Heizungsregelungen 2013 - Graube Gas

PREISLISTE 2013 

Heizungsregelungen der Marke Comfort-Controls

Sehr geehrter partner, 

Preisangaben und Zahlungsbedinungen 

Das Angebot dieses Katalogs richtet sich ausschließlich an Undie 

Anforderungen Ihrer Kunden werden immer komplexer. Solaranlagen, Feststoffkessel und auch kombinierte Anwendungen gehören 

mittlerweile zum Alltag. Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit sind die entscheidenden Merkmale einer leistungsstarken Heiztechnik. 

Deshalb setzen Fachbetriebe des Installationshandwerkes und Anlagenbetreiber weltweit auf Comfort-Controls-Regeltechnik "Made in 

Germany". 

Sie erhalten einen Katalog inklusive Anwendungsbeispielen mit über 50 hydraulischen Schemen und knapp 100 Heizungsregler-Sets 

zum einfachen Auswählen entsprechend den hydraulischen Schemen. Damit haben Sie eine schnelle Regelungslösung für fast jeden 

Anwendungsfall zur Verfügung. 

Sollte einmal kein Vorschlag Ihren Wünschen entsprechen, rufen Sie uns bitte an. Wir stehen Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite. 

Bevor Sie wegen einer defekten Heizungsregelung für viel Geld ganze Kesselschaltfelder wechseln, bieten wir Ihnen mit unseren Heizungsreglern 

immer eine preiswerte Alternative. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit unseren Produkten! 

Hier können Sie bestellen 

Bestell-Hotline 

Telefon (0 37 22) 40 88 04 

Telefax (0 37 22) 40 88 08 

E-Mail 

info@graube.de 

Per Telefax und E-Mail können Sie rund um die Uhr bei uns bestellen. 

Telefonisch sind unsere Fachberater von 7.30 bis 16.30 

Uhr erreichbar. Im Notfall natürlich auch an Wochenend- und Feiertagen. 

Notdienst 

Wir sind 365 Tage für Sie erreichbar. Sie können dringend benötigte 

Ersatzteile telefonisch bestellen und nach Terminabsprache 

auch unkompliziert abholen. 

Angebotsservice 

Für größere Bestellmengen zu Artikeln aus unserem Sortiment 

erstellen wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot. 

Gewährleistung und Rückgabe 

Sollte ein Artikel nicht Ihren Vorstellungen entsprechen oder defekt 

sein, rufen Sie uns an. Wir veranlassen sofort die Abholung 

der Ware. Sie sparen Kosten und Zeit. Unfrei zu uns eingesandte 

Pakete nehmen wir nicht an. Ausgenommen von der Rückgabe 

sind Sonderartikel, Einzelanfertigungen und Streckenlieferungen. 

24-Stunden-Lieferservice 

Heute bestellt – morgen geliefert. Wir liefern deutschlandweit von 

heute auf morgen, wenn uns Ihre Bestellung bis 16.00 Uhr erreicht. 

Sie erhalten schon am nächsten Werktag Ihre gewünschten 

Artikel (Verfügbarkeit vorausgesetzt). 

Versandkosten 

Wir erheben eine Versandkostenpauschale von nur 6,50 Euro. 

Abholung 

Ihre benötigten Ersatzteile können Sie werktags von 7.30 bis 

16.30 Uhr abholen (Verfügbarkeit vorausgesetzt). 

Express-Lieferservice 

Ihre Bestellung ist sehr eilig? Rufen Sie uns an! Wir ermöglichen 

mit unseren Logistikpartnern eine Lieferung am nächsten Tag zur 

gewünschten Zeit. 

Ein Gerät will nicht so, wie Sie es wollen? 

Unsere Fachberater Mario Peters und Frank Heilmann haben bestimmt 

einen Rat für Sie. Egal ob technische, organisatorische oder 

finanzielle Fragen, wir beraten Sie aus langjähriger Erfahrung und 

geben Ihnen nützliche Tipps für unsere Produkte. 

ternehmen aus Handel und Gewerbe. Alle angegebenen Preise 

verstehen sich in Euro pro Stück, zuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen 

Mehrwertsteuer sowie Porto- und Ver packungskosten. 

Ihre Konditionen teilen wir Ihnen gerne auf Anfrage mit. 

Angegebene Fracht- und Versandkosten sind nicht rabattfähig. 

Artikel mit einem roten A vor der Artikelnummer, sind Auslaufartikel 

und nur noch solange der Vorrat reicht verfügbar. 

Beispiel: A99698455 

Verkauf nur an Fachhandwerk und Handel. 

Gültigkeit ab 01.02.2013 

2 

Heizungsregelungen 2013 · Alle Preise verstehen sich in Euro pro Stück zzgl. der jeweils gültigen gesetzl. Mwst. Erfragen Sie Ihre Konditionen. 

Das Angebot richtet sich ausschließlich an Unternehmen aus Handel und Gewerbe · Druckfehler und Änderungen aller Art vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis / Funktionsübersicht 3 Heizungsregelung E8.1124 16 Zubehör - Ersatzschaltuhren 28 

Symbollegende 4 Kaskadenmanager E8.4401 17 Zubehör - Parametrierung 29 

Systemmanager E8.5064 18 Zubehör - Volumenmessgeräte 29 

Differenzregelung Lago SG2 / SG3 5 Heizungsmanager Merlin 5064 V3 19 Zubehör - Mischermotor 30 

Differenzregelung Lago SD1 6 Heizungsmanager Merlin IO 5064 V4 20 Zubehör - Festwertregler 31 

Differenzregelung Lago SD2 7 Bedienmodul BM Merlin 21 Zubehör - Mischer 33 

Differenzregelung Lago SD3 8 Funk-Bedienmodul BM-W 22 Zubehör - Mischerpumpenblock 34 

Heizungsregelung K1 / ME 9 Bedienmodul BM8 23 

Heizungsregelung E25 9 Uhrenthermostat Como 24 Anwendungsbeispiele mit Set - Preisen 35 

Heizungsregelung Lago Basic 0101/1001 10 Zubehör - Raumgeräte 25 Platz für Ihre Notizen 54 

Heizungsregelung Lago 0321 11 Zubehör - Raumfühler 25 Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen 55 

Heizungsregelung Lago Basic 0201R 12 Zubehör - Regleroberteile 26 

Heizungsregelung E8.0234 13 Zubehör - Fühler 27 

Heizungsregelung E8.0324 14 Zubehör - Anschlusstechnik 28 

Heizungsregelung E8.0634 15 Zubehör - Wandgehäuse 28 

Funktionsübersicht 

Symbole in gelb = Funktion enthalten 

Symbole in grau = Funktion optional 

Regelungstyp 

Differenzregelung Lago SD1 

Differenzregelung Lago SD2 / SG2 

Differenzregelung Lago SD3 / SG3 

Heizungsregelung K1 

Heizungsregelung ME80 

Heizungsregelung E25.0300 

Heizungsregelung Lago Basic 0101/1001 

Heizungsregelung Lago 0321 

Heizungsregelung Lago Basic 0201R 





Kaskadenmanager E8.4401 

Systemmanager E8.5064 

Heizungsmanager Merlin 5064 V3 

Heizungsmanager Merlin IO 5064 V4 

Uhrenthermostat Como 

Festwertregler SM4.10FRH 

Funktionen 

H 

H v I 

H m v ? 

m v 

H JK v ? 

H m v ? 

H JK v ? I 

rs m v 

rs m ? I 

H JK v ? I 

rs JK vv ? I 

JK vv ? I 

1 4 

H...H JK vv ? I 

rs JK vv ? I 

rs JK vv ? I 

1 4 

H...H JK vv ? I 

H m 

v 

K 

K 

K 

K WP 

Graube GmbH Gas- und Regeltechnik 

Telefon (0 37 22) 40 88 04 Telefax (0 37 22) 40 88 08 info@graube.de www.graube.de 

3

Symbollegende 

SymbollegenDe 

Symbol Bezeichnung Symbol Bezeichnung 

einstufi ge Brennersteuerung 

zweistufi ge Brennersteuerung 

vier-/achtstufi ge Brennersteuerung 

Warmwasserbereitung 

Pufferspeicher / -managment 

Sonnenkollektor 

3 4 

Heizkessel Multifunktionsrelais 

Feststoffkessel A1-A3 Relaisausgänge 

Gastherme F1-F5 Fühlereingänge 

Heizelement AF Außenfühler 

Wärmetauscher VF Vorlauffühler 

Heizkreispumpe SPF Speicherfühler 

Zirkulationspumpe KF Kesselfühler 

Mischer KLF Kollektorfühler 

Umschaltventil 

Impulsgeber zur Ertragsmessung 

K Heizkesselkaskade WP Wärmepumpe 

Unter dem Begriff Comfort-Controls bietet Elster 

Kromschröder ein sehr breites Regelungsprogramm. 

Die K1 besticht neben seiner übersichtlichen 

und einfachen Bedienung durch einen 

unschlagbaren Preis. Ebenfalls 

analog zu bedienen sind die 

Serien E25 und ME80. 

Die Serie Lago bildet den 

preislich attraktiven Einstieg 

in die moderne, leistungsstarke 

Regeltechnik und ist daher ideal 

für den Standardeinsatz geeignet. 

Die Serien E8 und Merlin sind echte 

Multifunktionstalente für den gehobenen 

Anspruch zu einem sehr günstigen Preis. 

4 



Differenzregelungen 

Differenzregelung Lago SG2 / SG3 

H v I 

F 

Funktionen der Lago SG 

Temperaturregler für Solar- und Pufferspeicheranlagen mit DOT Matrix Grafik Display. 

Die Regler der Baureihe Lago SG sind für den Einsatz in Anlagen mit Flach- und Röhrenkollektoren, 

Feststoffkessel, sowie Schichtenspeicher konzipiert. Vorinstallierte Anlagenschemen 

für druck- und drucklose (drain back) Systeme erleichtern die Inbetriebnahme. 

Über das farbige Grafikdisplay kann der gewünschte Anlagentyp direkt selektiert werden. 

Weiterhin unterstützt ein Installationsassistent den Nutzer bei der Anlagenwahl. Alle Temperaturen 

und Stati (Pumpen, Ventile) werden direkt in den animierten Anlagenschemen 

angezeigt. Farbwechsel der Displaybeleuchtung im Fehlerfall. 

Alle Parameter in Klartext, Verlaufsgrafiken für Temperaturen und Solarertrag. 

Alle Relaisausgänge zur Ansteuerung von Hocheffizienzpumpen geeignet. Ansteuerung 

drehzahlgeregelter Pumpen mit PWM- oder 0-10 Volt-Eingangssignal (wählbar). 

Abmessungen (H x B x T): 96 x 144 x 67 mm 

Gewicht: 0,85 kg 

Farbe: weiß 

Hauptfunktionen 

Lago SG2 steuert wahlweise zwei Differenztemperaturen oder eine Differenztemperatur 

und eine Zusatzfunktion. 

Lago SG3 steuert zwei Differenztemperaturen und eine Zusatzfunktion. Alternativ kann 

eine Rücklaufanhebung über Mischer oder die Beladung eines Schichtenspeichers realisiert 

werden. 

Differenzregelung Lago SG 

Lieferung inkl. 2 PT1000 Fühlern (KLF und SPF) und einem Sockel für die Wandmontage. 

99797360 Lago SG2 275,00 

99797362 Lago SG3 325,00 

A 

Auszug aus dem Leistungsumfang 

B Beispielschema 

- 5 Fühlereingänge 

- 2 Relaisausgänge 

- 1 Triacausgang (Drehzahlregelung) 

F1 

F2 

- 2 Differenztemperaturen regelbar 

A3 

- Hysterese einstellbar 1...30K 

* 

- Pumpenblockierschutz 

F3 

- Pumpenkickfunktion 

- 1 Impulseingang zur Wärmemengenzählung 

- Kollektorschutzfunktion/ Speicherkühlung 

A3 

- Nachheizfunktion 

A1 

A2 

- Rücklaufanhebung mit Mischer 

- Ertragsberechnung mittels Volumenstromauswertung 

- potentialfreier Kontakt, schaltbar für Nachheizfunktion 

- Zirkulationsfunktion 

- Kommunikation CAN-Bus 

- einfache Installation 

- Wandaufbaugehäuse 

F4 

Beispielschema enthält optionales Zubehör 

optionales Zubehör 

* 

99676984 Vorlaufanlegefühler VF1000, 3m 25,40 

99676973 Kollektorfühler KLF 1000, 1,5m 32,00 



5


DiFFerenzregelung lAgo SD1 

F 

Funktionen der Lago SD1 

Der Lago SD1 kann als Differenztemperaturregler für das Beladen eines Speichers (z. B. 

eines Trinkwasserspeichers) durch eine Solaranlage oder durch einen Festbrennstoffkessel 

eingesetzt werden. Direkte Anzeige der Temperaturen. Die Grundeinstellungen erfolgen durch 

die Vorwahl des gewünschten Anlageschemas und die automatische Fühlererkennung. 



Farbe: weiß 


Speicherbeladung durch die Erfassung einer Differenztemperatur (Solar oder Festbrennstoff) 



99797300 Lago SD1 215,20 

A 



- 1 Relaisausgang 

- 1 Differenztemperatur regelbar 






F3 

F1 

A1 

F4 





6 





H 

F 


Der Lago SD2 ist einsetzbar für die Regelung von zwei Differenztemperaturen oder für die 

Regelung einer Differenztemperatur plus Zusatzfunktion. So ist der Lago SD2 für verschiedene 

Einsatzzwecke geeignet. Er kann als reine Solarregelung, als Feststoffkesselregelung für 

zwei Speicher, als Feststoffkesselregelung mit Solareinbindung, als Solarregelung mit zwei 

Kollektoren und weitere Anlagenvarianten eingesetzt werden. Einen hohen Komfort bietet 

die direkte Anzeige der Temperaturen, Wärmeerträge und Status der Pumpen im Display. Die 

Grundeinstellungen erfolgen durch die Vorwahl des gewünschten Anlageschemas und die 

automatische Fühlererkennung. 



Farbe: weiß 


Beladung von Speichern durch die Regelung von bis zu zwei Differenztemperaturen (z.B. 

Solar und Festbrennstoff). 

Sonderfunktionen 

Ertragsberechnung bei Kombination mit einem Volumenmessteil (siehe Seite 29). 

Differenzregelung Lago SD2 für den Wandaufbau 


*Wärmemengenberechnung durch Volumenstromermittlung ist durch einen optionalen 

Impulsgeber möglich (siehe Seite 29). 

99797301 Lago SD2 281,40 

A 










- Nachheizfunktion bei Anlagenschema 7 







F5 

F3 

A2 

F4 


F2 

F1 

* 

A1 


99676970 Kollektorfühler KLF1000, Silikon 3m 32,00 


99676998 Speicherfühler SPF1000, 3m 22,50 




7



H v I 

F 


Der Lago SD3 ist ein über CAN-Bus erweiterbarer Differenztemperaturregler. Er ist einsetzbar 

zur Regelung von zwei Differenztemperaturen plus einer Zusatzfunktion wie z.B. einer Rücklaufanhebung. 

Es kann aus insgesamt 12 Anlagentypen ausgewählt werden. So ist der Lago 

SD3 für verschiedene Einsatzzwecke geeignet, wie zum Beispiel als reine Solarregelung, als 

Feststoffkesselregelung für zwei Speicher, als Feststoffkesselregelung mit Solareinbindung, 

als Solarregelung mit zwei Kollektoren etc. Einen hohen Komfort bietet die direkte Anzeige 

der Temperaturen, Wärmeerträge und Status der Pumpen im Display. Die Grundeinstellungen 

erfolgen durch die Vorwahl des gewünschten Anlageschemas und die automatische Fühlererkennung. 



Farbe: weiß 


Beladung von Speichern durch die Regelung von bis zu zwei Differenztemperaturen (z.B. 

Solar und Festbrennstoff). 


Drehzahlregelbarer Pumpenausgang; Zusatzrelais verfügbar, zum Beispiel für Rücklaufanhebung 

oder Zirkulation; Ertragsberechnung bei Kombination mit einem Volumenmessteil (siehe 

Seite 29). 





