Scope ITE User Guide (Zuletzt aktualisiert 15.11.2012) - Interton
Scope ITE User Guide (Zuletzt aktualisiert 15.11.2012) - Interton
Scope ITE User Guide (Zuletzt aktualisiert 15.11.2012) - Interton
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Interto n scope<br />
Bedienungsanleitung IdO<br />
S430<br />
S430-D<br />
S430 P<br />
S430-DP<br />
S450<br />
S450-D<br />
S450 P<br />
S450-DP<br />
S630<br />
S630-D<br />
S630 P<br />
S630-DP<br />
S650<br />
S650-D<br />
S650-P<br />
S650-DP
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines <strong>Interton</strong> Hörsystems. Sie können sicher sein, dass Sie ein absolut<br />
hochwertiges, langlebiges Produkt erworben haben, an dem Sie lange Freude haben werden. Bitte lesen Sie<br />
diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und informieren Sie sich über alle Funktionen Ihres neuen <strong>Interton</strong><br />
Hörsystems. Sie enthält wichtige Anleitungen zur korrekten Bedienung und Pflege, technische Informationen<br />
und generelle Hinweise zu Ihrem neuen Hörsystem. Ihr <strong>Interton</strong> Hörsystem wurde von einem qualifizierten<br />
Hörgeräte-Akustiker speziell an die Bedürfnisse Ihres Hörvermögens angepasst. Ihr Hörgeräte-Akustiker wird Sie<br />
über die speziellen Einstellungen und Funktionen Ihres Hörsystems informieren.<br />
Machen Sie sich mit dem Hörsystem vertraut<br />
Der Kauf eines Hörsystems ist ein großer Schritt. Freuen Sie sich auf die Zeit, in der Sie wieder leichter hören und<br />
verstehen werden. Sie werden Ihr Hörgerät schon bald als völlig selbstverständlich empfinden.<br />
Wenn Sie folgende Hinweise beachten, werden Sie ganz schnell die Vorteile Ihres <strong>Interton</strong> Hörsystems genießen<br />
können:<br />
• Tragen Sie die Hörsysteme regelmäßig, um sich daran zu gewöhnen.<br />
• Zu Beginn tragen Sie Ihre Hörsysteme für kurze Zeit und in ruhiger Umgebung.<br />
• Wenn Sie vertrauter mit den Hörsystemen werden, erhöhen Sie die Tragezeit und tragen die Hörsysteme in<br />
verschiedenen Hörsituationen.<br />
Es kann möglicherweise mehrere Monate dauern, bis sich Ihr Gehör wieder an die ”neuen Klänge” um Sie herum<br />
gewöhnt hat. Durch regelmäßiges Tragen der Hörsysteme geben Sie Ihrem Gehör die nötige Zeit, die verstärkten<br />
Klänge wieder richtig zu interpretieren und somit die Vorteile Ihres <strong>Interton</strong> Hörsystems voll auszuschöpfen.<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Ihr Hörsystem 4<br />
Ein- und Ausschalten 6<br />
Einschaltverzögerung 6<br />
Stand-by Modus 7<br />
Lautstärkeregler 7<br />
Programmwechsel 8<br />
Direktionale Mikrofone 9<br />
Wie Sie Ihr Hörsystem richtig einsetzen 10<br />
Ablegen des Hörsystems 11<br />
Telefonieren mit dem Hörsystem 12<br />
Telefonspulen-Programm 12<br />
AutoPhone Funktion 13<br />
Mobil telefonieren mit dem Hörsystem 15<br />
Hören über Induktionsschleifensysteme 16<br />
Batterie entnehmen und einlegen 17<br />
Batterie-Warnsignal 18<br />
Sicherheitshinweise zur Batterie 19<br />
Reinigen des Hörsystems 20<br />
Reinigung des Mikrofons und des Hörers 20<br />
Cerumen-Schutz 22<br />
Sicheres Aufbewahren 22<br />
Dinge, die Ihr Hörsystem schädigen<br />
können 23<br />
Feuchtigkeit 23<br />
Extreme Temperaturen 23<br />
Unsachgemäßer Gebrauch 24<br />
Substanzen und Lösungen 24<br />
Allgemeine Warnhinweise 24<br />
Lösung kleinerer Probleme 26<br />
Generelle Hinweise 30<br />
Reparaturen 31<br />
Ihr persönliches Modell 32<br />
Technische Daten 36<br />
Notizen 38<br />
2 3
Mikrofone<br />
