Leseprobe - Piper-Fantasy.de

Terry Pratchett
Ian Stewart, Jack Cohen
Die Wissenschaft der Scheibenwelt 2
Die Wissenschaft der Scheibenwelt 2
Aus dem Englischen
von Andreas Brandhorst und Erik Simon
23.05.12 09:32
Piper München Zürich

Entdecke die Welt der Piper-Fantasy.de
Andreas Brandhorst übersetzte die erzählenden,
Erik Simon die wissenschaftlichen Kapitel
Zu den lieferbaren Büchern von Terry Pratchett bei Piper siehe Seite 479.
Aus der Reihe » Die Wissenschaft der Scheibenwelt « liegen bei Piper vor :
Die Gelehrten der Scheibenwelt
Die Philosophen der Rundwelt
Darwin und die Götter der Scheibenwelt
Ungekürzte Taschenbuchausgabe
Dezember 2012
© 1999 Terry und Lyn Pratchett, foat Enterprises, Jack Cohen
Titel der englischen Originalausgabe:
»The Science of Discworld II: The Globe«, Ebury Press / Random House,
London 1999
© der deutschsprachigen Ausgabe:
2004 Piper Verlag GmbH, München
Erstmals erschienen: Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG,
München 2003 unter dem Titel »Rettet die Rundwelt!«
Umschlaggestaltung: Guter Punkt, München / www.guter-punkt.de
Umschlagabbildung: Katarzyna Oleska
Satz: C. Schaber Datentechnik, Wels
Papier: Pamo Super von Arctic Paper Mochenwangen GmbH, Deutschland
Druck und Bindung: CPI – Clausen & Bosse, Leck
Printed in Germany ISBN 978-3-492-26915-5

Inhalt
01 Flaschenpost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
02 Das hmpfundhmpfzigste Element . . . . . . . . . 20
03 Reise in den B-Raum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
04 Die angrenzende Möglichkeit . . . . . . . . . . . . . 56
05 Fast wie Ankh-Morpork . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
06 Die Philosophie des Linsenschleifers . . . . . . . 88
07 Frachtkult-Magie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
08 Planet der Affen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
09 Die Elfenkönigin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
10 Blinder mit Laterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
11 Der Schaltier-Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
12 Randleute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
13 Stasis quo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
14 Pu und die Propheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
15 Hosenbein der Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
16 Freier Unwille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
17 Informationsfreiheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
18 Bit from It . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
19 Brief aus Lancre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
20 Einfach göttlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
21 Der neue Wissenschaftler . . . . . . . . . . . . . . . . 308
22 Das neue Narrativium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
23 Vorbild der Lebendigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
24 Die erweiterte Gegenwart . . . . . . . . . . . . . . . . 362
5

25 Vorbild des Gemüses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
26 Lügen für Schimpansen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
27 Fehlender Wille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
28 Welten des Wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
29 Die ganze Kugel ist ein Theater . . . . . . . . . . . 439
30 Lügen für Menschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
31 Eine Frau auf der Bühne? . . . . . . . . . . . . . . . . 463
32 Kann Nüsse enthalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
6

Bunte Schlangen, zweigezüngt,
Molch und Igel, zieht dahin,
Dass ihr kein Verderben bringt
Unserer Elfenkönigin.
Ich habe eine ganz seltne Erscheinung gehabt. Ich habe
einen Traum gehabt, weit über Menschenwitz, zu sagen,
was für ’n Traum es war: der Mensch ist nur ein Esel,
wenn er sich unterfängt, den Traum zu deuten. Mich
dünkte, ich war – kein Mensch kann sagen, was. Mich
dünkte, ich war – und mich dünkte, ich hatte – aber der
Mensch ist nur ’n geflickter Hanswurst, der sich erdreistet
zu sagen, was mich dünkte, dass ich hätte. Niemands
Auge hat gehört, niemands Ohr hat gesehn, niemands
Hand schmeckt’s, keine Zunge begreift’s, kein Herz
kann’s erzählen, welches mein Traum war.
Das ist das albernste Zeug, das ich jemals gehört habe.
WILLIAM SHAKESPEARE
Ein Sommernachtstraum*
Ich hör da garnich hin! Die ham ja Warzen!
ARTHUR J. NIGHTINGALE
Die kurze Komödie von Macbeth
* Nach der Übersetzung von Rudolf Schaller, Insel Verlag
7