99797302 Lago SD3 331,10 

A 





- 1 Triacausgang (Drehzahlregelung) 

F1 

F2 


A3 


* 


F3 




A3 

- Nachheizfunktion 

A1 

A2 




- Zirkulationsfunktion 

- Kommunikation CAN-Bus 



F4 



* 

99676970 Kollektorfühler KLF1000, Silikon 3m 32,00 


99676998 Speicherfühler SPF1000, 3m 22,50 


8 



Heizungsregelungen 

Heizungsregelung Elfatherm K1 

H m v ? 

F 

Funktionen der Elfatherm K 

Elfatherm K1 ist einsetzbar als Kesselregler, Kesselregler mit Warmwasserregelung oder als 

Mischerregler. Dieser Regler beinhaltet drei Funktionen in einem Gerät. Durch Anschluss einer 

FBR1 erweitert sich die Funktionalität um Raumfühlereinfluss. Bei Warmwasserregelung ist 

der Speicherfühler SPFS als Zubehör erhältlich. 

Kromschröder Elfatherm K1, analog 

Witterungsgeführter Heizungsregler für Wandaufbau mit 

Tagesprogramm. Sockelmaß 144 × 96 mm, inkl. AFS und 

VFAS. Wahlweise zur Brennersteuerung und Warmwassertemperaturregelung 

oder zur Mischerregelung. 

99698454 K1 (analog/Tagesprogramm) 398,00 

Heizungsregelung Elfatherm ME80 

m v 

F 

Funktionen der Elfatherm ME80 

Elfatherm ME 80 findet Anwendung in Heizungsanlagen mit Beimischreglern. Der Kompaktregler 

Elfatherm ME besteht aus einem witterungsgeführten 3-Punkt-Regler, montiert auf 

einem Stellmotor. Elfatherm ME wird mit angeschlossenem Netzstecker, einem Pumpenanschlusskabel, 

einem Vorlaufanlegefühler und einem Außenfühler ausgeliefert. Durch Anschluss 

einer FBR1 kann sich die Funktionalität um den Raumfühlereinfluss erweitert werden. 

Elfatherm ME 80 

3-Punkt-Kompaktregler wie ME 50, jedoch zur Montage auf 

3- und 4-Wege-Mischern (10 Nm). Mit Blockierschutz und 

Universal-Montageplatte. Bausatz inkl. Fühler AFS und VFAS, 

Mischermotor und Klauenmitnehmer 

99698696 ME 80 (analog/Tagesprogramm) 714,00 

Heizungsregelung Elfatherm E25 

H JK v ? 

F 

Funktionen der Elfatherm E25 

Witterungs- und/oder raumtemperaturgeführte Heizungsregelung für Öl- oder Gaskessel. 

Einsetzbar für den Wandauf- oder Schaltfeldeinbau. Der Regler E25.0300 steuert die Kessel/Vorlauf-temperatur 

(Heizkreis 1) durch Schalten des Brenners, die Vorlauftemperatur 

(Heizkreis 2) über einen motorisch verstellbaren Mischer und die Warmwassertemperatur 

durch Schalten einer Ladepumpe (optional Warmwasserfühler erforderlich). Automatische 

Erkennung der gewünschten Betriebsweise durch die angeschlossenen Fühler. Durch die Verbindung 

von moderner Digitaltechnik mit der herkömmlichen analogen Bedienung erhält der 

Anwender ein intelligentes Regelgerät, das trotz seiner Funktionsvielfalt einfach zu bedienen 

ist. Heizzeiten einstellbar über eine analoge Schaltuhr mit Tages- oder Wochenprogramm und 

Gangreserve. Optional bis zu zwei Fernbedienungen FBR1 anschließbar. 

Elfatherm E25.0300 (ZMW) 

(Analogschaltuhr m. Tages- / Wochenprogramm 

zur Brennersteuerung mit direktem Heizkreis, Mischerregelung 

und Warmwassertemperaturregelung. 

Bausatz inkl. Fühler AFS und zwei VFAS sowie Wandsockel. 

Die Regler sind anschluss- und funktionskompatibel mit den Vorgängern E22, E23 und E24. 

99698418 E25.0300 (analog/Tagesprogr.) 669,00 



9


HeizungSregelung lAgo bASic 0101/1001 

H m v ? 

F 

Funktionen der Lago Basic 0101/1001 

Der Lago Basic bietet für jeden Heizkreis eine bedarfsabhängige Pumpenschaltung. Bei Anschluss 

eines Außenfühlers wird eine witterungsgeführte Kessel-/ Vorlauftemperatur berechnet. 

Über eine zusätzlich installierte CAN-Bus-fähige Fernbedienung (siehe Zubehör) besteht 

die Möglichkeit, eine raum- und zeitgeführte Regelung durchzuführen. Die Regelung einer 

festen Vorlauftemperatur oder einer festen Rücklauftemperatur über die Ansteuerung eines 

Wärmeerzeugers oder eines Mischers ist mit dem Lago Basic durchführbar. Der Anschluss eines 

Raumthermostates oder einer Zeitschaltuhr (24 V) für die automatische Umschaltung von 

Tag- auf Nachtbetrieb ist möglich. Automatische Erkennung der gewünschten Betriebsweise 

durch die angeschlossenen Fühler. Lago Basic kann auch Bestandteil einer Kaskadenregelung 

sein (Verwendung als Kesselregler oder Heizkreisregler). 



Farbe: grau 


Regelung der Kessel- und Warmwassertemperatur oder alternativ der Heizkreistemperatur 

über Mischer. 


Zur Ergänzung von Kessel- oder Mischerkaskaden über CAN-Bus 

erweiterbar. 

Lago Basic 0101/1001 für Wandaufbau- und Schaltfeldeinbau 

inkl. Wandaufbaugehäuse, Außenfühler AF, Vorlauffühler VF und Anleitung. 

Ohne Zeitführung (Zeitführung über Fernbedienung Lago FB oder Uhrenthermostat Como 

optional möglich). 

99797308 Lago Basic 0101/1001 294,00 

A 


- 1 potenzialfreie Brennerstufe 

- STB-Test 

- Betriebsart Kühlen eines Zentralreglers wird unterstützt (nur Mischerbetrieb) 

- Anfahrentlastung 

- Frostschutzfunktion 

- Ladepumpensperre 

- Umwälzpumpenschaltung (nicht bei Festwert) 


- Mischerblockierschutz 

- Pumpennachlauf 

- Fühlerwahl (5kΩ NTC oder 1kΩ PTC) 


AF 

KF 

VF 



99679161 FBR2 Fernbedienung mit Raumfühler 54,60 

99676857 RFB Raumfühler 27,20 

99678868 Lago FB digital, Fernbedienung mit CAN-Bus 113,20 

99676769 Kessel-/Speicherfühler KF/SPF, 5kΩ 22,00 

99679073 Vorlaufanlegefühler VF, 5kΩ 24,30 

99678161 Como 144,00 

10 




HeizungSregelung lAgo 0321 

H JK v ? I 

F 

Funktionen der Lago 0321 

Der Lago 0321 ist eine witterungs- oder raumtemperaturgeführte Heizungsregelung für 

Öl- oder Gaskessel. Der Regler steuert die Kessel-/ Vorlauftemperatur (Heizkreis 1) durch 

Schalten des Brenners, die Vorlauftemperatur (Heizkreis 2) über einen motorisch verstellbaren 

Mischer und die Warmwassertemperatur durch Schalten einer Ladepumpe. Automatische Erkennung 

der gewünschten Betriebsweise durch die angeschlossenen Fühler. Einsetzbar für 

den Wandauf- oder Schaltfeldeinbau. Bausatz inklusive Fühler und Sockel mit integrierten 

Schraubklemmblöcken. Alternativ kann über das Relais der Heizkreispumpe für Heizkreis 1 

auch eine Zirkulationspumpe, eine Rücklaufanhebung oder eine Sammlerpumpe angeschlossen 

werden. Eine CAN-Bus Schnittstelle ermöglicht darüber hinaus die Erweiterung mit diversen 

Regelungs- und Fernbedienungskomponenten. 

Abmessungen: (H x B x T): 96 x 144 x 67 mm 


Farbe: grau 


Regelung der Kessel-, Vorlauf- und Warmwassertemperatur. 


Zur Ergänzung von Kessel- oder Mischerkaskaden über CAN-Bus 

erweiterbar. 

Lago 0321 Heizungsregelung für Wandaufbau- und Schaltfeldeinbau 

inkl. Wandsockel, Außenfühler AF, Vorlauffühler VF, Kessel-/ 

Speicherfühler KF/SPF und Anleitung. 

99797310 Lago 0321 inkl. Sockel, AF, KF/SPF u. VF 398,00 

A 


- STB-Test 

- Betriebsart Kühlen eines Zentralreglers wird unterstützt (nur Mischerbetrieb) 

- Anfahrentlastung 


- Ladepumpensperre 





- Zusatzrelais/ Multifunktionsrelais 

- Wahl der Reglerbetriebsart 

- 2 Heizprogramme 

- Raumfühlereinfl uss 

- maximale Temperatur WE 

- minimale Temperatur WE 

- Minimalbegrenzung 

- Pumpenparallellauf 

- Legionellenschutzfunktion 

- maximale Vorlauftemperatur 

- minimale Vorlauftemperatur 

- Mischerdynamik AUF / ZU 

- Relaistest 


AF 

KF 



99679161 FBR2 Fernbedienung mit Raumfühler 54,60 

99676857 RFB Raumfühler 27,20 

99678868 Lago FB digital, Fernbedienung mit CAN-Bus 113,20 



VF 

SPF 



11


HeizmoDul lAgo bASic 0201r 

rs m v 

F 

Funktionen der Lago Basic 0201R 

Der Lago Basic 0201R kann als Heizmodul für den Betrieb schaltender Öl- oder Gas-Wärmeerzeuger 

in Kaskaden mit 1 bis 8 Wärmeerzeugern und zur Ansteuerung einer Rücklaufanhebung 

über Pumpe oder über Mischer (abhängig von der Konfi guration) verwendet werden. 

Für den Betrieb ist eine Verbindung mit dem Kaskadenmanager über CAN-Bus erforderlich. 

Alternativ kann der Lago Basic 0201R auch als Kesselregler für einen Heizkessel eingesetzt 

werden. In diesem Fall regelt er auf die eingestellte Kesseltemperatur. Das Gerät verfügt über 

eine CAN-Bus-Schnittstelle, Rast5 Anschlussstecker und ist für den Schaltfeldeinbau (Normgehäuse) 

geeignet. Fühler und Anschlussstecker optional erhältlich. 



Farbe: grau 


Ansteuerung von Wärmeerzeugern in Kaskaden. 


Alternativ einsetzbar zur Ansteuerung eines modulierenden 

Wärmeerzeugers über Luftklappenverstellung. 

Lago Basic 0201R für Schaltfeldeinbau 

ohne Fühler und Klemmleisten 

99777302 Lago Basic 0201R 264,90 

A 


- für einstufi ger Wärmeerzeuger mit zugehöriger Kesselpumpe und Rücklaufanhebung über 

Pumpe oder Mischer 

- für zweistufi ger Wärmeerzeuger mit zugehöriger Kesselpumpe und Rücklaufanhebung über 

Pumpe oder Mischer 

- für zwei einstufi ge Wärmeerzeuger mit zugehöriger Kesselpumpe und gemeinsamer Rücklaufanhebung 

über Pumpe 

- ein modulierender Wärmeerzeuger mit zugehöriger Kesselpumpe 

- STB-Test 

- Frostschutzfunktion (Vorlauffühler oder Außenfühlerfrostschutz) 

- Temperaturwächterfunktion 

- Rücklaufanhebung über Pumpe 

- Rücklaufanhebung über Mischer 





AF 


1 

Lago 0201R 

Lago 0201R 

1 ... 8 

KF KF KF 

VF VF VF 

2 8 



99679030 Außenfühler AF, 5kΩ 16,50 



99777400 Klemmenset Lago Basic 0201R (KM3 Ersatz) 21,50 

KF/VF 

VF 

SPF 

12 





rs m ? I 

F 

Funktionen der E8.0234 

Der Heizungsregler E8.0234 ist ein witterungs- und raumgeführter Regler für Schaltfeld- oder 

Kesseleinbau im Normgehäuse 144 x 96 mm. Er ist geeignet für Heizungsanlagen mit einem 

gleitenden Heizkreis, ein- oder zweistufigen Brenner und mit der Möglichkeit der Warmwasseransteuerung. 

Die Regelung der Vorlauftemperatur erfolgt durch Schalten des Brenners und 

der Heizungspumpe. Alternativ können über zwei Relais auch eine Zirkulationspumpe, eine 

Rücklaufanhebung, eine Sammlerpumpe oder weitere Zusatzfunktionen angeschlossen werden. 

Eine CAN-Bus- und eine eBUS-Schnittstelle ermöglichen darüber hinaus die Erweiterung 

mit diversen Regelungs- und Fernbedienungskomponenten und durch ein DCF-Modul. Das 

beleuchtete Display, die klar gegliederte Menüstruktur und die einfache Ein-Knopf-Bedienung 

ermöglichen eine übersichtliche Programmierung. 



Farbe: grau 


Regelung der Kessel- und Warmwassertemperatur. 


Es stehen ein zeitabhängiges und ein zeit- und temperaturabhängiges Zusatzrelais für diverse 

Zusatzfunktionen zur Verfügung. 

Elfatherm E8.0234 für Schaltfeldeinbau 

Im Lieferumfang ist nur der Regler enthalten. 

99777060 E8.0234 408,80 

A 


- 2 Zusatzrelais (1 x Temperatur/Impuls/Zeit und 1 x Zeit) 

- Estrichfunktion 

- Kalenderfunktion (automatische Sommerzeit-/ Winterzeitumstellung) 

- Zeitmasterfunktion 

- Thermostateingang Warmwasser 

- Betrieb ohne Brenner (Solar/Feststoff) 

- Betriebsart der Heizkreispumpen wählbar 

- Aufheiz-/Absenkoptimierung 

- Warmwasserhysterese einstellbar 

- bis zu 3 Warmwassersolltemperaturen wählbar 

- bis zu 3 Raumsolltemperaturen wählbar 


- Relaistest 

- Sensortest 


AF 

VF 

1 2 


SPF 





99678736 Bedienmodul BM8 191,00 

99677237 Klemmenset E8.0234 26,70 

99678090 Wandaufbaugehäuse WAG1 207,20 



13



H JK v ? I 

F 


Der Heizungsregler E8.0324 ist ein witterungs- und raumgeführter Regler für den Schaltfeldeinbau 

im Normgehäuse 144 x 96 mm. Er ist geeignet für Heizungsanlagen mit einem 

direkten Heizkreis, einem einstufigen Brenner, einem motorisch verstellbarem gemischten 

Heizkreis und mit der Möglichkeit der Warmwasserbereitung. Für alle Heizkreise stehen von 

einander unabhängige Zeitprogramme zur Verfügung. Alternativ kann über ein Relais auch 

eine Zirkulationspumpe, eine Rücklaufanhebung oder eine Sammlerpumpe angeschlossen 

werden. Eine CAN-Bus- und eine eBUS-Schnittstelle ermöglichen darüber hinaus die Erweiterung 

mit diversen Regelungs- und Fernbedienungskomponenten und durch ein DCF-Modul. 

Das beleuchtete Display, die klar gegliederte Menüstruktur und die einfache Ein-Knopf-Bedienung 




Farbe: grau 




Es steht ein zeit- und temperaturabhängiges Zusatzrelais für diverse Anschlussmöglichkeiten 

zur Verfügung. 



