Augsburg direkt August September 2012

Ausgabe 31 • August / September 2012 

Gute Wünsche 

im Fundament 

des neuen Kö 

Am 25. Juli wurde 

der Grundstein gelegt 

Erst der Pilz, dann ein Pavillon, und jetzt ein 

Gebäude, das wie eine futuristische Lichtskulptur 

gestaltet ist – am Königsplatz entsteht als 

weithin sichtbares Wahrzeichen einer neuen Ära 

ein moderner Hochbau. Am Mittwoch, 25. Juli, 

legten (im Bild von links) Stadtwerke-Chef 

Norbert Walter, Staatssekretär Franz Pschierer 

und OB Dr. Kurt Gribl den Grundstein für das 

zentrale Element vom projekt augsburg city. 

Dabei wurde neben einer Tageszeitung und 

einem Satz Euro-Münzen auch ein USB-Stick 

mit digital gespeicherten Zukunftswünschen 

der Augsburger mit in den Grundstein gelegt. 

Diese Wünsche bilden nun buchstäblich das 

Fundament für den neuen Kö. Zudem wurde 

eine Aussichtsplattform eingeweiht, die allen 

Schaulustigen vom Kö-Park aus einen Blick auf 

die Baustelle ermöglicht. 

aud 

Einen ausführlichen Artikel 

zum neuen Kö sowie historische Bilder von Augsburgs 

zentralem Umsteigeknoten finden Sie auf Seite 12 

Foto: Siegfried Kerpf 

EIN ZUHAUSE FÜR KINDER 

Das Amt für Kinder, Jugend und 

Familie sucht Pflegeeltern 6 

DER MOBILO IST DA 

Neues Bonussystem soll Kunden in 

die Innenstadt locken 10 

DER SIEBENTISCHWALD 

Impressionen aus dem citynahen 

Erholungsgebiet 14

2 | IM BLICKPUNKT l EDITORIAL 

AUS DEM INHALT 

TURAMICHELE 

Großes Fest 

und Marktsonntag 4 

ONLINE-SERVICE 

Stadt bietet Vorlesedienst 

für Sehbehinderte an 5 

EIN NEUES ZUHAUSE 

Pflegefamilien 

für Kinder gesucht 6 

BILDUNGSHAUS 

WESTPARK 

Neue Turnhalle 

für Schule und Kita eingeweiht 8 

MOBILO 

Neues Bonussystem 

bei Einkauf in der City 10 

HOHES FRIEDENSFEST 

Augsburgs 

einzigartiger Feiertag 11 

DER NEUE KÖ 

Neubau startet 

mit Grundsteinlegung 12 

PROJEKT 

AUGSBURG CITY 

Umgestaltung der City läuft, 

Bahnhof wird modernisiert 17 

AUSSTELLUNGEN 

„Faszination Barock“ 

& Dürers Druckgrafiken 18 

GEWINNSPIEL 

Die ersten Franziskaner 

in der Stadt 21 

TIPPS & TERMINE, 

IMPRESSUM 22 

Mittwoch, 8. August: Kinderfriedensfest im Botanischen Garten und im Zoo 

Im Rahmen des städtischen Ferienprogramms 

„Tschamp“ organisiert die Kommunale 

Jugendarbeit auch heuer wieder 

das Kinderfriedensfest, das am Mittwoch, 

8. August, von 13 bis 18 Uhr im Botanischen 

Garten und im Zoo stattfindet. Über 

300 ehrenamtlich Aktive aus Vereinen und 

Institutionen zeigen, wer sich in Augsburg 

für Kinder, Frieden, interkulturellen Austausch, 

Menschenrechte und soziale Gerechtigkeit 

starkmacht. Mit den Erlösen 

einer Tombola und eines Hüpfparcours 

wird die Initiative „Tschamp-Lichtblicke“ 

unterstützt. Diese ermöglicht Augsburger 

Kindern aus wirtschaftlich benachteiligten 

Familien die Teilnahme an mehrtägigen – 

und damit oft kostenintensiveren – Angeboten 

des Ferienprogramms. Um 16.30 

Uhr findet am Rosenpavillon wieder der 

große Luftballonstart statt, bei dem alle 

ihre an den Ballons befestigten Friedenswünsche 

in den Himmel schicken können. 

Der Eintritt für Kinder bis 15 Jahre ist 

frei. 

Foto: Anna Vahl 

LIEBE BÜRGERINNEN UND BÜRGER! 

Die Ferien sind da! Jetzt ist 

Zeit zum Ausspannen, Ausruhen, 

Verreisen und einfach mal 

die Seele baumeln zu lassen. In 

Augsburg geht das ja besonders 

gut. Hat die Stadt doch 

eine Vielzahl faszinierender 

Plätze und Ruheoasen anzubieten. 

Auch an Naherholungsmöglichkeiten 

ist in und um 

Augsburg kein Mangel. An 

erster Stelle steht da natürlich 

der Siebentischwald, der zum 

Lebensgefühl in unserer Stadt 

dazugehört. In dieser Ausgabe 

von Augsburg Direkt zeigen wir 

Ihnen anhand von Leserfotos 

Impressionen aus dem etwa 

660 Hektar großen Areal, das 

nur wenige Gehminuten von 

der City entfernt ist. 

Sommer in der Stadt 

Als verbindendes Element 

zwischen Innenstadt und Siebentischwald 

gehört auch der 

Siebentischpark dazu. Er wurde 

im 19. Jahrhundert angelegt 

und grenzt an den Zoo und 

den Botanischen Garten. Es ist 

ein herrliches Fleckchen Erde, 

das zu allen Jahreszeiten – besonders 

aber im Sommer – alle 

Sinne erfreut. Sommer, das 

heißt in Augsburg auch Hohes 

Friedensfest, das wir am 8. 

August feiern. Ich lade Sie 

herzlich ein, an der Friedenstafel 

Platz zu nehmen. Sie wird 

heuer im Annahof aufgebaut, 

weil auf dem Rathausplatz wegen 

der Baumaßnahmen in der 

City nicht genügend Platz vorhanden 

ist. 

Apropos Baumaßnahmen: 

Ich bin froh und erleichtert, 

dass der Umbau unserer Innenstadt 

nahezu reibungslos funktioniert. 

Gerade war Grundsteinlegung 

am Königsplatz 

und die Pflasterarbeiten gehen 

voran. Im August gehen wir 

wieder einen Schritt weiter und 

starten mit der Modernisierung 

des Hauptbahnhofs. Weil Planungen, 

Zuständigkeiten, Kostenverteilung 

und Bauzeitenplan 

so weit geklärt sind, bin 

ich auch zuversichtlich, dass 

wir bis 2019 pünktlich fertig 

sind. Nächster Halt: 

Hauptbahnhof! 

Gute Zeit 

und schöne Ferien, 

Ihr 

Oberbürgermeister 

Dr. Kurt Gribl

PORTRÄT | 3 

Ein Herz für 

Stadtmarkt 

und Plärrer 

Roland Bader ist zuständig für 

Augsburgs Märkte und Volksfeste 

VON RAINER ZÖLLER 

Der Mann hat Kraft, das 

merkt man schon am Händedruck. 

Der könnte bestimmt 

auch beim Plärreraufbau so 

richtig ordentlich hinlangen. 

Allerdings ist Roland Bader 

alles andere als der auf Volksfesten 

immer wieder mal gesuchte 

„junge Mann zum Mitfahren“ 

– obwohl er in schöner 

Regelmäßigkeit auch mit 

Schwabens größtem Volksfest 

zu tun hat. Dies allerdings in 

seiner Funktion als Leiter des 

Bereichs Marktwesen beim 

städtischen Amt für Verbraucherschutz 

und Marktwesen. 

Teamwork 

Damit ist er zusammen mit 

Friedrich Wüst und Johannes 

Knoll zuständig für alle Märkte 

und Volksfeste in der Stadt. 

„Die Kollegen betreuen ihre 

Veranstaltungen wie den 

Christkindlesmarkt oder die 

Jakober Kirchweih eigenverantwortlich. 

Ich wiederum bin 

unter anderem der direkte 

städtische Ansprechpartner 

bei allem, was den Stadtmarkt 

und den Plärrer betrifft“, erklärt 

Bader, der auch als Chef 

voll auf Teamarbeit setzt: 

„Nur gemeinsam ist man 

stark.“ 

Zur Stadtverwaltung kam 

der 51-jährige, verheiratete 

Beamte im gehobenen Dienst 

1991 als Auszubildender. Zuvor 

hatte er nach der Mittleren 

Reife eine Lehre als Speditionskaufmann 

absolviert und 

zwölf Jahre bei der Bundeswehr 

gedient – zuletzt als 

Oberfeldwebel. Nachdem er 

ein Jahr lang kommissarisch 

die Stadtakademie geleitet hatte, 

wechselte er als Sachbearbeiter 

ins Marktamt, wo er 

inzwischen als Bereichsleiter 

tätig ist. Einen großen Teil seiner 

Arbeitszeit nimmt dabei 

das Organisieren ein. 

Qualität, Frische, Vielfalt 

In Bezug auf den Stadtmarkt 

reicht das von der Weiterführung 

der Sanierung über Veranstaltungen 

bis hin zur Neuvergabe 

von Ständen. „Wir setzen 

bei dieser mitten in der 

Stadt gelegenen Einkaufsoase 

auf Qualität, Frische und Vielfalt“, 

sagt Bader, der von seinem 

Büro über der Fleischhalle 

einen Blick auf das ganze Geschehen 

hat. „Bei dem hervorragenden 

kulinarischen Angebot 

gerate natürlich auch ich 

immer wieder in Versuchung. 

Vor allem zu einer Semmel mit 

warmem Leberkäs kann ich 

kaum einmal Nein sagen.“ 

Neben dem Organisatorischen 

ist die Betreuung der 

Beschicker ein weiterer Arbeitsschwerpunkt 

Baders. 

„Allerdings sind die Bedürfnisse 

der Marktkaufleute und 

die der Schausteller durchaus 

unterschiedlich. Da wir zudem 

selbst auch Vorgaben wie die 

Stadtmarktsatzung oder die 

Plärrerverordnung haben, 

braucht man schon etwas Fingerspitzengefühl, 

um den verschiedenen 

Interessen gerecht 

werden zu können“, so der 

Marktmeister. 

Die Organisation der beiden 

jährlichen Plärrerveranstaltungen 

beginnt bereits im 

Herbst des Vorjahres mit der 

Sichtung der Bewerbungen 

und deren Bewertung nach 

Roland Bader leitet bei der Stadt den Bereich Marktwesen. Somit ist der 51-Jährige mit seinem Team zuständig 

für die Märkte und Volksfeste in Augsburg. 


einem 2011 erstmals angewandten 

Punktesystem. Dann 

folgt die Vergabe der Stellplätze. 

Dies geschieht in Abstimmung 

mit dem Volksfestbeirat, 

der eine beratende 

Funktion hat. 

„Wenn klar ist, wer diesmal 

auf Schwabens größtem Volksfest 

mit dabei ist, entwickle ich 

die Stellpläne. Die einzelnen 

Plätze werden dann jeweils 

kurz vor Plärrerbeginn vermessen 

und farblich markiert“, 

so Roland Bader, der 

persönlich vor allem auf 

Schienenbahnen steht und den 

Nervenkitzel einer rasanten 

Achterbahnfahrt durchaus zu 

schätzen weiß. 

Ein Spaß für Jung und Alt 

Während der Aufbauphase auf 

dem Kleinen Exerzierplatz gilt 

es dann, deren ordnungsgemäßen 

Verlauf zu überwachen 

und sich um die Schausteller 

zu kümmern. „Wenn dann 

endlich alles steht, freue ich 

mich auf den ersten Schluck 

Volksfestbier.“ 

Seine Leidenschaft für den 

Plärrer, der mit rund 500 000 

Besuchern pro Veranstaltung 

auch ein gewichtiger Wirtschaftsfaktor 

ist, entdeckte 

Bader bereits als Jugendlicher, 

damals jedoch natürlich noch 

als Besucher. Nach wie vor 

aber schätzt der im Stadtteil 

Oberhausen aufgewachsene 

Marktmeister das Volksfest als 

besonders für Familien reizvolles 

Freizeitvergnügen. „Es 

ist uns sehr daran gelegen, das 

Angebot immer so zusammenzustellen, 

dass wirklich Jung 

und Alt voll auf ihre Kosten 

kommen.“ 

Das wichtigste Arbeitsgerät 

Baders während des laufenden 

Plärrerbetriebs ist dann das 

Handy. Zum einen steht er 

ständig in engem Kontakt mit 

Polizei, Streetworkern, Sanitätsdienst 

und Feuerwehr. 

„Zum anderen bin ich ja seitens 

der Stadt für die Schausteller 

zuständig. Und bei einer so großen 

Veranstaltung gibt es natürlich 

immer etwas zu besprechen, 

das eine oder andere zu 

klären oder auch mal ein Problem 

zu beheben“, sagt der 

51-Jährige, der – wen wundert’s 

bei der Alltagshektik – im 

Urlaub am liebsten am Gardasee 

die Seele baumeln lässt und La 

Dolce Vita genießt. 

Auf Schwabens größtem 

Volksfest gilt es hingegen zum 

Beispiel noch, die Einhaltung 

der Preisnachlässe an den Familientagen 

zu kontrollieren oder 

den Schmuck der Geschäfte mit 

den bei Sonderveranstaltungen 

gewünschten Dekorationen zu 

überprüfen. „Die Erfahrungen 

daraus fließen dann auch beim 

nächsten Vergabeverfahren mit 

ein.“ 

Womit bei Roland Bader und 

seinem Job rund um den Plärrer 

wieder alles auf Anfang wäre. 

Um- und Anbau 

mit einem 

zuverlässigen Partner ! 