Hersteller<br />
Hörer<br />
Programmwahltaster<br />
Lautstärkeregler<br />
Seriennummer<br />
<strong>Interton</strong><br />
XXXXXXX<br />
SX30<br />
Belüftung<br />
Batteriefach und Ein- /<br />
Aus-Schalter<br />
Belüftung<br />
Modell<br />
<strong>Scope</strong> 4/ <strong>Scope</strong> 6 ITC<br />
<strong>Scope</strong> 4/ <strong>Scope</strong> 6 In-dem-Ohr (IdO)<br />
4 5
Ein- und Ausschalten<br />
Das Batteriefach der Hörsysteme dient auch als Ein-/Ausschalter. Ist<br />
das Batteriefach komplett geschlossen, ist das Gerät eingeschaltet.<br />
Um das Hörsystem auszuschalten, öffnen Sie mit Ihrem Fingernagel<br />
vorsichtig das Batteriefach, bis ein ”Klick” spürbar ist.<br />
Hinweis: Um Energie zu sparen, schalten Sie Ihr Hörsystem aus,<br />
wenn es nicht in Gebrauch ist.<br />
Einschaltverzögerung<br />
Die Einschaltverzögerung ermöglicht Ihnen, das Hörsystem ohne Störgeräusche einzusetzen.<br />
Die Aktivierung des Gerätes ist um 10 Sekunden verzögert, sie beginnt mit dem<br />
Einrasten des Batteriefaches. Pro Sekunde hören Sie einen Piepton.<br />
Stand-by Modus<br />
Im Stand-by Modus ist der Batterieverbrauch auf ein Minimum reduziert und das Gerät ist deaktiviert.<br />
Falls Ihr Hörsystem mit einem Programmwahltaster ausgestattet ist, können Sie die Stand-by Funktion<br />
aktivieren, indem Sie den Programmwahltaster für mehr als 5 Sekunden gedrückt halten. Sie<br />
hören eine Serie von Signaltönen, die anzeigen, dass das Gerät nun in den Stand-by Modus versetzt<br />
wurde. Um den Stand-by Modus zu deaktivieren, drücken Sie den Programmwahltaster erneut. Das<br />
Gerät ist wieder aktiv.<br />
Lautstärkeregler<br />
Vielleicht hat Ihr Hörsystem einen Lautstärkeregler. Wenn Sie Ihr Hörsystem<br />
verwenden, können Sie die Lautstärke durch Vorwärtsdrehen<br />
des Lautstärkereglers (in Richtung Ihres Gesichts) erhöhen. Um die<br />
Lautstärke zu reduzieren, drehen Sie den Lautstärkeregler nach hinten.<br />
Für jede Lautstärken-Einheit, die Sie verändern, hören Sie ein leises<br />
”Piep”. Je lauter Sie Ihr Hörsystem stellen, desto lauter wird auch der<br />
Piepton. Je leiser Sie Ihr Hörsystem stellen, desto leiser wird auch<br />
der Piepton. Falls Sie den höchstmöglichen Lautstärkepegel erreichen, hören Sie einen<br />
anderen Piepton in einer niedrigeren Tonlage.<br />
6 7
Programmwahltaster<br />
Hörsystemprogramme werden benutzt, um für unterschiedliche Hörsituationen verschiedene<br />
optimale Einstellungen zu speichern. Ihr Hörgeräteakustiker hat womöglich<br />
aufgrund Ihrer persönlichen Bedürfnisse mehrere Programme für Sie eingestellt.<br />
Für eine spätere Bezugnahme bitten Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker, die entsprechenden<br />
Programminformationen auf den Notizseiten dieser Bedienungsanleitung zu notieren.<br />
Nach dem Einschalten der Hörsysteme wird immer automatisch das erste Programm<br />
eingestellt.<br />
Ihr Hörsystem kann bis zu drei Programme speichern. Sie wählen zwischen den Programmen,<br />
indem Sie von oben auf den Programmwahltaster drücken.<br />
Direktionale Mikrofone<br />
Wenn Sie in einer lauten Umgebung einer Person zuhören möchten, können die Mikrofone<br />
Ihres Hörsystems Sie dabei unterstützen, sich auf die Sprache zu konzentrieren.<br />
Wenn sich die Mikrofone in der direktionalen Einstellung befinden, werden Hintergrundgeräusche<br />
abgemildert. In dieser Einstellung werden Töne von vorne hervorgehoben,<br />
damit Sie so besser der Person folgen können, die Sie in dem Moment auch ansehen.<br />