99777062 E8.0324 448,20 

A 


-1 Zusatzrelais (Temperatur, Impuls, Zeit) 












- Relaistest 

- Sensortest 


AF 

KF 


VF 

SPF 






99777170 Klemmenset E8.0324/0634 41,10 


14 





rs JK vv ? I 

F 


Der Heizungsregler E8.0634 ist ein witterungs- und raumgeführter Regler für den Schaltfeldoder 

Kesseleinbau im Normgehäuse 144 x 96 mm. Er ist geeignet für Heizungsanlagen 

mit ein- oder zweistufigen Brennern, zwei motorisch verstellbaren gemischten Heizkreisen 

und mit der Möglichkeit der Warmwasserbereitung. Für alle Heizkreise stehen voneinander 

unabhängige Zeitprogramme zur Verfügung. Alternativ können über zwei Relais auch eine 

Zirkulationspumpe, eine Rücklaufanhebung oder eine Sammlerpumpe angeschlossen werden. 

Eine CAN-Bus- und eine eBUS-Schnittstelle ermöglichen darüber hinaus die Erweiterung 

mit diversen Regelungs- und Fernbedienungskomponenten und durch ein DCF-Modul. Das 

beleuchtete Display, die klar gegliederte Menüstruktur und die einfache Ein-Knopf-Bedienung 




Farbe: grau 




Es stehen ein zeitabhängiges und ein zeit- und temperaturabhängiges Zusatzrelais für diverse 

Anschlussmöglichkeiten zur Verfügung. 



99777058 E8.0634 526,40 

A 


- 2 Zusatzrelais (1 x Temperatur/Impuls/Zeit und 1 x Zeit) 



- Kühlfunktion 










- zweiter Heizkreis auch für Schwimmbadansteuerung nutzbar 

- Relaistest 

- Sensortest 


AF 

1 2 


VF 

VF 






99777170 Klemmenset E8.0324/0634 41,10 


VF 

SPF 



15



JK vv ? I 

F 


Der Heizungsregler E8.1124 kann sowohl als Erweiterungsmodul oder als witterungs- und 

raumgeführter Regler genutzt werden, für den Schaltfeldeinbau im Normgehäuse 144 x 96 

mm. Er ist geeignet zu Ansteuerung von zwei motorisch verstellbaren gemischten Heizkreisen. 

Für beide Heizkreise stehen voneinander unabhängige Zeitprogramme zur Verfügung. Alternativ 

kann über ein Relais auch eine Zirkulationspumpe, eine Rücklaufanhebung oder eine 

Sammlerpumpe angeschlossen werden. Eine CANBus- und eine eBUS-Schnittstelle ermöglichen 

darüber hinaus die Erweiterung mit diversen Regelungs- und Fernbedienungskomponenten 

und durch ein DCF-Modul. Das beleuchtete Display, die klar gegliederte Menüstruktur und 

die einfache Ein-Knopf-Bedienung ermöglichen eine übersichtliche Programmierung. 



Farbe: grau 


Regelung der Vorlauftemperaturen. 


Es steht ein zeit- und temperaturabhängiges Zusatzrelais für diverse Anschlussmöglichkeiten 

zur Verfügung. 



99777065 E8.1124 426,20 

A 


- 1 Zusatzrelais (Temperatur, Impuls, Zeit) 







- Relaistest 

- Sensorentest 

- erweiterbar auf bis zu 15 gemischte Mischerkreise 

- auch als eigenständige witterungsgeführte Regelung einsetzbar 


AF 

VF 

VF 







99677238 Klemmenset E8.1124 35,30 


16 



Kaskadenmanager 

Kaskadenmanager E8.4401 

1 4 

H...H JK v ? K 

F 


Der Heizungsregler E8.4401 ist ein witterungs- und raumgeführter Regler für den Schaltfeldeinbau 

im Normgehäuse 144 x 96 mm. Er ist geeignet für Heizkesselkaskadierungen von bis 

zu vier Heizstufen. Zusätzlich kann ein direkter Heizkreis oder eine Sammlerpumpe sowie ein 

gemischter Heizkreis und ein Warmwasserspeicher angesteuert werden. Eine CAN-Bus- und 

eine eBUS-Schnittstelle ermöglichen darüber hinaus die Erweiterung mit diversen Regelungsund 

Fernbedienungskomponenten und durch ein DCF-Modul. So können insgesamt bis zu acht 

Heizstufen kaskadiert werden. Das beleuchtete Display, die klar gegliederte Menüstruktur und 

die einfache Ein-Knopf-Bedienung ermöglichen eine übersichtliche Programmierung. 



Farbe: grau 


Heizkesselkaskade bis zu zwei zweistufigen oder vier einstufigen Heizkesseln; Ansteuerung 

von Sammlerpumpe, Vorlauf- und Warmwassertemperaturen. 


Erweiterbar für die Ansteuerung von bis zu acht Heizstufen möglich. 

Kaskadenmanager E8.4401 für Schaltfeldeinbau 


99777013 E8.4401 576,60 

A 


- Kaskadierung von bis zu acht Heizstufen 

- Anschlussmöglichkeit Telefonfernschalter 



- Pumpen- und Mischerblockierschutz 









- Relaistest 

- Sensortest 


AF 

1 2 4 


KF/VF 

VF 

SPF 






99777171 Klemmenset E8.4401 41,10 




17

Systemmanager 

Systemmanager E8.5064 

rs JK vv ? I 

K 

F 


Der Heizungsmanager E8.5064 ist ein witterungs- und raumgeführter Regler für den Schaltfeldeinbau 

im Normgehäuse 144 x 96 mm. Das Gerät managt die Ansteuerung der unterschiedlichsten 

Heizungsanlagen. So kann der E8.5064 z. B. als Kaskadenregler für modulierende 

oder schaltende Heizkessel, als Regler zur Ansteuerung von Heizkesseln über ein 0 

bis 10 V Signal, für unterschiedliche Wärmeerzeuger (Öl-, Gas- und Pelletkessel) oder als 

Systemmanager mit Puffer- und Solareinbindung eingesetzt werden. Eine CAN-Bus- und eine 

eBUS-Schnittstelle ermöglichen darüber hinaus die Erweiterung mit diversen Regelungs- und 

Fernbedienungskomponenten und durch ein DCF-Modul. So können als primäre Wärmeerzeuger 

ein- oder zweistufig schaltende Kessel (bis zu 8 Kessel/16 Stufen) oder auch bis zu 15 

Heizkreisen angesteuert werden. Das beleuchtete Display, die klar gegliederte Menüstruktur 

und die einfache Ein-Knopf- Bedienung ermöglichen eine übersichtliche Programmierung. 



Farbe: grau 


Ansteuerung von unterschiedlichen und komplexen Heizungsanlagen. 


Erweiterbar zur Ansteuerung von bis zu 8 zweistufigen Heizkesseln und von bis zu 15 Heizkreisen 

möglich. 

A 


- Kaskadierung mit bis zu acht modulierenden Heizstufen oder bis zu 

16 schaltenden Heizstufen 

- erweiterbar auf bis zu 15 gemischte Heizkreise 

- Solarbetrieb möglich 

- Feststoffkesseleinbindung 

- Puffermanagement 

- bis zu 4 Multifunktionsrelais für flexible Einsatzmöglichkeiten 

- Rücklaufanhebung Wärmeerzeuger oder über Pufferspeicher 

- Ansteuerung Zirkulationspumpe über Zeit, Temperatur, Impuls 




- je 3 Solltemperaturen für Heizung und Warmwasser wählbar 

- Schwimmbadansteuerung 

- Relaistest 


Systemmanager E8.5064 für Schaltfeldeinbau 


99777017 E8.5064 581,30 

AF 


1 

Lago 0201R 

Lago 0201R 

1 ... 8 

KF KF KF 

VF VF VF 

2 8 







99777172 Klemmenset E8.5064 41,10 


KF/VF 

E8.5064 

VF 

SPF 

18 



Heizungsmanager 

Heizungsmanager Merlin 5064 V3 

rs JK vv ? I K 

F 

Funktionen der Merlin 5064 V3 

Der Heizungsmanager Merlin 5064 V3 ist ein witterungs- und raumgeführter Regler für die 

Wandmontage. Das Gerät managt die Ansteuerung der unterschiedlichsten Heizungsanlagen. 

So kann der Merlin 5064 V3 z. B. als Kaskadenregler für modulierende oder schaltende 

Heizkessel, als Regler zur Ansteuerung von Heizkesseln über ein 0 bis 10 V Signal, für 

unterschiedliche Wärmeerzeuger (Öl-, Gas- und Pelletkessel) oder als Systemmanager mit 

Puffer- und Solareinbindung eingesetzt werden. Eine CAN-Bus- und eine eBUS-Schnittstelle 

ermöglichen darüber hinaus die Erweiterung mit diversen Regelungs- und Fernbedienungskomponenten 

und durch ein DCF-Modul. So können als primäre Wärmeerzeuger ein- oder 

zweistufig schaltende Kessel (bis zu 8 Kessel/16 Stufen) oder auch bis zu 15 Heizkreise 

angesteuert werden. Das beleuchtete Display mit Klartextanzeige für alle Parameter, die klar 

gegliederte Menüstruktur und die einfache Bedienung ermöglichen eine übersichtliche Programmierung. 



Farbe: cremeweiß 




Erweiterbar zur Ansteuerung von bis zu 8 zweistufigen Heizkesseln und von bis zu 15 Heizkreisen 

möglich. 

A 







- Zirkulationspumpe Ansteuerung über Zeit, Temperatur, Impuls 


- auch zweiter Warmwasserkreis 



- je 3 Solltemperaturen für Heizung und Warmwasser wählbar 

- auch Schwimmbadansteuerung 

- Kühlfunktionen nutzbar 

- erweiterbar auf bis zu 15 Heizkreise 

- Relaistest 


Systemmanager Merlin 5064 V3 für Wandaufbau 

Im Lieferumfang ist der Systemmanager mit Wandgehäuse enthalten. 

99778104 Merlin 5064 V3 689,50 


AF 

KF 

VF 


VF 

VF 





99676970 Kollektorfühler KLF 1000, Silikonkabel 2m 32,00 

99676984 Vorlauffühler VF1000, 3m 25,40 

99778201 Bedienmodul Merlin BM 254,00 

SPF 

SPF 

KLF1000 

SPF 



19

Heizungsmanager 

Heizungsmanager Merlin IO 5064 V4 

1 4 

H...H JK vv ? I K WP 

F 

Funktionen der Merlin IO 5064 V4 

Der Merlin IO 5064 mit BM-T ist ein witterungs- und raumgeführter Regler für die Wandmontage. 

Das Gerät erlaubt die Ansteuerung von bis zu vier Wärmepumpen / Heizkesseln 

in Kaskade, deren Freigabe / Start mittels vier potentialfreier Relais ermöglicht wird. Eine 

Freigabe der Wärmeerzeuger ist durch zugehörige Zeitprogramme und über externe Eingänge 

möglich. Zusätzlich verfügt der Regler über einen 0-10V-Spannungsausgang für die Aufschaltung 

der Solltemperatur. Er unterstützt Monovalenz- wie auch Bivalenzbetrieb und ist mit 

einem EVU-Kontakt für eine externe Sperrung der Wärmeerzeuger ausgestattet. Vorgesehen 

ist der Regler für die Steuerung eines direkten und eines gemischten Heizkreises. Erweiterungsfähig 

über CAN-Bus um bis zu 13 gemischte Heizkreise. Zudem ist mit dem Merlin IO 

5064 die Einbindung weiterer Alternativenergien – wie beispielsweise Solaranlagen – in das 

Heizungssystem möglich. Zu den Standardfunktionen des Reglers zählen Schwimmbadregelung, 

Rücklaufanhebung über Mischer, Festwertregelung, zusätzliche Warmwasserbereitung 

oder Sammlerpumpe. Der Funktionsumfang wird durch die enthaltene Kühlfunktion zusätzlich 

erweitert. 

Das Bedienteil (BM) ist abnehmbar und kann mit einem als Zubehör erhältlichen Sockel 

dezentral zur Regelung zu installiert werden. Das beleuchtete Display mit Klartextanzeige 

für alle 

Parameter, die klar gegliederte Menüstruktur und die einfache Bedienung ermöglichen 

eine übersichtliche Programmierung. 






Systemmanager Merlin 5064 V4 für Wandaufbau 

Im Lieferumfang ist der Systemmanager mit abnehmbaren Bedienteil, 

Bedienteil-Wandsockel und Wandgehäuse enthalten. 

99778116 Merlin IO 5064 V4 859,30 



Erweiterbar zur Ansteuerung von bis zu 8 zweistufigen Heizkesseln und von bis zu 15 gemischten 

Heizkreisen . 

AF 

VF 

A 


- Kaskadierung mit bis zu vier Wärmepumpen; erweiterbar auf bis zu 13 Heizkreise 






- Zirkulationspumpe (Ansteuerung über Zeit/Temperatur/Impuls) 

- Pelletfunktion (voreilende WE-Abschaltung) 


- Je 3 Solltemperaturen für Heizung und Warmwasser wählbar 

- Schwimmbadsteuerung 

- Kühlfunktionen nutzbar 

- Relais- und Sensortest 

VF 

WP 

VF 

SPF 


VF 





99676970 Kollektorfühler KLF 1000, Silikonkabel 2m 32,00 

99676984 Vorlauffühler VF1000, 3m 25,40 

99778201 Bedienmodul BM Merlin 254,00 

SPF 

20 



zubehör, bedienmodul 

beDienmoDul bm merlin 

F 

Funktionen des Bedienmodul BM Merlin 

BM Merlin ist eine sehr leistungsstarke Fernbedienung mit integriertem Raumfühler zur 

Fernverstellung und Abfrage sämtlicher relevanter Anlagenparameter und Temperaturen. Das 

Bedienmodul ermöglicht die komfortable Eingabe und Anzeige von Anlagenparametern und 

von Parametern eines Heizkreises (pro gemischtem Heizkreis wird eine Bedieneinheit benötigt) 

aus dem Wohnraum des Benutzers. Die Datenübertragung sowie die Stromversorgung 

erfolgt über die integrierte CAN-Bus Schnittstelle. BM ist konzipiert für den Einsatz mit der 

Geräteserie Merlin, kann aber auch mit allen anderen Geräteserien mit CAN-Bus Schnittstelle 

verwendet werden. 

Hinweis für den Einsatz von Open Therm Geräten 

Das BM Merlin Open Therm ist ausschließlich geeignet für Heizkessel, die mit einer 

Open Therm Schnittstelle ausgestattet sind! 

Abmessungen (H x B x T): 147,5 x 98 x 33 mm 




Raumfühler, Fernverstellung und Abfrage der Regelungsparameter und Temperaturen. 

Bedienmodul BM Merlin mit Raumfühler 

BM Merlin ist eine leistungsstarke und leicht bedienbare Fernbedienung inkl. Raumfühler u. 

CAN-Bus Schnittstelle. Lieferung inklusive Wandsockel. 

99778201 Bedienmodul BM Merlin 254,00 

99778225 Bedienmodul BM Merlin Open Therm beleuchtet 171,40 

A 


- Klartextanzeige 

- LCD-Kontrast und Helligkeit 

- Ferienbetrieb 


- Antilegionellenfunktion 

- Raumfühlerkorrektur 

- Abfragen/Einstellen Anlagentemperaturen 

- Abfragen/Einstellen Anlagenbetriebszustände 

- Wochenprogramm und 3 Betriebszeiten pro Tag 

- 2 Heizprogramme für Heizkreise plus Heizprogramm WW 

- Blockierschutz Pumpen / Mischer 

- Anschlussmöglichkeit für externen Telefonfernschalter 

- Aufheiz- und Absenkoptimierung 

- Heizkurvenadaption 

- Anzeige Brennerstarts und Brennerlaufzeiten 

- auch für Kühlbetrieb nutzbar 

- EEPROM-Check 

T 

Technische Daten 

- Versorgungsspannung über CAN-Bus 12...20VDC 

- Stromaufnahme 25mA 

- Schutzart nach EN 60529 IP 40 

- Schutzklasse nach EN 60730 III 

- Gangreserve der Uhr > 10 Std. 

