Download Gebrauchsanweisung Laser - Profi Permanent Liner

„Dermal - Beauty“
Schulung u. Vertrieb* Medizinische Pigmentierung*Permanent- Make- up
Tätowierung *Geräte u. Zubehör
Neumattstrasse 1067 ; 5734 Reinach; Schweiz
Telefon 079 962 70 64
dk.dermalbeauty@gmail.com* Online-Shop: dermal-beauty.ch
_____________________________________________________________________________________________
Gebrauchsanweisung für den MINI BI-O-LAS® Softlaser
Wir empfehlen Ihnen, die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen. Sie enthält
wichtige Informationen darüber, was Sic bei der Anwendung des MINI BI-O-LAS® Softlaser beachten
sollten.
Gerät und Wirkungsmeise-.
Mit dem MINI BI-O-LAS® Softlaser haben Sie ein hochwertiges medizinisches Lasergerät erworben. Las
Gerät ist handlich, einfach im Gebrauch und ohne Facherfahrung anwendbar.
Die Selbstbehandlung mit dem MINI BI-O-LAS® Softlaser ist bei vorschriftsmäßiger Anwendung
vollkommen ungefährlich, schmerzlos und aseptisch. Sie verursacht keine schädliche Erwärmung
und ist frei von Nebenwirkungen.
Das vom MINI BI-O-LAS® Softlaser erzeugte Laserlicht im Wellenlängen-Bereich 635 bis 670 mm
(Nanometer - Millionstel Millimeter) entspricht dem von den Zellen unseres körpereigenen
Abwehrsystems emittierten Licht und bewirkt eine Biostimulation an der bestrahlten Hautfläche des
Körpers.
Anwendungsbeispiele für den MINI BI-O-LAS® Softlaser:
Abszeß
Akne /Pickel
Akuter/chronischer Schnupfen
Aphten der Mundschleimhaut
Arthrilis
ßursitis (Schleimhautbeutelentzündung)
Cellulitis
Distorsion (Verstauchung)
Ekzeme (juckende / entzündete Haut)
Entzündete Mundwinkel
Epikondylitis (Tennisellenbogen)
Fältchen
Fieberbläschen
Gingivitis (Zahnfleischentzündungen)
Hämatome (Blutergüsse)
Herpes simplex
Kaloide (Hautwulste)
Kleine Narben
Kleine Wunden
Lippenbläschen
Muskelverspannungen
Pusteln
Rissige Haut
Schmerzen (z. ß. Zahnschmerzen)
Sinusitis (Entzündung der Nasennebenhöhlen)
Panaritium (Nagelbettentzündung)
Postoperative Wundheilung
Tendinitis (Sehnenentzündungen)
Verbrennungen I. u. 2. Grades (z. ß. Sonnenbrand)
Wunden
- Zerrungen

Durch die erhöhte Photonendichte des Low-Level-Lasers werden die Zellen (Mitochondrien)
verstärkt mit Energie versorgt und produzieren deshalb vermehrt den Zellbrennstoff ATP
(Adenosintriphosphat).
Durch diese gezielte Biostimulation aktivieren Sie Ihre körpereigenen Abwehrzellen Makrophagen
und Phagozytcn. Ebenso wird die Produktion von Endorphinen ( körpereigene Schmerzmittel)
angeregt.
Mit den MINI BI-O-LAS® Softlaser können Sie, auch Therapie begleitend, eine Heilung beschleunigen
oder Schmerzen lindern.
Bitte beachten Sie:
Eine Selbstbehandlung mit dem MINI BI-O-LAS® Softlaser ersetzt auf keinen Fall medizinisch
notwendige Therapien und Eingriffe. Therapie begleitend können Sie die Behandlung jedoch in
vielen Fällen mit Erfolg durchführen.