Ihr Hörgeräte-Akustiker kann die Programme Ihrer Hörsysteme entsprechend einstellen.<br />
Abhängig von dem gewählten Modell kann Ihr Hörsystem auch von Ihrem Hörgeräte-<br />
Akustiker so eingestellt werden, dass es automatisch in der entsprechenden Situation in<br />
den direktionalen Modus wechselt.<br />
Ein akustisches Signal zeigt Ihnen an, dass Sie ein anderes Programm gewählt haben.<br />
Die Anzahl der Signaltöne entspricht der gewählten Programmnummer.<br />
Die Programme Ihrer Hörsysteme können auch nachträglich angelegt oder umprogrammiert<br />
werden. Fragen Sie hierzu Ihren Hörgeräte-Akustiker.<br />
8 9
Wie Sie Ihr Hörsystem richtig einsetzen<br />
• Das Hörsystem für das linke Ohr erkennen Sie an einem blauen,<br />
das für das rechte Ohr erkennen Sie an einem roten Punkt.<br />
• Halten Sie Ihr Hörsystem zwischen Daumen und Zeigefinger,<br />
am besten seitlich (siehe Abbildung) von oben oder unten.<br />
• Platzieren Sie das Hörsystem im Ohr. Führen Sie es nur soweit<br />
ein, wie Ihnen angenehm ist.<br />
• Schalten Sie Ihr Hörsystem ein.<br />
Das Platzieren des Hörsystems kann Ihnen leichter fallen, wenn Sie<br />
Ihr Ohrläppchen vorsichtig mit der anderen Hand herunter ziehen.<br />
Das Öffnen und Schließen Ihres Mundes während des Einsetzens<br />
kann hilfreich sein. Sollte das Einsetzen des Hörsystems nicht auf Anhieb klappen, ist Ihr<br />
Hörgeräte-Akustiker Ihnen gern behilflich.<br />
Hinweis: Falls Sie das Gefühl haben, dass Ihr Gehörgang überempfindlich reagiert bzw.<br />
sich entzündet und Sie die Geräte nicht weiter tragen können, kontaktieren Sie bitte umgehend<br />
Ihren Hörgeräte-Akustiker. Versuchen Sie nicht, die Form des Ohrpaßstückes<br />
selbst zu verändern.<br />
Ablegen des Hörsystems<br />
• Massieren Sie sich vorsichtig mit einer Auf- und Ab-Bewegung hinter dem Ohr zum<br />
Entfernen des Hörsystems.<br />
• Fassen Sie das Hörsystem von unten mit dem Daumen und von oben mit dem<br />
Zeigefinger und entfernen Sie es mit einer leichten ”Korkenzieher”-Bewegung aus<br />
Ihrem Ohrkanal.<br />
• Durch Experimentieren finden Sie sicher eine Methode, mit der Sie Ihr Hörsystem<br />
ganz leicht heraus nehmen können.<br />
Sprechen Sie mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker, falls Sie Probleme mit dem Entfernen<br />
des Hörsystems haben.<br />
10 11
Telefonieren mit dem Hörsystem<br />
Ein dicht an das Hörsystem gehaltener Telefonhörer kann manchmal<br />
ein Pfeifen verursachen, auch bekannt als ”Rückkopplung”. Um dies<br />
zu vermeiden, sind die Hörsysteme mit einem Rückkopplungs-Management<br />
System ausgestattet. Um das Pfeifen noch besser zu vermeiden,<br />
halten Sie den Telefonhörer nicht direkt an das Ohr, sondern<br />
mit einem kleinen Abstand. Kommt es zu einer Rückkopplung, kann<br />
es einen kurzen Moment dauern, bis das Hörsystem sich angepasst<br />
hat. Das Telefonieren kann ein wenig Übung erfordern.<br />
Telefonspulen-Programm<br />
Falls Ihr Hörsystem eine eingebaute Telefonspule besitzt, kann Ihr Hörgeräte-Akustiker<br />
eines Ihrer Programme so einstellen, dass sie dieses vorteilhaft nutzen können. Ist die<br />
Telefonspule aktiviert, nimmt diese die magnetischen Signale von Telefonen auf, die mit<br />
Hörgeräten kompatibel sind. Sie wechseln auf das Telefonspulen-Programm, indem Sie<br />
die Programwahltaste des Hörsystems nutzen. Wenn Sie mit dem Telefonspulen-Programm<br />
telefonieren, halten Sie den Hörer nah, aber nicht direkt an das Ohr. Vielleicht<br />
müssen Sie ein bißchen experimentieren, um die optimale Position zu finden.<br />