HIERL + PARTNER 

Telefon 08 21/41 47 46

4 | AUS DER VERWALTUNG 

Das Turamichele besiegt den Teufel 

Marktsonntag und Turamichele-Fest bieten im September Spaß für die ganze Familie 

VON EKKEHARD SCHMÖLZ 

Auch in diesem Jahr siegt das 

Gute über das Böse – so wie 

immer, wenn es das Augsburger 

Turamichele mit dem Teufel 

aufnimmt. Am Michaeli- 

Tag (29. September) und am 

darauffolgenden Marktsonntag 

ist auf dem Rathausplatz 

wieder Spaß und Vergnügen 

für Jung und Alt geboten. 

Das Turamichele-Fest beginnt 

am Samstag und Sonntag 

jeweils um 9.45 Uhr, am 

Marktsonntag haben die Geschäfte 

in der City von 13 bis 

18 Uhr geöffnet. 

Ein einzigartiges Fest 

Das Turamichele ist einzigartig 

in Deutschland. Jedes Jahr 

schauen begeisterte Kinder 

vom Rathausplatz aus gebannt 

hoch zum Perlachturm. 

Immer zur vollen Stunde öffnet 

sich dort in luftiger Höhe 

ein blütenumrahmtes Fenster, 

in dem dann der heilige Michael 

erscheint und den Teufel, der 

das Böse symbolisiert, niedersticht. 

Jeweils im Anschluss an das 

Erscheinen der Figuren lassen 

Hunderte von Kindern gasgefüllte 

Luftballons in den 

Himmel steigen. An jedem 

Luftballon hängt eine Karte für 

einen Weitflug-Wettbewerb. Je 

weiter der Ballon fliegt, desto 

höher ist die Chance, einen der 

vielen attraktiven Preise zu gewinnen. 

Am besten streicht man sich das 

Wochenende schon jetzt im Kalender 

an: Die Stadt Augsburg 

freut sich auf viele Besucher 

beim Turamichele-Fest und 

beim Marktsonntag, wo sich die 

gesamte Innenstadt in eine 

Shopping-Meile für die ganze 

Familie verwandelt. 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder das beliebte Turamichele-Spiel der Stadtwerke auf dem Rathausplatz. 

Dabei erklären Kinder, worum es in der Geschichte von St. Michael und dem Teufel geht. 

Foto: Thomas Hosemann 

Bestattungsdienst 

der Stadt Augsburg 

Seit über 100 Jahren im Dienste der Stadt Augsburg 

Bestattungen 

Überführungen 

Bestattungsvorsorge 

86157 Augsburg 

Stadtberger Str. 80a 

Tel. 0821/3 24-40 28 

Tel. 0821/3 24-40 33 

Oliver Peter Fiedler GmbH 

Steinmetz- und Steinbildhauermeister · Steintechnik 

Neusäßer Straße 7 


Gegenüber Friedhof Kriegshaber 

Telefon (0821) 40 14 12 

Telefax (0821) 40 62 77 

Grabdenkmäler und Bildhauerarbeiten, Gartengestaltung, 

Treppen, Eingänge, Bau, Ausführung aller Friedhofsarbeiten 

Ausstellungen: 

ehemals Steinmetz Eichweber, 

Bauernstr. 48, 86391 Stadtbergen und 

Westheim, am Friedhof 

info@dersteinmetz-fiedler.de · www.dersteinmetz-fiedler.de 

Tag und Nacht bereit ! 

Tel. 08 21/9 98 27 61 oder 08 21/4 44 07 72 

Wellenburger Str. 7 · 86199 Augsburg 

menschlich – pietätvoll – kostenbewusst 

mit 35-jähriger Berufserfahrung 

Bei einem Sterbefall wenden Sie sich 

vertrauensvoll an uns. 

Wir erledigen für Sie alle Behördengänge 

und Formalitäten und beraten 

Sie eingehend. 

Hausbesuche nach Vereinbarung. 

- Tag und Nacht erreichbar auch 

Sonn- und Feiertags! 

Keine Vorauszahlung! 

Telefax: 0821/324 4035 

E-Mail: bestattungsdienst@augsburg.de 

Viertes Bürgerbüro kommt 

Ehemalige Kuka-Halle in Kriegshaber wird umgebaut 


In der unter Denkmalschutz 

stehenden ehemaligen Kuka- 

Halle in der Ulmer Straße im 

Stadtteil Kriegshaber entstehen 

ein neues Bürgerbüro und 

eine Stadtteilbücherei. Das hat 

der Stadtrat im Mai beschlossen. 

Die Kosten für die entsprechende 

Umgestaltung des 

früheren Fabrikgebäudes werden 

sich voraussichtlich auf 

rund 680000 Euro belaufen. 

Ziel des mit den Planungen beschäftigten 

Hochbauamtes ist 

es, möglichst noch heuer mit 

den Baumaßnahmen zu beginnen. 

Die Stadt hat die Halle bereits 

1959 von der Firma Keller 

& Knappich gekauft. 

Dezentrale Anlaufstellen 

Mit dem Bürgerbüro im Augsburger 

Nordwesten entsteht 

die vierte Anlaufstelle, in der 

die Augsburger ihre Behördengänge 

dezentral und somit 

rasch und bequem erledigen 

können. Bislang gibt es die 

Bürgerbüros An der Blauen 

Kappe in der Stadtmitte, in 

der Tattenbachstraße in 

Haunstetten und in der Neuburger 

Straße in Lechhausen. 

Die denkmalgeschützte Kuka-Halle in der Ulmer Straße wird zu Augsburgs 

viertem Bürgerbüro mit Stadtteilbücherei umgebaut. Foto: Kerpf

AUS DER VERWALTUNG | FEUERWEHR | 5 

Online hören statt lesen 

Stadt bietet jetzt auf www.augsburg.de einen Vorlesedienst an 

VON ANDRE HORCH 

Moderne Technik macht’s 

möglich: Dank eines neuen 

Vorlesedienstes können sich 

die Besucher der städtischen 

Website die dortigen Texte 

nun vorlesen lassen. Dieser 

Service ist ein weiterer Schritt 

in Richtung Bedienungsfreundlichkeit 

und Bürgernähe. 

„Mit dem neuen elektronischen 

Vorlesedienst können 

auch sehbehinderte Menschen 

viel leichter auf das Informationsangebot 

der Stadt zugreifen 

und damit noch intensiver 

als bisher an den Veränderungsprozessen 

unserer Gesellschaft 

teilhaben“, sagt 

Ekkehard Schmölz, der Leiter 

des städtischen Medien- und 

Kommunikationsamtes. 

Eine Studie der Universität 

Regensburg ergab, dass der 

Einsatz von sogenannten Voice-Readern 

die Bearbeitungszeit 

von Texten reduziert und 

das Textverständnis merklich 

steigert. Die Aufnahmefähigkeit 

lag beim Zuhören um 29 

Prozent höher als beim Lesen. 

Bei Zeitmangel kann das Tondokument 

auch per Mausklick 

auf den eigenen MP3-Audio- 

Player geladen und später von 

unterwegs aus angehört werden. 

Individuelle Nachrichten 

Als Folge der immer weniger 

überschaubaren Informationsangebote 

im Internet gehen die 

User mehr und mehr dazu über, 

sich ihr Nachrichtenangebot 

selbst zusammenzustellen. 

Sogenannte RSS-Feed-Reader 

bieten die Möglichkeit, individuelle 

Nachrichtenangebote 

zu abonnieren, so dass jeder 

Internetnutzer sein ganz persönliches 

Nachrichtenpaket 

schnüren kann. Seit Juni steht 

dieser Service nun auch auf 

www.augsburg.de zur Verfügung. 

MÜLLGEBÜHREN 

SINKEN AB 2013 

Die Abfallgebühren sinken in 

Augsburg ab Januar 2013 um 

rund 34 Prozent. So bezahlt ein 

Single, der eine 120-Liter- 

Restmüll-Tonne verwendet, 

dann 49,80 Euro statt wie bisher 

75,60 Euro. Eine Familie 

mit zwei Kindern unter 18 bezahlt 

149,40 Euro statt 226,80 

Euro. Die neuen Gebühren sollen 

bis Ende 2016 gelten. aud 

BALLENHAUS 

RENOVIERT 

Im Juni wurde die Renovierung 

des Ballenhauses im Textilviertel 

abgeschlossen – die Investitionen 

beliefen sich auf rund 

1,3 Millionen Euro. Nun spart 

die Stadt Ausgaben für teure 

und unwirtschaftliche Anmietungen 

ein. Das Gebäude bietet 

Platz für eine Filzwerkstatt und 

vorübergehend genutzte Büros, 

zudem werden darin Akten 

des Kämmerei- und Steueramtes, 

des Bauordnungsamtes 

und des Standesamtes gelagert. 

Später werden dort auch 

Fundgegenstände der Stadtarchäologie 

untergebracht. aud 

EINWOHNERZAHL 

AUF REKORDHOCH 

Neues Gerätehaus für die Freiwillige Feuerwehr Inningen 

Die Freiwillige Feuerwehr Inningen hat 

ein neues Domizil. Im Juni wurde das Gerätehaus 

eingeweiht. Insgesamt wurden 

rund 1,5 Millionen Euro in den Neubau 

investiert. Neben einer großen Fahrzeughalle 

verfügen die Floriansjünger nun auch 

über Büros, Schulungs- und Aufenthaltsräume 

und nach Geschlechtern getrennte 

Sanitärbereiche. 

Foto: Kerpf 

Zum 31. Dezember 2011 hat die 

amtliche Einwohnerzahl Augsburgs 

laut Bayerischem Landesamt 

für Statistik und Datenverarbeitung 

mit 266647 einen 

neuen Höchststand erreicht. 

Damit wurden der Vorjahreswert 

um 1939 und der bisherige 

Spitzenwert vom 31. Dezember 

1992 (264852) um 1795 Personen 

übertroffen. Augsburg liegt 

als drittgrößte Stadt Bayerns 

deutschlandweit hinter Wiesbaden 

und vor Mönchengladbach 

auf Rang 24. aud 

Im denkmalgeschützten 

Fabrikschloss in Augsburg 

Turbinenmuseum geöffnet! 

Auf über 7000 m 2 im Fabrikschloss Augsburg · Nähe Textil- und Industriemuseum (TIM) sowie Botanischer Garten und Zoo 

FÖRG SPORT OUTLET 

SUPERKNALLER 

im SSV nur noch bis 4. August 2012 

Trekkingschuhe, Sportschuhe, Wanderkleidung, Rucksäcke, Schlafsäcke, Isomatten, 

Zelte, Campingmöbel, Sportkleidung, Bademode, Freizeitmode und -schuhe u.v.m. 

88,88 % bis reduziert 

Fragen Sie 

nach unserer 

Zusatzrabattliste! 

Schnäppchenzone 

ca. 1000 Sporttextilien 

Einzelteile ab 

3.– 5.– 10.– 

Über 1000 kostenlose Parkplätze 

Mo. – Fr. 10–20 Uhr · Sa. bis 19 Uhr 

Reichenberger Str./Berliner Allee 

Augsburg · www.foerg.de 

SPORT FÖRG GmbH & Co. KG, Bgm.-Aurnhammer-Str. 22, 86199 Augsburg

6 | FAMILIE 

„Der Funke muss überspringen“ 

Das Amt für Kinder, Jugend und Familie sucht verstärkt nach Familien, 

die einem Pflegekind ein neues Zuhause schenken 

VON BODO BALLHAUS 

Die kleine Celina hüpft fröhlich 

auf und ab, schmeißt sich 

aufs Sofa und balgt mit ihrem 

Bruder Jannik (8) und ihrer 

Schwester Mirija (5) um die 

Vorherrschaft im Wohnzimmer. 

Die leckeren kleinen 

Windbeutel, die eigentlich für 

den Besuch vorgesehen waren, 

hat sie längst schon selbst verputzt. 

Wer zuerst kommt, isst 

zuerst! Keine Frage, die vierjährige 

Celina ist rundum 

glücklich in ihrer Haut. 

Was keiner vermuten würde: 

Dieses glückliche Kind 

lebt in einer Pflegefamilie. 

Schon seit ihrer sechsten Lebenswoche 

ist sie bei ihrer 

„zweiten Mami“, wie sie Daniela 

Müller-Wolf nennt, zu 

Hause. Die 33-Jährige mag 

sich ein Leben ohne die quirlige 

Celina gar nicht mehr vorstellen. 

„Sie gehört zu meinem 

Alltag, genauso wie mein 

Mann, meine zwei eigenen 

Kinder und der Rest meiner 

Familie.“ 

Liebe und Geborgenheit 

Der Wunsch, zusätzlich ein 

Pflegekind aufzunehmen, kam 

bei ihr schon sehr früh. „Ich 

selbst bin glücklich und behütet 

mit einem Adoptivbruder 

aufgewachsen. Das hat mich 

dazu inspiriert, ein wenig von 

dieser Liebe und Geborgenheit 

an ein hilfsbedürftiges 

Kind weiterzugeben.“ 

Zwei Jahre über waren zunächst 

Kinder zur Tages- oder 

Kurzpflege in ihrer Familie zu 

Gast. Vor vier Jahren dann 

stand Andrea Füger-Hoffmann 

vom Amt für Kinder, 

Jugend und Familie (AKJF) 

mit Celina quasi vor der Tür. 

Und so entschloss sich Daniela 

Müller-Wolf gemeinsam mit 

Ehemann Dirk (43) nach reiflicher 

Überlegung, dem kleinen 

Mädchen für einen längeren 

Zeitraum ein liebevolles 

Zuhause zu schenken. 

Der Gedanke, dass irgendetwas 

dabei schiefgehen könnte 

– oder dass das Kind, wie im 

Falle von Celina, in den ersten 

Lebensmonaten häufig krank 

sein könnte – war zwar da, 

aber nicht dominant: „Jedes 

Kind bringt sein Päckchen 

mit. Mitgefühl, Geduld und 

Anpassung lautet die Devise.“ 

Für Pflegemutter Daniela Müller-Wolf gehört ihre Pflegetochter Celina ebenso zur Familie wie die eigene 

Tochter Mirija. 


