Jahresbericht 2012 - Büel

Jahresbericht 2012

Im Büel Jahresbericht 2012
Stiftungsrat
Mitglieder:
Adolf Durrer, Präsident
André Baumgartner, Vizepräsident
Markus Aeby
Brigitte Georg
Käty Hofer
Pius Nietlispach
Karin Schoch
Nelly Troxler
Stiftungsratsausschuss
Mitglieder:
Adolf Durrer, Präsident
Brigitte Georg
Pius Nietlispach
Nelly Troxler
Beratendes Mitglied: Bruno Waser
Protokollführerin: Brigitte Villiger
Geschäftsleitung
Mitglieder:
Bruno Waser, Geschäftsführer
Edith Mathieu, Bereichsleiterin Pflege
Berta Küttel, Bereichsleiterin Hotellerie
Verfasser der Berichte:
Hildegard Arnold, Mitarbeiterin Aktivierung; Sr. Daniela Brüschweiler, Seelsorgerin; Ruth Honauer, Leiterin FITplus
Fitness- und Bewegungscenter; Berta Küttel, Bereichsleiterin Hotellerie; Edith Mathieu, Bereichsleiterin
Pflege; Irène Anna Burkart, Koordinatorin der freiwilligen Helferinnen und Helfer; Georg Niederberger, Technischer
Hauswart; Adolf Durrer, Stiftungsratspräsident; Bruno Waser, Geschäftsführer
2

Im Büel Jahresbericht 2012
Inhalt
4 Bericht des Stiftungsratspräsidenten
7 Betriebliches
11 FITplus – Fitness auch im Alter
12 Der Büelalltag – Lebensfreude auch im Alter
16 Büelfäscht – Treffen der Generationen
18 Personelles
20 Erfolgsrechnung
21 Bilanz
22 Statistiken
24 Spenderliste
26 Bericht der Kontrollstelle
27 Ausblick
Titelbild:
Startschuss zur ersten Büel-Olympiade.
3

Im Büel Jahresbericht 2012
Bericht des
Stiftungsratspräsidenten
Die Weiterbearbeitung unseres Projektes Alterswohnungen und die Überprüfung
der Strukturen unserer Finanz- und Betriebsbuchhaltung bildeten
die Schwerpunkte des Stiftungsrates im Jahre 2012.
«Lebensfreude – auch im Alter»
«Lebensfreude – ein Grundbedürfnis des Menschen
jeden Alters. Lebensfreude bildet auch
eine wichtige Basis für unsere Gesundheit. Lebensfreude
sollen besonders auch Menschen
im Alter, unabhängig ob gesund oder pflegebedürftig,
täglich spüren und erfahren. Viele
kleine Aufmerksamkeiten oder Zuwendungen,
sei es ein freundlicher Blick, ein Lächeln, ein
kurzes Gespräch, ein begleiteter Spaziergang
und andere Kontakte tragen zur Lebensfreude
im Alter bei.»
(Umschreibung unserer Vision Lebensfreude im
Jahresbericht 2008)
Unsere im Jahre 2008 beschlossene Vision «Lebensfreude
– auch im Alter» ist im Büel-Alltag
auch nach fünf Jahren nach wie vor spürbar.
Es freut mich sehr, dass unsere Vision im Büel
gelebt wird und dass sie dazu beiträgt, dass
unsere Bewohnerinnen und Bewohner auch
im hohen Alter, ob gesund, krank oder dauernd
pflegebedürftig, die Lebensfreude täglich
spüren und erfahren. Unsere Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter sind sehr bemüht, in ihren täglichen
Kontakten die Lebensfreude unser Bewohnerinnen
und Bewohner zu fördern. Auch
unsere zeitgemässen Dienstleistungen und die
vielen Aktivitäten wie FITplus, Singen, Spielen,
Musikalischer Gruss aus dem Appenzellerland am Bewohnerausflug.

Der farbige Auftritt des Frauenchors «Sing mit», Hünenberg, hat überzeugt.
Jassen, Basteln, Rollstuhl-Spaziergänge, usw.
tragen dazu bei. Und schliesslich fördern auch
die vielen Besuche durch die Bevölkerung in
der Cafeteria und die dabei entstehenden Kontakte
und Gespräche mit den Bewohnerinnen
und Bewohnern diese wichtige Lebensfreude.
Projekt Alterswohnungen
Mit dem Projekt Alterswohnungen befasst sich
die Stiftung Wohnen im Alter bereits seit vier
Jahren.
2009
Der Stiftungsrat fällt den Grundsatzentscheid
für den Bau von Alterswohnungen mit Serviceleistungen.
2010
In Zusammenarbeit mit der Einwohnergemeinde
und der Bürgergemeinde werden zuerst die
Grundlagen erarbeitet. Mit einer Testplanung
wird das auf diesem Areal mögliche Bauvolumen
ermittelt.
2011
Vier Architekten werden zu einer Projektstudie
eingeladen. Das Projekt «Don Quijote» der
Architektengemeinschaft Schneider & Schneider
Architekten ETH BSA SIA AG, Aarau, und
Oeschger Architekten BAS ASI AG, Brugg, wird
zur Umsetzung ausgewählt.
2012
Begleitet von einer Baukommission der Stiftung
erarbeiten die Architekten das Bauprojekt mit
24 Alterswohnungen, mit verschiedenen Räumen
zur Nutzung durch das Büel und mit 50
Parkplätzen in einer Einstellhalle. Am 8. November
2012 genehmigt der Stiftungsrat den
Baukredit. Im Dezember 2012 genehmigen
die Gemeindeversammlung und die Bürgergemeindeversammlung
die entsprechenden Anträge
für die erforderlichen Landumlegungen
und stimmen dem Verkauf einer Parzelle an
die Stiftung Wohnen im Alter zu.
April 2013
Die Baubewilligung ist erteilt. Die Verträge für
die Handänderungen sind unterzeichnet. Die
Finanzierung mit den Banken ist geregelt.
Der weitere Terminplan sieht wie folgt aus:
– Juni 2013 Baubeginn
– Juni 2015 Bauvollendung
Die Vermietungsgrundlagen werden im Frühjahr
2014 vorliegen. Anmeldungen für Mietwohnungen
können erst dann entgegengenommen
werden.
Stiftungsfinanzen
Aufgrund geänderter gesetzlicher Grundlagen
sowie im Hinblick auf den Bau der Alterswohnungen
mit kostendeckender Vermietung hat
5