AutoPhone Funktion<br />
Die AutoPhone Funktion ermöglicht Ihrem Hörsystem, automatisch in das Telefon-Programm<br />
zu wechseln, sobald Sie den Telefonhörer zu Ihrem Ohr führen. Wenn Sie ein Telefonat<br />
beenden, kehrt Ihr Hörsystem automatisch zu dem vorherigen Programm zurück.<br />
Plazierung des AutoPhone Magneten<br />
Wie Sie den AutoPhone Magneten richtig anbringen:<br />
1. Reinigen Sie den Telefonhörer sorgfältig.<br />
2. Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die dafür geeignet<br />
sind.<br />
3. Halten Sie den Telefonhörer senkrecht, ähnlich wie beim<br />
telefonieren.<br />
4. Befestigen Sie den AutoPhone Magneten direkt unterhalb der Hörmuschel. Falls nötig,<br />
korrigieren Sie die Position noch einmal, so dass der Magnet Sie beim telefonieren<br />
nicht stört.<br />
12 13
Verwendung des AutoPhone Magneten<br />
Sie können wie gewohnt telefonieren. Sobald Ihr Hörsystem in das Telefonprogramm<br />
wechselt, wird eine kurze Melodie ertönen. Anfangs müssen Sie vielleicht ein bißchen<br />
experimentieren, um die optimale Position des Telefonhörers zu finden.<br />
Vorsichtsmaßnahmen<br />
1. Bewahren Sie Magnete unerreichbar für Kinder, geistig behinderte Personen sowie<br />
Haustiere auf.<br />
2. Der Magnet, der das Magnetfeld des Telefonhörers verstärkt, kann die Funktionsfähigkeit<br />
von medizinischen oder elektronischen Geräten beeintächtigen. Halten Sie den<br />
Magneten immer in einem Abstand von 30 cm zu Herzschrittmachern, Kreditkarten<br />
oder anderen Gegenständen, die durch magnetische Kräfte beeinträchtigt werden<br />
könnten.<br />
3. Falls Störgeräusche während des Wählens oder Telefonierens auftauchen, müssen<br />
Sie evtl. die Position des Magneten korrigieren.<br />
4. Verwenden Sie nur AutoPhone Magnete, die für die Benutzung mit <strong>Interton</strong> Hörsystemen<br />
bestimmt sind. Falls Sie unsicher sind, sprechen Sie mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker.<br />
Mobil telefonieren mit dem Hörsystem<br />
Wie gut Ihre Hörsysteme mit Mobiltelefonen zusammen funktionieren, hängt stark vom<br />
Gerätetyp des Telefons ab. Sie können unter Umständen Störgeräusche wie Brummen<br />
und Knacken beim telefonieren wahrnehmen. Sollte dies der Fall sein, wenden Sie sich<br />
an Ihren Hörgeräte-Akustiker, um festzustellen, ob es Möglichkeiten gibt, die Tonqualität<br />
zu verbessern.<br />
Um solche Situation so gut wie möglich zu vermeiden, achten Sie beim Kauf eines neuen<br />
Mobiltelefons darauf, zuvor das Telefonieren mit Ihren Hörsystemen auszuprobieren.<br />
14 15
Hören über Induktionsschleifensysteme<br />
Immer mehr öffentliche Einrichtungen verfügen über Induktionsschleifensysteme. Zum<br />
Beispiel Schulen, Theater, Kinos oder Kirchen. Um diese Funktion zu aktivieren, muss<br />
das Telefonspulen-Programm gewählt werden. Wenn das Telefonspulen-Programm ausgewählt<br />
wurde, hören sie ein klares Audiosignal über das Induktionsschleifensystem.<br />
Sollten Sie im Telefonspulen-Programm nichts hören, dann liegt es vielleicht daran, dass<br />
das Induktionsschleifensystem nicht arbeitet.<br />
Wenn in einer Schule, Theater oder Kirche kein Induktionsschleifensystem verfügbar ist,<br />
versuchen Sie so weit wie möglich vorne zu sitzen und eines der Mikrofonprogramme<br />
zu benutzen.<br />
Batterie entnehmen und einlegen<br />
Öffnen Sie mit Ihrem Fingernagel vorsichtig das Batteriefach, bis ein<br />
”Klick” spürbar ist. Öffnen Sie das Batteriefach komplett (über das<br />