Und wie fühlt sich die kleine 

Celina aufgehoben? „Ganz 

gut“, meint sie kurz. „Sogar 

besser als Eiscreme!“ Und mit 

einem verschmitzten Lächeln 

im Gesicht macht sie sich wieder 

daran, ihren Bruder Jannik 

zu foppen. 

Dank Familien wie den 

Müller-Wolfs steht Augsburg 

im Großstadtvergleich gut da. 

Nur 50 Prozent der zu betreuenden 

Kinder müssen in Heimen 

untergebracht werden. 

Die anderen finden Platz in einer 

Pflegefamilie. Zurzeit sind 

in der Fuggerstadt 400 Kinder 

an Pflegefamilien vermittelt. 

Die Gründe dafür sind vielfältig. 

„Viele Eltern sehen sich 

aufgrund einer Lebenskrise 

oder gesundheitlicher und psychischer 

Probleme nicht in der 

Lage, für das Kind zu sorgen. 

Dann sind wir gefragt und dürfen 

uns um die Kinder kümmern. 

Eine solche Mission 

kann aber nur funktionieren, 

wenn zwischen der Pflegefamilie, 

dem Kind sowie den leiblichen 

Eltern der Funke überspringt“, 

betont Andrea Füger-Hoffmann. 

Denn letztlich 

sollte der Kontakt zu den leiblichen 

Eltern so gut wie möglich 

aufrechterhalten bleiben. 

Zwei Mamis und Papis 

Bei Familie Müller-Wolf funktioniert 

dieser Spagat so weit 

ganz prima. Und so gibt es im 

Leben von Celina zwei Mamis 

und Papis. „Das ist cool“, 

meint die lebensfrohe Quasselstrippe 

und verschwindet 

gleich wieder zum Spielen im 

großen Garten. 

Doch was für die kleine Celina 

fast schon spielerisch abläuft, 

musste über die letzten 

Jahre hinweg gut organisiert 

werden. „Wir treffen uns regelmäßig 

mit Celinas Mutter 

und auch mit ihrem Vater. 

Manchmal auf dem Spielplatz, 

manchmal in der City Galerie 

oder im Schwimmbad. Das ist 

nicht immer ganz stressfrei. 

Aber dieser Kontakt ist und 

bleibt wichtig.“ Das zentrale 

Bestreben jedoch ist, das Pflegekind 

in eine stabile Familie 

zu integrieren. „Die Kinder 

müssen normale Alltagsstrukturen 

erleben, umsorgt und 

geliebt werden“, so Sozialpädagogin 

Füger-Hoffmann. 

Um dies zu gewährleisten, 

werden im Vorfeld mit allen 

Bewerbern intensive Gespräche 

geführt. In einem anschließenden 

Bewerbungsverfahren 

wird dann die potenzielle 

Pflegefamilie auf Eignung 

geprüft und entschieden, 

welches Kind in welche Familie 

passt – wobei der Begriff 

Pflegeeltern hier besser greift, 

denn letztlich können auch 

Einzelpersonen Pflegekinder 

bei sich aufnehmen. 

Zudem bleiben die verantwortlichen 

Ansprechpartner 

wie Andrea Füger-Hoffmann, 

die für 34 Pflegefamilien zuständig 

ist, stets greifbar. „Wir 

treffen uns regelmäßig und 

pflegen einen guten Austausch. 

Es ist keinesfalls so, 

dass wir die Kinder einfach 

nur so abgeben und die Pflegefamilien 

ihrem Schicksal überlassen.“ 

Derzeit befindet sich das 

Amt für Kinder, Jugend und Familie 

wieder verstärkt auf der 

Suche nach geeigneten Familien, 

die ihr Herz am rechten 

Fleck haben. „Von der Kurzzeitpflege 

bis zur Vollzeitpflege 

– es gibt etliche Möglichkeiten, 

hilfsbedürftigen Kindern unter 

die Arme zu greifen“, betont 

Füger-Hoffmann. 

Belastbar, aufgeschlossen 

Celina hatte das Glück, dass sie 

eine Familie fand, die sie lieb 

hat und so akzeptiert, wie sie 

ist, die sie nach ihren Fähigkeiten 

fördert und auch die räumlichen 

und finanziellen Möglichkeiten 

hat, für Celina zu sorgen. 

„Von solchen Familien 

bräuchten wir noch mehr“, betont 

Füger-Hoffmann. „Eine 

Pflegefamilie muss belastbar 

und aufgeschlossen sein – nicht 

nur für das Kind, sondern auch 

für den Kontakt mit den leiblichen 

Eltern. Ein solcher Einsatz 

kommt fast schon einem Ehrenamt 

gleich. Doch am Ende zahlt 

sich das Engagement und Herzblut 

für beide Seiten aus. Die 

Kinder bekommen die Chance, 

ganz normal in einer Familie 

aufzuwachsen. Und die Pflegeeltern 

können stolz darauf sein, 

einem Kind in Not die helfende 

Hand gereicht zu haben.“ 

> 

KONTAKT 

Sie interessieren sich dafür, ein 

Pflegekind in Ihrer Familie aufzunehmen 

und wollen sich informieren? 

Wenden Sie sich an: 

Stadt Augsburg 

Amt für Kinder, Jugend und Familie 

Team Pflegekinder und Adoptionen 

Prinzregentenstraße 11 


Am besten senden Sie eine kurze 

E-Mail, dann setzt sich ein 

Mitarbeiter mit Ihnen in Verbindung 

E-Mail: pflegekinder@augsburg.de 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Frau Weber 

Telefon (0821) 324-2834 

Mo, Di, Do, Fr, 

jeweils 8.30 - 12 Uhr

STADTLEBEN | 7 

Kegeln, malen, musizieren 

Mechatronikstudierende der Hochschule entwickelten Geräte und 

Assistenzsysteme für Körperbehinderte im Fritz-Felsenstein-Haus 

VON DR. TOBIAS WEISMANTEL 

Studierende der Hochschule haben spezielle Spielgeräte für Bewohner des Fritz-Felsenstein-Hauses, einer 

Einrichtung für Körper- und Mehrfachbehinderte, entwickelt. 

Foto: Fritz-Felsenstein-Haus 

Der mehrfach körperlich behinderte 

Fabian strahlt über 

das ganze Gesicht. Lange sitzt 

er am neuen elektronischen 

Kickerspiel, das er per Mausklick 

oder Joystick bedienen 

kann. 

Mechatronikstudierende der 

Hochschule Augsburg haben 

Fabian den Wunsch erfüllt und 

den Fußballautomaten als eines 

von elf Geräten speziell nach 

den Bedürfnissen der Bewohner 

des Fritz-Felsenstein-Hauses 

in Königsbrunn, einer Einrichtung 

für Körper- und 

Mehrfachbehinderte, als Semesterprojekt 

entwickelt. 

Insgesamt rund 1500 Arbeitsstunden 

tüftelten die 70 Studierenden 

an den neuen Spielgeräten. 

„Dass eine Hochschule so 

viel für unser Projekt geleistet 

hat, ist begeisternd“, so Gregor 

Beck, der Geschäftsführer des 

Fritz-Felsenstein-Hauses. 

Die Verbindung des Fachbereichs 

Mechatronik an der 

Hochschule mit der Behinderteneinrichtung 

sei sehr naheliegend. 

Seit drei Jahren gebe 

es dort eine Beratungsstelle, 

die sich nur mit Assistenztechnologien 

und unterstützenden 

Kommunikationshilfen 

befasse. 

Auch Franz Raps, Dekan 

der Fakultät für Elektrotechnik, 

bestätigt den Gewinn der 

Zusammenarbeit: „Das Besondere 

und Gewinnbringende 

des Projekts liegt auch 

darin, dass die behinderten 

Menschen die Studierenden 

eine neue Sicht auf die Dinge, 

Optimismus und viel Lebensfreude 

gelehrt haben.“ 

Dabei sei bemerkenswert, 

dass es bei diesem Projekt 

nicht schwer war, alle Studierenden 

am Ball zu halten, ergänzt 

Wolfgang Klüver, Informatikprofessor 

und Mitinitiator 

des Projekts. 

Georg Vogele, Student der 

Mechatronik, erklärt diese 

Tatsache so: „Es ging hier darum, 

dass Menschen für Menschen 

arbeiten.“ Und das sei 

noch einmal ein besonderer 

Anreiz gewesen, die Aufgabe 

gut zu lösen. 

Durch Neuentwicklungen 

ist vieles möglich geworden, 

etwa malen, ein Instrument 

spielen oder auch kegeln. Im 

nächsten Schritt werden die 

Geräte nun sicherheitstechnisch 

optimiert. 

„Bring Augsburg 

in die Welt ...“ 

Medienpreis auch für Schüler 

Uni-Angebote 

für jedermann 

Ringvorlesungen 

und Kolloquien 

Für viele Augsburger ist der 

Campus der Universität Augsburg 

ein unbekannter Ort. 

Uni-Luft kann aber jeder 

schnuppern. Zum Beispiel bei 

den Ringvorlesungen. Diese 

stehen jedermann offen und 

finden zumeist abends statt. 

Diese öffentlichen Vorlesungen 

behandeln einen bestimmten 

Themenkomplex, 

die Dozenten wechseln. Alles 

ist live, man hat den Wissenschaftler 

direkt vor sich, kann 

ihm Fragen stellen und im Anschluss 

an die Vorlesung mit 

ihm diskutieren. Zudem haben 

naturwissenschaftlich Interessierte 

die Möglichkeit, an 

einem physikalischen oder 

mathematischen Kolloquium 

teilzunehmen. 

ah 

* 

Emma Pilz, Schülerin der 6c am Gymnasium bei St. Stephan schickte 

ihr T-Shirt zu ihrem Cousin Ratscha auf die Philippinen (siehe Foto): 

„Leider kenne ich ihn nicht so gut, weil wir uns noch nie getroffen 

haben, aber mit dem T-Shirt habe ich eine Verbindung geschaffen und 

ich hoffe, dass er es oft und gerne trägt.“ 

Foto: privat 

Zum zweiten Mal hatte das 

Augsburger Medienforum 

heuer zum Wettbewerb Augsburger 

Medienpreis aufgerufen. 

Das Motto dabei lautete 

„Bring Augsburg in die Welt, 

bring die Welt nach Augsburg“. 

Über 60 Arbeiten in 

den Kategorien „Ideen“ und 

„Realisierte Konzepte“ wurden 

eingereicht. Ende Juli 

wurden bei einer Gala im CinemaxX 

die Gewinner bekannt 

gegeben und die beiden 

Erstplatzierten mit der Skulptur 

„Augusto“ ausgezeichnet. 

Erstmals gab es auch eine 

Kategorie für Schüler. Diese 

hatten die Aufgabe, ein 

T-Shirt mit Bezug zu Augsburg 

zu gestalten und dieses 

im besten Fall auch noch hinaus 

in die Welt zu bringen. 

Den ersten Platz in dieser 

Kategorie belegte die Grafikund 

Layoutgruppe der Leonhard-Wagner-Realschule 

in 

Schwabmünchen, auf dem 

zweiten Platz landete die Klasse 

10d des Maria-Theresia- 

Gymnasiums in Augsburg, 

und die Schülerinnen des 

Film- & Mediendesign-Kurses 

Q11 des Gymnasiums Wertingen 

landeten auf Platz drei. 

Ein Sonderpreis ging an die 

Klasse 6c des Gymnasiums bei 

St. Stephan in Augsburg. mbk 

Autohaus Mayrhörmann GmbH 

Ulmer Straße 12 bis 14 · 86420 Diedorf-Biburg 

Telefon 08 21 / 48 66-0 

Autohaus Huber & Söhne GmbH 

Schmutterstr. 11 · 86368 Gersthofen-Batzenhofen 

Telefon 0 82 30/89 03-0 

Autohaus Schwegler 

Pallottiweg 5 · 86316 Friedberg 

Telefon 08 21/60 09 10 

Autohaus Böttcher GmbH 

P.-Henlein-Str. 1/Gutenbergstr. 9 · 86399 Bobingen 

Telefon 0 82 34/55 44 

Autohaus Klaus e. K. 

Metzstr. 15 · 86316 Friedberg 

Telefon 08 21/6 22 39 

Autohaus Reith GmbH 

Deutschenbaurstr. 21 · 86157 Augsburg 

Telefon 08 21/52 39 65 

31.08.2012. 

Autohaus Rößle 

Kaufbeurer Str. 52 · 86830 Schwabmünchen 

Telefon 0 82 32/20 55

8 | BILDUNG 

Die neue Turnhalle der Westparkschule wurde am 12. Juli eingeweiht. Genutzt wird sie von Schülern und von Kindern, die die Kita besuchen. 


Bildungshaus Westpark ist komplett 

Mit der Einweihung der Turnhalle ist der Neubau im Stadtteil Pfersee abgeschlossen 


„Mit dem Bildungshaus Westpark 

haben wir ein Modell 

entwickelt, das nicht nur 

durch seine offene und barrierefreie 

Bauweise Maßstäbe 

setzt.“ OB Dr. Kurt Gribl und 

Bildungsreferent Hermann 

Köhler sind sich völlig einig in 

der Bewertung der neuen Bildungsstätte 

im Sheridan-Park 

in Pfersee. Das Bildungshaus 

vereint eine vierzügige Grundschule 

und eine Kindertagesstätte 

unter einem Dach. Da es 

zudem offen ist für Kooperationen 

mit Partnern wie der 

Universität und Trägern der 

Erwachsenenbildung, wird es 

zu einem Zentrum für alles, 

was im weitesten Sinne mit 

Lernen zu tun hat. 

Schule und Kita gingen 

nach etwa anderthalb Jahren 

Bauzeit bereits im vergangenen 

Herbst in Betrieb. Am 12. 

Juli wurde nun auch die Turnhalle 

eingeweiht. Die Baukosten 

für den Gebäudekomplex 

beliefen sich auf rund 19,5 

Millionen Euro, eine weitere 

Million wurde in die Ausstattung 

investiert. 

