SILBER UND BRONZE BEI EM IN EINDHOVEN

AUSGABE 03 | 2013 POLIZEI-SV DELPHIN 1889 e. V.
SILBER UND
BRONZE BEI
EM IN
EINDHOVEN
Jahreshauptversammlung
am 25. januar 2014
Alle aktuellen Infos und Termine findet Ihr auch
auf unserer Internetseite www.psv-delphin.de
1

INFO-TREFF 03 | 2013
Der Vorstand
namen, adressen, telefonnummern
Vorsitzende
1. Nicht besetzt
2. Sabine Schulz Baseler Straße 37 13407 Berlin 456 47 07
FACHWART Schwimmen
André Tietze Torfstraße 26 13353 Berlin 0160 96 75 84 69
Stellvert. Fachwart Schwimmen
Benny Stegemann Gartenfelder Str. 49a 13599 Berlin 138 98 946
Fachwarte Masters
Sabine Schulz Baseler Straße 37 13407 Berlin 456 47 07
Wolfgang Kunkel Am Kesselpfuhl 27 13437 Berlin 601 83 29
Kinder- und Jugendwartinnen
Jeanette Zacharias Klenzepfad 75 13507 Berlin 263 27 161
Jacqueline Zacharias Kongostraße 50 13351 Berlin 0176 67 87 84 61
Kassenwartin
Ines Stegemann Armenische Straße 6 13349 Berlin 493 65 02
Stellver. Kassenwartin
Anne Garbrecht Derfflinger Straße 25 10785 Berlin 21 80 42 53
Gerätewart
Eckhard Schmidt Delpzeile 12 13627 Berlin 381 68 38
FestausschuSS
Ilona Wild (Obfrau) Schwedenstr. 5 13357 Berlin 4 92 46 98
Schriftführerin
Ines Stegemann Armenische Straße 6 13349 Berlin 493 65 02
Pressewart/Redaktion/Internet
Markus Hübner Winterstraße 7 13409 Berlin 26 30 62 68
Axel Hübner Lübecker Straße 9 10559 Berlin 394 29 18
Frank Oehlke Amendestraße 25 b 13409 Berlin
2

INFO-TREFF 03 | 2013
vorwort
bernd hübner
Liebe Mitglieder,
viele von euch werden es schon gehört haben,
ich habe mein Amt als Erster Vorsitzender der
Schwimmabteilung des PSV- Berlin e.V. niedergelegt.
Die Entscheidung für diesen Schritt ist
mir nicht leicht gefallen. Ich hätte gern meine
Zusage erfüllt das Amt bis zum Ende der Amtsperiode
2013 auszuführen. Leider hat mich zu
Beginn des Jahres ein ernsthafter gesundheitlicher
Rückschlag ereilt und mir die Fortführung
des Amtes unmöglich gemacht. Aber wir
sehen, dass die Organisation in unserem Verein
funktioniert. Die Vereinsgeschäfte wurden
von dem gesamten Vorstandsteam fortgeführt
und wenn auch mit großen Anstrengungen
sehr gut gemeistert wie ich finde. Nun geht
es darum einen neuen ersten Vorsitzenden
zu finden und ich wünsche dem Vorstand ein
glückliches Händchen bei der Suche und der
Mitgliederversammlung ein gutes Gelingen bei
der Wahl. Ich habe da etwas von einem Kandidaten
gehört der in Frage kommt und finde er
hat eine Chance verdient und bringt auch noch
gute Voraussetzungen mit.
Ich selbst habe mich viele Jahre um den PSV
und darüber hinaus auch um den Berliner
Schwimmsport bemüht und werde nun erst
einmal ein paar Gänge zurückschalten. Es ist
sehr wohltuend wenn man mehr Zeit für sich
selbst hat und Dingen nachgehen kann die
man für viele Jahre zurückgestellt hat.
Ich freue mich darauf die interessierten Mitglieder
auf der nächsten Mitgliederversammlung
wieder zu sehen und wünsche allen einen
angenehmen Ausklang des Jahres und einen
dynamischen Neustart in das Jahr 2014.
Mit sportlichen Grüßen
Bernd
3

INFO-TREFF 03 | 2013
vorwort
sabine schulz
Liebe Mitglieder,
ein ereignisreiches Jahr neigt sich dem Ende
und ihr könnt in diesem Heft über die Highlights
der letzten Monate lesen.
Die Tatsache, dass wir zwei Vize-Europameister
zu unseren Mitgliedern zählen, lässt
über die Bandbreite nachdenken, mit der wir
Schwimmsport in unserem Verein betreiben.
Im Bericht von Wolfgang Jarmer und Heinz
Hübner kann man förmlich miterleben, wie
viele Emotionen einen Wettkampfschwimmer
bei seinem Hobby begleiten.
Die tägliche Arbeit unserer Übungsleiter am
Beckenrand mit dem Ziel, Kinder und Jugendliche
für das Wasser zu begeistern, bildet die
Basis und ist eine verantwortungsvolle Aufgabe
mit vielen Herausforderungen.
Im Vorstand haben wir versucht, die Vereinsgeschäfte
so zu organisieren, dass wir diese
Herausforderungen gemeinsam meistern, was
ohne den manchmal hohen persönlichen Einsatz
jedes Einzelnen nicht möglich gewesen
wäre. Mein Dank geht daher an meine Vorstandskollegen,
die sich mit der besonderen Situation
durch den Ausfall unseres 1.Vorsitzenden
arrangieren mussten – es war sicher nicht
immer einfach.
Im Namen des gesamten Vorstands an dieser
Stelle aber auch ein herzlicher Dank an Bernd
Hübner, der leider im Sommer gesundheitsbedingt
sein Amt als 1.Vorsitzender aufgeben
musste, für die vielen Jahre Vorstandsarbeit im
PSV. Lieber Bernd, wir hoffen, du wirst den Verein
auch zukünftig nicht ganz aus den Augen
verlieren und wünschen dir vorrangig erstmal
gesundheitlich alles Gute und die nötige Ruhe
im Alltag!
Wunschzettel gehören ja zu den letzten Tagen
des Jahres:
auf unserem steht ganz oben der Wunsch nach
Mitgliedern, die sich mit uns für den Verein engagieren
möchten und mithelfen, die entstandenen
Lücken in den Vorstandspositionen auf
der Jahreshauptversammlung am 25. Januar
wieder zu schließen. Bitte beachtet die Einladung
auf der folgenden Seite und tragt durch
euer Erscheinen zu einer möglichst großen
Runde bei!
Ein schwieriges Thema wird das Bestreben der
Berliner Bäder-Betriebe sein, den Zutritt für
die Vereine in die Schwimmhallen mit einer
aufwendigen neuen Eintrittskartenregelung zu
etablieren ( eine Info dazu findet ihr in diesem
Heft ).
Das bedeutet für uns einen höheren personellen
Aufwand bei der Eingangskontrolle, und
wir suchen dringend Mitglieder, die uns dabei
vor Ort in den Hallen helfen.
Euch allen einen guten Weg in das Jahr 2014!
Sabine Schulz
4

INFO-TREFF 03 | 2013
E I N L A D U N G
Am Samstag, den 25.01.2014 findet um 15.00 Uhr im Rathaus Tiergarten, BVV-Saal, Mathilde-Jakob-
Platz 1 (Turmstr. ), 10551 Berlin
die
J A H R E S H A U P T V E R S A M M L U N G
des Polizei SV-Delphin 1889 im Polizei-Sport-Verein Berlin e.V. statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Bekanntgabe der Tagesordnung
3. Annahme des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung
4. Ehrungen
5. Kurzberichte der Vorstandsmitglieder
PAUSE
6. Annahme des Haushaltsplanes für das Geschäftsjahr 2014
7. Beitragsfestsetzung für das Geschäftsjahr 2014
8. Bekanntgabe der Wahlordnung (§10 der Geschäftsordnung v. 06.11.2003)
9. Wahl des Wahlausschusses (§10 (3) der Geschäftsordnung)
10. Entlastung des alten Vorstandes
11. Neuwahlen : 1.Vorsitzende(r), 1.Fachwart(in) Schwimmen, 1.Fachwart(in) Masters,
Kassenwart(in), Kinder-u.Jugendwart(in), 1.Pressewart(in), Schriftführer(in), Kassenprüfer,
Gerätewarte, Frauenwartin
12. Verschiedenes
Anfragen / Anträge sind bitte bis zum 01.01.2014 schriftlich an den PSV–Delphin c/o Sabine Schulz,
Baseler Str.37, 13407 Berlin zu richten, um dem Vorstand Gelegenheit zu geben, Antworten vorzubereiten.
Die schriftlichen Jahresberichte der Vorstandsmitglieder können ab dem 06.01.2014 auf
Wunsch bei Ines Stegemann abgerufen werden und werden als Tischvorlage bei der JHV ausliegen.
Unter TOP 5 erfolgt eine kurze Zusammenfassung mit Möglichkeit zur Aussprache.
Wir würden uns freuen, möglichst viele Vereinsmitglieder zu unserer Jahreshauptversammlung begrüßen
zu können, um so durch ihre Anwesenheit allen ehrenamtlich tätigen Vorstandsmitgliedern
und Helfern am Beckenrand ihre Anerkennung zu zeigen und unsere Zukunft mitzugestalten.
Ganz besonders begrüßen wir unsere erstmals wahlberechtigten Mitglieder des Jahrgangs 1997.
Das Rathaus Tiergarten erreicht Ihr mit folgenden Verkehrsmitteln: Bus M 27, 123 und 187 Station
Mathilde-Jakob-Platz 1, U-Bahn Linie 9 Turmstr.
Mit sportlichen Grüßen
Sabine Schulz | 2.Vorsitzende
5