erste Einrasten hinaus). Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät.<br />
Hinweis: Halten Sie das Gerät beim Batteriewechsel über einer<br />
weichen Oberfläche oder über einen Tisch - für den Fall, dass<br />
die Batterie beim Öffnen des Batteriefaches herausfällt.<br />
Entfernen Sie von einer neuen Batterie den Klebestreifen und<br />
”+”<br />
legen Sie die Batterie in das Batteriefach. Achten Sie dabei darauf, dass das Plus-Zeichen<br />
(+) auf der flachen Seite der Batterie mit dem auf dem Batteriefach übereinstimmt. Gute<br />
Beleuchtung und ein Vergrößerungsglas können helfen, die relativ kleinen Markierungen<br />
zu sehen. Ihr Hörsystem kann nur mit einem bestimmten Batterietyp verwendet werden.<br />
Für Ihr IdO-Hörsystem benötigen Sie Batteriegröße 13 oder 312. Für Ihr ITC-Hörsystem<br />
benötigen Sie Batteriegröße 10A oder 312. Notieren Sie sich den Batterietyp auf den<br />
Notizseiten dieser Bedienungsanleitung.<br />
Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit leichten Druck -nicht gewaltsam- es sollte<br />
ganz einfach gehen. Ihr Hörsystem ist nun eingeschaltet.<br />
16 17
Hinweis: Wenn Sie Ihr Hörsystem nicht tragen, entfernen Sie bitte die Batterie.<br />
Dies schützt vor Korrosionsschäden an den Batteriekontakten.<br />
Hinweis: Eine schwache Batterie führt zu einer eingeschränkten Hörsystemleistung.<br />
Batterie-Warnsignal<br />
Ihr Hörsystem besitzt ein Batteriewarnsignal. Fällt die Energie der Batterie unter einen<br />
bestimmten Wert, wird das Hörsystem mehrmals eine Folge von Signaltönen abspielen.<br />
Wechseln Sie die Batterie, sobald Sie diese Warnsignaltöne hören.<br />
Hinweis: Es ist hilfreich, Ersatzbatterien mit sich zu führen.<br />
Sicherheitshinweise zur Batterie<br />
• Entsorgen Sie Batterien korrekt.<br />
• Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.<br />
• Halten Sie Batterien von Haustieren fern.<br />
• Verschluckungsgefahr! Falls eine Batterie verschluckt wurde, suchen Sie umgehend<br />
einen Arzt auf.<br />
Um zu vermeiden, dass Batterien auslaufen oder explodieren:<br />
Setzen sie Batterien keinen Extremtemperaturen aus<br />
• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer<br />
• Versuchen Sie nicht, Batterien, die nicht explizit dafür vorgesehen sind, wieder aufzuladen<br />
oder deren Polung zu verändern.<br />
18 19
Reinigen des Hörsystems<br />
Die Oberfläche Ihres Hörsystems sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Benutzen<br />
Sie ein weiches Tuch, um damit Schmutz, Staub, Cerumen und andere Rückstände<br />
zu entfernen. Ihr Hörsystem so sauber wie möglich<br />
zu halten, kann Ihnen kostspielige Reparaturen ersparen.<br />
Verwenden Sie nur Reinigungsprodukte, die Ihnen Ihr<br />
Hörgeräte-Akustiker empfohlen hat. Bitte lesen Sie<br />
hierzu ”Dinge, die Ihr Hörsystem schädigen können.”<br />
Reinigung des Mikrofons und des Hörers<br />
Sehen Sie sich hierzu das Diagramm auf den Seiten 4 und 5 an, um festzustellen, wo sich<br />
das Mikrofon und der Hörer befindet.<br />
Reinigung des Mikrofons<br />
Das Sauberhalten des Mikrofons gewährleistet einen<br />
einwandfreien Klang. Verwenden Sie die beigelegte<br />
weiche Bürste, um Staub oder andere Rückstände von<br />
dem Mikrofon zu entfernen.<br />
Reinigung des Hörers<br />
Cerumen oder andere Rückstände können sich auch<br />
im Hörer sammeln. Obwohl dort Filter eingebaut sind,<br />
kann die beigelegte Reinigungsschlaufe helfen, diese Ablagerungen zu entfernen.<br />
Wenn Sie dieses Reinigungsgerät verwenden, achten Sie darauf, nicht den Schallschlauch<br />