Entschuldigung: Dieses Buch schildert wahre Ereignisse
im Leben von William Shakespeare, aber nur, wenn man
für »Wahrheit« einen bestimmten Wert annimmt.
WARNUNG:
Könnte Nüsse enthalten!
8

EINS
Flaschenpost
In der luftigen, engen Stille des Waldes jagte Magie auf
leisen Sohlen Magie.
Man könnte einen Zauberer durchaus als ein großes,
oben spitz zulaufendes Ego definieren. Deshalb fällt es
einem jeden von ihnen so schwer, unauffällig zu sein.
Es würde bedeuten, genauso auszusehen wie andere
Leute, und Zauberer möchten nicht wie andere Leute
aussehen. Zauberer sind keine anderen Leute.
In diesem dichten Wald voller gesprenkelter Schatten,
wucherndem Grün und Vogelgezwitscher versuchten
die Zauberer, unauffällig zu sein, allerdings auf eine
auffällige Weise. Sie hatten die Theorie der Tarnung
verstanden – oder zumindest genickt, als sie ihnen erklärt
worden war –, aber dann gingen sie es falsch an.
Man nehme nur diesen Baum. Er war klein und hatte
große, knorrige Wurzeln. Es gab augenfällige Löcher in
ihm. Moos hing an seinen Zweigen. Einer dieser haarigen,
graugrünen Fladen wies erstaunliche Ähnlichkeit
mit einem Bart auf. Das war seltsam, denn ein Klumpen
im Holz wirkte fast wie eine Nase. Hinzu kamen
zwei Flecken, die wie Augen aussahen …
Aber im Großen und Ganzen handelte es sich eindeutig
um einen Baum. Er sah noch mehr nach einem Baum
aus als ein gewöhnlicher Baum. Praktisch kein anderer
Baum in diesem Wald sah so baumartig aus wie dieser.
Er war in eine Aura äußerster Borkigkeit gehüllt und
strahlte Blättrigkeit aus. Tauben und Eichhörnchen standen
Schlange, um sich auf den Zweigen niederzulassen.
Ganz oben saß eine Eule. Andere Bäume waren nur
9

Stöcke mit Grünzeug dran, verglichen mit dem saftigen
Grün dieses Baums …
… der einen Zweig hob und auf einen anderen Baum
schoss. Eine rotierende orangefarbene Kugel raste durch
die Luft und traf – platsch! – eine kleine Eiche.
Etwas geschah mit der Eiche. Teile von Zweigen,
Schatten und Rinde, die bisher das Bild eines knorrigen
alten Baums geformt hatten, wurden zum Gesicht von
Mustrum Ridcully, Erzkanzler der Unsichtbaren Universität
(für außerordentlich magische Leute). Orangerote
Farbe tropfte ihm von den Wangen.
»Hab dich erwischt!«, rief der Dekan, was die Eule
von seinem Hut verscheuchte. Die Eule konnte von
Glück sagen, denn eine Sekunde später riss ein fliegender
Ball aus blauer Farbe den Hut fort.
»Ha! Nimm das, Dekan!«, rief eine uralte Buche hinter
ihm. Sie verwandelte sich nicht, aber es gelang ihr
dennoch, zum Dozenten für neue Runen zu werden.
Der Dekan drehte sich um, und ein orangefarbener
Klecks traf ihn an der Brust.
»Friss erlaubte Farbe!«, rief ein aufgeregter Zauberer.
Der Dekan starrte über die Lichtung zu einem Holzapfelbaum,
der jetzt der Professor für unbestimmte Studien
war.
»Was? Ich bin auf deiner Seite, du Narr!«, erwiderte er.
»Unmöglich! Du hast ein zu gutes Ziel abgegeben!«*
Der Dekan hob seinen Stab. Fünf oder sechs orangefarbene
und blaue Kugeln trafen ihn, als andere verborgene
Zauberer das Feuer eröffneten.
Erzkanzler Ridcully wischte sich die Farbe aus den
Augen.
»Na schön, Jungs«, seufzte er. »Für heute reicht’s.
Zeit für den Tee, nicht wahr?«
* In dieser kurzen Bemerkung kommt die Essenz der Zauberei zum
Ausdruck.
10

