® GLEIT-10

INNOTECH ® GLEIT-10
AUFBAU- UND
VERWENDUNGSANLEITUNG
ACHTUNG:
DEUTSCH
Die Montage und die Verwendung der Sicherungseinrichtung ist erst zulässig, nachdem der Monteur und der
Anwender die Original Aufbau– und Verwendungsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen hat.
ATTENTION:
ENGLISH
Assembling and using of the safety product is only allowed after the assembler and user read the original
installation and application instruction in his national language.
Attention!:
FRANÇAIS
Le montage et l’utilisation du dispositif de sécurité ne sont autorisés qu’après lecture par le monteur et par
l’utilisateur de la notice d'origine de montage et d'utilisation dans la langue du pays concerné.
Attenzione:
ITALIANO
Il montaggio e l’uso del dispositivo di sicurezza è ammesso soltanto dopo che il montatore e l’utente hanno
letto le istruzioni per l'installazione e l'uso nella rispettiva lingua nazionale.
ATENCIÓN:
ESPAÑOL
No está permitido montar ni usar el dispositivo de protección antes de que el montador y el usuario hayan
leído las instrucciones de montaje y uso originales en la lengua del respectivo país.
Atenção:
PORTUGUES
A montagem e o emprego do mecanismo de proteção somente serão permitidos, após o montador e o
usuário terem lido as instruções de uso originais, no respectivo idioma do país, sobre a montagem e o
emprego do mesmo.
Attentie:
NEDERLANDS
De montage en het gebruik van de veiligheidsinrichting is pas toegestaan, nadat de monteur en de
gebruiker de originele montage- en gebruikershandleiding in de desbetreffende taal gelezen hebben.
Figyelem:
MAGYAR
A biztonsági berendezés felszerelése és használata csak az után megengedett, miután a szerelést végzı és a
használó személyek a nemzeti nyelvükre lefordított, eredeti használati utasítást elolvasták és megértették.
Pozor!
SLOVENSKY
Montaža in uporaba varnostnih naprav je dovoljena šele takrat, ko sta monter in uporabnik prebrala
originalna navodila za montažo in uporabo v konkretnem jeziku.
POZOR:
ČESKY
Montáž a používání zabezpečovacího zařízení jsou povoleny až poté, co si pracovníci provádějící montáž a
uživatelé přečetli v příslušném jazyce originální návod k montáži a používání.
DĐKKAT!:
Türkçe
Güvenlik tertibatının montajına ve kullanımına, ancak montaj teknisyeni ve kullanıcı, orijinal kurulum ve
kullanma talimatını kendi ülke dilinde okuduktan sonra, izin verilir.
Obs! :
NORSK
Monteringen og anvendelsen av sikkerhetsinnretningene er gyldige først etter at montøren og brukeren har
lest den originale oppbygnings- og bruksanvisningen i det tilsvarende landets språk.
O B S :
SVENSKA
Säkerhetsanordningen får inte monteras och användas förrän montören och användaren har läst igenom
konstruktionsbeskrivningen och bruksanvisningen i original på resp lands språk.
Huomio:
SUOMI
Turvalaitteiden asennus ja käyttö on sallittu vasta, kun asentaja ja käyttäjä ovat lukeneet alkuperäisen
asennus- ja käyttöohjeen omalla kielellään.
GIV AGT:
DANSK
Montagen og brugen af sikkerhedsudstyret er først tilladt, efter at montøren og brugeren har læst den
originale vejledning i samling og brug på det pågældende lands sprog.
UWAGA:
POLSKI
MontaŜ i uŜytkowanie urządzenia zabezpieczającego dozwolone jest wtedy, gdy monter i uŜytkownik
przeczytają oryginalną instrukcję montaŜu i uŜytkowania w swoim języku.
Seite 1 von 7 Ausgabe 23.10.2007 INNOTECH AIO GLEIT-10

INNOTECH ® GLEIT-10
AUFBAU- UND
VERWENDUNGSANLEITUNG
INHALTSVERZEICHNIS:
SEILGLEITER
zum Überfahren der Durchlaufelemente (Seilzwischenhalter und Kurven)
an jeder Stelle montier- und abnehmbar.