zu beschädigen. Falls dieser versehentlich herausgezogen wurde, müssen Sie möglicherweise<br />
Ihr Gerät zur Reparatur bringen.<br />
Ihr Hörgeräte-Akustiker zeigt Ihnen gerne, wie Sie Ihr Hörsystem richtig reinigen.<br />
Hinweis: Falls Ihr Hörsystem mit Filtern ausgestattet ist, beachten Sie auch die Angaben<br />
zum Cerumen-Schutz.<br />
20 21
Cerumen-Schutz<br />
Die Leistung von Hörsystemen kann hauptsächlich durch Cerumen (”Ohrenschmalz”)<br />
beeinträchtigt werden. Ihr Hörgeräte-Akustiker hat evtl. ein Cerumen-Schutz-System in<br />
Ihre Hörsysteme installiert. Besprechen Sie mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker, wie Ihr individuelles<br />
Cerumen-Schutz-System zu handhaben ist. Für zukünftige Fragen tragen sie<br />
diese Information auf den Notizseiten dieser Anleitung ein.<br />
Hinweis: Sollte das Hörsystem trotz Batteriewechsel nicht einwandfrei funktionieren,<br />
kann dies an verstopften Filtern liegen. Lassen Sie diese dann austauschen.<br />
Sicheres Aufbewahren<br />
Wenn Sie Ihre Hörsysteme nicht benutzen, bewahren Sie diese immer im dafür vorgesehenen<br />
Etui auf. Tragen Sie die Hörsysteme für einen längeren Zeitraum nicht, entfernen<br />
Sie die Batterie, um Schaden/Korrosion zu vermeiden.<br />
Dinge, die Ihr Hörsystem schädigen können<br />
Bitte denken Sie daran, dass einige Ihrer täglichen Aktivitäten das Ablegen Ihrer Hörsysteme<br />
erfordern.<br />
Feuchtigkeit<br />
Vermeiden Sie, dass die Hörsysteme mit Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Legen Sie die<br />
Hörsysteme ab, bevor Sie duschen, baden oder saunen gehen. Tauchen Sie die Geräte<br />
nie in Wasser oder in andere Flüssigkeiten!<br />
Um sicherzustellen, dass Ihre Hörsysteme immer trocken gehalten werden, können Sie<br />
speziell für Hörsysteme entwickelte Trocknungs-Einheiten verwenden. Sprechen Sie mit<br />
Ihrem Hörgeräte-Akustiker, sollten Ihre Geräte z.B. durch Schweiß leicht feucht werden.<br />
Extreme Temperaturen<br />
Setzen Sie Ihre Geräte nie Extremtemperaturen aus. Achten Sie besonders auf<br />
folgende alltägliche Situationen:<br />
• Tragen Sie die Geräte nicht beim Haare fönen.<br />
• Lassen Sie die Geräte nicht in direktem Sonnenlicht oder im geparkten Auto liegen.<br />
• Versuchen Sie nicht, die Geräte auf andere Art als mit zugelassenen Reinigungs-<br />
Systemen zu reinigen/trocknen.<br />
22 23
Unsachgemäßer Gebrauch<br />
Schützen Sie Ihre Geräte vor groben Umgang. Bewahren Sie Ihre Hörsysteme immer im<br />
Etui auf, wenn Sie sie nicht tragen.<br />
Substanzen und Lösungen<br />
• Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die Ihnen Ihr Hörgeräte-Akustiker empfohlen<br />
hat. Das Gehäuse kann Schaden nehmen, wenn es mit Mineralsäuren, Kohlenwasserstoff<br />
(Benzol), Ester, Alkoholen oder Ketonen in Kontakt kommt.<br />
• Tragen Sie Ihre Hörsysteme nicht während des Auftragens von Make-up, Haarspray,<br />
Parfüm, Sonnenschutzmittel, Cremes, Mückenschutz oder ähnlichen Mitteln.<br />
Allgemeine Warnhinweise<br />
Bei unsachgemäßem Gebrauch können Ihre Hörsysteme Schäden anrichten.<br />
• Lassen Sie das Hörsystem nicht in der Sonne, in der Nähe eines offenen Feuers<br />
oder in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug liegen.<br />
• Wenn das Hörsystem einmal feucht wird, legen Sie es in einem Trocknungsbehälter.<br />
Ihr Hörgeräte-Akustiker gibt Ihnen darüber gerne Auskunft.<br />
• Legen Sie das Hörsystem ab, wenn Sie Make-up oder Parfum, Aftershave, Haarspray<br />