Wie schwer es doch war, den Zauberern das Konzept
des »Teamgeists« verständlich zu machen. Dafür war
im zauberischen Denken einfach kein Platz. Ein Zauberer
konnte sich durchaus vorstellen, gegen eine andere
Gruppe anzutreten, aber er sah sich unüberwindlichen
mentalen Hindernissen gegenüber, wenn es um die
Idee ging, dass eine Gruppe von Zauberern mit anderen
Zauberern wetteiferte. Ein Zauberer gegen andere Zauberer,
ja, das verstanden sie sofort. Sie hatten als zwei
Gruppen begonnen, aber wenn es zu einem Gefecht
kam, gerieten sie so sehr in Aufregung, dass sie auf alle
anderen Zauberer schossen, ohne irgendwelche Unterschiede
zu machen. Ein Zauberer wusste tief in seinem
Innern, dass alle anderen Zauberer Feinde waren. Ridcully
hatte die Magie ihrer Stäbe auf Farbzauber beschränkt
– andernfalls hätte der Wald inzwischen in
Flammen gestanden.
Wie dem auch sei: Die frische Luft tat ihnen gut. Ridcully
hatte immer die Meinung vertreten, dass es in der
Universität viel zu stickig war. Hier draußen schien
die Sonne, Vögel zwitscherten, es wehte ein angenehm
warmer Wind …
Ein kalter Wind. Die Temperatur fiel.
Ridcully blickte auf seinen Stab. Eiskristalle bildeten
sich daran.
»Ist ganz plötzlich ein wenig frisch geworden, nicht
wahr?«, meinte er, und sein Atem kondensierte in der
eisigen Luft.
Und dann veränderte sich die Welt.
Rincewind, Unerhörter Professor für grausame und
ungewöhnliche Geographie, katalogisierte seine Steinsammlung.
Das war in jenen Tagen der Normalzustand
seines Daseins. Wenn er nichts anderes zu tun
hatte, sortierte er Steine. Seine Amtsvorgänger hatten
viele Jahre damit verbracht, kleine Beispiele grau-
11

samer und ungewöhnlicher Geographie mitzubringen,
ohne jemals Zeit zu finden, sie zu katalogisieren.
Deshalb hielt Rincewind diese Tätigkeit für seine
Pflicht. Außerdem war sie wundervoll langweilig. Seiner
Ansicht nach gab es nicht genug Langeweile in
der Welt.
Rincewind war das rangniedrigste Mitglied der Fakultät.
Der Erzkanzler hatte in aller Deutlichkeit darauf
hingewiesen: Was den Rang betraf, stand Rincewind
noch unter den Dingen, die im Holz klickten. Er
bekam kein Gehalt und war bestenfalls lose angestellt.
Andererseits bekam er seine Wäsche kostenlos gewaschen,
er hatte einen Platz am Tisch, wenn die Mahlzeiten
aufgetragen wurden, und er erhielt einen Eimer
Kohle pro Tag. Ein eigenes Büro stand ihm zur Verfügung,
niemand besuchte ihn, und jeder Versuch,
irgendetwas zu lehren, war ihm streng untersagt.
In akademischer Hinsicht glaubte er, recht gut dran
zu sein.
Er hielt sich auch deshalb für einen Glückspilz
an der Universität, weil er gleich sieben Eimer Kohle
pro Tag bekam und selbst seine Socken gestärkt wurden.
Der Grund: Niemand wusste, dass der Kohlenträger
Blunk – er war viel zu verdrießlich, um zu
lesen – so viel Eimer brachte, wie Titel an der Arbeitszimmertür
standen.
Der Dekan bekam einen Eimer. Ebenso der Quästor.
Rincewind erhielt sieben, denn der Erzkanzler hatte
ihm alle Titel, Lehrstühle und Ämter gegeben, die an
der Universität besetzt sein mussten, weil uralte Nachlässe,
Verpflichtungen und in einem Fall ein Fluch es so
wollten. In den meisten Fällen wusste niemand, was es
mit ihnen auf sich hatte. Keiner erhob Anspruch darauf,
aus Furcht, dass sie irgendetwas mit Studenten zu
tun haben könnten, und so überließ man Rincewind
den ganzen Kram.
12