Josy Weber freut sich über den Schlagersänger Claudio de Bartolo.
die Stiftung eine externe Überprüfung ihrer
Finanz- und Betriebsbuchhaltung in Auftrag
gegeben. Die Analyse zeigte auf, dass wir für
die Erfüllung aller Vorgaben unser Buchhaltungssystem
ausbauen sowie die interne und
externe Rechnungsführung neu organisieren
müssen. Der Stiftungsrat hat die dazu erforderlichen
Massnahmen am 8. November 2012
genehmigt.
Stiftungsrechnung
Die Stiftungsrechnung 2012 weist einen Bruttoertrag
von CHF 6‘044‘844.55 aus. Nach Abzug
der Fremdkapitalzinsen von CHF 168‘436.25,
der Abschreibungen von CHF 492‘686.55, des
Personalaufwandes von CHF 4‘118‘821.15 und
des Sachaufwandes von CHF 1‘237‘123.56
weist die Erfolgsrechnung einen Reingewinn
von CHF 27‘777.04 aus. Das äusserst gute Ergebnis
hat es uns erlaubt, eine Rückstellung
für die bevorstehenden Umbau- und Erweiterungsarbeiten
in der Höhe von CHF 200‘000.00
zu bilden. Der oben aufgeführte Sachaufwand
beinhaltet somit den entsprechenden Zusatzaufwand
für die Äufnung dieser Rückstellung.
Im Jahr 2012 durfte die Stiftung Wohnen im
Alter Spenden und Legate im Betrage von
CHF 221‘659.60 entgegennehmen; diese wurden
wieder direkt dem Eigenkapital unter der
Position «Fonds, Legate» zugewiesen.
Herzlichen Dank
Ich danke ganz herzlich unserem Geschäftsführer
Bruno Waser und allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern für ihren täglichen Einsatz
zum Wohle unserer Bewohnerinnen und
Bewohner. Meinen Kolleginnen und Kollegen
im Stiftungsrat danke ich für ihre Unterstützung,
das aktive Mitdenken und die gute Zusammenarbeit.
Ich danke den Behörden der Einwohnergemeinden
und der Bürgergemeinden von Cham
und Hünenberg für ihr Wohlwollen unserer
Stiftung gegenüber.
Ganz herzlich danke ich den Freunden und
Gönnern unseres Büel für die vielen grossen
und kleinen Spenden im vergangenen Jahr. Mit
Ihren Spenden helfen Sie mit, die Wohn- und
Lebensqualität unserer Bewohnerinnen und
Bewohner zu fördern.
Und schliesslich danke ich ganz herzlich der
Bevölkerung von Cham und Hünenberg für die
Verbundenheit zum Büel. Unsere Bewohnerinnen
und Bewohner schätzen die vielen Kontakte
mit der Bevölkerung im Dorf, am Büelfest
oder in der Cafeteria im Büel.
Adolf Durrer, Stiftungsratspräsident
6

Im Büel Jahresbericht 2012
Betriebliches
Sieben Lernende «Fachfrauen Gesundheit» und drei Lernende «Fachfrauen
Hauswirtschaft» absolvieren ihre Ausbildung im Büel. Unseren Berufsnachwuchs
auszubilden ist anspruchsvoll. Die Lernenden tragen dazu bei, die Dienstleistungen
auf einem aktuellen Stand zu halten und innovativ zu bleiben.
Bildung und Qualität
Fachfrau Gesundheit, kurz FaGe, gehört bei den
weiblichen Jugendlichen zu den beliebtesten
Lehrberufen. Sieben Frauen, davon zwei Pflegeassistentinnen
SRK die diesen interessanten
Beruf im Rahmen einer Nachholbildung erlernen,
unterstützen unser Pflege- und Betreuungsteam
in der täglichen Arbeit. Im Bereich
Hotellerie bilden wir in Zusammenarbeit mit
einem Lehrverbund drei Jugendliche zur Fachfrau
Hauswirtschaft aus.
Für die anspruchsvollen Aufgaben der Lehrlingsbetreuung
sind mehrere Berufsbildnerinnen
zuständig. Um in Zukunft auch studierende
Pflegefachleute HF ausbilden zu können und
den Bereich Bildung im Büel zu koordinieren
sowie die Pflegestandards zu entwickeln und
zu kontrollieren, haben wir die Kaderstelle
Leiterin Bildung und Qualität neu geschaffen
und mit Claudia Tschann eine hochqualifizierte
Spezialistin im Bereich Pflege und Bildung
angestellt. Neben den vielfältigen Aufgaben im
Bildungsbereich ist uns das Qualitätsmanagement
wichtig. Die Anforderungen in diesem
Bereich steigen stetig und es ist unumgänglich
die Prozesse genau zu beschreiben sowie Abläufe
und Aufgaben zu hinterfragen. Das elektronische
prozessorientierte QM-Handbuch ist
uns dabei ein wertvolles Hilfsmittel, auch um
bei der zunehmenden Papierflut die wichtigen
Papiere innert nützlicher Frist zu finden.
Jassen will gelernt sein – Thadäa Tresch erklärt den Schülern aus der Oberstufe Steinhausen das Kartenspielen.

Im Büel Jahresbericht 2012
Im Bereich Qualität wurde, zum Teil mit
Unterstützung von externen Beratungen,
an folgenden Projekten gearbeitet:
– In Zusammenarbeit mit dem Stiftungsrat
Erarbeiten des Strategiepapieres 2017 der
Stiftung Wohnen im Alter
– Analyse im Bereich Finanz- und Betriebsbuchhaltung
– Ist-Analyse Grademix in der Pflege
– System-Audit des prozessorientierten Qualitätsmanagementsystems
(PQM)
– Fokus-Audit Umsetzung des «Schmerzmanagements»
im Bereich Pflege mit einer Bewohnerbefragung
zu diesem Thema
– Erarbeiten eines Entsorgungskonzeptes
– Weisung über die Verabreichung Reservemedikamente/Notfallmedikamente
Ausbildungen/Weiterbildungen 2012
– Livia Arnold, Ausbildung zur Fachfrau Gesundheit
EFZ
– Edith Mathieu, Studium zur dipl. Gerontologin
ZfP
– Claudia Tschann, Master Studium: Adult and
Professional Education
– Carole Hirschi und Nadia Ferrari, Kurs Berufsbildnerinnen
Wir gratulieren ganz herzlich zu den erfolgreichen
Abschlüssen!
Interne und externe Weiterbildungen mit
folgenden Themen:
– Wundkonzept
– Inkontinenz und chronische Infekte
– Weiterbildung zur Inkontinenz-Instruktorin
– Schulung neue Pflegesoftware Care Coach
– Schulung Q-Word (elektronische prozessorientierte
QM-Handbuch)
– Schulung zu BESA-Pflegebedarfsermittlungsund
Einstufungssystem
Fachkräftemangel und steigende Ansprüche
Immer wieder liest und hört man in den Medien
vom zunehmenden Fachkräftemangel im
Gesundheitswesen. Auch in unserem Haus ist
es schwierig, passende Pflegefachleute zu finden.
Unregelmässige Arbeitszeiten, Wochenend-
und Nachtarbeit sowie hohe physische
und psychische Belastungen tragen zu den
Schwierigkeiten bei. Jede Handlung muss
begründet und dokumentiert werden. Der
administrative Aufwand und die fachlichen
Anforderungen, besonders im Bereich Pflege,
haben ein Mass angenommen, bei dem sich
Pflegende zunehmend fragen, ob dies noch ihrem
angestammten Aufgabengebiet entspricht.
Zunehmend müssen die Aufgaben genau auf
die jeweiligen Fachkompetenzen der Mitarbeitenden
aufgeteilt werden. Die ganzheitliche
Pflege wird damit zerstückelt und es werden
v.l.n.r: Ruza Misic, Isabelle Fischer, Georg Niederberger, Christina Ritz und Resmija Jusufi geniessen am Personalausflug die
Schifffahrt auf dem Sarnersee.