oder Sonnencreme/-öl auftragen.<br />
• Das Hörsystem sollte nur nach der Vorschrift des Hörgeräte-Akustikers verwendet<br />
werden. Eine fehlerhafte Verwendung kann zu Hörstürzen oder anhaltendem Verlust<br />
der Hörfähigkeit führen.<br />
• Lassen Sie keine anderen Personen Ihr Hörsystem benutzen. Es könnte dadurch<br />
anhaltend beschädigt werden.<br />
• Kinder sollten während des Tragens eines Hörsystems beaufsichtigt werden.<br />
• Nehmen Sei das Hörsystem nicht in Räume mit, in denen bei Ihnen eine Röntgen-,<br />
CT oder MRT- Untersuchung durchgeführt werden soll.<br />
• Das Tragen eines Hörsystems kann dazu führen, dass vermehrt Cerumen produziert<br />
wird. In seltenen Fällen können die hypoallergenen Materialien zu Hautreizungen<br />
führen. In diesen Fällen - oder in anderen Zweifelsfällen - sollten Sie Ihren<br />
• Tragen Sie das Hörsystem nicht beim Duschen, Schwimmen, bei starkem Regen<br />
oder in sehr hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. in einem Dampfbad oder einer Sauna).<br />
Hausarzt oder HNO-Arzt aufsuchen.<br />
24 25
Lösung kleinerer Probleme<br />
Bei Ihrem <strong>Interton</strong> Hörsystem handelt es sich um bewährte Technik. Sollten dennoch kleinere<br />
Probleme oder Funktionsstörungen auftreten, können Sie diese vielleicht selbst lösen.<br />
SYMPTOM URSACHE MÖGLICHE ABHILFE<br />
Rückkopplung /<br />
”Pfeifton”<br />
• Ist die Otoplastik richtig eingesetzt?<br />
• Ist die Lautstärke sehr hoch?<br />
• Halten Sie die Hand oder einen Gegenstand<br />
(z.B. einen Hut) zu nahe an das Hörsystem?<br />
• Ist Ihr Ohr voll Cerumen?<br />
• Otoplastik neu einsetzen.<br />
• Reduzieren Sie die Lautstärke.<br />
• Nehmen Sie die Hand weg, oder schaffen Sie mehr Platz<br />
zwischen Hörsystem und Gegenstand.<br />
• Fragen Sie Ihren Arzt.<br />
Kein Ton<br />
• Ist das Hörsystem eingeschaltet?<br />
• Ist beim Hörsystem das Telefonspulenprogramm<br />
eingeschaltet?<br />
• Ist eine Batterie im Hörsystem?<br />
• Ist die Batterie noch funktionsfähig?<br />
• Ist Ihr Ohr voll Cerumen?<br />
• Schalten Sie es ein.<br />
• Schalten Sie um auf ein Mikrofonprogramm.<br />
• Setzen Sie eine Batterie ein.<br />
• Ersetzen Sie sie durch eine neue.<br />
• Fragen Sie Ihren Arzt.<br />
26 27
SYMPTOM URSACHE MÖGLICHE ABHILFE<br />
Ton verzerrt, ist<br />
nur sporadisch<br />
zu hören oder ist<br />
schwach<br />
Die Batterie entleert<br />
sich schnell<br />
• Ist die Batterie leer?<br />
• Ist die Batterie verschmutzt?<br />
• Ist das Hörsystem feucht geworden?<br />
• Haben Sie das Hörsystem über Nacht eingeschaltet<br />
gelassen?<br />
• Ist die Batterie schon alt?<br />
• Ersetzen Sie sie durch eine neue.<br />
• Reinigen Sie sie, oder ersetzen Sie sie durch eine neue.<br />
• Benutzen Sie ein Trocknungsgerät.<br />
• Schalten Sie das Hörsystem über Nacht stets aus.<br />
• Überprüfen Sie das Datum auf der Batterieverpackung.<br />
28 29
Generelle Hinweise<br />
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, wenn Sie einen Fremdkörper in Ihrem Ohrkanal vorfinden,<br />
wenn Sie Hautreizungen verspüren oder wenn sich bei Gebrauch des Hörsystems<br />
ungewöhnlich viel Cerumen ansammelt.<br />
• Verschiedene Arten von medizinscher Strahlung, zum Beispiel von Kernspintomographen<br />
oder CTs, können das Hörsystem beschädigen. Tragen Sie daher das<br />
Hörsystem während dieser und ähnlicher Untersuchungen nicht. Andere Strahlungsquellen<br />
(Einbruchalarme, Raumüberwachungssysteme, Funkeinrichtungen, Mobiltelefone<br />
usw.) geben weniger Energie ab und beschädigen das Hörsystem nicht.<br />