- zul. Umgebungstemperatur im Betrieb 0...50°C 

- zul. Umgebungstemperatur bei Lagerung -20...+60°C 

- Raumfühler Messwiderstand 5 kΩ NTC Toleranz in Ohm ±1% und 

Toleranz der Temperatur ±0,2K bei 25°C 


99676857 Raumfühler RFB 27,30 



21

zubehör, bedienmodul 

Funk-beDienmoDul bm-w 

F 

Funktionen des Funk-Bedienmodul BM-W 

Die digitale Funk-Fernbedienung BM-W ist für die drahtlose Kommunikation zwischen Bedieneinheit 

und witterungs- oder raumgeführtem Heizungsregler mit angeschlossenem HF- 

CAN konzipiert. Das Funk-Bedienmodul ermöglicht die komfortable Eingabe und Anzeige von 

Anlagenparametern und von Parametern eines Heizkreises (pro gemischten Heizkreis wird 

eine Bedieneinheit benötigt) aus dem Wohnraum des Benutzers. Somit kann die Heizanlage 

ständig überwacht und optimiert werden. Zusätzlich kann durch das Bedienmodul eine Korrektur 

der witterungsgeführten Regelung durch eine Raumtemperaturaufschaltung durchgeführt 

werden. Bei längeren Übertragungswegen kann der HF-CAN die Funktionen eines Repeaters 

übernehmen. 

Abmessungen (H x B x T): 147,5 x 98 x 33 mm 




Raumfühler, Fernverstellung und Abfrage der Regelungsparameter und Temperaturen über 

Funk. 

A 


- drahtlose Fernbedienung 

- Plug and Play 

- EMV Bedingungen nach EN 50082 


- LCD-Kontrast und Helligkeit einstellbar 

- Home-Taste 



- Antilegionellenfunktion 


- Abfragen/Einstellen der Anlagentemperaturen 

- Abfragen/Einstellen der Anlagenbetriebszustände 






- auch für Kühlbetrieb nutzbar 

- EPROM-Check 

Digitales Funk-Bedienmodul mit Raumfühler 

BM-W ist eine sehr leistungsstarke Funk-Fernbedienung mit integriertem Raumfühler für Kommunikation 

mit HF-CAN. Lieferung inkl. Wandsockel und Batterien. 

Der HF-CAN wird an den Heizungsregler angeschlossen und stellt die Funkverbindung für bis 

zu 10 BM-W her. 

T 

HF-CAN 


BM-W 

99778204 Funk-Bedienmodul BM-W 249,00 

99778206 HF-CAN - (Schnittstelle zwischen BM-W und CAN-Bus) 150,00 

- Betriebsfrequenz: 868,0 - 868,6 Mhz 

- Versorgungsspannung Batterie 

- Reichweite: Indoor ~ 30 m 

- Kommunikation: Bidirektional 



- Temperaturbereich -10...+60°C 





22 



Zubehör, Bedienmodul 

Bedienmodul BM8 

F 

Funktionen des Bedienmodul BM8 

BM8 ist eine leistungsstarke und komfortable Fernbedienung mit integriertem Raumfühler zur 

Fernverstellung und Abfrage sämtlicher relevanter Anlagenparameter und Temperaturen. Das 

Bedienmodul ermöglicht die komfortable Eingabe und Anzeige von Anlagenparametern und 

von Parametern eines Heizkreises (pro gemischten Heizkreis wird eine Bedieneinheit benötigt) 

aus dem Wohnraum des Benutzers. Die Datenübertragung sowie die Stromversorgung 

erfolgt über die integrierte CAN-Bus Schnittstelle. BM8 ist konzipiert für den Einsatz mit der 

Geräteserie E8, kann aber auch mit allen anderen Geräteserien mit CAN-Bus Schnittstelle 

verwendet werden. 



Farbe: weiß 


Raumfühler, Fernverstellung und Abfrage der Regelungsparameter und Temperaturen. 

Bedienmodul BM8 mit Raumfühler 

BM8 leistungsstarke und leicht bedienbare Fernbedienung inkl. Raumfühler u. CAN-Bus 

Schnittstelle. Lieferung inklusive Wandsockel. 


A 



- LCD-Kontrast einstellbar 

- Komfortknopf zur Anpassung der Raumtemperatur 

- Party-Taste (Heizzeitverlängerung) 

- ECO-Taste (Heizzeitunterbrechung) 




- Abfragen/Einstellen der Anlagentemperaturen 

- Abfragen/Einstellen der Anlagenbetriebszustände 




- Anschlussmöglichkeit eines Raumfühlers oder Telefonfernschalters 



- Anzeige Brennerstarts und Brennerlaufzeiten 

- EEPROM-Check 

T 



- Stromaufnahme 25mA 



- Gangreserve der Uhr > 10 Std. 


- zul. Umgebungstemperatur bei Lagerung -20...+60°C 







23

Zubehör, Raumthermostat 

Uhrenthermostat COMo 

H m 

F 

Funktionen der COMO 

Como ist ein digitaler Uhrenthermostat zur Regelung der Raumtemperatur. Die Temperaturregelung 

erfolgt durch potentialfreie Ansteuerung des Brenners oder der Heizungsumwälzpumpe. 

Je nach Anlage ist der Como mit dem Kessel (2-poliger Anschluss einer externen 

Wärmeanforderung) oder der Pumpe verbunden. Ebenso ist es möglich, das Gerät direkt in 

die Thermostatschleife des Kessels einzubinden und so den Kessel oder die Pumpe über den 

potentialfreien Relaiskontakt zu steuern. Die Stromversorgung erfolgt mit 2 Mignon-Zellen. 

Automatisch Energiesparen ohne den täglichen Dreh am Thermostatventil. 

Bei Abwesenheit und in der Nacht sparen Sie Heizkosten. Denn 1 Grad 

niedrigere Raumtemperatur spart bereits 6 % Heizkosten – das lohnt 

sich, und macht die neue Regelung nach kurzer Zeit bezahlt. 

Hinweis für den Einsatz von open Therm Geräten 

Das Como Open Therm ist ausschließlich geeignet für Heizkessel, die mit einer Open 

Therm Schnittstelle ausgestattet sind! 




Raum- und/ oder zeitgeführtes Schalten eines Heizkessels oder einer Umwälzpumpe. 

Außen- und/ oder zeitgeführtes Schalten eines Heizkessels durch den Anschluß eines Außenfühlers. 

- Versorgungsspannung 2 Stück Mignon Batterien LR6/AA/AM3 3 VDC 

- Schaltleistung der Relais 250V 10 (2) A 

- Schutzart nach EN 60529 IP 40, schutzisoliert 


A 



- Komfortknopf zur Anpassung der Raumtemperatur 


- Einstellung von bis zu 3 Raumtemperaturen plus Absenktemperatur 

- Aufheizoptimierung 

- auch für Kühlbetrieb geeignet 

- optionale Erfassung der Außentemperatur mit Min- und Max- Werten 

- individuelle Raumtemperatur je Betriebszeit 

- ECO-Temperatur für Nachtabsenkung 

- Party-Taste 

- ECO-Taste 

- Ferienprogramm bis 99 Tage 


- Anschlussmöglichkeit für externen Raumfühler/Außenfühler und Telefonfernschalter 

- Aufheizoptimierung 

Uhrenthermostat Como 

Komplett inklusive Wandsockel und Batterien (2x 1,5 V Mignon LR6 / AA / AM3). 

99678161 Como 144,00 

99678743 Como Open Therm 150,00 

B Beispielschema Como 




24 



Zubehör, Raumgeräte · Zubehör, Raumfühler · Zubehör, Telefonfernschalter 

Zubehör, Raumgeräte 

Fernbedienung FBR1 für K1, E25, E8 

Fernbedienung mit Raumfühler zur Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts. 

Zusätzlicher Drehschalter zur Auswahl der 

Betriebsart (Automatik, Tagbetrieb, Nachtbetrieb). 

Fernbedienung FBR2 für E8, Merlin, Lago-Serie 

Fernbedienung mit Raumfühler zur Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts. 

Zusätzlicher Drehschalter zur Auswahl der 

Betriebsart (Frostschutz, Automatik, Tagbetrieb, Nachtbetrieb, 

Sommerbetrieb). 

99679160 Fernbedienung FBR1 54,60 

99679161 Fernbedienung FBR2 54,60 

Fernbedienung Lago FB für E8, Merlin, Lago-Serie 

Lago FB ist eine digitale gerätespezifische Fernbedienung 

mit integriertem Raumfühler zur Fernverstellung und Abfrage 

sämtlicher relevanter Heizkreisparameter. Die Datenübertragung 

sowie die Stromversorgung erfolgt über die integrierte 

CAN-Bus Schnittstelle. Die Lago FB ist kompatibel zu allen 

Geräteserien mit CAN-Bus Schnittstelle. 

Hinweis für den Einsatz von open Therm Geräten 

Die Lago FB Como Open Therm ist ausschließlich geeignet 

für Heizkessel, die mit einer Open Therm Schnittstelle 

ausgestattet sind! 



- Fühlerwiderstand 5 kΩ NTC ±1% bei 25°C 

99678868 Lago FB 113,20 

99678871 Lago FB Open Therm beleuchtet 116,20 

Uhrenthermostat Lago FB switch 

Lago FB switch ist ein digitaler Uhrenthermostat zur Regelung 

der Raumtemperatur. Die Temperaturregelung erfolgt durch 

die Ansteuerung des Brenners. Je nach Anlage ist der Lago 

FB switch mit dem Kessel (2-poliger Anschluss einer externen 

Wärmeanforderung) verbunden. Ebenso ist es möglich, das 

Gerät direkt in die Thermostatschleife einzubinden und so 

den Kessel über den potentialfreien Relaiskontakt im Lago FB 

switch zu steuern. Die Stromversorgung erfolgt mit 2 Mignon- 

Zellen. 

- Versorgungsspannung 2 Stück Mignon Batterien LR6/AA 

- Schaltleistung Relais AC/DC 0...24V 1...100 mA 


99678857 Lago FB switch 108,60 

Raumthermostat Lago FB analog Open Therm 

Fernbedienung mit Raumfühler zur Einstellung des 

Raumtemperatur-Sollwerts. Ausschließlich für Open Therm 

Schnittstellen geeignet. Stromversorgung über den OT-Bus. 

Raumthermostat Lago FB analog switch 

Lago FB switch ist ein analoger Uhrenthermostat zur Regelung 

der Raumtemperatur. Die Temperaturregelung erfolgt durch die 

Ansteuerung des Brenners. Funktionen wie Lago FB switch, 

jedoch in analoger Ausführung. 

99678801 Lago FB analog Open Therm 77,90 

99678802 Lago FB analog switch 72,70 

Zubehör, Raumfühler 

Raumfühler RFB 

Externer Raumfühler für BM8, BM Merlin und Como 




25

zubehör, regleroberteile 

zubeHör, regleroberteile 

Regleroberteil für Lago SD1 

nur Oberteil zum Austausch, ohne Sockel und Fühler 

Regleroberteil für Lago 0321 


99787300 Oberteil Lago SD1 147,40 

99777301 Oberteil Lago 0321 330,80 



Regleroberteil für Lago Basic 0101/1001 



99787308 Oberteil Lago Basic 0101 270,80 



Regleroberteil für E25.0300 analog 



99678628 Oberteil E25.0300 analog 609,00 

Regleroberteil für Lago SG2 und SG3 


Regleroberteil für K1 und ME80 


99787360 Oberteil Lago SG2 210,40 

99787362 Oberteil Lago SG3 262,90 

99678454 Oberteil K1 analog 345,60 

99678470 Oberteil ME80 analog 345,60 

Regleroberteil für Merlin 5064 V3 

nur Bedienoberteil zum Austausch, ohne Sockel und Fühler 

Regleroberteil für Merlin IO 5064 V4 

nur Bedienoberteil zum Austausch, ohne Sockel und Fühler 

99778213 Bedienteil Merlin V3 316,20 

99778212 Bedienteil Merlin IO V4 348,90 

Keine Frage ohne Antwort! 

Unser Team von kompetenten Mitarbeitern beantwortet Ihre Fragen, egal ob technische, organisatorische oder fi nanzielle. Wir beraten Sie aus langjähriger Erfahrung und geben Ihnen gerne nützliche 

Tipps für unsere Produkte. 

Unser Sortiment umfasst Gas- und Regeltechnik, natürlich die entsprechenden Ersatzteile und eine Menge an Zubehör. Haben Sie Fragen zur normgerechten Installation, möchten Sie verschiedene 

Geräte kombinieren oder suchen Sie einfach nach einem passenden Verbindungsstück, unsere technischen Experten Frank Heilmann und Mario Peters helfen Ihnen in jeder Situation. 

Schicken Sie einfach Ihr Anliegen an: frank.heilmann@graube.de oder mario.peters@graube.de ! 

26 



Zubehör, Fühler 

Zubehör, Fühler 

Fühler für Elfatherm K, E25 und E6 

Fühler PTC, 1 kΩ. 

99679001 Außenfühler AFS 16,50 

99679051 Vorlaufanlegefühler VFAS (3 m) 20,10 

99676682 Kesselfühler KFS (3 m)* 19,00 

99676682 Speicherfühler SPFS (3 m)* 19,00 

99676775 Kollektorfühler KLFS (2 m Silikonkabel) 30,20 

99699032 Doppel-Vorlaufanlegefühler VFAS 2M (3 m) 46,10 

* baugleich 

Widerstandswerte für 1 kΩ PTC 

−20 °C 

690 Ω 

−10 °C 

755 Ω 

0 °C 823 Ω 

+10 °C 895 Ω 

+15 °C 935 Ω 

+20 °C 971 Ω 

+25 °C 1010 Ω 

+30 °C 1050 Ω 

+40 °C 1134 Ω 

+50 °C 1221 Ω 

+60 °C 1312 Ω 

+70 °C 1406 Ω 

+80 °C 1505 Ω 

+90 °C 1607 Ω 

Fühler für Elfatherm E8, Lago Basic / 0321 

Fühler NTC, 5 kΩ. 

99679030 Außenfühler AF 16,50 

99679073 Vorlauffühler VF (3 m), 6x55mm 24,30 

99676769 Kesselfühler KF (3 m)* 22,00 

99676769 Speicherfühler SPF (3 m)* 22,00 

99676971 Kollektorfühler KLF (2 m Silikonkabel) 29,70 

* baugleich 

Widerstandswerte für 5 kΩ NTC 

−20 °C 

48487 Ω 

−10 °C 

27648 Ω 

0 °C 16325 Ω 

+10 °C 9952 Ω 

+20 °C 6247 Ω 

+25 °C 5000 Ω 

+30 °C 4028 Ω 

+40 °C 2662 Ω 

+50 °C 1801 Ω 

+60 °C 1244 Ω 

+70 °C 876 Ω 

+80 °C 628 Ω 

+90 °C 458 Ω 

+100 °C 339 Ω 

Fühler für Lago SD und Merlin 5064 V3 

Fühler PT1000, 1 kΩ. 

99676970 Kollektorfühler KLF 1000 (Silikonkabel, 2m) 32,00 

99676984 Vorlauffühler VF1000 (3 m) 25,40 

99676998 Speicherfühler SPF1000 (3 m) 22,50 

99676973 Kollektorfühler KLF1000 (Silikonkabel, 1,5 m, D5,5x36) 32,00 

Widerstandswerte für 1 kΩ PT1000 

−20 °C 

922 Ω 

−10 °C 

961 Ω 

0 °C 1000 Ω 

+10 °C 1039 Ω 

+20 °C 1078 Ω 

+30 °C 1118 Ω 

+40 °C 1155 Ω 

+50 °C 1194 Ω 

+60 °C 1232 Ω 

+70 °C 1270 Ω 

+80 °C 1309 Ω 

+90 °C 1347 Ω 

+100 °C 1385 Ω 

+110 °C 1422 Ω 



27

Zubehör, Anschlusstechnik · Zubehör, Ersatzschaltuhren 

Zubehör, Anschlusstechnik 

Klemmenset 

zum Anschluss bei Schaltfeldeinbau. 

Wandaufbaugehäuse 

Wandaufbaugehäuse für Montage neben dem Kessel. 

Komplett vorverdrahtet. 

Übersichtliche Anschlusstechnik. 