«Alter schützt vor Torheit nicht» – Anna Luthiger und Agatha Meier sind für Spässe zu haben.
vermehrt punktuelle Leistungen erbracht.
Für die Bewohnerinnen und Bewohner kann
das heissen, dass nicht mehr nur eine Person
für sie die Pflegearbeiten verrichtet, sondern
mehrere, ihren Kompetenzen entsprechende
Personen zuständig sind. Die Beziehungen
zwischen den Bewohnerinnen und Bewohnern
und deren Betreuungspersonen kommen da
zwangsläufig unter Druck.
Daneben steigen die Bedürfnisse, Ansprüche
und Erwartungen der Bewohnerinnen und
Bewohner, deren Angehörigen sowie der verschiedenen
Zahler der Leistungen stetig. Wir
stossen an Grenzen der individuellen Pflege
und Betreuung. Vermehrt passiert es, dass Bewohnerinnen
und Bewohner nicht zufrieden
sind, falls sie nicht pünktlich auf die Minute
die Pflegedienstleistungen erhalten. Es ist uns
wichtig, dass sich unsere Bewohnerinnen und
Bewohner im Büel wohl fühlen und individuell
und liebevoll betreut werden. Ebenso müssen
wir Sorge tragen zu unseren Mitarbeitenden.
Wir zählen dabei auf das gegenseitige Verständnis
und Wohlwollen aller Beteiligten und
werden auch in Zukunft alles unternehmen,
damit sich unsere Bewohnerinnen und Bewohner
wohl fühlen.
Auslastung
Auch in diesem Jahr erreichten wir eine sehr
hohe Auslastung von über 99%. Ebenfalls
war das Ferien- und Entlastungszimmer für
Kurzaufenthalte gut ausgelastet. Die Pflegebedürftigkeit
unserer Bewohnerinnen und Bewohner
hat sich gegenüber dem Vorjahr noch
etwas verringert. Der relativ hohe Anteil der
Bewohnerinnen und Bewohner in den geringen
bis mittleren Pflegestufen (13.24% ohne
Pflegeleistungen) zeigt, dass nicht nur eine
hohe Pflegebedürftigkeit für einen Eintritt ins
Heim massgebend ist. In diesem Jahr haben
wir die Pflege das erste Mal in 12 Stufen ermittelt.
Aus diesem Grunde ist ein statistischer
Vergleich mit den Vorjahren schwierig. Das
Durchschnittsalter ist von 86.6 Jahre auf 86.8
Jahre gestiegen. Der Frauenanteil im Büel ist
mit 79.4% gegenüber 84.5% im Schnitt etwas
tiefer als im Vorjahr. Statistische Detailzahlen
sehen sie auf Seite 22 in diesem Bericht.
Unterhalt
Die Aufgaben eines Hauswartes in einem Heim
sind sehr vielfältig und verantwortungsvoll.
Die Haustechnik ist vollgestopft mit Elektronik
und es braucht daher auch Kenntnisse in der
Elektrotechnik. In diesem Bereich sind EDV-
9

Heidy Helfer und Werner Kotz bestaunen den präzisen Wurf von Margrit Hausheer.
Kenntnisse ebenso wichtig wie der feinfühlige
Umgang mit den Bewohnern. Immer wieder
ist der Hauswart Ansprechperson bei Bewohnerinnen,
Bewohnern und Mitarbeitenden. In
diesem Jahr sind wir von grösseren Reparaturen
verschont geblieben. Vor Neubesetzungen
von Zimmern und Appartements werden
diese fachmännisch instand gestellt und bei
Neuvermietungen hilft der technische Dienst
beim Einrichten. In der Baukommission ist unser
Hauswart ein wichtiges Mitglied, denn er
kennt die Abläufe in unserem Haus sehr gut
und kann mit seinen Erfahrungen wertvolle
Inputs geben.
Rechnung
Dank der hohen Auslastung und sehr guten
Ergebnissen, besonders in den Bereichen Gastronomie
und FITplus, lagen die Erträge über
dem Budget. Die Aufwände konnten im Rahmen
gehalten werden und nach der Bildung
von Rückstellungen konnte ein positives Jahresergebnis
erreicht werden. Spenden in der
Höhe von knapp CHF 222‘000.00 wurden dem
Eigenkapital in der Bilanz zugewiesen. Für die
Taxenermittlung muss in Zukunft eine Vollkostenrechnung
erstellt werden. Aus diesem
Grunde muss eine Kostenstellenrechnung und
eine Anlagebuchhaltung geführt werden. Die
REDI Treuhand AG, eine profunde Branchenkennerin,
wird uns in Zukunft in diesem Bereich
unterstützen.
Ausblick und Dank
Danke, liebe Bewohnerinnen und Bewohner
für die vielen spannenden Begegnungen, für
das Vertrauen und Wohlwollen in unsere Arbeit.
Den Angehörigen, Freunden sowie den
Einwohnerinnen und Einwohnern von Cham
und Hünenberg danken wir für das Interesse
und die Unterstützung. Allen Kundinnen
und Kunden des FITplus, Fitness- und Bewegungscenters
und der Zentralwäscherei sowie
den Gästen unseres Restaurants danken wir
herzlich für die Kundentreue.
Herzlichen Dank dem ganzen Stiftungsrat und
der Baukommission unter der Leitung von
Adolf Durrer für das grosse Engagement in der
Altersarbeit.
Ebenfalls vielen Dank den Geschäftsleitungsmitgliedern,
allen Kadermitarbeitenden, allen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie den
vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern für
das Engagement zum Wohle unserer Bewohnerinnen
und Bewohner.
Allen Spenderinnen, Spendern und Gönnern
danken wir für ihre Grosszügigkeit. Die Spenden
sind für uns Ansporn für die tägliche Arbeit
und das Erreichen unserer Vision: «Lebensfreude
– auch im Alter».
10

Im Büel Jahresbericht 2012
FITplus – Fitness auch im Alter
Ein regelmässiges Training, unabhängig vom Alter, fördert das Wohlbefinden.
Wir sind überzeugt, dass auch dank der Bewegung in unserem FITplus-Fitnesscenter
die Bewohnerinnen und Bewohner zufriedener sind und Lebensfreude
gesteigert wird.
Die Trainingseinheiten werden individuell den
Möglichkeiten und Bedürfnissen der Trainierenden
angepasst. Die Geräte sind für ältere
Menschen geeignet. Neben Kraft wird besonders
auch die Koordination gestärkt. Die Bewohnerinnen
und Bewohner fühlen sich sicherer
und haben weniger Angst vor einem
Sturz. Wir können nicht beweisen, ob sich das
Sturzrisiko dank dem Training verringert, es ist
aber anzunehmen, dass die Verletzungsgefahr
minimiert werden kann. Neben dem Training
im FITplus ist das wöchentliche Turnen in der
Gruppe sehr beliebt. Auf spielerische Weise
wird die Beweglichkeit gefördert unter dem
Motto: Wer rastet der rostet!
Das Fitnesscenter ist für rund 400 externe Abonnenten
regelmässiger Trainingsort und die indi-
viduelle Betreuung wird ebenso geschätzt wie
der moderne Gerätepark. Für die Kombination
von Ausdauer und Kraft ist das PowerPlate-
Gerät eine optimale Ergänzung. Gerne zeigt
Ihnen das Team die Vorteile.
Öffnungszeiten
Mo / Di / Do
Mittwoch
Freitag
Samstag
Sonn- und Feiertage
11.30 – 21.00 Uhr
08.00 – 21.00 Uhr
11.30 – 20.00 Uhr
08.00 – 12.00 Uhr
geschlossen
Zu folgenden Zeiten ist das FITplus nur für unsere
Bewohnerinnen und Bewohner reserviert:
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von
08.00 Uhr bis 11.30 Uhr.
Doris Wyss erhält Instruktionen von Ruth Honauer.