Allgemeine Empfehlung über die Art der Anwendung:
Sollten die mit dem MINI BI-O-LAS® Softlaser behandelten Symptome trotz vorschriftsmäßiger
Anwendung des Laserlichts (täglich 5- bis 10 mal 3 Minuten mit einem Abstand von ca. 1 cm zur
Hautoberfläche bei Infekten bzw. direkt auf die zu behandelnde Stelle bei rheumatischen
Beschwerden) innerhalb von drei bis vier Tagen nicht abklingen bzw. keine Besserungstendenzen
eintreten, sollte erneut ärztlicher Rat eingeholt werden.
Bestätigt die ärztliche Diagnose eines der angegebenen Indikationsgebiete, kann mit dem MINI BI-O-
LAS® Softlaser unbedenklich bis zum endgültigen Abklingen der krankhaften/ schmerzhaften
Erscheinung weiter behandelt werden.
Allgemeine Empfehlung zur Dosierung
Die minimale Anwendungszeit beträgt bei den angegebenen Anwendungsgebieten 3 Minuten pro
Behandlung. In akuten Fällen und insbesondere zu Beginn der Behandlung kann die Bestrahlung
durchaus 5- bis 10mal täglich erfolgen. Sie werden feststellen, dass sich die Rezidivrate
(Wiederholungshäufigkeit) in vielen Anwendungsgebieten nach wiederholter Behandlung deutli ch
verringern wird.
Spezielle Informationen zu
verschiedenen Anwendungsgebieten
Herpes simplex (Lippen- oder Fieberbläschen) ist eine durch den Herpesvirus hervorgerufene
Infektion der Haut u. Schleimhäute, welche zum wiederholten Auftreten (Rezidivierung) neigt. Die
Herpeserkrankung tritt bevorzugt im Lippenbereich auf. Die vom Herpesvirus betroffenen
Hautzellen verfügen von Natur aus über vielfältige und gezielte Abwehrstrategien, welche bei
einer akuten Entzündung aktiviert werden. Die Behandlung mit dem MINI BI-O-LAS® Softlaser verstärkt
diesen körpereigenen Abwehreffekt. I
Fältchen und Narben benötigen immer eine längere Behandlungszeit von ca. 3 bis 4 Wochen. Die
betreffende Stelle sollte täglich 5- bis 10mal für drei Minuten bestrahlt werden. Eine Behandlung in
Augennähe ist wegen einer möglichen Gefährdung des Augenlichts zu vermeiden.
Akne/Pickel betrifft fast jeden Menschen in der Pubertät, manchmal aber auch in einer
späteren Lebensphase. Normale Erscheinungsbilder können mit einer normalen Behandlung
(täglich 3- bis 10mal für 3 Minuten) oft erfolgreich reduziert werden und langsam abklingen.
Eine ausgeprägte Akne bedarf einer differenzierten ärztlichen bzw. kosmetischen Therapie. Die
zusätzliche Behandlung mit dem MINI BI-O-LAS® Softlaser kann jedoch bei konsequenter Anwendung
wesentlich zur Linderung und schnellerem Abklingen beitragen.
Laser-Akupunktur:
Mit dem MINI BI-O-LAS® Softlaser kann auch akupunktiert werden, sofern Lage und Wirkung der
Akupunkturpunkte und Meridiane bekannt sind. Im Unterschied zu seinem „großen Bruder" BI-
O-LAS' verfügt der MINI BI-O-LAS® Softlaser über kein Punktfinder-System.
Nebenwirkungen
Die internationale experimentelle und klinische Forschung hat bisher nach jahrzehntelanger Arbeit
keine Nebenwirkungen feststellen können. Die Low-Level-Lasertherapie kann deshalb beliebig oft
wiederholt werden.
Wechselwirkungen
Negative Wechselwirkungen mit anderen Heilmitteln sind nicht bekannt.

Gegenanzeigen
Bei sachgemäßer Handhabung gibt es keine Gegenanzeigen. Die Low-Level-Lasertherapie kann auch bei
Schwangeren, Säuglingen oder Kleinkindern angewandt werden.
