Kultur Karate Konzerte - SIEBEN:regional

November 2010 

14. Jahrgang 

www.sieben-regional.de 

Kultur 

Highlights im November 

Karate 

Norddeutscher Kata-Marathon 

Konzerte 

Local Derby Nummer 15 

SIEBEN: November 2010 · unabhängig · monatlich · unbezahlbar

2 Editorial/Inhalt 

Kulturzeit 

Liebe Leserinnen und Leser, 

am Ende des Jahres rückt das Kulturangebot immer stärker in den Vordergrund. Man hält sich nicht 

mehr so gern draußen auf und besucht gern kulturelle Veranstaltungen. Die Kulturvereinigung Alfeld 

hat ihre Spielzeit bereits begonnen und viele Vereine oder andere Gruppen bereiten ihre Aufführungen 

vor – sympathische Präsentationen engagierter Kulturschaffender. 

Kultur ist ein großes Wort: Es gibt die Hochkultur, es gibt keine Tiefkultur aber Kulturlosigkeit, vielleicht 

auch Unkultur. Die Alltagskultur gibt es, aber man nimmt sie kaum wahr. Es gibt Kulturmagazine 

– die SIEBEN: möchte sich als solches verstanden wissen. Aber auch als Medium für gute Unternehmenskultur. 

Wikipedia schreibt, dass Kultur das sei, was der Mensch selbst gestaltend hervorbringt, im Gegensatz 

zur Natur. Dennoch oder vielleicht gerade deshalb gibt es Kultivierungen zu Kulturlandschaften, und 

Kulturpflanzen, die darin wachsen. In Bakterien- oder Aquakulturen vervielfacht man das Natürliche. 

Es gibt linksdrehende und rechtsdrehende Kulturen – nicht nur in Bezug auf Jogurt. 

Zurück zur Hochkultur. Schließlich sind wir eine Kulturnation, beherrschen Kulturtechniken (Lesen, 

Schreiben, Rechnen), nehmen Kulturtipps an und üben uns anschließend in Kulturkritik. Wenn 

etwas im kleinen Kreise angesagt ist, dann ist das Kult. Wenn sich das herumspricht, ist es die jeweilige 

Popkultur. Und ist das dann vielleicht die deutsche Leitkultur? Das Gegenteil sind immer fremde Kulturen. 

Schon mutet die Kultur bedrohlich an. 

Kulturelle Gegensätze können anregen zu gepflegter Streitkultur, die nichts zu tun hat mit dem 

„Kampf der Kulturen“. Es gibt die kulturelle Vielfalt. Wir pflegen unsere Kulturgüter, vielleicht mit Hilfe 

der Staatsminister für Kultur, um möglichst lange etwas vom Kulturgenuss zu haben. Für den Konsum 

gibt es sogar die Kulturindustrie. Das ist schon fast Kulturgeschichte. 

Nein, dieses Editorial soll keine kulturwissenschaftliche Arbeit werden. Deshalb der Hinweis auf die 

Kneipenkultur und die ganze Reihe von Subkulturen – unmöglich, die alle zu kennen. Schön auch 

der für unseren Kulturkreis neue Begriff der Kültür. 

Nach diesem kurzen Exkurs zum Kulturbegriff und der sich auftuenden Vielfalt kann man kaum 

glauben, dass einige Vertreter der politischen Kultur glauben, das Ende von Multi-Kulti festgestellt zu 

haben. Wir hoffen, Sie haben noch keinen Kulturschock, sondern Interesse an den Kulturleistungen 

im November. 

Viel Spaß beim Lesen wünscht 

Ihre SIEBEN: 

Zum Titelbild: „Große Unterhaltungsmusik“ mit Andrea Viaricci, Dienstag, 20. November 2010, 20 Uhr 

Eine Veranstaltung der Alfelder Kulturvereinigung 

Aus dem Inhalt 

„Hajime!“ 4 

Norddeutscher Kata-Marathon am 20. November 

Local Derby feiert 15. Geburtstag 5 

Local Derby am 27. November 

Schnell handeln beim Schlaganfall 6 

Schlaganfall-Spezialeinheit am Alfelder AMEOS Klinikum 

Ausbildungsplatzinitiative 7 

Meyer Seals informiert über Verfahrensmechaniker 

„Geld & Leben“ 8 

Präsentationstag am 25. November 

Gemütliche Stimmung 9 

Rückblick Badwelt-Oktoberfest 

Talent und Kreativität 10 

Friseuratelier „CS Haarwandel“ in der Holzer Straße 

Konzert in Park Residenz 11 

Musikschule als regelmäßiger Gast 

Leader-Region Leinebergland 12 

Aus der Region für die Region 

Veranstaltungskalender 14 

Kunst und Kultur im November 

Für Reisen individuell beraten 20 

Vertrieb von Reisen auf professionellem Niveau 

Alfelder Drachenshop 20 

... mit sozialem Engagement 

Tag des Tischlers 2010 21 

Tischlerei Wagner in Kaierde 

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110 

Ihre Meisterwerkstatt für 

Wartung / Inspektion 

TÜV / Abgasuntersuchung 

Auspuff / Bremse / Fahrwerk 

Kupplung 

Reifen 

Günstige Gebrauchtwagen 

Pannenhilfe 

Klimaanlagen-Service 

Unfallinstandsetzung 

Motordiagnose 

Autoglas-Service 

(auch vor Ort) 

Ersatzteile / Zubehör 

Reparatur- / 

Fahrzeugfinanzierung 

Autotransporte 

SANDSTRAHLEN 

LACKIEREN 

BESCHRIFTEN 

LACK-GUTACHTER 

ö.b.u.v. 

KFZ-Meister 

Rainer Kemmerich 

info@kfz-service-alfeld.de 

Werkstatt Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung

Veranstaltungen 

3 

Vorhang auf für die Musik! 

Kulturvereinigung Alfeld: „Große Unterhaltungsmusik 

der Welt“ am 10. November in der Gymnasium Aula 

Schwungvoll startet die Kulturvereinigung Alfeld ihre Konzert- 

Reihe für die Saison 2010/11. Im renovierten Theatersaal 

des Alfelder Gymnasiums erklingt „Große Unterhaltungsmusik 

der Welt“ – so auch der Titel des Abends. 

Die Solistin Andrea Viaricci 

(links) und der Dirigent und 

Komponist Reto Parolari. 

An diesem Mittwoch, dem 10. November, 

wird feurige Orchestermusik die 

herbstliche Tristesse vergessen lassen. Ein 

Garant für einen abwechslungsreichen 

Reigen bekannter Melodien ist Reto Parolari. 

Der Mann mit dem Taktstock ist unter 

anderem Chefdirigent des Internationalen 

Circus-Festivals in Monaco und 

auch Juror auf seinem Gebiet. Zudem hat 

er hunderte Kompositionen selbst verfasst 

und unzählige Arrangements geschrieben. 

Wer die Komponisten Cédric Dumont, 

Toni Leutwiler, Josef Rixner, Leroy Anderson, 

Frederick Loewe, Fred Raymond oder 

Robert Stolz vielleicht auch nicht kennt, 

ihre Evergreens kennt jeder. Als Klangkörper 

steht Reto Parolari das in Alfeld bekannte 

und beliebte Göttinger Symphonie 

Orchester zur Verfügung. 

Die Arien werden von Andrea Viaricci 

vorgetragen. In ihrer klaren Stimme liegt 

eine große Überzeugungskraft. Mit ihrem 

Charme, ihrem Temperament und ihrer 

Fröhlichkeit vermag es die Sängerin das 

Publikum zu überzeugen. Ob Oper, Operette 

oder Musical, Andrea Viaricci fühlt 

sich überall gleichermassen wohl und interpretiert 

die Stücke, indem sie das Publikum 

einbezieht. 

(hst) 

Konzert-Reihe 

Mittwoch, 10. November 2010 

Große Unterhaltungsmusik der Welt 

Göttinger Symphonie Orchester 

Leitung: Reto Parolari, Solistin: Andrea Viaricci, 

Sopran. Karten: BürgerAmt am Marktplatz 

Brahms Deutsches Requiem am Totensonntag 

Gerhard-Most-Musikschule Alfeld führt am Sonntag, 21. November, 17 Uhr, das Chor-Werk von Johannes Brahms in der St.-Nicolai-Kirche auf 

Das AlfelderVokalEnsemble und das Kammerorchester werden 

dafür durch viele Ehemalige und Gäste verstärkt, denn 

dieses Werk erfordert ein volles Symphonieorchester. Der 

Chor wird aus etwa 80 Sängern bestehen. Als Solisten wirken 

Corinna Birke (Sopran), München und Werner Kraus (Bariton), 

Bremerhaven. 

Werner Kraus (links), Corinna 

Birke (unten) und ein Teil des 

AlfelderVokalensemble mit 

Mitglieder des Kammer - 

ochesters während der 

Messias-Aufführung 2009 in 

Gronau. 

Fotos: privat 

Das Wasserbett ohne Wasser 

Die aus Alfeld stammende Corinna 

Birke hat ihre Ausbildung an der Gerhard-Most-Musikschule 

begonnen. Sie 

singt mittlerweile neben solistischen Engagements 

im Chor der Bayrischen 

Staatsoper. Werner Kraus, ehemals Gesangslehrer 

in Alfeld, singt seit Jahren in 

verschiedenen Opernhäusern. Beide sind 

aus zahlreichen Oratorienaufführungen 

in Alfeld bekannt und geschätzt. Die Einstudierung 

und Leitung hat Volker Dehn 

übernommen. Für die Ermöglichung der 

Aufführung ist vor allem der Bürgerstiftung 

Alfeld, dem Landschaftsverband Hildesheim 

und der Sparkasse Hildesheim 

zu danken. 

Johannes Brahms hat sich nach dem 

Tod seiner Mutter und seines Freundes 

Robert Schumann mit der Requiem- 

Komposition beschäftigt. Er wollte aber 

nicht den traditionellen Text der lateinischen 

Totenmesse vertonen wie Mozart 

oder Verdi, sondern einen „deutschen“ 

Text verwenden. Er stellte eine freie Folge 

von thematisch entsprechenden Bibeltexten 

zusammen, Worte aus Psalmen, Propheten, 

Briefen des NeuenTestaments 

und der Offenbarung. So ist der Inhalt 

auch nicht ein Gebet für den Toten, sondern 

das Thema ist die Trauer der Lebenden 

und der Trost für sie angesichts der 

Auferstehung. 

So entstand eine liturgisch nicht verortete 

Trauermusik, typisch für einen norddeutschen 

Protestanten. Die Zeitgenossen 

empfanden deutlich das Neuartige und 

Persönliche dieser Musik. Die beiden ersten 

Aufführungen im Bremer Dom 1868 

und im Leipziger Gewandhaus 1869 waren 

die ersten großen Erfolge für Brahms. 

Seitdem gehört das Werk zu den meistaufgeführten 

geistlichen Chorwerken 

nach Bach. 

Das Werk besteht aus sieben Teilen, die 

weitestgehend dem Chor anvertraut sind. 

Choralartige homophone Sätze werden 

mit Fugen, die bewusst an barocke Kompositionsformen 

anknüpfen, kombiniert. 

Die Tonsprache aber ist durchaus modern 

und hat, wie für Brahms typisch, die 

gesamte Tradition in sich aufgenommen. 

Da er auf die traditionelle Form des Oratoriums 

verzichtet, besteht der Part der 

Solisten auch nicht in ausgebauten Arien, 

sondern eher in mit dem Chorsatz verflochtenen 

Ariosi und Rezitativen, die in 

der Art von Vorsängern drei Chorsätze 

einleiten. 

Das anspruchsvolle Werk wurde in Alfeld 

1998 schon einmal aufgeführt, damals 

vom Chor des Gymnasiums mit 

dem Göttinger Symphonie Orchester unter 

Leitung von Volker Dehn zum Gedenken 

an den unvergessenen Gerhard Most. 

Auch diesmal werden sicherlich viele Zuhörer 

am Ewigkeitssonntag ihr persönliches 

Totengedenken mit dem Besuch dieses 

Konzerts in St. Nicolai verbinden. 

(Dr. Horst Berndt/red) 

Brahms´ Deutsches Requiem 

21. November, 17 Uhr, St.-Nicolai-Kirche 

Hagentalstraße 5 · Telefon 05187 1320

4 Sport/Veranstaltung 

„Hajime!“ 

Konzentration, Kondition, Koordination und Spaß im Karate-Dojo der SV Alfeld 

Norddeutscher Kata-Marathon am 20. November 

Fremde Worte hallen durch die Sporthalle der Dohnser Schule in Alfeld. 

Mehr als zwanzig Personen stehen in einer Reihe. Sie tragen weiße 

Anzüge und farbige Gürtel. Vor ihnen steht Heiko Eßlinger, der 

Trainer des Karate-Dojo. Er trägt einen schwarzen Gürtel. „Heiko hat 

schon den vierten Dan“, flüstert ein junges Mädchen mit weißem 

Gürtel. „Das ist der vierte Meistergrad im Shotokan-Karate“. 

Heiko Eßlinger sagt: „Ichi, Ni, San“. 

Jemand fragt, was das bedeutet und der 

Trainer erklärt: „Das ist japanisch gezählt. 

Die Begriffe der Bewegungen und 

auch das Zählen finden traditionell in 

dieser Sprache statt. Aber keine Angst, ich 

erkläre die Begriffe.“ 

Im Karate stehen sportliche Aspekte wie 

Kondition, Reaktionsfähigkeit und Beweglichkeit 

im Einklang mit der Philosophie, 

die hinter dieser Sportart steht. Im 

Karate-Dojo der SV Alfeld findet all das ohne 

Erfolgsdruck statt. „Oftmals kämpfen 

wir eher gegen unseren inneren Schweinehund, 

als gegen irgendeinen Gegner“, 

so der Trainer. In diesem Karate-Dojo trainieren 

Menschen von sechs bis derzeit 

sechzig Jahren. „Wir haben Mitglieder im 

Verein, die schon seit vielen Jahren Karate 

machen aber auch viele, die erst spät eingestiegen 

sind.“ Die Sparte bietet Trainingseinheiten 

für Erwachsene und Jugendliche 

sowie ein spezielles Training für 

Kinder ab sechs Jahren an. 

Kihon, Kata, Kumite 

Zu Beginn des Trainings in der Sporthalle 

der Dohnser Schule bilden die Karateka 

eine Reihe, die sich an den Gürtelfarben 

orientiert. Ein junger Karateka erklärt 

das Farbsystem: „Die Gürtelfarben zeigen 

uns die Leistungsstufe eines Karatekas an, 

Entdecken Sie mit AIDA karibische 

Paradiese! 

Dom. Rep./La Romana • 

Jamaika • Cozumel • Belize • 

Grand Cayman • Dom. Rep./ 

Santo Domingo • Antigua • 

St. Maarten • Tortola • 

Dom. Rep./La Romana 

Route Karibik 2 mit AIDAluna 

November 2010 bis März 2011 

14 Tage ab/bis Dom. Republik 

ab 999 € * p. P. 

An- und Abreisepaket 

inkl. AIDA Rail&Fly Ticket ab 1.054 ¤** p. P. 

HIER DARF DAS REISEBÜRO 

Leinstraße 32, 31061 Alfeld, Telefon: (05181) 50 51 

„EINDRUCK E-Mail: alfeld1@first-reisebuero.de MACHEN“ 

www.first-reisebuero.de/alfeld1 

* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, 

inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag 

** Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag, für Reisen ab 01.01.2011 

zzgl. Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer 

Neben dem klassischen Karate-Training 

(Foto rechts) werden auch Selbst ver - 

teidigung, Selbstbehauptung und Fall - 

techniken erlernt. Der Zusammenhalt im 

Verein ist groß. Neben einem traditionellen 

Stammtisch nach dem Mittwochs - 

training werden Vereins-Turniere und 

Kinder freizeiten organisiert. Im Sommer 

findet alljährlich das beliebte Kinder- 

Karate-Zeltlager statt, das in Kooperation 

mit den umliegenden Vereinen aus 

Lamspringe, Duingen und Gronau veranstaltet 

wird (unten). Oben die Trainer 

Heiko Eßlinger und Cornelia Meyer. 

vom Anfänger in weiß bis zum Meister in 

schwarz.“ Später mischt man sich, so 

können die Anfänger von den Erfahrenen 

lernen. Der Trainer erklärt, welche Übung 

gemacht werden soll und führt sie dazu 

selbst aus. Es kommt darauf an, die Bewegungen 

exakt auszuführen. „Also 

nicht schnell dahinwischen und rumhudeln, 

sondern ordentlich!“, bittet er. Jetzt 

kommen die japanischen Zahlen wieder 

ins Spiel: Durch das Zählen führen die 

Sportler die vorgegebene Übung aus. „Kihon“ 

wird diese Kombination von Bewegungen 

genannt. 

Das Karate-Training besteht aus drei 

Bereichen: Kihon, Kata und Kumite. „Eine 

Kata ist ein festgelegter Ablauf von 

Techniken aus dem Bereich der Grundschule 

Kihon“, erklärt Trainerin Cornelia 

Meyer. Es gibt 27 verschiedene Katas, die 

unterschiedliche Namen tragen wie 

„Empi“, was „Flug der Schwalbe“ bedeutet. 

Eine Kata besteht aus einer genau 

festgelegten Reihenfolge von Angriffsund 

Abwehrtechniken, wobei es hier viele 

Drehungen und Richtungswechsel gibt. 

Sie ist eine Art Schattenkampf. Man muss 

sich den Gegner vorstellen, dadurch wird 

die Konzentrationsfähigkeit gesteigert. 

„Natürlich ist Karate in erster Linie ein 

Kampfsport, mit dem Ziel, einen Gegner 

zu bekämpfen“, betont Heiko Eßlinger. 

Dieser Teil des Karate heißt „Kumite“. 

Heiko Eßlinger fügt mit einem Augenzwinkern 

hinzu, dass ihm das Kumite am 

meisten Spaß mache. „Hajime!“ hallt es 

durch die Sporthalle, das bedeutet „Anfangen!“. 

Beine fliegen, schnelle Armbewegungen 

folgen. Manche Karateka 

brauchen die ganze Halle für ihren 

Kampf. „Generell treffen wir unseren 

Partner jedoch nicht“, betont ein erfahrener 

Schwarzgurtträger. „Wir müssen in 

der Lage sein, unsere Karatetechnik kurz 

vor dem Ziel zu stoppen.“ Dies erfordert 

Körperbeherrschung und Konzentration, 

aber es wird auch viel gelacht. 


Letztes Jahr fand in Alfeld der erste 

Norddeutsche Kata-Marathon statt. Bei 

diesem besonderen Lehrgang können die 

Karateka Kata erlernen und vertiefen. 

Mehr als 100 Teilnehmer waren gekommen. 

Am 20. November 2010 geht das 

Event in der Sporthalle der Berufsbildenden 

Schule Alfeld in die zweite Runde. 

„Wir sind stolz darauf, dass wir einen so 

großen Lehrgang mit unserem vergleichsweise 

kleinen Verein so gut hinbekommen“, 

erklärt Heiko Eßlinger. „Das 

liegt vor allem an dem tollen Zusammenhalt, 

den wir im Verein haben. Ich bin 

immer wieder überrascht, was wir so alles 

auf die Beine stellen.“ (syg) 


Sonnabend, 20. November 2010 

Trainer Heiko Eßlinger, Tel.: (05181) 85 29 50 

www.karatedo-alfeld.de 

Fotos: privat

Local Derby feiert 15. Geburtstag 

Veranstaltung 

Das Local Derby – Alfelds „traditionelles“ Festival – geht am Sonnabend, dem 27. November 2010 in die fünfzehnte Runde… 

5 

Seit 15 Jahren planen Musiker aus Alfeld und der näheren Umgebung Alfelds 

bekanntes Musik-Festival. Das Local Derby ist somit ein fester Bestandteil der 

Alfelder Musikszene und der Jugendkultur geworden. Musiker verschiedener 

Genres und Altersstufen treffen sich regelmäßig, um am Ende des Jahres ein gemeinsames 

Konzert auf die Beine zu stellen. Es ist ein Treffpunkt wie auch eine 

Art „Musiklabor“, wo sich Musiker und Fans begegnen, kommunizieren, feiern 

und das Projekt gemeinsam weiter tragen. 

5 Feet High & Rising Alive At Last 

Das Local Derby unterscheidet sich in 

der Planung ein wenig von anderen Festivals, 

und genau das macht es für Musiker 

und Fans besonders. So gibt es keinen 

Hauptorganisator, der Bands engagiert – 

die Jugendpflege der Stadt Alfeld, der 

Stadtjugendring Alfeld e.V. (SJR) und die 

auftretenden Bands organisieren das Festival 

gemeinsam. Dabei kümmert sich der 

SJR um Fragen wie Technik, Verpflegung 

und Sicherheit. Die Bands sind für den Ablauf 

und die Öffentlichkeitsarbeit verantwortlich. 