99677237 Für E8.0234 26,70 

99777170 Für E8.0324 41,10 

99777170 Für E8.0634 41,10 

99677238 Für E8.1124 35,30 

99777171 Für E8.4401 41,10 

99777172 Für E8.5064 41,10 

99777400 Für Lago Basic 0201R (KM3 Ersatz) 21,50 

99678090 WAG1 für E8 207,20 

99678092 WAG2 für E8.4401 207,20 

99678091 WAG3 für E8.5064 230,20 

Klemmenblock für E25 

mit Schraubanschluss. 

Wandsockel 

99677503 Klemmenblock, kodiert (1–10) 11,00 

99677504 Klemmenblock, kodiert (11–20) 11,00 

99778270 Sockel für Merlin Bedienoberteil 13,30 

99677155 Sockel für BM8 und Como 6,70 

Zubehör - Ersatzschaltuhren 

Schaltuhr für Elfatherm K1, K3 und ME 

Ersatzschaltuhren für K1/K3 und ME. 

Schaltuhr für E24 und E25 

Ersatzschaltuhr für Elfatherm E24 und E25. 

99677586 Quarz-Schaltuhr für K1,K3, ME 96,30 

99677863 Quarz-Schaltuhr f. E24/E25, grau 118,00 

Schaltuhr für E1/E2 und E22/E23 

Ersatzschaltuhr für Elfatherm E1/E2 und E22/E23. 

Weitere Schaltuhren 

Weitere Schaltuhren für ältere Modelle erhalten Sie auf Anfrage. (nach Verfügbarkeit) 

99676565 Quarz-Schaltuhr für E1/E2 230V 145,10 

99677572 Quarz-Schaltuhr für E22ZP1W 24V 119,20 

99677579 Quarz-Schaltuhr für E22 und E23 127,60 

28 



zubehör, parametrierung · zubehör, volumenmessgeräte 

zubeHör, pArAmetrierung 

CoCo PC Mobile 

Der Coco PC Mobile für die Inhouse-Anwendung zur direkten 

Ankopplung eines vorhandenen Computers an den CAN-Bus 

des Heizungsreglers als Überwachungsstation für den Hausmeister 

oder Eigentümer oder auch zur Programmierung 

durch den Installateur. 

Umsetzer PC auf CAN-Bus mit Datalogger 

Set bestehend aus 

CoCo PC Mobile, USB-Anschlußkabel und CD-ROM “Comfort 

Soft” 

Fernmeldung Coco PC Aktiv SET 

Für die Kommunikation zwischen Heizungsregler E8, 

Mischerregler E8 und einem PC, 9-poliger D-Sub-Stecker zum 

direkten Anschluss an COM 1–4 mit galvanischer Trennung, 

keine Hilfsspannung notwendig. 

Bausatz bestehend aus: 

– Comfort-Soft (CD-Rom) 

– Coco PC Aktiv (Umsetzer für die RS232 des PC) 

– Anschlusskabel für RS232 für die Schnittstelle des PC 

– Technische Anleitung 

Zum Betrieb wird ein optionales Modem benötigt. 

Bei Stand-Alone-Betrieb wird ein optionales Netzteil benötigt. 

99677961 CoCo PC Mobile 260,20 

99697414 Bausatz Coco PC Aktiv Set 597,40 

99677667 Steckernetzteil (12V, 300mA) für Coco PC Aktiv 24,60 

99676866 GSM Modem inkl. Antenne, serielles Kabel, Netzteil 678,00 

Zubehör Parametrierung 

Einzelkomponenten 

99678288 Umsetzer PC (RS232) auf CAN-Bus 410,60 

99676866 GSM Modem (Modem, GSM Antenne, Netzteil, Kabel) 678,00 

99676894 Anschlusskabel für RS232 Schnittstelle des PC`s 10,20 

99677889 USB 2.0 auf RS232 Adapter 24,30 

99678295 Schnittstellenwandler CoCo OT zu CAN 214,20 

volumenmeSSgeräte 

Volumenmessgerät BM.V444 

Erfassung des Volumens zur Energieverbrauchsberechnung 

(Solarerträge, etc.), IP65, 10L/Imp, inkl. Verschraubungssatz, 

inklusive Eichgebühr 

Weitere Volumenmessgeräte 

Weitere Volumenmessgeräte und Wärmemengenzähler erhalten Sie auf Anfrage. 

90040000 Qp 0,6 DN15 Gew. 110mm, PN16 109,00 

90041000 Qp 1,5 DN15 Gew. 110mm, PN16 109,00 

90084000 Qp 2,5 DN20 Gew. 130mm, PN16 119,00 



29

zubehör, mischermotore 

miScHermotor Sm4 

F 

Funktionen des SM4. .. 

Die Stellmotore dieser Baureihe zeichnen sich durch eine besonders kompakte Bauart und die 

universelle Einsatzmöglichkeit auf den unterschiedlichsten Mischerfabrikaten aus. Die beiden 

Ausführungen unterscheiden sich vor allem durch das unterschiedliche maximale Drehmoment. 

So kann der SM4.6 mit 6Nm für kleine und leichtgängige Mischer und der SM4.10 mit 

10Nm auch für größere Mischer eingesetzt werden. Bei der Auswahl des richtigen Stellmotors 

ist das Datenblatt des Mischers (Drehmoment) zu beachten! Der Stellwinkel beträgt 90°, 

kann jedoch bei dem SM4.10 in 15° Schritten angepasst werden. Auslieferung inklusive 

vorverdrahtetem Anschlusskabel (3 x 0,75mm). Bei Bedarf können die Stellmotore über 

einen Handversteller bedient werden. 

- kompakte Bauweise 

- wartungsfreies, gekapseltes Getriebe 

- optionaler Einsatz eines 3. Endschalters (nur bei SM4.10) mit 2m Anschlussleitung 

- Handverstellung möglich 

- Stellungsanzeige durch Skala auf dem Handverstellknopf 

- 2m Anschlussleitung zur Spannungsversorgung 

- Stellzeiten SM4.6: 150s/90° - SM4.10: 150s/90° 

- Stellwinkel SM4.6: 90° (fest eingestellt) 

- Stellwinkel SM4.10: verstellbare Nocken für unterschiedliche Stellwinkel (15° Schritte) 

- Betriebsspannung: 230V 50Hz/60Hz, 2,3 VA - Schutzart: IP 40 

- zentrische Montage 

- blockierfest BL 240h 

Stellmotor SM4. .. 

- SM 4.6 Stellmotor max. 6Nm inkl. Anbausatz 41A passend f. Kompaktmischer und 

Mischerblock bis DN32 

- SM 4.10 Stellmotor mit max. 10Nm passend für Kompaktmischer und Mischerblock ohne 

Anbausatz 

99675243 Stellmotor SM4.6 inkl. Anbausatz 99,00 

99675245 Stellmotor SM4.10 exkl. Anbausatz 148,00 

Montageteile für SM4.6 und SM4.10 · 3. Endschalter 

99901200 Anbausatz BS-Euro passend für: ESBE MG (DN15-32), G+F (DN20-40), HG + H (DN 20-DN50), G+F (DN40-80), 3+4 Wege T+TM (DN20- 

6,50 

32), BIV (DN20-25), Acaso H3 + H 4 (DN25), Thermomix A20G Dn20, A (DN20-32) AxxK (DN12-22), 

DxxS+CxxS (DN15-32) DxxAG+CxxAG (DN20-40) DxxK+CxxK (DN12-28), Meibes Kompakt Edtion 7, PAW 3+4Wege MS -H - 

Modulheizkreis K 32-38 (DN 25-25) - Modulheizkreis K 32-38 (DN 32-50 10Nm) HG + H (DN 20-DN50), Mut MS Mischer 

VMX (DN25) - VM3000 (DN25-32), VEXVE AMV 3- u. 4-Wege, Lavato Kompakt KMR 3- u. 4-Wege und Danfoss HFE 3- u. 4-Wege 

99901202 Anbausatz 41A passend für: Kompaktmischer und Mischerblöcke, WITA, Messing-Mischer, Graugussmischer T20, T40, T60 (T60-32-SM4 10 Nm) 5,20 

99901204 Anbausatz 42 passend für: Holter BR, Kromschröder G3C+G4C, Ewers, GG, KG, RG DN25-32 (DN40-50 10 Nm) 5,20 

99901205 Anbausatz 45 passend für: L&G, L&S VBI (G) 31 (DN20-40) VBF2, (DN40-50 10Nm) 5,90 

99901225 Anbausatz 46 passend für: Honeywell Corona V_A (DN20-32) - (DN40-50, 10Nm), Junkers DWM +VWM (DN20-32) - (DN40-50 10 Nm) 14,90 

99901227 Anbausatz 413 passend für: Honeywell, Centra 4 Wege ZRK (DN20-40) 14,30 

99901222 Anbausatz 414 passend für: Honeywell, Centra Muffenausführung ZR -DRxxxA - DRxxG (DN15-Dn32 10 Nm) 16,30 

99901223 Anbausatz 415 passend für: Honeywell, Centra 3 Wege DRU (DN20-25) 16,30 

99901224 Anbausatz 416 passend für: Holter GD+GV (DN40-50 10 Nm) - GD+GV (DN15-32) 7,20 

99901209 Anbausatz 417 passend für: Holter GD+GV (DN15-32) 9,10 

99901211 Anbausatz 419 passend für: ESBE VAG, VRB 6,50 

99901209 Anbausatz 420 passend für: Viessmann 3- und 4 Wege (DN15-50), ab DN32 (10Nm) 49,90 

99675250 3. Endschalter passend für: SM4.10 mit Anschlussleitung (potentialfrei) 2 x 0,75 mm²/ Länge = 2 m / max. 2A (DN25-32) 17,00 

30 



Festwertregler · zubehör, mischermotore 

FeStwertregler Sm4.10FrH 

v 

F 

Funktionen des SM4.10FRH 

Der Stellmotor SM4.10FRH eignet sich als Festwertregler zur Herstellung einer konstanten 

Ausgangstemperatur über einen Drei- oder Vierwegemischer. Hierbei kann auf eine große 

Vielzahl unterschiedlicher Anbausätze für unterschiedlichste Mischerfabrikate zurückgegriffen 

werden. Im Lieferumfang ist bereits der Anbausatz 41 enthalten. Über zwei Leuchtdioden 

kann jederzeit der aktuelle Betriebszustand abgelesen werden. Die Wirkrichtung (Links- oder 

Rechtsdrehung ) und die Aktivierung der Vorlauftemperaturbegrenzung kann über einen 

internen DIP-Schalter eingestellt werden. Bei der Auswahl des richtigen Stellmotors ist das 

Datenblatt des Mischers (Drehmoment) zu beachten! Auslieferung inklusive vorverdrahtetem 

Anschlusskabel mit Netzstecker, Anlegefühler und Montageset. 


- Leuchtdioden für Anzeige der Betriebsart 

- Temperaturbegrenzung 

- Anzeige bei defektem Fühler 

- Stellungsanzeige durch Skala auf dem Handverstellknopf 

Festwertregler SM4.10FRH 

SM4.10FRH Stellmotor mit Festwertregelung inkl. Anbausatz 

41 für Kompaktmischer und Mischerblock 

- Stellzeit 150s bei 90° Stellwinkel 

- Max. Drehmoment 10Nm 

- Betriebsspannung 230V 50Hz / 60Hz 

- Leistungsaufnahme ca. 3,3VA 

- Schutzart IP50 

- Schutzklasse II nach DIN 57700 

- zentrische Montage 

- einstellbare Temperatur 20 - 80 °C 

- Tauchfühler NTC auch als Anlegefühler einsetzbar 

99675247 SM4.10FRH 232,00 

miScHermotor Sm3-15 

F 

Funktionen des SM3-15 

Der Stellmotor SM3-15 inklusive Klauenmitnehmerhebel eignet sich, je nach optionalem Anbausatz, 

zur Montage auf Drei- und Vierwegemischern unterschiedlicher Fabrikate. Mit einem 

maximalen Drehmoment von 15Nm sind die SM3-15 geignet für leichtgängige Mischer mit 

Nennweiten bis DN32. Der Stellwinkel beträgt 90°. Bei der Auswahl des richtigen Stellmotors 

ist das Datenblatt des Mischers (Drehmoment) zu beachten! 



- auf Mischern verschiedener Fabrikate einsetzbar 

- Adaption durch bereits montierten Klauenmitnehmer 

- Anbausätze für verschiedene Fabrikate optional 

- Stellzeit 150s bei 90° Drehwinkel (blockierfest) 


- Betriebsspannung 230V 50Hz 

- 60Hz, Leistungsaufnahme ca. 1,6VA 

- Schutzart IP40, 

- Schutzklasse I 

Stellmotor SM3-15 

SM3-15 Stellmotor inklusive montiertem Klauenmitnehmerhebel 15Nm für leichtgängige 

Mischer 

99675253 SM3-15 179,00 

99990185 Mitnehmerhebel, 25Nm 18,00 



31

Zubehör, Mischermotore 

Mischermotor SM3-30 und Zubehör 

F 

Funktionen des SM3-30 

Der Stellmotor SM3-30 inklusive Klauenmitnehmer eignet sich besonders zum Einsatz in 

der Heizungs- und Klimatechnik und kann durch Dreipunktregler oder Umschaltkontakte angesteuert 

werden. Mit einem maximalem Drehmoment von 30Nm sind die Stellmotore für 

Mischer mit Nennweiten ab DN40 bis DN100 oder auch für kleinere schwergängige Mischer 

ausgelegt. Die SM3-30 zeichnen sich durch eine kompakte und robuste Bauform aus. Der 

Stellwinkel beträgt 90° (in 15° Schritten verstellbar). Bei der Auswahl des richtigen Stellmotors 

ist das Datenblatt des Mischers (Drehmoment) zu beachten! 


- besonders hohes Drehmoment 


- Stellwinkel 90°, verstellbar in 15° Schritten 

- blockierfest 

- auf Mischern verschiedener Fabrikate einsetzbar 

- Adaption durch bereits montierten Klauenmitnehmer 

- optional Adaption ohne Klauenmitnehmerhebel 

- Stellzeit 150s bei 90° Drehwinkel (blockierfest) 


- Betriebsspannung 230V 50Hz 

- 60Hz, Leistungsaufnahme ca. 1,6VA 

- Schutzart IP40 

- Schutzklasse I 

Stellmotor SM3-30 

SM3-30 Stellmotor für große, schwergängige Mischer mit maximal 30Nm Drehmoment. 

99675254 SM3-30 214,00 

99990185 Mitnehmerhebel, 25Nm 18,00 

Montageteile für SM3.15 und SM3.30 

99675100 Anbausatz 1 passend für: AEG, Bico-FLUX, Bico (neu), Büche, Buderus, GRA, Happel, Honeywell, HORA, ISTA, IWKA, Jasta, K & P, Klöckner, 

18,10 

Landis & Gyr, LMT (Amix), Loell, Mühlenberg (alt), Mühlenberg (neu), R & S, Sarco, Serseg, Viessmann (DN 32-50), Wita Mischer 

99675093 Anbausatz 3a passend für: Centra-Compact, Wilo-Mix RS 25/80 30,10 30,10 

99675101 Anbausatz 4 passend für: AXA, Viessmann NW 15-2522,50 22,50 

99675103 Anbausatz 5a passend für: Billmann/Frankreich, Elesta, ESBE, PAW, Krona (Fa. Schecht&C0), Landis & Gyr ohne Mischerhebel, Olymp, Ondal 35,60 

99675090 Anbausatz 9 passend für: Centra-Mischer ZA + ZR, Centra-Mischer DR, Vaillant VRM3, Vaillant VRM4, WITA GFM 38,20 

99675094 Anbausatz 10 passend für: Brummerhoop Kompaktmischer, WITA minimix, maximix 28,90 

99675091 Anbausatz 11 passend für: Mischer Centra Baureihe DRU... 36,70 

Zubehör SM70 (alte Baureihe) 

99675100 Anbausatz 1 (Universal) 18,10 

A 99675102 Anbausatz 5 für Elesta, Esbe, PAW, Wilo und Landis + Staefa 33,40 

99675090 Anbausatz 9 für Centra ZR und DR sowie Vaillant VRM 3 und 4 38,20 

99675091 Anbausatz 11 für Centra DRU 36,70 

A 99990183 Mitnehmerhebel SM75/80 15,00 

A 99990184 Mitnehmerhebel SM70 14,00 

Kromschröder Stellmotor SM 80ME 

99675212 SM80ME, 130s, 10 Nm 318,40 

99675213 SM80ME, 130s, 25 Nm 343,40 

99990185 Mitnehmerhebel, 25 Nm 18,00 

32 



Zubehör, Mischer 

kOMPAKT-Mischer 

Kompakt-Mischer 3-Wege bis DN32 

Sie können für Hand- und Motorsteuerung eingesetzt werden. 