INFO-TREFF 03 | 2013
Vorstellung
axel hübner
Liebe Polizei-Delphine,
schon länger braucht unser Vorstand Verstärkung,
um wieder alle vorgesehenen Ämter zu
besetzen. Bei dieser Suche bin ich (zu meiner
eigenen Überraschung) ins Blickfeld für die
Nachfolge von Bernd Hübner als 1. Vorsitzenden
geraten, und das kam so:
Ich bin PSV-Mitglied seit dem Herbst 2009 und
seither aktiv im Mastersbereich. Als in diesem
Frühjahr die Arbeit über Sabine Schulz
(2.Vorsitzende und Fachwartin Masters) zusammenschlug,
weil gleichzeitig Bernd Hübner
(1.Vorsitzender) und Wolfgang Kunkel
(ihr Stellvertreter als Masterswartin) sich mit
schweren Krankheiten abgemeldet hatten,
habe ich ihr Unterstützung angeboten. Meine
Vorstellung ging in Richtung ihrer Vertretung
im Mastersbereich oder Mitarbeit im Bezirkssportbund.
Dieses Hilfsangebot hat Sabine damals
kaum in Anspruch genommen, kam aber
darauf zurück, als im Sommer Bernd Hübner
zurücktrat. Sie legte mir nahe, zu kandidieren,
weil ich wichtige Voraussetzungen dafür erfülle
und sie sich eine Zusammenarbeit vorstellen
kann. Das hat mich natürlich überrascht, denn
ich war (und bin immer noch) sicher, dass es
im Verein mehrere Leute gibt, die qualitativ
besser geeignet sind als ich – aber eben leider
quantitativ nicht die Zeit investieren können.
Die Notwendigkeit einer Nachfolge für den
1. Vorsitz wurde dann den Herbst über immer
dringender, und deswegen nahm der Gedanke
nach und nach Form an: Ich werde auf der ordentlichen
Jahreshauptversammlung für das
Amt des 1. Vorsitzenden kandidieren.
Ich darf mich deswegen bei denjenigen vorstellen,
die mich noch nicht kennen: Mein Name
ist Axel Hübner, ich bin 1975 in Berlin geboren
und aufgewachsen. Die Namensgleichheit
mit vorangegangenen Vorstandsmitgliedern
ist ein Zufall, ich habe keine Verwandten im
Verein. Ich habe an der Fachhochschule für
Verwaltung und Rechtspflege in Berlin-Friedrichsfelde
studiert und arbeite in der Berliner
Landesverwaltung als Regierungsoberinspektor.
Ich bin auf eigenen Wunsch teilzeitbeschäftigt,
was mir eine gewisse Freiheit in der
Zeiteinteilung gibt, die wahrscheinlich Voraussetzung
für dieses Ehrenamt ist. Von 1995 bis
2009 war ich Mitglied beim Verein Vorspiel
SSL Berlin. In meinen letzten vier Jahren dort
war ich einer von vier Leiter/innen der Abteilung
Schwimmen mit rund 170 erwachsenen
Mitgliedern. Innerhalb dieser Abteilungsleitung
habe ich mich um das Gremienwesen
gekümmert, also die Schwimmabteilung beim
Hauptvorstand und auf den Sitzungen der
6

INFO-TREFF 03 | 2013
Sportarbeitsgemeinschaften (Wasserverteilung)
vertreten. Eine Kinder- und Jugendabteilung
gibt es in diesem Mehrspartenverein
nicht. Beim Schwimmtraining dort habe ich
mit Sabine Schulz und Wolfgang Kunkel meine
ersten Delphine kennengelernt. Vorspiel habe
ich verlassen wegen einer in meinen Augen
unsinnigen Debatte und unsportlicher Verhaltensweisen
Einzelner sowie den für mich attraktiveren
Trainingsangeboten beim PSV Delphin.
Ich war dabei nicht allein: mittlerweile
sind ein halbes Dutzend Ex-Vorspieler/innen
im PSV Delphin. Die zweite Stelle, an der ich
ehrenamtliche Vorstandsarbeit gelernt habe,
war die Schatzmeisterei der Partei Bündnis
90/Die Grünen in den Jahren 2000 bis 2003
in der Bezirksgruppe Tiergarten, nach der Bezirksfusion
dann Berlin-Mitte.
Aktuell bin ich ungefähr drei Mal die Woche
mit den anderen Masters beim Training in der
Seydlitzstraße und in der SSE und bin meistens
aktiv dabei, wenn die Wettkampfmannschaft
auf einer Veranstaltungen antritt. Wegen ungeschickter
Urlaubsplanung bin ich diesen
Sommer allerdings leider keine Freiwasserwettkämpfe
geschwommen. Neben der Wettkampf-
habe ich noch eine Kampfrichterlizenz,
aber der Rettungsschein Silber fehlt mir noch.
Seit 2011 betreue ich als stellvertretender
Pressewart die Website unseres Vereins. Den
Vereinsbetrieb in den anderen beiden Hallen
Märkisches Viertel und Seestraße kenne ich
dagegen gar nicht. Auch die gelegentlich immer
noch aufscheinende Unterscheidung zwischen
Delphinen und Polizisten beherrsche ich
nicht, weil ich erst nach der Fusion eingetreten
bin.
Eine Liste konkreter Ziele für das Amt des 1.
Vorsitzenden habe ich nicht. Ich gehe davon
aus, dass es schwer genug werden wird, die
von den Vorgängern gesetzten Standards zu
halten. Dazu stehen für das kommende Jahr
bereits erste Herausforderungen fest, alte
(Sicherung der Wasserfläche für unseren
Trainingsbetrieb) und neue (z. B. das Vereinsjubiläum
und neue Auflagen der Berliner Bäder-Betriebe
für die Kontrolle des Einlasses).
Dabei sind im engen Vorstand wichtige Posten
leider nur durch Ämterhäufung besetzt
(Sabine Schulz als 2. Vorsitzende und Masterswartin;
Ines Stegemann als Kassenwartin
und Schriftführerin), im erweiterten Vorstand
sind mehrere Positionen offen. Daher
ist jede/r herzlich eingeladen, mitzutun. Wer
nicht gleich in den Vorstand möchte, ist zu den
Dauerbrennern eingeladen: Einlasskontrolle
in Schwimmhallen-Foyers und Kampfrichter/
innen (Mindestalter: 14 Jahre) werden immer
gebraucht.
In diesem Sinne: werden wir aktiv!
Axel Hübner
7

INFO-TREFF 03 | 2013
info zur geplanten neuregelung des einlass-system
der berliner bäder-betriebe für vereine
Die Berliner Bäder-Betriebe wollen aus steuerlichen
Gründen zum 01.01.2014 ein neues
Verfahren für die Gewährung des Zutrittes zu
ihren Schwimmbädern einführen. Dabei soll
zukünftig zwischen aktiven Mitgliedern ab 16.
Lebensjahr und Kindern bis zur Vollendung
des 15. Lebensjahres unterschieden werden
sowie zwischen Begleitpersonen im Rahmen
des Schwimmunterrichts für Kinder unter 7
Jahren und den Übungsleitern. Der Zutritt für
Vereine erfolgt grundsätzlich nur über die von
den BBB zur Verfügung gestellten vereinsbezogenen
Eintrittskarten.
Die Vereine erhalten von den BBB entsprechend
ihrer Bedarfsmeldung für ihre Mitglieder
fortlaufend nummerierte Eintrittskarten,
die zum Betreten der von ihnen genutzten Bäder
gemäß Nutzungsverträge berechtigen.
Die Verwaltung der Karten und die personengebundene
Ausgabe an die Vereinsmitglieder
per Unterschrift müssen die Vereine organisieren.
Damit stehen wir vor schwierigen Aufgaben
in der Praxis:
• Entweder müssen wir die Karten durch die
Übungsleiter oder ein helfendes Mitglied unseres
Vereins vor Trainingsbeginn ( vor Durchgang
des Eingangsdrehkreuzes) direkt an unsere
Sportler ausgeben und nach Verlassen
des Ausgangsdrehkreuzes wieder einsammeln
• oder wir übergeben Eintrittskarten personengebunden
an unsere Vereinsmitglieder;
dafür ist eine Liste zu führen, welche Eintrittskartennummer
an wen gegen Unterschrift
ausgegeben wird. Da uns die BBB für verloren
gegangene Karten und unsachgemäße Nutzung
( z.B. durch Weitergabe an vereinsfremde
Personen oder außerhalb der Nutzungszeiten
) Bearbeitungskosten und Gebühren in Rechnung
stellt, werden wir dafür zu unserer Absicherung
ein Pfand von 10 Euro erheben müssen
und die Kosten (Verlust/Neuausstellung:
5 Euro, Missbrauch: 30 Euro) über das betroffene
Mitglied abrechnen.
Es gibt noch viele offene Fragen zur praktischen
Durchführung, die zum Redaktionsschluss
dieses Heftes ungeklärt waren; daher
werden wir gezwungen sein, etwaige Maßnahmen
sehr kurzfristig bekannt zu geben und
umzusetzen. Bitte betrachtet dieses als Vorinfo.
Sabine Schulz
8

INFO-TREFF 03 | 2013
Neuer trainer der
Wettkampfmannschaft
masters
Jefferson o`conner
Nach einem Jahr Trainingsgemeinschaft mit
den Masters von den Wasserfreunden Spandau
04 unter Trainer Volker Frischke stehen
die PSV-Wettkampf-Masters in der SSE
seit dem Ende der Sommerferien wieder mit
einem neuen eigenen Vereinstrainer dar:
Jefferson O`Conner, der im letzten halben
Jahr bereits die Masters-Trainingsgruppe
montags in der Seydlitzstrasse betreut hat (sowie
unsere Kinder und Jugendlichen), wird mit
uns die bereits begonnene Wettkampfsaison
weiter planen und bestreiten. Jefferson kommt
aus Venezuela, ist 35 Jahre alt, ist selbst als
Leistungsschwimmer aktiv gewesen (und
schwimmt noch immer sehr gute Zeiten!) und
hat an der sportwissenschaftlichen Fakultät
der Uni Leipzig ein Kontaktstudium Sportwissenschaft
mit Spezialisierung Schwimmsport
absolviert. Die Inhalte der Trainer B-Lizenz
wurden ihm vom DSV attestiert.
Seine Trainingsprogramme und Tipps vom Beckenrand
konnten wir bereits kennen lernen,
ein gutes Auge für Fehleranalyse ist ihm wirklich
zuzusprechen :).
Jefferson hat derzeit ein Studium der Sportwissenschaft
und für das Lehramt Spanisch
an der Humboldt-Uni Berlin aufgenommen.
Seine Frau Linda kennen wir schon länger als
Mitglied in unserem Verein – nun wissen wir
auch, warum sie so gut Brust schwimmt…(?!)
Der 2jährige Nachwuchs hält die beiden in
Schach, im Februar wird sich die Familie noch
vergrößern- wir wünschen auf diesem Wege
alles Gute dafür!
Es freut mich sehr, dass Jefferson sich auf
Anfrage bereit erklärt hat, mit uns neue
Perspektiven aufzunehmen. Die Arbeit im
Mastersbereich ist auch für ihn neu, beim
Verein Wasserfreunde Spandau 04 ist er als
Trainer für die Jugendwettkampfgruppe der
Jahrgänge 2003-2005 angestellt, um so mehr
hoffen wir natürlich, dass ihm auch das gemeinsame
Sammeln von neuen Erfahrungen
mit uns PSV-Masters Spaß macht!
Bisher gab es jedenfalls schon viele Lacher
während des Trainings – sei es, weil wir die
Trainingsanweisungen nicht so recht verstanden
hatten, was dann seinerseits auf Verwunderung
stieß (was machen die nur??) oder
auch, weil Jefferson regelrechte Wortspiele
mit uns treibt: „…noch seid ihr vielleicht ein
Volkswagen, aber ich will einen Ferrari daraus
machen…“ Die 2 Stunden mittwochs sind
gut gefüllt, wir meistens mega-platt, aber die
Gruppenharmonie ist zu spüren, und das ist
eine wichtige Basis, um auch auf Wettkämpfen
weiter gemeinsam Erfolge feiern zu können.
Stellvertretend für die WK-Masters: Sabine
9