Grundschule und Kita 

unter einem Dach 

Neben 16 Klassenzimmern 

gibt es in der Westparkschule 

auch fünf Lernateliers. Diese 

bieten Möglichkeiten für moderne 

Lehr- und Lernformen. 

Darüber hinaus stehen den 

Schülern Aufenthalts- und 

Fachräume zur Verfügung. 

Pro Jahrgangsstufe wird ein 

gebundener Ganztagszug angeboten. 

Dort wechseln sich 

Unterricht, Zusatzangebote 

und Freizeitgestaltung sinnvoll 

über den Tag verteilt ab. 

Die Räume der Kita, in der 

frühkindliches Lernen großgeschrieben 

wird, sind wie alle 

Bereiche des Bildungshauses 

hell und freundlich. 

In der im Erdgeschoss gelegenen 

Küche wird für die Schüler 

der Ganztagsklassen und die 

Kinder aus der Kita täglich ein 

warmes Mittagessen zubereitet. 

Gegessen wird in der großen 

Mensa, die auch als Aula genutzt 

werden kann. 

Das Areal des Bildungshauses 

umfasst knapp 20000 Quadratmeter. 

Im Außenbereich 

gibt es neben einem Pausenhof 

und Grünflächen auch einen 

Allwetter-Sportplatz. 

Moderne Klassenzimmer, moderne Lehr- und Lernmittel, 

moderner Unterricht sind in der Westparkschule Standard. 

Die Kita verfügt über zwei Kindergartengruppen und eine 

Kinderkrippe. 

Im großen Freigelände kann man spielen und sich erholen 

– aber auch lernen. Fotos: Sylvio Wyszengrad

10 | WIRTSCHAFT 

Mit dem Mobilo wird Parken in der City billiger 

Neues Bonussystem soll das Einkaufen in der Innenstadt noch attraktiver machen 

Seit Mitte Juni gibt es in Augsburg 

den Mobilo. Dabei handelt 

es sich um Münzen im 

Wert von 50 Cent, die man 

beim Einkauf in der City als 

Bonus erhält. Diese gelten 

dann in den elf beteiligten innerstädtischen 

Parkhäusern als 

Zahlungsmittel. Zurzeit geben 

rund 50 Unternehmen aus 

Einzelhandel, Gastronomie 

und Dienstleistung Mobilos 

aus. Noch heuer soll das Bonussystem 

auf den öffentlichen 

Nahverkehr ausgeweitet werden. 

Mit der Einführung eines 

derartigen Bonussystems wird 

zunächst ein Anreiz geschaffen, 

gezielt die Parkhäuser in 

der City zu nutzen. Ziel dabei 

ist es auch, einen möglichst 

reibungslosen Ablauf des Verkehrs 

in der Innenstadt zu gewährleisten. 

aud 

Beim Buddeln nach den ersten Mobilos (von links): Gastronom Oliver Ganteför, Christoph Sieber (CIA), OB Dr. Kurt Gribl, Ingrid Weber (Parkhaus 

Annahof), Ulrich Mayer (IGB), Wirtschaftsreferentin Eva Weber und Heinz Stinglwagner (CIA). 


> 

AUF EINEN BLICK 

Und so funktioniert der Mobilo: 

1. Fragen Sie bei jedem Einkauf 

nach dem kostenlosen Mobilo. 

2. Je mehr Mobilos Sie in den 

Parkautomaten der beteiligten 

Parkhäuser einwerfen, desto 

mehr sparen Sie pro Ticket. 

Diese Parkhäuser machen mit: 

• abc Parkhaus 

Halderstraße 29 

• BPA Bahnhof-Parkhaus 

Halderstraße 29 a 

• City-Parking 

Viktoriastraße 2 

• Parkhaus Annahof 

Im Annahof 4 

• Parkhaus im Bleigässchen 

Bleigässchen 12 

• Parkhaus Diako 

Frölichstraße 17 

• Parkhaus Ernst-Reuter-Platz 

Ernst-Reuter-Platz 2 

• Parkgarage Fuggerstadt Center 

Viktoriastraße 3-9 

• Parkhaus Sparkasse 

Halderstraße 3-9 

• Parkhaus Ludwigstraße 

Ludwigstraße 28 

• Parkhaus Schaezlerstraße 

Schaezlerstraße 9 

INFOS IM INTERNET 

Eine Übersicht der beteiligten 

Unternehmen finden Sie unter 

www.cia-augsburg.de 

„Der Mobilo ist ein Dankeschön“ 

Wirtschaftsreferentin Eva Weber im Gespräch 

800 Geschäfte mit 160000 

Quadratmetern Verkaufsfläche 

– die City ist das größte Einkaufszentrum 

Augsburgs. 

Restaurants, Cafés, Museen 

und urbane Plätze machen die 

Innenstadt sogar zum größten 

Freizeit- und Erlebnisbereich 

für rund eine Million Menschen 

im Einzugsgebiet. Mit 

projekt augsburg city ist die 

Zukunft in Sichtweite. 

Augsburg Direkt hat mit Wirtschaftsreferentin 

Eva Weber 

darüber gesprochen. 

Frau Weber, welche Bedeutung 

hat projekt augsburg city für die 

Zukunft der Innenstadt? 

Eva Weber: Wir setzen als 

Stadt eine historische Marke 

– projekt augsburg city ist 

definitiv das umfangreichste 

städtebauliche Projekt der 

letzten Jahrzehnte. Es ist unsere 

Antwort auf viele Entwicklungen, 

die Städte herausfordern. 

Wir stehen am 

Beginn eines neuen Mobilitätszeitalters. 

Die Dominanz 

des Autos wird schwinden. 

Immer mehr Menschen entdecken 

die Innenstädte als 

attraktive Wohn- und Arbeitsorte. 

Diese Menschen 

erwarten eine urbane und 

umweltfreundliche Lebensqualität. 

Und schließlich ist 

eine mondäne und vitale Innenstadt 

ein einzigartiger 

Identifikationsort für die gesamte 

Gesellschaft. 

Welche Effekte werden wir in der 

City erleben? 

Weber: Wir merken, dass die 

Innenstadt wieder verstärkt 

als Investitionsstandort gesehen 

wird. Diese Dynamik 

müssen wir nutzen. Deshalb 

modernisieren wir die gesamte 

City. Durch einen hellen 

Plattenbelag, ein neues 

Beleuchtungskonzept und 

die Einrichtung von Ruhezonen 

mit bequemen Sitzgelegenheiten 

wollen wir für 

mehr Aufenthaltsqualität 

sorgen. Denn: Wer sich 

wohlfühlt, bleibt länger. 

Warum ist das so wichtig? 

Weber: Nur wenn wir es 

schaffen, den Menschen eine 

inspirierende Einkaufsatmosphäre 

zu bieten, laufen die 

Geschäfte gut. Wir arbeiten 

daran, Augsburg als Kraftzentrum 

der Region noch attraktiver 

zu machen. Die 

gute Stimmung und die Vorfreude 

der zukunftsinteressierten 

Augsburger motiviert 

uns dabei unglaublich. 

Welche Idee steckt im Mobilo? 

Weber: Mit dem Mobilo sagen 

wir allen Besuchern 

„Danke“ für ihre Einkäufe 

in der City. Ein besonderer 

Dank gebührt 

auch allen 

Unternehmen, die 

dieses Projekt 

durch ihre Beteiligung 

erst möglich 

gemacht haben. Das 

Konzept für den Augsburger 

Mobilo resultiert 

aus der engen Zusammenarbeit 

zwischen 

Wirtschaftsreferat, 

CIA und 

dem Innenstadt-Gewerbebeirat. 

Als 

Stadt fördern 

wir den Mobilo mit über 

30 000 Euro. Dieses Bonussystem 

hilft uns, eines deutlich zu 

machen: Die Innenstadt ist 

weiterhin gut erreichbar. Alle 

Parkhäuser können stets angefahren 

werden, auch wenn der 

Kö-Umbau neue Verkehrsführungen 

erfordert. Und wir 

freuen uns schon auf die Zukunft, 

wenn man 

mit dem Mobilo 

nicht nur beim 

Parken, sondern 

auch 

beim Fahren 

mit umweltfreundlichen 

Verkehrsmitteln 

wie Bus 

und Tram sparen 

kann. 

Foto: oH

HOHES FRIEDENSFEST | STADTRAT | 11 

AUS DEM STADTRAT 

Die Friedenstafel ist längst ein Bestandteil des Augsburger Hohen Friedensfestes am 8. August. Heuer wird sie im Annahof gedeckt. 

Augsburg feiert den Frieden 

Großes Rahmenprogramm zum Hohen Friedensfest am 8. August 

VON TIMO KÖSTER 

Das am 20. Juli gestartete Veranstaltungsprogramm 

zum 

Augsburger Hohen Friedensfest 

am Mittwoch, 8. August, 

widmet sich in diesem Jahr der 

Vieldimensionalität des Themas 

Frieden. 

Damit verbunden ist die 

Kernbotschaft: Frieden ist 

keineswegs nur Angelegenheit 

von Weltverbesserern und 

Idealisten – Frieden durchdringt 

und fordert alle Gesellschafts- 

und Lebensbereiche. 

Im Rahmen von sechs Modulen 

– Musik, Migration, Umwelt, 

Politik, Sport und Religion 

– steht der Bezug zu gesellschaftlich 

relevanten Inhalten 

beziehungsweise Politikfeldern 

und damit auch zur 

Vielfalt der „Friedensstadt 

Augsburg“ im Mittelpunkt. 

Theatrale Installationen, 

Ausstellungen, Diskussionsveranstaltungen 

und interaktive 

Formate veranschaulichen 

globale und lokale Zusammenhänge. 

Zugleich verweisen sie 

auf die Herausforderungen 

transkultureller und transnationaler 

Wirklichkeiten im 

Kontext von Frieden. 

Ziel und Höhepunkt der 

zahlreichen Veranstaltungen 

ist Augsburgs exklusiver Feiertag, 

das Hohe Friedensfest 

am 8. August. Die Festpredigt 

beim ökumenischen Gottesdienst 

in St. Ulrich hält Dr. 

Fotos: oH 

Margot Käßmann. Später trifft 

man sich dann an der Friedenstafel, 

die heuer im Annahof gedeckt 

wird. 

Und für die Jüngsten steht 

am Nachmittag ab 13 Uhr das 

Kinderfriedensfest im Botanischen 

Garten und im Zoo auf 

dem Programm. 


www.friedensstadt. 

augsburg.de 

Ist das Hohe Friedensfest ein Glücksfall? 

> HALLE 116 WIRD 

„LERNORT FRIEDEN“ 

Aus der ehemaligen Fahrzeughalle 

der Sheridan-Kaserne, 

die während der NS-Zeit auch 

als KZ-Außenlager für Zwangsarbeiter 

genutzt wurde, soll 

eine Erinnerungsstätte werden. 

Das Konzept von Prof. Philipp 

Gassert (Uni Augsburg) sieht 

vor, einen „Lernort Frieden“ zu 

Krieg und Frieden, zur Befreiung 

von der NS-Gewaltherrschaft 

sowie zur US-Präsenz in 

Deutschland und zu demokratischen 

Entwicklungen ab 1945 

zu schaffen. Das Projekt hat 

Vorzeigecharakter. Für die 

Realisierung sind noch verschiedene 

Aktivitäten vorgesehen 

sowie Finanzierung und 

Trägerschaft zu klären. 

> BRÜCKEN 

WERDEN SANIERT 

Im kommenden Jahr geht die 

Stadt Augsburg für mehrere 

Millionen Euro die Instandsetzung 

der baufälligen Wertachbrücke 

in Göggingen an. Neu 

gebaut wird für 4 Millionen 

Euro im Bärenkeller eine Brücke 

im Bereich der Straßen 

„Am Roggenfeld“ und „Am 

Wachtelschlag.“ Sie führt über 

die Bahnlinie Augsburg – Ulm 

und soll Ende 2013 fertig sein. 

> GVZ-TERMINAL 

WIRD GEBAUT 

Susanne Kasch, 

Stadtdekanin 

Seit 1650 wird – ohne Unterbrechung 

– am 8. August jedes Jahr 

der Frieden als Grundlage 

menschlichen Zusammenlebens 

in den Mittelpunkt gestellt. Einen 

Tag im Jahr innehalten, ihn von 

Arbeit, ökonomischen Zwängen 

und alltäglichen Pflichten freihalten 

– das hat der Frieden wirklich 

verdient. Dass Frieden unser 

aller Anstrengung bedarf und dass 

er ein kostbares Gut ist, daran 

erinnern wir uns jedes Jahr am 

8. August. Ich halte diesen Feiertag 

für einen Glücksfall. 

Richard Goerlich, 

ehem. Popkulturbeauftragter 

Das Friedensfest verstehe ich in 

erster Linie als Verpflichtung für 

Augsburg, die „Botschaft“ dieses 

Feiertages nicht nur einmal pro Jahr 

zu feiern, sondern ganz konkret in 

unseren Alltag zu transportieren. 

Dies bedeutet für mich nicht die Romantisierung 

von Multikulti. Sondern 

die ernsthafte, tagtägliche 

Auseinandersetzung mit der multireligiösen, 

multiethnischen Gesellschaft, 

in der wir leben. Augsburg 

begreift dies zunehmend als Inspiration 

und Chance. Daher ist das 

Friedensfest auch ein Glücksfall. 

Hanna Deggendorfer, 

Kommunale Jugendarbeit 

Das Friedensfest ist ein wichtiger 

Tag für Augsburg, dessen Botschaft 

weit über die Stadtgrenzen 

gehört wird. Der gelebte Frieden 

beginnt bei den Kindern und in 

den Familien. In diesem Sinne 

freue ich mich, dass jährlich rund 

8000 Besucher aus nah und fern 

das Kinderfriedensfest im Botanischen 

Garten und Zoo besuchen 

und sich dort mit dem Thema 

Frieden aus der Sicht der Kinder 

auseinandersetzen – ohne große 

Worte, spielerisch und unvoreingenommen. 