Jeden Morgen brachte Blunk sieben Eimer Kohle zur
Tür des Professors für grausame und ungewöhnliche
Geographie, des Professors für experimentelle glückliche
Entdeckungen, des Dozenten für Graupeldynamik,
des Lehrers für Laubsägearbeiten*, des Professors für
öffentliches Missverständnis von Magie, des Professors
für virtuelle Anthropologie und des Dozenten für ungefähre
Genauigkeit.
Rincewind öffnete die Tür in der Unterhose – das
heißt, er öffnete die Tür in der Wand, während er seine
Unterhose trug – und nahm die Kohle selbst an einem
glühend heißen Tag freudig entgegen. An der Unsichtbaren
Universität gab es Budgets, und wenn man nicht
alles verbrauchte, was man bekam, erhielt man beim
nächsten Mal weniger. Es mochte bedeuten, im Sommer
zu rösten, um es im Winter einigermaßen warm zu
haben, aber das war ein geringer Preis für korrekte fiskalische
Prozeduren.
An diesem Tag trug Rincewind die Eimer ins Arbeitszimmer
und schüttete die Kohle auf den Haufen in der
Ecke.
Hinter ihm machte etwas »Gloink«.
Es war ein leises, subtiles und gleichzeitig seltsam
aufdringliches Geräusch. Es begleitete das Erscheinen
einer Bierflasche im Regal hinter Rincewinds Schreibtisch,
und zwar dort, wo sich zuvor keine Bierflasche befunden
hatte.
Rincewind griff danach und betrachtete sie. Die Flasche
hatte bis vor kurzer Zeit Winkels Besonders Altes
Bier enthalten. Sie wies keine ätherischen Aspekte auf,
abgesehen davon, dass sie blau war. Das Etikett hatte
die falsche Farbe, präsentierte viele Rechtschreibfehler
* Dies war das Ergebnis eines Fluchs, den ein sterbender Erzkanzler
vor zwölfhundert Jahren ausstieß und der vermutlich so klang: »Mögest
du immer Laubsägearbeiten lehren!«
13

und auch die ganz klein gedruckte Warnung: Könnte
Nüsse enthalten.*
Ein Zettel steckte in der Flasche.
Rincewind holte ihn vorsichtig heraus und las.
Dann betrachtete er das Etwas neben der Bierflasche:
eine Glaskugel, die etwa dreißig Zentimeter durchmaß.
Darin schwebte eine kleinere Kugel, blau mit flauschigem
Weiß.
Die kleinere Kugel war eine Welt, und der Raum im
Innern der größeren Kugel war unendlich. Die Zauberer
der Unsichtbaren Universität hatten die Welt und
das Universum, zu dem sie gehörte, mehr oder weniger
durch Zufall erschaffen. Dass die Kugel jetzt in Rincewinds
kleinem Arbeitszimmer im Regal stand, wies
deutlich darauf hin, welches Interesse ihr die Fakultät
entgegenbrachte, nachdem sich die anfängliche Aufregung
gelegt hatte.
Manchmal beobachtete Rincewind die Welt durch ein
Omniskop. Meistens gab es Eiszeiten auf ihr, und sie
war weniger fesselnd als ein Ameisenhaufen. Gelegentlich
schüttelte er sie, um festzustellen, ob sie dadurch
interessanter wurde, aber es schien nie eine große Wirkung
zu haben.
Er sah auf den Zettel hinab.
* Lord Vetinari, Patrizier und oberster Herrscher der Stadt, legte großen
Wert darauf, dass die Etiketten von Lebensmitteln richtig beschriftet
wurden. Unglücklicherweise wandte er sich in dieser Angelegenheit
an die Zauberer der Unsichtbaren Universität und stellte
ihnen folgende Frage: »Könnt ihr unter Berücksichtigung des multidimensionalen
Phasenraums, der metastatistischen Anomalie und
der Gesetze der Wahrscheinlichkeit garantieren, dass irgendetwas
mit absoluter Gewissheit keine Nüsse enthält?« Nach einigen Tagen
gelangten die Zauberer zu dem Schluss, dass die Antwort nein
lautete.
Lord Vetinari gab sich mit »Enthält wahrscheinlich keine Nüsse« nicht
zufrieden, denn einen solchen Hinweis fand er wenig hilfreich.
14