INFO-TREFF 03 | 2013
europameisterschaften der masters in eindhoven
von wolfgang jarmer
WIR GRATULIEREN UNSEREN MASTERS-
SCHWIMMERN HEINZ HÜBNER UND WOLF-
GANG JARMER ZU IHREN SILBER- UND
BRONZEMEDAILLEN BEI DEN EUROPA-
MEISTERSCHAFTEN 2013 IN EINDHOVEN !
1 Jahr Vorbereitung, unendlich viele Trainingskilometer,
eiserne Disziplin
– ihr habt es euch wirklich
verdient!
Via Email, SMS und Internet-Live-Ticker
habe auch
ich eine absolut spannende
Woche hier in Berlin verbracht
beim Mitfiebern und
Daumendrücken sowie der
Freude und Erleichterung,
dass die EM für unsere beiden
Schwimmer so erfolgreich
verlaufen ist – und wer
könnte die Eindrücke und
Emotionen besser wiedergeben
als die beiden selbst, hier
zum „Nacherleben“- viel Spaß beim Lesen!
Sabine
erste Nacht ...Montag, 2.9.
gestern bin ich ganz entspannt in Eindhoven
angekommen. Ich campiere auf dem Betonring
von der Eisschnelllaufbahn. Die Bahn ist
überdacht- sollte es wirklich regnen, kann ich
immer noch im Trockenen sitzen. Nachdem
mein Bus eingerichtet war und ich mir meinen
ersten Kaffe gekocht habe, machte ich mich auf
den Weg in die Schwimmhalle, die zu fuß nur
10min entfernt liegt. Am ersten Tag waren die
800m Freistil dran, also es waren noch nicht
so viele Schwimmer in der Halle und auf dem
Gelände. Meine Akkreditierung ging schnell,
ohne Wartezeit, nun konnte ich mich ein wenig
orientieren. Im ersten Augenblick erschien
mir das Gelände großzügig, doch im Nachhinein
könnte ich mir vorstellen, dass wenn die
kurzen Strecken geschwommen werden und
wesentlich mehr Leute da
sind, es ein ganz schönes
Gewusele geben wird. Orientiert
fand ich auch den
Trainingspool 4x50m, ich
hatte Glück, nicht so viel
los, Schwimmhose an und
rein ins Wasser. Es fühlt
sich gut an. Ich fühle mich
gut, die Technik stimmt,
keine Probleme. Hoffen
wir, dass das so bleibt, wobei
ich gestehen muss, als
ich hörte, dass auf meiner
Bahn Italiener schwimmen,
mein Herz in die Hose
gerutscht ist, meine Beine kurzfristig mit Blei
gefüllt waren und ich ein ungutes Gefühl in der
Darmgegend verspürte. Ihr müsst wissen, dass
mein stärkster Konkurrent aus Italien kommt.
Doch nach 100m hatte ich meinen Kopf wieder
unter Kontrolle, dachte mir, dann müsste
ich auch bei jedem Ukrainer Durchfall kriegen
und übrigens sollen die mal welchen kriegen,
denn meine Meldezeit habe ich im Training geschwommen
und DIE sollen sich mal um ihre
Beine kümmern und um ihre Darmflora denn
WOLFMAN von Germany ist hier…-!
Nach dem Training sind mir auch schon die ersten
Bekannten über den Weg gelaufen, kurzer
10

INFO-TREFF 03 | 2013
small talk hier und dort.
Als es dunkel wurde, habe ich mich dann zum
Schlafen zurück gezogen,
war ein bisschen wie auf
einem Schiff, immer wenn
man sich bewegt hat, wackelte
der Bus nach. Zufrieden
von den ersten
Eindrücken bin ich dann
eingeschlafen, habe wild
geträumt, ihr wollt gar nicht
wissen wovon… Nach dem
Frühstück werde ich gleichmal
zum Pool gehen und
weiter Eindrücke und Erlebnisse
für euch sammeln.
Habe ja noch einen Trainingstag
und morgen startet
dann die EM für mich.
zweite Nacht… Dienstag, 3.9.
dritter Tag, ich habe wieder eine hervorragende
Nacht in dem Bus verbracht, es ist bequem
und man hat so eine kleine Raumkapsel
um sich, der Gedanke nach den Meisterschaften
in dem Bus einfach weiterzufahren nach
Portugal an die Küste war gestern sehr präsent.
Der gestrige Tag verstrich eigentlich sehr
schnell, nach einem gemütlichem Frühstück
vor dem Bus, was sonst, habe ich meine Tasche
gepackt und bin dann im 25m Trainingspool
schwimmen gegangen. 45min locker, leicht,
alles fühlt sich gut an, war überhaupt nicht voll
und man konnte gut trainieren.
Habe angefangen zu visualisieren. Immer
wieder 50m Brust Heat 40 Lane5: Startsignal-
rechter Fuß nach vorne, linker nach hinten,
fester Stand, nach vorne beugen, auf die Plätze-
anspannen- Signal- Los,
Arme zusammen beim Eintauchen,
Beine im Wasser
zusammenpressen, zählen:
1,2 Armbewegung für den
Tauchzug, D-Kick am Ende,
Arme eng am Körper nach
vorne, Beinschlag, Füße berühren
sich, Zyklus beginnt,
laufen lassen, nicht zu viel
wollen, im Rhythmus bleiben,
schnell aber cool, bleib
auf deiner Bahn mit dem
Kopf, 24 Züge- Anschlag.
Später bin ich dann noch
mal ins Schwimmbad, hatte
mich für eine Massage eingetragen,
30min, danach nochmal ins Wettkampfbecken,
meine Bahn 5 antesten, schon
mal den Anblick von der Startposition erleben,
damit morgen nicht alles so neu ist, mehrere
Starts gemacht- von den 7 war einer nicht gut,
ansonsten nicht viel geschwommen insgesamt
300m, Wasser ist gut, griffig, Becken wie in der
Landsberger Allee. Ich freu mich auf das Rennen
:-)
…der erste Auftritt ist geglückt und ich bin total
HAPPY!
Ich bin Vizeeuropameister über 50m Brust
geworden in einem denkbar knappen Rennen…
dritte Nacht… Mittwoch, 4.9.
und ich glaube, ich habe die ganze Nacht auf
11

INFO-TREFF 03 | 2013
einem Luftkissenbett geschlafen, Silbermedaille
von gestern macht’s möglich… !
Nachdem ich gestern
die Schwimmhalle
verlassen hatte, natürlich
mit einem breiten
Grinsen, ich habe
der Grinsekatze aus
Alice im Wunderland
alle Ehre gemacht,
mein Lächeln war definitiv
breiter und ich
schwebte nur so zum
Bus, wollte ich erstmal
nur liegen. Obwohl
es nur 30,99 sek. gedauert hat, war ich platt.
Wenn ihr mich fragt, was nun bei dem Rennen
los war, kann ich es nicht sagen, von der Calling
Area bis zum Start ging es ruckzuck, kaum
eine Reihe weitergerutscht, man brauchte sich
gar nicht erst hinsetzten, plötzlich stehst du
am Start, dann lief alles mechanisch ab, Brille
fest, Startsignal, Füße- alles ging automatisch,
bin gut vom Start weg, das habe ich noch registriert,
Tauchzug- keine Ahnung, ob ich einen
gemacht habe, bewusst habe ich nur noch die
letzten Züge erlebt, nichts davor war störend,
alles lief perfekt, ich wusste, dass das Rennen
knapp ist, da niemand vor mir ist, ohne zu gucken
registriert man so was im Unterbewusstsein,
guter Anschlag. Umgedreht, um die Zeit
zu sehen, wie blöd- ohne Brille erkenn ich ja
gar nichts.....kurzer Augenblick der Ungewissheit.......da
der Start nicht auf der gegenüberliegenden
Seite war wie sonst üblich, musste
ich zurück gehen, immer noch Ungewissheit,
es hat sich alles gut angefühlt, das Tempo war
hoch, nichts verrissen, keine Füße aus dem
Wasser ......an der Tribüne schrie Regina schon:
30,99 zweiter Platz.......und schwupps war die
Grinsekatze da. Ich bin erstmal wirr durch
die Gänge gelaufen, wusste gar nicht, wie aus
dem Startbereich raus
zukommen ist, anstatt
direkt zum Ausschwimmen,
erstmal
auf die Tribüne, durch
die Menschenmassen,
immer noch grinsend,
Tränen laufen über das
Gesicht, die Anspannung
ist raus, Mensch,
Wolfman ist Vizeeuropameister!!
in 30,99,
an der Tribüne angekommen
gratulierten mir Olaf und die Freunde
vom TSC, bei denen ich gesessen habe. Dort
bin ich auch gleich wieder umgedreht, durch
die Menschenmassen durch zum Ausschwimmen,
permanentes Grinsen im Wasser, Vizeeuropameister..........
Später am Abend, immer noch euphorisiert,
denkt man aber auch an die Tage des Trainings,
das morgendliche 5:00 Uhr- Aufstehn,
um zum Krafttraining zu gehen, dann Arbeiten,
die Nachmittage nach dem Schwimmtraining,
wenn man total platt auf dem Sofa sitzt, eigentlich
nur noch sitzen will und du noch Essen
machen musst und nach den Essen auch noch
spülen und aufräumen, sonst fängt der nächste
Tag schlecht an, dann manchmal um 20:15
aufs Bett zu fallen und dann einzuschlafen, der
nächste Morgen- erstmal abchecken, was tut
nicht weh, das macht man ein ganzes Jahr, um
dann so :-))))))))))))) im Bus zu liegen und
schon mal ein Teilziel erreicht zuhaben...............
Schon ein bisschen verrückt, oder??
Heute steht noch das 100m Rennen an und
das wird sicher nicht einfacher, die Chancen
sind gut, ich fühle mich gut, weiß jetzt, was ich
12

