stunde vor dem
Start am Veranstaltungsort.
HOWOGE-VitalLaufFest, 15. Juni, 9-15 Uhr,
Sportplatz an der Marianne-Buggenhagen-
Schule, Ernst-Busch-Str. 29. Informationen und
Anmeldung unter www.howoge.de/aktuelles
Sonderpreis an HOWOGE für
nachhaltige Energiegewinnung
Der Verband Berlin-Brandenburgischer
Wohnungsunternehmen e.V. (BBU) hat die
HOWOGE am 6. März mit einem Sonderpreis
ausgezeichnet. Der Anlass: Als
erste deutsche Wohnungsbaugesellschaft
setzte die HOWOGE seit April 2012 Luft-
Wasser-Gas-Absorptionswärmepumpen
zur nachhaltigen Wärmegewinnung ein. Sie
versorgen gemeinsam mit einem Spitzenlastkessel
insgesamt 120 Wohneinheiten in
Berlin-Hohenschönhausen mit der Energie
für Warmwasser und Heizung.
Infos zum HOWOGE-Energiespar-Engagement:
http://www.howoge.de/presse/
pm130306.htm
HOWOGE unterstützt „Stadt & Hund“
Hundehaufen sind in Berlin ein Dauerthema.
Die HOWOGE sorgt weiterhin dafür, dass
sich die Verschmutzung in Grenzen hält.
Seit 2007 unterstützt das Unternehmen das
Projekt „Stadt & Hund“, das Plastikbeutel-
Spender im Stadtgebiet aufstellt. Mithilfe
dieser Beutel können Hundehalter schnell
und hygienisch die Hinterlassenschaften
ihrer Tiere beseitigen. Ziel des Vereins:
Mögliche Konflikte zwischen Hundehaltern
und anderen Anwohnern zu vermeiden.
Die HOWOGE finanziert dauerhaft die
Bestückung von mittlerweile 20 Spendern
in Alt-Lichtenberg.
Mehr Infos zu „Stadt & Hund“ sowie ein
interaktiver Stadtplan mit allen Beutelspendern
unter www.stadtundhund.de
6 7

Mieteinander Juni 2013
HOWOGE aktuell
HOWOGE engagiert
Juni 2013 Mieteinander
Die schönsten
Blumenbalkone
Neuwahl der Mieterbeiräte
Im Herbst werden alle HOWOGE Mieterbeiräte
neu gewählt. Es gibt noch Kandidatenplätze.
D
ie Mieterbeiräte der HOWOGE werden im Herbst 2013
neu gewählt. Sie amtieren drei beziehungsweise vier
Jahre und vertreten die Interessen der Mieter gegenüber
der HOWOGE. Zur Wahl stehen die Mieterbeiräte der
Kundenzentren Ostseeviertel, Am Fennpfuhl (Anton Saefkow),
Alt-Lichtenberg (Frankfurter Allee Süd), Karlshorst, Warnitzer
Bogen und Berlin-Buch. Jeder Mieter ab 18 Jahren darf
seinen Beirat wählen – und sich selbst wählen lassen. Wichtig:
Nur wenn genügend Mitglieder gewählt werden, kommt
auch ein Mieterbeirat zustande. Wir suchen noch Kandidaten.
Haben Sie Interesse? Dann melden Sie sich bei uns: Interessenten
können sich noch bis August bewerben. Auskünfte
– auch zum Ablauf der Wahl – erteilt der Zentralservice der
HOWOGE-Kundenzentren (Kontaktdaten: siehe Umschlagrückseite
dieses Heftes) oder der jeweilige Beirat. Mieterbeiräte
haben bei der HOWOGE eine lange und gute Tradition:
So feiern 2013 die Beiräte Frankfurter Allee Süd und Anton
Saefkow (Fennpfuhl) ihr 20-jähriges Bestehen. Die HOWOGE
gratuliert und dankt den Mitgliedern für ihr Engagement!
SEPA-Umstellung
bei Lastschriften
Seit April bucht die HOWOGE alle
Mieten nach dem neuen, europaweit
einheitlichen SEPA-Lastschriftverfahren
ab. Die HOWOGE gehört damit
zu den Vorreitern in der Branche.
Pflicht ist SEPA erst ab dem 1. Februar
2014. Die Mieter müssen sich in
der Regel um nichts kümmern, die
bestehenden Einzugsermächtigungen
wurden automatisch umgestellt.
Nur bei neuen Mietverträgen oder
Wer hat den schönsten HOWOGE-
Balkon 2013? So lautete unsere
Frage in der vorigen Ausgabe. Jetzt
steht der Gewinner fest. Thorsten
Z. aus der Wotanstraße hat das
HOWOGE-Team mit seinem bunten
Arrangement aus Frühlingsblumen
und Osterschmuck überzeugt (Foto).