Eine sehr verwirrende Sache. Und das Universum
hatte jemanden, der sich um solche Dinge kümmerte.
Ponder Stibbons hatte, wie Rincewind, mehrere Jobs. Er
brachte es nicht bis auf sieben, sondern schwitzte schon
bei drei. Zuerst war er Leser unsichtbarer Schriften gewesen,
hatte dann die Leitung der Abteilung für unratsame
angewandte Magie übernommen, um schließlich
auch noch in aller Unschuld zum Praelector zu werden
– dieser Universitätstitel bedeutete so viel wie
»eine Person, der man alle lästigen Arbeiten überträgt«.
Mit anderen Worten: Ponder musste sich um alles
kümmern, wenn die ranghohen Mitglieder der Fakultät
fehlten. Und da die Frühlingsferien begonnen hatten,
fehlten sie tatsächlich. Ebenso die Studenten. Auf diese
Weise erreichte die Universität ihre maximale Effizienz.
Ponder strich den nach Bier riechenden Zettel glatt
und las:
SAG STIBBONS, ER SOLL SOFORT HIERHER KOMMEN.
DEN BIBLIOTHEKAR MITBRINGEN. WAR IM WALD, BIN
AUF DER RUNDWELT. ESSEN GUT, BIER SCHLECHT.
ZAUBERER UNNÜTZ. AUCH ELFEN HIER. UNHEILVOL-
LES IM GANGE.
RIDCULLY
Ponder sah an der summenden, klickenden, beschäftigten
Masse von HEX empor, der magischen Denkmaschine
der Universität. Ganz vorsichtig legte er den
Zettel auf eine Platte, die zur weitläufigen Struktur des
großen Apparats gehörte.
Ein etwa dreißig Zentimeter durchmessendes mechanisches
Auge kam von der Decke herab. Ponder hatte
keine Ahnung, wie es funktionierte, er wusste nur, dass
es eine Vielzahl unglaublich dünner Röhren enthielt.
HEX hatte die Konstruktionspläne eines Nachts ge-
15

zeichnet, und Ponder hatte sie zu den Gnom-Goldschmieden
gebracht. Er begriff längst nicht mehr, was
HEX mit sich selbst anstellte. Die Maschine veränderte
sich fast täglich.
Der Ausschrieb rasselte, und folgende Mitteilung erschien:
+++ Elfen haben die Rundwelt betreten. Das war zu
erwarten +++
»Zu erwarten?«, fragte Ponder.
+++ Ihre Welt ist ein Parasitenuniversum. Es braucht
einen Wirt +++
Ponder wandte sich an Rincewind. »Verstehst du irgendetwas
davon?«
»Nein«, sagte Rincewind. »Aber ich bin Elfen begegnet.«
»Und?«
»Und dann bin ich vor ihnen weggelaufen. Man
bleibt besser nicht in deren Nähe. Ich bin nicht für sie
zuständig, es sei denn, sie befassen sich mit Laubsägearbeiten.
Wie dem auch sei: Derzeit gibt es nichts auf
der Rundwelt.«
»Du hast doch Berichte über verschiedene Spezies
geschrieben, die dort immer wieder erschienen, oder?«
»Du hast sie gelesen?«
»Ich lese alle Rundschreiben«, sagte Ponder.
»Im Ernst?«
»In deinen Berichten hieß es, dass intelligentes Leben
entsteht, einige Millionen Jahre bestehen bleibt und
dann ausstirbt, weil die Luft gefriert, Kontinente explodieren
oder riesige Felsbrocken ins Meer stürzen.«
»Ja, das stimmt«, bestätigte Rincewind. »Derzeit ist
die Rundwelt wieder ein Schneeball.«
»Und was macht die Fakultät dort?«
»Offenbar trinkt sie Bier.«
»Während Eis die Welt bedeckt?«
»Dann ist das Bier wenigstens kalt.«
16