INFO-TREFF 03 | 2013
kann, diesmal sind zwei stärker vor mir und
auch die Nachfolgenden können mir gefährlich
werden, Kopf jetzt wieder auf Fokussiermodus
stellen, gestern war gestern, neues Spiel,
neues Glück...............
…so habe ich es doch noch über 100m
auf das Treppchen geschafft und mir eine
Bronzemedaille erkämpft!
Die 1:10,74 ist für mich eine richtig gute Zeit
und ich bin sehr stolz auf das geleistete.............
Donnerstag, 5.9.
50m Fly… Platz 6 ist dabei raus gekommen
und ich freue mich total,
denn ich habe eine Granatenzeit geschwommen:
27, 83. Fast über 1 Sekunde schneller als
meine Bestzeit!…Freu, Freu, Freu, Freu, Freu,
Freu, Freu, Freu, Freu, Freu, Freu, Freu, Freu,
Freu, Freu, Freu, Freu, Freu…
fünfte Nacht…Freitag, 6.9.
es ist der letzte Morgen…Gestern in 27, 83
die 50m Delphin absolviert, wouw! und dabei
konnte ich erst nach 25m richtig schwimmen,
ich war nach dem Start zu tief, so dass mein
erster Zug nicht optimal anlief und damit hinkte
ich in meinem Rhythmus hinterher, aber ab
25m konnte ich es laufen lassen. Ich habe noch
nicht mal , dass ich meinen Lauf gewonnen
habe. Es geht hier so schnell, Start, Schwimmen,
raus aus dem Wasser. Kaum, dass man
angeschlagen hat, hört man den Startpfiff vom
nächsten Lauf. Anderseits, der Ablauf ist zügig,
die Starts sind oft vor der angegebenen Zeit,
keine lange Verzögerung. Auch wenn „nur“
der 6. Platz dabei raus gekommen ist, freu ich
mich doch sehr über die Zeit, da ich in den
letzten Jahren sehr an der Technik gearbeitet
habe. Ich weiß noch, meine Analyse aus dem
Schwimmkanal vor Jahren, ich glaube es war
Herr Kautz, der nur am Rumnörgeln war, was
für eine Technik, der Beinschlag etc. Immer
wieder bei vorangegangenen Starts habe ich
gesagt, das ist noch nicht alles, es geht noch
schneller und jetzt, die Zeit ist hervorragend
und .......es geht noch schneller :-) wenn die ersten
25m auch hinhauen.
Nachdem ich gestern noch viele Schwimmfreunde
getroffen habe und mir eine Tüte Fritten
gegönnt habe, bin ich dann zurück zum
Bus und habe mich in die Sonne gesetzt.
Habe heute noch was vor, die 50m Free stehen
an und irgend etwas in mir sagt, dass das gut
werden könnte. Gleich werde ich alles im Bus
zusammen packen und mich abfahrbereit machen,
der letzte Tag bricht an. Mal sehen was
noch passiert in Eindhoven.
…nach meinem Rennen kann ich euch berichten,
mit 25,47 sek. konnte ich den 6.Platz
über 50m Free belegen. Ich bin mit der erbrachten
Leistung sehr zufrieden, auch wenn
ich gedacht hätte, die Freistil etwas schneller
zu absolvieren.
Kann nicht sagen woran es gelegen hat. Ich
meine, 6. in Europa und wenn man sich die
Ergebnisse anschaut, geht es dabei um Zehntel
und Hundertstel.
In meinen Hauptlagen konnte ich auf dem
Treppchen stehen und bei meinen Nebenlagen
immerhin eine neue Bestzeit und an meine
alte (mit Anzug geschwommen) ran gekommen-
Fazit: die alte Socke ist doch noch ganz
schnell :-),
der Bus ist gepackt, ich geh mir noch meine
Urkunde abholen und dann werde ich fahren.
euer wolfman ( Wolfgang Jarmer)
13

INFO-TREFF 03 | 2013
europameisterschaften der masters in eindhoven
von heinz hübner
Dienstag, 3. September 2013
Am Tage des ersten Wettkampfes von Wolfgang
reisten meine Frau und ich mit PKW nach 6 und
einer halben Stunde in Eindhoven
an. Wir bezogen unser Quartier in
einem 10 km vor Eindhoven gelegenen
schicken Landhotel und
testeten anschließend die Anfahrt
zum Pieter-van-Hogenbandt-
Schwimmzentrum für die nächsten
Tage. Nach Erkundung der Örtlichkeiten
und Registrierung bei tollstem
Sommerwetter begrüßten wir
Wolfgang auf seinem neben dem
Bad gelegenen Camping-Platz und
konnten gleich unsere Glückwünsche loswerden,
denn er hatte ja schon die erste Medaille in
Silber gewonnen.
Mittwoch, 4. September 2013
Heute war mein erster Wettkampftag, die 50 m
Rücken standen zu der zivilen Zeit von 11.15
Uhr auf dem Programm. Ich musste mich messen
mit weiteren 15 Schwimmern aus 8 Ländern
Europas. Nach den eng zusammenliegenden
Meldezeiten waren hier wie auch in meinen anderen
Wettkämpfen Plätze von 2 bis 6 möglich.
Es lief aber alles gut, in 42,95 Sek. wurde ich
Dritter und gewann die Bronzemedaille, meine
erste überhaupt bei Europameisterschaften außerhalb
von Polizeimeisterschaften.
Donnerstag, 5. September 2013
Der zweite Wettkampftag war für meinen größten
Fan, meine Ehefrau Christa, und mich eine
echte Härteübung. Aufstehen um 05.30 Uhr,
ohne Frühstück Anfahrt zum Bad auf leeren
Straßen, Einschwimmen um 06.30 Uhr und
dann 200 m Rücken um genau 08.12 Uhr. Es lief
besser als gedacht, ich erreichte
einen 2. Platz und damit Silber in
3:32, 13 Min. und konnte dabei
sogar kontrolliert schwimmen, da
die Abstände nach vorn und hinten
ziemlich groß waren. Zweiter Tag
und zweite Medaille, was wollte ich
mehr.
Freitag, 6. September 2013
Es war der letzte Wettkampftag für
die Hallenschwimmer und ich war
um 17.00 Uhr mit 100 m Rücken an der Reihe.
Es hieß, den Tag bei über 30 Grad ohne große
körperliche Belastungen zu überstehen. In diesem
Wettkampf zeigte ich erstmals Wirkung. Bis
50 m ging alles gut und dann musste ich beißen
und bei 75 m war der Akku leer und der Zweite,
ein Schwede, zog auch vorbei. Aber eine sichere
Bronzemedaille in 1:37, 22 Min. wurde es doch
noch.
7. September 2013
Unseren letzten Tag verbrachten wir mit einem
Kurzbesuch beim Freiwasserschwimmen über 3
und 5 km, das in einem Kanal in der Innenstadt
von Eindhoven bei nun deutlich schlechterem
Wetter durchgeführt wurde und erleichterten
unsere Geldbeutel bei einem ausgedehnten
Shopping- und Sightseeing-Bummel durch die
Innenstadt und schlossen damit unsere Fahrt
nach Holland ab.
Heinz Hübner
14

INFO-TREFF 03 | 2013
18. deutscher mannschaftswettbewerb der Masters
wir schwimmen das volle programm noch mal...
Uff, langer Titel, was? Für alle Nicht-Masters
hier die Erklärung: bei der DMSM gibt es
einen Kanon von 24 Wettkämpfen, der die
ganze Bandbreite des Schwimmsportes abdeckt
– von 50 bis 800 Metern über alle
Lagen. Die meisten Disziplinen werden doppelt
geschwommen, nur die „unbeliebtesten“
wie 400m Lagen oder 200m Delphin und 800m
Freistil sind nur ein Mal im Programm. Jede
Mannschaft muss mindestens 21 der 24 Disziplinen
abdecken mit mindestens vier Frauen,
mindestens vier Männern und Aktiven aus
mindestens fünf verschiedenen Altersklassen.
Niemand darf mehr als drei Mal starten. Alle
Leistungen werden über die 1.000-Punkte-Tabelle
(Deutscher Altersklassenrekord = 1.000
Punke) in Punkte umgerechnet, so dass alle
geschwommenen Zeiten vergleichbar werden,
egal, ob die Mannschaften auf einer Strecke
nun gerade eine junge Frau oder einen alten
Mann eingesetzt haben. Dieser Wettkampf
wird innerhalb eines bestimmten Zeitfensters
in allen Landeschwimmverbänden Deutschlands
auf einer 25 Meter-Bahn geschwommen.
Der Berliner Landesentscheid fand am
20.10.2013 in der SSE statt. Sabine hatte eine
regelgerechte Truppe mit punkteoptimaler
Verteilung der Strecken zusammengestellt:
Antje Horn, Axel Hübner, Heinz Hübner, Wolfgang
Jarmer, Stephan Kopetsch, Stefan Pantelmann,
Sabine Schulz, Annett Schwabe, Andreas
Tschacher, Julia Vietze und Kerstin Wagner
erschwammen sich mehrere persönliche Bestzeiten
und zusammen 13.537 Punkte. Damit
waren wir 8. von 13 Berliner Mannschaften.
Das sind mehr Punkte als in den letzten drei
Jahren, und auch eine Platzierung besser als
letztes Jahr: ein sehr gutes Mannschafts-Ergebnis!
Aber der Knalleffekt kam erst noch...
Als alle Ergebnisse aus allen deutschen Landesschwimmverbänden
am 21.10.2013 vorlagen,
waren wir von exakt 100 teilnehmenden
Mannschaften die Nr. 52. Klar war, dass zum
Bundesfinale mehr Mannschaften als üblich
eingeladen würden, weil der Verband
drei Läufe in der SSE Berlin mit acht Bahnen
auslasten wollte: also 24 Mannschaften. Klar
war auch, dass punktbessere B-Mannschaften
anderer Vereine nicht ins Finale dürfen,
weil beim Bundesfinale jeder Verein nur eine
Mannschaft entsenden darf. Klar war auch,
dass einige punktbessere Mannschaften sich
nicht die Mühe machen würden, innerhalb
von zwei Wochen die Anreise nach Berlin zu
organisieren (und dafür teilweise 400,00 €
erhöhtes Meldegeld entrichten müssen)und
15

