octopussy classic - schuler & schuler
octopussy classic - schuler & schuler
octopussy classic - schuler & schuler
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>octopussy</strong> <strong>classic</strong><br />
ENG<br />
DEU<br />
NED<br />
RUS
<strong>octopussy</strong> <strong>classic</strong><br />
super compact<br />
super-kompakt<br />
extra compact<br />
ENG<br />
The new Octopussy <strong>classic</strong> is extremely<br />
compact - just 78 cm wide and<br />
1.9 m high when moving.<br />
These features mean the platform can<br />
be driven through the doorway of a<br />
house or any other very narrow or confined<br />
space.<br />
DEU<br />
Der neue Octopussy Classic ist besonders<br />
kompakt: Nur 78 cm Breite und<br />
1,9 m Höhe in Bewegung. Diese Eigenschaften<br />
machen es der Arbeitsbühne<br />
möglich, eine gewöhnliche Haustür zu<br />
durchqueren oder sich in äußerst schmalen<br />
und engen Platzverhältnissen zu<br />
bewegen.<br />
сверхкомпактная<br />
NED<br />
De nieuwe Octopussy <strong>classic</strong> is bijzonder<br />
compact: in beweging is hij slechts<br />
78 cm breed en 1,9 m hoog. Dankzij<br />
deze eigenschappen kan de werkkorf<br />
ook door een huisdeur en door zeer<br />
smalle en nauwe ruimtes.<br />
RUS<br />
Новая Octopussy <strong>classic</strong> - чрезвычайно<br />
компактная: всего лишь 78<br />
см. в ширину и 1,9 м в высоту во время<br />
движения. Эти характеристики позволяют<br />
этой платформе проезжать<br />
через обычную домашнюю дверь или<br />
же двигаться в чрезвычайно стесненных<br />
и узких пространствах.<br />
2 3
<strong>octopussy</strong> <strong>classic</strong><br />
ENG<br />
The Octopussy <strong>classic</strong> is equipped as<br />
standard with an innovative, hydraulically-extendible<br />
tracked truck, which<br />
facilitates loading/unloading from the<br />
truck via ramps and also increases platform<br />
stability during off-road manoeuvres.<br />
NED<br />
Octopussy <strong>classic</strong> is standaard uitgerust<br />
met een innoverend, hydraulisch<br />
uitschuifbaar, rups-onderstel waardoor<br />
het laden en lossen eenvoudig<br />
en veilig verloopt door middel van een<br />
laadvlak, bovendien is het platform zeer<br />
stabiel in geval van off road transport.<br />
DEU<br />
Octopussy Classic ist serienmäßig<br />
mit einem innovativen, hydraulisch<br />
verbreiterbaren Raupenwagen ausgestattet,<br />
der das Be- und Entladen des<br />
Lastwagens mittels Rampen erleichtert<br />
und sicherer macht. Zudem ist die Arbeitsbühne<br />
bei einer Umsetzung Off<br />
Road stabiler.<br />
RUS<br />
Octopussy <strong>classic</strong> серийно оборудуется<br />
новой гусеничной базой с гидравлическим<br />
разведением гусениц,<br />
что облегчает и делает более надежной<br />
погрузку и выгрузку из машины<br />
по пандусам, кроме того, делает<br />
платформу более устойчивой при движении<br />
по пересеченной местности.<br />
easy to handle<br />
mühelose bewegung<br />
groot bewegingsgemak<br />
простота передвижения
<strong>octopussy</strong> <strong>classic</strong><br />
better operating safety<br />
höhere betriebssicherheit<br />
verhoogde werkveiligheid<br />
большая безопасность<br />
во время работы<br />
ENG<br />
Thanks to the new remote control systems<br />
(either wired or radio-controlled),<br />
the operator can manoeuvre the<br />
platform without standing in its range<br />
of action; this means better operating<br />
safety for the operator during use of the<br />
Octopussy <strong>classic</strong>.<br />
NED<br />