Thorsten Z. darf sich über den
Hauptgewinn freuen: einen Gutschein
für die Hellweg-Baumärkte
im Wert von 150 Euro. Die Plätze
zwei und drei gingen an Stephan O.
aus der Ellen-Voigt-Straße sowie
Brunhilde und Wilfried M. aus der
Biesenbrower Straße. Auch sie erhalten
Hellweg-Gutscheine im Wert von
75 beziehungsweise 25 Euro. In der
Gartenabteilung des Baumarkts finden
die Hobby-Gärtner sicher neue
Inspirationen. Die HOWOGE gratuliert
den Gewinnern herzlich und
wünscht allen Mietern viele sonnige
Stunden auf dem Balkon.
Auskünfte erteilen die HOWOGE-Kundenzentren. Infos gibt es auch unter
www.howoge.de/service/beirat.htm
Zwei Mieterbeiräte haben eigene Websites: www.mieterbeirat-fas.de
(Frankfurter Allee Süd) und www.mieterbeirat-fennpfuhl.de
Kontoänderungen muss der Mieter
das neue Verfahren in einem Extraformular
akzeptieren. Die Abkürzung
SEPA steht für „Single Euro Payments
Area“. Der grenzüberschreitende
Geldverkehr soll künftig in 32 europäischen
Staaten genauso schnell
und günstig funktionieren wie im
Inland. Wichtig: Im Zuge der SEPA-
Umstellung werden auch die bisherigen
Kontonummern und Bankleitzahlen
ersetzt.
Informationen zur SEPA-Umstellung gibt die Deutsche
Bundesbank unter www.sepadeutschland.de
Schon so groß: Nachwuchs für Lotti
HOWOGE übernimmt Patenschaft für Giraffenbaby
Eric und Mutter Lotti. Die beiden sind die
Maskottchen für das Tierparkfest am 4. August.
Gerade erst geboren und schon soooo groß! Giraffenbaby
Eric ist am 21. März 2013 im Tierpark Berlin
zur Welt gekommen und überragt bereits viele
Menschen. Knapp zwei Meter misst ein Giraffenbaby wenige
Wochen nach der Geburt. Damit der kleine Berliner
wächst und gedeiht – ein ausgewachsener Giraffenbulle
kann sechs Meter groß werden – hat die HOWOGE die
Tierpatenschaft für ihn und Mutter Lotti übernommen. Das
heißt: Das Unternehmen trägt die Kosten für Futter, Pflege
und die medizinische Versorgung.
Auch Erics Mutter Lotti lebt seit ihrer Geburt am
20. Juli 1999 im Tierpark Berlin. Mit ihren 4,25 Metern ist
sie die Zweitgrößte im Gehege, nur ihr Vater Alex ist noch
größer. Lotti bringt etwa 840 Kilogramm auf die Waage,
aber bei einer Dame spricht man ja nicht vom Gewicht ...
Mit Eric hat der Tierpark Berlin nun eine weitere „Giraffa
camelopardalis rothschildi“ im Bestand, auch bekannt
als Uganda- oder Baringo-Giraffe. Beide Namen verweisen
auf die Herkunft der Tiere. Der Baringosee liegt im Westen
Kenias. Die Weltnaturschutzunion (IUCN) stuft diese Unterart
als bedroht ein, der Bestand im Freiland nimmt kontinuierlich
ab. Schätzungen gehen von weniger als 2 500
erwachsenen Tieren aus.
Eric ist sicher und wird im Tierpark hervorragend versorgt.
Der Kleine hat bereits jetzt einen Riesenhunger: Die
Pfleger müssen sehen, dass sie überhaupt hinterherkommen.
Wenn Eric erst einmal groß ist, verdrückt er am Tag
rund 25 Kilo Obst und Getreide.
Eric und Mutter Lotti gehören zur seltenen Art der Uganda-Giraffen. In
freier Wildbahn gibt es nur noch 2 500 Exemplare.
Am 4. August ist
Tierparkfest
Eric und Lotti gehören zweifellos zu
den Stars des kommenden Tierparkfestes
der HOWOGE: Sie zieren das
Plakat für die bunte Veranstaltung am
4. August – und auch die eine oder
andere Überraschung wird im Zeichen
der beiden Langhälse stehen.
Tolle Preise warten auf alle, die bei
der „Safaritour“ an sechs Mitmach-
Stationen verschiedene Tierspiele
ausprobieren. Beim Spaziergang
durch den Park können Besucher in
diesem Jahr außerdem eine fröhliche
Open-Air-Galerie bestaunen. Dafür
haben Lichtenberger Kindergartenkinder
Dutzende Tierbilder gemalt. Das
schönste Bild wird beim Tierparkfest
prämiert: Der Sieger darf Lotti und
Eric nach den Sommerferien mit drei
Freunden besuchen – und kommt
ihnen dabei ganz nahe.