Hansi Ruile, 

Bürgerhaus Kresslesmühle 

Das Augsburger Friedensfest ist 

viel mehr als ein Glücksfall oder 

nur ein ganz gewöhnlicher Feiertag. 

Ziel der Friedensstadt Augsburg 

sollte sein, dass alle hier lebenden 

Menschen teilhaben können 

und gleichberechtigten Zugang 

haben zum kulturellen, sozialen, 

religiösen und politischen 

Leben in unserer Stadt. Das 

Augsburger Friedensfest ist eine 

wunderbare Plattform, diesen 

modernen Friedensgedanken 

nachhaltig zu vermitteln und zu 

leben. 

Bei der Regierung von Schwaben 

läuft derzeit das Genehmigungsverfahren 

für das neue 

Umschlagterminal. Es ist das 

„Herzstück“ im Güterverkehrszentrum, 

das die Städte Augsburg, 

Gersthofen und Neusäß 

gemeinsam betreiben. Noch in 

diesem Jahr soll Baubeginn 

sein. 2013 könnten die ersten 

Güter von der Straße auf die 

Schiene verladen werden. 

> BAHNHOF WIRD 

BALD MODERNISIERT 

Noch im August starten die 

Vorarbeiten für die Modernisierung 

des Hauptbahnhofs. Da 

wegen des Kö-Umbaus in der 

Halderstraße keine Trams fahren, 

wird mit der Tunnelrampe 

begonnen. Die Verträge mit der 

Bahn sollen bis Jahresende 

unterzeichnet werden. erz

14 | LESERAKTION 

Bilder aus dem 

Siebentischwald 

Leserfotos zeigen Impressionen 

VON EKKEHARD SCHMÖLZ 

In Augsburg lebt man da, wo 

andere Urlaub machen. Es gibt 

eine Fülle von Erholungsmöglichkeiten 

in und um die 

Stadt, die ohne Freizeitstress 

und großen organisatorischen 

Aufwand genutzt werden können. 

Wir lassen gerne auf den 

Kiesbänken im Lech und in 

der Wertach die Füße und die 

Seele baumeln. Zehn Minuten 

von der City entfernt finden 

wir schon die reinste Natur. 

Parks, Auen und Wälder 

durchziehen und umrahmen 

die Stadt. Und in den Waldgaststätten 

und Biergärten 

verweilt man gerne auch mal 

ein bisschen länger. 

Der Siebentischwald ist 

Augsburgs grüne Lunge und 

zu jeder Jahreszeit das ideale 

Revier für Spaziergänger, 

Radfahrer, Läufer oder Nordic 

Walker. Direkt hinter dem 

Botanischen Garten und dem 

Zoo beginnt der Wald mit seinen 

zahlreichen Spazier- und 

Radwegen, Joggingstrecken 

verschiedenster Länge, mit 

Teichen, Bächen und Bänken 

zum Ausruhen, mit dem Eiskanal 

am Hochablass, wo man 

den Kanuten beim Trainieren 

zusehen kann, mit Spielplätzen, 

einem Minigolfplatz und 

einigen empfehlenswerten 

Gaststätten. 

Der Name „Siebentischwald“ 

rührt von einer Bierschänke 

her, die im 19. Jahrhundert 

ein beliebtes Ausflugsziel 

war. Der Überlieferung 

nach soll sie ursprünglich sieben 

Tische besessen und daher 

ihren Namen erhalten haben. 

Die Gaststätte wurde beim 

Luftangriff 1944 zerstört. An 

den Wald grenzt der im 19. 

Jahrhundert angelegte Siebentischpark. 

Jahreskarten als Preise 

Auf dem Onlineauftritt der 

Stadt Augsburg hatten wir Sie 

aufgefordert, uns Ihre schönsten 

Impressionen aus dem 

Siebentischwald zu schicken. 

Auf dieser Seite zeigen wir Ihnen 

eine Auswahl der vielen 

Motive, die uns erreichten. 

Drei der Fotografen dürfen 

sich über eine Jahreskarte für 

den Botanischen Garten freuen. 

„Bomani, König vom Siebentischwald“ – so hat Peter Hummel dieses Foto betitelt. 

Das Lechwehr im Haunstetter Wald, der im Süden an den Siebentischwald grenzt. 

Foto: Thomas Schmidt 

Wenn der Kuhsee im Winter so richtig zugefroren ist, tummeln sich Schlittschuhläufer, Eishockeyspieler und 

Eisstockschützen, aber auch Spaziergänger auf dem Eis. 

Foto: Kerstin Ashauer 

Es ist nicht zu übersehen, dass im Siebentischwald auch viele Biber zu 

Hause sind. 

Foto: Maja und Lukas Loder

Wir sind für sie da: 

Mo.-Do.9Uhr-18Uhr 

Fr. 9 Uhr -15 Uhr 

Termine nach Vereinbarung. 

Ganzheitlich orientierte 

Krankengymnastik, Fitness & Wellness 

Ganzheitliche Physiotherapie – was ist das? 

Ist der Mensch mit sich und seiner Umwelt im Gleichgewicht, 

werden keine Probleme auftauchen. In dem komplexen 

System Mensch treten Beschwerden erst auf, wenn 

das System ins Ungleichgewicht geraten ist. Widersprechen 

sich die Anforderungen der Umwelt an das Individuum 

und die Bedürfnisse des Menschen, erfährt er dies 

als Streß. Permanenter Streß kann das körperliche Wohlbefinden 

erheblich beeinträchtigen. Dadurch wiederum 

kann die Leistungsfähigkeit so eingeschränkt werden, dass 

der Einzelne die Anforderungen seiner Umwelt noch weniger 

erfüllen kann. Ein Teufelskreis beginnt. 

Schmerz entsteht am Ende einer Kompensationskette! 

Ergo, sehen wir den Patienten als Ganzes (mit Körper, Geist 

und Seele) und möchten ihm helfen, die Ursache seiner 

Beschwerden zu finden und seine Selbstheilungskräfte zu 

mobilisieren. Unsere Methoden sind eine Kombination aus 

dem schulmedizinischen und ganzheitlich orientierten Bereich, 

d.h. wir verbinden klassische und alternative Therapiemethoden 

sinnvoll, so dass es uns und dem Patienten 

möglich ist, einen Weg zu finden, um Lebensfreude und 

Gesundheit zu fördern bzw. wiederzuerlangen. 

Hot-Stone- 

Massage 

Unser Angebot: 

50 min. 

40,00 € 

Unser Leistungsspektrum 

• Klassische Krankengymnastik 

(auch auf neurophysiologischer Grundlage) 

• Gerätegestützte Krankengymnastik (KGG) 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Extensions-, Traktionsbehandlungen 

• Klassische Massage (KMT) 

(Bindegewebsmassage, Reflex-, Segment,- 

Periost-, Colonmassage, Energiemassage, 

Ganzkörpermassage, Hot-Stone, After-Work) 

• Ultraschall-Wärmetherapie 

• Wärmetherapie (Heißluft, Heiße Rolle, Fango) 

• Elektrotherapie 

• Kältetherapie (Kyrotherapie) 

• Mobiler Service (Hausbesuche) 

Sportpauschale 

• tägliche Bewegungstherapie in der Gruppe 

• tägliche Krankengymnastik im Bewegungsbad 

• täglich Fitness an Geräten 

• Galileotraining 

• Autogenes Training 

• Progressive Muskelentspannung 

• Rückenschule 

FürBewohner: 60,00 Euro/mtl. 

Für Nichtbewohner : 80,00 Euro/mtl.* 

*Schwimmbad und Saunabenutzung frei 

Fitness/Wellnessbehandlungen 

Ohne Rezept (Selbstzahler), 

Präventive und rehabilitative Maßnahmen 

• Wirbelsäulentherapie 

nach Dorn und Breuss Massage 

• Orthopädische Rückenschule nach Brügger 

• Beckenbodentraining, Osteoporosegymnastik, 

• Herz-Kreislauf-Training uvm. 

• Medizinische Trainingstherapie 

• Ganzkörpermassage, Hot-Stone, After-Work) 

• Craniosacrale Osteopathie 

• Trampolintherapie 

• Entspannungsverfahren (Autogenes Training 

und progressive Muskelentspannung n. J.) 

• Bewegungstherapie (Einzel,-Gruppen) 

• Reiki 

Vereinbaren Sie mit uns einen unverbindlichen Termin. Wir beraten sie gerne. 

Herzlichst Ihr 

Albaretto-Physiotherapie-Team 

Albaretto-Physiotherapie-GmbH 

Luther-King-Straße 2a · 86156 Augsburg · Tel. 0821/448045-2001 · physiotherapie@albaretto.de · www.albaretto.de

16 | PROJEKT AUGSBURG CITY 

SCHRITT FÜR 

SCHRITT 

IN DIE ZUKUNFT 

Wissen, was los ist: Auf dem 

Webportal von projekt augsburg 

city kann man sich nun mit einem 

neuen Modul auf dem Laufenden 

halten. Ob am Königsplatz, 

in den Straßen rund um 

den Kaiserhofknoten, in der 

Fußgängerzone oder in der 

Maximilianstraße – jede Woche 

gibt es aktuelle Informationen 

von der Projektleitung. Jeder 

kann damit nachvollziehen, was 

in diesen Tagen auf den Baustellen 

von projekt augsburg city 

gerade gearbeitet wird. haja 


www.projekt-augsburgcity.de/baustellenkoenigsplatz 

Zukunftswünsche für den neuen Kö 

USB-Stick voll guter Botschaften mit dem Grundstein versenkt 

Am Mittwoch, 25. Juli, wurde 

der Grundstein für den neuen 

Königsplatz gelegt. Dabei wurde 

auch ein USB-Stick mit 

Hunderten Zukunftswünschen 

von Augsburgern an den neuen 

Kö versenkt. Hier ein Auszug 

aus der Sammlung praktischer, 

aber auch poetischer Wünsche: 

„Ich wünsche dem neuen Kö, 

dass er noch viele Jahre so schön 

aussieht.“ 

Jürgen 


dass er ein neuer Treffpunkt für 

Freunde, Bekannte und Liebende 

wird.“ Luki & Didi 

„Ich wünsche dem neuen Kö 

weniger Staus, weniger Autos 

und viel mehr glückliche Menschen 

aus aller Welt.“ Tami 


Sicherheit für uns alle, ganz 

besonders für unsere Kinder.“ 

Sabine 

„Ich wünsche dem neuen Kö. 

dass er besser aussieht als je 

zuvor.“ 

Klauch 


dass der neue Wind kein laues 

Lüftchen ist und er alle Augsburger 

mitreißt.“ Ka Ryna 


dass er sich lange hält und 

Augsburg weiter nach oben 

kommt.“ 

Tobias 


viel Leben und Frieden, keine 

Unfälle und dass er mich in ein 

paar Jahren wiedersieht.“ Juvee 


dass mit ihm Augsburg ein 

neues Wahrzeichen bekommt.“ 

Regina 


dass er einen Meilenstein für ein 

neues Augsburg setzt.“ Rigo 


er möge viele Menschen in 

unserer Stadt miteinander verbinden.“ 

Mario 


dass er der moderne Dreh- und 

Angelpunkt wird, den die Stadt 

verdient.“ Christian 


Gestern, heute, morgen – Zeitreise 

am Kö. 150 Jahre in drei 

Minuten: Unser kleiner Film 

macht deutlich, wie sich öffentlicher 

Nahverkehr in Augsburg 

entwickelt hat. 

www.projekt-augsburg-city.de 

team m&m 

„Zukunftsdenker“ 

unterstützen pac 

Neue Partner mit guten Ideen 

VON MONIKA HARRER-JALSOVEC 

Augsburg macht sich fit für die 

Zukunft. Gesellschaftliche 

Veränderungen stellen die 

„Stadt von morgen“ vor neue 

Herausforderungen. Die Entwicklung 

einer lebendigen und 

gut erreichbaren Innenstadt 

mit einer umweltfreundlichen 

Mobilität ist in diesem Zusammenhang 

eine zentrale Aufgabe 

für die Stadt Augsburg. 

Denn diese Punkte sind 

schon jetzt entscheidend bei 

der Wahl des Wohn- und 

Standortes für Menschen und 

Unternehmen. Die Städte stehen 

deutschland- und europaweit 

im Wettbewerb um junge 

Leute und Investitionen. 

Mit projekt augsburg city, 

dem neuen Haltestellendreieck 

am Kö, der Modernisierung 

des Hauptbahnhofs und 

der Erneuerung von Straßen 

und Plätzen der Innenstadt, 

hat Augsburg frühzeitig eine 

Antwort auf diese Herausforderungen 

gefunden. 

Genauso sehen es auch 

Persönlichkeiten aus der 

Augsburger Stadtgesellschaft. 

Als „Zukunftsdenker“ unterstützen 

sie nun projekt augsburg 

city. 

Der Impuls 

zur Entwicklung 

des Partner-Konzepts 

kam bereits 

in der zweiten Hälfte des vergangenen 

Jahres aus dem 

Innenstadt-Gewerbebeirat. 

Dieser ist besetzt mit Vertretern 

verschiedener Branchen, 

der City Initiative und 

des Einzelhandels sowie der 

Kammern, politischen Fraktionen 

und der Stadtverwaltung. 

Standort mit Zukunft 

Teil der Kampagne sind ein 

Fotoshooting und ein Interview 

mit den derzeit neun 

„Zukunftsdenkern“. Die Persönlichkeiten 

aus Handel und 

Unternehmen äußern dabei 

auch ihre ganz persönlichen 

Ansichten, worauf es bei einem 

zukunftsfähigen Standort 

Augsburg ankommt. 

In Kürze werden die „Zukunftsdenker“ 

mit ihren Ideen 

auch auf dem Webportal von 

projekt augsburg city präsent 

sein. Hinzu kommt, dass sie als 

Partner von projekt augsburg 

city die Notwendigkeit der 

Veränderungen in der Stadt 

unentgeltlich in ihren eigenen 

Medien kommunizieren.