SICHERHEITSHINWEISE SEITEN 3 / 4
ALLGEMEINE INFORMATIONEN SEITE 5 / 6
ANWENDUNG SEITE 7
Seite 2 von 7 Ausgabe 23.10.2007 INNOTECH AIO GLEIT-10

INNOTECH ® GLEIT-10
AUFBAU- UND
VERWENDUNGSANLEITUNG
ACHTUNG
Vor Montage und vor Verwendung ist diese Aufbau- und Verwendungsanleitung und die
allgemeine Verwendungsanleitung(Anwenderexemplar) gründlich zu lesen.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten.
SICHERHEITSHINWEISE
• Horizontalseilsysteme nach EN 795C dürfen nur von geeigneten, fachkundigen, mit dem
Dachsicherheitssystem vertrauten Personen aufgebaut werden.
• Das System darf nur von Personen montiert bzw. benutzt werden, die mit dieser
Gebrauchsanleitung - sowie mit den vor Ort geltenden Sicherheitsregeln vertraut und
körperlich bzw. geistig gesund und auf PSA (Persönlichen Schutzausrüstung) geschult sind.
• Gesundheitliche Einschränkungen (Herz- und Kreislaufprobleme, Medikamenteneinnahme,
Alkohol) können die Sicherheit des Benutzers bei Arbeiten in der Höhe beeinträchtigen.
• Während der Montage/Verwendung der Anschlageinrichtung INNOTECH-ALLinONE sind
die jeweiligen Unfallverhütungsvorschriften (z.B.: Arbeiten auf Dächern) einzuhalten.
• Es muss ein Plan vorhanden sein, der Rettungsmaßnahmen bei allen möglichen Notfällen
berücksichtigt.
• Vor Arbeitsbeginn müssen Maßnahmen getroffen werden, dass keine Gegenstände von
der Arbeitsstelle nach unten fallen können. Der Bereich unter der Arbeitsstelle
(Bürgersteig, etc.) ist freizuhalten.
• Die Monteure müssen sicherstellen, dass der Untergrund für die Befestigung der
Anschlageinrichtung geeignet ist. Im Zweifelsfall ist ein Statiker hinzuzuziehen.
• Sollten Unklarheiten während der Montage auftreten, ist unbedingt mit dem Hersteller
Kontakt aufzunehmen.
• Die Abdichtung der Dacheindeckung hat fachgerecht nach den einschlägigen Richtlinien zu
erfolgen.
• Die fachgerechte Befestigung des Sicherungssystems am Bauwerk muss durch
Dübelprotokolle und Fotos der jeweiligen Einbausituation dokumentiert werden.
• Edelstahl darf nicht mit Schleifstaub oder Stahlwerkzeugen in Berührung kommen,
dies kann zu Korrosionsbildung führen.
• Alle Edelstahlschrauben sind vor der Montage mit einem geeigneten Schmiermittel zu
schmieren.
• Die Horizontalseilsicherung ALLinONE sollte so geplant, montiert und benutzt werden,
dass bei fachgerechter Verwendung der Persönlichen Schutzausrüstung kein Sturz über
die Absturzkante möglich ist. (Siehe Planungsunterlagen unter www.innotech.at)
• Beim Zugang zum Dachsicherungssystem sind die Positionen der Anschlageinrichtungen
durch Pläne (z.B.: Skizze der Dachdraufsicht) zu dokumentieren.
• Der erforderliche Mindestfreiraum unter der Absturzkante zum Boden errechnet sich:
Herstellerangabe der verwendeten Persönlichen Schutzausrüstung + Seildurchhang
lt. Tabelle + Seilauslenkung + Körpergröße + 1m Sicherheitsabstand.
Seite 3 von 7 Ausgabe 23.10.2007 INNOTECH AIO GLEIT-10

INNOTECH ® GLEIT-10
AUFBAU- UND
VERWENDUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Befestigung am Horizontal-Seilsicherungssystem geschieht durch den Seilgleiter
(AIO GLEIT-10, -11, -12 oder -13). Der Gleiter darf nur in Verbindung mit
Originalkarabiner, der original INNOTECH ALLinONE Horizontalseilstrecke mit 8 mm
Edelstahlseil und einer persönlichen Schutzausrüstung entsprechend EN 361 (Auffanggurt)
und EN 363 (Auffangsystem) verwendet werden.
