Prospekt Eröffnung - WMI Real Estate Marketing
Prospekt Eröffnung - WMI Real Estate Marketing
Prospekt Eröffnung - WMI Real Estate Marketing
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
«Shopping on the way» –<br />
rascher, bequemer und ergiebiger einkaufen<br />
Das ist aus dem<br />
Grossacker geworden<br />
Seite 4<br />
Wo finden<br />
Sie was<br />
Seite 11<br />
Profitieren zur<br />
Einweihungsfeier<br />
Seite 22<br />
Einweihungsfeier<br />
12. bis 14. September 2013
digitec.ch<br />
Filiale in St. Gallen<br />
Filialen in Basel, Bern, Dietikon, Kriens, Lausanne, St. Gallen, Winterthur, Wohlen und Zürich<br />
Online-Shop: www.digitec.ch – digitec@digitec.ch – 044 575 95 00<br />
Mit<br />
Pick-Up-Point<br />
von<br />
galaxus.ch<br />
Über 42 000 Produkte<br />
bestellen und im Shopping<br />
Silberturm abholen
ZUM GELEIT<br />
3<br />
Urbaner Markstein<br />
für die Stadt<br />
«Zentrumsbildung auf dem Stangenlager» bezeichnete das<br />
St.Galler Tagblatt vom 29. April 1971 die Gutheissung des Überbauungsplans<br />
Grossacker durch den Gemeinderat (heutiges<br />
Stadtparlament) der Stadt St.Gallen. Damit legte das Stadtparlament<br />
den Grundstein für die Überbauung des Areals der Ortsbürgergemeinde<br />
St.Gallen. Bis zu diesem Zeitpunkt diente das<br />
Grundstück als Lager für Telefonstangen. Es war von Anfang an<br />
klar, dass hier mit einer städtebaulichen Massnahme eine Zentrumsbildung<br />
gefördert werden sollte.<br />
Tagblatt: «Tausende haben jetzt gesehen, was der Grossacker alles<br />
zu bieten hat. Sie werden ihren Weg wohl wieder hierher finden<br />
– wenn auch nicht alle zur gleichen Zeit, hoffentlich!» Ich<br />
bin überzeugt, dass dies auch auf das nun erneuerte und wieder<br />
eröffnete Zentrum zutrifft und wünsche viel Erfolg!<br />
Thomas Scheitlin<br />
Stadtpräsident<br />
Am 28. August 1975 wurde mit dem Einkaufszentrum die erste<br />
Etappe eröffnet. Mit dem durch Heinrich Graf eigenwillig konzipierten<br />
und architektonisch spannenden Baukörper entstand im<br />
Quartier St.Fiden zweifelsohne ein städtebaulicher Akzent. Er<br />
hat bis heute nichts an Attraktivität eingebüsst. Das moderne<br />
Hochhaus ist ein urbaner Markstein für die Stadt.<br />
Durch diese städtebaulichen Massnahmen ist ein Verkaufs- und<br />
Dienstleistungszentrum entstanden, das heute nicht mehr wegzudenken<br />
ist. Ein abgestimmter Mix von Geschäften versorgt<br />
die Menschen im Quartier und der nahen Region. Sowohl die<br />
Arbeitsplätze als auch die Einkaufsmöglichkeiten sind gut erreichbar.<br />
Solche Zentren sind für eine Stadt wichtig. Sie sind Bestandteil<br />
der Attraktivität eines Quartiers, aber auch der Stadt<br />
insgesamt. Sie werden zu einem Anziehungspunkt für eine weitere<br />
Umgebung. Ich bedanke mich bei der Eigentümerschaft für<br />
die Gesamterneuerung des Zentrums. Sie trägt damit zu einer<br />
lebendigen und attraktiven Stadt bei.<br />
Anlässlich der <strong>Eröffnung</strong> im Jahr 1975 gab es einen wahrlichen<br />
Bevölkerungsansturm. Ralph A. Ottinger schrieb im St.Galler<br />
Super sauber<br />
Ihr Reinigungs-Service für Business und Privat –<br />
zuverlässig, günstig und super sauber.<br />
Unterhaltsreinigung<br />
Fassadenreinigung<br />
Spezialreinigungen<br />
Umzugsreinigung<br />
Fensterreinigung<br />
Teppichreinigung<br />
Tempo Reinigungen AG<br />
Im Silberturm<br />
Rorschacherstrasse 152<br />
9006 St. Gallen<br />
Telefon 071 244 33 33<br />
www.tempo-reinigungen.ch<br />
St. Gallen Zürich Bern Chur Frauenfeld
4<br />
INTERVIEW<br />
Rubrik | 4<br />
«Die Angebotsstärke liegt im profilierten<br />
Grundversorgungssortiment»<br />
Am 12. September 2013 wird das ehemalige Einkaufszentrum Grossacker als «Shopping<br />