PROJEKT AUGSBURG CITY | 17 

Klinkerberg 

Frölichstraße 

Holbeinstraße 

Bahnhofstraße 

Schaezlerstraße 

Prinzregentenstraße 

Halderstraße 

Schaezlerstraße 

Hermanstraße 

Grottenau 

KennedyFuggerstraße 

Platz 

Königsplatz 

Ernst- 

Reuter- 

Platz 

Bgm. 

Schießgrabenstraße ße 

Frohsinnstraße 

Karlstraße 

Annastraße 

-Fischer-Straße 

Konrad-Adenauer-Allee 

Ratha 

plat 

Hallstraße 

Ab Ende August gibt es am Hauptbahnhof eine neue Verkehrsführung. Mit Beginn der Sommerferien wird 

auch die Pferseer Unterführung umgebaut. Der Verkehr fließt dort stadteinwärts nur noch einspurig, stadtauswärts 

wird er über die Schlettererstraße umgeleitet. 

Planzeichnung: projekt augsburg city 

Jetzt geht’s los 

Baustart für den Straßenbahntunnel 

Entspannt am Hauptbahnhof 

ankommen, direkt und bequem 

in das nächste Verkehrsmittel 

umsteigen – das ist heute 

kaum vorstellbar. Der neue 

Hauptbahnhof aber wird als 

modernes Drehkreuz genau 

das leisten. Er verbindet die 

Straßenbahn mit dem Regio- 

Schienenverkehr und nationalen 

wie internationalen Bahnlinien 

in einem Bauwerk. 

Eine Straßenbahnhaltestelle 

direkt unter den Fern- und 

Regionalbahnsteigen sowie 

Rolltreppen und Aufzüge ermöglichen 

das komfortable, 

schnelle und barrierefreie 

Umsteigen. Damit wird der 

Hauptbahnhof seiner Rolle als 

wichtigster Verkehrsknotenpunkt 

in Bayerisch-Schwaben 

gerecht. 2019 wird das Projekt 

Mobilitätsdrehscheibe Hauptbahnhof 

planmäßig fertig sein. 

Synergie-Effekt 

Im August ist nun Baustart: In 

der Halderstraße entstehen in 

einem ersten Bauabschnitt die 

Rampe und der Tunnel Ost, 

die die Tram in Höhe der heutigen 

Straßenbahnhaltestelle 

unter den Bahnhof führen 

werden. Genutzt wird damit 

die Zeit des Ersatzplans, der 

während des Kö-Umbaus gilt. 

Denn derzeit fährt die Straßenbahnlinie 

3 nicht, deshalb 

kann der Verkehr im Baufeld 

voraussichtlich ab Ende August 

leichter umgeleitet werden 

(siehe nebenstehende 

Karte). Zudem wird durch den 

Synergie-Effekt vermieden, 

dass die Augsburger innerhalb 

kurzer Zeit zwei Mal auf die 

Linie 3 verzichten müssen. 

Tunnel unter den Gleisen 

Die Rampe wird als Trog in 

offener Bauweise errichtet, 

der sich anschließende Tunnel 

in Deckelbauweise. Dazu werden 

sich berührende Bohrpfähle 

als Tunnelwand in den 

Boden gebohrt. 

Der Erdaushub für Tunnel 

und Rampe erfolgt allerdings 

erst nach 2014, wenn der direkt 

unter dem Bahnhof gelegene 

Tunnel entsteht. Aus 

wirtschaftlichen Gründen 

werden auch die Schienen erst 

ganz am Ende der Baumaßnahme 

durch den gesamten, 

405 Meter langen Tunnel 

verlegt. 

haja 


www.projekt-augsburg-city.de/ 

baustellen-hauptbahnhof 

Neuer Belag, neues Flair, neue Läden 

Die ersten neu gepflasterten Flächen in der Innenstadt sind seit einiger Zeit begehbar 

VON MONIKA HARRER-JALSOVEC 

Seit einiger Zeit kann man 

sich in der City einen Eindruck 

davon verschaffen, wie 

die erneuerte Fußgängerzone 

einmal aussehen wird. Und 

vor allem, wie sich das Pflaster 

beim Laufen anfühlt. 

Denn neben einer Teilfläche 

vom Moritzplatz in Richtung 

Fuggerplatz ist seit ein paar 

Wochen auch am Welserplatz 

ein erstes größeres Stück des 

hellen Granit-Pflasters begehbar. 

Die durchgehende Fläche 

zwischen Rathausplatz und 

Annastraße vermittelt eindrucksvoll, 

welches Flair die 

umgestaltete Fußgängerzone 

einmal haben wird. 

Erste Impulse und Investitionen, 

die das neue urbane 

Umfeld bereits auslöst, sind 

gerade am Welserplatz zu erkennen: 

Das Design-Möbelhaus 

BoConcept zog dort ein, 

und in unmittelbarer Nähe 

plant auch die Annapassage, 

sich ein neues Gesicht zu geben. 

Während des Baus sind 

Wirtschaftsreferat und Tiefbauamt 

in engem Kontakt mit 

den Anliegern. Die Bauverantwortlichen 

bemühen sich, 

den betroffenen Gastronomen 

je nach Baufortschritt eine 

Fläche für die Außenbestuhlung 

zur Verfügung zu stellen. 

Arbeiten gehen weiter 

Auch der Welserplatz darf 

jetzt vom benachbarten „Weißen 

Hasen“ genutzt werden, 

während vor dem Haus in der 

Annastraße die Bauarbeiten 

weitergehen (siehe Foto). 

Gepflastert wird noch bis 

zum Aufbau des Christkindlesmarktes. 

2013 und 2014 

wird die Erneuerung der Fußgängerzone 

dann fortgeführt. 

Der Welserplatz in der Fußgängerzone ist bereits mit hellem Granit gepflastert. 

Foto: Harrer-Jalsovec

18 l KULTUR 

„Gestochen 

scharf und fein 

geschnitten“ 

Kunstsammlungen präsentieren 

Albrecht Dürers Druckgrafiken 

VON BODO BALLHAUS 

Die Augsburger Kunstsammlungen 

können links wie 

rechts, Renaissance wie auch 

Barock und Rokoko. Kurzum: 

Sie beherrschen die Kunst, 

große Kunst zu verstehen und 

diese der Öffentlichkeit in einem 

ansprechenden Rahmen 

zu präsentieren. So ist noch bis 

30. September unter dem 

Motto „Faszination Barock“ 

eine bislang unbekannte Augsburger 

Sammlung von Meisterzeichnungen 

im Schaezlerpalais 

zu sehen. 

Ein Ausnahmekünstler 

Dem nicht genug, wird gleich 

„gestochen scharf und fein geschnitten“ 

nachgesetzt – und 

zwar mit einer Sonderausstellung, 

die vom 12. Oktober 

2012 bis zum 27. Januar 2013 

das gesamte druckgrafische 

Werk des Ausnahmekünstlers 

Albrecht Dürers zeigt. 

In der Person Dürers treffen 

zwei Welten aufeinander: Zum 

einen erforschte er wie kein 

zweiter Künstler seiner Zeit 

den Menschen und sein Umfeld 

als Kunstobjekt, wobei er 

sich nicht selten bis zu den 

Grenzen der damals bekannten 

Geometrie begab. Knapp 

ein halbes Jahrtausend später 

wurden er selbst und sein 

Werk zum Forschungsobjekt 

erklärt. Mathematikexperten 

durchstöberten die theoretischen 

Grundlagen seiner 

Kunst und Kunsthistoriker begaben 

sich mit Infrarotlicht 

und weiterem technischem 

Gerät auf Spurensuche, um die 

Arbeiten des Genies der Renaissance 

zu durchleuchten. 

Die derzeitige Dürer-Ausstellung 

im Germanischen Nationalmuseum 

in Nürnberg, 

die täglich bis zu 2000 Besucher 

anlockt, präsentiert 

tiefe Einblicke in die Gemälde 

und Zeichnungen des großen 

„AD“. Ganz im Sinne der Historie 

– der Nürnberger Dürer 

hatte zu Lebzeiten enge Verbindungen 

nach Augsburg, 

unter anderem zu Jakob Fugger 

und dem Humanisten 

Konrad Peutinger – nimmt die 

Sonderausstellung im Schaezlerpalais 

und im Diözesanmuseum 

St. Afra diesen Faden auf 

und spinnt ihn weiter. Und 

zwar mit der Präsentation der 

Dr. Tilo Grabach von den Kunstsammlungen Augsburg mit dem Plakat zur großen Dürer-Ausstellung „Gestochen 

scharf und fein geschnitten“, die ab 12. Oktober im Schaezlerpalais gezeigt wird. Foto: Siegfried Kerpf 

nahezu vollständigen Kollektion 

von Dürers Druckgrafik, 

die der Karlsruher Sammler 

Ulrich Schulz in über fünfzig 

Jahren akribischen Suchens 

zusammengetragen hat. Mit 

allen Holzschnitten, Kupferstichen, 

Kaltnadelarbeiten, 

Eisenradierungen und illustrierten 

Büchern führt diese 

hochkarätige Sammlung das 

„Faszinosum Dürer“ quasi in 

die nächste Dimension. 

Dr. Tilo Grabach von den 

Kunstsammlungen Augsburg: 

„Diese Originalsammlung ist 

wirklich einzigartig! Sie zeigt 

die berühmtesten Arbeiten 

Dürers auf diesem Gebiet – 

vom profanen bis zum sakralen 

oder mythologischen Bereich, 

vom rätselhaften Meisterstich 

‚Melancholia‘, der 

gerade mal so groß ist wie eine 

CD-Hülle, bis zum monumentalen 

Holzschnitzwerk ‚Ehrenpforte 

für Kaiser Maximilian 

I.‘ (3 x 3 Meter).“ Keine 

Frage also: Diese Ausstellung 

ist ein absolutes Muss für jeden 

Kunstfan. 

Faszination Barock 

Auch wenn große Ereignisse 

ihre Schatten vorauswerfen, 

darf die seit Ende Juli geöffnete 

Ausstellung „Faszination 

Barock“ nicht in diesem 

Schatten verkümmern. Die 

dort präsentierten Werke 

stammen allesamt aus einer 

Augsburger Sammlung, die 

zum ersten Mal der Öffentlichkeit 

vorgestellt wird. 

Gezeigt werden unter anderem 

Zeichnungen von Friedrich 

Sustris, Johann Georg 

Bergmüller sowie Johann 

Heinrich Tischbein. „Diese 

kostbare Kollektion vermittelt 

einen lebendigen Einblick in 

die vielfältigen Funktionen 

der Barockzeichnung, die von 

Entwürfen für Fresken in Kirchenräumen 

bis hin zur Druckgrafik 

reichen. Einige Arbeiten 

dienten sogar als Entwürfe für 

Kirchen- und Klosterbauten im 

heutigen Bayern und Baden- 

Württemberg. Die Sammlung 

und ihre Ausstellungsorte 

Schloss Achberg am Bodensee 

und das Augsburger Schaezlerpalais 

stehen somit in unmittelbarem 

Bezug zur süddeutschen 

barocken Kunstlandschaft“, betont 

Dr. Grabach. 

„Die Wertigkeit einer solchen 

Sammlung ist nur schwer 

in Worte zu kleiden. Ich sage 

nur so viel: Zur Vernissage in 

Schloss Achberg kam extra ein 

Kurator des Metropolitan Museum 

of Art. Und ein solcher 

Experte – so viel ist klar – macht 

sich nicht ohne triftigen Grund 

auf den langen Weg von New 

York nach Süddeutschland!“ 

Eines der Werke Albrecht Dürers, die ab 12. Oktober in Augsburg zu sehen sein werden, ist 

der berühmte Holzschnitt „Das letzte Abendmahl“. Das Foto zeigt einen Ausschnitt. 

Jesus wird seiner Kleider beraubt: Die 10. Kreuzwegstation zeigt dieses Werk von Johann 

Wolfgang Baumgartner (um 1757/Ausschnitt) aus der Ausstellung „Faszination Barock“.

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Der Spezialist 

für Böden, Decken 

und Wände 

Holz-Markt-Profi blickt auf Erfahrung aus 

mehr als 20 Jahren zurück 

Wer den nächsten Winter in 

gemütlichen vier Wänden verbringen 

möchte, der sollte jetzt 

ans Renovieren denken: Böden, 

Wände, Fenster und Treppen 

könnten bestimmt eine Auffrischung 

vertragen. Deshalb hält 

der Holz-Markt-Profi im Augsburger 

Georgsviertel ganz besonders 

gute Angebote bereit. 

„Wir bauen an einem Tag 

Ihre Möbel ab, entfernen den 

alten Teppich und verlegen Ihren 

neuen Parkett-, Laminatoder 

Korkboden, den Sie sich 

aus unserer großen Ausstellung 

vorher in aller Ruhe auswählen 

können“, erklärt Herbert Österreich, 

Geschäftsführer der 

Holz-Markt-Profi-GmbH, die 

aus einer ehemaligen Möbelschreinerei 

hervorgegangen ist. 

Auch Vor-Ort-Beratung 

Auf Wunsch erledigt das Team, 

das aus drei erfahrenen Schreinern 

besteht, auch Malerarbeiten, 

repariert alle Oberflächen, 

entfernt Kratzer in bestehenden 

Böden und stellt die Möbel wieder 

auf. Durch unsere Erfahrung 

aus mehr als 20 Jahren sind 

wir nicht nur mit der Bodenverlegung 

vertraut, sondern können 

auch alle Arten von Möbeln 

ab- und wieder aufbauen“, erklärt 

Herbert Österreich. 

Besonders alleinstehende 

Damen, die Probleme beim Renovieren 

haben, greifen deshalb 

immer wieder gerne auf die 

Leistungen des Holz-Markt- 

Profis zurück. Doch auch 

Heimwerker wissen die kompetente 

Beratung des Fachmarkts 

zu schätzen, in dem man auch 

alles für die Wand- und Deckenverkleidung, 

Treppenrenovierung, 

Holzzuschnitt, Farben 

und Malerzubehör findet. 