INFO-TREFF 03 | 2013
Zweitstartrecht bei uns mitzutun. Sina treffen
wir auf den meisten Wettkämpfen mehr oder
weniger als Einzelstarterin ihres Vereins, somit
stand eine DMSM-Beteiligung für sie bisher
nicht zur Debatte. Als die lizenzrechtlichen
Voraussetzungen für ihren Start für uns in der
kurzen Zeit auch geschaffen waren, konnte es
an die weitere Planung der Starts gehen – Sabine
punktete in der entsprechenden Excel-
Tabelle vor sich hin. Im Ergebnis haben wir
das Bundesfinale mit zehn Teilnehmer/innen
bestritten: Axel Hübner, Wolfgang Jarmer, Stephan
Kopetsch, Sina Lang, Stefan Pantelmann,
Sabine Schulz, Annett Schwabe, André Tietze,
Andreas Tschacher und Julia Vietze holten
insgesamt 13.080 Punkte. Sogar eine „Ersatzschwimmerin“
hatten wir vor Ort: Kerstin
Wagner war zusätzlich einsatzbereit.
dann das gesamte Programm noch einmal zu
schwimmen.
Nicht so klar war, dass das alles nach hektischem
eMail-Verkehr ergab, dass WIR eingeladen
wurden, am 02.11.2013 in der SSE DAS
BUNDESFINALE MITZUSCHWIMMEN. Innerhalb
von 24 Stunden musste Sabine entscheiden,
ob sie für das Bundesfinale erneut eine
regelgerechte Mannschaft auf die Beine stellen
könnte. Das war nicht einfach: von Antje-Marie
Horn und Heinz Hübner bekam sie sofort eindeutige
Absagen aus nachvollziehbaren Gründen.
Annett Schwabe musste erst noch ihren
Schichtplan umorganisieren und Wolfgang
Jarmer sein Ruhebedürfnis vertagen…Unser
Fachwart Schwimmen, André Tietze, ließ sich
dafür spontan aktivieren – auch ohne Training.
Als Verstärkung für die Ausfälle lud Sabine
Sina Lang vom Berliner SV 92 ein, mittels
In der hektischen Woche zwischen Landesentscheid
und dem Meldeschluss des Bundesfinales
trat sie natürlich auf, die Sinnfrage: wollen
wir bei einem Wettkampf starten, bei dem wir
im Idealfall Letzte werden? Machen sich einige
unserer Schwimmer/innen öffentlich zum
Obst, wenn sie mit 377 Punkten aus dem Becken
steigen bei einer Veranstaltung, auf der
die Deutschen Rekorde im Dutzend purzeln?
Unsere Antwort ist klar und eindeutig: Na klar
wollen wir mitmachen. Wir haben die Qualifikation
nach allen geltenden Regeln geschafft,
das reicht. Die DMSM ist im Schwimmsport
das, was im Fußball der DFB-Pokal ist: der
bundesweite Wettbewerb, bei dem eben auch
mal die „Amateure“ an Stellen auftauchen, wo
sie niemand erwartet!
Axel Hübner
16

INFO-TREFF 03 | 2013
schwimmwettkampf der wasserratten
am 07. September im kombibad seestrasse
Am 07.09.2013 war ein aufregender Tag für
einige Schwimmer der PSV-Delfine. Denn wir
waren beim Schwimmwettkampf der Berliner
Wasserratten. Wir trafen uns alle am
Samstagmorgen vor dem Eingang des Kombibads
Seestraße. Für mich war es mein erster
Schwimmwettkampf und ich war ziemlich
aufgeregt. Nachdem dann alle da waren und
wir rein durften sind wir gemeinsam in die
Schwimmhalle gegangen. In der Schwimmhalle
haben wir uns alle an einem Platz getroffen.
Viele hatten etwas zu lesen und ihr Handy dabei.
Denn wir mussten zwischen den einzelnen
Wettkämpfen etwas warten. Aber das war gar
staffelspaSS
bei den friesen
nicht so schlimm. Wenn wir nicht geschwommen
sind, dann haben wir andere Schwimmer
aus unserem Verein angefeuert. Es waren sehr
viele kleine Kinder bei diesem Schwimmwettkampf.
Die meisten von ihnen konnten besser
schwimmen als laufen. Für mich ging der Wettkampf
leider nicht so erfreulich aus. Aber ich
denk, dass unser Verein an diesem Wettkampf
sehr gut abgeschnitten hat. Und ich freue mich
schon auf den nächsten Wettkampf an dem ich
auch unbedingt teilnehmen möchte. Denn ich
hatte sehr viel Spaß daran mich mit den anderen
Schwimmern zu messen.
Liebe Grüße eure Malene
Am Samstag, den 16.11.2013, richtete der
BSV Friesen 1895 sein jährliches Mastersschwimmfest
im Stadtbad Tempelhof (Götzstraße)
aus, heuer zum 30. Mal. Zum 19. Mal
war es auch international ausgeschrieben,
und es hatten sich auch tatsächlich zwei Vereine
aus der Schweiz auf den langen Weg
gemacht. Mit insgesamt 358 Einzel- und 72
Staffelstarts hatten wir ein nachmittagsfüllendes
Programm, wobei wir von unseren 10
gemeldeten Staffelstarts erfolgreich 7 auf dem
obersten Treppchen landen konnten, was jeweils
mit einer Flasche Siegersekt belohnt
wurde (böse Zunge behaupteten, wir hätten
es „einfacher“ haben können und diese im Supermarkt
erwerben können – ohne wässrige
Anstrengungen…pffff…)! Fürs Schrauben an
persönlichen Bestzeiten ist die Götzstraße mit
ihrem flachen Ende (nur 90 cm Wassertiefe
im 25 Meter-Becken) nur begrenzt gut. Aber
weil Schwimmen halt Spaß macht, waren wir
natürlich wieder da, in diesem Jahr mit fünf
Frauen (Jessica Grasso, Sabine Schulz, Annett
Schwabe, Julia Vietze, Kerstin Wagner) und
fünf Männern (Stephan Kopetsch, Juri Minz,
Stefan Pantelmann, Andreas Tschacher, Axel
Hübner).Über jeweils 4x50m Freistil,-Lagen,-
Rücken und –Schmettern fanden sich getrennt
die Frauen und Männer zusammen, bei 4x50m
Brust und 4x100m Lagen (mit 25er Wechsel)
wurde gemischt gestartet. Jessica Grasso, unser
Neuzugang in der AK 25, sammelte darüber
hinaus zusätzlich mit zwei Einzelstarts
über 100m Schmetterling und 100m Lagen
ihre ersten Wettkampferfahrungen, die mit
Medaillenerfolg gekrönt wurden.
17

INFO-TREFF 03 | 2013
sommerzeit...
ohne „sommerpause“
Dass sich unsere EM-Kandidaten eisern und
diszipliniert auf ihren Saisonhöhepunkt im
September vorbereiteten und damit keinen
Anflug von „Sommerpause“ zulassen konnten,
ist klar – aber ganz ohne Wasser ging es
in der Sommerpause auch für einige andere
Masters-Delphine nicht: mit Ferienbeginn
nutzten wir die beantragte
Wasserfläche, man traf sich jeweils
mittwochs um 19.30 Uhr im Freibad
Seestrasse, um gemeinsam ein
wenig die Schwimm-Muskulatur zu
beanspruchen… sogar der Familiennachwuchs
war bei gutem Wetter
dabei! Das warme und – je nach Wetterlage-
nicht immer glasklar saubere
Wasser sowie das Schwimmen
ohne Leinen und Beckenbodenmarkierungen
mit zumindest auf einer
Beckenseite sehr geringer Wassertiefe
im Nichtschwimmerbecken
Es ist immer schön, wenn man zum
Wettkampf in die Schwimmhalle
kommt und dort auch auf Vereinskameraden
trifft, die den Ablauf des
gegenseitigen Messens überhaupt
erst ermöglichen: Angela Miksch ist
eine davon, die für unseren Verein
als Kampfrichterin wirklich sehr oft
dabei ist. Von ihr erhielten wir am
nächsten Tag einen Schnappschuss
mit einem mal etwas anderen Mannschaftsfoto:
...erschöpfte PSV-Delphine
am Beckenrand...
Axel und Sabine
waren zwar gewöhnungsbedürftig ( - und man
merkt, wie verwöhnt unsere Sportschwimmer
sind!!), aber auf einer Breite von fast 4 Bahnen
mit 50m Länge ließ sich dann mit Koordination
per Trainingsplan doch so einiges anstellen…
und Spaß hatten wir dabei auch!
18

INFO-TREFF 03 | 2013
„des wandern ist des schwimmer‘s lust“
spätherbstwanderung am 09. november
wir unser Ziel, das Gasthaus Müggelheim. Da
an diesem Samstag Union in der „Alten Försterei“
in Köpenick spielte, waren wir zu Fuß
schneller, als die Truppe die per Bus anreiste. 7
Personen stießen dazu, 2 mussten gleich wieder
zurück, so dass 22 Personen sich im Gasthaus
Müggelheim stärkten.
Um 10.00 Uhr trafen sich 17 unermüdliche
Wanderer am S-Bahnhof Grünau. Erstaunlicherweise
waren alle pünktlich und so konnten
wir eine Station mit der Straßenbahn 68
bis zur Fähre fahren. Am Anlegesteg mussten
wir eine Weile warten, bis der Fährmann etwas
unsanft anlegte.
Auf der anderen Seite in Wendenschloss hatten
einige Grundstücksbesitzer den Uferweg
zugebaut, aber mit Hilfe aufmerksamer Anwohner
wurden wir entsprechend umgeleitet.
Der Wettergott meinte es gut mit uns, sogar die
Sonne kam hin und wieder durch und zeigte
das Herbstlaub in den schönsten Farben.
Die Versorgung mit Getränken und Speisen
klappte hervorragend. Alles war sehr lecker.
Um ca. 15.00 Uhr beendeten wir die gelungene
Veranstaltung.
Vielen Dank an Klaus für die Organisation.
Gut Nass Eugen
P.S.: Die Rückfahrt gestaltete sich für einige sehr
schwierig. Am S-Bahnhof Köpenick ging wegen
einer Demo gar nichts mehr, und so war der
Heimweg mit langen Laufstrecken und Umwegen
verbunden. Da hatten diejenigen, die sich
noch für eine Wanderung am Müggelsee entlang
nach Friedrichshagen entschlossen hatten,
es deutlich einfacher. Hier fuhr die S-Bahn zuverlässig.
Am Schmetterlingshorst machten wir eine
erste Pinkel- und Getränkepause. Ich erstand
eine Wanderkarte und konnte nun mit den
ortskundigen Teilnehmern mithalten. Klaus
erzählte uns vom FKK Strand, der Bammelecke
und anderen Sehenswürdigkeiten. An einem
Holzpilz verließen wir das Ufer der Dahme
und bogen nach links durch den Wald in Richtung
Müggelheim ab. Nach ca. 2 km erreichten
19