Dankzij de nieuwe bedieningssystemen,<br />
draadbediening of radiobediening<br />
(optional), kan de bediener het platform<br />
besturen zonder zelf op de werkzone te<br />
verblijven; op deze wijze kan hij, tijdens<br />
het gebruik van Octopussy <strong>classic</strong>, veiliger<br />
te werk gaan.<br />
DEU<br />
Auf Grund der neuen Bediensysteme<br />
mittels verdrahteter Steuerung oder<br />
Funksteuerung (optional) hat der<br />
Bediener die Möglichkeit, die Arbeitsbühne<br />
zu betätigen und dabei einen<br />
Aufenthalt in deren Arbeitsbereich zu<br />
vermeiden. Auf diese Weise kommt der<br />
Bediener in den Genuss einer höheren<br />
Betriebssicherheit bei der Benutzung<br />
des Octopussy Classic.<br />
RUS<br />
Благодаря новым системам проводного<br />
или радио управления (по<br />
заказу), оператор имеет возможность<br />
управлять платформой, не находясь<br />
в ее рабочей зоне. Таким образом,<br />
обеспечивается большая безопасность<br />
оператора при использовании<br />
Octopussy <strong>classic</strong>.<br />
4 5
<strong>octopussy</strong> <strong>classic</strong><br />
ENG<br />
Octopussy <strong>classic</strong> is available in two versions:<br />
1401 and 1402. The difference between<br />
the two lies in the loading capacity,<br />
i.e. 120 kg for the first and 200 kg for the<br />
second.<br />
The two versions offer exactly the same<br />
performance though, with an impressive<br />
max. work height of 14 m and an<br />
outreach of up to 6.4 m.<br />
The 1402 version differs from its main rivals<br />
in that it offers the advantage of allowing<br />
use of the hydraulic jib with a 200 kg<br />
load on the platform.<br />
NED<br />
Octopussy <strong>classic</strong> is in twee uitvoeringen<br />
beschikbaar: 1401 en 1402. Deze<br />
twee uitvoeringen verschillen van elkaar<br />
door de draagkracht, 120 Kg de eerste<br />
en 200 Kg de tweede.<br />
De prestaties van beide uitvoeringen<br />
zijn precies gelijk, een max. werkhoogte<br />
van 14 m en een max. werkbereik<br />
van 6,4 m.<br />
De uitvoering 1402 onderscheidt zich<br />
van de andere toestellen juist door de<br />
mogelijkheid om de hydraulische jib,<br />
ook met een gewicht van 200 kg op de<br />
werkkorf, te gebruiken.<br />
DEU<br />
Octopussy Classic ist in zwei Ausführungen<br />
erhältlich: 1401 und 1402. Diese<br />
unterscheiden sich durch die unterschiedliche<br />
Tragfähigkeit, d.h. 120 kg bei<br />
der ersten und 200 kg bei der zweiten.<br />
Die beiden Versionen weisen jedoch<br />
identische Leistungen auf, d.h. gut 14<br />
m maximale Arbeitshöhe und 6,4 m<br />
maximale Auskragung.<br />
Die Version 1402 unterscheidet sich von<br />
den wichtigsten Konkurrenten gerade<br />
durch den Vorteil, dass sie bei einer Last<br />
von 200 kg im Korb, die Verwendung<br />
des hydraulischen Jib zulässt.<br />
RUS<br />
Octopussy <strong>classic</strong> имеется в двух версиях:<br />
1401 и 1402. Они отличаются<br />
друг от друга грузоподъемностью: 120<br />
кг для первой и 200 кг для второй.<br />
Тем не менее, обе версии обладают<br />
одинаковыми характеристиками: рабочая<br />
высота 14 м и вылет стрелы<br />
6,4 м.<br />
Версия 1402 отличается от основных<br />
конкурентов возможностью использования<br />
гидравлической стрелы с<br />
нагрузкой 200 кг в корзине.<br />
high performance<br />
hohe leistungen<br />
hoogwaardige prestaties<br />
высокие характеристики
<strong>octopussy</strong> <strong>classic</strong><br />
wide range of power drive options<br />
breite auswahl der antriebe<br />
grote aandrijving mogelijkheid<br />