Jedoch wird ausdrücklich davor gewarnt, bei Säuglingen und Kleinkindern eine Behandlung am
Schädel durchzuführen, da sich dieser noch nicht restlos geschlossen hat und somit Schäden durch in
den Schädel eindringende Strahlung nicht mit letzter Sicherheit auszuschließen sind.
Sicherheitsanweisung zum Umgang mit dem MINI BI-O-LAS® Softlaser
1. Schutz der Augen: Laserstrahlung kann, auch im Niedrigenergiebereich, zu einer Schädigung der
Netzhaut des Auges führen. Richten Sie daher niemals den Laserstrahl auf die Augen bzw. blicken
Sie nicht in den Strahl, auch nicht mit optischen Instrumenten wie Brille, Lupe etc....
2. Schutz der Kinder: Bewahren Sie den MINI BI-O-LAS® Softlaser stets unzugänglich für Kinder auf.
Kinder können die Gefahren, die von einem Lasergerät ausgehen, nicht einschätzen.
3. Schutz vor Infektion: Wunden und bakterielle Infektionen dürfen nur durch Flächenbestrahlung
im Abstand von 0,5 bis 1 cm behandelt werden. Sollte dennoch einmal die Laserspitze mit einer
infizierten Stelle in Berührung kommen, so können Sie diese abschrauben und entweder einige
Minuten in kochendes des Wasser legen, oder mit einem in Ihrer Apotheke erhältlichen
Desinfektionsmittel reinigen. Sie sollten auf jeden Fall die Laserspitze desinfizieren, bevor Sie offene
Wunden bestrahlen, um bei einer unbeabsichtigten Berührung keine Keime in die Wunde zu
bringen.
4. Schutz der Umwelt: Bringen Sie verbrauchte Batterien zum Fachhandel zurück. Sie tragen damit
zur Erhaltung wertvoller Rohstoffe bei und entlasten gleichzeitig die Umwelt. Am Ende der
Lebensdauer des Gerätes sollte dieses sachgerecht entsorgt werden. Fragen Sie dazu Ihren Fachhändler
oder den Hersteller.
Auswechseln und Einsetzen der
Batterie
Wenn keine Laserleistung mehr erbracht wird, ist die Batterie verbraucht. Der Laserstrahl erscheint dann
nur noch als schwacher Lichtfleck! Schrauben Sie den Kopfteil des Gerätes ab, entnehmen Sie die
Verbrauchte Batterie und ersetzen sie durch eine neue (Silber-Oxid- oder Alkali-Mangan-Batterie,
Type 544/4SR44, 6 V). Dabei auf richtige Polarität achten: + Pol zum Kopfteil, - Pol zum Laserteil.
Kopfteil wieder einschrauben, der MINI BI-O-LAS® Softlaser ist wieder einsatzbereit.
Garantie
Für den MINI BI-O-LAS® Softlaser leisten wir eine Garantie für die Dauer von drei Jahren, gerechnet ab
Verkaufsdatum (Kaufbeleg muss vorgelegt werden) und nach Maßgabe der nachstehenden Bedingungen.
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos die Mängel, die nachweislich auf Fabrikationsoder
Materialfehler zurückzuführen sind. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile.
Außerdem erlischt der Garantieanspruch bei unsachgemäßem Betrieb oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
Verwendung aggressiver Reinigungsmittel, unbefugte Eingriffe in das Gerät sowie
Veränderungen am Gerät.
Verfallsdatum ist 5 Jahre ab Kauf: Das Recycling wird von der Herstellerfirma angeboten.