Mit dem Stellmotor SM4 versehen, bilden sie eine kompakte 

Einheit. Mischergehäuse, Deckel, Welle und Küken sind aus 

Messing hergestellt. Die Wellenabdichtung erfolgt durch zwei 

EPDM-O-Ringe. Die Kompaktmischer sind auch für solartechnische 

Anlagen geeignet. Der 3-Wege-Kompaktmischer ist für 

den geraden Durchgang einsetzbar. Der Rücklaufanschluss 

kann rechts oder links erfolgen. 

99676287 Kompakt-Mischer 3-Wege DN15, ½“ IG 58,70 

99676288 Kompakt-Mischer 3-Wege DN20, ¾“ IG 61,80 

99676286 Kompakt-Mischer 3-Wege DN20, 1“ AG 61,80 

99676289 Kompakt-Mischer 3-Wege DN25, 1“ IG +1½“ AG 61,80 

99676290 Kompakt-Mischer 3-Wege DN32, 1¼“ IG 68,00 

99676285 Kompakt-Mischer 3-Wege DN32, 1½“ AG 68,00 

99901202 Anbausatz 41A passend für Stellmotor SM4.6 und SM4.10 5,20 

Kompakt-Mischer 4-Wege bis DN32 

Die 4-Wege-Kompaktmischer sind für kleine und mittlere 

wasserführende Zentralheizungsanlagen geeignet. Mit dem 

Stellmotor SM4 versehen, bilden sie eine kompakte Einheit. 

Mischergehäuse, Deckel, Welle und Küken sind aus Messing 

hergestellt. Die Wellenabdichtung erfolgt durch zwei EPDM- 

O-Ringe. Die Kompaktmischer sind auch für solartechnische 

Anlagen geeignet. Beim 4-Wege-Kompaktmischer ist die Vorlaufseite 

wechselbar. 

99676294 Kompakt-Mischer 4-Wege DN15, ½“ IG 60,50 

99676291 Kompakt-Mischer 4-Wege DN20, ¾“ IG 63,60 

99676295 Kompakt-Mischer 4-Wege DN20, 1“ AG 63,60 

99676292 Kompakt-Mischer 4-Wege DN25, 1“ IG + 1½“ AG 64,30 

99676293 Kompakt-Mischer 4-Wege DN32, 1¼“ IG 68,60 

99676296 Kompakt-Mischer 4-Wege DN32, 1½“ AG 68,60 

99901202 Anbausatz 41A passend für Stellmotor SM4.6 und SM4.10 5,20 

Flansch-mischer 

Flansch-Mischer 3WFL bis DN100 

Der Grauguss-3-Wege-Flansch-Mischer ist für große wasserführende 

Zentralheizungen geeignet. Er kann für Hand- und 

Motorsteuerung eingesetzt werden. Mit unserem Stellmotor 

SM3-15 / SM3-30 bildet er eine kompakte Einheit. Das 

Mischergehäuse wird aus Armaturen-Grauguss gefertigt. Die 

Regelkurve befindet sich im verchromten Zylinderküken. 

Dadurch ergibt sich eine lineare Temperaturcharakteristik. 

Die Wellenabdichtung erfolgt durch zwei EPDM-O-Ringe.Der 

Mischer ist für den geraden Durchgang einsetzbar. Der Rücklaufanschluss 

kann rechts oder links erfolgen. Auslieferzustand 

ist Rücklauf links 

DN 40 - KVS 25m³/h 

DN 50 - KVS 40m³/h 

DN 65 - KVS 63m³/h 

DN 80 - KVS 100m³/h 

DN 100 - KVS 160m³/h 

Flansch-Mischer 4WFL bis DN100 

Der Grauguss-4-Wege-Flanschischer ist für große wasserführende 

Zentralheizungen geeignet. Er kann für Hand- und 

Motorsteuerung eingesetzt werden. Mit unserem Stellmotor 

SM3-15 / SM3-30 bildet er eine kompakte Einheit. Das 

Mischergehäuse wird aus Armaturen-Grauguss gefertigt. Die 

Regelkurve befindet sich im verchromten Zylinderküken. 

Dadurch ergibt sich eine lineare Temperaturcharakteristik. 

Die Wellenabdichtung erfolgt durch zwei EPDM-O-Ringe.Die 

Vorlaufseite des Mischers ist wechselbar. Auslieferzustand ist 

Kesselvorlauf von links. 

DN 40 - KVS 25m³/h 

DN 50 - KVS 40m³/h 

DN 65 - KVS 63m³/h 

DN 80 - KVS 100m³/h 

DN 100 - KVS 160m³/h 

99676300 Flansch-Mischer 3-Wege DN40 192,00 





99675100 Anbausatz 1 passend für SM3-15 und SM3-30 18,10 






99675100 Anbausatz 1 passend für SM3-15 und SM3-30 18,10 



33

zubehör, mischer-pumpenblock 

miScHer-pumpenblock (energieklASSiFizierung A) 

F 

Funktionen des Mischer-Pumpenblock 

Die Serie MB... sind aus Grauguss gefertigte Kompaktarmaturen, die Umwälzpumpe, Dreiwegemischer 

und einen Bypass in einem Gehäuse vereinen. Somit bieten sich diese Produkte 

als preisgünstige Alternative zu herkömmlichen, getrennten Mischer und Pumpensystemen 

an. Schnelle Montagezeiten und geringer Platzbedarf. Mit zwei unterschiedlichen Pumpenausführungen 

der Energieeffi zienzklasse A wird ein großer Einsatzbereich von der kleinen bis 

zur mittleren Warmwasserheizung abgedeckt. Der Vorlaufanschluss liegt, bedingt durch die 

Drehrichtung der Pumpe, rechts. Für die Pumpen können sechs verschiedene Leistungskurven 

ausgewählt werden. Lieferung inklusive Isolierschalen, zwei Thermometern und vier fl achdichtenden 

Verschraubungen mit ½“ Innengewinde. 

MB 35A 

MB 55A 

Mischer-Pumpenblock 

- MB35A Mischer-Pumpenblock mit Hocheffi zienzpumpe (Klasse A), Isolierschalen, 

Thermometer, 3-W-Mischer. 

- MB55A Mischer-Pumpenblock mit Hocheffi zienzpumpe (Klasse A), Isolierschalen, 

Thermometer, 3-W-Mischer 

99676350 MB 35A 412,90 

99676351 MB 55A 415,00 

A 


- Pumpe Energieeffi zienzklasse A 

- elektronischer EC Umwälzpumpenmotor 

- 3-Wege -Mischer mit elastischem Küken 

(Küken und Deckel aus Messing, doppelt abgedichtet) 

- Bypass für Fußbodenheizung 

- Vor- und Rücklaufthermometer 

- parallele Anschlüsse mit G 1” 

- 4 Überwurfmuttern auf ½“ 

- inklusive Isolierschalen 

- optional Absperrhähne 

- 6 Kennlinien 

T 

Technische Information 

- Dimension DN15 

- Werkstoff Armaturen-Grauguss 

- Dichtung EPDM / NBR 

- Max. Druck 10 bar 

- Max. Temperatur 110°C 

- Kvs-Wert 5,0 

- Achsabstand 90 mm 

- Einbaulänge 220 mm 


99675243 SM4.6 Stellmotor max. 6Nm inkl. Anbausatz 41 99,00 

99676352 Verteiler-Grundbaumodul inkl. Isolierung und Verschraubung 111,90 

99676353 Verteiler-Erweiterungsmodul inkl. Isolierung u. Verschraubung 115,60 

99676354 Kugelhahn-Absperrset rot & blau, inkl. Ü-Mutter u. Dichtung 17,60 

34 



Heizungsregelungen - Anwendungsbeispiele 

Anwendungsbeispiele mit Set-preisen 

Witterungs- und/oder Raumtemperaturabhängige Heizungsregelung 

Regelung der Kessel-/Vorlauftemperatur durch Schalten des Brenners 

AF 

99000010 K1 analog inkl. AFS, VFAS, Wandsockel 398,00 



KF 

99000012 Lago 0321 inkl. AF, VF, SPF/KF, Wandsockel 398,00 



99000013 E8.0234 inkl. AF, KF, Klemmset für Kesseleinbau 474,00 

99000014 E8.0234 inkl. AF, KF, Wandaufbaugehäuse 654,50 


Regelung der Vorlauftemperatur über motorisch verstellbaren Mischer 

AF 

VF 




99000022 E25.0300 analog inkl. AFS, 2xVFAS, Wandsockel 669,00 






35


AF 

VF 



Set 25 ohne Raumtemperatur- und Zeitführung 

Set 26 mit Raumtemperatur- und Zeitführung 

99000025 Lago Basic 0101 inkl. AF, VF, Wandsockel 319,20 

99000026 Lago Basic 0101 inkl. AF, VF, Wandsockel, Lago FB 432,40 



99000027 E8.0324 inkl. AF, VF, Klemmset für Kesseleinbau 530,10 

99000028 E8.0324 inkl. AF, VF, Wandaufbaugehäuse 696,20 

AF 


Regelung der Kessel-/Vorlauftemperatur durch Schalten des Brenners. 

Regelung der Warmwassertemperatur durch Schalten der Ladepumpe. 

99000032 Lago 0321 inkl. AF, VF, SPF/KF 398,00 

KF 

SPF 




99000033 E8.0234 inkl. AF, KF, SPF, Klemmset für Kesseleinbau 496,00 

99000034 E8.0234 inkl. AF, KF, SPF, Wandaufbaugehäuse 676,50 

AF 

VF 



Regelung der Vorlauftemperatur des 2. Heizkreises über motorisch verstellbaren Mischer. 

99000040 E25.0300 analog inkl. AFS, 2xVFAS, Wandsockel 669,00 

KF 





36 




AF 

VF 




KF 

99000043 E8.0324 inkl. AF, KF, VF, Klemmset für Kesseleinbau 552,10 

99000044 E8.0324 inkl. AF, KF, VF, Wandaufbaugehäuse 718,20 

AF 

VF 





99000052 Lago 0321 inkl. AF, VF, 2xSPF/KF, Wandsockel 420,00 

KF 

SPF 





99000053 E8.0324 inkl. AF, KF, VF, SPF, Klemmset für Kesseleinbau 574,10 

99000054 E8.0324 inkl. AF, KF, VF, SPF, Wandaufbaugehäuse 740,20 

AF 


Regelung der Kessel-/Vorlauftemperatur durch Schalten des Brenners, für Anlagen mit 

2-stufigem Brenner bzw. 2 Heizkesseln. 

VF 

1 2 

99000060 E8.0234 inkl. AF, VF, Klemmset für Kesseleinbau 476,30 

99000061 E8.0234 inkl. AF, VF, Wandaufbaugehäuse 656,80 



37


AF 

Witterungs- und/oder Raumtemperaturabhängige Pufferentladung 

Regelung der Vorlauftemperatur durch Schalten der Umwälzpumpe 


KF 


Regelung der Vorlauftemperatur durch Schalten der Umwälzpumpe. 


AF 

VF 


Regelung der Vorlauftemperatur durch Schalten der Heizkreispumpe. 

Regelung der Vorlauftemperatur des gemischten Heizkreises über motorisch verstellbaren 

Mischer. 


KF 




Mischer. 


AF 

VF 

VF 


Regelung der Vorlauftemperaturen des 1. und 2. Heizkreises über motorisch verstellbare 

Mischer und deren zugeordneten Heizkreispumpen. 

99000470 E8.1124 inkl. AF, 2xVF, Klemmset für Kesseleinbau 526,60 

99000471 E8.1124 inkl. AF, 2xVF, Wandaufbaugehäuse 698,50 

38 




AF 


Regelung der Vorlauftemperatur durch Schalten der Umwälzpumpe 


99000480 K1 analog inkl. AFS, VFAS, SPFS, Wandsockel 417,00 

KF 

SPF 




Mischer. 

99000482 Lago 0321 inkl. AF, VF, SPF, Wandsockel 398,00 

AF 

VF 




Mischer. 


99000490 Lago 0321 inkl. AF, VF, SPF, KF, Wandsockel 420,00 

KF 

SPF 


Regelung der Kessel-/Vorlauftemperatur durch Schalten der Heizkreispumpe. 





AF 

VF 

VF 



Mischer und deren zugeordneten Heizkreispumpen. 


KF 

SPF 

99000500 E8.0634 inkl. AF, 2xVF, SPF, KF, Klemmset für Kesseleinbau 676,60 

99000501 E8.0634 inkl. AF, 2xVF, SPF, KF, Wandaufbaugehäuse 842,70 



39


AF 


Regelung der Kessel-/Vorlauftemperatur durch Schalten des Brenners, für Anlagen mit 2 

Heizkesseln bzw. 2-stufigem Brenner. 


VF 

SPF 

1 2 

99000070 E8.0234 inkl. AF, VF, SPF, Klemmset für Kesseleinbau 498,30 

99000071 E8.0234 inkl. AF, VF, SPF, Wandaufbaugehäuse 678,80 

AF 

VF 





VF 

1 2 



AF 

VF 






VF 

SPF 

1 2 

99000090 E8.0634 inkl. AF, 2xVF, SPF, Klemmset für Kesseleinbau 654,60 

99000091 E8.0634 inkl. AF, 2xVF, SPF, Wandaufbaugehäuse 820,70 

40 




AF 

VF 

VF 


Regelung der Kesseltemperatur durch Schalten des Brenners. 


Mischer. 

KF 

99000100 E8.0634 inkl. AF, KF, 2xVF, Klemmset für Kesseleinbau 654,60 

99000101 E8.0634 inkl. AF, KF, 2xVF, Wandaufbaugehäuse 820,70 

AF 

VF 

VF 




Mischer. 


KF 

SPF 

99000110 E8.0634 inkl. AF, KF, 2xVF, SPF, Klemmset für Kesseleinbau 676,60 

99000111 E8.0634 inkl. AF, KF, 2xVF, SPF, Wandaufbaugehäuse 842,70 

AF 

VF 

VF 


Regelung der Kesseltemperatur durch Schalten des Brenners, für Anlagen mit 2 Heizkesseln 

bzw. 2-stufigem Brenner. 


Mischer. 

VF 

1 2 





41


AF 

VF 

VF 




Regelung der Vorlauftemperatur über motorisch verstellbare Mischer. 

Regelung der Schwimmbad-Wassertemperatur. 


Anhebung der Rücklauftemperatur durch Schalten der Rücklaufanhebepumpe. 

Anschlussmöglichkeit für Warmwasser-Zirkulationspumpe. 

VF 

SPF 

1 2 



AF 

VF VF VF VF 


Regelung der Vorlauftemperatur der Heizkreise über motorisch verstellbare Mischer. 

Einstellbare Temperaturdifferenz zwischen Kessel/Sammler und Mischerkreisen, 

Regelung der Kessel-/Sammlertemperatur durch Schalten des Brenners (max. 2-stufiger 

Brenner oder zwei 1-stufige Kessel). 


Anschlussmöglichkeit für Warmwasserzirkulationspumpe. 

Maximal erweiterbar mit E8.1124 auf 15 Mischerkreise. 

VF 

1 2 

SPF 

99000140 E8.0634 + E8.1124 

inkl. AF, 5xVF, SPF, 2x Klemmset für Kesseleinbau 1189,00 

99000141 E8.0634 + E8.1124 inkl. AF, 5xVF, SPF, 

1x Wandaufbaugehäuse, 1x Klemmset für Kesseleinbau 1360,90 

99000142 E8.0634 + E8.1124 inkl. AF, 5xVF, SPF, 

2x Wandaufbaugehäuse 1527,00 

AF 

VF 


Regelung der Kessel-/Vorlauftemperatur durch Schalten des Brenners, für Anlagen mit bis 

zu vier Heizkesseln bzw. zwei Kesseln mit 2-stufigen Brennern. 