большой выбор приводов<br />
ENG<br />
The Octopussy <strong>classic</strong> can be equipped<br />
with a 13/15 HP petrol engine or diesel<br />
engine. Furthermore, the optional<br />
110/220 electric motor can be chosen<br />
for carrying out work indoors without<br />
noxious gas emissions.<br />
NED<br />
Octopussy <strong>classic</strong> kan, naar keuze, uitgerust<br />
worden met een benzinemotor<br />
13/15 cv of een dieselmotor. Bovendien<br />
kan, als optional, een elektromotor<br />
110/220 V gekozen worden ideaal<br />
voor het werken in binnenruimtes zonder<br />
schadelijke uitlaatgassen.<br />
DEU<br />
Octopussy Classic kann nach Wahl<br />
mit einem Benzinmotor zu 13/15 PS<br />
oder einem Dieselmotor ausgestattet<br />
werden. Außerdem kann optional der<br />
Elektromotor zu 110/220 V gewählt<br />
werden, um Arbeiten in geschlossenen<br />
Räumen ohne Ausstoß von gesundheitsschädlichen<br />
Abgasen auszuführen.<br />
RUS<br />
Octopussy <strong>classic</strong> может оборудоваться<br />
бензиновым двигателем<br />
13/15 л.с. или дизельным двигателем.<br />
Кроме того, по заказу, может<br />
устанавливаться электродвигатель<br />
110/220 В для работы в закрытых помещениях<br />
без вредных для здоровья<br />
выхлопов.<br />
6 7
<strong>octopussy</strong> <strong>classic</strong><br />
ENG<br />
The Octopussy <strong>classic</strong> is designed to<br />
meet the need for sturdy device protection<br />
during building or gardening work<br />
against the risk of falling objects (such as<br />
tools or cut branches); it is equipped with<br />
protective guards around the lower<br />
section, the combustion engine and the<br />
electric motor (if included),which are fastened<br />
to an extremely strong tubular<br />
steel frame.<br />
NED<br />
Octopussy <strong>classic</strong> is ontworpen om<br />
stevigheid en bescherming te bieden<br />
aan inrichtingen die gebruikt worden<br />
voor werkzaamheden in de bouwkunde<br />
maar ook voor boom- tuinwerkzaamheden,<br />
daar waar het gevaar voor vallende<br />
voorwerpen (zoals werktuigen of<br />
gesneden takken) bestaat; Octopussy<br />
<strong>classic</strong> is dan ook voorzien van een beschermcarter<br />
van het lage deel, van<br />
een explosiemotor en eventueel van<br />
een elektromotor die aan een zeer stevig<br />
buisvormig stalen frame bevestigd<br />
zijn.<br />
DEU<br />
Octopussy <strong>classic</strong> wurde entwickelt,<br />
um den Erfordernissen der Festigkeit und<br />
des Schutzes der Vorrichtungen gerecht<br />
zu werden, die aus Anwendungen im<br />
Bauwesen oder der Blumenzucht hervorgehen,<br />
wo die Gefahr einer Beschädigung<br />
beim plötzlichen Herunterfallen<br />
von Gegenständen besteht (wie Werkzeuge<br />
und geschnittene Zweige). So verfügt<br />
die über eine Schutzverkleidung<br />
des unteren Teils, des Verbrennungsmotors<br />
und des eventuellen Elektromotors,<br />
die an einem besonders robustem Rahmen<br />
aus Stahlrohren befestigt sind.<br />
RUS<br />
Octopussy <strong>classic</strong> была разработана<br />
для удовлетворения характеристик<br />
прочности и защищенности узлов,<br />
разработанных для применения в<br />
строительстве или озеленении, где<br />
существует опасность повреждения,<br />
вызванная случайным падением<br />
предметов (таких как инструмент<br />
или спиленные сучья). Платформа<br />
оборудована защитным кожухом<br />
нижней части, двигателя внутреннего<br />
сгорания или электродвигателя,<br />
которые установлены на чрезвычайно<br />
прочном трубчатом стальном<br />
шасси.<br />