• Achtung: Für den horizontalen Einsatz dürfen nur Verbindungsmittel verwendet werden
die für diesen Verwendungszweck geeignet und für die entsprechende Kantenausführung
(scharfe Kanten, Trapezblech, Stahlträger, Beton etc.) geprüft sind.
• Es können durch die Kombination einzelner Elemente der genannten Ausrüstungen
Gefahren entstehen, indem die sichere Funktion eines der Elemente beeinträchtigt
werden kann. (jeweilige Gebrauchsanweisungen beachten!)
• Wurde die Seilstrecke als Haltesystem montiert, ist bei Verwendung der Seilstrecke mit
einem Seilkürzer das Verbindungsmittel so einzustellen, dass ein Absturz unmöglich ist.
• Jedes System unterliegt maximalen Grenzwerten. Diese sind auf dem Typenschild Ihrer
Anlage festgehalten und dürfen nicht überschritten werden.
• Vor Verwendung ist das gesamte Sicherungssystem auf offensichtliche Mängel durch
Sichtkontrolle (z.B.: lose Schraubverbindungen, Verformungen, Abnutzung, Korrosion,
defekte Dacheindichtung etc.) zu prüfen.
Bestehen Zweifel hinsichtlich der sicheren Funktion des Sicherungssystems ist dieses
durch einen Fachkundigen zu überprüfen (schriftliche Dokumentation).
• Die gesamte Sicherheitseinrichtung inklusive verwendeter Persönlicher Schutzausrüstung
muss mindestens einmal jährlich einer Prüfung durch einen Fachkundigen unterzogen
werden. Die Prüfung durch einen Fachkundigen ist auf der mitgelieferten Kontrollkarte und
dem Prüfprotokoll zu dokumentieren.
• Nach einer Sturzbelastung ist das gesamte Sicherungssystem dem weiteren Gebrauch zu
entziehen und durch einen Fachkundigen zu prüfen (Teilkomponenten, Befestigung am
Untergrund etc.).
• Das INNOTECH-ALLinONE Horizontalseilsystem wurde zur Personensicherung entwickelt
und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden. Niemals undefinierte Lasten an das
Sicherungssystem hängen.
• Bei Windstärken die über das übliche Maß hinausgehen dürfen Sicherungssysteme nicht
mehr verwendet werden.
• Es dürfen keine Änderungen an der freigegebenen Anschlageinrichtung vorgenommen
werden.
• Das Seilsystem muss nach landesüblichen Blitzschutzbestimmungen in den Blitzschutz
eingebunden werden und darf nicht als Fangleitung verwendet werden.
• Bei geneigten Dachflächen muss durch geeignete Schneefänge das Abrutschen von
Dachlawinen (Eis, Schnee) verhindert werden.
• Bei Überlassung des Sicherungssystems an externe Auftragnehmer sind die Aufbau- und
Verwendungsanleitungen schriftlich zu überbinden.
+ Der Seilgleiter darf nur mit dem Original ø 8mm (7 mal 7) Edelstahlseil und mit dem
mitgelieferten Original Schraubkarabiner nach EN 362 Typ RH 520 verwendet werden.
Seite 4 von 7 Ausgabe 23.10.2007 INNOTECH AIO GLEIT-10

INNOTECH ® GLEIT-10
VORSCHRIFTEN
Es gelten die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften sowie die Regeln und Normen für den
Einsatz von persönlichen Schutzausrüstungen gegen Absturz.
PRÜFUNG VOR SYSTEMBENUTZUNG
Vor der Benutzung des Seilsystems ist die Fallindikatorklemme und die Federvorspannung in den
Endverbindungen zu kontrollieren. Ideale Seilvorspannung 50 - 120 kg.
Ist keine Seilvorspannung in den Endverbindungen sichtbar, so ist das System durch eine
sachkundige Person zu überprüfen. Sollten jedoch Anzeichen von Beschädigungen der Anlageteile
oder des Edelstahlseiles durch Korrosion oder Deformation etc. erkennbar sein, darf das System
nicht mehr benutzt werden.