Im Büel Jahresbericht 2012
Der Büelalltag –
Lebensfreude auch im Alter
Abwechslungsreiche Anlässe und Veranstaltungen fördern das Zusammengehörigkeitsgefühl.
Individualität und Eigenständigkeit ist den Bewohnerinnen und
Bewohnern trotzdem wichtig. Dank Einzelzimmern und Appartements haben im
Büel alle die Möglichkeit, sich in die eigenen vier Wände zurückzuziehen.
Büel-Olympiade
Auch wir wurden vom Olympiafeuer angesteckt.
An der farbenfrohen Eröffnungszeremonie
wurde das olympische Feuer entfacht,
Luftballons fliegen gelassen und auf Fairness
und Solidarität geschworen. An zehn verschiedenen
Posten waren Geschicklichkeit und Wissen
gefragt. Nägel einschlagen, Ballwerfen,
Socken zu gleichen Paaren am Wäscheständer
aufhängen, Fischen, Türme bauen oder
möglichst schnell den Rollstuhl-Parcours zu
meistern, waren neben dem Lösen von Quizfragen
und dem Erraten von verschiedenen
Düften und Liedertexten Herausforderungen,
die gemeinsam gemeistert werden mussten.
Jedes Team setzte sich aus Bewohnerinnen,
Bewohnern und Mitarbeitenden aller Bereiche
zusammen. Unsere freiwilligen Helferinnen am-
teten als Postenverantwortliche und Schiedsrichter.
Der Gedanke «Wer mitmacht hat schon
gewonnen», ermöglichte es auch Bewohnerinnen
und Bewohnern mit Handicaps, an
diesem Wettstreit teilzunehmen. Die grosse
Spielfreude, Fairness und der Eifer der Teilnehmenden
hat uns ebenso überrascht wie
die grosse Teamverbundenheit. An nur einem
Nachmittag ergaben sich Kontakte, die im Alltag
viel länger gedauert hätten und so spontan
kaum stattfinden würden. Anders als an den
olympischen Spielen wurde am Schluss des
Wettkampfes das olympische Feuer noch zum
«Wurstbräteln» verwendet. Beim gemütlichen
Ausklang mit Musik fand auch die Siegerehrung
statt. Das Goldmedaillen-Gewinnerteam
durfte sich als Preis gemeinsam im Restaurant
Villette kulinarisch verwöhnen lassen.
Pascal Camenzind, Zivildienstleistender, entfacht das olympische Feuer.

Katharina Gretener geniesst den Kontakt mit dem Therapiehund.
Ausflug ins Appenzellerland
Mit zwei vollbesetzten Reisecars ging die
Fahrt dem Zürichsee entlang, durch das Toggenburg,
bis nach Teufen. Die lange Anreise
hatte sich gelohnt. Im Restaurant und Museum
«Schnuggenbock» wurden wir sehr herzlich
empfangen. Beim feinen Mittagessen wurden
wir zusätzlich mit musikalischen Leckerbissen
verwöhnt und Appenzellerwitze durften natürlich
auch nicht fehlen.
Beim Rundgang und der Besichtigung des
Hauses und der Umgebung kamen wir aus
dem Staunen fast nicht mehr heraus und fühlten
uns in der Zeit um Jahrzehnte zurückversetzt.
Bei der Besichtigung des alten Schulzimmers
erinnerten sich viele an die harte,
holzige Schulbank, an die von der Tinte blau
gefärbten Finger und an strenge Lehrerinnen
und Lehrer. Zucht und Ordnung war zu dieser
Zeit ein wichtiges Gebot. Eine einfache Holz-
Bettstatt, selbstverständlich mit einer rot/
weiss karierten Bettdecke bezogen, liess viele
in der Vergangenheit schwelgen. Anscheinend
war es früher nicht selbstverständlich, dass
jedes Kind ein Bett sein Eigen nennen durfte
und auch der Nachthafen unter dem Bett
musste geteilt werden. Dass es bei uns heute
keine «Plumsklos» mit Holzdeckel mehr gibt
wurde von niemandem vermisst. Beim Besichtigen
der herrlich duftenden Hausbäckerei und
dem Tante-Emma-Lädeli fielen sofort die guten
alten Maggiwürfel auf. Müde, aber mit vielen
Eindrücken, genossen am Abend zuhause alle
Bewohnerinnen und Bewohner die Annehmlichkeiten
der heutigen Zeit.
Beziehungen zwischen Mensch und Tier
Der Verein «Therapiehunde Schweiz» führte
seinen ersten Kurs im Büel durch. In theoretischen
Lektionen wurden die Hundebesitzer im
Umgang mit betagten und pflegebedürftigen
Menschen geschult. Sie lernten wie Hunde präsentiert
werden sollten, damit der Mitmensch
seine Wünsche nach Kommunikation mit und
durch das Tier unter optimalen Bedingungen
erleben kann.
Während den halbtägigen Kurssequenzen wurden
die Hunde mit allem vertraut gemacht,
was ihnen bei der Arbeit begegnet. Rollstühle,
Krücken, glatte, glänzende Böden, Bewohner
mit unkoordinierten Bewegungen, sich von
fremden Menschen überall am Körper berühren
zu lassen – auch unsanft oder ungeschickt
– nicht zu bellen, von fremden Menschen an
der Leine gehalten zu werden, einen Leckerbissen
manierlich in Empfang zu nehmen und
vieles mehr. Die Bewohnerinnen und Bewohner
waren für die Hundeführerinnen mit ihren
Hunden ideale «Übungsobjekte». Mit welcher
Freude Kontakte mit den Hunden genossen
13

FIGUGEGL... «Fondue isch guet und git e gueti Luune».
wurden und die Gelassenheit und Ruhe der
Hunde, die sich manchmal auch unzimperlich
berühren lassen mussten, beeindruckte und
zeigte, wie wichtig Tiere als therapeutisches
Mittel für Menschen sein können. Wussten sie,
dass im Büel auch zwei Hauskatzen wohnen?
Diese wissen ganz genau bei welchen Bewohnerinnen
und Bewohnern sie erwünscht sind
und welchen sie aus dem Wege gehen müssen.
So bewegen sich die Katzen frei im Haus, machen
Zimmerbesuche und lassen sich kraulen.
Die Begegnung mit den Tieren, deren Wärme
zu spüren trägt zur Entspannung und zum
Wohlbefinden bei.
Geselligkeit
Gemütlich zusammensitzen und die Zeit miteinander
verbringen trägt zur Lebensfreude bei.
Regelmässig stattfindende Anlässe bereiten
Freude und stärken die Verbundenheit. Gerne
werden die organisierten Aktivitäten besucht.
Gedächtnistraining, Geschicklichkeitsübungen,
Herstellen von den Jahreszeiten angepassten
Dekorationen, Backen und vieles mehr findet
in unserer Aktivierung statt. Das Singen
jeweils am Donnerstagabend, die Lesezirkel
über die Wintermonate und die Ständchen
der Jodler-, Männer-, Trachten- und Kirchenchöre
zeigen die Verbundenheit der Sängerinnen
und Sänger mit den Büel-Bewohnerinnen
und Bewohnern. Musikalische Darbietungen
der Schulklassen oder die Theateraufführung
der Seniorenbühne Luzern bieten Gelegenheiten,
die Teilnehmenden kritisch zu beobachten
und über deren Stimme oder Verhalten zu
diskutieren. Die freiwilligen Helferinnen und
Helfer tragen mit den Spielnachmittagen, den
Lottomatches oder mit Rollstuhlausfahrten zu
einem abwechslungsreichen Alltag bei. Neu
eingetretene Bewohnerinnen und Bewohner
erwähnen immer wieder, dass sie dieses vielfältige
Programm sehr schätzen und dies mit
ein Grund war, ins Büel umzuziehen.
Festlich essen und geniessen
Wollen Sie sich gastronomisch und kulinarisch
verwöhnen lassen? Da sind Sie im Büel an der
richtigen Adresse. Die Nachfrage in unserem
Restaurant hat das Gastronomieteam gefordert.
Mit viel Liebe zum Detail wurden Tische
festlich dekoriert und Teller angerichtet. Die
Räumlichkeiten werden längst nicht nur von
unseren Bewohnerinnen und Bewohnern und
deren Angehörigen genutzt. Auch für «externe»
Geburtstagsfeiern sind die hellen Räume
sehr gut geeignet. Die Angebotsvielfalt ist sehr
14