Silberturm» offiziell eingeweiht – nach einer aufwendigen und turbulenten Renovationsphase.<br />
Im Gespräch mit Peter Roland Wittwer, <strong>WMI</strong> <strong>Real</strong> <strong>Estate</strong> <strong>Marketing</strong> AG.<br />
Peter Roland Wittwer, wann begannen sich die Probleme mit<br />
dem Grossacker abzuzeichnen?<br />
Geplant wurde diese Immobilienanlage Ende der 1960er Jahre.<br />
Der Grossacker zählt damit zur ersten Generation von Einkaufszentren<br />
in der Schweiz. Bei seiner <strong>Eröffnung</strong> 1975 gab es hierzulande<br />
erst etwa 20… Das Warenhaus Jelmoli im Osttrakt war Ankermieter<br />
und Hauptfrequenzbringer und prägte das architektonische<br />
Layout mit gegen 40 Prozent der gesamten Verkaufsfläche massgeblich.<br />
«Die Investitionen werten die Gebäudetrakte<br />
Shopping und Tiefgarage auf.»<br />
Der Schliessung des Jelmoli 1997 war aber bereits eine stufenweise<br />
Reduktion der Ladenfläche vorausgegangen?<br />
Ja. Damals gab es in der Schweiz bereits etwa 90 Shoppingcenter.<br />
Wegen ausbleibender Investitionen sowohl in die alternde<br />
Bausubstanz als auch in geeignete <strong>Marketing</strong>programme verlor<br />
der Grossacker Jahr für Jahr Marktanteile im stetig rauer gewordenen<br />
Umfeld. Die Wettbewerbsdynamik zeigt sich u. a. darin,<br />
dass heute in der Schweiz 170 Einkaufszentren betrieben werden<br />
und die Verkaufsfläche weiter anwächst. Allein in den letzten<br />
zehn Jahren wurden im Durchschnitt 74 000 m 2 Verkaufsfläche<br />
pro Jahr produziert… 17 neue Shoppingcenter sind geplant oder<br />
in <strong>Real</strong>isierung. Probleme für den Grossacker haben sich also bereits<br />
vor vielen Jahren abgezeichnet.<br />
Für die Erneuerung wurden rund CHF 30 Mio. in Bausubstanz<br />
und Ladenausbauten investiert. Wird sich diese Investition<br />
lohnen?<br />
Die Investitionen werten die Gebäudetrakte Shopping und Tiefgarage<br />
und damit die gesamte Anlage auf. Indirekt profitiert<br />
auch das Hochhaus von diesen Erneuerungsmassnahmen. Die<br />
Architektur der Überbauung Grossacker/Silberturm geniesst<br />
eine besondere städtebauliche Bedeutung. Der Silberturm steht<br />
für Einzigartigkeit mit einem beachtlichen regionalen Bekanntheitsgrad.<br />
Rund 21 000 m 2 Verkaufs-, Dienstleistungs- und Lagerflächen<br />
sowie 500 Parkplätze stehen zur Verfügung. Etwa 600<br />
Personen arbeiten an diesem Ort. Dass sich diese Investition
5<br />
lohnt, zeigt die stetige Zunahme der Besucher- und Kundenfrequenz<br />
nach den ersten Teileröffnungen in der Ladenzone. Ein<br />
Verzicht auf diese Investitionen hätte fatale Auswirkungen nach<br />
sich gezogen.<br />
Doch für eine bald 40-jährige Immobilienanlage dieser Grösse<br />
werden weitere Erneuerungsmassnahmen erforderlich sein.<br />
Natürlich. Im Vordergrund steht die Erneuerung des Vorplatzes<br />
Falkensteinstrasse in etwa zwei Jahren. Hier befindet sich ein attraktiver<br />
Aussenraum für Kunden, Besucher und Mitarbeitende.<br />
«Die Lösung komplexer Problemstellungen<br />
ist naturgemäss etwas sportlicher.»<br />
Sie befassen sich seit vielen Jahren mit Entwicklung, Redevelopment<br />
und Bewirtschaftung von Shoppingventern. Was<br />
unterscheidet den Grossacker von anderen Centern?<br />
Ein wesentlicher Unterschied besteht in den hier herrschenden<br />
Eigentumsverhältnissen: So gibt es die Eigentümergemeinschaft<br />
Hochhaus, die Eigentümergemeinschaft Shopping und die Eigentümergemeinschaft<br />
Tiefgarage. Die Freigabe der Investitionen<br />
für die Gebäudetrakte Shopping und Tiefgarage hatte Einstimmigkeit<br />
erfordert. Diese herbeizuführen war ein schwieriges<br />