PRÜFINTERVALLE
Das INNOTECH ALLinONE Horizontal-Seilsicherungssystem muss vor jeder Benutzung auf
ordnungsgemäßen Zustand (Sichtkontrolle), sowie einmal im Jahr durch eine Sachkundige, mit
dem Seilsicherungssystem vertrauten Person überprüft werden. In Ausnahmefällen sind abhängig
vom jeweiligen Einsatzbereich zusätzliche Inspektionen erforderlich. (Blitzschlag, Brand, korrosive
Atmosphäre etc.) Die Prüfintervalle entnehmen Sie dem Typenschild.
PRÜFUNG DER AUFFANGGURTE UND VERBINDUNGSELEMENTE
Überprüfen Sie Auffanggurt, Verbindungsmittel und Anschlagpunkte entsprechend ihrer
Gebrauchsanleitungen.
PRÜFUNG GLEITER
Vor Anwendung untersuchen Sie den ALLinONE Gleiter auf Anzeichen von Verschleiß,
Beschädigungen, oder Korrosion.
Versichern Sie sich dass der Karabinerhaken korrekt und fest geschlossen (verschraubt) ist.
Verwenden Sie den Gleiter nur gemeinsam mit Originalkarabiner und ihrem ALLinONE
Seilsicherungssystem. (Seildurchmesser 8 mm)
Das Spaltmaß (Durchlaufspalt) des Gleiters darf im geschlossenen Zustand 4,0 mm nicht
überschreiten. Die jährliche Überprüfung ist im PRÜFPROTOKOLL II (Kopiervorlage in
Montageanleitung / Anwenderexemplar) zu dokumentieren!
ZEICHEN UND MARKIERUNGEN
Ein PSA-Hinweis muß angebracht sein und nachfolgende Informationen enthalten:
Typenbezeichnung:
Nummer(n) der entsprechenden Norm(en):
Name oder Logo des Herstellers/Vertreibers:
Seriennummer und Baujahr des Herstellers:
Zeichen, dass die Gebrauchsanleitung zu beachten ist:
INNOTECH AIO GLEIT-10
EN 795 C
INNOTECH
xxxx / 20xx
CE 408
VERTRIEB UND ENTWICKLUNG
INNOTECH Arbeitsschutz GmbH A-4694 Ohlsdorf, Ehrendorf 4
w w w . i n n o t e c h . a t
Seite 5 von 7 Ausgabe 23.10.2007 INNOTECH AIO GLEIT-10

INNOTECH ® GLEIT-10
BESCHREIBUNG
Einzelanschlagpunkte und Horizontal-Sicherungssysteme dienen zum Anseilen von Arbeitnehmern
mit persönlicher Schutzausrüstung.
Das Sicherungssystem ALLinONE ist für die Benutzung von Personen an absturzgefährdeten
Standorten, für horizontale Anwendung entwickelt worden. ALLinONE besteht aus rostfreiem
8 mm Edelstahlseil, welches von zwei Endbefestigungen und mehreren Zwischenhalterungen
getragen wird. Der Benutzer ist durch eine persönlichen Schutzausrüstung entsprechend EN 361
(Auffanggurt) und EN 363 (Auffangsystem), sowie durch den ALLinONE Seilgleiter mit dem
System verbunden. Als Durchlaufsystem konzipiert, bietet ALLinONE den Benutzern durch
widerstandfreies Überfahren der Seilzwischenhalter und Kurven ungehinderte Bewegungsfreiheit.
ALLinONE kann auf Fassaden, Flachdächern und Steildächern montiert werden. Um die
Sturzbelastung für Personen möglichst niedrig zu halten ist die Seilsicherung mit modernen
Vorspannungs- und Dämpfungselementen ausgestattet.
ZULASSUNG
Horizontales - Seilsicherungssystem nach EN 795 Klasse C.
Die Anzahl der Personen welche das Seilsystem zur selben Zeit benutzen dürfen,
entnehmen Sie dem Typenschild Ihrer Anlage.