4. August, 10 bis 17 Uhr, das große Tierparkfest
der HOWOGE, Tierpark Berlin-Friedrichsfelde,
Am Tierpark 125. HOWOGE-Mieter finden bis
Ende Juli einen Rabatt-Coupon für das Tierparkfest
in ihrem Briefkasten.
Weitere Service-Infos zum Tierpark Berlin im
HOWOGE-Service-Heft, Seite 13. Alle Termine
unter www.tierpark-berlin.de, Rubrik „Veranstaltungen“.
Öffnungszeiten bis 8. September:
9 bis 19 Uhr
8 9

HOWOGE engagiert HOWOGE engagiert Juni 2013 Mieteinander
Neue Bühne fürs
Coppi-Gymnasium
Mit Chören, Theaterensembles und
Musikgruppen glänzte das Hansund-Hilde-Coppi-Gymnasium
in
Karlshorst bei zahlreichen Aufführungen.
Bisher fehlte für diese
Auftritte jedoch eine angemessene
Bühne. Das hat sich nun geändert –
auch dank Unterstützung der
HOWOGE. Das Unternehmen hat
dem Förderverein des Coppi-Gymnasiums
2.000 Euro zur Verfügung
gestellt, um eine 18 Quadratmeter
große mobile Bühne anzuschaffen.
Zusammen mit weiteren Spenden
kam ein Betrag von über 3.500 Euro
zusammen. Das ermöglichte nicht
nur den Kauf der Bühne im vergangenen
März, sondern reichte auch
noch für ein Sicherheitsgeländer und
für Zubehör zur fachgerechten Lagerung
der Bühnenteile.
Informationen zum Coppi-Gymnasium und zu
allen Bühnenterminen: www.coppi-gym.de
Schule am Rathaus: eine Woche Uni
In der „Uniwoche“ im März durften die Schüler
ganz nach ihren Interessen forschen.
Wie arbeitet eine Geschäftsführerin?
Die Schülerpraktikanten
Halil und Jakleen
diskutieren mit HOWOGE-
Geschäftsführerin Sophia
Eltrop.
Von der Schule
in die Chefetage
Im Rahmen ihres Praktikums trafen Jugendliche
HOWOGE-Geschäfsführerin Sophia Eltrop.
Wenn Schüler ein Praktikum bei der HOWOGE
machen, kann es durchaus vorkommen, dass
sie einen Termin in der Chefetage haben. Für
Jakleen (16) und Halil (14) war es am 12.
März so weit: Die beiden Oberschüler trafen HOWOGE-
Geschäftsführerin Sophia Eltrop und bekamen Einblick in
ihren Arbeitsalltag – im wahrsten Sinne des Wortes: Schon
kurz nach der Vorstellungsrunde beugen sich alle drei über
Sophia Eltrops Tablet-PC und checken den Terminkalender.
Sie wollen herausfinden, was eine Geschäftsführerin eigentlich
den ganzen Tag tut.
Die beiden Jugendlichen haben sich gut vorbereitet.
Abwechselnd stellen sie Sophia Eltrop Fragen zu ihren Aufgaben
bei der HOWOGE und ihren Berufserfahrungen: „Wie
haben Sie Ihre Stelle bekommen?“, „Haben es Frauen schwerer
im Berufsleben?“ Das Meeting selbst wird so zum Lernerfolg:
Die beiden Teenager, die bald ihren Mittleren Schulabschluss
(MSA) machen, üben sich im Umgang mit einem
Profi. Halil spricht im Gegensatz zu Sophia Eltrop leiser, aber
er traut sich, das Gespräch zu moderieren: „Kommen wir zur
nächsten Frage“, sagt er höflich, im Bewusstsein, dass ein
geschäftliches Gespräch einen klaren Rahmen braucht.
Bis zu sechs Schülerpraktika bietet die HOWOGE pro
Jahr an. Drei Wochen sind die Jugendlichen im Unternehmen
und lernen verschiedene Abteilungen kennen – eine hilfreiche
Erfahrung für die bevorstehende Ausbildungsplatzwahl.
Halil nahm dafür eineinhalb Stunden Anfahrt durch Berlin
in Kauf. „Damit haben Sie gezeigt, wie viel Ihnen dieses Gespräch
wert ist“, zollt ihm Sophia Eltrop Respekt. „Ich habe
als Schülerin auch viele Praktika gemacht, und die prägen
mich bis heute.“
Infobox
Ausbildung bei der HOWOGE
Im August startet das neue Ausbildungsjahr.