INFO-TREFF 03 | 2013
laubharken in plötzensee
am 09. november
Hallo PSV- Delphiner,
am 9.11.2013 trafen wir uns zum diesjährigen
Laubharken um 10.00 Uhr auf dem Vereinsgelände
am Plötzensee. Hoffentlich regnet es
nicht so wie die Tage davor. Schade um 6.00
Uhr die Augen geöffnet und SCH….. gedacht- es
schüttete. In die Küche gegangen, ist ein Vorteil
wenn man über die ganze Stadt schauen
kann, Richtung Westen kommt blauer Himmel
soweit das Auge reicht. Puuh Glück gehabt.
Punkt 7.00 Uhr klingelte das erste Telefon:
findet das Laubharken statt??? Ich bejahte mit
den Worten wir hoffen auf trockenes Wetter
von oben. 9.30 Uhr wir waren nicht mal die ersten,
es harkten schon Marlies, Thomas, Benny,
Lani und Manuela.
Es trafen immer mehr Leute ein, so dass wir
zum Schluss 25 Leute waren. Vielen Dank noch
an alle fleißigen Hände. Es waren alle Altersklassen
vertreten.
Nachdem das ganze Laub entsorgt war, wurde
von den Stegemännern ein kleiner Snack in
Form von Würstchen mit Schrippe bereitgestellt.
Die restlichen Getränke wurden auch
noch ausgetrunken.
So hatten wir um ca. 13.00 Uhr alles auf-und
eingeräumt und konnten das Gelände verlassen.
Einige von uns gingen dann noch zum Badminton
in die Ungarnstr. 14.00- 18.00 Uhr. Abends
wussten wir dann was wir getan haben. Ziemlich
groggy. Aber Spaß hat es uns auch gemacht.
Es wurde viel gequatscht und gelacht,
so dass ich den Eindruck hatte, dass auch alle
anderen gerne geholfen haben.
Vielen Dank nochmals an alle fleißigen Hände.
Ihr wart echt SPITZE.
Ines Stegemann
20

INFO-TREFF 03 | 2013
laubharken und...
einräumen
Treffpunkt war am Samstag, den 09.11.2013
um 19.00 Uhr auf unserem Vereinsgelände.
Viele Vereinsmitglieder waren erschienen. Jeder
nahm eine Harke, und los ging das Laub
kehren. Nach einigen Stunden war alles beseitigt.
Ein kleiner Imbiss wurde eingenommen.
Auch das Dach und die Regenrinne wurden gesäubert.
Danach wurde alles eingeräumt und
winterfest gemacht. Um 13.30 Uhr haben wir
unser Vereinsgelände verlassen.
Helga Günther
laubharken um das vereinshaus...
am plötzensee
Am Samstag, den 9.11.2013 haben wir uns
zum Laubharken getroffen. Nach einer regnerischen
Nacht dachten wir, oh, oh, es wird sehr
nass und nicht allzu angenehmen werden.
Aber sehe da, es hat ohne Regen durchgehalten.
Alle Anwesenden haben mit guter Laune
mitgemacht, jeder so wie er es konnte, vor
allem die Kinder waren sehr fleißig. So wurde
die Aktion: “Herbstentlaubung“ erfolgreich
abgeschlossen. Wir sind zufrieden nach Hause
gegangen.
Margarete Nowacki-Gunsch
21

INFO-TREFF 03 | 2013
stralsund wir kommen
federballfahrt 2013
Freitag, der 25.10.2013
Pünktlich um 15.00 Uhr setzt sich unser Bus,
gefahren von Harald, in Bewegung. Die Stimmung
ist schon jetzt super. Martina und Thomas
begrüßen uns und auf geht’s. Wie immer
gab es zum Auftakt ein kleines Getränk, Knabbereien,
Süßigkeiten usw.
Es wurde erzählt und erzählt was das Zeug
hält, aber das ist ja gerade das Schöne an so
einer Fahrt. Zwischendurch wurde eine lustige
Geschichte vorgelesen und alle waren wieder
wach. Ehe man es sich versah, war es draußen
dunkel.
Gegen 19.00 Uhr wurde uns gesagt, werden
wir das Hotel erreichen. Ja, denkste!!! Als wir
letztendlich auf dem Rügendamm fuhren,
wussten wir, irgendwas stimmt nicht. Wir
wollten zum Seehotel in Negast und Harald
meinte der Ort liegt auf Rügen.
Es wurde alles mit Humor gesehen, zumal
Thomas die Initiative ergriff und uns Interessantes
aus seinem Familienleben erzählte.
Geburt, Eltern, Vereinsleben, Hochzeit. Er zog
ein Ass nach dem anderen aus dem Ärmel. Wir
haben uns vor Lachen die Bäuche gehalten.
Dieter Hallervorden hätte es nicht besser gekonnt.
Martina hat alles sehr souverän an sich
vorbeirauschen lassen. Es war köstlich! Ich
war so begeistert, dass ich freiwillig das Berichtschreiben
übernahm.
Die Zeit verging wie im Flug und schon hatten
wir das Seehotel erreicht. Wer wollte konnte
sich kurz frisch machen, dann ging es zu 20.00
Uhr zum warmen Abendessen.
Die Stimmung schlug plötzlich um, als wir
hörten, dass Kameradin Angelika ihre Handtasche
mit allem drin vermisst, die trotz langer
Sucherei nicht wieder auftauchte. Schlüssel,
Adresse, Bankkarte, Geld, Ausweis alles war
in dieser Tasche. Ich hätte nicht in ihrer Haut
stecken mögen. Hektik machte sich breit. Die
Kinder in Berlin wurden aktiviert, telefoniert,
Karte sperren lassen usw. Diese erste Nacht
konnte man vergessen.
Samstag
Am nächsten Morgen dann das Kontrastprogramm.
Mit einem Jubelschrei kam Angelika
in den Frühstücksraum. Die Tasche ist gefunden
worden. Ein Glück! Wo sie war? Sie ist im
Bus mit den Bierkästen in die Ecke geschoben
worden, so dass man sie nicht gesehen hat. Bei
Tageslicht geht doch vieles besser. Riesen Erleichterung
machte sich breit. Das Wochenende
war gerettet.
STRALSUND ist heute angesagt. Am Ozeaneum
um 10.00 Uhr Treffpunkt mit unserem Stadtführer.
Erst haben wir vieles vom Bus aus gesehen,
z.B. die Marienkirche, die Jakobikirche,
Nikolaikirche und Meereskundemuseum, den
Großsegler Namens Gorch Fock und vieles
mehr.
Danach ging es ca. eine Stunde zu Fuß mit dem
Stadtführer weiter. Es war hochinteressant.
Zum Schluss hatten wir noch vier Stunden zur
freien Verfügung. Ganz schön ausgepowert kamen
wir zum Hotel zurück. In zwei Stunden
haben wir uns (jeder auf seine Weise) wieder
aufgepeppt und sahen dem Abendbuffet und
dem Tanzabend mit Freuden entgegen. Wir
wurden nicht enttäuscht. Der DJ hat einen
Turniertanz veranstaltet. Es gab drei unserer
22

INFO-TREFF 03 | 2013
besten Tanzpaare und ein Jury. Es ging ganz
schön zur Sache. Gesiegt haben Hannelore und
Klaus Seffert. Den 2. Platz belegten Giesela und
Petzi. Der 3. Platz ging an Monika und Klaus.
Wir waren bis nach 1.00 Uhr in der Nacht ganz
toll am Feiern. Ein schöner Tag ging zu Ende!
Sonntag, unser letzter Tag.
Wir fahren nochmals nach Stralsund, bei herrlichstem
Sonnenschein. Jeder kann machen,
was er will. Die Meisten von uns machen eine
interessante Dampferfahrt. Andere wiederum
gehen ins Ozeaneum und der Rest in die Stadt.
Pünktlich waren wir wieder im Hotel um unser
Mittagessen einzunehmen.
Danach hieß es Abschied nehmen und was für
ein Glück, erst jetzt fing es an zu regnen. Nun
störte es uns überhaupt nicht mehr. Ja, wenn
Engel reisen!
Danke an alle die mitgeholfen haben, dass dieses
Wochenende so toll verlief.
Wir freuen uns schon auf die nächste Fahrt.
Bri/Kie
23

INFO-TREFF 03 | 2013
ausgefüllte Einverständniserklärung und den
Eigenanteil abgaben. Alles lief ohne Komplikationen
ab. Am Ende sagten sogar noch Kinder ab,
so dass andere Kinder aus der Warteliste nachrücken
konnten.
So waren wir nun 36 Personen, die sich am
Samstag vor dem Kartland Berlin-Reinickendorf,
um 9:00 Uhr trafen. Hierzu muss erwähnt
werden, dass wir die Zeit im Nachhinein vorverlegen
mussten, da das Kartland Berlin-
Reinickendorf so freundlich war, aufgrund der
großen Teilnehmerzahl, früher zu öffnen. Wir
konnten nunmehr statt in drei Gruppen in vier
kleinere Gruppen starten somit war der Funfaktor
noch größer, und auch die Gruppenzugehörigkeit
aufgrund des Alters war gerechter.
Es konnte pünktlich gestartet werden, fast alle
Kinder und Jugendliche waren anwesend. Die
jüngeren Kinder bis 13 Jahre starteten in der
Kategorie „2 x 10 min – Fahren“. Hier ergaben
sich somit 2 Gruppen. Die Älteren und auch Jacky
und ich starteten in der Kategorie „Top-Rabrumm,
brumm, brumm...go!
kartfahren am 02. november
Die Motorengeräusche vom Samstag, den
02. November 2013, werden noch so Einigen in
den Ohren liegen und / oder auch die kleinen
Muskelverspannungen (wie bei mir – man wird
schließlich nicht jünger – zwinker).
Aber erst mal beginne ich mit der Einleitung.
Jacky und ich begannen vor gut vier Wochen mit
der Verteilung und Veröffentlichung der Flyer
für unsere vorletzte Kinder- und Jugendveranstaltung.
Wir wollten nochmal etwas Besonderes
in diesem Jahr anbieten. Nach Umfragen
im letzten Jahr fiel die Entscheidung auf „Go-
Kart-Fahren“.
Die Rückmeldungen zeigten uns, dass diese
Wahl genau richtig war. Wir konnten durch
die Vorplanung und Reservierung beim Kartland
Berlin-Reinickendorf nur eine bestimmte
Anzahl an Teilnehmer zulassen. Dieses wurde
entsprechend im Flyer aufgeführt. Wir konnten
uns vor Anmeldungen kaum retten und mussten
sogar eine Warteliste einrichten. Vielen Dank
bei allen Eltern und Kinder, die pünktlich die
24