Derzeit gibt es übrigens unschlagbare 

Tiefstpreis-Angebote 

bei Holz-Markt-Profi. Das 

Beste: Die Montage ist bei diesen 

Schnäppchen inklusive. Da 

lohnt sich ein Besuch! bim/zue 

Auf einen Blick 

Holz-Markt-Profi GmbH 

Wertachbrucker-Tor-Straße 2 


Telefon (08 21) 5 08 86 27 

Telefax (08 21) 5 08 86 45 

Mobil (0171) 6 51 78 98 

E-Mail: 

HolzMarktProfi@aol.com 

I Mehr Infos im Internet 

www.holz-markt-profi.de 

Holz-Markt-Profi in der Wertachbrucker-Tor-Straße 2 ist die Anlaufstelle für alle, die ihr Zuhause verschönern 

möchten. Derzeit ist ein Besuch besonders lohnend – es warten attraktive Schnäppchen. Foto: Andreas Zündt 

Profi- 

Holz-Markt 

Wertachbrucker-Tor-Str. 2 


(direkt hinter dem Wertachbrucker Tor) 

Telefon 08 21/ 50 88 627 

Mobil 0171/ 65 17 898 

Fax 08 21/ 50 88 645 

Jetzt ebenfalls bei Herbert Österreich: Profi-Gardinen. 

Foto: Nicola Kübler

20 | JUGENDKULTUR l FERIENPROGRAMM 

Hört, was Augsburg zu rappen hat! 

Abseits des Massengeschmacks hat sich in Augsburg eine kleine, feine Szene gebildet, die 

das Wort zur künstlerischen Waffe macht und eins auf keinen Fall sein will: kommerziell 

VON JOA BRADTKE 

Zentrale Anlaufstelle: Swapking. 

Hinter diesem Künstlernamen 

steht ein junger Mann, 

der im normalen Leben als 

Kälteanlagenbauer bei der 

Deutschen Bahn arbeitet. 

Swapking lebt in seiner Freizeit 

den Rap. Dazu gehört 

auch das typische Outfit samt 

obligatorischer Baseballcap, 

die nach links gedreht ist. 

Der Rapper aus dem Stadtteil 

Haunstetten hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, die Augsburger 

Szene einzufangen. 

Diese hat es immer gegeben, 

sie dümpelte aber in verschiedensten 

Ecken herum – bis 

Oktober 2010. Da gingen die 

AugsburgerRapNewz an den 

Start. Die Internetplattform 

bündelt alles Wissenswerte – 

eingeteilt in News, Videos, 

Downloads und die neue Veranstaltung 

„Time for Rap“. 

Nötig sind dafür täglich 

mehrere Stunden Arbeit, die 

Swapking in Eigenregie leistet. 

Er schreibt, er ordnet, er filtert, 

er programmiert, macht 

die Grafik und er berät junge 

Künstler. Denn da laufe einiges 

schief, sagt er: Viele denken, 

dass es so einfach ist zu 

rappen. Doch der Text muss 

geschliffen sein, er muss perfekt 

auf den Beat passen. 

Wer es nicht schafft, mit 

dem Rhythmus Schritt zu halten 

oder eine saubere Produktion 

abzuliefern, hat keine 

Chance. Die Szene ist anspruchsvoll, 

auch wenn sie 

meist nicht über den Status 

einer jugendlichen Subkultur 

hinauskommt. 

Swapking muss es wissen. 

Mit 21 Jahren kennt er die 

Praxis schon aus dem Effeff. 

Früher war er Teil der Crew 

„Auxtrem“ mit zehn Mitgliedern. 

Seinen Namen hat er 

sich als Beat-Produzent 

gemacht. Doch das Projekt 

erstickte im Anlauf, weil jeder 

sein Ding im Kopf hatte. Da 

setzte er die Idee der AugsburgerRapNewz 

in die Tat um. 

Mittlerweile haben dort rund 

40 Rapper aus Augsburg und 

Umgebung eine Heimat. Im 

Internet tauschen sie sich aus 

und zeigen, was sie können. 

Verbaler Schlagabtausch 

Rap muss mit Vorurteilen 

kämpfen: Die Texte seien 

frauenverachtend, Drogen 

werde das Wort geredet. Genau 

dagegen wehrt sich Swapking 

vehement: Im Vordergrund 

der Texte stehen persönliche 

Probleme, gesellschaftliche 

und soziale Missstände 

und der Kampf um die 

intakte Freundschaft. 

Eigentlich wie bei anderen 

Musikformen auch, aber mit 

dem großen Unterschied: Rap 

wird als verbaler Schlagab- 

Die Sommer-EP der AugsburgerRapNewz mit zehn Songs steht zum 

kostenlosen Download im Internet bereit. 

Foto: oH 

tausch genutzt. Der Kampf 

findet nicht mehr auf der Straße, 

sondern im Studio beziehungsweise 

im Video statt. So 

wird Rap zur Sportart, die im 

Internet ihre Meisterschaften 

austrägt. Auch in diesem Jahr 

wird unter dem Stichwort 

VBT (Videobattleturnier 

2012) der Beste gekürt. Der 

Sieger hat in mehreren Runden 

seinen Gegnern gezeigt, 

was er von ihnen hält – verpackt 

in intelligenten Worten, 

gesprochen auf schnelle Beats, 

ohne musikalisch den Takt zu 

verlieren. Schimpftiraden gehören 

deshalb zum Handwerk, 

sind von der Fangemeinde gewollt. 

Wer es damit schafft, viel 

Geld zu verdienen, ist im Prinzip 

schon wieder heraus aus 

der Szene. Denn Kommerz 

passt nicht zum Rap. Das Gesicht 

in die Talkshows zu halten 

bedeutet, ein sogenannter 

Fame-Künstler geworden zu 

sein – die Szene wendet sich ab. 

Das ist in Augsburg genauso wie 

in Berlin. Doch dort fehlt 

interessanterweise ein Auffangbecken, 

wie es hier eines gibt. 

Die AugsburgerRapNewz sind 

deutschlandweit einzigartig für 

eine lokale Szene. Swapking 

pusht sie auch mit Samplern, 

die jetzt regelmäßig zum 

Download angeboten werden 

sollen – kostenlos natürlich: Es 

geht um die Sache. Und dazu 

gehört auch, den Augsburger 

Rap auf die Bühne zu bringen. 

Die erste „Time for Rap“ 

Mitte März in der Mahagoni- 

Bar war ein großer Erfolg – mitverantwortlich: 

Jay Outback 

(ein durchdachter Künstlername 

ist in dem Genre Ehrensache). 

Der 28-jährige Hochschulstudent 

verdient sein Geld 

mit Musikmachen im Bereich 

Electro/House, betreibt Internetradio 

und ist Veranstalter. 

Seine Wurzeln hat er im Rap. So 

wurde er zum Partner von 

Swapking, um das Projekt 

Augsburger Rap ans Licht zu 

führen. Das Ziel ist, aus der 

Veranstaltung eine Reihe zu 

machen. Die Pläne sind da – zu 

verfolgen im Internet. 


www.augsburgerrapnewz. 

blogspot.com 

Tschamp: das Mittel 

gegen Langeweile 

Restplatzbörse fürs Ferienprogramm 

Das städtische Ferienprogramm 

„Tschamp“ lässt keine 

Langeweile aufkommen. Rund 

400 Angebote – von A wie Abseilen 

am Gaskessel bis Z wie 

Zeitreise ins Salzbergwerk – 

sorgen bei den Kindern und 

Jugendlichen in den kommenden 

sechs Wochen für jede 

Menge Abenteuer, Spaß und 

gute Laune. Infos über freie 

Restplätze gibt es im Internet. 

Auf der Onlineplattform kann 

man sich auch anmelden. Wer 

nicht über einen Internetzugang 

verfügt, kann sich auch 

direkt an das „Tschamp“- 

Team der Kommunalen Jugendarbeit 

wenden. aud 

INFOS 

Kontakt: 

Kommunale Jugendarbeit 

Blücherstraße 90 


Telefon (0821) 324 - 29 58 

koja@augsburg.de 

www.tschamp.de 

Beim städtischen Ferienprogramm „Tschamp“ sind noch einige Plätze frei. Informieren und anmelden kann 

man sich im Internet oder beim „Tschamp“-Team der Kommunalen Jugendarbeit. Foto: Anne Vogg

GEWINNSPIEL | 21 

Augsburger Geschichte(n) 

Als die ersten Franziskaner in die Stadt kamen 

VON ULRICH MÜLLEGGER 

Seit der Gründung Augsburgs 

führten nahezu alle Wege aus 

Italien nach Norden zunächst 

einmal auch in die Stadt am 

Lech. Das war auch im Mittelalter 

noch so. Kein Wunder 

also, dass Caesar von Speyer 

um das Jahr 1200 mit einem 

Häuflein Ordensbrüder auf 

großer Missionsfahrt plötzlich 

vor den Toren Augsburgs 

stand. Franz von Assisi hatte 

ihn dazu angeregt, seine Lehre 

nicht nur in Bella Italia zu verbreiten, 

sondern auch über 

den Brenner zu tragen. 

Eine Tracht Prügel 

In ihren zerlumpten Kleidern 

sahen die Missionare wie Bettler 

oder Vagabunden aus. Das 

wurde ihnen nun zum Verhängnis. 

Denn da sie auch vergessen 

hatten, Dolmetscher 

und ein Beglaubigungsschreiben 

mitzubringen, passierte 

das, was die Augsburger später 

als diplomatisches Missverständnis 

bezeichnen sollten: 

Die Franziskaner fanden kein 

Gehör, sondern bekamen 

stattdessen eine ordentliche 

Tracht Prügel ab. 

Geschunden und geschlagen 

kehrten sie nach Assisi zurück 

und berichteten, dass das 

Gebiet nördlich der Alpen von 

wilden Menschen bewohnt sei. 

Dort gebe es nichts zu gewinnen 

außer dem Martyrium. 

Und darauf hatten sie keine 

Lust, Missionsauftrag hin oder 

her. Der heilige Franziskus 

aber gab nicht auf. Er war der 

Meinung, gerade wegen solcher 

Vorkommnisse sei es notwendig, 

in Augsburg andere 

Sitten einzuführen. 

1221 war es dann so weit. 

Franziskus hatte wieder eine 

Handvoll Ordensleute dazu 

überreden können, sich auf 

den Weg nach Augsburg zu 

machen. Zu ihrer Überraschung 

wurden sie diesmal mit 

offenen Armen empfangen. 

Nicht zu Unrecht plagte die 

Augsburger noch immer das 

schlechte Gewissen. Der 

Weihbischof stellte den Missionaren 

vorübergehend sogar 

sein eigenes Domizil zur Verfügung 

und die Domherren 

bemühten sich, möglichst 

rasch ein Gelände aufzutreiben, 

auf dem die Franziskaner 

eine Kirche bauen konnten. 

Dieses Gotteshaus entstand 

dann am Rande der Altstadt 

und zählt heute zu den geschichtsträchtigsten 

Augsburger 

Bauten. Vor allem während 

der Reformation spielte 

die Kirche eine wichtige Rolle. 

Und so lautet diesmal unsere 

Frage: 

Wie heißt die Kirche? 

A 

B 

C 

Zu den Barfüßern? 

St. Nimmerlein? 

St. Max und Moritz? 

Ein Blick auf die gesuchte Kirche aus Richtung Südosten. 

Foto: Stadt Augsburg 

MITMACHEN UND GEWINNEN! 

Beim letzten Rätsel fragten wir, 

wie das frühere Rondell am Kö 

im Volksmund hieß. Die richtige 

Antwort war „Pilz“. Jeweils zwei 

Eintrittskarten für eine Aufführung 

der szenischen Kantate 

„Carmina Burana“ von Carl Orff 

auf der Freilichtbühne gewonnen 

haben Otto Müller, Erich 

Winter und Edmund Schmidt – 

herzlichen Glückwunsch! 

Und das gibt es diesmal zu gewinnen: 

Diesmal werden unter den richtigen 

Einsendungen drei Gewinner 

ausgelost, die sich über jeweils 

zwei Bummelpässe für den am 

24. August startenden Herbstplärrer 

sowie je ein leckeres Lebkuchenherz 

von Schwabens 

größtem Volksfest freuen können. 

Bitte senden Sie Ihre Lösung an: 

Stadt Augsburg, 

Medien- und 

Kommunikationsamt, 

Rathausplatz 1, 

86150 Augsburg; 

E-Mail: augsburg.direkt@ 

augsburg.de 

Einsendeschluss ist 

Donnerstag, 9. August 2012. 

Als Preise bei unserem Gewinnspiel verlosen wir unter den richtigen Einsendungen 

dreimal zwei Bummelpässe für den Herbstplärrer plus je ein 

Lebkuchenherz. 

TEILNAHMEBEDINGUNGEN 

Teilnahmeberechtigt sind alle 

Einwohner der Stadt Augsburg 

mit Vollendung des 18. Lebensjahres, 

ausgenommen Mitarbeiter 

der Stadt und deren Angehörige. 

Die Gewinne können nicht 

ausbezahlt werden. Die Teilnehmer 

erklären sich im Falle eines 

Gewinnes mit der Veröffentlichung 

ihres Namens einverstanden. 

Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen.

22 | TIPPS & TERMINE l IMPRESSUM 

REGATTA FÜR BOOTE 

AUS PAPIER UND PAPPE 

Vom 3. bis 7. September konstruieren 

14 junge Leute im Alter von zehn 

bis 14 Jahren ihre eigenen Bus- & 

Tram-Boote aus Papier im 

Tschamp-Sommerferiencamp der 

swa Verkehr. Dazu trifft man sich 

täglich von 9 bis 16 Uhr im Wasserwerk 

Hochablass. Als Abschluss 

und Höhepunkt folgt am Freitag, 7. 