2013 bietet die HOWOGE erstmals zwei neue
Ausbildungsgänge an. Neben der Ausbildung
zum Immobilienkaufmann bzw. zur Immobilienkauffrau
gibt es nun auch kaufmännische
Ausbildungsgänge für Bürokommunikation und
Informatik. Bewerbungen sind jederzeit möglich
– auch schon für den Ausbildungsstart 2014.
Mehr Informationen unter www.howoge.de,
Unterseite „Ausbildung/Studium“.
HOWOGE auf der „Vocatium Berlin“, der
Messe für Ausbildung und Studium:
5./6. Juni, 8.30-14.45 Uhr, STATION-Berlin
(Halle 7), U-Bahn: Gleisdreieck, Eintritt frei.
Infos unter www.erfolg-im-beruf.de
Schule mal ganz anders: Das war im März eine Woche
lang das Motto für die siebten Klassen in der Schule
am Rathaus in Lichtenberg. „Uniwoche“ lautete der
Titel des Experiments: kein fester Stundenplan, kein Unterricht
im 45-Minuten-Takt. Stattdessen durften die Schüler frei
wählen, mit welchen Themen sie sich beschäftigen wollten
– so wie bei einem späteren Studium. Sie konnten am Bunsenbrenner
experimentieren, Schweineaugen sezieren oder
den Berliner Dialekt untersuchen. Einzige Bedingung: Jeder
Schüler musste in der Uniwoche die Lernbereiche Deutsch,
Mathematik, Natur- und Gesellschaftswissenschaften abdecken.
Die Öffnung der Schule nach außen war wichtiger
Bestandteil des Schulversuchs. Eltern durften das freie Arbeiten
der Kinder beobachten, Experten wurden eingeladen
und Schüler der neunten Klasse des Kreativitätsgymnasiums
Rüdigerstraße halfen den Jüngeren bei ihrer Forschung. Die
HOWOGE ist offizieller Kooperationspartner der Schule am
Rathaus und unterstützt diese unter anderem mit Angeboten
zur Berufsorientierung und finanziellen Zuwendungen.
Per Bus zur
Schwimmhalle
Nach dem Schwimmunterricht zu
Fuß und mit nassen Haaren von der
Schwimmhalle zurück zur Schule –
das macht keinen Spaß. Schon gar
nicht bei kaltem Wetter. Deswegen
finanziert die HOWOGE für die Richard-Wagner-Grundschule
in Karlshorst
die Anmietung eines Busses,
der die Kinder der dritten Klassen
zum Schwimmunterricht bringt und
auch wieder abholt. „Ursprünglich
Forschen wie an der Hochschule: In der „Uniwoche“ durften die Kinder
in der Schule am Rathaus auch mit dem Bunsenbrenner experimentieren.
wurde der Schwimmbus vom Senat
gestellt, ist dann aber gestrichen
worden. Wir sind froh, dass unser
Kooperationspartner HOWOGE ihn
weiterhin ermöglicht“, sagt Angela
Uelze, Lehrerin und Vorstandsmitglied
im Schulverein. Inzwischen bewährt
sich das Modell seit fünf Jahren. Die
Finanzierung des Schwimmbusses ist
für die HOWOGE einer von vielen
Beiträgen, um die Schulen im Bezirk
Lichtenberg zu unterstützen.
Richard-Wagner-Grundschule: Den Bustransfer
ins Schwimmbad finanziert die HOWOGE.
10 11

Mieteinander Juni 2013
HOWOGE informiert
HOWOGE informiert
Juni 2013 Mieteinander
Dirk Michaelis: Meister der Ballade
Der Stargast des HOWOGE-Osterfeuers im
Interview: Dirk Michaelis (51), Ex-Frontmann von
Karussell, erzählt vom Gitarreüben im Park und
der Kunst des Balladensingens.
Prächtiger Feuerregen:
Höhenfeuerwerk beim
HOWOGE-Osterfeuer am
Fennpfuhl am 30. März.
Hauptsache handgemacht! Bei
der „Fête de la Musique“ spielen
und singen Musiker aller Genres
in Fußgängerzonen, Parks und
Konzertsälen. Von 16 bis 22 Uhr
kann einfach jeder ohne Anmeldung
mitmachen.
Mieteinander Herr Michaelis, Sie sind in Friedrichshain
aufgewachsen. Welche Beziehung
haben Sie zum Fennpfuhl, wo Sie beim
Osterfeuer gesungen haben?
dirk michaelis Zum Fennpfuhl weniger, der
ist ja erst später errichtet worden. Aber
der Stadtpark Lichtenberg war in meiner
Jugend ein wichtiger Ort, um Kumpels
zu treffen und die ersten Gitarrengriffe
auf der Wiese zu üben. Und es
gab dort jedes Jahr große Liederfestivals.