Bedienung des Gerätes
Vor dem ersten Gebrauch muss die mitgelieferte Batterie eingesetzt werden. Dazu schrauben Sie
einfach den Kopfteil (siehe Bild) ab, und setzen die Batterie ein. Dabei auf richtige Polarität achten,
+ Pol zum Kopfteil, - Pol zum Laserteil. Kopfteil wieder einschrauben, Gerät ist betriebsbereit. Die
Handhabung des MINI BI-O-LAS® Softlaser ist denkbar einfach: im ausgeschalteten Zustand ist die
Kappe (siehe Bild) auf dem Laserteil aufgesteckt. Nimmt man die Kappe ab und steckt sie auf den
Kopfteil (bis sie einrastet), ist der Laser eingeschaltet. Nach der Behandlung die Kappe vom Kopfteil
abziehen und wieder auf den Laserteil stecken. Die Laserstrahlung ist im sichtbaren Rotbereich, Sie
sehen also, ob der Laser aktiv ist oder nicht.

Hinweise für eine lange und problemlose Nutzungszeit:
Verwenden Sie nur Auslauf geschützte Markenbatterien! „Billige" Batterien können auslaufen
und die empfindliche Elektronik zerstören!
Setzen Sie den MINI BI-O-LAS® Softlaser nicht längere Zeit der direkten Sonnenbestrahlung aus,
da hohe Temperaturen die Laserdiode sowie diverse elektronische Bauelemente zerstören
können.
Technische Daten:
Betriebsspannung: 6 V Gleichspannung über eine Silber-Oxid- oder Alkali-Mangan-Batterie
Typ 544/4SR44 (6V)
Laserdiode: Rotlicht-Laserdiode im sichtbaren Bereich, Wellenlänge ca. 650 nm
Strahldivergenz: ca. 17 Grad
Laserleistung: < 5 mW, Dauerstrahl • Laserschutzklasse: 3 A
Medizinische Ceraiteklasse: 2A Typ BF
Inbetriebnahme und Service:
Nach dem Einlegen der Batterie ist der MINI BI-O-LAS® Softlaser einsatzbereit. Die
sicherheitsrelevanten Teile sind ineinander verpresst, so dass eine Verstellung . der Laserleistung nur
nach gewaltsamem Öffnen des Gehäuses möglich ist. In diesem Fall erlischt die Garantie, und der
Hersteller haftet nicht für eventuelle Schädigungen durch zu starke Laserstrahlung.
Sollten technische Probleme auftreten, ist das Gerät unbedingt an den Hersteller zurückzusenden
oder beim entsprechenden Fachhändler abzugeben.
Risiken und Verträglichkeiten: Laserlicht ist für das Auge gefährlich. Daher niemals in den Strahl
blicken, auch nicht mit optischen Instrumenten, da diese den divergierenden Strahl wieder bündeln
könnten. Weitergehende Schutzmaßnahmen sind nicht erforderlich.
Die Beschlagteile des MINI BI-O-LAS® Softlaser (Kopfteil, Laserteil, Spitze) sind hart vergoldet und
somit weitgehend abweisend gegen Mikroorganismen. Durch die galvanisch notwendige
Unternickelung der Goldschicht ist bei vorhandener Nickelallergie eine Reaktion der betroffenen
Personen nicht aus zu schließen.
Gehäuse und Kappe sind aus lackiertem Messing. Der Lack erfüllt die Anforderungen der zweiten
Verordnung zur Veränderung der Bedarfsgegenständeverordnung vom 15. 7. 1994, und enthält keine
Farbstoffe, welche die in der Verordnung aufgeführten Amine freisetzen und keine
schwermetallhaltigen Pigmente.
Normen und Vorschriften:
Der MINI BI-O-LAS® Softlaser erfüllt die Bedingungen der EN 60601-1-2 von 1993
(Elektromagnetische Verträglichkeit), der EN 60601-1 von 1996 (Sicherheit von medizinischen
elektrischen Geräten) sowie der EN 60825-I Al 1 von 1996 (Sicherheit von Lasereinrichtungen).