INFO-TREFF 03 | 2013
ce40“. Hier ergaben sich auch 2 Gruppen. Also
eine schöne Mischung aller Altersklassen. Für
eine Erfrischung war auch gesorgt. Einige Eltern
leisteten uns auch Gesellschaft und beobachteten
die Rennen.
Begonnen wurde mit den zwei Gruppen „2 x 10
min“ im Wechsel. Alle Kinder erhielten eine Einweisung,
die Sturmmaske sowie den passenden
Helm. Dann ging es zu den Go-Karts. Links das
Bremspedal und rechts das Gaspedal. Alle waren
ziemlich aufgeregt und freuten sich schon
Ihre ersten Runden zu drehen. Einige unter Ihnen
hatten jedoch auch schon Fahrerfahrungen.
Und dann ging es auch schon aus der Parkposition
auf die Piste… brumm, brumm und die
Karthalle bekam eine ganz andere Atmosphäre.
Musik schallte aus den Boxen und die Go-Karts
rasten und schlitterten um die Kurven. Die Kleinen
haben ganz schnell verstanden wie das Go-
Kart reagiert und zu steuern war.
Nach dem Rennen bekam jeder eine Übersicht
seiner gefahrenen Runden mit entsprechenden
Bahnzeiten. So konnte untereinander verglichen
werden, wer die besten Rundenzeiten hatte.
Noch während das letzte Rennen der Jüngeren
lief, bekam die erste „Top-Race40“-Gruppe ihre
Einweisung. Schon kurz darauf ging es an den
Start. Hier unterschied
sich das Rennen zu den vorangegangenen
dadurch,
dass derjenige, der 40
Runden zuerst absolvierte
gewonnen hat. Die ersten
zehn Runden dienten jedoch
dem Einfahren und
der Qualifikation für die
Startpositionen. Nach dem
Einnehmen der Startpositionen
hieß es dann warten
bis die Ampel von 3-mal rot auf grün umsprang.
GO!
Auch die letzte Gruppe bekam Ihre Einweisung
und durfte zum Start. Musik schallte weiter und
das brummen nahm kein Ende.
Dann war auch das letzte Rennen durch. Es gab
sogar noch Siegerehrungen. Jeder einzelne wurde
dabei erwähnt und bekam die persönliche
Zeitübersicht. Es wurde fleißig für jeden mutigen
Starter geklatscht und die Eltern konnten
ihre Kinder Empfang nehmen. Die ersten drei
der jeweiligen Gruppen kamen sogar auf das
Siegertreppchen und erhielten eine Medaille.
Gegen 11:45 Uhr verließen wir das Kartland
Berlin-Reinickendorf.
Wir hatten vielleicht einen Spaß an diesem
Samstagvormittag mit euch und würden uns
sehr freuen euch am Samstag, 30. November
2013, beim Weihnachtsbowling wiederzusehen!
Eure Kinder- und Jugendwarte
Jacky und Jeanette
25

26
INFO-TREFF 03 | 2013

INFO-TREFF 03 | 2013
wir suchen...
nachfolger für die kinder- und jugendwarte...
Seit dem Jahr 2009 haben Jacky und ich zunächst
noch mit Jessica Oehlke und dann allein
das Amt der ersten Kinder- und Jugendwarte
wahr genommen. Die Arbeit in diesem Ehrenamt
hat uns immer viel Spaß gemacht.
Nun möchten wir jedoch aus privaten Gründen
dieses Amt frei geben und hoffen ganz stark,
dass sich jemand findet, der dieses Ehrenamt
zukünftig besetzen möchte.
Viel Freude bei der Arbeit mit Kindern wäre im
Prinzip schon eine wunderbare Voraussetzung
hierfür. Beim Thema Organisation u. ä. wären
wir gern bereit zu helfen und die Erfahrung
weiter zu geben.
Meldet euch gern bei uns um Informationen
oder Einblicke zu erhalten. In der Hoffnung zukünftig
das Amt der Kinder- und Jugendwarte
wieder besetzt zu sehen und mit einem ganz
großen Dank an alle Eltern und Helfer, die uns
bei unserer Arbeit unterstützt haben
verbleiben wir und gut Nass
Jacky und Jeanette
Email:
jeanette.zacharias@psv-delphin.de
jacqueline.zacharias@psv-delphin.de
stellenangebot
infotisch & eingangskontrolle
Liebe Mitglieder wir brauchen Eure Hilfe.
Die Berliner Bäderbetriebe verlangen, dass wir Eingangskontrollen durchführen.
Was erwartet Euch?
Ca. 20 Minuten Aufwand (danach könnt Ihr ja dann selber schwimmen oder duschen),
ungeduldige Mitglieder, die in die Hallen wollen und auch immer Informationen möchten.
Dafür könnt Ihr Infohefte, Flyer für die aktuellsten Veranstaltungen und Kärtchen mit
meinen Kontaktdaten für weitere Infos verteilen. Die Mitgliedschaft könnt Ihr in einer Liste
überprüfen.
Was bekommt Ihr?
Ein herzliches Dankeschön von mir und unserer Vorstandscrew.
1 Mitgliederliste, 1 Vereins-T-Shirt, strahlende Kinder und nette Gespräche.
Bei Interesse bitte bei mir melden.
Ines Stegemann | Ines.stegemann@psv-delphin.de | 0177/3123116
27

INfO-trEff 03 | 2013
VErANStALtUNGSkALENDEr
dezember 2013
dezemBer 2013
07.12. Frauen Festausschuss Weihnachtsfeier für Frauen ab 15:30 Uhr
für alle männlichen Erwachsenen ab 19:00 Uhr
in der Kirchstr.
07.-08.12. S. Schulz WTC-Pokal-Dresden
Masters u. Junioren
Dresden
15.12. I. Stegemann Bowling für alle Erwachsenen
Schillerparkcenter 10:00
26.12. K. Seffert Frühschoppen im Vereinsheim
Kirchstraße mit anschließendem
Essen gehen Kirchstraße 11:00
Wir wuenschen unseren Mitgliedern
alles Gute zum Geburtstag!
28. Oktober Elke Hollmann 75 Jahre
01. Dezember werner trenckmann 75 Jahre
14. Oktober christiane Nagel 60 Jahre
28

INFO-TREFF 03 | 2013
nächster kampfrichter/innen-lehrgang
04. bis 06. april 2014
Der Berliner Schwimmverband hat sein Ausbildungsprogramm
für das Jahr 2014 veröffentlicht.
Der nächste Lehrgang, um Wettkampfrichter
Schwimmen zu werden, findet
Anfang April statt: Freitag, 04.04.2014 von
18:30 bis 21:30 Uhr und Samstag/Sonntag jeweils
09:00 bis 16:30 Uhr im Seminarraum der
SSE. Die praktischen Übungen finden nebenan
in der Wettkampfhalle statt, dort wird an
diesem Wochenende die Norddeutsche Meisterschaft
der Masters geschwommen. Mindestalter
ist 14 Jahre. Danach hast Du die Lizenz,
um bei Wettkämpfen als Zeitnehmer/in,
Wenderichter/in, Schwimmrichter/in oder im
Zielgericht tätig zu sein. Der Anspruch danach
ist wirklich nicht, dass Du zukünftig dutzende
freier Wochenenden in Schwimmhallen verbringst.
Zwei Einsätze im Jahr sind schon aller
Ehren wert. Welche Wettkämpfe an welchen
Terminen es sind, suchst Du Dir Wochen vorher
über ein Webportal selber aus. Wer Fragen
hat, kann sich gern an unsere vorhandenen
acht Kampfrichter/innen wenden: Jürgen
Hacke, Axel Hübner, Tobias Kowalski, Robert
Marzahn, Angela Miksch, Sabine Schulz, Hans
Vinzenz und Peter Zinnow. Anmeldungen
dann bitte bei den Fachwart/innen.
Einladung zu unserem
traditionellen Weihnachtsfrühschoppen
Am zweiten Weihnachtsfeiertag ab 11 Uhr, im
Clubcenter Kirchstr. 24
Wer es möchte? Mit anschließenden gemeinsamen Mittagessen im
Restaurant Giovanni, Alt Moabit / Ecke Werftstr.
Teilnehmer am Essen bitte bis zum 22.12.2011 um
Anmeldung zur Platzreservierung bei Klaus Seffert.
Tel: 661 52 76 oder hseffert@t-online.de
Frohe und gesunde Weihnachten wünscht
Klaus Seffert
29

INFO-TREFF 01 | 2013
wichtiger hinweis für die trainingsabende
bitte haltet euch an die folgenden anweisungen
Liebe Eltern,
sicherlich ist es sowohl für Sie als auch Ihr
Kind sehr aufgeregt, wenn es zum Schwimmtraining
geht. Es ist eine spannende Sache,
wenn das eigene Kind lernt, selbständig zu
werden. Beim Schwimmtraining beginnt
dieser Prozess nicht erst im Schwimmbad,
sondern bereits vorher schon in den
Umkleiden.
Hier stellt sich immer die Frage, ob sich das
Kind selbständig an– und ausziehen kann.
Kann es den Umkleideschrank abschließen
und was natürlich auch sehr wichtig ist: Kann
es alleine duschen?
Nun, die Hausordnung der Berliner Bäder
Betriebe ist hier sehr eindeutig und
achtet auch darauf, ob diese Vorgabe von
den Vereinen umgesetzt wird.
Nur Kinder unter 7 Jahren dürfen von einer
Begleitperson in die Garderoben begleitet und
nach dem Training wieder abgeholt werden.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir
diese Vorgabe umsetzten müssen und wollen.
Wir weisen also ausdrücklich darauf hin, dass
nur eine Begleitperson in so einem Fall erlaubt
ist - Dies schliesst auch Geschwisterkinder mit
ein!
Der Platz in den Garderobenbereichen ist
knapp bemessen und der Aufenthalt von
mehreren Begleitpersonen führt zu
überfüllten Kabinen und Gängen.
Auch sollte unterlassen werden, dass sich
Mädchen in Jungengarderoben und Jungen
in Mädchengarderoben umziehen. Es ist vollkommen
zu unterlassen, dass Väter ihre Töchter
in die Mädchengarderoben und Mütter ihre
Jungen in die Jungengarderoben begleiten!
Hier fühlen sich nicht nur die eigenen Kinder
unwohl, sondern auch alle anderen Kinder und
die Trainer / Trainerinnen in den Garderoben
fühlen sich in der Regel davon belästigt.
Weiterhin schreibt die Hausordnung der
Berliner Bäder Betriebe vor, dass es aus
Gründen der Hygiene nicht zulässig ist, mit
Strassenkleidung die Gänge zu den Duschen,
die Duschen selber und die Toiletten zu betreten.
Das Tragen von Badelatschen umgeht
nicht die Hausordnung! Niemand möchte
sich mit von der Strasse hereingebrachten
Erregern infizieren.
Wenn die Kinder Hilfe brauchen, dann stehen
Ihnen selbstverständlich die Trainer/Trainerinnen
tatkräftig zur Seite.
Die Erfahrung hat gezeigt : Trauen Sie Ihren
Kindern ruhig etwas zu!
Eure Fachwarte Schwimmen
Andrè Tietze & Benny Stegemann
30