BENUTZER
Nur Personen die mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut und körperlich bzw. geistig gesund sind,
dürfen das System benutzten. Bestehen Zweifel, darf das System nicht verwendet werden.
(Es müssen mind. 2 Personen anwesend, und Bergemaßnahmen festgelegt sein).
VERBINDUNGSMITTEL
Auffanggurte und Verbindungsmittellängen müssen auf das jeweilige Objekt abgestimmt werden
und den gültigen Normen entsprechen.
Jede Person die in absturzgefährdeten Bereichen tätig ist, muss in Eigenverantwortung die
Absturzhöhe beachten. Die Verbindung zur Anschlageinrichtung ist möglichst kurz zu halten um
die Höhe des freien Falles zu begrenzen.
DRAHTSEIL
Original INNOTECH ALLinONE - rostfreies Edelstahlseil (8 mm, 7 x 7 Drähte), Bruchlast 37 kN.
SYSTEMZUGANG
Für den Aufstieg bzw. Einstieg zum Sicherungssystem sind unbedingt alle
Arbeitssicherheitsbestimmungen einzuhalten.
Es gelten die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften sowie die Regeln und Normen für den
Einsatz von persönlichen Schutzausrüstungen gegen Absturz.
ANWENDUNG
Als Anschlagpunkt für 1 Person mit persönlicher Schutzausrüstung entsprechend EN 361
(Auffanggurt) und EN 363 (Auffangsystem).
ALLinONE wurde entwickelt, um dem Benutzer vollständige Bewegungsfreiheit zu gewährleisten,
ohne dass ein Ab- oder Umhängen vom Sicherungssystem notwendig ist.
Seite 6 von 7 Ausgabe 23.10.2007 INNOTECH AIO GLEIT-10

INNOTECH ® GLEIT-10
SEILGLEITER
Der Seilgleiter zeichnet sich durch einen widerstandsfreien Durchlauf entlang dem
Sicherungsseil aus. Er gleitet auf beiden Seiten der Seilstrecke und überläuft Eckbögen
und Durchlaufstützen.
Der Gleiter darf nur in Verbindung mit Originalkarabiner, der ALLinONE Horizontalseilstrecke mit
8 mm Edelstahlseil und einer persönlichen Schutzausrüstung entsprechend EN 361
(Auffanggurt) und EN 363 (Auffangsystem) verwendet werden.
Der Seilgleiter ist Teil ihrer Horizontalseilsicherung. Dieser kann jedoch an jeder beliebigen
Stelle im ALLinONE Seilsystem eingehängt oder abgenommen werden. Das Lösen vom System
erfolgt wie das Befestigen nur in genau umgekehrter Weise. Es darf jedoch nicht vergessen
werden, dass die Sicherung der Person mit dem Lösen vom System endet, und für den Fall
eines weiterhin bestehenden Absturzrisikos eine zweite Schutzausrüstung vorhanden sein muss.
Der Gleiter besitzt keine beweglichen Teile und ist somit wartungsarm. Das Spaltmaß
(Durchlaufspalt) des Gleiters darf im geschlossenen Zustand 4,0 mm nicht überschreiten.
EINHÄNGEN/ABNEHMEN
Durch vertikales Verschieben beider Gleiterhälften (Abb.1) können Sie den Gleiter auf das
Seilsystem (mind. 8 mm Edelstahlseil 7/7) aufsetzen oder abnehmen. Wenn sich der Gleiter im
geschlossenen Zustand befindet wird dieser mit dem Originalkarabiner verriegelt und mit der
persönlichen Schutzausrüstung entsprechend EN 361 (Auffanggurt) und EN 363
(Auffangsystem) verbunden. (Abb.2)
Abb.1 Abb.2 Abb.3
Einfaches Einhängen bzw. Abnehmen Sichern durch Karabiner Spaltmaß maximal 4,0 mm
SEILZWISCHENHALTER
Durch die beweglichen Seilzwischenhalter beträgt der Übergleitwinkel ca. 220 Grad.
Dies ermöglicht ein komfortables, beidseitiges Begehen der Seilstrecke.
Seite 7 von 7 Ausgabe 23.10.2007 INNOTECH AIO GLEIT-10