Ich kann mich gut an ein Konzert
von Klaus Hoffmann erinnern.
Es war damals sehr interessant, mal
einen Westberliner Kollegen live zu
hören.
Auf Ihrem aktuellen Album „Dirk Michaelis
singt …“ interpretieren sie internationale
Hits auf Deutsch. Hatten Sie beim Singen
das Original im Ohr – oder haben Sie versucht,
das vollständig auszublenden?
Sagen wir so: Ich habe versucht, verantwortungsvoll
damit umzugehen. Das ist eine Gratwanderung:
Es sollte ja keine Karaoke-
Platte werden. Ich will also nicht so tun,
als wäre ich Sting oder Paul McCartney.
Stadionfest:
Fitness und Fun
Ein Spiel in der Arena ist nicht nur
etwas für die großen Sportstars. Am
8. Juni dürfen auch ganz normale
Berliner ins Stadion einlaufen: beim
9. Stadionfest „Fit und Fun für jedermann“
in der HOWOGE-Arena „Hans
Zoschke“. Besonders willkommen
sind natürlich alle HOWOGE-Mieter,
schließlich ist das Unternehmen
Hauptsponsor des Heimatvereins
SV Lichtenberg 47 e.V. Die HOWOGE
organisiert das Stadionfest zusammen
mit dem Verein und dem Bezirksamt
Lichtenberg. Um 10 Uhr fällt der
Startschuss für das Fußballturnier, zu
dem alle Fans herzlich willkommen
sind. Um 13 Uhr beginnt das Festprogramm
mit vielen Mitmachangeboten.
Der SV Lichtenberg 47 stellt seine Abteilungen
vor. Wer bis jetzt noch nicht
die richtige Sportart für sich entdeckt
hat, findet sie bestimmt an diesem
Die Leute wissen ja, wie Dirk Michaelis klingt. Ich glaube,
die Platte ist so gut gelungen, gerade weil ich mich nicht
verstellt habe.
Beim Osterfeuer haben Sie natürlich „Als ich fortging“ gesungen.
Das war 1987 ihr größter Hit. Seitdem gelten Sie als
Meister der Ballade. Singen Sie solche Stücke heute anders
als damals?
Mit Sicherheit. Vor 20 Jahren hat man noch versucht zu
gestalten. Und wenn man etwas richtig toll machen wollte,
ging es meistens schief (lacht). Heute lässt man richtig gute
Songs so sein, wie sie sind – man verlässt sich auf die Stärke
der Lieder. Dann funktioniert das von ganz allein.
Dirk Michaelis ist derzeit mit seinem Album „Dirk Michaelis singt …“ auf
Tour. Nächstes Konzert in Berlin: 28. September, Freizeitforum Marzahn.
Weitere Termine auf www.dirk-michaelis.de
Tag. Beim Torwandschießen wird
die Schussgeschwindigkeit ermittelt,
die jüngsten Besucher dürfen auf der
Hüpfburg toben. Dazu gibt es ein
buntes Bühnenprogramm, damit auch
Nicht-Sportler auf ihre Kosten kommen.
Um 15 Uhr beginnt das Boxturnier
mit Gästen aus ganz Deutschland,
und zwischen 18 und 23 Uhr
bittet die Line-Dance-Party zum Tanz.
Bei einer Tombola gibt es attraktive
Preise zu gewinnen. Für Speisen,
Getränke und Leckereien ist gesorgt.
HOWOGE, SV Lichtenberg 47 und
das Bezirksamt Lichtenberg freuen
sich auf zahlreiche Gäste, spannende
Boxkämpfe und einen schönen gemeinsamen
Tag. Der Eintritt ist frei.
Ausführliche Informationen gibt es hier:
www.lichtenberg47.de
Berlin macht Musik
Am 21. Juni ist „Fête de la Musique“:
Allein in Lichtenberg wird auf sechs
Bühnen musiziert.
Gute Musik, kreativ, spontan und vor allem handgemacht:
Das ist das Erfolgsrezept der „Fête de
la Musique“. Seit 1995 ist Berlin beim weltweiten
Festival der selbst gemachten Musik dabei, das
jedes Jahr am 21. Juni gefeiert wird. Über die ganze Stadt
verteilt spielen Musiker in Fußgängerzonen, Parks und in
Konzertsälen. Profis sind ebenso willkommen
wie Laien. In der Zeit von 16 bis 22 Uhr
kann jede und jeder ohne Anmeldung
spontan Musik machen – allerdings
ohne elektrische Verstärker!