September, eine Regatta auf dem 

Kuhsee. Gefahren wird ein Parcours 

auf Zeit. Ab 14.30 Uhr werden die 

Gefährte präsentiert, die Regatta 

beginnt um 15.30 Uhr. Prämiert 

wird nicht nur die schnellste Fahrt, 

sondern auch der spektakulärste 

Untergang. 

Termine im Überblick 

Tipps für August und September 

TREFFEN FÜR EXISTENZ- 

GRÜNDERINNEN 

Sie sind selbstständig und arbeiten 

viel, um in Ihrem Business erfolgreich 

zu sein – oder Sie sind Existenzgründerin 

und bauen mit Elan 

Ihr Unternehmen auf? Dann nehmen 

Sie sich Zeit, treffen Sie andere 

selbstständige Frauen, tauschen 

Sie sich mit ihnen aus und unterstützen 

Sie sich gegenseitig. „Biete 

selbst und ständig, suche Austausch 

und Unterstützung“ heißt 

die Veranstaltung für Existenzgründerinnen 

und Selbstständige im 

Zeughaus, angeboten von der 

Stadt Augsburg und der Arbeitsagentur. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Termine: 20. und 27. September 

sowie 11. Oktober, jeweils von 

9 bis 12 Uhr. 

ANMELDUNG 

E-Mail: 

annette.rosch@arbeitsagentur.de 

Telefon: 

(0821) 3151- 379 

LINK-TIPPS 

> WWW.NACHHALTIGKEIT. 

AUGSBURG.DE 

In frischen Farben und übersichtlich 

gestaltet informiert die Stadtverwaltung 

über die aktuellen Projekte 

und Maßnahmen der Stadt 

zugunsten der Menschen und ihrer 

Umwelt. 

> WWW.ENGAGIERT. 

AUGSBURG.DE 

Die neuen Seiten des Büros für 

Bürgerschaftliches Engagement 

bieten ein grafisch und inhaltlich 

übersichtlich gestaltetes Informationsangebot. 

Bürger, Unternehmen, 

regionale und überregionale Partner 

oder Vertreter der Stadtverwaltung 

– wer sich freiwillig engagieren 

will, ist hier richtig. 

Einkaufen unter freiem Himmel 

Nützliches für den Haushalt wie zum Beispiel Gemüsehobel 

gibt es auf der Dult ebenso wie Kleidung und vieles andere 

mehr. Zudem wird zwischen Vogel- und Jakobertor ab 29. September 

auch kulinarisch wieder einiges geboten – von süß bis 

deftig ist für jeden sicherlich das Richtige mit dabei. Foto: oH 

La-La-Lala-Lala 10 Jahre Logi-Fox 

Noch bis 16. August ist in der Neuen Stadtbücherei die 

Jubiläumsausstellung „La-La-Lala-Lala 10 Jahre Logi-Fox – 

Zeitung von Kindern für Kinder“ zu erleben. Die Schau mit interaktiver 

Rauminstallation, Kinderkunst, Film und Ton vermittelt 

einen Querschnitt über eines der außergewöhnlichsten 

Kinderbeteiligungsprojekte Deutschlands. Foto: Kaya 

Augsburger Kabarett Herbst 2012 

Mit über 80 Veranstaltungen bietet die Kresslesmühle mit dem 

Kabarett Herbst ab 13. September einen grandiosen Querschnitt 

durch die deutsche Kleinkunstszene. Mit dabei – neben Stars wie 

Ottfried Fischer und Django Asül – sind auch Josef Pretterer und 

der Zither-Manä (im Bild) am 27. September. Foto: agt 

IMPRESSUM 

Verleger, Herausgabe, redaktionelle Verantwortung: Stadt Augsburg, Rathausplatz 

1, 86150 Augsburg, Tel. (0821) 324-9415, E-Mail: augsburg.direkt@augsburg.de 

Redaktion (Stadt Augsburg): 

Ekkehard Schmölz (V.i.S.d.P.), Siegfried Kerpf (Fotos), Ulrich Müllegger (umü), Elisabeth 

Rosenkranz (erz), Rainer Zöller (zö). Redaktionsbüro: Monika Müller. Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe: 17. September 2012 

Zahlen & Fakten: Auflage: 130 000 Exemplare. Verteilung: An alle normal erreichbaren 

Haushalte, beigelegt der Augsburger Allgemeinen, Stadtteilbeilage „AZ vor 

Ort“, und der Wochenzeitung „Extra“. Weibliche/männliche Schreibweise: Aus 

Gründen der besseren Lesbarkeit wird in der Regel die männliche Schreibweise 

verwendet. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass dies auch die weibliche 

Schreibweise impliziert. „AUGSBURG DiREKT“ wird auf „UPM Brite 76 C“ gedruckt. 

Dieses Papier besteht zu mehr als 80 Prozent aus Altpapier und wird von UPM-Kymmene 

in Schongau hergestellt. Vermarktung: Presse-Druck- und Verlags-GmbH, 

Curt-Frenzel-Straße 2, 86167 Augsburg, Tel. (08 21) 777- 24 83. Verantwortlich für 

den Anzeigenteil: Christian Kotter, E-Mail: augsburg-direkt@presse-druck.de. 

Anzeigenannahme: Telefon (0821) 777-2483, Fax (0821) 777-2415, E-Mail: 

augsburg-direkt@presse-druck.de. Layout: Christine Schröttle, Medienzentrum 

Augsburg GmbH 

Druck: Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Curt-Frenzel-Straße 2, 86167 Augsburg

TIPPS & TERMINE | 23 

Viel Spaß auf 

dem Plärrer 

Volksfest startet am 

Freitag, 24. August 

Autoscooter, Karussells und 

Pferde-Reitbahn, Zuckerwatte, 

Steckerlfisch und Fassbier – 

all das und noch viel mehr gibt 

es wieder auf dem Herbstplärrer, 

der heuer von Freitag, 24. 

August, bis Sonntag, 9. September, 

über die Bühne geht. 

Großer Festumzug 

Eröffnet wird Schwabens 

größtes Volksfest am Freitag 

um 17 Uhr mit dem Anstich 

des ersten Bierfasses durch OB 

Dr. Kurt Gribl im Festzelt 

Schaller. Ein erster Höhepunkt 

folgt dann bereits am 

Samstag, 25. August, mit dem 

großen Festumzug. Dieser 

führt ab circa 12.30 Uhr von 

der Hallstraße beziehungsweise 

der Katharinengasse über 

die Konrad-Adenauer-Allee 

und die Fuggerstraße zum 

Kleinen Exerzierplatz. zö 

Von Freitag, 24. August, bis Sonntag, 9. September, geht es auf dem Kleinen Exerzierplatz so richtig rund. Dann nämlich bietet der diesjährige 

Herbstplärrer wieder jede Menge toller Volksfest-Attraktionen für Groß und Klein. 

Foto: Ruth Plössel 

www.sska.de 

JetztTerminfürIhren 

Finanz-Checkmachen! 

DasSparkassen-Finanzkonzept: 

ganzheitlicheBeratungstatt08/15. 

Service,Sicherheit,Altersvorsorge,Vermögen. 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

GebenSiesichnichtmit08/15-Beratungzufrieden-machenSiejetztIhrenindividuellenFinanz-CheckbeiderSparkasse.WannundwoimmerSie 

wollen,analysierenwirgemeinsammitIhnenIhrefinanzielleSituationundentwickelneinemaßgeschneiderteRundum-StrategiefürIhreZukunft. 

MehrdazuinIhrerGeschäftsstelleoderunterwww.sska.de.WirbegeisterndurchLeistung-StadtsparkasseAugsburg.

Große Küchen-Aktions-Messe! 

KÜCHEN 

ZUM METER-PREIS 

Donnerstag 

9 

August 

Freitag 


10-19.00 Uhr 

10 

Unterschränke 

Hängeschränke 

Seitenschrank 

Auszugsschrank 

Arbeitsplatte 

10-19.00 Uhr 

Letzter Tag! 

Samstag 

11 


9.30-18 Uhr 

Zusätzlicher Sonder-Preis! 

E-Geräte-Set 

statt: 

3180,- 

Marken- 

Geschirrspüler 

im Wert von 

599,- 

geschenkt 

beim Kauf eines E-Geräte-Sets. 

* 

Einbauspüle 

Mischbatterie 

Beleuchtung 

Besteckeinsatz 

Mülltrennsystem 

Edelstahl- 

Einbauherd 

Glaskeramik- 

Kochfeld 

Edelstahl- 

Dunsthaube 

Kühlschrank 

FESTPREIS 

bei Planung ab 3,5 Laufmetern 

(für Holzteile) 

ab 

1499,- ab 

0 5 10 15 20 25 30 35 

0% 

*Infotextsieheunten 

Bis zu 36 

Monaten! 

Finanzierung 

ANBAUWÄNDE! WOHNWÄNDE! VITRINEN! 

Sonder-Preis! 

DEKORATION! BETTWÄSCHE! HAUSHALT! 

WOHNORAMA • NEUBURGERSTR. 217 • 86169 AUGSBURG • MO.-FR.: 10:00 - 19:00 UHR • SA.: 9:30 - 18:00 UHR 

Möbel Kuch GmbH & Co. KG 

POLSTERMÖBEL! WOHNLANDSCHAFTEN! 

BETTEN! SCHLAFZIMMER! KINDERZIMMER! 

BOXSPRINGBETTEN! BOXSPRINGBETTEN! 

BADGARNITUREN! SPIEGEL! SCHRÄNKE! 

*BarzahlungspreisentsprichtdemNettodarlehensbetragsowiedemGesamtbetrag.EffektiverJahreszinsundgebundenerSollzinsentsprechen0,00%p.a..Bonitätvorausgesetzt.PartneristdieCommerzFinanzGmbH,Postfach100255,47002Duisburg.DieAngabenstellen 

zugleichdas2/3Beispielgemäß§6aAbs.3PAngVdar.NurbeiNeuaufträgen.AusgenommenreduzierteWare.NichtmitanderenWerbemaßnahmenund-vorteilenkombinierbar.Finanzierungab400,-EUROAuftragswert,Mindestrate15,-EURO.Gültigbis15.08.12. 

169393 

14851 

inkl. Beleuchtung 

169391 

334, 90 

inkl. Hocker 

inkl. Kissen 

39, 90 

WERBEPREIS! 

inkl. Rahmen 

339,- 

75,- 

116516 

Metallbett, silberfarben, Lgfl.: ca. 

90 x 200 cm, inkl. Rahmen, ohne Matratze. 

168723 

inkl. Tagesdecke 

Wohnlandschaft, Stellmaß 

ca. 263 x 226 cm, Funktionen/Sessel 

gegen Mehrpreis, Lgfl.: ca. 120 x 208 cm. 

Boxspringbett, 3-Schicht- 

Aufbau für besten Schlafkomfort, 

mit Bonnell-Matratzen und Spiegel 

mit Schaumpad, inkl. Topper, ca. 

180 x 200 cm. Ohne Kissen und Deko. 

WERBEPREIS! 

299,- 

599,- 

Badblock Korpus weiß, 

mit Waschbecken und 

Beleuchtung, ca. 90 x 181 x 49 cm. 

Hochschrank separat erhältlich. 

je1, 99 

WERBEPREIS! 

Deko-Kissen, ca. 40 x 

40 cm, bedruckt, versch. Designs. 

169323-325 

2, 99 

Badblock 3-tlg., Dekor graphit, 

Bügelgriffe verchromt, inkl. Türdämpfer, 

wandhängend / stehend möglich. 

Anbauwand, Korpus Dekor weiß, Absetzungen/ 

Rückwände schwarz, inkl. Beleuchtung, BHT 295 x 204 x 50 cm. 

169371 

inkl. Matratzen 

169140 

inkl. 

TOPPER 

SCHAUM 

WERBEPREIS! 

9, 99 

WERBEPREIS! 

168929 

aus Kalt- 

888,- 

699,- 

Ohne Deko. 

167894 

323, 90 inkl.Waschbeckenunterschrank 

239, 90 

499, 90 

Waschbeckenunterschrank, 

mit zwei Türen, 

B/H/T 52,5 x 53 x 27,5 cm, Weiß. 

Powermaxx Bodenstaubsauger, 

2400 Watt, inkl. 

17, 99 Fugen- und Polsterdüse, elektr. 

Saugkraftregulierung, Air Clean II 

Hygienefiltersystem, Filterwechselanzeige, 

autom. Kabeleinzug. 

119, 99 

11, 99 

Salatschüssel-Set 3tlg. 

WERBEPREIS! 

WERBEPREIS! 

Wohnwand, Eiche Sonoma/weiß, mit 4-fach LED- 

Beleuchtung, 2 Klappen, 1 SK, BHT ca. 260 x 190 x 45 cm. 

Eckgarnitur, Korpus Stoff weiß, 

Sitzfläche Stoff, inkl. Hocker und Kissen. 

Komfort-Polsterbett 

Liegefläche ca. 180 x 200 cm, Stoffbezug, 

inkl. 2 Kissen ca. 50 x 60 cm 

mit Biese, inkl. geräumigem Bettkasten, 

Rahmen und Matratzen. 

WERBEPREIS! 

699,- 

399, 90 

WERBEPREIS! 

WERBEPREIS! 

Abbildung 

ähnlich 

inkl. Matratzen 

inkl. 2 Kissen 

inkl. Rahmen 

inkl. Bettkasten 

168753 

599,- 

inkl. Beleuchtung 

WERBEPREIS! 

Futonbett, Gestell Sägerau Eiche 

Dekor mit Absetzung im Kopfteil in 

Hochglanz weiß, incl. Rollrost und FK- 

Matratze, 140 x 200 cm, 146 x 79 x 206 cm. 

inkl. Spiegelschrank 

inkl. Mineralmarmorwaschbecken 

Ø 28, 23, 17 cm + Deckel, spülmaschinenfest. 

699- 

899,- 

WERBEPREIS! 

168989 

649,- 

199, 90 Hochglanz 

444,- 

inkl. Rollrost 

179, 90 

WERBEPREIS! 

79, 90 

WERBEPREIS!

Augsburg direkt August September 2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?