Regelung der Vorlauftemperatur, 2. Heizkreis über motorisch verstellbaren Mischer. 

Regelung der Warmwassertemperatur durch Schalten der Ladepumpe und Anpassung der 

Sammlertemperatur. 

Bei Brennwertgeräten kann durch die hydraulische Weiche der Kondensationsbetrieb 

reduziert werden. 

KF 

SPF 



42 




AF 

VF 


Regelung von Kesselkaskaden in Heizanlagen durch Schalten des Brenners, für Anlagen 

mit bis zu vier Heizkesseln bzw. zwei Kesseln mit 2-stufigen Brennern. 

Regelung der Kessel-/Sammlertemperatur durch Schalten der Brenner. 

Regelung der Vorlauftemperatur über motorisch verstellbaren Mischer. 


KF/VF 

1 2 4 

SPF 





AF 

VF 


Regelung der Kessel-/Sammlertemperatur durch Schalten der Brenner. Regelung der 

Vorlauftemperatur der Heizkreise über motorisch verstellbare Mischer. 


Sammlerpumpe nur dann, wenn keine Kesselpumpe vorhanden ist. 

KF KF KF 

Geeignet für Anlagen mit bis zu acht Kesseln mit zweistufigen Brennern. 

Beispiel zeigt drei Kessel! 

VF VF VF 

KF/VF 

1 

2 8 

SPF 

99000170 E8.5064 V1 + 3xLago Basic 0201R inkl. AF, 3xKF, 5xVF, SPF, 

4xKlemmset für Kesseleinbau 1707,60 

99000171 E8.5064 V1 + 3x Lago Basic 0201R inkl. AF, 3xKF, 5xVF, SPF, 

1xWandaufbaugehäuse, 3xKlemmset für Kesseleinbau 1896,70 

AF 

Witterungs- und/oder Raumtemperaturabhängige Heizungsregelung mit 

Gas-/- und Feststoffkessel 



Differenztemperaturregelung zur Einbindung des Feststoffkessels. 

VF 

KF 

SPF 

VF 

99000180 E8.0234 inkl. AF, KF, 2xVF, SPS, Klemmset für Kesseleinbau 544,60 




43


AF 

VF 

Witterungs- und/oder Raumtemperaturabhängige Heizungsregelung mit 

Gas-/Öl- und Feststoffkessel 

Regelung der Kesseltemperatur (Gas/Öl) durch Schalten des Brenners. 


Differenztemperaturregelung zur Einbindung des Feststoffkessels. 

VF 

KF 

SPF 

VF 

99000190 E8.0324 inkl. AF, KF, 3xVF, SPS, Klemmset für Kesseleinbau 622,70 


AF 

VF 

VF 

KLF1000 




Mischer. 


Differenztemperaturregelung zur Einbindung des Sonnenkollektors. 

KF 

SPF 

VF 

SPF 

SPF 

99000200 Merlin 5064 V3 

inkl. AF, KF, 3xVF, 3xSPF, KLF1000 

und Wandgehäuse 898,90 

AF 

SPF 

KLF1000 




Mischer. 

Regelung der Warmwassertemperatur durch Schalten der Ladepumpe 

Differenztemperaturregelung zur Einbindung des Sonnenkollektors 

VF 

VF 

SPF 

KF 

SPF 

VF 

SPF 

SPF 

99000510 Merlin 5064 V3 

inkl. AF, KF, 3xVF, 5xSPF, KLF, KLF1000 


44 




AF 

VF 

VF 

KLF1000 

KLF1000 




Mischer. 


Schalten der Kollektorpumpen zur Einbindung zweier getrennter Kollektorfelder (Ost-West- 

Lage). 

KF 

SPF 

SPF 

SPF 

VF 

99000520 Merlin 5064 V3 

inkl. AF, KF, 3xVF, 3xSPF, 2xKLF1000 


Temperaturdifferenzregelung 

Regelung von einer solaren Speicherbeladung 

F1 

F3 

A1 

F4 

99000210 Lago SD1 inkl. 2xSPF, KLF, Wandsockel 237,70 


Speicherbeladung durch einen Feststoffkessel 

F3 

F1 

F4 

A1 




45



Regelung von einer solaren Speicherbeladung 

F1 



F3 

A1 

F4 

* 

F2 

99000230 Lago SD2 inkl. 2xSPF, VF, KLF, Wandsockel 329,30 


Feststoffkesselregelung für zwei Speicher 

F5 

F3 

F2 

2 1 

F4 

A2 

ON 

OFF 

F1 



A1 



Feststoffkesselregelung mit Solareinbindung 

F1 



F2 

F3 

A1 

F4 

* 

A2 


46 




F1 

F2 


Solarregelung mit zwei Kollektoren 

F3 



A1 

A2 

F4 

* 

99000260 Lago SD2 inkl. 2xSPF, 2xKLF, Wandsockel 335,90 

F1 


Solarregelung mit zwei Speichern - Ventilumschaltung 

F5 

F3 



2 

1 

A2 

ON 

A1 

F2 

F4 

OFF 

* 


F1 


Solarregelung mit zwei Speichern – 2 Ladepumpen 

F5 

F3 



2 1 

D 

A1 

F2 

F4 

A1 

* 

A2 




47


F1 


Solarregelung mit Nachheizfunktion 



F5 

F3 

A1 

A2 

* 

F4 

F2 


F1 


Solarregelung mit Nachheizfunktion 

F3 



A2 

A1 

F4 

* 

F2 


F1 


Solarregelung mit Rücklaufanhebung der Heizanlage 

T1 T2 

2 

1 

VF 

2 

2 

KF 

F3 



A1 

OFF 

F4 

* 

F5 

A2 

ON 

F2 

99000310 Lago SD2 inkl. 2xSPF, 2xVF, KLF, Wandsockel 354,70 

48 




F1 


Solarregelung mit zwei Speichern in Kaskadenschaltung 

F5 



2 

F3 

1 

A1 

F2 

F4 

* 

A2 



Solarregelung mit Nachheizfunktion, Umschichtung oder Zirkulationspumpe 

A2/A3 

F1 

Relaiskontakt A2/A3 ist nur einmal pro Regler belegbar. 

Dieses Beispiel zeigt drei Anwendungsmöglichkeiten. 

* 

F3 

A2/A3 

A2/A3 

A1 



F2 

* 

F4 



Feststoffkesselregelung für zwei Speicher mit Nachheizfunktion 

A3 

* 

Relaiskontakt A3 ist nur einmal pro Regler belegbar. 


F3 

F5 

A3 

2 

A3 

F4 

1 

A2 

ON 

OFF 

F1 



F2 

A1 




49


F1 


Feststoffregelung mit Solareinbindung 

A3 

F2 

F3 



A1 

F4 

* 

A2 



Solarregelung mit zwei Kollektoren mit Nachheizfunktion 

A3 

* 

F3 

F1 

F2 





A3 

A1 

A2 

F4 

* 

99000360 Lago SD3 inkl. 2xSPF, 2xKLF, Wandsockel 385,60 

F1 


Solarregelung mit zwei Speichern (Ventilumschaltung) mit Nachheizfunktion 

F5 

A3 

* 

F3 



A3 

2 1 

A3 

A2 

ON 

OFF 

A1 



F2 

F4 

* 


50 




F1 


Solarregelung mit zwei Speichern (2 Ladepumpen) mit Nachheizfunktion 

* 

A3 

F3 


Dieses Beispiel zeigt zwei Anwendungsmöglichkeiten. 

F5 

2 

A3 

1 



F2 

F4 

A1 

* 

A2 


F1 


Solarregelung mit zwei Speichern mit Nachheizfunktion 

A2/A3 

Relaiskontakt A2/A3 ist nur einmal pro Regler belegbar. 

Dieses Beispiel zeigt zwei Anwendungsmöglichkeiten. 

* 



F5 

F3 

A1 

A2/A3 

* 

F4 

F2 


T1 T2 

F1 


Solarregelung mit Rücklaufanhebung der Heizanlage und Nachheizfunktion 

1 

VF 

2 

2 

2 

KF 

* 

F3 



A3 

A1 

OFF 

F4 

* 

F5 

A2 

ON 

F2 

99000400 Lago SD3 inkl. 2xSPF, 2xVF, KLF, Wandsockel 404,40 



51



Feststoffkesselregelung mit Rücklaufanhebung über Mischer 

F1 

F3 



A1 

F5 

A2/A3 

F4 


F1 


Solarregelung mit zwei Speichern in Kaskadenschaltung mit Nachheizfunktion 

* 



F5 

2 

F3 

1 

A1 

A3 

F2 

A2 

F4 

* 


F1 


Solarregelung mit 2-Schichtenspeicher und Nachheizfunktion 



F3 

OFF 

ON 

A2 

F2 

A1 

A3 F4 

* 

A1 


52 




F1 


Solarregelung mit 3-Schichtenspeicher 

F3 

F5 

OFF 

ON 

ON 

A2 

A1 



F4 

OFF 

* 

A1 

F2 


??? 

Ist Ihr Anlagenschema nicht dabei, dann rufen Sie uns doch einfach an! 

Wir finden sicher eine preiswerte Regelungsvariante für Sie. 

? 



53

Platz für Ihre Notizen 

54 



Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen 

Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

I. Angebot, Vertragsabschluss und Vertragsinhalt 

1. Allen Angeboten, Kauf- und Lieferverträgen einschließlich Reparaturverträgen liegen die 

nach folgenden Bedingungen zugrunde. Sie werden vom Besteller mit Auftragserteilung, 

spätestens aber mit der Annahme der ersten Lieferung anerkannt und gelten für die 

gesamte Dauer der Geschäftsverbindung. Abweichende Einkaufsbedingungen des Bestellers 

gelten nur mit unserer schriftlichen Zustimmung. Durch Abänderung einzelner Bedingungen 

werden die übrigen nicht berührt. Gegenbestätigungen des Käufers unter Hinweis auf die 

Geltung eigener allgemeiner Geschäftsbedingungen wird ausdrücklich widersprochen. 

2. Unsere Angebote sind stets freibleibend. Der Vertrag kommt erst mit unserer schriftlichen 

Bestätigung und entsprechend ihrem Inhalt oder durch Lieferung zustande. 

3. Wir behalten uns Konstruktions- und Formänderungen des Vertragsgegenstandes 

aufgrund technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vor. 

4. Zusicherungen, Nebenabreden und Änderungen des Vertrages bedürfen zu ihrer 

Wirksamkeit der Schriftform. Auf dieses Erfordernis kann nur schriftlich verzichtet werden. 

5. Der Besteller ist nicht berechtigt, Rechte aus diesem Vertrag ohne unsere Zustimmung 

auf Dritte zu übertragen. 

II. Preise und Zahlungsbedingungen 

1. Unsere Preise verstehen sich in Euro ab Verkaufsstelle ausschließlich Verpackung. Es 

gelten die am Tage der Lieferung gültigen Preise. Zu den Preisen kommt Mehrwertsteuer 

in der jeweiligen gesetzlichen Höhe hinzu. 

2. Rechnungen sind entsprechend den vereinbarten Zahlungsbedingungen fristgemäß 

zahlbar. Jeglicher Skontoabzug entfällt, wenn der Besteller mit Zahlungsverpflichtungen 

uns gegenüber aus anderen Verträgen in Verzug ist. Nicht gerechtfertigte Abzüge 

(Kürzungen/Skonti) werden von uns grundsätzlich nachgefordert. 

3. Die Aufrechnung mit von uns bestrittenen oder nicht rechtskräftig festgestellten 

Gegenansprüchen des Bestellers ist nicht statthaft. Dasselbe gilt für die Geltendmachung 

eines Zurückbehaltungsrechts seitens des Bestellers. 

III. Zahlungsverzug, Vermögensverschlechterung, Stundung, Rückabwicklung 

1. Bei verspäteter Zahlung oder Stundung sind wir – vorbehaltlich der Geltendmachung 

eines nach gewiesenen höheren tatsächlichen Verzugsschadens – berechtigt, Verzugszinsen 

in Höhe von 8 % - Punkten über dem jeweils gültigen Basiszinssatz zu verlangen. 

2. Gerät der Besteller mit einer Zahlung in Verzug oder liegen konkrete Anhaltspunkte 

für eine bevorstehende Zahlungsunfähigkeit des Bestellers vor, so sind wir berechtigt, 

noch ausstehende Lieferungen und Arbeiten nur gegen Vorauszahlung aller, auch der 

noch nicht fälligen Forderungen einschließlich Wechsel und gestundeter Beträge oder 

gegen entsprechende Sicherheitsleistungen vorzunehmen. Kommt der Besteller unserem 

Verlangen auf Vorauszahlung oder Sicherheitsleistungen innerhalb angemessener Frist 

nicht nach, sind wir berechtigt vom Vertrag zurückzutreten und dem Besteller die bis dahin 

entstandenen Kosten in Rechnung zu stellen. 

3. Hat der Besteller die gelieferte Ware aus irgendeinem Grund zurückzugewähren, so hat 

er uns diejenigen Nutzungen zu vergüten, die er von der Zeit der Lieferung ab Werk bis 

zum Zeitpunkt des Eingangs der Ware im Werk gezogen hat oder schuldhaft nicht gezogen 

hat. Ebenso hat der Besteller im Falle einer von ihm zu vertretenden Rückabwicklung 

die infolge des Vertrages gemachten Aufwendungen zu vergüten sowie für solche 

Beschädigungen der Ware Ersatz zu leisten, welche durch sein Verschulden oder durch 

einen sonstigen von ihm zu vertretenden Umstand verursacht werden. Für die Überlassung 

des Gebrauchs oder die Benutzung ist der Wert zu vergüten, wobei auf die inzwischen 

eingetretene Wertminderung der Sache Rücksicht zu nehmen ist. Auf die Festsetzung der 

Höhe der Vergütung findet die Vorschrift des § 287 I der Zivilprozeßordnung entsprechende 

Anwendung. 

IV. Lieferzeit 

1. Die besonders zu vereinbarende Lieferfrist beginnt mit Vertragsabschluss, jedoch 

nicht vor der vollständigen Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, 

Genehmigungen, Freigaben sowie nicht vor Eingang einer eventuell vereinbarten 

Anzahlung. Die Einhaltung der Lieferfrist durch uns setzt in jedem Fall die Erfüllung der 

Vertragspflichten durch den Besteller voraus. 

2. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand unser 

Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist. Nachträgliche Änderungsoder 

Ergänzungswünsche des Bestellers verlängern die Lieferzeit angemessen. Dasselbe 

gilt bei Eintritt unvorhersehbarer Hindernisse, die außerhalb unseres Willens liegen, 

wie z. B. höhere Gewalt, Arbeitskämpfe, Streik, Aussperrung, Verzögerungen auf 

Zuliefererseite. Beginn und Ende derartiger Hindernisse sind von uns dem Besteller 

baldmöglichst mitzuteilen. Ist die Lieferung aufgrund dieser Umstände unmöglich, können 

wir vom Vertrag zurücktreten, ohne dass dem Besteller deswegen irgendwelche Ansprüche 

zustehen. 

V. Lieferverzug 

Sofern eine Lieferungsverzögerung auf einer von uns zu vertretenden vorsätzlichen 

oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht, haften wir nach den gesetzlichen 

Bestimmungen. Ein etwaiges Verschulden unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen ist 

uns dabei zuzurechnen. In Fällen einfacher Fahrlässigkeit ist unsere Haftung auf den 

unmittelbaren Schaden und der Höhe nach auf den jeweiligen Auftragswert beschränkt, 

soweit die vertragstypischen Schäden nicht höher sind. Im letzteren Fall ist unsere Haftung 

auf die entsprechenden nach Art und Höhe vertragstypischen und vorhersehbaren Schäden 

begrenzt. 