Obwohl sich das Programm bis
zum Veranstaltungstag noch verändern
kann, sind einige größere Musikhighlights
bereits fest geplant, viele davon
in Lichtenberg (siehe Kasten rechts).
Ein Aufführungsort ist die Karlshorster
Familienbühne, deren Finanzierung
die HOWOGE komplett übernimmt.
Für alle Bühnen gilt: Gäste
können jederzeit kommen, gehen
und Spaß an der Musik haben. Wer
selbst ein Instrument spielt und am
21. Juni mitmachen möchte, kann
dies ganz einfach tun. Lediglich in unmittelbarer Umgebung
von zum Beispiel Krankenhäusern und Pflegeheimen
sollte nicht musiziert werden. Die notwendige Sammelgenehmigung
für die Teilnahme kann sich jeder ab Mitte Juni
auf der Website www.fetedelamusique.de herunterladen.
Diese Genehmigung müssen die Musiker bei eventuellen
Kontrollen vorzeigen. Übrigens: Auch die GEMA-Gebühren
werden zentral übernommen.
Fête de la Musique im
Bezirk Lichtenberg
Karlshorster Familienbühne (gesponsort von
der HOWOGE): Treskowallee 111, Karlshorst,
Open Air 16-22 Uhr, www.sozdia.de
Humboldt-Haus: Warnitzer Str. 13a,
Neu-Hohenschönhausen, Indoor 16-22 Uhr,
www.wbg-hub.de/veranstaltungen
LibeRo Stage: Parkaue 25, Lichtenberg,
Open Air 16-22 Uhr, http://liberobase.de
Querfeldein: Sewanstr. 43, Friedrichsfelde,
Open Air 16-22 Uhr, www.jugendfunkhaus.de
Victoriastadt: Spittastr. 40, Victoriastadt,
Open Air 16-22 Uhr,
www.sozdia.de/Zwergenhoehle.115.0.html
Subland: Wiesenweg 5, Lichtenberg, Indoor
ab 22 Uhr (im Rahmen der Fête de la Nuit),
www.subland.de
12 13

Mieteinander Juni 2013
Dauerwelle in
der Wotanstraße
Plötzlich Chefin: Vor rund einem Jahr
kam Dorit Jülich ganz unerwartet
zu ihrem eigenen Friseursalon. „Ich
arbeite sehr gern hier, aber ein eigener
Laden? Das war nicht mein Ziel.“
Doch dann verkündete ihre Chefin:
„Ich höre auf!“ – deshalb betreibt Dorit
Jülich den Friseursalon Haargenau seit
dem 1. Januar 2012 in Eigenregie. Für
die vielen zufriedenen Stammkunden
hat sich kaum etwas verändert:
Herr der Fische:
Aquarien Dötsch
Rostock liegt bekanntlich an der Ostsee,
trotzdem fahren einige Rostocker
nach Berlin, wenn sie etwas über
Meerwasser wissen wollen. Ihr Ziel:
Aquarien-Center Dötsch. Egal ob Doktorfische
oder Seepferdchen, Inhaber
Andreas Dötsch (52) weiß Bescheid.
„Viele Kunden bleiben in Kontakt
mit uns, weil sie immer wieder mal
Seit 1993 ist die heute 42-Jährige im
Geschäft, und noch immer arbeitet sie
mit ihrer damaligen Chefin zusammen
– nur mit vertauschten Rollen.
Vor sechs Jahren sind die beiden mit
ihrem Salon in die ruhige Wotanstraße
umgezogen. Laufkundschaft ist hier
selten. Doch das ist kein Problem:
„Die meisten neuen Kundinnen kommen
durch Mundpropaganda“, erzählt
Dorit Jülich, „zum Beispiel weil mich
die Nachbarin empfohlen hat.“
Haargenau, Wotanstr. 32, Mo-Di und Do-Fr von
9-18 Uhr, Telefon: (030) 55 97 321
Fragen zur Haltung haben“, erzählt
Dötsch. Der große Aquarien-Fan teilt
sein Wissen gern: Stimmen die chemischen
Werte des Wassers? Welche
Fischarten vertragen sich? „Wenn man
Tiere hält, muss man ihnen die entsprechende
Umgebung zugestehen“,
betont Dötsch: „Es ist gut, wenn man
beim Fachhändler nachfragt.“
Aquarien-Center Dötsch, Grevesmühlener Str. 28,
Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr,
www.aquarien-center-doetsch.de
HOWOGE informiert
Schwierig? Gibt‘s nicht!
Schuh-Service Lutz Mallott überzeugt mit solidem
Handwerk und guter Beratung.