Im Büel Jahresbericht 2012
gross und selbstverständlich haben wir auch
die passenden Weine für ein gediegenes Essen
bereit. An den Sternzeichenessen spüren
die Teilnehmenden die Sorgfältigkeit bei der
Planung von Anlässen. Besonders werden an
diesen Anlässen, neben dem feinen Essen an
einem festlich dekorierten Tisch, die Kontakte
zwischen den Bewohnerinnen und Bewohnern
und den Mitarbeitenden geschätzt.
Seelsorge
Dank Schwester Daniela Brüschweiler war es
im Büel bisher möglich, zweimal wöchentlich
einen Gottesdienst zu feiern. In Zukunft wird
es immer schwieriger, für diesen regelmässigen
Dienst im Büel Geistliche zu finden. Die
Bewohnerinnen und Bewohner äusserten an
Erntedankfest in der Büel-Kapelle.
einem Infoabend, wie wichtig ihnen die Gottesdienste
sind. Falls diese Regelmässigkeit
in Zukunft nicht mehr möglich sein sollte,
müssen wir uns über Alternativen Gedanken
machen. Eine Möglichkeit könnte sein, dass
Gottesdienste von der Kirche in unsere Kapelle
übertragen werden.
Im Jahr 2012 sind 14 Bewohnerinnen und Bewohner im Büel gestorben. Nach einer längeren
Zeit ohne Todesfälle sind gegen Ende Jahr einige Personen gestorben. Wir spürten in dieser
Zeit, dass dies alle Bewohnerinnen und Bewohner und auch die Mitarbeitenden bedrückt
hat. Gerade in dieser Zeit ist es wertvoll, dass man sich zur Einkehr in die Hauskapelle zurückziehen
kann oder in einem Gespräch mit unserer Hausseelsorgerin, Schwester Daniela
Brüschweiler über den Tod sprechen kann. Besonders in einem Altersheim ist es wichtig,
den Tod nicht zu tabuisieren, sondern offen über Gedanken und Ängste sprechen zu können.
Gerne denken wir an die gemeinsame Zeit und behalten die Verstorbenen in Erinnerung.
Hildegard Arnold gibt letzte Anweisungen am Bewohnerausflug.

Im Büel Jahresbericht 2012
Büelfäscht – Treffen der Generationen
Am Büelfäscht feierte Jung und Alt, bei strahlendem Sonnenschein und hochsommerlichen
Temperaturen, das Leben – zwei Bewohner auch ihre lange Ehe.
Wie schon seit über 30 Jahren veranstaltet das
Betagtenzentrum «Im Büel – Wohnen im Alter
Cham» auch dieses Jahr ein fröhliches Zusammenkommen
der Generationen. Die rund 400
Besucher des Büelfäschts wurden bei strahlendem
Sonnenschein und hochsommerlichen
Temperaturen am Samstag auf dem Zentrumsareal
mit allerlei Sehenswertem überrascht. So
konnte man am Altersheimbasar unter anderem
Karten und Strickwaren erstehen, die von
Bewohnern und freiwilligen Helfern selbst hergestellt
worden waren. Ebenfalls für grosse Begeisterung
sorgte die Tombola – sie lockte mit
über 800 Preisen. Und auch die kleinsten Gäste
kamen am Samstag auf ihre Kosten. Dank
der Kinderbetreuung von Jungwacht Blauring
Cham und einer grossen Gumpiburg konnten
die anwesenden Enkel und Urenkel der «Im
Büel»-Bewohner ausgelassen toben.
Begegnungsplattform
Das vielfältige Angebot des Büelfäschts zog
nicht nur Angehörige der Bewohner, sondern
auch viele Einwohner der Gemeinden Cham
und Hünenberg an. Diese Tatsache freut Stiftungsratspräsident
Adolf Durrer besonders:
«Das Ziel des Büelfäschts ist es, den Kontakt
zwischen den Bewohnern und der Bevölkerung
aufrechtzuerhalten und eine Begegnungsplattform
für alle Generationen zu schaffen.
Die tolle Beteiligung der Bevölkerung am heutigen
Fest zeigt, dass wir dieses Ziel erreichen
konnten.» Vor allem für die Altersheimbewohner
ist das Büelfäscht eine Abwechslung zum
Alltag und die Vorfreude darauf dementsprechend
gross. Das bestätigt auch das Ehepaar
Luthiger, welches am Samstag gleichzeitig diamantene
Hochzeit feierte. «Das Fest ist toll!
Wir sind sehr gerne unter den Leuten, können
Louise Matter aus dem Team «Grün» trifft und holt wertvolle Punkte.

Leandra Nef interviewt Stiftungsratspräsident Adolf Durrer.
mit ihnen lachen und spannende Diskussionen
führen», so Anna Luthiger. Laut ihrem
Ehemann Josef Luthiger waren die Bewohner
des Altersheimes schon seit Monaten mit den
Vorbereitungen für das Büelfäscht beschäftigt.
«Ich habe geholfen, das Holz für die Tischdekoration
auszusägen», sagt er stolz.
Schlummertrunk für alle
Zur fröhlichen Stimmung am Fest trugen unter
anderem auch die Fry-Zyt-Musikanten bei.
Dank Akkordeon, Schwyzerörgeli und Bass
unterhielten sie die Besucher des Büelfäschts
mit urchiger Musik. Weil ausgelassenes Festen
hungrig macht, sorgten die Chomer Weckhäxen
und weitere freiwillige Helfer mit einer
grossen Auswahl an selbst gebackenen Kuchen
und feinem Essen für das leibliche Wohl der
Besucher. Am Abend beschloss man den gelungenen
Festtag in der Panorama-Bar auf der
Dachterrasse, die einen herrlichen Blick auf
Cham und Zug bietet. An allen Tischen wurde
geplaudert, diskutiert und politisiert. Um
bei den mitunter hitzigen Diskussionen zwischen
den Generationen einen kühlen Kopf zu
Die Weckhäxen haben wie jedes Jahr den Service im Griff.
bewahren, verwöhnten die Turnerinnen des
SVKT Cham die Besucher noch bis in die späte
Nacht mit erfrischenden Drinks. Auch Bewohner
des Betagtenzentrums liessen das Fest mit
einem Schlummertrunk ausklingen.
Leandra Nef, Redaktion Zuger Zeitung
(Dieser Bericht erschien am 20.08.2012 in der Zuger Zeitung)
Voranzeige:
Das nächste Büelfäscht findet am Samstag,
31. August 2013 statt. Wir freuen uns darauf!
17