Außerdem sind sie am Auf- und 

Abbau beteiligt und spielen – natürlich – 

eine gute Show. Diese gemeinsame Arbeit 

schafft unter den Bands Zusammenhalt 

und Solidarität, außerdem lernen die jungen 

Musiker die Aufgaben eines Veranstalters 

näher kennen. Dies sind Erfahrungen, 

die sich für das eigene Bandmanagement 

hervorragend nutzen lassen. 

Somit werden auch dieses Jahr am 

Sonnabend, dem 27. November, neun 

Bands in der Werkstatthalle der Firma 

Mercedes Dreyer die Bühne rocken. Die 

Türen der Werkhalle Dreyer öffnen sich 

Darten, Kegeln, Fußballspielen 

Alfelder Bierbäuche feiern 20-jähriges Bestehen 

Schrödingers Katze 

Back 

And Still I Bleed 

Charlie Crayon 

Seit der Gründung anno 

1990 ist der Verein Alfelder Bierbäuche 

ein Garant für Spiel, 

Sport, Spaß, spontane Aktivitäten 

und geselliges Beisammensein. 

Die Vielfalt der Bierbauch- 

Aktivitäten, Fahrten und Unternehmungen 

reihen sich seit der Gründung 

nahtlos aneinander: Hafenrundfahrt 

in Hamburg, Safari im Serengeti- 

Park, Schlauchboottour auf der Leine 

zwischen Greene und Alfeld, „Irrfahrt“ 

nach Lichtenfells, Teilnahme an Schützenfestumzügen 

in Alfeld und Hildesheim, 

Fußballturnier für die Hildesheimer 

Tafel, Silvesterfeier in Herne. 

20 Jahre „Bierbäuche“, davon die 

letzten zehn Jahre als eingetragener 

Verein – und immer wieder haben sich 

die Aktivisten mit „Gegnern“ gemessen. 

Fußball-, Kegel- und Dart-Turniere gehören 

ebenso zum Vereinsleben wie 

Volksfestbesuche oder Brauereibesichtigungen. 

(red) 

Alfelder Bierbäuche e. V., Vorsitzender: Marko 

Stolzenburg, E-Mail: info@alfelder-bierbaeuche.de, 

Internet: www.alfelder-bierbaeuche.de 

Singstars Of Death 

für die Besucher ab 15 Uhr. 

Alive At Last, And Still I Bleed, Back, 

Brusthaartoupet, Charlie Crayon, 5 Feet 

High & Rising, Schrödingers Katze, Singstars 

Of Death und Sir Harington – die 

Reihenfolge der Auftritte der Bands wurde 

wie jedes Jahr in einem fairen Verfahren 

unter den Bands festgelegt und bleibt bis 

zum Auftritt geheim. Also am besten direkt 

ab 16 Uhr live den ganzen Konzerttag 

miterleben, dann verpasst man auch keine 

Band. 15 Jahre müssen natürlich gebührend 

gefeiert werden und die Fans 

sollen für ihre Treue belohnt werden. Deshalb 

wird es anlässlich des 15. Local Derby 

eine große Jubiläumsverlosung geben. 

Sir Harington 

Dabei kann man Überraschungspakete 

der teilnehmenden Bands gewinnen, aber 

auch noch andere tolle Preise warten auf 

die Besucher. 

(red) 

Der Eintritt für das Local Derby beträgt 7 Euro im 

Vorverkauf und 9 Euro an der Abendkasse. 

Vorverkaufskarten gibt es bei den teilnehmenden 

Bands sowie bei der Jugendpflege im 

Jugendzentrum „Treff“ oder unter 

karten@sjralfeld.de. 

Vorverkauf: Jugendzentrum „Treff“ 

Sedanstr. 15, 31061 Alfeld, Tel.: (0 51 81) 1318 

Ticketverlosung 

Die SIEBEN: Zwei Leser können jeweils zwei Tickets 

gewinnen. Einfach eine E-Mail mit Gewinnwunsch 

an: redaktion@sieben-region.de 

Fotos: privat 

Die neue WinterKollektion bei Mundt 

Leinstraße 40/41 Tel: (05181) 54 44

6 Gesundheit 

Schnell handeln beim Schlaganfall 

Schlaganfall-Spezialeinheit am Alfelder AMEOS Klinikum / Patienten werden optimal betreut 

Promotion: 

Keine Zeit verlieren – dieser Grundsatz gilt bei jedem akuten Krankheitsbild. Beim Schlaganfall 

aber ist es entscheidend, wie schnell ein Patient in ein Krankenhaus gebracht werden 

kann. „Jede Minute zählt“, betont Prof. Dr. Rolf Nitsche, der Chefarzt der internistischen Abteilung 

des Alfelder AMEOS Klinikums. Vom Abstand seit dem Auftreten der Beschwerden bis 

zur medizinischen Behandlung hängt es ab, ob oder wie viele Beschwerden bleiben werden. 

Alfelder Krankenhaus, Teil 14: AMEOS stärkt Schlaganfall-Spezialeinheit 

Ein Besuch in der Schlaganfall-Spezialeinheit 

des AMEOS Klinikums Alfeld: 

Gerade wird eine Patientin mit einem Bett 

in ein Zimmer geschoben. Pflegekräfte betreuen 

sie, „verkabeln“ sie, schon werden 

Daten wie die Herzfrequenz in den Kontrollraum 

nebenan übertragen, wo eine 

Mitarbeiterin der Station die Werte kontrolliert. 

Auch Dr. Iris Messerschmidt, als 

Oberärztin für die Schlaganfall-Spezialeinheit 

zuständig, ist schon vor Ort und 

unterhält sich mit der Patientin, deren anfängliche 

Sprachstörungen bereits wieder 

abnehmen. 

„Es gibt viele Varianten von Schlaganfällen“, 

erklärt die Medizinerin. Sprachstörungen 

oder Lähmungserscheinungen 

seien aber ein ganz wichtiges Zeichen. Wer 

so etwas bei Angehörigen feststellt, sollte 

Was ist ein Schlaganfall? 

Ein Schlaganfall ist gekennzeichnet durch 

einen plötzlichen, schlagartigen Ausfall von 

Teilen des Gehirns. Die Ursache ist in 80 

Prozent der Fälle eine Durchblutungs - 

störung. Sie kommt dadurch zustande, dass 

ein Blutgefäß, das zum Gehirn führt, plötzlich 

verstopft ist. Diese Verstopfung ist oft 

Folge einer zunehmenden Gefäßverkalkung 

oder Arteriosklerose, wie die Mediziner 

sagen. Es kann sich aber auch um ein 

Blutgerinnsel (Embolus) handeln, das im 

Herzen entstanden ist und mit dem 

Blutstrom dann in die Gehirnarterien 

geschwemmt worden ist. Deutlich wird ein 

Schlaganfall beispielsweise daduch, dass das 

Sprechen nicht mehr möglich ist oder ein 

Bein nicht mehr bewegt werden kann. Die 

Ausfälle können sich unter Umständen wieder 

zurückbilden, falls die Blutversorgung 

nicht komplett unterbrochen, sondern nur 

vorübergehend stark vermindert ist. 

In der Schlaganfall-Spezialeinheit 

wird eine neue Patientin aufgenommen: 

Eugenia Michajlowskij, Prof. 

Dr. Rolf Nitsche, Meike Mollenhauer 

und Dr. Iris Messerschmidt (v.l.n.r.) 

kümmern sich. 

nicht zögern, den 

Notarzt zu rufen. Im 

Krankenhaus geht 

dann alles ganz 

schnell. Die Abteilungen 

arbeiten Hand in 

Hand zusammen. AMEOS, seit Juli diesen 

Jahres neuer Betreiber der Alfelder Klinik, 

hat die Bedeutung dieser Handlungsweise 

erkannt und die Arbeit der Schlaganfall- 

Spezialeinheit gestärkt. 

Wurden Schlaganfall-Patienten früher 

auf der Intensivstation versorgt, können 

sie jetzt mit ihren spezifischen Bedürfnissen 

betreut werden. „Nur wenn eine 

künstliche Beatmung notwendig ist, verbleiben 

die Patienten vorläufig auf der Intensivstation“, 

ergänzt Prof. Dr. Nitsche. 

Seit der Einrichtung der neuen Station ist 

ein Jahr vergangen, das Personal ist speziell 

ausgebildet und die Abläufe sind 

standardisiert. Falls nötig, können über 

einen „Tele-Dok“ Neurologen hinzugezogen 

werden, die in den Kliniken in Hildesheim 

oder Seesen tätig sind – per direkter 

Videoleitung und der Liveübertragung aller 

Patientendaten. „Durch diese Art der 

Konsultation wird keine Zeit für Anfahrten 

vergeudet“, so Prof. Dr. Nitsche. 

Nach der unverzüglichen Versorgung 

der Patienten folgt schon bald die weitere 

Behandlung. „Die Physiotherapeuten aus 

Mitglieder des Teams der Schlaganfall-Spezialeinheit. 

Die Daten der Patienten werden 

durch speziell geschultes Personal 

ständig am Bildschirm kontrolliert. 

dem hauseigenen Therapiezentrum kommen 

zu den Patienten ans Bett und machen 

erste Übungen“, skizziert Dr. Messerschmidt 

den weiteren Ablauf. Innerhalb 

von 24 Stunden sind auch externe Ergotherapeuten 

beziehungsweise Logopäden 

informiert und bereiten ihre Therapien 

vor. 

Wenn die Ärzte wieder für eine gute 

Durchblutung des Gehirns gesorgt haben 

und keine weiteren Risiken bestehen, 

schließen sich ansatzlos die nächsten 

Maßnahmen an. „Für die Patientin, die 

eben aufgenommen wurde, haben wir 

schon einen Platz zur Frührehabilitation 

in Seesen oder Coppenbrügge angemeldet“, 

demonstriert Dr. Messerschmidt die 

reibungslose Abfolge. Durch Forschungen 

sei deutlich geworden, dass zur nachhaltigen 

Verbesserung des Gesundheitszustandes 

eine frühe Rehabilitation besonders 

wichtig sei. 

Bevor es für die Schlaganfallpatienten 

weiter geht, werden sie noch auf anderen 

Stationen im Alfelder Klinikum betreut. 

Dann verlassen sie das Haus Richtung Reha. 

Etwa 160 Patienten erleiden jährlich 

in Alfeld einen Schlaganfall. „Natürlich 

schwankt diese Zahl“, so Prof. Nitsche. 

Aber für diese Personengruppe bestünden 

im AMEOS Klinikum beste Bedingungen. 

(hst) 

Oben: Das Leitungsteam mit Chefarzt Prof. Dr. Rolf 

Nitsche (rechts), Dr. Iris Messerschmidt (links) und Dr. 

Heike Osterholz-Middendorf. In der Bildmitte der 

„Tele-Doc“ für die Bild-, Ton- und Daten über tragungen 

an Neurologie-Experten in Hildesheim oder Seesen. 

AMEOS Klinikum Alfeld 

Akademisches Lehrkrankenhaus der Georg-August- 

Universität Göttingen, Landrat-Beushausen-Straße 

26, 31061 Alfeld (Leine), Tel.: (05181) 707 0 

Klinik für Innere Medizin 

Sekretariat: Hannelore Rubrecht, Petra König, 

Tel.: (05181) 707 241, Notarzt: 112 

info@alfeld.ameos.de 

www.ameos.eu/klinikum-alfeld.html 

Aus dem Takt 

Herzrhythmusstörungen – Informa tions - 

veranstaltung für medizinische Laien des 

AMEOS Klinikums Alfeld 

Sonnabend, 20. November 2010, 10.30 bis 

12.30 Uhr , in der Schulrat-Habermalz-Schule 

(ehem. OS), Kalandstraße 19, 31061 Alfeld 

„Herzstolpern“ tritt relativ häufig auf und ist 

in einigen Fällen sogar normal. Manchmal 

sind Herzrhythmusstörungen jedoch lebensbedrohlich. 

Wichtig ist dabei, die Entstehung 

von Blutgerinnseln, die bei bestimmten 

Herzrhythmusstörungen auftreten, zu verhindern 

oder zu behandeln. 

Vortragsprogramm 

Frank Horn, Geschäftsführer AMEOS Klinikum 

Alfeld/Begrüßung 

Ludwig Arnold, Deutsche Herzstiftung 

Grußworte 

Prof. Dr. Rolf Nitsche, Chefarzt der Klinik für 

Innere Medizin, AMEOS Klinikum Alfeld 

· Wie funktioniert der Herzrhythmus? 

· Wie werden Herzrhythmusstörungen 

diagnostiziert? 

· Welches sind die wichtigsten 

Herzrhythmusstörungen? 

Dr. Christiane Wigand-Richter, Oberärztin 

· Behandlung des Vorhofflimmerns mit 

Medikamenten 

· Kardioversion – der „Elektroschock“ 

Herzschrittmacher 

Prof. Dr. Karl Heinrich Scholz, Chefarzt 

Kardiologie St.-Bernward-Krankenhaus 

· Katheterbehandlung 

· Behandlung lebensbedrohlicher 

vertikulärer Herzrhythmusstörungen 

· Schutz vor plötzlichem Herztod – der 

Defibrillator 

Prof. Dr. Rolf Nitsche: Diskussion/Schlusswort 

Die DRK-Bereitschaft stellt ab 12.15 Uhr am 

Haupteingang Getränke und Grillgut bereit. 

Fotos: H. Stumpe

Meyer Seals startet Ausbildungsplatzinitiative 

Fünf neue Verfahrensmechaniker, ein Industriekaufmann und ein Vertriebsingenieur 

Ausbildung/Veranstaltung 

Promotion: 

7 

Die Industrie sucht händeringend Fachkräfte – Schülerinnen und Schüler suchen 

fürs nächste Jahr einen Ausbildungsplatz. „Neben den üblichen Schulabgängern 

drückt der doppelte Abiturjahrgang auf den Ausbildungsmarkt“, weiß Uwe Stoll 

von Meyer Seals. Der Personalleiter des Alfelder Herstellers von Kunststoffdichtungen 

und Verschlusssystemen möchte einen Beruf bekannter machen, der insbesondere 

für technikinteressierte Realschüler in Frage kommen dürfte: „Fünf neue 

Ausbildungsplätze für Verfahrensmechaniker werden wir anbieten.“ 

Derzeit haben sie einen davon: Mark 

Meyer ist im zweiten Ausbildungsjahr. Die 

Namensgleichheit ist Zufall, er ist mit 

Hermann Meyer, der 1879 die Firma Alfelder 

Korkwarenfabrik, später Meyer Seals, 

gegründet hat, nicht verwandt. Er nennt 

sich augenzwinkernd „Schaum schlä - 

ger“, steht an einer großen Anlage und 

erklärt, wie aus Kunststoffgranulat weiches 

Dichtungsmaterial wird, dass dafür 

sorgt, Deckel dicht zu halten. 

Mark Meyer erzählt ganz begeistert 

von Nukleierung und Extrudern. Irgendwie 

jedenfalls wird aus den Kunststoffkörnern 

und Zusatzstoffen im Innern der 

großen Maschine ein breiter, dünner 

Schaumstoffstreifen, der an anderer Stelle 

austritt und aufgerollt wird. „Wir haben 

dabei eine Toleranzgrenze von 0,08 Millimetern“, 

berichtet der Auszubildende. Er 

habe eine „leicht pedantische Ader. Die 

kann ich hier gut ausleben.“ 

„Ein technisches Verständnis und ansprechende 

Schulnoten in Mathematik, 

Chemie und Physik sind von Vorteil“, beschreibt 

Frank-Peter Schild die Grundvoraussetzungen 

für junge Menschen, die eine 

Ausbildung zum Verfahrensmechaniker 

machen möchten. Der Leiter des Bildungsmanagements 

beim Verband Chemie 

Nord skizziert, wie die Ausbildung 

abläuft: „Im ersten Jahr sind die Azubis 

„Der Zauberbaum“ 

Aufführung des Ballettstudios Zelazo am 6. und 7. November 

Mark Meyer an seinem 

Arbeitsplatz. Von links nach 

rechts: Frank-Peter Schild und 

Jana-Sarina Mues (beide 

Chemie Nord), Uwe Stoll 

(Personalleiter Meyer Seals), 

Mark Meyer (Azubi) sowie 

Arndt Roske (Abteilungsleiter 

Schaumextrusion/Ausbilder) 

bei der Materialprüfung. 

drei Tage im Betrieb und zwei in der Berufsschule, 

im zweiten und dritten Jahr 

reduziert sich das auf einen Berufsschultag.“ 

Das Bildungswerk organisiert auch 

das Hineinschnuppern in andere Betriebe, 

um den Wissenshorizont zu erweitern. 

„Der Ausbildungsverbund ist für uns und 

die Azubis in dieser Form ideal“, ergänzt 

Uwe Stoll. 

Für die neuen Auszubildenden zeichnet 

sich eine gute berufliche Zukunft bei 

Meyer Seals ab. „Wir bilden aus, weil wir 

Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften 

haben“, so Stoll. Das Unternehmen will 

an den beiden Alfelder Standorten weiter 

wachsen: Die Personalstärke von Meyer 

Seals ist in zehn Jahren um 50 Prozent 

auf 180 Mitarbeiter gewachsen. „Wir haben 

hier vor Ort eine große Anzahl potentieller 

Mitarbeiter“, ist Uwe Stoll überzeugt. 

Das liege auch daran, dass alle 

Schulformen vor Ort sind sowie an der 

Tradition Alfelds als Industriestandort. 

Neben den fünf neuen Plätzen für Verfahrensmechaniker 

werden je eine weitere 

Stelle für Industriekaufleute und Vertriebsingenieure 

geschaffen – Ausbildungen, 

die ungleich bekannter sind, aber in 

Alfeld immer weniger angeboten werden. 

Deshalb bietet der Personalleiter für 

Schulklassen und andere Interessierte 

auch die Möglichkeit an, sich das, für das 

Mark Meyer schwärmt, einmal aus der 

Nähe anzusehen. (hst) 

Meyer Seals – Alfelder Kunststoffwerke GmbH 

Dipl.-Ing. Uwe Stoll, Leiter Personal 

Hildesheimer Straße 78, Tel.: (0 51 81) 80 18 47 

Der Baum, der auf einer Lichtung im Wald steht, ist alt und ehrfürchtig. Er trägt 

Blätter in den verschiedensten Farben und hat ein magisches Baumauge, durch 

das er die Menschen um ihn herum sehen kann. Es ist „Der Zauberbaum“. So 

heißt auch ein Märchenballett, das vom Alfelder Ballettstudio Zelazo am Sonnabend, 

dem 6. und Sonntag, dem 7. November aufgeführt wird. 

nur bis 30.11.10 

Jetzt Renten-Check 

machen und außergewöhnliches 

Erlebnispaket 

gewinnen!* 

Fotos: H. Stumpe, J. Bartels 

135 kleine und große Tänzerinnen 

und Tänzer werden dann auf der Theaterbühne 

des Gymnasiums Alfeld agieren. 

Monika Zelazo hat das Stück ihren 

Schützlingen auf den Leib geschrieben. 

Natürlich stammen auch die Choreografien 

von der versierten Ballettlehrerin. Bekannte 

Musiken aus Schwanensee, Giselle, 

Nussknacker, Carmen-Suite, Coppelia 

und anderen Stücken bilden den musikalischen 

Rahmen. 

Seit über einem Jahr laufen die Vorbereitungen. 

Mit allen Tänzerinnen und 

Tänzern hat die Choreografin über 40 

Tänze einstudiert und mehr als zehn anspruchsvolle 

Variationen und Pas de deux 

für die Solisten erarbeitet. Mit dabei sind 

auch die ehemaligen Schüler Camila 

Fink, 17 Jahre, und Christopher Carduck, 

19 Jahre, die eine professionelle Ausbildung 

an der Staatlichen Ballettschule 

Berlin absolvieren. Aber auch „hinter den 

Kulissen“ wurde reichlich Herzblut in 

den Zauberbaum investiert: Viele Mütter, 

Väter und Freunde der Ballettschule haben 

sich wieder aktiv eingebracht. (hst) 

„Der Zauberbaum“ im Theatersaal des 

Gymnasiums, Sonnabend, 6. und Sonntag 7. 

November 2010, Beginn jeweils 15 Uhr 

Karten im BürgerAmt Alfeld, am Marktplatz 12, 

Tel.: (0 51 81) 703 111 , Ballettstudio Zelazo, 

Hildesheimerstraße 1A, 31061 Alfeld, Tel.: 

(0 51 81) 2 76 33 

Die Fotos zeigen 

Szenen von den 

Proben zum 

Zauberbaum. 