VI. Lieferung, Versicherung, Gefahrübergang 

1. Wir liefern unversichert ab Werk bzw. Außenlager. Teillieferungen sind zulässig. Die Wahl 

des Transportweges und der Transportmittel erfolgt mangels besonderer Weisungen nach 

bestem Ermessen ohne irgendwelche Haftung für billigste und schnellste Verfrachtung. Die 

Verpackung erfolgt, wenn nicht anders vereinbart, nach unserem Ermessen. Je nach Art der 

Verpackungsmittel werden die Selbstkosten oder anteilige Mietkosten in Rechnung gestellt. 

Auf Wunsch des Bestellers wird die Lieferung auf seine Kosten transportversichert. 

2. Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der Beschädigung geht spätestens mit der 

Absendung der Lieferteile auf den Besteller über, und zwar auch dann, wenn Teillieferungen 

erfolgen und wir noch andere Leistungen, z. B. Übersendungskosten oder Anfuhr und 

Montage, übernommen haben. 

3. Verzögert sich die Versendung infolge von Umständen, die der Besteller zu vertreten 

hat, so geht die Gefahr vom Tag der Versandbereitschaft ab auf den Besteller über. 

VII. Annahmeverzug, Bestellung auf Abruf 

1. Nimmt der Besteller den Vertragsgegenstand nicht fristgemäß ab, so sind wir 

berechtigt, ihm eine angemessene Nachfrist zu setzen, nach deren Ablauf anderweitig 

darüber zu verfügen und den Besteller mit angemessener verlängerter Frist zu beliefern. 

In diesem Falle sind wir berechtigt, den uns insoweit entstehenden Schaden, einschließlich 

etwaiger Mehraufwendungen, die für das erfolglose Angebot, sowie die Aufbewahrung 

und Erhaltung des Liefergegenstandes objektiv erforderlich waren, ersetzt zu verlangen 

und eine entsprechende Preisänderung vorzunehmen. Unberührt davon bleiben unsere 

Rechte, Fristsetzung zur Nacherfüllung Schadenersatz statt der Leistung zu verlangen. 

Verlangen wir Schadensersatz statt Erfüllung, können wir 20% des vereinbarten Preises 

als Entschädigung ohne Nachweis fordern, sofern nicht nachweislich nur ein wesentlich 

geringerer Schaden entstanden ist. Wir behalten uns vor, einen höheren tatsächlichen 

Schaden geltend zu machen. 

2. Bestellungen, die von uns auf Abruf bestätigt werden, müssen, sofern nichts Besonderes 

vereinbart ist, spätestens innerhalb eines Jahres ab Bestelldatum abgenommen werden. 

Dasselbe gilt bei Terminrückstellungen oder nachträglicher "Auf-Abruf-Stellung". Bei 

Nichtabruf innerhalb der genannten Frist gilt Ziffer 1 entsprechend. 

VIII. Eigentum, verlängerter Eigentumsvorbehalt, Kontokorrent 

1. Bis zur völligen Bezahlung des Kaufpreises einschließlich aller Nebenforderungen, bei 

wiederholter oder laufender Geschäftsverbindung bis zur Tilgung des Schuldsaldos, bleibt 

die gelieferte Ware unser uneingeschränktes Eigentum. Bei laufender Geschäftsverbindung 

verlieren die in das Kontokorrent eingestellten Einzelposten ihre Selbständigkeit. Die 

von uns gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Tilgung unserer sämtlichen 

Forderungen, gleichgültig, aus welchem Rechtsgrund - bei Zahlung durch Scheck oder 

Wechsel bis zu deren Einlösung und entsprechender Gutschrift auf unserem Konto - in 

unserem Eigentum. 

2. Der Besteller darf unsere Vorbehaltsware nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr, und 

nur solange er nicht im Zahlungsverzug ist, veräußern. Er darf die Ware an seine Abnehmer 

seinerseits nur unter Eigentumsvorbehalt veräußern. Zu anderen Verfügungen über die 

Vorbehaltsware (z. B. Sicherungsübereignung, Verpfändung) ist er nicht berechtigt. 

3. Wird die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware mit anderen Gegenständen 

verbunden oder vermischt, so erwirbt der Verkäufer Miteigentum an dem neuen 

Gegenstand oder dem vermischten Bestand. 

4. Werden die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren oder die daraus hergestellten 

Sachen - gleich in welchem Zustand vom Besteller weiterveräußert, verarbeitet, eingebaut 

oder sonst verwendet, so tritt der Besteller bis zur vligen Tilgung aller unserer Forderungen 

aus Warenlieferungen hiermit schon jetzt die ihm aus der Veräußerung anläßlich der 

Verarbeitung oder des Einbaues entstehenden Forderungen gegenüber Dritten mit allen 

Nebenrechten an uns ab. Wird ein so durch Verbindung oder Vermischung hergestellter 

neuer Gegenstand oder Bestand weiterveräußert, verarbeitet oder eingebaut, so erstreckt 

sich die Abtretung auf den Betrag, der unserem Anteilswert am Miteigentum entspricht. 

Zur Einziehung der Forderung bleibt der Besteller auch nach der Abtretung ermächtigt. 

Unsere Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen bleibt hiervon unberührt. Wir 

verpflichten uns jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Besteller seinen 

Zahlungsverpflichtungen aus den vereinahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug 

gerät und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist 

oder Zahlungseinstellung vorliegt. Ist dies der Fall, so können wir verlangen, dass der 

Besteller uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum 

Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den 

Schuldnern die Abtretung mitteilt. 

5. Wir sind verpflichtet, uns zustehende Sicherungen auf Verlangen nach unserer Wahl 

insoweit freizugeben, als sie die zu sichernden offenen Forderungen um mehr als 40% 

übersteigen. 

6. Bei Zahlungsverzug, drohender Zahlungseinstellung oder wenn Zwangsvollstreckungen 

oder Wechselproteste gegen den Besteller vorkommen, sind wir nach Setzung einer 

angemessenen Frist befugt, unsere Vorbehaltsware an uns zu nehmen. Der Besteller 

ist zur Herausgabe verpflichtet. In der Zurücknahme der Kaufsache durch uns liegt kein 

Rücktritt vom Vertrag. 

7. Von einer Pfändung oder anderer Beeinträchtigung unserer Vorbehaltsware durch Dritte 

muß uns der Besteller unverzüglich benachrichtigen. Alle uns durch solche Zugriffe Dritter 

entstehenden Kosten trägt der Besteller. Die Erstattungspflicht entfällt, sofern unsere 

Rechtsverfolgung erfolglos war oder der ersta ttungspflichtige Dritte seiner Pflicht uns 

gegenüber nachkommt. 

8. Der Abnehmer ist verpflichtet, die abgenommene Vorbehaltsware pfleglich zu 

behandeln; insbesondere ist er verpflichtet, diese auf eigene Kosten gegen Feuer-, 

Wasser- und Diebstahlsschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern. Sofern Wartungsund 

Inspektionsarbeiten erforderlich sind, muss der Besteller diese auf eigene Kosten 

rechtzeitig durchführen. 

IX. Mängelrügen 

1. Mängelrügen in Bezug auf Art, Qualität und Quantität unserer Lieferung müssen 

bezüglich offensichtlicher Mängel unverzüglich, spätestens innerhalb von 7 Tagen nach 

Empfang, bezüglich versteckter Mängel unverzüglich nach Entdeckung bei uns erhoben 

werden, sonst gilt die Lieferung als genehmigt. 

2. Mängelrügen, die von uns nicht anerkannt werden, entbinden den Besteller nicht von 

seiner Zahlungspflicht. Im Fall von anerkannten Mängelrügen dürfen Zahlungen vom 

Besteller nur in einem Umfang zurückgehalten werden, der in einem angemessenen 

Verhältnis zu den aufgetretenen Mängeln steht. Erfolgt die Mängelrüge zu Unrecht, sind 

wir berechtigt, die uns entstehenden Aufwendungen vom Besteller ersetzt zu verlangen. 

X. Mängelhaftung 

1. Wir leisten für die von uns gelieferten Waren Gewähr für 12 Monate ab 

Gefahrübergang in der Weise, dass nicht vertragsgemäße Teile, die sich infolge eines vor 

dem Gefahrübergang liegenden Umstandes, als unbrauchbar oder in ihrer Brauchbarkeit 

nicht unerheblich beeinträchtigt herausstellen, nach unserer Wahl auszubessern oder 

neu zu liefern sind, es sei denn, dass dies dem Besteller unzumutbar ist. Ersetzte 

Teile werden unser Eigentum. Beanstandete Geräte hat uns der Besteller auf Wunsch 

im ursprünglich gelieferten Zustand gegen Kostenersatz einzusenden. Zur Vornahme 

aller uns notwendig erscheinenden Nacherfüllungsmaßnahmen hat uns der Besteller 

die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben, sonst sind wir von der Mängelhaftung 

befreit. Zur Mängelhaftung sind wir nur verpflichtet, wenn von uns plombiert/verlackt 

gelieferte Geräte noch die Originalplomben/-lacke unverletzt tragen. In den Fällen der 

Nacherfüllung beginnt die Verjährungsfrist nicht neu zu laufen. Keine Mängelhaftung 

wird übernommen für Schäden, die durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, 

fehlerhafte bzw. nachlässige Behandlung oder Wartung, ungeeignete Betriebsmittel oder 

Austauschwerkstoffe, mangelhafte Einbauarbeiten bzw. Inbetriebsetzung durch den 

Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung oder Verschleiß, übermäßige Beanspruchung 

sowie dem Bestimmungszweck zuwider laufende Einflüsse entstanden sind. Auch 

wird durch seitens des Bestellers oder Dritter unsachgemäß ohne unsere vorherige 

Genehmigung vorgenommene Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten unsere 

Mängelhaftung aufgehoben. Ist Nachbesserung oder Ersatz nicht möglich oder endgültig 

fehlgeschlagen oder wird sie unzumutbar verzögert, so kann der Besteller wahlweise 

Minderung der Vergütung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Aufwendungen, die 

dadurch entstehen, dass die verkaufte Ware an einen anderen Ort als den Sitz oder die 

Niederlassung des Bestellers verbracht worden ist, übernehmen wir nicht, es sei denn, dies 

entspräche dem vertragsgemäßen Gebrauch. 

2. Abweichend von vorstehender Ziffer 1 beschränkt sich unsere Mängelhaftung für 

Fremderzeugnisse oder für von uns nicht selbst hergestellte Teile auf die Abtretung 

der Ansprüche gegen unsere Lieferanten, soweit der Mangel nicht in unserem 

Verantwortungsbereich liegt. Schlägt die Befriedigung im Rahmen der abgetretenen 

Rechte z. B. wegen Insolvenz usw. fehl, so haften wir ersatzweise nur im Rahmen dieser 

Bedingungen. 

3. Rückgriffsansprüche seitens des Bestellers gegen uns bestehen nur insoweit, als 

der Besteller mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche 

hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat. Für den Umfang des Rückgriffsanspruchs 

des Bestellers gilt ferner Nr. 1 entsprechend. 

4. Sonstige Gewährleistungs- oder Ersatzansprüche sind ausgeschlossen, sofern sich nicht 

aus Ziffer XI etwas anderes ergibt. 

XI. Sonstige Schadensersatzansprüche 

1. Unsere anwendungstechnische Beratung in Wort und Schrift sowie Vorschläge, 

Berechnungen, Projektierungen usw. sollen dem Besteller lediglich die bestmögliche 

Verwendung unserer Produkte erläutern. Sie befreien den Besteller nicht von seiner 

Verpflichtung, sich durch eigene Prüfung von der Eignung unserer Produkte für den von 

ihm beabsichtigten Zweck zu überzeugen. 

2. Wegen Verletzung vertraglicher und außervertraglicher Pflichten, insbesondere wegen 

Unmöglichkeit, Verschulden bei Vertragsanbahnung und unerlaubter Handlung haften 

wir – auch für unsere leitenden Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen – nur in 

Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit, beschränkt auf den bei Vertragsschluss 

voraussehbaren vertragstypischen Schaden. 

3. Diese Beschränkungen gelten nicht bei schuldhaftem Verstoß gegen wesentliche 

Vertragspflichten, soweit die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet wird, in Fällen 

zwingender Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz, bei Schäden des Lebens des 

Körpers und der Gesundheit und auch dann nicht, wenn und soweit wir Mängel der Sache 

arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit garantiert haben. 

XII. Produktangaben, geltende Sprache 

1. Angaben, etwa in Broschüren, Prospekten, Katalogen, Preislisten etc. werden ohne 

besondere Vereinbarung nicht Vertragsinhalt. Sie enthalten keine rechtlich bindenden 

Erklärungen und begründen insbesondere nicht die Annahme zugesicherter Eigenschaften, 

sonst eigenständiger Zusagen oder konkreter Handlungsanweisungen. Dies gilt auch für 

die Verwendung von Norm- oder Konformitätskennzeichungen. 

2. Werden Bestellungen oder Korrespondenzen nicht in deutscher Sprache geführt, sind 

maßgeblich für die Bestimmung des Vertragsinhaltes die Dokumente in deutscher Sprache. 

Für Übersetzungsfehler übernehmen wir keine Haftung. 

XIII. Werkzeuge, Muster, Zeichnungen, Geheimhaltung 

1. Werkzeuge, die im Zusammenhang mit der Herstellung von Produkten für den Hersteller 

hergestellt wurden und alle Rechte daran und daraus gehören uns. Jede Übertragung von 

Rechten daran auf den Besteller ist schriftlich zu vereinbaren. 

2. An Zeichnungen, Mustern und anderen Unterlagen – mit Ausnahme von 

Werbedrucksachen – behalten wir uns Eigentum und Urheberrecht vor. Sie dürfen 

unbefugten Dritten nicht zugängig gemacht werden und müssen uns auf unser Verlangen 

hin zurückgegeben werden. 

3. Die Vertragspartner verpflichten sich, alle offenkundigen Einzelheiten, die dem anderen 

durch Geschäftsbeziehungen bekannt werden, als Geschäftsgeheimnis zu behandeln. 

XIV. Erfüllungsort, anwendbares Recht, Gerichtsstand 

1. Erfüllungsort für Lieferung und Zahlungen ist der Sitz unserer Firma in Limbach- 

Oberfrohna. 

2. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss von UN-Kaufrecht. 

3. Für sämtliche gegenwärtigen und künftigen Ansprüche aus der Geschäftsverbindung mit 

Vollkaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder Trägern eines öffentlichrechtlichen 

Sondervermögens wird als ausschließlicher Gerichtsstand Chemnitz vereinbart. 

Bei Lieferungen ins Ausland können wir nach unserer Wahl auch in der Hauptstadt des 

Landes, in dem der Besteller seinen Sitz hat, Klage erheben. 

4. Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen und der getroffenen weiteren 

Vereinbarungen unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Gültigkeit des Vertrages 

im übrigen nicht berührt. Die Vertragspartner werden die unwirksame Bestimmung durch 

eine ihr im wirtschaftlichen Erfolg möglichst gleichkommende Regelung ersetzen. 

Stand 02 /2011 

Graube GmbH 

Gas- und Regeltechnik 

Rußdorfer Straße 2 

09212 Limbach-Oberfrohna 

Sitz der Gesellschaft: 09212 Limbach-Oberfrohna 

Eingetr. Amtsgericht HR B 5474 

UStId-Nr.: DE140914993 

St.-Nr. 216/109/02402 

Geschäftsführer: Swen Graube, Jens Graube 

Abbildungen, Beschreibungen, Maße, Gewichte und technische Daten sind unverbindlich. 

Technische Änderungen vorbehalten. Für drucktechnische Fehler wird keine Haftung 

übernommen. 

Die in diesem Heft abgebildeten hydraulischen Schemata stellen Prinzipskizzen dar. Sie 

beschreiben und ersetzen in keiner Weise eine fachgerechte Anlagenplanung. Aus diesem 

Grund kann bei einem direkten Nachbau auch deren Funktion nicht garantiert werden. 



55


Rußdorfer Straße 2 

09212 Limbach-Oberfrohna 

Telefon +49(0)3722 / 408804 

Telefax +49(0)3722 / 408808 

Autorisierter Fachhändler 

für die Marken 

www.graube.de 

info@graube.de

Heizungsregelungen 2013 - Graube Gas

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?