»Aber die Zauberer sollten im Wald umherlaufen, an
einem Strang ziehen, Probleme lösen und mit Farbzaubern
aufeinander schießen«, erwiderte Ponder.
»Warum?«
»Hast du das Memo des Erzkanzlers gelesen?«
Rincewind schauderte. »Oh, so etwas lese ich nie«, erwiderte
er.
»Er hat alle in den Wald mitgenommen, um dort
einen dynamischen Teamgeist zu schaffen«, erklärte
Ponder. »Das ist eine der Großen Ideen des Erzkanzlers.
Er glaubt, dass die Mitglieder der Fakultät eine zufriedenere,
tüchtigere Gruppe bilden würden, wenn sie
sich besser kennten.«
»Aber sie kennen sich doch. Sie kennen sich seit einer
Ewigkeit. Und deshalb mögen sie sich nicht besonders!
Sie wollen gar keine zufriedenere, tüchtigere Gruppe
bilden!«
»Noch dazu auf einem Eisball«, sagte Ponder. »Sie
sollten fünfzehn Meilen entfernt im Wald sein, nicht in
einer Glaskugel in deinem Arbeitszimmer! Es gibt keine
Möglichkeit, ohne eine beträchtliche Menge Magie zur
Rundwelt zu gelangen, und der Erzkanzler hat mir
verboten, den thaumischen Reaktor mit auch nur annähernd
seiner vollen Leistung laufen zu lassen.«
Rincewind blickte erneut auf den Zettel.
»Wie kam die Flasche zu uns?«, fragte er.
+++ Dafür bin ich verantwortlich +++, schrieb HEX.
+++ Ich beobachte die Rundwelt noch immer. Und ich
habe interessante Prozeduren entwickelt. Inzwischen
ist es ganz leicht für mich, ein Artefakt in der realen
Welt zu reproduzieren +++
»Warum hast du uns nicht darauf hingewiesen, dass
der Erzkanzler Hilfe braucht?«, seufzte Ponder.
+++ Sie hatten so viel Spaß bei dem Versuch, die Flasche
zu schicken +++
»Kannst du sie hierher zurückbringen?«
17

+++ Ja +++
»Wenn das so ist …«
»Augenblick«, warf Rincewind ein. Er erinnerte sich
an die blaue Bierflasche und die Rechtschreibfehler.
»Kannst du sie lebend zurückbringen?«
HEX schien beleidigt zu sein.
+++ Natürlich. Mit einer Wahrscheinlichkeit von
94,37% +++
»Die Gefahr scheint recht gering zu sein«, kommentierte
Ponder.
»Augenblick«, sagte Rincewind und dachte noch immer
an die Flasche. »Menschen sind keine Flaschen. Wie
ist die Wahrscheinlichkeit für: lebend, mit voll funktionsfähigem
Gehirn sowie allen Organen und Gliedmaßen
an den richtigen Stellen?«
Entgegen seiner Gewohnheit zögerte HEX, bevor er
antwortete.
+++ Geringe Veränderungen sind unvermeidlich +++
»Wie gering wären sie?«
+++ Ich kann nicht garantieren, dass die Rückkehrer
mit mehr als jeweils einem Exemplar eines jeden Organs
ausgestattet werden +++
Eine frostige Stille folgte diesen Worten.
+++ Ist das ein Problem? +++
»Vielleicht gibt es eine andere Möglichkeit«, sagte
Rincewind.
»Wie kommst du darauf?«
»Die Flaschenpost erwähnt den Bibliothekar.«
In der Hitze der Nacht bewegte sich Magie auf leisen
Sohlen.
Die untergehende Sonne färbte einen Horizont rot.
Diese Welt umkreiste einen zentralen Stern. Die Elfen
wussten das nicht, und wenn sie es gewusst hätten,
wäre es ihnen gleich gewesen. Solche Details spielten
für sie nie eine Rolle. Das Universum hatte Leben an
18

vielen seltsamen Orten entstehen lassen, aber auch das
kümmerte die Elfen nicht.
Auf dieser Welt war vielfältiges Leben entstanden.
Bisher hatte ihm indes immer etwas gefehlt, das die
Elfen für Potenzial hielten. Doch diesmal gab es Hoffnung.
Natürlich gab es auch Eisen. Elfen hassten Eisen.
Aber diesmal lohnte sich ein Risiko. Diesmal …
Einer von ihnen gab ein Zeichen. Die Beute befand
sich in der Nähe. Und dann sahen sie sie, in den
Bäumen am Rand einer Lichtung zusammengedrängt,
dunkle Punkte vor dem Rot des Sonnenuntergangs.
Die Elfen bereiteten sich vor. Und dann fingen sie an
zu singen, in einer so hohen Tonlage, dass das Gehirn
den Gesang ohne die Ohren hörte.
19