INFO-TREFF 03 | 2013
unsere trainer
namen, telefonnummern und email-adressen
Name Vorname Telefon Mobil Mail
Banisch Manuela 033056 77668 0176 78 75 28 81 manuela.banisch@psv-delphin.de
Bräuer Uta 3944457 uta.braeuer@psv-delphin.de
Hübner Saskia 0174 185 44 71 saskia.huebner@psv-delphin.de
Jarmer Wolfgang 88629887 wolfgang.jarmer@psv-delphin.de
Miksch Angela 0177 449 90 19 angela.miksch@psv-delphin.de
O‘Conner Jefferson jefferson.oconner@psv-delphin.de
Oehlke Jennifer 49893181 0162 138 84 12 jennifer.oehlke@psv-delphin.de
Richter Constanze 0 17 66 37 72 69 8 contanze.richter@psv-delphin.de
Richter Sophia 0 15 11 5 14 70 80 sophia.richter@psv-delphin.de
Schirmacher Billy-Joe 0 15 78 48 42 44 5 billy-joe.schirmacher@psv-delphin.de
Schulz Sabine 4564707 sabine.schulz@psv-delphin.de
Sotter Antonia 0 15 12 28 19 53 5 antonia.sotter@psv-delphin.de
Soyer Emre emre.soyer@psv-delphin.de
Stegemann Ines 0177 312 31 16 ines.stegemann@psv-delphin.de
Stegemann Benny 13898946 benny.stegemann@psv-delphin.de
Stegemann- Gigliola 13898946 0177 316 76 26 gigliola.stegemann-gruenig@psv-delphin.de
Grünig
Tietze André 0 16 0 96 75 84 69 andre.tietze@psv-delphin.de
Zacharias Jacqueline 0176 67 87 84 61 jacqueline.zacharias@psv-delphin.de
Zacharias Jeanette 26327161 jeanette.zacharias@psv-delphin.de
Zinnow Peter 0176 63 42 01 12 peter.zinnow@psv-delphin.de
31

wichtige information
iban und bic nummern für die kontoverbindung
Liebe Mitglieder und Eltern,
wie Ihr sicherlich schon von Eurer Hausbank erfahren habt,
werden die Kontonummern auf IBAN umgewandelt. Das heißt
für uns, dass wir unser Lastschriftverfahren auf SEPA umstellen
müssen. Dazu haben wir eine Gläubiger-ID bei der Bundesbank
beantragt
DE80ZZZ00000286037
Um mir die Arbeit für den Einzug der Lastschriften 2014 zu
erleichtern wäre es nett, wenn Ihr mir Eure IBAN Nummer schon
mitteilen könntet.
So kann ich dies nach und nach erledigen. Wir haben inzwischen
ca. 280 Lastschriften zu bearbeiten.
Die Daten könnt Ihr gerne per Mail an
ines.stegemann@psv-delphin.de
oder schriftlich an
Ines Stegemann
Armenische Str. 6
13349 Berlin
weitergeben.
Danke für Eure Mithilfe.
Unsere IBAN: DE77100100100101780102
B IC: PBNKDEFF
Ines
32

INFO-TREFF 03 | 2013
trainingszeiten
tage, uhrzeiten, trainingsorte und ansprechpartner
Nichtschwimmerausbildung
Tag Trainingszeiten Trainingsorte ansprechpartner
Montag 17 - 19 Uhr Kombibad Seestr. Ines Stegemann
Dienstag 18 - 19 Uhr Stadtbad Tiergarten Peter Zinnow/Emre Soyer
Mittwoch 17 -18 Uhr Stadtbad Märkisches Viertel Angela Miksch
Donnerstag 17 - 18 Uhr Stadtbad Tiergarten Peter Zinnow/Emre Soyer
Freitag 16 - 17 Uhr Stadtbad Märkisches Viertel Gigliola Stegemann-Grünig
Anfängergruppen Schwimmen
Tag Trainingszeiten Trainingsorte ansprechpartner
Montag 17 - 19 Uhr Kombibad Seetr. Ines Stegemann
Dienstag 16:30 - 17:30 Uhr Stadtbad Tiergarten Peter Zinnow
Mittwoch 16 - 17 Uhr Stadtbad Märkisches Viertel Angela Miksch
Donnerstag 16 - 17 Uhr Stadtbad Tiergarten Peter Zinnow
Freitag 16 - 17 Uhr Stadtbad Märkisches Viertel Gigliola Stegemann-Grünig
Nachwuchsgruppen Schwimmen
Tag Trainingszeiten Trainingsorte ansprechpartner
Montag 17 - 19 Uhr Kombibad Seetr. Gigliola Stegemann-Grünig,
Benny Stegemann
Dienstag 17:30 - 18:30 Uhr Stadtbad Tiergarten Angela Miksch
Mittwoch 17 - 18 Uhr Stadtbad Märkisches Viertel Angela Miksch
Donnerstag 18 - 19 Uhr Stadtbad Tiergarten Andre Tietze
Freitag 17 - 18 Uhr Stadtbad Märkisches Viertel Benny Stegemann,
Andre Tietze
Wettkampfmannschaft
Tag Trainingszeiten Trainingsorte ansprechpartner
Montag 18 - 19 Uhr Kombibad Seestr. Gigliola Stegemann-Grünig,
Benny Stegemann
18 - 19 Uhr Stadtbad Tiergarten Vinzenz Hans
Dienstag 17:30 - 18:30 Uhr Stadtbad Tiergarten Angela Miksch
Mittwoch 18 - 19:30 Uhr Stadtbad Märkisches Viertel Angela Miksch
Donnerstag 18 - 19 Uhr Stadtbad Tiergarten Andre Tietze
Freitag 18 - 19 Uhr Stadtbad Märkisches Viertel Gigliola Stegemann-Grünig,
Andre Tietze
33

INFO-TREFF 03 | 2013
Trainingszeiten Masters:
Tag Trainingszeiten Trainingsorte ansprechpartner
Montag 19 – 21 Uhr Stadtbad Tiergarten Sabine Schulz
Dienstag 19 – 20.30 Uhr Stadtbad Tiergarten Sabine Schulz
Mittwoch 20 – 22 Uhr Europasportpark Sabine Schulz
Landsberger Allee (Wk-Gruppe)
Donnerstag 19 – 20 Uhr Stadtbad Tiergarten
20.30 – 22 Uhr Schwimmhalle
Landsberger Allee (Wk-Gruppe)
Freitag 20.30 – 22 Uhr Schwimmhalle
Landsberger Allee (Wk-Gruppe)
Trainingszeiten Senioren/Freizeit:
Tag Trainingszeiten Trainingsorte ansprechpartner
Montag 19 – 21 Uhr Stadtbad Tiergarten
Dienstag 18 – 19 Uhr Stadtbad Tiergarten Klaus Seffert
Donnerstag 17 – 18 Uhr Stadtbad Tiergarten
20 – 21.30 Uhr Kombibad Seestr. Angela Miksch
Aktuellen Trainingszeiten auch auf unserer Website www.psv-delphin.de!
der nächste
Redaktionsschluss:
- 15. Februar 2014 -
Kontakt:
Markus.Huebner@psv-delphin.de
Axel.Huebner@psv-delphin.de
Bitte schickt Eure E-Mails immer an uns
beide, da wir diese sowohl im Info-Heft
als auch im Internet veröffentlichen
wollen. Bitte sendet uns keine ausgedruckten
oder fotokopierten Berichte zu,
es sei denn der Verfasser hat keine andere
Erstellungmöglichkeiten. Hierbei denken
wir besonders an unsere „ältere“ Generation
die über keinen Computer verfügen.
Alle Berichterstatter die einen Computer
besitzen, können uns ihre Berichte per
E-Mail zusenden oder eine CD geben.
Eure Redaktion
IMPRESSUM
Herausgeber:
PSV Delphin 1889 e.V.
im Polizei-Sport-Verein Berlin
PSV – Delphin e. V.
c/o Bernd Hübner,
Gorkistr. 215 E, 13437 Berlin
Gestaltung:
Markus Hübner, Pressewart
Winterstraße 7, 13409 Berlin
Erscheinungsweise:
4 x jährlich, 300 Stk.
Nächster Erscheinungstermin:
Februar/März 2014
Fotoverweis: privat
Druck und Weiterverarbeitung:
USE gemeinnützige GmbH
Digitaldruck, Iserstraße 8-10,
14513 Teltow
34

INFO-TREFF 03 | 2013
vereinsbeiträge
jahresbeiträge und monatsübersicht
Monat Januar Februar März April Mai Juni
Kinder 84,- 77,- 70,- 63,- 56,- 49,-
Erwachsene 114,- 104,50,- 95,- 85,50,- 76,- 66,50,-
Ehepaare oder 174,- 159,50,- 145,- 130,50,- 116,- 101,50,-
ein Erw./ein Kind
Familien 222,- 203,50,- 185,- 166,50,- 148,- 129,50,-
Monat Juli August Sept. Okt. Nov. Dez.
Kinder 42,- 35,- 28,- 21,- 14,- 7,-
Erwachsene 57,- 47,50,- 38,- 28,50,- 19,- 9,50,-
Ehepaare oder 87,- 72,50,- 58,- 43,50,- 29,- 14,50,-
ein Erw./ein Kind
Familien 111,- 92,50,- 74,- 55,50,- 37,- 18,50,-
Diese Übersicht bezieht sich auf den Beitritt während eines laufenden Kalenderjahres.
Wichtiger Hinweis! Bitte teilen Sie uns Ihre neue Adresse mit, falls Sie umziehen!
Kinder und Jugendliche
Erwachsene
Ehepaare oder ein Erw./ein Kind
Familien
84,- Euro
114,- Euro
174,- Euro
222,- Euro
Außerdem wird eine einmalige Aufnahmegebühr erhoben:
Kinder und Jugendliche
10,- Euro
Erwachsene
15,- Euro
Ehepaare oder ein Erw./ein Kind 20,- Euro
Familien
25,- Euro
Der Betrag ist jeweils zum Anfang
eines Jahres zahlbar auf folgendes Konto:
Postbank Berlin
Kontonummer: 10 17 80 - 102
BLZ 100 100 10
35

Wir wünschen frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr