Glossar Deutsch–Ungarisch

(hasonló a magyar
„Szom szédok“ című
sorozathoz)
hang
vér
arany
heti nyertes
ARD-tévélottó
világhíradó/a külföld hírei
rövid sporthírek/sport-
hírek távirati stílusban
tetthely
kísérlet
krimi-sorozat
alig hihető
hisz
előretörés
múlt
adássorozat
régészeti
felfedezés
harc
macsóság (a férfinem
felsőb b rendűségét
hirdető irányzat)
közvetlen
bolyongás
nem mindennapi
rendezés
nyereményjáték
sebhelyes/forradásos arc
főorvos
a helyszínen
Stan és Pan
királynő
viking
moderáció/műsorvezetés
szerencsekerék
ezt követően/közvetlenül
ezután
időjárásjelentés
tűzijáték
eset
papírpénz
birodalom
invázió
Mars
béke
pokol
párbaj
reggeli/hajnali szürkület
Stimme, die, -n
Blut, das
golden
Wochengewinner, der, -
ARD-Fernsehlotterie, die
Weltspiegel, der
Sportschau-Telegramm,
das
Tatort, der
Experiment, das, -e
Krimiserie, die, -n
kaum zu glauben
glauben
Vorstoß, der, ¨-e
Vergangenheit, die
Sendereihe, die, -n
archäologisch
Entdeckung, der, -en
Kampf, der, ¨-e
Machismo, der
direkt
Irrfahrt, die, -en
mit Pfiff
Regie, die (Sg.)
Gewinnspiel, das, -e
Narbengesicht, das
Chefarzt, der, ¨-e
vor Ort
Dick und Doof
Königin, die, -nen
Wikinger, der, -
Moderation, die, -en
Glücksrad, das, ¨-er
anschließend
Wetternews, die
Feuerwerk, das
Fall, der, ¨-e
Papiergeld, das
Reich, das, -e
Invasion, die, -en
Mars, der
Friede, der
Hölle, die
Duell, das, -e
Morgengrauen, das
Seite 81
Fernsehsalat, der
Fernbedienung, die, -en
Er schaltet von einem
Programm zum anderen.
zusammenpassen
teilweise
spannend
mindenből (minden TVcsatorna
adásából) egy
kicsi
távirányító/távirányítás
Ide-oda kapcsolgat/ugrál
a programok között
összeillik
részben/részlegesen
izgalmas
100-Meter-Lauf, der
Startschuss, der, ¨-e
Spitze, die, -n
Geranie, die, -n
möglichst nah
Licht, das, -er
seltsam
Wesen, das, -
Weltraum, der
Medikament, das, -e
Schwert, das, -er
Feuer, das, -
Sieg, der, -e
Tod, der, -e
Wunschprogramm, das, -e
Seite 82
Fernsehfamilie, die, -n
ausführen
ausmachen
rausbringen
Keine Widerrede!
Verweis, der, -e
Drehbuch, das, ¨-er
mein Schatz
sich erinnern
recht haben
100-méteres futás
startlövés/indító lövés
csúcs
muskátli
lehetőleg közel
fény
különös
lény
világűr
orvosság
kard
tűz
győzelem
halál
kedvére való program
televíziós sorozatban
szereplő család
itt: ki-/leviszi a kutyát
kikapcsol
ki-/levisz
Ne feleselj!
intő/megrovás
forgatókönyv
drágám
(vissza)emlékezik
igaza van
Seite 83
reagieren
reagál
Dalli-Dalli
Gyerünk! Gyorsan!
Spielleiter, der, -
játékvezető
jeder/s/e
minden egyes …
dieser/es/e
ez a …
Schirennen, das, - (sí)lesiklás
Sciencefiction-Serie, die, -n tudományos-fantasztikus
sorozat
Seite 84
Fernsehgegner-Lied, das tévéellenes dal
gelegentlich
alkalmanként/
alkalomadtán
anschalten
bekapcsol
Stimmung, die, -en hangulat
„Wetten, dass ...“
„Fogadjunk, hogy…“
etwas Besonderes valami különleges(et)
Star, der, -s
sztár
klappen
sikerül
Moderator, der, -en moderátor/műsorvezető
außerdem
ezenkívül/azonkívül
Seite 85
verschieden
bestellen
kostenlos
Topsendung, die, -en
vorher
Platz, der, ¨-e
sich setzen
Animateur, der, -e
különböző
megrendel
ingyen(es)
nagyon népszerű adás
korábban/előbb
(ülő)hely
leül
program szervező
ISBN 978–3–19–301655–3 © Hueber Verlag, Ismaning, Germany
12