EG-Konformitätserklärung gemäß EG-Richtlinie 93/42/EWG Anhang VII
Wir bestätigen hiermit, dass die mit dem CE-Kennzeichcn gekennzeichneten Produkte
Biostimulations- und Akupunkturlascr „BI-O-LAS " und „mini-l31-0-LAS "/Pocketsofllascr den
einschlägigen Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG entsprechen, und die Qualitätsnahmen
die Anforderungen der EG-Richtlinie 93/42/ EWG Anhang VII erfüllen.

„Die-Profi-Permanent-Liner“
Schulung u. Vertrieb* Medizinische Pigmentierung*Permanent- Make- up
Tätowierung *Geräte u. Zubehör
Postfach 15 04 66 ; 10666 Berlin Wilmersdorf
Telefon 030/ 37308867 * Fax 030/ 89408506 Funktelefon 017624880722
die-profi-permanent-liner@onlinehome.de * Online-Shop: die-profi-permanent-liner.de
_____________________________________________________________________________________________
Gebrauchsanweisung Stecker – Netzgerät PWR 60 - 150 MINI BI-O-LAS® Softlaser
Produktbeschreibung:
Das Steckernetzgerät liefert eine stabilisierte Gleichspannung von 6 Volt und wird über einen
Batterieadapter an den Mini Bi – o las bzw. an den Pocket –Softlaser angeschlossen.
Der Schalter dient zum Unterbrechen der 6 Volt Spannungsversorgung.
Das Steckernetzgerät wurde von der LGA Nürnberg nach dem Medizingerätegesetz zertifiziert und
entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen und Normen. CE 1275
Technische Daten:
Steckernetzgerät, Schutzklasse 2, Schutzart IP 40
Maße: ca. H 57 mm x B 44 mm x T 73 mm
Eingang:
230 V 50 Hz Wechselspannung
Ausgang: 6 V 150 mA Gleichspannung stabilisiert
Sicherheitshinweise:
Das Netzgerät nur an eine vorschriftsmäßig angeschlossene Steckdose mit 230 V
Wechselspannung anschließen..
Das Netzgerät nicht kurzschließen.
Die Kabel nicht mechanisch beanspruchen.
Das Netzgerät nicht in feuchten Räumen ( Bad usw. ) benutzen.
Nach Gebrauch das Netzgerät aus der Steckdose ziehen.
Zur vollständigen Netztrennung das Netzgerät aus der Steckdose ziehen.
Das Netzgerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Steckernetgerät dient ausschließlich zur Spannungsversorgung des Mini - Bi-O-Las bzw.
Pocket – Softlaser in geschlossenen Gebäuden. Der Anschluss muss über den mitgelieferten
Adapter erfolgen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Bedienungsanleitung und der
Sicherheitshinweise
Jegliche andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Seite 2

Seite 2
Gebrauch:
1. Schrauben Sie das Kopfteil des Lasers ab.
2. Entfernen Sie die Batterie.
3. Schrauben Sie an Stelle des Kopfteils den mitgelieferten Adapter in den Laser.
4. Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes in die Buchse des Adapters
5. Stecken Sie das Netzgerät in eine Steckdose mit 230 Volt Wechselspannung.
6. Schalten Sie mit dem Schalter die Versorgungsspannung ein. Der Laserstrahl erscheint
hellrot, Ihr Laser ist betriebsbereit.
7. Zum Ausschalten betätigen Sie den Schalter erneut.
Garantie:
Für das Steckernetzgerät leisten wir eine Garantie von zwei Jahren, gerechnet ab Verkaufsdatum (
bei Garantiefällen immer Kaufbeleg/ Rechnung vorlegen ).
Entsorgung:
Entsorgen Sie das Netzgerät getrennt nach Elektronik – und Kunststoffteilen vorschriftsmäßig und
umweltgerecht. Beachten Sie bitte hierbei die länderspezifischen Vorschriften.