Sie bestimmen: 

Rente wann und wie viel 

Sie wollen! 

Näheres dazu unter 05121 580-8010. 

* Die Teilnahme ist weder an die Durchführung 

eines Renten-Checks noch an einen Abschluss 

gebunden. Teilnahmeschluss ist der 

30.11.2010. Weitere Informationen zu unserem 

Gewinnspiel in unseren Geschäftsstellen oder 

unter www.sparkasse-hildesheim.de.

8 Veranstaltungen 

Vampir Winnie Wackelzahn 

Musical des Delligser Heimatvereins Ende November 

Die Vorbereitungen beim Heimatvereins Delligsen e.V. laufen 

auf Hochtouren. Die Laienspieler zwischen drei und 18 Jahren 

proben das Singen, Tanzen und Spielen. Gezeigt wird das 

Stück „Vampir Winnie Wackelzahn“ von Ralf Israel. 

Vorverkaufsstellen: WS Lotto & 

Presse GmbH, Fernseh Koch, Kiosk 

Tute, Schreibwaren Toto Lotto – alle 

in Delligsen. 

Gruppenanmeldungen oder für 

Personen mit Beeinträchtigungen 

Tel.: (0 51 87) 30 02 90. 

Schülervorst. (ausverk.):, Do., 25. 11., 

9.30 Uhr, Fr., 26. 11., 9.30 Uhr 

Freier Verkauf:, Sa., 27. 11., 15 Uhr, 

So., 28. 11., 15 Uhr 

Die Aufregung bei den jungen Schauspielern 

schlägt hohe Wellen. Denn, wer 

war schon einmal im Land der Vampire? 

Wie kommt man an „echte“ Vampirzähne? 

Mögen Vampire nur Blut oder kann 

man als Vampir auch etwas anderes Essen? 

Fragen, die sich die kleinsten der 

Schauspieler bei den Proben stellen. Die 

Der gestiefelte Kater 

Theaterverein Alfeld: Aufführungen vom 18. bis 21. November 

In diesem Jahr hat sich die Jugendgruppe unter Leitung von Melanie Rossbach 

für eine kindgerechte Version vom „Gestiefelten Kater“ entschieden. Unterstützung 

bekommen die Darsteller wieder von den Tänzerinnen des Ballettstudios 

Zelazo. 

Noch hat Annika Ahlborn als Souffleuse 

jede Menge zu tun, doch das große Probewochenende 

steht auch noch bevor. Danach 

ist die Textsicherheit größer und der 

Zusammenhalt in der Gruppen noch besser. 

Zum Inhalt des Stücks: Hans (Daniel 

Haberlandt) und sein Kater (Antonella di 

Lorenzo) treffen beim Schuster (Nicole 

Krumfuß) den Hofdiener (Nadine Schielmann), 

der mit der vom Kater angebeteten 

Hofkatze (Jessica Lorenz) die Schuhe 

der Prinzessin (Atiena Abednia) abholt. 

Vom Schuster erfährt der Kater, dass der 

König (Jens Stephan), der Hofjäger (Claudia 

Andrearzik) und auch der Zauberlehrling 

(Lennard Paul) sehr unter dem Zauberer 

(Matthias Graf) zu leiden haben. 

Auch der Hofarzt (Jan–Phillip Krusche) 

kann den König nicht von seinen Sorgen 

befreien, so dass der gestiefelte Kater einen 

tollkühnen Plan fasst. Denn es geht um 

ein Schlosses, eine schöne Kätzin und eine 

ebensolche Prinzessin. 

Zum „Tag der offenen Tür“ in der renovierten 

Aula am 30. Oktober, sowie zur 

Hobbybörse am 6. und 7. November wird 

es jeweils eine offene Probe geben. Dort 

wird auch über die Vereinsarbeit informiert 

und es gibt Eintrittskarten zu erwerben. 

Zudem lockt auf der Hobbybörse ein 

Gewinnspiel mit tollen Preisen. (red) 

www.thomas-delligsen.de 

warm wird es mit unseren Heizsystemen. 

Energiebewusst, effektiv und sparsam. 

Mit moderner Heiztechnik können Sie nicht nur 

Ihre Heizkosten senken, sondern auch Energie 

sparen. 

Sprechen Sie uns an! 

kuschelig... 

HEIZUNG . SANITÄR . KLIMA . LÜFTUNG 

Thomas GmbH Klus 5 31073 Delligsen Tel. 05187 95 72 20 

GmbH 

„Geld & Leben“ 

Eingeladen sind SchülerInnen 

sowie LehrerInnen, 

egal welcher Schulformen. 

Das Ziel ist, „dass 

die Beteiligten erkennen, 

dass sie mit ihren Problemen, 

dem täglichen Spagat 

zwischen der Fremdbestimmung 

durch die fortschreitende 

Kommerzialisierung 

fast aller Lebensbereiche 

und der Suche nach einem 

selbstbestimmten Leben, das dem eigenen 

Rhythmus folgt, nicht allein sind“, 

formuliert es die Pädagogin Christa Maria 

Bauermeister. Es soll ergründet werden, 

welche Gestalt eine Gesellschaft haben 

müsste, die nicht dem Diktat der 

Konsumzwänge unterliegt. Die Idee basiert 

auf einem Schulprojekt der Schülervertretung 

sowie Mitgliedern der Schülerzeitung. 

Aufgeteilt in verschiedene „Bausteine“, 

können sich alle Interessierte mit 

einbringen. 

„Es um Informationen über die Rolle 

ersten Verkleidungen sind für die Anfänger 

doch immer sehr realistisch. „Bist du 

jetzt in echt ein Vampir?“ Da hilft nur 

häufiges an- und ausziehen, bis klar ist, 

dass es sich um eine Verkleidung handelt. 

Zur Geschichte: Der kleine Vampir 

Winnie Wackelzahn lebt mit seinen Eltern 

in einer alten Burgruine. Zu seinen Lieblingsspeisen 

gehören rote Grütze und 

Himbeereis. Er mag kein Blut, das findet 

er ekelig. Kurz vor seinem zehnten Geburtstag 

bemerkt Winnie, dass seine Vampirzähne 

anfangen zu wackeln. Der 

Grund ist ein Fluch, den die böse Fee Karfunkula 

der Familie verpasst hat. 

Aus der Menschenwelt tauchen mit Hilfe 

eines Zauberspruches Nina, Lucy und 

Professor von Hering bei der Burgruine im 

Land der Vampire auf. Die beiden Schwestern 

erkennen schnell, dass Winnie dringend 

Hilfe benötigt. Also tun sie alles, was 

in ihrer Macht steht… (red/hst) 

Karten: 

6 Euro, Tel.: (0 51 81) 8 24 58 

E-Mail: theaterverein-alfeld@freenet.de 

BürgerAmt Alfeld, Tel. (0 51 81) 70 31 11 

Vorstellungen in der Aula des 

Gymnasiums: Do., 18. 11., 10 Uhr, Fr., 19. 

11., 10 Uhr, Sa., 20. 11., 15 Uhr, So., 21. 

11., 15 Uhr 

Präsentationstag am 25. November 2010, 8 bis 20 Uhr 

Es ist nicht leicht für junge Menschen, sich in der Welt, in der sie leben, zurechtzufinden. 

Bei den Erwachsenen sehen sie, dass das Gesellschaftssystem auf materiellem 

Wohlstand aufgebaut ist. Interessant ist man nur als Konsument. Aber es leben 

immer mehr Menschen unter dem Existenzminimum. Dass es noch etwas anderes 

als Geld im Leben gibt, will ein Schulprojekt zeigen. Initiiert vom Alfelder Gymnasium 

und der Berufsbildenden Schule findet am Donnerstag, dem 25. November der 

erste Präsentationstag in Alfeld statt. 

der Banken, der Börsen, der globalen 

Konzerne oder die Gestaltungsmacht der 

Regierungen“, so Christa Maria Bauermeister. 

In der Stadt, der Region Hildesheim 

und sogar landesweit haben sich Schulen 

dem Projekt angeschlossen und Bausteine 

entwickelt, weitere Mitstreiter sind 

willkommen. „Wir wollen modellhaft 

zeigen, wie wichtig es ist, schulisches Lernen 

stärker mit dem Leben zu verbinden.“ 

(hst) 

Christa Maria Bauermeister 

Tel.: (0 51 21) 3 58 38, c.bauermeister@arcor.de 

Fotos: privat

Gemütliche Stimmung 

in der Holtzmann-Halle 

Großes Interesse beim Badwelt-Oktoberfest 

Promotion: 

Veranstaltungsrückblick 

9 

Der Himmel präsentierte sich am 24. Oktober durchwachsen, dagegen war die Lagerhalle 

des Großhändlers Holtzmann im Industriegebiet Limmer West blauweiß 

dekoriert. Und als der Himmel nicht mit Nieselregen sparte, war drinnen die Stimmung 

ausgelassen und dem Anlass angemessen. Das Oktoberfest der Badwelt war 

ein voller Erfolg. Nicht zuletzt wegen der vielen gut gelaunten Besucher. 

Bayerische Spezialitäten 

Die Partyband „Sounders“ sorgte 

für tolle Stimmung. 

In der Heizungsausstellung 

konnte man sich über neue 

Techniken informieren. 

Solaranlagen liegen 

im Trend. 

Die Badausstellung und die Stände der Hobby- 

Künstler waren gut besucht. 

… sorgten für gut 

gezapfte Biere. 

Neben der Badwelt Alfeld GmbH waren 

Feddersen Automobile, die Autogalerie 

Alfeld und der Einzelhandel Wiegand 

mit dabei. Delfi Fliesen und der 

Meisterbetrieb Merovci-Bau werteten 

die Ausstellungen mit ihren Präsentationen 

auf. Die gezeigten Bäder und Sanitäreinrichtungen 

wurden so ansprechend 

ergänzt. 

Auf dem Hof der Firma Holtzmann 

sorgten die gezeigten Fahrzeuge vom 

VW-Händler Feddersen und der Autogalerie 

für Interesse. Manche nahmen 

den Platz hinterm Lenkrad ein und verabredeten 

einen Termin zur Probefahrt. 

Im Außenbereich wurden 

neue Kfz-Modelle 

präsentiert. 

Fachliche Informationen zu den 

Themen Badsanierung und -ausstattung, 

Heizsysteme und Energiesparen 

sowie Solaranlagen wurden insbesondere 

von den 13 Handwerkern gegeben, 

die sich zur Badwelt GmbH zusammengeschlossen 

haben. Eingepasst 

in die Ausstellung moderner Bäder 

präsentierten sich die Kunsthandwerkerinnen 

Barbara und Doris Brodhage 

mit Teddys und Lichtobjekten. 

„Insgesamt haben wir Wert darauf 

gelegt, dass wir neben den fachlichen 

Informationen auch wieder richtig feiern“, 

so Ralf Dieter Schuler, der Geschäftsführer 

der Badwelt. Beim diesjährigen 

Oktoberfest gab es neben den 

jahreszeitlich passenden, bajuwarischen 

Spezialitäten wie Weißwurst 

oder Leberkäs natürlich auch Kaffee 

und Kuchen sowie Bratwurst und 

frischgezapftes Bier. Musikalisch unterstützen 

die „Sounders“ das Oktoberfest 

ganz zünftig in Lederhosen. Die 

schmissigen Melodien und zeitlosen 

Schlager kamen gut an bei den Besuchern. 

Der Moderator Eberhard Schmah 

interviewte die Personen hinter dem 

Badwelt-Konzept. Seine Fragen und die 

fachlichen Antworten sorgten bei den 

Besuchern für eigene Ideen und sie bekamen 

Anregungen für eigene Fragen. 

Für die Kinder gab es Entenangeln, 

Basketball- und Malspiele und Popkorn 

sowie Süßigkeiten. So war den 

ganzen Tag auf dem Firmengelände im 

Industriegebiet Limmer West zur Zufriedenheit 

aller richtig was los. (hst) 

Holtzmann, Badwelt Alfeld GmbH 

Alfeld, Liebigstraße 3, hinter McDonalds 

info@holtzmann.net, www.holtzmann.net 

Popkorn, 

Kaffee und Kuchen 

Eberhard Schmah bei der Wiegand-Ausstellung 

und im Gespräch mit Ralf Dieter Schuler und 

Thorsten Körber auf dem orangenen Sofa. 

Fotos: H. Stumpe 

Für Kinder gab es 

viele Angebote. 

Zwischen den Hochregalen machten es 

sich die Besucher gemütlich.

10 

Trends 

Friseuratelier „CS Haarwandel“ in der Holzer Straße in Alfeld eröffnet 

Talent und Kreativität 

Ausgestattet mit viel Talent, Kreativität einer Portion Ideologie, Liebe und Freude 

am Beruf eröffnete im Sommer Sevgi Celik ein neues, trendiges Friseuratelier 

in Alfelds Holzer Straße 32 mit dem Namen „CS Haarwandel". Mit tollen 

Schnitten, kreativen Farben oder individuellen Dauerwellen will Sevgi Celik 

die Persönlichkeit ihrer Kunden unterstreichen. „Schließlich spiegelt die Frisur 

ein Lebensgefühl wider“, so die Geschäftsinhaberin. 

Zum Team gehören Sevgi Celik, Jenny Bircher und Monika Lorenzen 

Sevgi Celik, Friseurmeisterin, hat ihren 

Friseursalon „CS Haaarwandel“ bereits 

am 1. Juni eröffnet. Mit großem Engagement 

und kräftiger Hilfe aus ihrem 

Freundes- und Bekanntenkreis ist hier ein 

schmuckes Atelier entstanden, was die gute 

Resonanz bei ihren Kunden belegt. An 

dieser Stelle möchte sich Frau Celik herzlich 

für die vielen Geschenke und Blumengrüße 

zu ihrem Start bedanken. 

Gut vorbereitet für die Herbst/Wintersaison 

2010/11 ist das Team mit neuen 

Schnitt, Farb- und Strähnentechniken. 

Durch ständige Weiterbildung und Schulung 

setzt das Team auf neue Entwicklungen 

und Modetrends. 

Eine kompetente Typberatung , die Tages- 

und Abend-Make Up einschließt, 

rundet das Angebot ab. Pflegeleichte Frisuren, 

Schnitte und Trendstyles gehören 

ebenso zum Repertoir wie elegante- und 

feierliche Brautfrisuren. 

Für die kleinsten Kunden hat „CS 

Haarwandel“ einen separaten Spielraum, 

der am Mittwoch nachmittag auch eine 

Kinderbetreuung anbietet. So können 

sich Mütter nach vorheriger Absprache 

ganz in Ruhe ihrer Frisur widmen. 

Der Montag ist der traditionelle Ruhetag 

bei den Friseuren. Doch was, wenn 

am Abend eine gestylte Frisur verlangt 

wird? Machen Sie einen Termin: Sevgi Celik 

wird Sie auch dann Top aussehen lassen. 

Parkplätze sind manchmal ein Problem 

in der Innenstadt. Der Salon bietet 

seinen Kunden Parkmöglichkeiten gleich 

am Haus - hinter der Stadtbibliothek. 

Erleben Sie in einem komfortablen 

Ambiente den Einklang des traditionellen 

Friseur-Handwerks mit modernen 

Trends und aktuellen Techniken. 

Das Team freut sich auf Sie. (gw) 

CS Haarwandel 

Holzer Straße 32 

31061 Alfeld (Leine) 

05181 / 287 45 64 

Öffnungszeiten: 

Dienstag -Freitag 8.30 bis 18 Uhr 

Samstag 8 bis 13 Uhr 

Montag geschlossen oder 

nach Vereinbarung: 0171 9512851 

Autorenlesungen in Elze und Lamspringe 

Kriminelle Lesereise durch das Leinebergland 

Nach der Buchvorstellung am 8. Oktober im Fagus-Werk war klar: Heitkämper und Grundberg haben alle Verbrechen 

im Leinebergland aufgeklärt. Nun geht es an die Tatortbesichtigungen. Wo ist es passiert, wie sieht es vor Ort aus, sind 

den Ermittlern keine Fehler unterlaufen? Muss nachrecherchiert werden? Sie sind eingeladen, sich zu solchen und ähnlichen 

Fragen ihre eigene Meinung zu bilden. 

Tod eines Unternehmers! 

Unfall oder Mord? Was geschah von 60 

Jahren in Elze? Bringt eine Postkarte im 

Heimatmuseum den entscheidenden 

Hinweis? 

Sie sind eingeladen zu einem „Kriminellen 

Spaziergang“ durch Elze. Im Anschluss 

geht es im „Fundus“ kriminell 

weiter bei „Eisen und Stahl“ und Elzer 

Blut -Wurst. Außerdem gibt es das Buch 

zur Veranstaltung und Radio Tonkuhle 

ist auch mit dabei! 

Treffpunkt: Freitag: 29. Oktober 

2010, 17:17 Uhr Kunst und Kulturverein 

Elze „Fundus“, Rathausplatz 

Kriminelles in Lamspringe 

Bürgermeister Lars Herr begrüßt die 

Runde und Angelika Ahrens-Herr & Gudrun 

Eichler führen ein Mordspublikum 

durch den Abend. Interessante Hintergründe 

zur Historie erläutert Axel Kronenberg 

- aber nur im Kreuzkeller. Es gibt 

den Krimi 3 x dzu gewinnen ! 

Sabine Hartmann & Andere lesen Episoden. 

Lassen Sie sich überraschen! 

Sie sind herzlich eingeladen zur Lesung 

aus der Kurzgeschichten-Sammlung 

„Leinebergland kriminell“ 

Freitag, 5. November 2010, 19:30 

Uhr, Lamspringe - Kreuzkeller 

Krimilesung in Hoyershausen 

Die Veranstaltung für die Samtgemeinde 

Duingen findet im Dorfsaal Hoyershausen 

statt. Herzlich eingeladen sind 

alle Freunde von Kriminalgeschichten 

und Entdeckern von realen Tatorten. Die 

Erzählungen sind in unsere Landschaft 

eingebettet. Der Leser kann sich in Exkursionen 

ein Bild des Geschehens machen. 

Karten im Buch weisen den Weg. 

Im kriminellen Rahmenprogramm 

wird Birgit Hagen ihre Themen-Bilder 

ausstellen. Ausdrucksvolle Fotos wird 

Günter Jahns präsentieren, und es gibt 

ein „mysteriöses Büfett“. 

Das „ Ermittlungsteam“ erwartet Sie 

am Freitag, 19. November um 19.19 

Uhr im Dorfsaal Hoyershausen 

Leinebergland kriminell 

320 Seiten, im Taschenbuchformat 

Verkaufspreis: € 8,50 

ISBN 978-3-9811183-3-9 

im Buchhandel erhältlich 

Weitere Informationen 

bei Sabine Hartmann unter (05065) 1781. 

Weitere „Tatortbesichtigungen“ : 

Freitag, 29. Oktober 2010, 17.17 Uhr, Elze 

Spaziergang auf den Spuren der Täter/Ermittler 

Freitag, 5. November 2010, 19.33 Uhr, Lamspringe 

Heimatpflegerischer Diavortrag 

Freitag 19. November 2010, 19.19 Uhr, Duingen 

Autorenlesung im Dorfsaal Hoyershausen 

Freitag, 4. Februar 2011, 19.33 Uhr, Delligsen 

Autorenlesung im DGH Varrigsen 

Sonntag, 13. Februar 2011, 11.11 Uhr, Gronau 

Wanderung mit Überraschungen 

Mittwoch, 9. März 2011, 19.19 Uhr, Freden 

Aschermittwoch, Lesung beim Zwetschenkreuger 

Freitag, 25. März 2011, 19.36 Uhr, Sibbesse 

Autorenlesung im Feuerwehrgerätehaus 

Foto: Archiv

Veranstaltungen 11 

Musikschule Alfeld zu Gast bei Senioren 

Konzerte in der Park Residenz 

Musik bildet eine angenehme Brücke zwischen den Generationen, spricht alle 

Menschen an und macht Spaß. Die Senioren lernen von den Kindern neue Lieder 

und erinnern sich an ihre eigene Kindheit, die Kinder erfahren singende 

Senioren und gewinnen dabei Respekt und Achtung. Die Annäherung 

geschieht auf sehr persönlichem Weg, Musik stellt das Medium dar. 

In einer Umfrage unter Eltern von Kindergartenkindern 

wünschten sich 93% der 

eine musikalische Bildung für Ihr Kind 

bis zur Einschulung. 

Das zeigt, dass das Bewusstsein für musikalische 

Aktivitäten in der frühkindlichen 

Phase wächst, Eltern möchten gerne 

zusammen mit ihrem Kind musizieren 

und singen. Auch ein zusätzliche Musikunterricht 

am Nachmittag wird von 

vielen Eltern als positive Freizeitbeschäftigung 

des Kindes angesehen, auch wenn 

manchmal die Zeit zum Zuhören für das 

häusliche Üben des Kindes fehlt. 

Und immer mehr Erwachsene möchten 

gerne ein Instrument erlernen. Diese 

wachsende Zahl an Instrumentalschüler 

stellt für Musikschulen eine neue Herausforderung 

und eine tolle Chance an 

neuen und interessierten Ensemblemitgliedern 

dar. 

Musik ist Emotion - jeder Mensch ist 

musikalisch - daher ist das elementare 

Musizieren mit allen Menschen ohne Altersbeschränkung 

möglich. 

Außerdem bedeutet Musik eine Freude 

an Klang, Ton und Instrument. Diese 

Freude wirkt sich sehr positiv auf das gesellschaftliche 

Miteinander aus. Auch in 

der Sseniorenarbeit wird die anregende 

Wirkung von Musik gern genutzt. 

Seit fünf Jahren ist die Musikschule Alfeld 

regelmäßig monatlich mit einem öffentlichen 

einstündigen Konzert in der 

Park Residenz zu Gast. Diese Konzerte habe 

sich über die Jahre zu einem festen Bestandteil 

des Veranstaltungskalenders entwickelt. 

Der Begleitende Dienst schätzt 

besonders die musikalischen Anknüpfungspunkte 

in den Monatsthemen, die 

in der Gruppenarbeit gern angenommen 

werden. Mit großer Vorfreude wird den anstehenden 

Konzerten dann entgegengefiebert. 

Im November besuchen die Bewohner 

zum „Tag der Hausmusik“ die Musikschule 

in der Aula der nahegelegenen 

VHS. Das Programm wird von Musikern 

und Sängern im Alter von 5 bis 15 Jahren 

gestaltet. 

In einem weiteren Programmpunkt 

sind dann alle eingebunden: Liedtexte 

werden verteilt und jahreszeitliche Volkslieder 

gemeinsam gesungen. (red/gw) 

Informationen : 

Park Residenz Alfeld 

Bärbel Mimtz 

Telefon (05181) 930 00 

www.tewes.cc 

Sonntag, 7. November verkaufsoffener Sonntag in Alfeld von 13 - 18 Uhr 

Goldener Sonntag 

Am 7. November findet in Alfeld von 13.00 - 18.00 Uhr der letzte Verkaufsoffene 

Sonntag vor der Adventszeit statt. Das breite Warenangebot des Alfelder 

Fachhandels, schöne Geschäfte und fachkundige Beratung bieten den Kunden 

dabei eine entspannte Atmosphäre, in der man sich frei von werktäglicher 

Hektik orientieren und informieren kann. 

Samstag, 6. November und Sonntag, 7. November 2010, 

Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld (ehemalige OS) 

Freizeit- und Hobbybörse 

Wie in den letzten sechszehn Jahren werden wieder zahlreiche BesucherInnen 

und Besucher erwartet, die sich Anregungen holen oder erste Geschenke und 

Einkäufe für die Advents- und Weihnachtszeit tätigen. Über 90 Hobbykünstlerinnen 

sowie Vereine & Verbände lassen sich bei ihrer Arbeit über die Schulter 

schauen und verraten auch gerne einmal Tipps und Tricks fürs Selbermachen. 

Dass die Aussteller auch eine weite Anreise zur Freizeit- und Hobbybörse 

nicht scheuen, beweist den guten Ruf, den diese Börse im südniedersächsischen 

Raum genießt. 

Der „Goldene Sonntag“ ist eine feste 

Institution in Alfeld an der Leine. Am 

Volkstrauertag und dem Totensonntag 

sowie während der gesamten Adventszeit 

sind verkaufsoffene Sonntage gesetzlich 

nicht zugelassen. So bietet der 11. November 

die letzte Möglichkeit in diesem 

Jahr, sich dem sonntäglichen Shoppingvergnügen 

hinzugeben. Dazu tragen unter 

anderem auch ein Karussell und Stände 

be. 

Über 1.800 kostenfreie Parkplätze in 

unmittelbarer Citynähe sorgen dafür, dass 

bereits die Anfahrt Nerven schonend verlaufen 

kann. Alfelds historische Altstadt 

mit über 140 Geschäften, Dienstleistern 

und anspruchsvollen gastronomischen 

Betrieben präsentiert sich als wichtige regionale 

und überregionale Einkaufsstadt. 

Aber auch außerhalb der Fußgängerzone 

beteiligen sich Geschäfte und Märkte 

am verkaufsoffenen Sonntag und werben 

mit attraktiven Angeboten und hervorragenden 

Parkmöglichkeiten. Bitte achten 

Sie in den nächsten Wochen auf die Inserate 

der teilnehmenden Betriebe. 

(red/gw) 

Informationen: 

www.forum-alfeld-aktiv.de 

Erholung vom Stöbern und dem regen 

Markttreiben bietet die Cafeteria des 

SJR, in der man es sich bei leckerem Kaffee 

und Kuchen oder einer Waffel, gebacken 

nach alten „Hobbybörsen-Geheimrezept“ 

gemütlich machen kann. Warme 

Speisen wie Bratwurst und Pommes 

runden das Angebot ab. Der Erlös kommt 

auch in diesem Jahr wieder der Alfelder 

Jugendarbeit zugute. (red/gw) 

Informationen: 

ww.sjr-alfeld.de

12 Region Leinebergland 

Aus der Region für die Region 

Liebe LEADER-Akteure, 

zum 10. Mal tagte die Regionsversammlung und damit verabschiede ich mich als 

Regionalmanagerin bis auf weiteres in den Mutterschutz bzw. Elternzeit. Ich möchte 

mich an dieser Stelle für die gute und intensive Zusammenarbeit mit Ihnen als Akteure 

in den letzten Jahren bedanken. Allen laufenden und neuen Projekten wünsche ich 

von Herzen gutes Gelingen. Der Region wünsche ich für die kommende Zeit eine 

genauso gute Zusammenarbeit mit meiner/m Stellvertreter/in. 

Ihre LEADER-Regionalmanagerin 

Sandra Lindemann 

aus der LAG 

Zum 10. Mal trafen sich die Mitglieder 

der LAG Leinebergland. Am 30.09.2010 

konnten für 8 neue Projekte Fördergelder 

der LEADER-Region zur Verfügung gestellt 

werden. Eine neue Projektidee für 

einen Waldseilgarten wurde ins REK aufgenommen. 

Zu den Projekten, von denen 

einige noch dieses Jahr umgesetzt werden, 

zählen: 

• die Vorplatzgestaltung des Bürgermeisterhauses 

in Gronau 

• die Sanierung der denkmalgeschützten 

Brücke in Almstedt 

• die Errichtung einer Biowärmeanlage 

in Heinsen 

• der Umbau zur Errichtung eines Eingangsund 

Servicebereiches im Kloster Lamspringe 

• die Bewilligung des zweiten Bauabschnittes 

zur Sanierung des Brunotteschen Hofes 

in Rheden-Wallenstedt 

• die Restaurierung des Taufengels in Graste 

• die Dachsanierung im Zuge des Ausbaues 

des ökologischen Zentrums in Everode 

• die Errichtung eines Therapieraumes 

in Duingen 

Die Projekte werden von unterschiedlichsten 

Trägern durchgeführt und umgesetzt, 

von der Gemeinde über den Landwirt 

bis hin zum gemeinnützigen Verein. 

So groß ist auch die Vielfalt bei den Projektkosten: 

Der Zuschuss liegt je nach 

Vorhaben bei 2.500 €bis hin zu 55.000 €. 

Der Erhalt des Brunotteschen Hofs wie 

auch der Ausbau des Ökologischen Zentrums 

in Everode oder die Herrichtung 

des einzigen englischen Klosters auf deutschem 

Boden in Lamspringe werden in 

mehreren Teilabschnitten umgesetzt. Damit 

sind für die Jahre 2009 und 2010 alle 

Fördergelder vergeben. Aus dem Budget 

2011 stehen noch Fördergelder für Projekte 

zur Verfügung. 

In diesem Jahr haben einige Mitglieder 

der LAG aus verschiedenen Gründen gewechselt, 

neu begrüßen können wir Frau 

Regina Kirchberg aus Alfeld, Herrn Lars 

Liensdorf aus Lamspringe sowie Frau 

Claudia Richter aus Elze. Die aktualisierte 

Mitgliederliste finden Sie auf unserer 

Internetseite. 

Was ist LEADER, LAG und Regionalmanagement? 

LEADER - Ein EU-Förderprogramm 

für die „Vernetzung lokaler Aktionen zur 

Entwicklung ländlicher Wirtschaft“. 

LAG - (Lokale Aktionsgruppe) Das 

Netzwerk zwischen 8 Gemeinden und vielen 

lokalen und regionalen Akteuren. 

REK -(Regionales Entwicklungskonzept) 

Die Strategie für die zukünftige Entwicklung 

der Region Leinebergland. 

Die Menschen vor Ort kennen die Stärken 

und Entwicklungsmöglichkeiten der 

Region am besten. Die Lokale Aktionsgruppe 

(LAG) hat mit den Akteuren vor 

Ort aus Wirtschaft, Tourismus, Naturschutz, 

Land- und Forstwirtschaft und 

Kultur ein maßgeschneidertes Regionales 

Entwicklungskonzept (REK) für unsere 

Region erarbeitet, dessen Umsetzung 

in Form von Projekten durch Finanzmittel 

aus dem LEADER-Topf gefördert werden 

kann. 

Lokale Aktionsgruppe Region Leinebergland 

Vorsitzende der LAG: 

Karl-Heinz Duwe und Dieter Helwes 

Regionalbüro: Stephanie Urban 

Marktstr. 1, 31061 Alfeld 

Tel.: 05181-80 66 8 -09 Fax: -10 

Email: leader@leinebergland-region.de 

www.leinebergland-region.de 

Die Öffnungszeiten im Regionalbüro entfallen bis 

auf weiteres! Beratungsgespräche nur nach 

Terminvereinbarung! 

aus den Projekten 

Die Schriftstellerin Sabine Hartmann mit ihrem 

Sohn Andreas bei der Projektpräsentation 

Leinebergland Kriminell 

Durch großes ehrenamtliches Engagement 

konnte das Projekt „ Leinebergland 

Kriminell“ auch ohne finanzielle Unterstützung 

durch Leader-Mittel umgesetzt 

werden. Herausgekommen dabei ist ein 

Taschenbuch mit 16 spannenden Kriminalgeschichten 

aus den acht Gemeinden 

der Region Leinebergland. Am 08. Oktober 

2010 konnten die Schriftstellerin Sabine 

Hartmann und die Mitglieder der Arbeitskreise 

über 100 Zuhörern erste Kostproben 

aus den 16 Kriminalfällen im Fagus-Werk 

präsentieren. Das Taschenbuch 

ist seitdem im Buchhandel erhältlich. 

Die Bauarbeiten zur Optimierung des Fernradweges haben 

nun begonnen. Erster Spatenstich bei Wispenstein.

14 Veranstaltungen im November 

Freitag, 5. November 2010, 21 Uhr, LitteraNova, Wallstraße 12 A, Hildesheim 

Beoga / The New Folk Wizards 

Das junge Quintett Beoga beeindruckt mit einem innovativen und eigenständigen 

Sound. Kein Wunder, dass sie bei den Irish Music Awards als „Best Trad 

Newcomer“ und „Best Album of the Year“ nominiert wurden und bereits weltweit 

im Programm der führenden Folk- und Weltmusikfestivals zu finden sind. 

Im Mittelpunkt der Band steht die bezaubernde 

Niamh Dunne, eine der besten 

neuen Frauenstimmen Irlands. Kaum 

zu glauben, dass eine so zarte junge Frau 

eine so volle, rauchige und körperliche 

Stimme hat. Dazu gilt sie als „Teufelsgeigerin“ 

und einige Lieder im Bandrepertoire 

stammen auch aus ihrer Feder. 

An der Bodhrán, der irischen Rahmentrommel, 

hat die Band mit Eamonn 

Murray einen „All Ireland Champion“, 

der diesen Wettbewerb in allen Altersklassen 

gewonnen hat. Der lustige Wuschelkopf 

ist einer der großen Vertreter des virtuosen 

„high end“ Stils. 

Verblüffend ist auch die Besetzung der 

Band mit zwei „Button Accordions“. Damian 

McKee und Seán Óg Graham achten 

streng darauf, dass sich die beiden 

Quetschkommoden nicht in die Quere 

kommen oder im stetigen Unisono langweilen. 

Für die fetten Töne und synkopierten 

Rhythmen welche die Zuhörer zum Tanzen 

animieren, ist der Keyboarder Liam 

Bradley zuständig. 

Die „New Folk Wizards“ sind die irischen 

Überflieger der Stunde und man 

muss sie nicht nur gehört, sondern auch 

gesehen haben. Diese Band wird die Geschicke 

des Irish Folk in diesem Jahrzehnt 

maßgeblich mitbestimmen. (red/md) 

Eintritt: VVK Hildesheimer Allgemeine Zeitung 12 

Euro (zzgl. Gebühr), Abendkasse 15 Euro. 

www.cyclus66.de 

Samstag, 6. November 2010, 20 Uhr, Tonart am Bahnhof, Alfeld 

Nacht der Partysanen 

Pünktlich zur „Nacht der Partysanen“ gibt es im „Tonart“ am Bahnhof wieder 

ein hochkarätiges Livemusik Programm. 

Mit Daniel Schulz - „der Schulz“ 

kommt mittlerweile ein alter Bekannter 

nach Alfeld. Ob als Support von „Subway 

to Sally“ oder unplugged mit deren Cellisten 

ist die einzigartige Art zu singen, die 

eingängigen Melodien und seine direkten 

leidenschaftlichen Texte das Markenzeichen 

des rockigen Singer/Songwriters. 

In die Tonart kommt der Schulz dieses 

mal nicht unplugged sondern voll verstärkt. 

„Blickfeld“ - Das sind drei junge Musiker 

aus Braunschweig. Kurze Songs, klare 

Worte und immer wieder Mitsing-Refrains. 

Auch die Mitglieder von „High Speed 

Karmaggedon“ sind keine Unbekannten. 

Befindet sich doch u.a. Lars Oppermann 

(Eat No Fish, Superstarfuckers) in der 

Band. 

Aus Einbeck kommen „Schema Blind“ 

und räumten vor kurzem auf dem Eulenfest 

ab. 

Als Headliner kommen die „Soundcooks“ 

aus Hannover/Kassel daher. Als 

professionelle Partycoverband spielen sie 

Songs von Nirvana über Rage Against The 

Machine bis Santana und wollen alles 

zum tanzen bringen was Beine hat. 

(red/md) 

Eintritt: Abendkasse 8 Euro 

Partysanen-Ticket: 10 Euro VVK 

Mehr Infos: www.tonart-cafe.de 

Flohmarkt in der Stadtbücherei 

Noch bis zum 5. November veranstaltet die 

Stadtbücherei Alfeld (Leine) in ihren Räumen 

einen Bücher-Flohmarkt. Zu finden sind 

unter anderem Romane, Kinderbücher , 

Kochbücher, Zeitschriften, CDs und DVDs. 

Vom Erlös der Bücher werden aktuelle 

Bücher angeschafft. Öffnungszeiten der 

Bücherei: Montag – Mittwoch, 10 – 13 Uhr 

und 15 – 17 Uhr; Donnerstag, 10 – 13 Uhr 

und 15 – 18 Uhr; Freitag, 10 – 16 Uhr. 

Exkursionen: Zwangsarbeitslager im Hils 

Auch in diesem Herbst sind die Überreste des 

Zwangsarbeiterlagers im Hils wieder gut zu 

sehen. Die Bildungsvereinigung Arbeit und 

Leben Kreis Holzminden e.V . 

veranstaltet Exkursionen am 7. November 

und für Interessierte mit Vorkenntnissen am 

8. November. Die Veranstaltung beginnt 

jeweils um 10 Uhr. Informationen und 

Anmeldung spätestens bis zum 2. November 

im DGB-Service-Büro unter (05531) 

4452. 

Besuch der Oper „Zar und Zimmermann“ 

in Hildesheim am 4. Dezember 2010: Anmeldung 

bis zum 15. November bei Hubert Steitzer 

unter (05187) 1063. www.senioren-akademie-alfeld.de 

FREITAG, 29.10. 

Folk'n'Fusion Festival 

Trillke-Gut, Hildesheim: Bis zum 31. Oktober. 

Informationen: www.trillke.net 

Konzert 

19.30 h, Cafe Fresenhof, Lüerdissen: Akkordeon-Virtuosin 

Penny Simms und Partner . 

Oldies, Rock n`Roll, Evergreens, TexMex und 

Folklore. www.fresenhof.de 

Weltmusik 

20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad 

Gandersheim: Adjiri Odametey - Seine Musik 

spricht ein breites Publikum an, vom Jazzinteressenten 

über den Weltmusikfan bis hin 

zu Klassikliebhabern. www.weltbuehne.info 

Freestyle-Comedy ... 

20.30 h, Vier Linden, Hildesheim: Die Comedy-Company 

- Wir machen doch nur Spaß. 

www.improshow.de 

Jailrock-Duo - Live Musik 

21.00 h, Café Live, Alfeld: Bei ihrer überzeugenden 

Akustik-Show bedienen sich die beiden 

Musiker an Stücken aus den letzten 100 

Jahren. Eintritt frei. www .jailrock.de / 

www.cafe-live.de 

SAMSTAG, 30.10. 

Basar / Kinderbekleidung 

14.00 h, Pfarrzentrum St. Marien, Alfeld: 

Kath. Kirchengemeinde St. Marien 

Tag der offenen Tür 

14.00 h, Aula im Gymnasium, Alfeld: Wiedereröffnung 

der renovierten Aula. Lesen Sie 

in dieser Ausgabe. 

Live in der pampa 

19.00 h, Alte Schule, Wallenstedt: Rhythmik 

Harmonika Quartett - Vier Oldies entlocken 

ihren Mundharmonikas aller Größen mitreißende 

Musik von Schlager über Klassik bis 

Swing. www.kulturium.de 

2inJoy - Live Musik 

20.00 h, Café Live, Alfeld: Das Duo spielt 

eigene Stücke und interessante Interpretationen 

von Pop- und Soulklassikern. Eintritt 

7 Euro. www.2injoy.de / www.cafe-live.de 

SONNTAG, 31.10. 

Jahresausstellung 

Galerie im Stammelbach-Speicher, Hildesheim: 

der BBK-Hildesheim - 31 Künstler stellen 

79 Bilder und Plastiken zum Thema 

„Schau“ aus. Bis zum 28. November 2010. 

Öffnungszeiten jeweils Samstag und Sonntag 

und 11 bis 18 Uhr. www.galerieimstammelbachspeicher.de 

Live in der pampa 

19.30 h, Dorfsaal, Hoyershausen: Schmidt´s 

Katzen - Improvisationstheater. www.kulturium.de 

John C. Fraser - Live Musik 

20.00 h, Café Live, Alfeld: Eintritt frei. 

www.johncfraser.com / www.cafe-live.de 

MONTAG, 01.11. 

Regionale Wanderausstellung 

15.30 h, Rathaushalle, Hildesheim: Migrantinnen 

- Gestern! Heute! Morgen! Die Ausstellung 

ist in der Zeit vom 1. bis 12. November 

2010 im Hildesheimer Rathaus zu sehen. 

www.migrantinnen-in-niedersachsen.de 

Blue Monday 

20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Christian 

Rannenberg - Blues Piano. Eintritt frei. 

www.nil-restaurant.de 

DIENSTAG, 02.11. 

Das Traumfresserchen 

11.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Kinderoper 

für Kinder ab 5 Jahren. www .tfnonline.de 

MITTWOCH, 03.11. 

Vortrag 

16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: 

Ist Inkontinenz im Alter Schicksal? - Neuere 

Behandlungsmethoden. Referent: Dr. Uwe 

Hofmeister, Facharzt für Urologie am Krankenhaus 

Alfeld. www .senioren-akademiealfeld.de 

Sweet Charity 

19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Musical. 

www.tfn-online.de 

Ulrich Tukur - Ein szenisches Konzert 

20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: VVK 

(0511) 444066. www.hannover-concerts.de 

DONNERSTAG, 04.11. 

Peter Brunnert liest ... 

20.00 h, Bergsportzentrale, Hildesheim: aus 

seinem neuen Buch „Die spinnen, die Sachsen.“ 

Ein weiterer Erzählband mit dem viel 

versprechenden Titel „Mit alles und scharf“ 

erscheint Ende 2010. Auch aus ihm wird es 

schon Vorab-Kostproben geben, auf die man 

gespannt sein darf. Der Eintritt ist frei. 

www.peter-brunnert.de 

Jamie Cullum 

20.00 h, Kuppelsaal, Hannover: VVK (0511) 

444066. www.hannover-concerts.de 



19.33 h, Klosterkeller, Lamspringe: Heimatpflegerischer 

Diavortrag 

Atze Schröder 

20.00 h, AWD-Hall, Hannover: VVK (0511) 

444066. www.hannover-concerts.de

Veranstaltungen im November 

15 

Equal Silence - Live Musik 

20.00 h, Café Live, Alfeld: Alternative 

Rock‘n‘Roll - Druckvolle Songs, Melodien 

mit Ohrwurmcharakter, ein Hauch von Blues 

und eine Prise Punkrock. Eine Mischung, die 

das Rock‘n‘Roll Herz höher schlagen lässt - 

eine Mixtur aus musikalischer Früherziehung 

des britischen Garagenrocks und skandinavischer 

Rock-Schule. Eintritt frei. 


Beoga - The New Folk Wizards 

21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova, Hildesheim: 

Lesen Sie in dieser Ausgabe.. 



Musik zur Marktzeit 

10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: 

Eintritt frei, Kollekte am Ausgang. Jeden 

Samstag. St. Lamberti Kirchengemeinde 

Hobby- und Freizeitbörse 

11.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule (ehem. 

OS), Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. 

www.forum-alfeld-aktiv.de / www.sjralfeld.de 

Ausstellungseröffnung 

15.30 h, Park Residenz, Alfeld: „Werden und 

Vergehen „ - mit Volker Nemitz und seinem 

Kunst-Leistungskurs vom Gymnasium Alfeld. 

Lesen Sie in dieser Ausgabe. Die Ausstellung 

ist ab dem 7. November täglich im Galerieflur 

von 9 bis 18 Uhr zu sehen. www.tewesgruppe.de 

Monatsandacht 

18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: mit 

Hinrich Diekmann, Gemeindebeirat. 

Gemeindebeirat der Ev .-luth. Kirchengemeinde 

St. Nicolai Alfeld 

Miss Perfect 

18.00 h, theo, Hildesheim: Tanztheaterstück. 

Für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren. 


Liedermaching Festival 

19.00 h, Kulturherberge Wernershöhe, Wrisbergholzen: 

Auch am 7., ab 12 Uhr. www.kulturherberge.de 

Der süßeste Wahnsinn 

19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Komödie. 



20.00 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Lesen 

Sie in dieser Ausgabe. www.tonart-cafe.de 

Kabarett 


Gandersheim: Die Pawlowskisforte - „Das 

Orakel von Elfi“. Ein Abend mit Verheißungen 

und Weissagungen zur Lage der Nation. 

VVK (05563) 999991. www.weltbuehne.info 

Konzert 

20.00 h, Kulturmühle, Buchhagen: mit dem 

Duo Hora. www.kaleidoskop.buchhagen.org 

Trixi G - Live Musik 

21.00 h, Café Live, Alfeld: Ergreifend - betörend 

- explosiv , treffender kann man die 

Musik der beiden Musiker, Beatrix „Trixi“ 

Gerecke und Uwe „G“ Ducke, nicht beschreiben. 

Akustik-Rock-Chanson mit deutschen 

Texten, so betiteln Trixi G selbst ihren Musikstil. 

Doch es ist noch viel mehr als dies, denn 

stilistisch findet man Blues-, Rock-, Pop-, 

Punk-, Folk-, Jazz- und Soul-Elemente ebenso 

wie Typisches für Lied und Chanson. Einmal 

gehört, einmal erlebt, einmal verzaubert 

und man wird süchtig. Eine Gitarre, eine 

Stimme, mehr ist nicht nötig, um richtig gute 

Songs zu schreiben, die alles besitzen, was 

nötig ist, um zu berühren. Mit Melodie, 

Groove und schillernden Klangfarben, einer 

Stimme die schmeichelt, die fleht und 

powert, fragil und zart, kraftvoll und energisch, 

spielen sich Trixi G direkt in die Herzen 

der Zuhörer und rühren an deren Seele. VVK 

6, AK 8 Euro. www.cafe-live.de 


21.00 h, Saal im Hallenbad, Alfeld: pres. 

Elektronische Klangkulturen, Lineup - Torsten 

Sturm & Schallwächter. 

Konzert / Offene Bühne 

21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: 

Hildesheimer Jazz-Rock-Blues-Werkstatt. 

www.kufa.info 


Heimatkundliche Wanderung 

08.30 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: 

um Hildesheim – ca. 12 km. Verpflegung aus 

dem Rucksack. Führung: Heinrich Harrigfeld. 

NaturFreunde Alfeld e.V. 


11.00 h, Galerie im Fagus Werk, Alfeld: Franz 

Kumher - Malerei und Grafik. Lesen Sie in 

dieser Ausgabe. www.fagus.de 

Kinomatinée 

11.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Frühlingssinfonie 

- Einfühlsamer und hervorragend 

besetzter Klassiker um das Schicksal 

zweier Wunderkinder des 19. Jahrhunderts 

(Klara und Robert Schumann). Mit dem jungen 

Herbert Grönemeyer und Nastassja Kinski. 

Dazu Schumann-Lieder , Einführung, 

Canapés und Sekt. VVK (05182) 903848. 

www.kulturkreisgronau.de 

Öffentliche Führung 

14.30 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum, 

Hildesheim: durch die Sonderausstellung 

„Duckomenta - Welt.Kultur.(Enten).Erbe“. 

Auch um 15.30 Uhr . Jeden Sonntag im 

Monat. Alle V eranstaltungen unter 

www.rpmuseum.de 

Internet Cafe Trialog 

14.30 h, Sozialpsychiatrisches Zentrum, Hildesheim: 

Jeden Sonntag im Monat, von 14.30 

bis 17 Uhr. www.awo-trialog.de 

Hubertusmesse in St. Nicolai 

15.30 h, Ev .-luth. Stadtkirche St. Nicolai, 

Alfeld: Parforcehorncorps - „Die Jagdfanfare“. 

Leitung: Rolf Dietrich. Liturgie: Pastor 

Christian Diederichs. www .con-animaalfeld.de 

Öffentliche Führung 

15.30 h, Stadtmuseum im Knochenhauer - 

Amtshaus, Hildesheim: durch die Sonderausstellung 

„Familie Lautensack“ - Ein 

Michaelistag im Mittelalter. Alle Veranstaltungen 

unter www .stadtmuseum-hildesheim.de 

Otto Reutter trifft Fritz Reuter 

16.00 h, F 1, Hildesheim: Mit Ivo Zöllner & 

Klaus Engeroff. www.tfn-online.de 

Sonntagskonzert 

17.00 h, Auferstehungskapelle Lamberti- 

Friedhof, Hildesheim: Eintritt frei, Kollekte 

am Ausgang. St. Lamberti Kirchengemeinde 

Big Band Benefizkonzert 

18.00 h, Ratskeller, Wallensen: mit dem Starlight 

Swing Orchestra. Lesen Sie in dieser 

Ausgabe. www.bigbandalfeld.de 

Miss Perfect 




Sinfoniekonzert 

20.00 h, Großes Haus, Hildesheim: KULTUR- 

RING. Einführung um 19.20 Uhr im F 1. 


vhsAktuell 

Kurse der 

Volkshochschule 

Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de 

Kurse 

11.11. Excel kompakt 18.00 - 21.00 

für Excel-Einsteiger 

16.11. „Sich regen bringt Segen“ - Gedächtnistraining 10.00 - 11.00 

18.11. Alfeld 50 plus - 15.15 - 17.30 

Umgang mit dem PC von Anfang an 

23.11. Geburtsvorbereitung mit Yogaelementen 19.00 - 21.00 

Seminare und 

Einzelveranstaltungen 

03.11. Infoabend: Gesundheitspsychologische Grundlagen 

der Stressbewältigung 18.30 - 19.30 

VHS1, Antonianger 6, Raum 14 - ZB 

06.11. Selbstbehauptung 

Für Vorschulkinder von 5 bis 6 Jahren 09.00 - 11.15 

VHS1, Antonianger 6, Raum 22 - Gesundheitsraum 

Für Mädchen von 6 bis 9 Jahren (Grundschule) 11.30 - 14.30 


Für Mädchen von 9 bis 12 Jahren 15.00 - 18.45 


16.11. Stadbücherei Alfeld (Leine) - Wine & Crime: 

edle Tropfen und üble Geschichten 19.30 - 21.45 

In Kooperation mit der Stadtbücherei Alfeld 

Stadtbücherei, Perkstraße 2 

19.11. Geschenke aus der Küche 15.00 - 21.00 

BBS Alfeld, Küche 1 

19.11. Rhetorik für junge Leute 16.00 - 21.00 

VHS1, Antonianger 6, Raum 21 - Kreativraum 

Volkshochschule 

Hildesheim 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonnummer: (05181) 8555-55 

Faxnummer: (05181) 8555-88 

e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de 

Internet: www.vhs-hildesheim.de 

BILDUNGSRÄUME 

LERNRÄUME


Sonntag, 7. November 2010, 18 Uhr, Ratskeller, Wallensen 

Big Band Benefizkonzert 

Das Starlight Swing Orchestra tritt im Rahmen eines Benefizkonzertes auf. Als 

Veranstalter lädt der Elternverein der Humboldt-Grundschule Wallensen ein, 

für dessen Zwecke die Musiker auf ihre Gage verzichten. 

Advent in der Stadtkirche St. Nicolai, Alfeld 

Italienische Kirchenmusik 

Am 3. Adventssonntag, dem 12. Dezember 2010 um 17 Uhr widmet sich die 

Kirchenkreiskantorei Alfeld einem Glanzstück der italienischen Kirchenmusik. 

Mit der Originalfassung von Gioachino Rossinis „Petite Messe solennelle“ 

für Solisten, Chor, Klavier und Harmonium ist es das herausragendste geistliche 

Werk des bekannten italienischen Opernkomponisten. 

Auch die Besetzung mit Klavier und 

Harmonium ist einzigartig. In der Kirche 

wird für die Aufführung eigens ein großer 

Konzertflügel aufgestellt. Ein wertvolles 

Harmonium aus dem 19. Jahrhundert 

bildet den Gegenpart. Spannende 

Klangeindrücke erwarten das Publikum. 

Als Solisten werden Christine Léa Meier 

(Sopran) aus Köln, Mareike Bielenberg 

(Alt), Goetz Phillip Körner (Tenor) und 

Daniel Dropulja (Bass) aus Hannover zu 

Aus den Einnahmen der Veranstaltungen 

sollen Lernmittel und Fördermaßnahmen 

für Schüler finanziert werden. 

An der offenen Ganztagsschule werden 70 

Kinder unterrichtet. Zum Schulkonzept 

gehören ein tägliches warmes Mittagessen, 

Hausaufgabenhilfe und die Einbeziehung 

von Kirchen, Musiklehrern, 

Sportverein und Rotem Kreuz in die Betreuung. 

Die Lehrer leisten jeder freiwillig 

eine Stunde täglich Mehrarbeit. Auf Vermittlung 

von Ulrich Hiller, Wallenser und 

1. Trompeter des Orchesters, möchte die 

Big Band die vielfältigen ehrenamtlichen 

Aktivitäten des Elternvereins unterstützen. 

Dazu sind auch Jazzfreunde aus der Region 

zu dem Konzert mit viel Swing, Blues 

und Latin-Sounds aus dem „Great American 

Songbook“ eingeladen. 

(red/md) 

Der Eintritt beträgt 8 (ermäßigt 4 Euro) im Vorverkauf 

und 9,50 (4 Euro) an der Abendkasse. 

hören sein. Den Klavierpart spielt die gebürtige 

Südkoreanerin Han-Kyoung Park. 

Der A-Kirchenmusiker Andreas Oelert aus 

Herford wird Harmonium spielen. Die Leitung 

hat Kreiskantor Benjamin Dippel. 

(red/md) 

Nummerierte Platzkarten sind im Vorverkauf ab 

dem 1. November 2010 im Bürgerbüro der Stadt 

Alfeld in Kategorien von 16, 14, 12 und 10 Euro 

erhältlich. An der Abendkasse je 2 Euro Aufschlag. 

Kinder bis 14 Jahren haben freien Eintritt. 

24. November 2010, 19.30 Uhr, Praxis Sandra Szameit, Holzer Str. 6, Alfeld 

Klangabend 

Klang bringt die Seele zum Schwingen, Klänge und Töne wurden schon in allen 

Kulturen der Welt genutzt um Energie zu tanken und mit sich in Einklang 

zu kommen. Wer mit sich im Einklang ist kann sein Leben kreativ gestalten 

und Lebendigkeit erfahren. 

An diesem „Klangabend“ möchten 

Sandra Szameit und Konrad Spichal die 

Zuhörer zu einer Klangreise mit Klangschalen, 

Gong, Shantis und Didgeridoos 

einladen. 

Die Meditation findet im sitzen statt, 

evtl. eine Decke oder Kuschelsocken mitbringen. 

(red/md) 

Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. 

The Wishing Well - Live Musik 

20.00 h, Café Live, Alfeld: The Wishing Well 

stammen aus Melbourne und stehen in der 

melodischen Tradition eines Ryan Adams, 

David Grays oder der Dave Matthews Band. 

Sie kombinieren orchestrale Klänge mit aufrüttelnden 

Texten. Diese Band hat sichtlich 

Spaß daran, auf der Bühne zu stehen und 

den von Geigen getragenen Folkrock zu präsentieren.Ein 

rundum überzeugendes Folkrock 

Quintett mit schier unstillbarem Durst 

nach mehr. Eintritt frei. www.cafe-live.de 

Konzert 


Dota & Die Stadtpiraten. www.kufa.info 


Vortrag zum Thema AD(H)S 

19.00 h, Forum der Schulrat-Habermalz- 

Schule (ehem. OS), Alfeld: Frau Dr. Hildegard 

Bethge vom AMEOS Klinikum Hildesheim. 

Schulvorstand der Carl-Benscheidt- 

Realschule 

Zar und Zimmermann 

19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Komische 

Oper. Einführung um 18.50 Uhr im F 1. 


Blue Monday 

20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Trio da 

Costa – Brasilian Standards. Eintritt frei. 



Café Alz - das etwas andere Café 

15.30 h, Kalandhaus, Alfeld: Im Café Alz 

mögen Menschen, die an Demenz erkrankt 

sind, mit ihren Angehörigen oder Bezugspersonen 

gemeinsam Freude erleben bei 

Kaffee und Kuchen sowie beim Tanzen und 

Singen. Kostenbeitrag pro Person 3 Euro. 

Anmeldung erbeten bei Marianne Möller 

unter (05181) 4733. www.senioren-akademie-alfeld.de 


15 Jahre Club VEB Festival 

Kultur vom Volk - für das Volk. Vom 10. bis 

zum 17. November in der KulturFabrik Löseke 

in Hildesheim. Informationen 

www.kufa.info 

Musikandacht der besonderen Art 

18.00 h, Kirche, Evensen: Musik, Stille, 

Ansprache, Geschichte, Lied. 

TfN 

20.00 h, Aula in der Wildfangschule, Gronau: 

Sweet Charity - Musical. VVK (05182) 

903848. www.kulturkreisgronau.de 

Konzert-Reihe 

20.00 h, Aula des Gymnasiums, Alfeld: Göttinger 

Symphonie Orchester - Große Unterhaltungsmusik 

der Welt. Lesen Sie in dieser 

Ausgabe. Kulturvereinigung Alfeld (Leine) 

e.V. 


Informationen über stationäre psychiatrische 

Behandlung 


Bis 18.30 Uhr. www.awo-trialog.de 

Sweet Charity 

19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Musical. 


Filmvorführung und Vortrag 

19.30 h, Infoladen, Hildesheim: Itsasoaren 

alaba - Die Tochter des Meeres. Dieser Film 

dokumentiert das Schicksal, dem tausende 

von Basken heute noch ausgesetzt sind. Der 

Eintritt ist frei. Im Anschluss an die Filmvorführung 

folgt ein Kurzvortrag. infoladen hildesheim 

c/o projektwerkstatt 

Umberto Tozzi 



Konzert / Offene Bühne 


2.ecco!-Jam-Session. www.kufa.info 


King Belly & Queen Bottom 

11.00 h, theo, Hildesheim: Englischsprachiges 

Kinderstück mit viel Musik für Kinder ab 

6 Jahren. www.tfn-online.de 





Das besondere Konzert 

20.00 h, Ev-.luth. Kirche, Adenstedt: Clemens 

Bittlinger - „Perlen des Glaubens“. Manch 

einer mag ihn eher provokant als Rockpfarrer 

bezeichnen, andere beschreiben ihn 

pragmatisch als Liedermacher - er kann mit 

beiden Charakterisierungen leben. Clemens 

Bittlinger ist evangelischer Pfarrer, Kommunikationswirt 

und eben Musiker. Der Liedermacher, 

der im Odenwald zuhause ist, 

bezeichnet seine Musik als „moderne Glaubensäußerungen, 

die mir selbst und anderen 

Mut und Trost verschaffen wollen". VVK 

(05181) 93217. Ev.-luth. Kirchenkreis Alfeld 

Tastenkabarett 


Gandersheim: Axel Pätz - „Die ganze Wahrheit“. 

Ein durch langjährige Ehe und Kindererziehung 

gestählter Familienvater schildert 

mit klaren W orten und viel Musik seine 

erworbenen Erkenntnisse auf allen Gebieten 

des täglichen Lebens. VVK (05563) 999991. 

www.weltbuehne.info / www.axelpaetz.de 

Film 

20.00 h, Das Glashaus, Holle-Derneburg: 

Ludmilla und Cornelius Huber - „Mandala - 

Pilgerreise nach Tibet“. www.glashauskultur.de 

OMD - Orchestral Manoeuvres In The Dark 

20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511) 


Text & Musik 

20.30 h, Café Live, Alfeld: Ein Abend mit 

jeweils einem Gast aus der Musik- und aus 

der Poetryszene. Fester Bestandteil sind 

Moderator und Musiker Kai Olaf sowie der 

Autor Michael Herre. An was fehlt es der 

Kabarettszene? Richtig, an Frauen! Doch 

damit ist jetzt Schluss! Liese-Lotte Lübke 

bezaubert mit ihrem Charme und ihrem Witz. 

Mit ihrem aktuellen Soloprogramm „Bloß 

Liese” tourt sie durch ganz Deutschland und 

spielt sich in die Herzen des Publikums - Klavierkabarett 

der besonderen Art. Max Lüthke 

(Text) lebt und wirkt als freier Autor in 

Hannover. Er verfügt über einen reichen 

Erfahrungsschatz an Lesungen und hat 

zudem mehrere Kurzgeschichten in Anthologien 

veröffentlicht. Eintritt 4 Euro. www.cafelive.de 

Kaya Yanar 



Fotos: Archiv privat, ©Archiv Kreiskantorat Alfeld


Adventskalender Hildesheimer Land 2010 

Mit 5 Euro sind Sie dabei! 

Der Zonta Club Hildesheim hat sich für die Vorweihnachtszeit eine besondere 

Aufgabe gestellt: Der erste Adventskalender „Hildesheimer Land 2010“ soll 

auf den Weg gebracht werden. Ein mächtiges Stück Arbeit liegt mittlerweile 

hinter den verantwortlichen Frauen, die an der Gestaltung dieses Kalenders 

mitwirkten, wie auch hinter all jenen Zontians, die mit Engagement Gutscheine 

einwarben. 

„Das Ergebnis überzeugt nicht nur 

durch sein ansprechendes Äußeres, sondern 

ganz besonders auch durch seine inneren 

Werte“, versichert die Clubpräsidentin 

Dr. Luise-Friederike Kallmeyer-Niemann, 

„denn 79 Gutscheine und Gewinne 

von 58 Sponsoren mit einem Gesamtwert 

von mehr als 3.500,-- Euro verbergen 

sich hinter den 24 Türchen. 

Wir waren sehr beeindruckt, wie großzügig 

Geschäftsleute und Medienpartner 

auf unsere Anfragen reagiert haben, so 

Samstag, 6.11. 

von 11 bis 18 Uhr 

Sonntag, 7.11. 

von 10 bis 17 Uhr 

konnten bis zu 4 Gewinne pro Tag eingeplant 

werden!“ Attraktive Preise von Theaterkarten 

über Einkaufsgutscheine bis hin 

zu einer Fahrt in die Autostadt Wolfsburg 

mit einem geliehenen VW-Bus sollen nun 

das Interesse der Käufer wecken. 

Der Zonta Club Hildesheim gehört zu 

einem internationalen Netzwerk, in dem 

sich Frauen für Frauen regional bis weltweit 

engagieren. (red/gw) 

www.zonta-hildesheim.de 

Wir laden Sie herzlich ein zum: 

Goldenen 

Sonntag 

am 7. November in Alfeld 

Verkaufsoffener Sonntag 

von 13 bis 18 Uhr geöffnet! 

Schulrat Habermalz 

Schule ehem. OS, Kalandstraße 

unterhaltendes 

Rahmenprogramm 

www.sjralfeld.de 

rarischer T auchgang in die T iefen und 

Abgründe des Lebens und der Liebe. Eintritt 

5 Euro. VHS Veranstaltung in Kooperation 

mit der Stadtbücherei Alfeld. www.vhs-hildesheim.de 

Pasión de Buena Vista 




Spaziergang 

13.30 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: im 

Duinger Raum - ca. 6 km. Führung: Wolfgang 

Werner. NaturFreunde Alfeld e.V. 


16.00 h, Pyramidenhalle des Altenheims St. 

Elisabeth, Alfeld: Engel und Mensch - Skulpturen 

und Gedichte. www.senioren-akademie-alfeld.de 


Die Fledermaus 

19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Operette. 



Einführung in die Schüßler-Salze 

15.30 h, Park Residenz, Alfeld: Vortrag der 

Apothekerin Birte Kasperzik. www .tewesgruppe.de 


19.19 h, Dorfsaal Hoyershausen, Duingen: 

Autorenlesung 




Tautropfen - Live Musik 

20.00 h, Café Live, Alfeld: Britta von Wieding 

& Anja Kietzmann stehen seit Sommer 2005 

zusammen auf der Bühne. In dieser Zeit 

haben sie mehrere Konzertprojekte und Programme 

in den Bereichen Musical / Klassik 

/ Chanson / Rock-Pop gemeinsam realisiert. 

Unter dem Namen „Tautropfen-Musik“ führen 

sie ihre musikalischen Programme auf. 

Das Programm „LET IT BE – Duette-unplugged“ 

ist eine Mischung aus Unplugged-Konzert, 

Chanson und auch etwas Komödie. 

Musiziert werden dabei Stücke aus den 

Bereichen Rock / Pop, Music Chanson / dt. 

Chanson. Durch eigene Ideen und Arrangements 

werden die einzelnen Stücke ganz neu 

zu entdecken sein, speziell auch die Lieder, 

welche normalerweise keine Duette sind. 

Die musikalische Besetzung setzt sich neben 

den zwei Sängerinnen aus Klavier, Gitarre, 

Akkordeon und Schlagzeug zusammen. Am 

Klavier wird Andrey Yemets zu hören sein. 

Der gebürtige Ukrainer hat einen Abschluss als 

Konzertpianist, Musiklehrer & Kammermusiker 

und studiert z.Zt. an der Hochschule für 

Musik Hannover. André Philipp Kulosa aus 

Coppengrav, er leitet unter anderem die 

Gruppe Belcanto in Duingen, wird den Gitarrenpart 

übernehmen und Jan Friedrich aus 

Marienhagen, Schlagzeuger u.a. bei der 

Gruppe Belcanto, wird am Schlagzeug zu 

hören sein. Eintritt 5 Euro. www.cafe-live.de 


Musik zur Marktzeit 


Alfeld: Musik zum Ende des Kirchenjahres 

für Posaunenquartett und Orgel. Posaunenquartett 

„Quartensprung“ (Herford). Orgel: 

Kreiskantor Benjamin Dippel. Eintritt frei. Es 

wird um eine Spende für die Restaurierung 

der historischen Heinrich-Schaper -Orgel 

gebeten. www.con-anima-alfeld.de 

Baby-Basar 

14.00 h, Forum des Schulzentrums, Delligsen: 

Bis 16 Uhr. 

Märchenmond 

18.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Familienmusical, 

für Kinder ab 7 Jahren. www.tfnonline.de 

Trailhead - Live Musik 

20.00 h, Café Live, Alfeld: Er ist keine Schönheit, 

hat keinen Uni-Abschluss, kein dickes 

Bankkonto, und besonders cool ist er auch 

nicht. Und die Musik erst. Völlig aus der Zeit 

gefallen, hoffnungslos romantisch und weit 

weg von allem, was das Großstädtische und 

die Großmäuligkeit Berlins ausmacht. Mit 

einem Wort: Tobias Panwitz ist Folk- und 

Countrymusiker. Als solcher nennt er sich 

Trailhead, ein Begriff, der in den USA den 

Anfang von Pfaden bezeichnet. Den Namen 

hat er sich nicht willkürlich gegeben, Panwitz 

singt über das Laufen. Entlang von Landstraßen 

und auf Pilgerwegen. In Spanien, Norwegen 

und Kalifornien. Über das Weglaufen 

und die Wiederkehr. Barfuß oder mit Stiefeln. 

Und über die Gedanken, die dabei wie 

die Landschaften vorüberziehen. Eintritt frei. 


Konzert 

20.00 h, Kulturmühle, Buchhagen: mit Sudden 

Flow. www.kaleidoskop.buchhagen.org 

Nacht der leisen Töne 

20.00 h, Gasthaus Mittendorf, Bodenwerder/Buchhagen: 

Der Kunst- und Kulturverein 

Kultini e.V. und der weltbekannte Liedermacher 

Werner Lämmerhirt laden wieder zu 

einem Abend voll Musik und Poesie ein. 

www.kultini.de 

Live - My Name is Earl 

21.00 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Die vier 

Musiker um Sänger Jens Wilde, die seit Jahren 

in verschiedenen Bands der regionalen 

Musikszene aktiv sind, spielen Songs von 

Klassikern und Rock à la Toto, Joe Cocker 

und Prince bis hin zu aktuellen Hits von den 

Red Hot Chili Peppers, Maroon 5 und Robbie 

Williams. Eintritt 5 Euro. www.tonartcafe.de 

Ron Spielman Trio 


„Absolutely live“ - Seine Musik ist 

irgendwo zwischen Folk, Soul, klassischem 

R’n’B, Country und Jazz angesiedelt. Dieses 

Album zeigt Ron Spielman von seiner einzigartigen 

Seite, als einen der besten und innovativsten 

Gitarristen und Sänger, die derzeit 

in Deutschland zu hören sind. VVK HiAZ 10 

Euro (zzgl. Gebühr), AK 12 Euro. 



Kindertheater 


Theater TfN - „Mama Muh räumt auf“. 

www.glashauskultur.de 

Musikschule Alfeld 

17.00 h, Stadtkirche St. Nicolai, Alfeld: 

Brahms Requiem. www .musikschulealfeld.de 





Fotos: Archiv


19 


Märchenmond 


für Kinder ab 7 Jahren. Auch um 

11.15 Uhr. www.tfn-online.de 




Blue Monday 

20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Mango 

y Papaya – Jazz, Latin & Soul. Eintritt frei. 


Semino Rossi 




Dia-Vortrag 

19.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: „Ostpreußen 

heute“. Von Heinz Hohmeister. Natur- 

Freunde Alfeld e.V. 

Die letzten fünf Jahre 

19.30 h, F 1, Hildesheim: Musical. www.tfnonline.de 

Tage des besonderen Films 

19.45 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Zeiten 

des Aufruhrs - Szenen einer Ehe in einer 

amerikanischen Kleinstadt in den 50er Jahren. 

Leonardo di Caprio und Kate Winslet 

brillieren in diesem intensiven bitteren Spiel. 

Die „Royal Garden Dixieland Band Hannover“ 

swingt zur Einstimmung. VVK (05182) 

903848. www.kulturkreisgronau.de 


Lichtbilder-Vortrag „Dresden“ 

15.30 h, Park Residenz, Alfeld: Von Herrn E. 

A. Schlichting. www.tewes-gruppe.de 

Vortrag 

16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: 

Zu Leben und Werk von Albert Camus anlässlich 

seines 50. T odestags. Referent: Klaus 

Gerdes. www.senioren-akademie-alfeld.de 

Klangabend 

19.30 h, Praxis Sandra Szameit, Alfeld: Lesen 

Sie in dieser Ausgabe. 

Klänge 2010 

20.00 h, Beim Esel, Einbeck-Sülbeck: Cécile 

Verny Quartett - Zeitloser Jazz zwischen Weltmusik 

und Pop. VVK (05561) 82562. 

www.kunst-kultur-northeim.de 

Joe Cocker 



Sugar Ray & The Bluetones 

20.30 h, Littera Nova, Hildesheim: Der legendäre 

Frontmann von Roomful Of Blues. Mit 

seinen alten Weggefährten Mudcat Ward und 

Neil Gouvin ließ er die Original Bluetones 

wieder auferstehen. Mit dem US-Megagitarristen 

„Monster“ Mike Welch präsentieren 

die Bluetones harten Harmonica-Blues mit 

dem Harp-Virtuosen Sugar Ray Norcia als 

quirligem und aufregenden Frontman. VVK 

HiAZ 12 Euro (zzgl. Gebühr), AK 15 Euro. 



Miss Perfect 




Puppen-Comedy-Kabarett 


Gandersheim: Clapp & Buchfink - „Puppenauflauf“. 

Eine unberechenbare und freche 

Puppenshow für Erwachsene kommt dabei 

heraus, wenn der Zauberer und Comedien 

Andy Clapp und der Puppenspieler Christoph 

Buchfink zusammen Kabarett machen. Wunderbar 

komisch mit skurrilen Gestalten. VVK 

(05563) 999991. www .weltbuehne.info / 

www.puppenauflauf.de 

Dr. Eckart von Hirschhausen 



Konzert 


Ticket T o Ride - zu Gast: Jürgen Ufer . 

www.kufa.info 


Märchenmond 


für Kinder ab 7 Jahren. Auch um 

11.15 Uhr. www.tfn-online.de 

Miss Perfect 


Für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren. Auch 

um 15 Uhr. www.tfn-online.de 

Disco mit Behinderten 

15.00 h, Café Live, Alfeld: In Zusammenarbeit 

mit Struktur und Soziale Integration. Eintritt 

frei. www.cafe-live.de 

Musikschule Alfeld 

19.00 h, Aula der VHS, Alfeld: Konzert zum 

Tag der Hausmusik. Eintritt frei, Spenden 

erbeten. www.musikschule-alfeld.de 

Die Leiden des jungen Werther 

19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Schauspielersolo. 


rumänisch-deutsch-lecker 

20.00 h, Bürgermeisterkeller, Gronau: Atemschaukel 

- Die Literatur-Nobelpreisträgerin 

Herta Müller wuchs mit Deutsch als Muttersprache 

in Rumänien auf. – Ingeborg Böhringer-Bruns 

stellt eine Zusammenstellung 

von Texten aus ihren Büchern vor . Doina 

Henke bietet dazu kulinarische Kleinigkeiten 

aus Rumänien an. VVK (05182) 903848. 

www.kulturkreisgronau.de 

Blue Moon - Konzert 


Sascha Gutzeit. www.kufa.info 


Weihnachtsmarkt 

14.00 h, Burg Polle: Unter dem Motto 

„Aschenputtels Adventsmarkt unter der 

größten Adventskerze Norddeutschlands“ 

findet am 1. Adventswochenende der traditionelle 

Weihnachtsmarkt des Verkehrsvereins 

Polle auf der Burg statt. Auch am 28., ab 

12 Uhr. Verkehrsverein Polle 

Frau Holles Happy Hour 

17.00 h, F 1, Hildesheim: www.tfn-online.de 




Local Derby 

Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.alfeld.de 

Comedy 

20.00 h, Weserbergland-Zentrum, Hameln: 

Johann König. VVK (05151) 200-888. 

www.hameln.de 

Folk'nFusion 

20.30 h, T rillke-Gut, Hildesheim: Zum 

Abschluss des Folk'n'Fusion-Festivals feuern 

Äl Jawala ein ausgesprochen tanzbares Clubkonzert 

ab. Mit ihrer Kombination aus Balkan 

Soul und schiebenden Beats bringen sie 

die europäischen Clubs und Festivals zum 

Kochen. www.folknfusion.de 

MGM & U - Live Musik 

21.00 h, Café Live, Alfeld: Gitarrenorientierter 

Rock aus Alfeld- Coverversionen bekannter 

Classic Rock-Stücke, wobei durchaus 

auch eigene Akzente gesetzt werden. Eintritt 

frei. www.cafe-live.de 


Adventswanderung 

12.00 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: 

Brüggen - Rheden - Brüggen - ca. 10 km. Mit 

Adventskaffee. Führung: Erwin Knocke. 

NaturFreunde Alfeld e.V. 

Tag der offenen Tür 

15.00 h, Café Live, Alfeld: „A-Live e.V.“ Verein 

für Kunst und Kultur in Alfeld - stellt sich vor . 

Live Musik mit Jugendlichen Künstlern, 

Adventskaffee mit selbstgemachtem Kuchen. 

Jeder ist herzlich eingeladen. www .cafelive.de 




Offenes Singen zum 1. Advent 


Alfeld: Offenes Singen für Jung und Alt mit 

vielen adventlichen Liedern. Kinderchöre 

und Jugendchor St. Nicolai. Posaunenchor 

St. Nicolai. Leitung: Kantorin Meike Davids. 

Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird um 

eine Kollekte für die kirchenmusikalische 

Arbeit gebeten. www.con-anima-alfeld.de 

Adventsmusik 

18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Es 

musizieren die Kinder- und Jugendkantorei, 

die Kantorei und das Orchester an St. Lamberti. 

Eintritt frei, Kollekte am Ausgang. St. 

Lamberti Kirchengemeinde 

Konzertreihe 

18.30 h, St. Marien Kirche, Alfeld: der Chor 

„Belcanto“ mit Band. 

Die letzten fünf Jahre 

20.00 h, F 1, Hildesheim: Musical. www.tfnonline.de 


Lesenacht 

19.00 h, Park Residenz, Alfeld: „Neubeginn 

und Abschied“ - Lesenacht mit Feuerzangenbowle 

und Geschichten über Lebensstufen 

- vorgelesen u.a. von Angelika Martynus, 

Reinhard Martynus und Maria Klaus. 

www.tewes-gruppe.de 

Hamlet 

19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Tragödie. 


Blue Monday 

20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Quartett 

Plus 1 – Intermedial, klassisch & populär. 

Eintritt frei. www.nil-restaurant.de 

IENSTAG, 30.11. 




DAMMSTRASSE 32 · HILDESHEIM 

www.bischofsmuehle.de 

Bischofsmühle at LitteraNova 

5.11. BEOGA - (IRL)* 

21.00 h The New Folk Wizards 


13.11. TOM PRINCIPATO BAND (USA)* 

21.00 h Einer der ganz großen des Blues 


20.11. RON SPIELMAN TRIO * 

21.00 h Absolutely live 


24.11. SUGAR RAY & 

THE BLUE TONES (USA)* 

21.00 h Der legendäre Frontmann 

von Roomful of Blues 

* Vorverkauf bei der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung 

Mittwoch, 24. November 2010, 16 

Uhr, Forum der Bürgerschule, Alfeld 

Lesung 

für Kinder 

Der Autor Ingo Siegner liest aus seinem 

beliebten Kinder buch „Der kleine 

Drache Kokos nuss“ - welches 

Kind kennt ihn nicht. 

Die Stadtbücherei Alfeld veranstaltet 

diese Lesung mit dem bekannten Kinderbuchautoren 

aus Hannover. Sie ist kostenfrei. 

Da die Anzahl der Plätze begrenzt 

ist, gibt es kostenlose Eintrittskarten in 

der Stadtbücherei. (red/md) 

Öffnungszeiten der Stadtbücherei: 

Montag – Mittwoch: 10-13 Uhr und 15-17 Uhr 

Donnerstag: 10-13 Uhr und 15-18 Uhr 

Freitag: 10-16 Uhr

20 

Regionales 

Vertrieb von Reisen auf professionellem Niveau 

Für Reisen individuell beraten 

Immer dann, wenn Beratung auch einen echten Mehrwert darstellt, suchen 

Urlaubs-Kunden die persönliche Beratung eines kompetenten Reisespezialisten. 

Die persönliche Betreuung Ihrer Reisewünsche, Service und Qualität stehen 

dabei im Vordergrund. Die Kunden erwarten zu Recht, dass ihr 

Gegenüber eine erstklassige Beratung leisten kann. Cornelia Dörrie bietet diese 

individuellen Angebote mit dem Know-How aus 30-jähriger Berufserfahrung. 

Sie realisiert professionell die Wünsche 

und Träume ihrer Kunden in ganz persönlicher 

und kundenorienierter Arbeit. 

Dabei bietet Cornelia Dörrie Urlaubsreisen 

jeglicher Art: Klassische Urlaubsreisen, 

Studienreisen, Cluburlaube, Organisation 

von Sportreisen, wie z.B. für Golfenthusiasten 

- alles wird individuell realisiert. 

Ein großes Augenmerk hat Frau 

Dörrie auch auf die bequemste Art des Reisens 

geworfen - Die Kreuzfahrten. Wen es 

aufs Wasser treibt, der findet mit ihr spannende 

Kreuzfahrten mit großen und kleinen 

Schiffen - klassisch oder spektakulär. 

Ob z.B. mit einem Postschiff auf der Hurtigrute, 

dem Luxusliner in der Karibik 

oder unter gehissten Segeln auf dem Meer- 

Die Kundenwünsche zählen! Ihre guten 

Kontakte führen dabei zu besten Konditionen 

bei allen Reiseanbietern. 

Alfelder Drachenshop mit großer Auswahl 

Frau Dörrie bietet eine persönliche Beratung 

und Betreuung, Bequemlichkeit 

und Diskretion ohne starre Öffnungszeiten. 

Die Beratung und Buchung erfolgt 

auf Wunsch im Büro. “Und wer keine 

Möglichkeit oder Zeit für ein persönliches 

Gespräch hat, der wird telefonisch oder 

per E-Mail beraten und gebucht – ganz 

ohne weite Wege”, sagt der Reiseprofi. 

Ganz der Einstellung entsprechend: „Sie 

sind es sich wert, es ist Ihre Zeit!“ 

Individuelle Betreuung und Flexibilität 

ist Cornelia Dörrie eine Herzensangelegenheit. 

(red/md) 

Cornelia Dörrie 

Am Kuckuck 11 


(05181) 82 88 99 

reisen@cornelia-doerrie.de 

www.cornelia-doerrie.de 

Termine nach Vereinbarung 

Ob auf der Wiese, am Strand, im Buggy, im Schnee, auf dem Wasser oder auf 

dem Board. Der Lenkdrachensport bietet für Groß und Klein so vielseitige Einsatzmöglichkeiten, 

wie kaum ein anderer Sport. In Alfelds neuem Drachenshop 

bietet Christian Lummert für alle Bereiche eine große Auswahl für Anfänger wie 

Profis. Ob Lenkdrachen, Powerkites, Mountainboards, Kinderdrachen, Windspiele, 

Einleiner, oder Zubehör wird hier die ganze Palette geboten.Viele Funsportartikel 

rund um den Drachensport ergänzen das Programm. 

Manfred Haug (Verein 

der Drachenflieger & 

Flieger mit helfenden 

Händen 2010 aus Seelze) 

überreicht den von Christian 

Lummert ersteigerten 

Drachen. 

Im Webshop www.kitevalley.de finden 

Kunden aktuelle Informationen und Angebote. 

Der Verkaufsraum in der Kaiser- 

Wilhelm-Str. 3 in Alfeld (Leine) öffnet 

nach vorheriger Terminabsprache, die 

unter Tel. 05181-2874337 oder Email an 

info@kitevalley.de für jeden Tag der Woche 

möglich ist. Neukunden erhalten in 

der Weihnachtsaktion des Shops 10 % Rabatt 

auf das gesamte Sortiment. Die Aktion 

läuft vom 01.12. bis 24.12.2010. 

Wünsche, die am Baum hängen 

Die Weihnachtswünsche-Bäume in der „Park Residenz Alfeld“, dem „Seniorenpark 

Winzenburg“ und im „Seniorendomizil Hubertus Bad Gandersheim“ sind 

bereits gute Tradition zum Fest der Liebe. Die Marianne-Tewes-Stiftung hat in 

diesem Jahr zum siebten Mal eine Aktion gestartet, mit der finanziell benachteiligte 

Kinder zu Weihnachten ihre Herzenswünsche erfüllt bekommen. 

Noch bis zum 23. November werden 

die Wünsche gesammelt. Schulen, Kindergärten 

Betreuungsstellen und Ämter, 

die Kontakt zu Kindern haben und deren 

Situation einschätzen können, sind bereits 

angeschrieben, um Vorschläge zu 

machen. Wichtig ist dabei, dass die 

Wunschzettel anonym sind. Sie sollen 

weder den Nachnamen noch die Adresse 

des Kindes verraten. 

Sind die Wünsche im Wert von maximal 

50 Euro abgegeben, sucht die Stiftung 

Paten für deren Erfüllung. Die 

Wünschebäume werden dann mit den 

kleinen Karten bunt geschmückt. Jeder, 

der etwas Gutes tun will, kann sich die 

Wunschzettel ab dem 23. November ansehen, 

aussuchen und eine Patenschaft 

übernehmen. Wer schnell ist, hat die 

größte Auswahl und die meisten Tage für 

die Besorgung. 

Soziales Engagement 

Das der Drachensport und die Menschen 

dahinter positiv anders sind, zeigt 

auch das soziale Engagement des Alfelder 

Drachenshops. Der „Verein der Drachenflieger 

& Flieger mit helfenden Händen 

2010 aus Seelze“ kämpft mit kleinen 

Mitteln gegen Kinderarmut und für hilfsbedürftige 

Kinder in Deutschland. 

Finanziert wird das Projekt durch 

Spenden und Versteigerungen von außergewöhnlichen 

Dracheneigenbauten, 

die vom Verein im Internet unter www.Eddyhilft.de 

oder auf Drachenfesten in ganz 

Deutschland angeboten werden. 

Der Alfelder Drachenshop sicherte sich 

ein besonderes Einzelstück, den „FC 

Schalke 04 Rokkaku“ Drachen, der mit 

den Autogrammen vom Trainer des FC 

Schalke 04, Felix Magath, Schalke-Torwart 

Manuel Neuer und vielen anderen 

im März 2010 nach einer Trainings - 

„Der Pate bekommt bei uns dann den 

Wunschzettel des Kindes. Auf unserer Kopie 

vermerken wir den Namen und die 

Telefonnummer des Paten.“ so Mariamnne 

Tewes, die auch dieses Jahr wieder 

viel Zuspruch auf ihre Aktion erhofft. 

Marianne-Tewes-Stiftung 

Antonianger 42, 31061 Alfeld 

Tel.: (05181) 93000 

info@marianne-tewes-stiftung.de 

Spaka Hildesheim: 110 089 089, BLZ 259 501 30 

einheit in Gelsenkirchen handsigniert 

wurde. 

Der Versteigerungserlös fließt direkt in 

die Unterstützung des Kinderprojekts 

ein.(red/gw) 

www.kitevalley.de 

Kaiser-Wilhelm-Straße 3 


(05181) 2874337 

info@kitevalley.de 

www.kitevalley.de 

Termine nach Vereinbarung 

Ausstellung, Samstag, 6.11.2010 

Galerieflur, Parkresidenz Alfeld 

Werden und 

Vergehen 

Gezeigt werden Gemälde, Zeichnungen 

und Fotografien von aktiven und 

ehemaligen Schülerinnen und Schülern 

des Gymnasiums Alfeld. 

Die Arbeiten nähern sich dem Thema 

von unterschiedlichen Seiten. So werden 

neben Vanitas-Stillleben auch unterschiedliche 

Stationen und Bereiche des 

Lebens behandelt, die das Werden und Vergehen 

des Menschen betreffen. (gw) 

Die Ausstellung ist vom 6.11. 2010 – 08.01. 2011 zu 

sehen.

22 

Regionales 

Im Einheits-Look 

Diakonisches Bildungszentrum Alfeld bekommt neue T-Shirts 

Fertig! 

„Tag der Offenen Tür“ in der Aula 

des Gymnasiums Alfeld nach 

Abschluss der Umbau- und 

Sanierungsmaßnahmen 

Am Sonnabend, dem 30. Oktober, von 14 bis 

18 Uhr findet in der Aula des Gymnasiums 

Alfeld ein Tag der offenen Tür statt. Mit dabei 

sind viele Gruppen, die die Bühne regelmäßig 

für ihre Vorführungen nutzen. 

Volkmar von 

„Hoerenswertes“ 

Ein Profi liest Texte der 

SchreibfreuNde vor 

Der Regisseur und Schauspieler Volkmar von 

Eckardstein aus Hildesheim liest Amüsantes 

und Spannendes von den SchreibfreuNden 

der Senioren-Akademie Alfeld. „Er liest mit 

seinem schauspielerischen Talent und Können 

von uns geschriebene Geschichten vor“, so Ilse 

Bartels von den SchreibfreuNden. „Wir wünschen, 

dass wir so vielleicht 

unsere Autorengruppe erweitern können und 

sogleich neue Ideen mit einfließen.“ 

Freitag, 12. November, 19 Uhr, Museum der 

Stadt Alfeld (Lateinschule) 

Eintritt frei, Spenden sind willkommen. 

In der Pause stehen kleine Leckereien und 

Getränke bereit. 

Schülerinnen und Schüler der Berufe Heilerziehungspflege, Altenpflege und Pflegeassistenz mit den 

Lehrerinnen Helgard Feldbinder und Kerstin Rogge sowie Ernst Martin Behrens. 

Nun weiß man, dass die 50 Schülerinnen und Schüler zum Diakonischen Bildungszentrum 

Alfeld (DBZ) gehören. Wenn die angehenden Heilerziehungs - 

pfleger, Altenpfleger oder Pflegeassistenten wieder in der Öffentlichkeit unterwegs 

sind, dann zeigen sie sich im Einheits-Look. 

Rot mit weißer Schrift und dem Zusatz 

der drei unterrichteten Pflegeberufe – so 

sehen die T-Shirts aus. Gespendet hat die 

auffälligen Kleidungsstücke Ernst Martin 

Behrens. Aufgrund seiner langjährigen 

Mitarbeit im Vorstand fühlt er sich der Bildungseinrichtung 

der Diakonie verbunden. 

Die Schulleiterin Helgard Feldbinder 

und die Pädagogin Kerstin Rogge bedankten 

sich bei Ernst Martin Behrens 

und wiesen bei der Übergabe der T-Shirts 

darauf hin, dass das Diakonische Bildungszentrum 

in Alfeld bereits seit 20 Jahren 

besteht. 

(hst) 

Diakonisches Bildungszentrum Alfeld/Hildesheim 

Kalandstraße 4, Tel.: (0 51 81) 8 29 00 40 

info@diakonisches-bildungszentrum-alfeld.de 

Programm 

14 Uhr: Begrüßung durch Andreas Unger, 

Schulleiter des Gymna siums Alfeld, Big Band 

des Gymnasiums Alfeld 

14.30 Uhr: Öffentliche Probe des 

Theatervereins Alfeld 

14. 45 Uhr: Tanzschule Schuppmann, Latein- 

Formation 

15.15 Uhr: Musical-AG der BBS 

15.45 Uhr: Gerhard-Most-Musikschule Alfeld, 

Kammer orchester, „Das große Tor von Kiew“ 

16 Uhr: Grußworte des Landrats des Land - 

kreises Hildesheim und des Bürgermeisters 

der Stadt Alfeld, Big Band des Gymnasiums 

16.30 Uhr: Ballettschule Zelazo 

16.50 Uhr: Tanzschule Schuppmann 

17.15 Uhr: Theaterverein Alfeld 

17.30 Uhr: Musikschule Alfeld 

17.45 Uhr: Musical-AG der BBS 

Die Kulturvereinigung Alfeld informiert im 

Foyer über das neue Theater- und 

Konzertprogramm. Es werden 

Erfrischungsgetränke angeboten, in der 

Garderobenhalle gibt es Kaffee und Kuchen. 

Foto: H. Stumpe 

HIGH PRINTALITY – 

Wir bringen Frische in Ihre Printprodukte 

Als zertifi zierte Druckerei (ISO 12647, Prozessstandard 

Offsetdruck) steht bei uns die 

Qualitätskontrolle und -sicherung an erster 

Stelle. Profi tieren Sie von unserem fotorealistischen 

Offsetdruck, hochbrillanten 

Farben und unseren Veredelungsmöglichkeiten. 

Unsere gleichbleibende Qualität und 

individuelle Beratung verhilft Ihnen zum 

Erfolg. 

LEINEBERGLAND DRUCK GmbH & Co. KG 

Industriestraße 2A · 31061 Alfeld 

Telefon (0 51 81) 84 64 - 0 

Telefax (0 51 81) 84 64 - 44 

www.leinebergland.de

Regionales 

23 

Aktion - Werkstatt für Lebenskunst 

Landleben 

Das Forum für Gesundheit, Kunst & Kultur bietet im November eine Veranstaltungsreihe 

mit einem vielseitigem Angebot. Veranstaltungsort ist das Rosencafé 

im Kloster Brunshausen in Bad Gandersheim. 

Musik und Lesungen finden im Café 

statt. Vorträge und Ausstellungen, Malvorführungen 

als offene Veranstaltungen 

finden im Kellergewölbe (Fahrstuhl vorhanden) 

statt. Alle Veranstaltungen sind 

kostenlos. (red/md) 

Samstag, 6.11.2010, 15 Uhr 

Eröffnung der Werkstatt für Lebenskunst - Ausstellung 

mit Fotografien, Bildern und Skulpturen, die 

vom Landleben erzählen. Die Ausstellung ist bis 

zum 28.11.2010 zu sehen. Dorit Schulze, Beata 

Hofmeister und Otfried Faul. Musikalische Umrahmung: 

Larissa Schreiber, Klavier 

Sonntag, 7.11.2010, 15 Uhr 

Entwicklungsverzögerungen und Verhaltensauffälligkeiten 

bei Kindern -„Ich liebe mein Kind, bin 

aber völlig überfordert.“ Wie können Bioresonanz 

und Neurophysiologische Entwicklungsförderung 

helfen? Vortrag: Anne Brunotte, Dipl. oec. troph., 

Heilpraktikerin und Antonia Wünsch, Ergotherapeutin, 

AD(H)S-Trainerin 

17 Uhr 

Roseninspirationen in Aquarellmalerei 

In einer Malvorführung erklärt die Künstlerin Beata 

Hofmeister ihre Vorgehensweise. 

Samstag, 20.11.2010, 15 Uhr 

Meine „Heilige Familie“ – kann Weihnachten auch 

entspannt sein? - Alle Jahre wieder entbrennen 

Kunst & Kultur - Beata Hofmeister (Kunstpädagogin), 

Lerchenweg 30, 31061 Alfeld 

beata.hofmeister@web.de 

Gesundheit - Naturheilzentrum Adenstedt, Anne 

Brunotte (Dipl. oec. troph., Heilpraktikerin), Am 

Thie 18a, 31079 Adenstedt 

info@naturheilzentrum-adenstedt.de 

unterschwellige Familienkonflikte - wie gehe ich 

damit um? Gespräch mit Konfliktaufstellung: Irmgard 

Gnielka, Heilpraktikerin für Psychotherapie 

17 Uhr 

Schaff ich die Pflege oder schafft die Pflege mich? - 

Wie kann ich als Pflegender dafür sorgen, dass es 

auch mir gut geht? Vortrag: Bettina Adamietz, 

Psychologin (B.sc.) Krankenschwester 

Sonntag, 21.11.2010, 15 Uhr 

Schmerzen – ohne Befund? -„Ich habe Schmerzen, 

aber keiner findet was!“ Schmerzen belasten, machen 

depressiv. Was kann die Naturheilkundliche 

Schmerztherapie? Power-Point-Präsentation: Anne 

Brunotte, Dipl. oec. troph., Heilpraktikerin 

16 bis 18 Uhr 

Mein Bild hat Fehler - was tun? - Die Künstlerin 

Beata Hofmeister korrigiert mitgebrachte Bilder in 

jeder Technik und erklärt ihre Vorgehensweise. 

Samstag, 27.11.2010 

Advents- und Weihnachtsdekoration 

Landfrauenverein Bad Gandersheim – Kreiensen 

Auch am Sonntag, 28.11.2010. 

15 Uhr 

Meine „Heilige Familie“ – kann Weihnachten auch 

entspannt sein? - Alle Jahre wieder entbrennen 

unterschwellige Familienkonflikte - wie gehe ich 

damit um? Gespräch mit Konfliktaufstellung: Irmgard 

Gnielka, Heilpraktikerin für Psychotherapie 

16.30 Uhr 

Mein Bild hat Fehler - was tun? - Die Künstlerin 

Beata Hofmeister korrigiert mitgebrachte Bilder in 

jeder Technik. 

Sonntag, 28.11.2010, 14 bis 18 Uhr 

„Zuschauen erwünscht“ - In einer Malvorführung 

verrät die Künstlerin Beata Hofmeister die neuesten 

Tipps und Tricks in der Acrylmalerei. 

16 Uhr 

Bauerntöchter erzählen ihre Geschichte (Hrsg. U. 

Siegel) - Lesung von Ulrike Arndt, Landfrauenverein 

Bad Gandersheim – Kreiensen 

17 Uhr 

Konzert - Sina Wegener singt heitere Operetten 

Lieder begleitet von Volker Dehn am Klavier. 

Europas größte Messe für Reiter, 

Jäger und Angler 

Pferd & Jagd 

Sie ist der wichtigste Treffpunkt für 

Reiter, Jäger und Angler und gilt als 

jährliches Highlight der Branche - 

jetzt feiert die Pferd & Jagd in Hannover 

ihr 30jähriges Bestehen. 

Der Erfolgsritt der Pferd & Jagd begann 

1981, als Fachausstellungen Heckmann 

von der Deutschen Messe AG das Internationale 

Hallenreitturnier übernahm, an 

das eine kleine Messe gekoppelt war. Zählte 

man damals gerade mal 150 Aussteller 

und 16.640 Besucher, so waren es im letzten 

Jahr stolze 83.000 Besucher und 700 

Firmen aus 25 Nationen. Damit hat sich 

die Pferd & Jagd zu Europas größter Erlebnismesse 

für Pferdefans, Waidmänner 

und Angler entwickelt, die im Laufe der 

Jahre nichts von ihrer Anziehungskraft 

und Attraktivität verloren hat. Präsentiert 

werden Neuheiten, Infotainment, Trends, 

Aktion und Show. (red/md) 

Pferd & Jagd 2010, 2. bis 5. Dezember, Messegelände, 

Hannover. Täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

www.pferd-und-jagd-messe.de 

Gala-Show „Nacht der Pferde“, 3. und 4. Dezember. 

Jeweils um 19 Uhr. www.nachtderpferde.de 

www.bueroservice-assmann.de 

Bürodienstleistungen- und Organisation 

Telefon 05182 923528 

Liebe Leser, mit unserer Auflagenerhöhung 

auf 7.000 Exemplare ab November 

2009 und der Verteilung in der gesamten 

Region Leinebergland haben wir 

die Auslagestellen unseres Magazins neu 

geordnet. Eine Liste der Erscheinungstermine 

sowie der Stellen in Alfeld finden Sie 

hier: 

Erscheinungstermine 2010: 

Mittwoch, 01. Dezember, Dez./Jan. Doppel-Ausgabe 

Alfeld: 

Sparkasse, Burgfreiheit 

Biel‘s, Leinstr. 

FIRST Reisebüro, Leinstr. 

Niemeyer, Leinstr. 

Magnus, Leinstr. 

mundt, Leinstr. 

Löwen-Apotheke, Marktstr. 

Sieben Berge Apotheke, Sedanstr. 

Sofra, Sedanstr. 

Biel‘s, im Kaufland 

Stadtbücherei, Perkstr. 

Kreishaus, Ständehausstr. 

Sparkasse, Hildesheimer Str. 

Bürgeramt am Marktplatz 

700 Exemplare liegen hier monatlich bereit. 

Kino, Holzer Str. 

AOK, Walter-Gropius-Ring 

Sappi 

Espelage, Brunnenweg 

Otto-Shop, Brunnenweg 

Grünes Warenhaus, Am Bahnhof 

Hasse Toto-Lotto, Am Bahnhof 

Agip Tankstelle, Göttinger Str. 

Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. 

star-Tankstelle, Hildesheimer Str. 

Edeka Neukauf im Leinekauf ... 

bei Biel’s und an der Packstelle neben der Kasse 

Park Residenz, Antonianger 

Nord-Apotheke, Hildesheimer Str. 

Shell-Tankstelle, Schillerstr. 

WurstMaXXL, Hannoversche Str. 

Fagus GreCon, Hannoversche Str. 

Aral-Tankstelle an der B3 

Tanzschule Schuppmann, Brunker Stieg 

Bowling Center, Brunker Stieg 

Kleinanzeigen: 

Gewerblich: 

NEU - Heikes Beauty- and Sunstudio , 

Paulistr. 6, 31061 Alfeld Leine - Neue Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag 10 bis 

20 Uhr, Sonntag 10 bis15 Uhr 

Haarstudio Haarscharf, Brunker Stieg 

Workout, Industriestr. 

Videobuster, Industriestr. 

Holtzmann & Sohn, Liebigstr. 

McDonalds, Borsigstr. 

Föhrste: Gasthaus Schapers Krug 

Röllinghausen: Gasthaus Zum braunen Hirsch 

Sack: Gasthaus Zum Alten Krug 

Langenholzen: Bäckerei Zieseniß 

Brunkensen: Gasthaus Pötchen Peine 

Region Leinebergland: 

Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und 

an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden. 

Flecken Delligsen 

Samtgemeinde Freden 

Samtgemeinde Lamspringe 

Samtgemeinde Sibbesse 

Samtgemeinde Gronau 

Stadt Elze 

Samtgemeinde Duingen 

Hildesheim: 

Tourist Information 

Kreishaus 

SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland 

Am Buchenbrink 21 

31061 Alfeld OT Gerzen 

Telefon (05181) 827 558 

Telefax nicht vorhanden 

www.sieben-regional.de 

redaktion@sieben-region.de 

Herausgeber: Godehard Wolski (gw) 

godehard.wolski@sieben-region.de 

(05181) 827 073 

Redaktion: Heiko Stumpe (hst,) V.i.S.d.P. 

heiko.stumpe@sieben-region.de 

(05181) 280 335 

Anzeigen und Promotion: Marion Dörrie (md) 

marion.doerrie@sieben-region.de 

(05181) 827 558 

Mediadaten: www.sieben-region.de 

Sparkasse Hildesheim 

BLZ 259 501 30 · Kto. 8 005 764 

Volksbank eG Alfeld / Seesen 

BLZ 278 937 60 · Kto. 313 104 100 

Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. 

Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen 

als auch Textbeiträge. 

Gedruckt auf Papier, hergestellt aus 100% chlorfrei 

gebleichtem Zell stoff.: hannoArt, Silk 115 g/qm 

ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH

Region Leinebergland 

13 

Jedes Jahr bringt die Lamspringer September Gesellschaft 

Kunst und Kultur in die alten Klostermauern 

Leine-Heide-Fernradweg 

Am 12. Oktober fand der Erste Spatenstich 

für den Bauabschnitt im Bereich der 

Stadt Alfeld (bei Wispenstein) statt. Die 

Bauarbeiten zur Optimierung des Fernradweges 

haben begonnen. Auf einer Gesamtlänge 

von rund 17,0 km erhält der 

Radweg nun einen neuen Verlauf. „Weg 

von der Straße – ran an den Fluss“ lautete 

das Motto bei der Routenwahl. Bis zum 

Jahresende 2011 sollen auch die übrigen 

Abschnitte ausgebaut und abgerechnet 

sein. 

Kulturerbe 

Kloster Lamspringe 

einziges englisches Kloster 

auf deutschem Boden 

Gegründet im Jahre 847 durch den 

sächsischen Grafen Ricdag erlebte das 

Benediktinerinnenkloster durch fehdereiche 

Herrschaften und Kriege bewegende 

Zeiten. 1731 vollendeten englische Benediktiner 

den Neubau des Klosters. Die seit 

ihrer Errichtung in ihrer barocken Ausstattung 

nahezu unveränderte Klosterkirche 

ist als Kleinod im norddeutschen 

Raum einmalig und erhaltenswert. Das 

Kloster gilt als die am besten erhaltene 

englische Benediktinerabtei. Seit 1818 ist 

Lamspringe Klostergut der Hannoverschen 

Klosterkammer. 

Für die Erhaltung und nachhaltige 

Belebung dieses Klosters sind vorerst drei 

Teilprojekte geplant: 

Die Errichtung eines Eingangs- und 

Infobereiches; die Ausgestaltung eines 

verlies ähnlichen Kellerraum mit moderner 

Laser- und Tontechnik, um die Geschichte 

des Heiligen Oliver Plunkett neu 

zu erzählen und für die Besucher zum 

unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen 

sowie die Einrichtung eines Aufenthaltsraums 

als Englische Teestube 

Ortsmitten 

Nach d er g elungenen N eugestaltung 

des Kirchplatzes in Elze und dem 

Museumsvorplatz in Gronau laufen die 

Arbeiten an der Umgestaltung der 

Dorfmitte in W oltershausen. Im 

Zusammenhang mit Bauarbe iten in 

der Innenstadt Gronaus wird der Platz 

vor dem sanierten Bürgermeisterhaus 

aufgewertet. Die Arbeiten sollen dieses 

Jahr noch beginnen. 

Eine, neu ins REK aufgenommene, Projektidee ist die Errichtung eines Waldseilgartens 

für ein Klettererlebnis in luftiger Höhe 

Jahrzehnte haben sie auf dem Speicher gelegen, 

nun kommen sie wieder zu Ehren. Der Taufengel in 

Hackenstedt zeigt sich bereits in neuem Glanz, der 

Engel aus Graste wird jetzt auch restauriert. 

Maßnahmen in Kirchen 

Auch einige kirchliche Maßnahmen 

können mit LEADER-Mitteln unterstützt 

werden. Am Feldberger Friedhof in Banteln 

und am Kirchengelände in Ohlenrode 

werden die historischen Mauern wieder 

hergerichtet und ökologisch aufgewertet. 

An der ev. luth. St. Georg Kirche in 

Delligsen werden die Buntglasfenster saniert 

und in Eberholzen allgemeine Sanierungsarbeiten 

im Bereich der Altaranlage 

und an bildhaften Darstellungen 

durchgeführt. Die aufwendige Restaurierung 

der Orgel in Wrisbergholzen nach 

historischem Vorbild wird diesen Monat 

abgeschlossen und mit einem Orgelkonzert 

gefeiert. Noch dieses Jahr wird der seltene 

Taufengel der Kirchengemeinde 

Graste-Netze wieder flott gemacht und 

kann dann wieder über die Täuflinge wachen. 

Ankündigungen 

Nächste Übungsnachmittage 

des Leineberglandchores: 

jeweils von 14 bis 16 Uhr 

im Jugendzentrum Gronau, 

Maschstraße 1 

2010: 30.Okt., 27.11.Nov., 11.Dez. 

2011: 08.u.29.Jan., 05.u.19.Feb., 

05.u.19.März, 09.Apr. 

Jeder, der Spaß an Musik und am 

Singen hat ist herzlich eingeladen 

mitzumachen! 

Der nächster Jungunter - 

nehmerstammtisch findet im 

November statt 

Nähere Angaben sind im Regionalbüro 

in der Marktstraße erhältlich. 

Die nächste Regions - 

versammlung ist für das 

Frühjahr 2011 geplant. 

Haben auch Sie Projektideen? 

Dann gestalten Sie unsere Zukunft mit und lassen uns an Ihren Ideen teilhaben. 

Es stehen noch Fördergelder für Projekte zur Verfügung. Projektanträge können 

beim Regionalmanagement eingereicht werden.


17 


Tag des offenen Ateliers 

11.00 h, Mediahaus, Am Bahnhof 8, Alfeld: 

Fünf Jahre Rolf Knust Atelier im Mediahaus 

und Tag der offenen Ateliers. Bis 17 Uhr . 

www.rolfknust.kuenstlersites.de 

Kulturring - Kinderkonzert 

15.00 h, Audimax der Universität, Hildesheim: 

Die Junge Kammeroper Köln präsentiert 

ihre neuste Produktion „Der kleine Freischütz“. 

Für Kinder ab 6 Jahren. VVK im Kulturring-Büro 

unter (05121) 34271. 

www.kulturring-live.de 








Nadine Kraemer Band - Live Musik 

20.00 h, Café Live, Alfeld: Gefühlvolle, handgemachte 

Musik. Die Nadine Kraemer Band 

erreicht eine intime Authentizität, die den 

Songs einfühlsame Schönheit mit Ohrwurmcharakter 

verleiht. Während die Wurzeln der 

24 jährigen Sängerin und Songwriterin Nadine 

bei ihren V orbildern Sarah McLachlan 

oder Shawn Colvin liegen, ist der Rest der 

Band von Musik der härteren Gangart 

geprägt. Ein Abend, zum 3. Geburtstag vom 

Café Live. Eintritt frei. www.cafe-live.de 

Klaus Hoffman & Band 



Peter Maffay & Band 

20.00 h, TUI Arena, Hannover: VVK (0511) 


Tom Principato Band 


Tom Principato, einer der ganz 

großen Musiker im internationalen Blues- 

Geschäft, kommt nach mehr als zwei Jahren 

wieder nach Hildsheim. Seit mehr als 40 Jahren 

ist der aus Washington, D. C., stammende 

Sänger und Gitarrist ein Phänomen in der 

Blues-Szene. Zu zigtausenden sind seine CDs 

verkauft worden, auf denen er eine einzigartige 

Mischung aus Blues, R&B und 

Rock’n’Roll-Einflüssen präsentiert. Neben 

seiner Arbeit für diverse amerikanische 

Bluesgrößen (u.a. Freddy King, John Lee 

Hooker, Muddy Waters, Stevie Ray Vaughan), 

startete Principato 1984 seine erfolgreiche 

Solokarriere als Sänger, Gitarrist und Komponist. 

14 eigene CDs produzierte der Musiker 

bis heute unter eigenem Namen – darunter 

mittlerweile Raritäten, die von Bluesfans in 

der ganzen Welt mit Höchstpreisen bedacht 

werden. VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. Gebühr), 

AK 12 Euro. www.cyclus66.de 


Familienfrühstück 

10.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Die Naturfreunde 

laden alle Familien, Alleinerziehende, 

Einzelpersonen und alle Interessierten zu 

einem gemeinsamen Frühstück ein. Umlage 

3 Euro (5 Euro), Kinder frei. Anmeldung bis 

zum 12. November bei Gabriele Sievers, 

Telefon (05181) 4296. NaturFreunde Alfeld 

e.V. 

Kindertheater 


Holler Kasperhaus - „Der Müll“. www.glashauskultur.de 

Vernissage 

11.00 h, Kulturmühle, Buchhagen: „Kunst 

zum Kaffee“ - Beata Hofmeister. www.kaleidoskop.buchhagen.org 




Kulturring - Konzert 

17.00 h, Saal der Handwerkskammer, Hildesheim: 

Das Duo Staemmler präsentiert 

Perlen der Klassik mit Cello und Klavier. VVK 

im Kulturring-Büro unter (05121) 34271. 

www.kulturring-live.de 

Konzert mit Edward Simoni 

18.00 h, St. Martin Kirche, Salzhemmendorf- 

Wallensen: Lesen Sie in dieser Ausgabe. 

www.Edward-Simoni.com 

Michael Weston King - Live Musik 

19.30 h, Café Live, Alfeld: Der Singer und 

Songwriter erinnert auf seinem neuen Album 

an die schlimmen Zeiten, und gedenkt der 

stillen Helden einer ganzen Epoche: den Protestgegnern. 

Kraftvolle Eigenkompositionen, 

sowie mahnende und brillante Coverversionen 

überzeugen. W er dieses berührende 

Album hört, sieht die W elt mit anderen 

Augen. Eintritt frei. www.cafe-live.de 

Liederabend 

19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: „Spanisches 

Liederbuch“. www.tfn-online.de 









Themenreihe „Licht ins Dunkel“ 


Gandersheim: Geld & Demokratie. Eine 

Kooperation von Konvergenz e.V. und KuK 

e.V., Augusta Regional, AK Grundeinkommen 

Göttingen und der Stiftung Leben & Umwelt / 

Heinrich Böll Stiftung Niedersachsen. Themenabend: 

Dorf und Stadt im Wandel. Vortrag 

/ Film. Eintritt nach Selbsteinschätzung. 

Informationen unter (05563) 705671. 

www.weltbuehne.info 

Blue Monday 

20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Duo 

Guitar – Sintiswing & Latin. Eintritt frei. 



kritzeln im Alltag 


Ein Abend voll Kreativität. Bis 20 

Uhr. www.awo-trialog.de 

Aktion Leselust 

19.30 h, Stadtbücherei, Alfeld: Wine & Crime 

- edle Tropfen und üble Geschichten. Ein lite- 

Metalldesign 

Guido Ditz 

Balkone und Geländer aus Stahl 

• sicher 

• dekorativ 

• pflegeleicht 

• bezahlbar 

Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 

Tel.: (0 51 81) 35 78 

www.metalldesign-guido-ditz.de 

Solidaritätsteddy 2010 in Hildesheim angekommen 

Bärenstark gegen AIDS 

Jedes Jahr wirbt die Hildesheimer AIDS-Hilfe e.V. mit einem anderen „AIDS- 

Teddy“ für die Aufmerksamkeit und Hilfsbereitschaft der Öffentlichkeit zum 

Thema AIDS. 

Rotbraun und schön anzufühlen 

kommt er in diesem Herbst mit einem gefütterten 

Rucksack aus dunkelbraunem 

Strickstoff daher, in dem auch ein Briefchen 

oder eine kleine Gabe verstaut werden 

kann. Hier ist auch die Rote Schleife 

Ganz egal, ob klassische Stücke von J. 

S. Bach, Beethoven oder Mozart, aber 

auch populäre Melodien und natürlich 

seine Eigenkompositionen, werden auf 

einzigartige Art und Weise inszeniert. 

Mit seinem typischen Klang und dem 

virtuosen Spiel kann man mühelos in ferne 

Traumwelten eintauchen und einfach 

eingestickt, seit 1991 ein weltweites Zeichen 

für die Solidarität mit Menschen, die 

von HIV betroffen sind. Schon 1992 wurde 

die Teddy-Aktion von dem Schweizer 

Pfarrer Heiko Sobel als weitere Unterstützung 

im Kampf gegen AIDS auf den Weg 

gebracht. (red/md) 

Mit einer Spende von 5 Euro ist der Solidaritätsbär 

im Büro der AIDS-Hilfe in der Bernwardstraße 3 zu 

bekommen. Ihren Höhepunkt findet die Spendenaktion 

am 1. Dezember, dem Welt AIDS Tag, am 

Infostand in der Fußgängerzone. Die Spenden tragen 

zur Präventionsarbeit bei und dazu, dass die 

Menschen aus unserer Region beraten und begleitet 

werden. 

Sonntag, 14. November 2010, 18 Uhr, St. Martin Kirche, Wallensen 

Der Magier der Panflöte 

Seit dem vergangen Jahr tritt Edward Simoni, der Magier der Panflöte, mit 

großem Erfolg in Kirchen in Deutschland, Österreich und der Schweiz auf. In 

seinem neuem Programm „Weltreise der Melodien“ zeigt der Virtuose die 

Vielseitigkeit und das breite Spektrum seines Könnens. 

nur genießen. Auf die Frage, warum er 

sich gerade Kirchen für sein neues Programm 

ausgesucht hat, meint Edward Simoni: 

„Als gläubiger Mensch möchte ich 

mit meiner Musik - gerade in Zeiten von 

Krisen und schnellem Wandel - die Welt 

für Sie für ein paar Momente langsamer 

drehen lassen und Sie einladen zum Träumen 

und Genießen – auf einer Weltreise 

der Melodien. Und wo könnte man dies 

besser tun als in einer wunderschönen Kirche?“ 

(red/md) 

Karten gibt es im Edeka-Markt in Wallensen, Apotheke 

am Rathaus in Salzhemmendorf, Buchhandlung 

Radüge in Duingen, Schreibwaren Fricke in 

Delligsen und Buchhandlung Tintenklex in Eschershausen. 

Sonntag, 7. November 2010, 11 Uhr, Fagus Galerie, Alfeld 

Franz Kumher bei Fagus 

Franz Kumher, geb. 1927 in Orawitz/Banat, Studium von 1948 bis 1961 in Alfeld 

(Leine), Hannover und Hamburg. Ab 1963 Professor für Bildende Kunst 

in Alfeld , seit 1970 in Hildesheim, seit 1989 Universität Hildesheim. 

In einer verschlüsselten Bildsprache 

setzt sich Kumher mit Inhalten und Problemen 

unserer Zeit auseinander und geht 

dabei eigene künstlerische Wege. Die inszenierten 

Kompositionen drücken das 

Bemühen aus, seine Konzepte in Bildzeichen 

und Chiffren auszudrücken. Der Betrachter 

soll auf Spurensuche gehen, um 

Kumhers malerischen Dialog mit einem 

von Technik geprägten Zeitalter zu entschlüsseln 

oder zu deuten. (red/md) 

Ausstellungsdauer: 7. November bis 31. Dezember 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 16 Uhr, 

Samstag 10 bis 13 Uhr, Sonntag 10 bis 16 Uhr

Regionales 

21 

Am 6. und 7. November von 11 bis 16 Uhr bei Tischlerei Wagner in Kaierde 

Tag des Tischlers 2010 

Auch in diesem Jahr laden die Innungstischler wieder zum „Tag des Tischlers“ ein. An diesen beiden Tagen kann Jung 

und Alt einmal erfahren, was sie schon immer einmal vom Tischler wissen wollten. Sehen, anfassen, staunen, die 

Tischlerei Wagner hat für Sie ein buntes Programm zusammengestellt: Sie wollen sich schöner und komfortabler einrichten? 

Oder mit neuen Fenstern und Türen Energie und Geld sparen? 

„Verlockende Ideen“ für die eigenen 

vier Wände warten auf Sie. Lassen Sie sich 

inspirieren und nutzen Sie die Chance, 

ganz unverbindlich mit einem Fachmann 

ins Gespräch zu kommen. Sie werden 

überrascht sein, was Ihr Innungs- 

Tischler Ihnen alles bietet: individuelle 

Möbel, komplette Einrichtungen, fachgerechte 

Ausbauten, maßgenaue Treppen, 

Türen und Fenster und vieles mehr. 

Und alles zum fairen Preis! 

Die Tischlerei Wagner in Kaierde ist ein 

Betrieb mit Tradition. 1929 von Tischlermeister 

Karl Wagner als Bau- und Möbeltischlerei 

gegründet, wurde der Betrieb 

ab 1954 von Tischlermeister Robert Wagner 

geleitet. Seit 1979 lenkt Tischlermeister 

Hans-Albert Wagner in dritter Generation 

die Firma. Benjamin Wagner 

staatlich geprüfter Objektdesigner, Holztechniker 

und Fachwirt im Bestattungshandwerks 

unterstützt seit 2005 das elterliche 

Handwerk. Gemeinsam wurde der 

Betrieb räumlich, personell und leistungstechnisch 

immer weiter ausgebaut. 

Die Arbeitsschwerpunkte liegen heute im 

Innenausbau, Treppenbau und der Möbeltischlerei 

sowie im Handel von Fenstern, 

Türen und Topa-Team Möbeln wie 

dem Naturbettsystem „Relax“, das im 

Ausstellungsraum gleich einmal getestet 

werden kann.. „Wichtig ist uns der enge 

Kontakt zu unseren Kunden - bei Planung 

wie bei der Ausführung “, erklärt 

der Tischlermeister. „Wir produzieren individuell, 

auf die baulichen Gegebenheiten 

und Wünsche abgestimmt.“ 

Für den Tag des Tischlers haben sich 

die Wagners Verstärkung geholt: Die Delligser 

Pfadfinder gestalten ein Kinderprogramm, 

„Ruth’s Blumenbinderei“ 

präsentiert ihre Floristik-Kreationen und 

für das leibliche Wohl sorgt die „Caféteria 

AG“ der Realschule Delligsen. Die 

Tischlerei lädt ein einige schöne Stunden 

gemeinsam zu verbringen und überreicht 

den ersten 100 Besuchern ein Begrüßungsgeschenk. 

Tischlerei Wagner Kaierde 

Hagentalstraße 5 

Telefon 05187 1320 

Informationsveranstaltung, Donnerstag, 4. November 2010, um 18 Uhr im Kalandhaus, Alfeld 

Zukunft regeln für das Älterwerden 

In vielen Lebensbereichen ist eine weitsichtige Vorsorge selbstverständlich. Die nachhaltige Vermögensbildung 

und Einkommenssicherung, sowie ein kompakter Versicherungsschutz werden 

als besonders wichtig erkannt, frühzeitig bedacht und nach individuellen Bedürfnissen geregelt. 

Damit steht die finanzielle Absicherung oft jedoch alleine im Vordergrund der Zukunftsplanung. 

Vergessen wird häufig die Gefahr, durch eine unvorhergesehene Erkrankung oder einen schweren 

Unfall in die Lage zu kommen, eigene persönliche Angelegenheiten nicht mehr selbst regeln 

zu können. In diesem Fall nützt die vorher perfekt ersonnene Finanzplanung wenig. 

Da erlangen plötzlich andere Fragen 

existenzielle Bedeutung: Wer handelt und 

entscheidet für mich? Wer sorgt dafür, 

dass meine persönlichen Wünsche und 

Entscheidungen berücksichtigt werden? 

Wer kümmert sich um mein Vermögen? 

Wer entscheidet bei Operationen und medizinischen 

Maßnahmen? Diese und viele 

andere Fragen stellen sich und müssen 

von Dritten in Ihrem Sinne gelöst werden. 

In der Regel werden Sie sich im Ernstfall 

auf Ihre Angehörigen oder Freunde 

verlassen können. Entgegen einer weit 

verbreiteten falschen Ansicht existiert ein 

gesetzliches Vertretungsrecht für nahe 

Verwandte auch in schwersten Krisensituationen 

aber nicht. Ihnen nahestehende 

Personen dürfen Sie nur in zwei Fällen 

vertreten: Entweder sie wurden vorher von 

Ihnen zur Vertretung rechtsgeschäftlich 

ermächtigt oder sie werden später gerichtlich 

als Betreuer bestellt. 

In den letzten Jahren hat der Gesetzgeber 

diesen Missstand erkannt und die 

rechtlichen Rahmenbedingungen für eine 

selbstbestimmte Zukunftsplanung geschaffen. 

In einer Betreuungsverfügung können 

Sie eine Person Ihres Vertrauens bestimmen, 

die im Falle einer notwendigen Betreuung 

durch das Vormundschaftsgericht 

als Betreuer bestellt werden soll. 

Eine Vorsorgevollmacht bestimmt unmittelbar 

eine Person Ihres Vertrauens, 

welche im Falle der eigenen Entscheidungsunfähigkeit 

sofort als Ihr Vertreter 

handeln kann. 

Die Patientenverfügung richtet sich direkt 

an den Arzt. Sie äußern vorsorglich 

für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit 

ihren eigenen Willen bezüglich medizinischer 

Behandlungen, Nichtbehandlungen 

oder Behandlungsgrenzen 

bei schweren Erkrankungen oder bei Eintritt 

in die letzte Lebensphase. 

Patientenverfügung, Pflegeund 

Betreuungsvollmacht 

In einer Informationsveranstaltung 

nimmt sich die Stiftung im Kirchenkreis 

Alfeld „miteinander – füreinander“ des 

Themas „Zukunft regeln für das Älterwerden” 

an. Für den Abend konnten drei 

Fach-Referenten gewonnen haben, die 

mit Kurzreferaten in die Thematik einführen 

werden. Nach einer kurzen Pause 

mit Snacks und Getränken, wird sich 

eine Podiumsdiskussion anschließen, inder 

zu Fragen und Vorgehensweisen Stellung 

genommen wird. 

Auf dem Podium sind Dr. Peter Bauch, 

Chefarzt der Anästesieabteilung im Klinikum 

Alfeld; Jürgen Beushausen, 

Rechtsanwalt und Notar a.D.; Dipl.-theol. 

Katharina Kreth, Leiterin des Alten- und 

Pflegeheims St. Elisabeth Alfeld und Wilfried 

Röbbeln, Kuratoriumsvorsitzender 

der Stiftung „miteinander – füreinander“. 

Die Moderation der Redebeiträge 

hat Olaf Petters vom Kirchenkreis Alfeld. 

Die Stiftung im Kirchenkreis Alfeld 

kann und will eine langfristige Hilfe für 

den Kirchenkreis Alfeld mit seinen Kirchengemeinden 

sein, indem sie christliche 

Werte bewahrt und vor Ort die Herausforderungen 

der Zukunft bewältigen 

hilft. Sie fördert Projekte und Aufgaben 

kirchlicher Arbeit in Kirchengemeinden 

des Kirchenkreises Alfeld. 

Schwerpunkte liegen hier in der Kinder- 

und Jugendarbeit, der Diakonie, in 

Bildung und Kultur und der Denkmalpflege.(gw) 

Die Stiftung für den Kirchenkreis Alfeld: 

„miteinander füreinander“ 

Am Mönchehof 2, 31061 Alfeld 

Tel. 05181/932-15 

eMail: stiftung-miteinander-fuereinander@web.de 

Internet: www.gemeinsam-stiften.de

Kultur Karate Konzerte - SIEBEN:regional

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?