Im Büel Jahresbericht 2012
Personelles
Herzlich Willkommen liebe neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Sie haben
sich entschieden, bei uns im Büel zu arbeiten. Sie helfen mit, unsere Dienstleistungen
zu optimieren und uns zu verbessern.
Pensionierung
Ende Juli hat Marlis Keller ihr Pensionsalter erreicht.
Während 19 Jahren war sie als Pflegemitarbeiterin
für unsere Bewohnerinnen und Bewohner
mitverantwortlich. Im Namen des ganzen
Büel-Teams danken wir ihr ganz herzlich
für die langjährige tolle Zusammenarbeit. Wir
freuen uns sehr, dass sie weiterhin, nun als
freiwillige Mitarbeiterin im Bereich Aktivierung,
einen Teil ihrer Zeit für unser Büel investiert.
Zivildiensteinsätze
Militärdiensttaugliche Personen können, wenn
sie den Militärdienst nicht mit ihrem Gewissen
vereinbaren können, ein Gesuch für den Zivildienst
stellen. Die Anzahl der Diensttage dauert
1.5 Mal länger als der Militärdienst und die
Mindesteinsatzdauer von 26 Diensttagen darf
nicht unterschritten werden. Drei Personen haben
ihren Zivildienst, zum Teil als Durchdiener,
bei uns absolviert. Die Dienstleistenden wurden
im Bereich Technischer Dienst, Hausdienst
und im administrativen Bereich eingesetzt.
Bisher durften wir nur sehr positive Erfahrungen
machen. Die jungen Männer waren sehr
motiviert und haben in den verschiedenen
Bereichen sehr wertvolle Arbeit geleistet und
unsere Teams entlastet.
Pflegehelferin-Praktikum und Zivilschutz
Sechs Frauen haben ihr SRK-Praktikum im Büel
absolviert. Als Abschluss des Kurses muss ein
Praktikum von 15 Tagen in einer Institution
absolviert werden. Die Ausbildung als Pflegehelferin
SRK ist heute eine Grundvoraussetzung,
um im Bereich Pflege und Betreuung
in einem Heim zu arbeiten. Monatlich leisten
bei uns ein bis zwei Personen aus dem Kanton
Zug ihren Zivilschutzeinsatz. Sie werden im
Bereich Betreuung eingesetzt und unterstützen
während einer Woche diesen Bereich.
Folgende Mitarbeiterinnen durften
2012 ein Dienstjubiläum feiern.
10 Jahre
– Manuela Suter, Hotellerie
5 Jahre
– Jolanda Gabriel, Pflege NW
– Paula Lussi, Pflege Team A
– Christina Ritz, Hotellerie
– Ruza Misic, Hotellerie
Vielen Dank für die langjährige Treue zum Büel.
Freiwilligenarbeit
Die Einsätze der rund 100 freiwilligen Helferinnen
und Helfer muss koordiniert werden. Irène
Anna Burkart ist für die Einteilung der Cafeteriafrauen
und -Männer zuständig. Täglich arbeiten
zwei Personen von 14.00 Uhr bis 17.00
Uhr bei der Bedienung der Gäste in der Cafeteria.
Die regelmässigen Rollstuhlausfahrten
mit unseren Bewohnerinnen und Bewohnern
werden von Richard Nigg organisiert.
Im Weiteren wird der Coiffeurdienst von Helferinnen
abgedeckt. An Spielnachmittagen, in
der Aktivierung, beim Singen oder als Unterstützung
beim Büelfäscht sind wir ebenfalls
für die vielen Einsätze der ehrenamtlich tätigen
Helferinnen und Helfer dankbar. Freiwilligenarbeit
im Büel trägt zur «Lebensfreude –
auch im Alter» bei.
18

Im Büel Jahresbericht 2012
Ausflug der freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
«Es ist eine Verwandtschaft zwischen
den glücklichen Gedanken und den
Gaben des Augenblicks: Beide fallen
vom Himmel»
Friedrich Schiller
Wie jedes Jahr warteten erwartungsvolle
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf dem
Gemeindehausplatz auf den Start für die
Fahrt ins Blaue. Mit dem Strickler Reisecar
starteten wir an diesem schönen Spätsommertag
zu unserem Ausflug. Gespannt rätselten
die dreiundfünfzig Reiselustigen wohin
die Reise wohl führen würde.
Unsere Fahrt führte uns nach Westen und
den wohlverdienten Kaffeehalt gab es auf
der Autoraststätte Grauholz. Frisch gestärkt
und mit frohen Erwartungen erreichten wir
Gruyères. In der Schaukäserei folgten wir
aufmerksam den interessanten Ausführungen
unseres Guide (jede Person individuell
am Ohr) über die Herstellung der verschiedenen
Greyerzerkäse. Bei einem feinen Apéro
konnten wir unsere Wahrnehmungen austauschen.
Schon war es Zeit für den Transfer
ins Hotel «Fleur-de-Lys» im romantischen
Städtchen Gruyères. Hier erwartete uns
ein feines Mittagessen und ein Dessert mit
Rahm aus den berühmten Holzschälchen.
Jetzt war es Zeit uns auch im Städtchen etwas
umzusehen und anschliessend das majestätisch
thronende Schloss unter kundiger
Führung zu besichtigen. Faszinierend waren
die vielen alten Gebrauchsgegenstände, die
noch als Zeitgeist zu besichtigen sind. Zur
Abrundung dieses interessanten Tages gehörte
auch noch ein feines Abendhäppchen,
das wir in der «Wirtschaft zur Schlacht» in
Sempach einnahmen. Frohgelaunt und mit
vielen interessanten Eindrücken erreichten
wir kurz nach 21.00 Uhr Cham. Anfangs
Dezember erlebten die restlichen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter als grosses Dankeschön
einen gemütlichen Abend bei feinem
Essen und Trinken im Restaurant Kreuz.
Leider mussten wir uns dieses Jahr von
Anna Freimann, einer treuen und langjährigen
Mitarbeiterin verabschieden. Ich danke
ihr auch im Namen unserer Büelbewohner
ganz herzlich für ihren wertvollen Einsatz.
Erfreulicherweise konnten wir auch wieder
neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in
der Cafeteria willkommen heissen: Giovanna
Clement, Debbie Salti und Silvia Schildknecht.
Ich wünsche diesen viel Freude,
gute und spannende Begegnungen Im Büel.
Allen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern danke ich herzlich für den
achtsamen und liebevollen Einsatz während
des ganzen Jahres. Sie bringen immer wieder
eine frische Brise «Chom» ins Büel.
Irène Anna Burkart,
Koordinatorin Freiwillige Im Büel
19