Jedoch können sie vorübergehend die Tonqualität beeinträchtigen oder merkwürdige<br />
Töne im Hörsystem erzeugen.<br />
• Warnung: Tragen Sie Ihr Hörsystem nicht in Minen oder anderswo, wo Explosionen<br />
stattfinden können, wenn diese nicht ausdrücklich für das Tragen von Hörsystemen<br />
freigegeben wurden.<br />
• Ihr Hörsystem sollte an einem Ort aufbewahrt werden, der für Kinder unter 3 Jahren<br />
unzugänglich ist, da es Kleinteile enthält, die verschluckt werden können.<br />
Reparaturen<br />
Wenn Ihr <strong>Interton</strong> Hörsystem einmal nicht ordnungsgemäß funktioniert, muss es von<br />
einem qualifizierten Techniker repariert werden. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des<br />
Hörsystems selbst zu öffnen, weil hierdurch die Garantie erlöschen würde. Wenn Ihr<br />
Hörsystem repariert werden muss, wenden Sie sich an Ihrern Hörgeräte-Akustiker.<br />
30 31
Ihr persönliches Modell<br />
Ihr Hörgeräte-Akustiker wird die nachstehenden Felder ausfüllen, um zu bestimmen,<br />
welches Modell Sie erhalten haben.<br />
Gewähltes Modell Typ Unterschrift Hörgeräte-Akustiker<br />
Gewähltes Modell Typ Unterschrift Hörgeräte-Akustiker<br />
S450<br />
IdO<br />
S430<br />
ITC<br />
S450 Power<br />
IdO<br />
S430 Power<br />
ITC<br />
S450-D<br />
IdO<br />
S430-D<br />
ITC<br />
S450-D Power<br />
IdO<br />
S430-D Power<br />
ITC<br />
Seriennummer rechte Seite:<br />
Seriennummer linke Seite:<br />
32 33
Ihr persönliches Modell<br />
Ihr Hörgeräte-Akustiker wird die nachstehenden Felder ausfüllen, um zu bestimmen,<br />
welches Modell Sie erhalten haben.<br />
Gewähltes Modell Typ Unterschrift Hörgeräte-Akustiker<br />
Gewähltes Modell Typ Unterschrift Hörgeräte-Akustiker<br />
S630<br />
ITC<br />
S650<br />
IdO<br />
S630 Power<br />
ITC<br />
S650 Power<br />
IdO<br />
S630-D<br />
ITC<br />
S650-D<br />
IdO<br />
S630-D Power<br />
ITC<br />
S650-D Power<br />
IdO<br />
Seriennummer rechte Seite:<br />
Seriennummer linke Seite:<br />
34 35
Technische Daten<br />
Maximale Lautstärke des Hörsystems in Dezibel (nach IEC 118-7)<br />
Technische Daten<br />
Maximale Lautstärke des Hörsystems in Dezibel (nach IEC 118-7)<br />
S430 (ITC)<br />
112 dB SPL<br />
S630 (ITC)<br />
112 dB SPL<br />
S430-D (ITC mit direktionalen Mikrofonen)<br />
112 dB SPL<br />
S630-D (ITC mit direktionalen Mikrofonen)<br />
112 dB SPL<br />
S430-P (ITC Power)<br />
118 dB SPL<br />
S630-P (ITC Power)<br />
118 dB SPL<br />
S430-DP (ITC Power mit direktionalen Mikrofonen)<br />
118 dB SPL<br />
S630-DP (ITC Power mit direktionalen Mikrofonen)<br />
118 dB SPL<br />
S450 (IdO FS)<br />
119 dB SPL<br />
S650 (IdO FS)<br />
119 dB SPL<br />
S450-D (IdO FS mit direktionalen Mikrofonen)<br />
119 dB SPL<br />
S650-D (IdO FS mit direktionalen Mikrofonen)<br />
119 dB SPL<br />
S450-P (IdO FS Power)<br />
125 dB SPL<br />
S650-P (IdO FS Power)<br />
125 dB SPL<br />
S450-DP (IdO FS Power mit direktionalen Mikrofonen)<br />
125 dB SPL<br />
S650-DP (IdO FS Power mit direktionalen Mikrofonen)<br />
125 dB SPL<br />
36 37
Notizen:<br />
Bezüglich der Entsorgung Ihres alten Hörsystems wenden S<br />
ie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Akustiker.<br />
Jeder Vorfall im Rahmen des Medizinprodukte Gesetzes 93/42/<br />
EEC muss an <strong>Interton</strong> A/S berichtet werden.<br />
38 39
GN Hearing | Geschäftsbereich <strong>Interton</strong> | An der Kleimannbrücke 75 |<br />
48157 Münster | Deutschland | Tel.: +49 251 20396-0<br />
17334301-DE-11.05 Rev.A