Wer sagt, dass heutzutage alles immer ganz schnell
gehen muss, um im Geschäft zu bleiben? Beim
Schuh-Service Lutz Mallott nimmt sich Michael Dreher
(55) viel Zeit für die Beratung seiner Kunden – und
die kommen zahlreich: Allein während des Interviews mit
Mieteinander sind es sechs. Oft ist Dreher die letzte Hoffnung,
wenn es gilt, beispielsweise die aus einem Urlaub
mitgebrachten Lieblingsschuhe zu retten. „Zu schwierig
gibt es bei mir nicht“, erklärt Dreher, „es ist alles nur eine
Frage der Zeit.“ Und er fügt lachend hinzu: „Wenn mir
jemand ein Paar Schnürsenkel bringt, kann ich ein Paar
Schuhe draus machen.“ Gleich hinter dem Verkaufstresen
ist Drehers Werkstatt: Durchs Schaufenster kann man ihm
dabei zusehen, wie er hämmert, näht und steppt. Sein
Chef Lutz Mallott berät seine Kunden meist in der zweiten
Filiale, einem Fachgeschäft für orthopädische Maßschuhe
und Einlagen in der Kuglerstraße, Ecke Schönhauser
Allee.
Schuh-Service Lutz Mallott, Suermondtstraße 57,
Mo-Fr 9-13 Uhr und 14-18 Uhr
Für alle Fälle ...
Wichtige Rufnummern zum Ausschneiden
und Ergänzen
Persönlich
Notruf
Notarzt/Rettungsdienst 112
Feuerwehr 112
Polizei 110
Gesundheit
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
(bei medizinischen Fragen, kein Notruf)
116 117
(24 Stunden, gebührenfrei)
Giftnotruf Berlin
030 19 240
Sicherheit
Bürgertelefon der Berliner Polizei
(bei Sicherheitsanfragen, kein Notruf)
030 4664 4664
(24 Stunden, zum Ortstarif)
Technische Störungen
Entstörungsdienst Strom
(bei Stromausfall)
0800 211 25 25
(24 Stunden, gebührenfrei)
Entstörungsdienst Wasser
0800 292 75 87
(24 Stunden, gebührenfrei)
Entstörungsdienst Gas
(bei Gasgeruch)
030 78 72 72 (24 Stunden)
Entstörungsdienst Laternen/
Ampeln
0800 110 20 10
(24 Stunden, gebührenfrei)
Urlaubstipp: Bürgersprechstunde der Polizei
Urlaubszeit ist Einbruchszeit. Kriminelle nutzen gezielt
die Sommerferien, um Wohnungen auszuräumen.
Mit ein paar Sicherheitsmaßnahmen kann man den
Langfingern das Leben schwer machen. Hinweise
gibt die Berliner Polizei – auch vor Ort im Bezirk
Lichtenberg. Jeden ersten und dritten Dienstag im
Monat ist Bürgersprechstunde im Nachbarschaftshaus
Ostseeviertel. Hier geben Beamte Tipps, wie Sie
Haus und Wohnung vor Einbrüchen schützen. Auf
Wunsch kann ein Sicherheits-Check in der Wohnung
vereinbart werden. Natürlich besteht auch die Gelegenheit,
andere Sicherheitssorgen zu besprechen:
zum Beispiel Verhaltenstipps zum Schutz vor Trickbetrügern
oder Hinweise zum sicheren Surfen im
Internet.
Bürgersprechstunde der Berliner Polizei (Abschnitt 61:
Hohenschönhausen), erster und dritter Dienstag im
Monat, 17-19 Uhr, Nachbarschaftshaus Ostseeviertel,
Ribnitzer Str. 1 b.
Weitere nützliche Nummern
Behördenrufnummer
(einheitliche Rufnummer für alle
Fragen zur Berliner Verwaltung)
115
(Mo-Fr 7-18 Uhr)
Ordnungsamt Lichtenberg
(Zentrale Beschwerdestelle)
030 90296 4310
Fundbüro Bus, Tram, U-Bahn
(Berliner Verkehrsbetriebe)
030 19 449
Fundbüro S-Bahn/
Deutsche Bahn
0900 1 99 05 99
HOWOGE
Mein HOWOGE-Hausmeister:
030 5464 ____________
Mein HOWOGE-Kundenzentrum
(siehe Rückseite)
030 5464 ____________
Mobiler Hausmeisterservice
der HOWOGE
(bei Schmierereien, Vandalismus,
Ruhestörung)
030 54 64 13 00
(abends und nachts)
Impressum
Juni 2013 Mieteinander
Herausgeber:
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Ferdinand-Schultze-Straße 71
13055 Berlin
Telefon: +49 30 5464-2401,
Fax: +49 30 5464-2405
Internet: www.howoge.de
Leitung Unternehmenskommunikation &
Marketing: Kirstin Gebauer (V.i.S.d.P.)