Im Büel Jahresbericht 2012
Erfolgsrechnung
Ertrag
2012
CHF
2011
CHF
Pensions-, Pflegetaxen 5‘423‘025.80 5‘229‘678.60
Übriger Ertrag 565‘448.30 584‘947.50
Mietertrag und Kapitalzinsen 56‘370.45 5‘589.79
Spenden, Legate 221‘659.60 98‘428.55
Entnahme Spenden, Legate zu Gunsten Bilanz -221‘659.60 -98‘428.55
Total Ertrag 6‘044‘844.55 5‘820‘215.89
Aufwand
Personalaufwand 4‘118‘821.15 4‘202‘345.75
Sachaufwand 1‘237‘123.56 968‘437.17
Aufwand für Anlagennutzung 492‘686.55 431‘915.10
Kapitalzinsen und -spesen 168‘436.25 171‘181.70
Total Aufwand 6‘017‘067.51 5‘773‘879.72
Total Ertrag 6‘044‘844.55 5‘820‘215.89
Total Aufwand 6‘017‘067.51 5‘773‘879.72
Gewinn/Verlust 27‘777.04 46‘336.17
20

Im Büel Jahresbericht 2012
Bilanz
Aktiven
2012
CHF
2011
CHF
Kasse 12‘193.40 12‘286.20
Postkonto 168‘465.05 159‘139.50
Banken, Wertschriften 1‘298‘889.08 1‘113‘468.83
Debitoren, Guthaben 492‘821.30 576‘627.39
Trans. Aktiven 18‘583.60 33‘688.90
Umlaufvermögen 1‘990‘952.43 1‘895‘210.82
Grundstücke 180‘320.00 180‘320.00
Gebäude 23‘872‘557.50 23‘872‘557.50
Subventionen -7‘235‘671.30 -7‘235‘671.30
Spenden, Beiträge Umbau -739‘991.40 -739‘991.40
Wertberichtigung Gebäude -4‘556‘557.35 -4‘186‘557.35
Mobiliar, Einrichtung 350‘701.00 451‘700.00
Pflegeeinrichtung, Einrichtung FITplus 9‘401.00 1.00
Neubau, Planung Alterswohnungen 935‘100.85 157‘387.30
Anlagevermögen 12‘815‘860.30 12‘499‘745.75
Total Aktiven 14‘806‘812.73 14‘394‘956.57
Passiven
Kreditoren 210‘497.96 248‘799.79
Darlehen 2‘800‘000.00 2‘800‘000.00
Hypotheken 4‘000‘000.00 4‘000‘000.00
Rückstellungen 323‘798.65 152‘102.30
Trans. Passiven 75‘875.00 46‘850.00
Fremdkapital 7‘410‘171.61 7‘247‘752.09
Stiftungskapital 10‘000.00 10‘000.00
Fonds, Legate 4‘695‘639.45 4‘473‘979.85
Gewinnvortrag 2‘663‘224.63 2‘616‘888.46
Gewinn/Verlust 27‘777.04 46‘336.17
Eigenkapital 7‘396‘641.12 7‘147‘204.48
Total Passiven 14‘806‘812.73 14‘394‘956.57
21

Im Büel Jahresbericht 2012
Statistiken
Bewohnerinnen und Bewohner
2012 2011 2010
Anzahl Bewohner und Bewohnerinnen per 31.12.
Anteil Frauen 55 56 60
Anteil Männer 16 15 11
Gesamt 71 71 71
Pensionstage per 31.12. 25‘995 25‘767 25‘758
Auslastung 99.9% 99.43% 99.39%
Abwesenheitstage 637 684 316
Langzeitaufenthalte
Eintritte 18 14 18
Austritte 22 14 19
davon Todesfälle 14 11 12
Alter
Durchschnittsalter 86.8 86.6 85.7
Älteste Person 99 98 97
Jüngste Person 69 68 67
Anzahl Tage in den Pflegestufen inkl. Absenztage:
Pflegestufe 0
Pflegestufe 1
Pflegestufe 2
Pflegestufe 3
Pflegestufe 4
Pflegestufe 5
Pflegestufe 6
Pflegestufe 7
Pflegestufe 8
Pflegestufe 9
Pflegestufe 10
Pflegestufe 11
Pflegestufe 12
2‘746 (10.56%)
5‘813 (22.36%)
3‘876 (14.91%)
3‘889 (14.96%)
2‘687 (10.33%)
1‘725 (6.63%)
1‘402 (5.39%)
1‘567 (6.02%)
1‘469 (5.65%)
283 (1.08%)
27 (0.1%)
6 (0.02%)
505 (1.94%)
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
22

Anna Furrer geniesst die Tagwacht mit den Pflegemitarbeiterinnen.
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
2012 2011 2010
Personalbestand ohne Lernende per 31.12.
Anteil Frauen 51 58 55
Anteil Männer 7 8 8
Gesamt (Stellen) 58 (39.5) 66 (46.5) 63 (45)
Lernende per 31.12.
Fachfrau Gesundheit 7 6 4
Fachfrau Hauswirtschaft 3 3 3
Gesamt 10 9 7
Weiterbildungsrate pro Vollzeitstelle (Tage) 2.27 5.78 6.48
Fluktuationsrate 14.52% 9.09% 7.81%
Absenzquotient pro Vollzeitstelle (Tage) 6.89 10.53 7.02
23

Im Büel Jahresbericht 2012
Spenderliste
Dank Ihren Zuwendungen an die Stiftung Wohnen im Alter Cham tragen Sie
dazu bei, unsere jetzigen und zukünftigen Aufgaben zum Wohle der älteren
Generation von Cham und Hünenberg zu erfüllen. Vielen Dank allen Spenderinnen
und Spendern.
CHF 50.00 bis CHF 99.00
Andermatt-Büeler Ursula
Asper-Kretz Hilda
Bagnoud René und Maria
Baumgartner A. u. M.
Berglas Albert
Binkert Hans
Blaser Jeannette
Boos Michael und Gabriela
Bosshard Kurt
Brecht Hans und Marlis
Chäshus GmbH
Gretener Kurt
Grimm-Sacher Armin
Haas Beat Markus
Jahrgänger 1930
Keller-Rüttimann Hermann
Küttel Dora
Cham
Cham
Hünenberg
Cham
Cham
Cham
Sion
Wabern
Baar
Cham
Steinhausen
Hünenberg See
Cham
Steinhausen
Cham
Baar
Bassersdorf
Unsere Post- und Bankverbindungen:
Postkonto
Stiftung Wohnen im Alter Cham
6330 Cham
Postkonto 80-48999-2
Bankkonto
Raiffeisenbank Cham zu Gunsten Konto:
CH70 8145 5000 0900 04901
Stiftung Wohnen im Alter Cham
Rigistrasse 3
6330 Cham
Zuger Kantonalbank zu Gunsten Konto:
CH52 0078 7000 2703 7870 8
Im Büel – Wohnen im Alter
Rigistrasse 3
6330 Cham
Mathis-Odermatt Anna
Meyer Jörg
Müller Oskar
Niederberger Erwin und Mathilde
Ponzetta Francesco
Reichmuth Alfred und Rosmarie
Richarz Marianne
Risi Agnes
Rüegger Bernhard
Rykart-Müller Hedy und Rolf
Schäfer Lothar
Schibig-Liechti Walter
Schmitter Anne-Marie und Peter
Stadler Heidi
Steffen-Weber Josy
Tresch Monika
Trinkler Anny und Hugo
Turnell-Hürlimann Silvio
Twerenbold Paul
Ulrich-Alig Therese
Vogel Peter
Wahl-Huber Klaus
Weber Rösli
Weber Georg und Verena
Zehnder Paul und Margaretha
CHF 100.00 bis CHF 199.00
Achermann-Marty A.
Aeby Markus und Lisbeth
Baumgartner AG
Baumgartner André
Baumgartner-Schoch Heinrich
Bienz Karl und Brigitta
Bützer Joanna Augusta
Bützer-Meier Silvia
Camenzind Berty und Alois
Canepa Cesi AG
Cofra Foundation
Durrer Adolf
Duss Marco
Hünenberg
Steinhausen
Baar
Obbürgen
Baar
Hagenbuch
Cham
Cham
Cham
Oberglatt
Ebikon
Brunnen
Steinhausen
Hünenberg See
Rotkreuz
Cham
Steinhausen
Cham
Cham
Hagendorn
Baar
Rotkreuz
Zug
Rotkreuz
Cham
Allschwil
Hagendorn
Hagendorn
Hünenberg See
Cham
Cham
Maroggia
Zug
Hünenberg See
Cham
Zug
Cham
Cham
24