sturdy and protected<br />
robust und geschützt<br />
stevigheid en bescherming<br />
прочная и защищенная
<strong>octopussy</strong> <strong>classic</strong><br />
360°<br />
15<br />
14<br />
13<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1960<br />
4000<br />
3455<br />
2900<br />
120 kg<br />
1930<br />
15.5°<br />
2980<br />
780<br />
15.5°<br />
8 9
specifications / technische daten<br />
technische specificaties / технические характеристики<br />
14 m<br />
12 m<br />
6,5 m<br />
360°<br />
850x700x h1100 mm aluminium removable<br />
850x700x h1100 mm alu abnehmbar<br />
850x700x h1100 mm aluminium afneembaar<br />
850x700x h1100 mm алюминиевая съёмная<br />
hydraulic<br />
hydraulisch<br />
hydraulisch<br />
гидравлическое<br />
120 kg / 1 operator<br />
120 kg / 1 bediener<br />
120 kg / 1 personen<br />
120 кг / 1 оператора<br />
<strong>octopussy</strong> <strong>classic</strong><br />
1930 mm<br />
3455 mm<br />
780 mm<br />
single-cylinder noisless honda<br />
geräuschloser einzylindermotor<br />
1 cylinder - geluidsarm honda<br />
одноцилиндровый безшумный honda<br />
tracked 1,5 km/h<br />
raupen 1,5 km/h<br />
rups 1,5 km/h<br />
гусеничное 1,5 km/h<br />
lowerable hydraulic descent<br />
kappbar mit hydraulischabsenken<br />
hydraulisch uitvouwbare stempelpoten<br />
гидравлическое опускание<br />
1700 kg
<strong>octopussy</strong> <strong>classic</strong><br />
360°<br />
15<br />
14<br />
13<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1960<br />
4000<br />
3455<br />
3115<br />
2900<br />
200 kg<br />
3350<br />
2980 780<br />
780<br />
1930<br />
15.5°<br />
15.5°<br />
10 11
specifications / technische daten<br />
technische specificaties / технические характеристики<br />
14 m<br />
12 m<br />
6,5 m<br />
360°<br />
1400x700x h1100 mm aluminium removable<br />
1400x700x h1100 mm alu abnehmbar<br />
1400x700x h1100 mm aluminium afneembaar<br />
1400x700x h1100 mm алюминиевая съёмная<br />
hydraulic<br />
hydraulisch<br />
hydraulisch<br />
гидравлическое<br />
200 kg / 2 operators<br />
200 kg / 2 bediener<br />
200 kg / 2 personen<br />
200 кг / 2 оператора<br />
<strong>octopussy</strong> <strong>classic</strong><br />
1930 mm<br />
3455 mm<br />
780 mm<br />
single-cylinder noisless honda<br />
geräuschloser einzylindermotor<br />
1 cylinder - geluidsarm honda<br />
одноцилиндровый безшумный honda<br />
tracked 1,5 km/h<br />
raupen 1,5 km/h<br />
rups 1,5 km/h<br />
гусеничное 1,5 km/h<br />
lowerable hydraulic descent<br />
kappbar mit hydraulischabsenken<br />
hydraulisch uitvouwbare stempelpoten<br />
гидравлическое опускание<br />
1850 kg
technical data can be revised without prior notice<br />
technische ånderungen vorbehalten<br />
technische gegevens kunnen zonder kennisgeving onderhevig zijn aan veranderingen<br />
технические данные могут быть изменены без предупреждения<br />
ed. 10/09 cod. 4535984<br />
OIL&STEEL spa<br />
via G. Verdi 22<br />
41018 S. Cesario sul Panaro<br />
Modena Italy<br />
tel +39 059 936811<br />
fax +39 059 936413<br />
PM OIL&STEEL UK ltd<br />
2250 Kettering Parkway<br />
Kettering Venture Park<br />
Kettering, Northants NN15 6XR<br />
United Kingdom<br />
ph +44 (0) 1536 411284<br />
fax +44 (0) 870 9509252<br />
OIL&STEEL IBERICA sl<br />
CTRA NATIONAL III 339<br />
46190 Riba-Roja del Turia<br />
Valencia Espana<br />
tel +34 902 636778<br />
fax +34 902 636779<br />
OIL&STEEL France sarl<br />
2 Rue A. Fresnel<br />
69680 Chassieu<br />
France<br />
tel +33 0 478291736<br />
fax +33 0 472797703<br />
OIL&STEEL is a company of PM GROUP
Change language