Redaktion: Kirstin Gebauer,
Jacqueline Tartler, Annemarie Rosenfeld,
Emilia Thalheim (freie Mitarbeiterin)
Verlag:
Axel Springer AG
Axel-Springer-Str. 65
10888 Berlin
E-Mail: newbusiness@axelspringer.de
Internet: www.axelspringer.de
Geschäftsleitung (Neue Geschäftsfelder):
Frank Parlow, Lutz Thalmann
Projektmanagement Verlag:
Franziska Winter
Redaktion: Sven Rohde (Leitung),
Philip Eicker, Christian Mascheck,
Axel Limberg, Volker Thies
Gestaltung & Bildredaktion:
Frederick Bren d‘Amour
Produktion: Olaf Hopf
Druck:
Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG
Am Hilgeskamp 51-57
28325 Bremen
HINWEIS:
Die im Magazin enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich
geschützt. Alle Rechte werden vorbehalten.
Redaktionelle Beiträge geben nicht unbedingt die
Meinung des Herausgebers wieder.
Haben Sie Fragen an den Herausgeber oder das
Redaktionsteam? Schreiben Sie an die Abteilung
Unternehmenskommunikation & Marketing unter
oben stehender Adresse bzw. an pr@howoge.de
Bildnachweise:
Fotos (soweit nicht anders vermerkt): Sven Gelhaus,
Viola von Zadow, Christian Kielmann, Michael Brunner,
ligne Architekten / CN Architekten, HOWOGE
Wohnungsbaugesellschaft mbH, Axel Springer AG,
Getty Images GmbH, flickr, dpa Picture-Alliance GmbH
14 15

Sommerveranstaltungen 2013 auf einen Blick
8. Juni, 10 bis 23 Uhr
9. Stadionfest beim SV Lichtenberg
47 e.V., HOWOGE-Arena „Hans
Zoschke“, Ruschestr. 90 (siehe S.12)
8. Juni, 15 bis 19 Uhr
Kiez-Straßenfest Gensinger Straße
am Bolzplatz, Gensinger Straße
15. Juni, 9 bis 15 Uhr
HOWOGE-VitalLaufFest, Start an
der Marianne-Buggenhagen-Schule,
Ernst-Busch-Str. 29 (siehe S.7)
15. Juni, 14 bis 22 Uhr
Viva-Victoria-Fest im Victoriakiez,
Tuchollaplatz
21. Juni, 16 bis 22 Uhr
Fête de la Musique, Open-Air-Bühnen
an verschiedenen Orten (siehe S.13)
28. Juni, 17 bis 23 Uhr
HOWOGE-Beachvolleyballturnier,
Lindenberger Weg 83/85,
Berlin-Buch
7. Juli, 10 bis 18 Uhr
Street-Soccer-Cup der HOWOGE, Wartenberger
Str. 174, ggü. des CineMotion-
Kinos Berlin-Hohenschönhausen
Anfang August
Eröffnungsfeier Jugendcafé, Frankfurter
Allee 205, Infos unter www.gangway.de
4. August, 10 bis 17 Uhr
Das große Tierparkfest der HOWOGE,
Tierpark Berlin-Friedrichsfelde,
Am Tierpark 125 (siehe S.9)
HOWOGE Kundenzentren
Öffnungszeiten: Mo. bis Do.: 8:00-19:00 Uhr, Fr.: 8:00-17:00 Uhr
Kundenzentrum im Ostseeviertel
Wiecker Str. 3b, 13051 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-3400/-3401
E-Mail: kuzov@howoge.de
Kundenzentrum Warnitzer Bogen
Warnitzer Str. 22, 13057 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-3800/-3801
E-Mail: kuzwa@howoge.de
Kundenzentrum am Fennpfuhl
Anton-Saefkow-Platz 3, 10369 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-2800/-2801
E-Mail: kuzfe@howoge.de
Kundenzentrum Alt-Lichtenberg
Frankfurter Allee 172, 10365 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-3000/-3001
E-Mail: kuzal@howoge.de
Kundenzentrum Karlshorst
Treskowallee 109, 10318 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-3200/-3201
E-Mail: kuzkh@howoge.de
Servicebüro Berlin-Buch
Walter-Friedrich-Str. 10, 13125 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-4800/-4801
E-Mail: kuzfe@howoge.de
Infobox Berlin-Buch
An der Wiltbergerstr. 32-34, 13125 Berlin
Tel./ Fax: 030 5464-4900/-4901
E-Mail: infobox@howoge.de
HOWOGE auch auf
facebook.com