Im Büel Jahresbericht 2012
Echser-Hürlimann Peter
Familie Meier Urs
Familien Grau
Fetz Eleonore
Frey R.
Gretener Katharina
Gretener Walter
Gwerder-Haas Alice
Häfliger Alois
Häfliger Annemarie
Häfliger Erwin und Judith
Hausheer-Röllin Paul
Heggli Franz
Helfenstein Georges GmbH
Hotz-Zürcher Andreas
Hunkeler Walter und Monika
Jimenez Eusebio
Jimenez-Blunschi Maria
Käppeli Margrit
Küffer Ruedi und Erika
Kümin Willy und Dorette
Leutert-Keller Hansjürg und Erika
Limacher Metzgerei
Meister-Schürmann Robert
Morelli-Zimmermann E. und O.
Müller-Imgrüth Erwin und Regina
Neese-Hebrok Heinz
Regimo Zug AG
Renggli H. u. R.
Schilter-Oberli Theres
Sidler Rudolf
Stadler Hanspeter
Steiner Rosmarie
Stettler-Meyer Lydia
Tennisclub Alpenblick, Karl Benz
Trottmann-Ager Annelies
Tschiri Anna
Vogel Ernst
Wyss-Herger Paul
Zehnder-Infanger Josef
Zimmermann Agatha
Zindel Maria Ursula
Züger-Krieg Klara
Zug
Zug
Zug
Cham
Cham
Cham
Cham
Cham
Cham
Cham
Hagendorn
Cham
Cham
Cham
Baar
Wetzikon
Cham
Cham
Cham
Othmarsingen
Illnau
Cham
Hünenberg
Cham
Cham
Hünenberg
Baar
Zug
Cham
Cham
Cham
Cham
Rotkreuz
Cham
Cham
Cham
Cham
Cham
Hagendorn
Baar
Cham
Zug
Cham
CHF 200.00 bis CHF 999.00
Arisco Versicherungen AG
Blum Liselotte
Boos-Egli Erich und Elsbeth
Burkart Irène und Josef
Canepa Ada
Clima-Nova AG
Doswald Antoinette
Egli-Gössi Alfred
EVZ-Kristall-Club Zug
Foglia Sergio
Gysi Bernhard
Gysi Walter R.
Hausheer Eugen
Hausheer Silvana
Hegglin Zeno und Yvonne
Hotz Goldmann Advokaturbüro
Immofina Baar AG
Intactus Treuhand AG
Käppeli Edwin AG
Käppeli-Glanzmann Maria
Niederberger Beda
Raiffeisenbank Cham
Rickli René und Claire
Rittmeyer-Wipf Robert
Rolf Schlagenhauf AG
Schildknecht Silvia und Bernhard
Stadlin-Gysi Barbara
Steirer Peter
Urs Walliser AG
Von Allmen Treuhand AG
Widmer Marie Theres
ab CHF 1‘000.00
Buhofer Elisabeth
Huwiler Josef und Marie-Theres
Kath. Kirchgemeinde
Pfister Gerhard
Protestantischer Frauenverein
Reggiori-Käppeli Angelo und Rita
Starr International Foundation
Treowa Immo Treuhand GmbH
1 Legat
Zug
Cham
Cham
Cham
Cham
Cham
Cham
Baar
Zug
Cham
Meggen
Baar
Rotkreuz
Hünenberg
Cham
Baar
Baar
Zug
Cham
Cham
Cham
Cham
Olten
Cham
Baar
Cham
Zug
Cham
Cham
Hünenberg
Cham
Hagendorn
Cham
Cham-Hünenberg
Oberägeri
Cham
Cham
Zug
Zug
25

Im Büel Jahresbericht 2012
Bericht der Kontrollstelle
26

Im Büel Jahresbericht 2012
Ausblick
2013
Datum
Anlass
22. Mai, 18.45 Uhr Ständchen des Männerchors Cham
05. Juni, ganzer Tag Tagesausflug – Bewohnerinnen und Bewohner
09. Juni, 10.15 Uhr Ständchen der Musikgesellschaft Cham
12. Juni, 15.00 Uhr Ständchen des Nostalgiechors Zug
14. Juni, 17.00 Uhr Ständchen des Kinderchors Hünenberg
27. Juni, 13.00 Uhr Ausflug – Bewohnerinnen und Bewohner, offeriert von SRK-Sektion Zug
05. Juli, ab 18.00 Uhr Grillabend – Bewohnerinnen, Bewohner und Angehörige
31. August, ab 11.00 Uhr Büelfäscht
11. September, 13.30 Uhr Büel-WM
14. September, 10.00 Uhr Pfarreifest (Teil im Büel)
18. September, 15.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit den Eschba Klängen
22. Oktober, 15.00 Uhr Modeschau Alpinit Mode
25. Oktober, 15.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit dem Schlagersänger Claudio de Bartolo
06. November, 18.30 Uhr Ständchen des Männerchors Hünenberg
19. November, 18.30 Uhr Lesezirkel – Hans Stalder liest aus seinen Werken
05. Dezember, 17.30 Uhr Samichlausabend – Bewohnerinnen, Bewohner und Stiftungsrat
09. Dezember, 18.00 Uhr Offenes Adventsfenster
20. Dezember, 17.30 Uhr Weihnachtsfeier – Bewohnerinnen, Bewohner und Angehörige
2014
Datum
Anlass
27. Februar, ab 13.00 Uhr Fasnachtsball im Büel mit Besuch der Eichezunft Hünenberg
03. März, ab 13.00 Uhr Sr. Danielas Montags-Fasnachtsball
Regelmässig
– FITplus individuelles Fitnesstraining für Bewohnerinnen und Bewohner
jeweils am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag Morgen
– Immer von Montag bis Donnerstag, abwechslungsreiches Programm
mit Hildegard Arnold in der Aktivierung
– Jeden Donnerstag, 14.00 Uhr gemeinsames Turnen
– Jeden Donnerstag, 18.00 Uhr Singen mit Werner in der Cafeteria
– Jeden ersten Montag im Monat, Spielnachmittag in der Cafeteria
– In den Wintermonaten jeden Dienstag, 18.15 Uhr Lesezirkel in der Cafeteria
– Monatliche Sternzeichenessen
27

Rigistrasse 3 Tel. 041 784 58 08 info@buel-cham.ch
6330 Cham Fax 041 784 58 09 www.buel-cham.ch