Unterfangen, denn die finanziellen Verhältnisse und die Interessenlagen<br />
der Stockwerkeigentümer sind sehr verschieden. Und<br />
IHR AMBULATORIUM FÜR NEUROLOGISCHE<br />
UND ORTHOPÄDISCHE REHABILITATION<br />
Ganzheitliches Behandlungs- und Rehabilitationskonzept<br />
Individuelle Betreuung und Therapie<br />
Breites Angebot an Physiotherapie, Ergotherapie,<br />
Sprachtherapie, Neuropsychologie<br />
und fachärztliche Konsilien für Neurologie<br />
www.rheinburg.ch
PubliReportage<br />
«Wir stellen sicher, dass Sie besser sehen!»<br />
Gross Optik im ShoppingSilberturm ist Ihr<br />
Partner für gutes Sehen. Engagiert und<br />
kompetent berät das Team von Gross Optik,<br />
damit Sie in allen Lebenslagen optimal<br />
sehen und gut aussehen. Die Experten für<br />
das perfekte Sehen von Gross Optik bieten<br />
Ihnen Sicherheit von A bis Z.<br />
Warum ist ein Besuch beim Seh-Experten<br />
Gross Optik wichtig?<br />
Wie lange arbeiten Sie am Tag? Nicht so lange<br />
wie Ihre Augen. Diese erbringen jeden Tag im<br />
Durchschnitt 16 bis 18 Stunden Höchstleistungen<br />
– manchmal auch wesentlich mehr. Die<br />
Augen sind von grösster Wichtigkeit. Entsprechend<br />
wollen wir, dass Sie richtig entspannt<br />
und angenehm sehen. Hier bieten wir als Experten<br />
für das perfekte Sehen Sicherheit – und<br />
zwar von A bis Z. Wir kümmern uns ganzheitlich<br />
um Ihr Sehen. Wir erfassen alle Ihre wichtigen<br />
Sehsituationen, beraten Sie kompetent<br />
und individuell. Und wir wissen, wovon wir<br />
reden: Unsere Fachleute bilden sich ständig<br />
weiter und machen sich für Sie mit neusten<br />
Erkenntnissen der Brillenglas- und Kontaktlinsen-Technologie<br />
vertraut.<br />
Was kann Gross Optik, was andere nicht<br />
können?<br />
Dank modernsten Messmethoden sind wir im<br />
Stande, auch unsichtbare Sehstörungen wie<br />
Prismen oder Veränderungen an der Hornhaut<br />
zu entdecken. In der Folge finden wir für Sie<br />
die individuell optimale Lösung. Wir gehen mit<br />
grosser Sorgfalt auf Sie und Ihre individuelle<br />
Sehsituation ein: Als Brillen- oder Kontaktlinsen-TrägerIn<br />
tragen Sie diese den ganzen Tag.<br />
Das macht eine Tragezeit von rund 6000 Stunden<br />
im Jahr.<br />
Was ist das Hauptziel von Gross Optik?<br />
Gross Optik im ShoppingSilberturm will, dass<br />
Sie in jeder Lebenslage optimal sehen. Unser<br />
Slogan «For your eyes only» heisst für uns: Wir<br />
wollen Sie wirklich perfekt beraten und Ihr<br />
erster Ansprechpartner für gutes Sehen sein.<br />
Gerne begleiten wir unsere Kundinnen und<br />
Kunden ein Leben lang.<br />
Das Expertenteam von Gross Optik (v.l.n.r.): Astrid Remus, dipl. Augenoptikerin, Optometristin FH; Desirée Maag, Augenoptikerin<br />
i.A.; Christof Widmer, Augenoptiker IVBV, Geschäftsführer; Jael Buchmann, Augenoptikerin i.A.; Jasmin Linzberger,<br />
Augenoptikerin; Katja Hohl, Augenoptikerin i.A.<br />
Kostenlose Sehtests anlässlich der<br />
Einweihungsfeier<br />
Während der Einweihungsfeier bietet Ihnen<br />
Gross Optik AG kostenlose Kurzsehtests. Die<br />
ausführliche Refraktion offeriert Ihnen Gross<br />
Optik zum Spezialpreis. Vereinbaren Sie einen<br />
Termin während den Einweihungsfeiertagen<br />
12., 13. und 14. September im Geschäft<br />
von Gross Optik AG.
INTERVIEW<br />
7<br />
das wirkt sich auf die Entscheidungsprozesse, die Planungs- und<br />
<strong>Real</strong>isierungsdauer aus. Nach einer Planungsphase von etwa<br />
drei Jahren konnte am 23. März 2011 mit den Erneuerungsarbeiten<br />
begonnen werden, sie dauerten bis Ende August 2013. Die<br />
Lösung komplexer Problemstellungen ist naturgemäss etwas<br />
sportlicher. Gut Ding will Weile haben!<br />
Nach umfangreichen Erneuerungsmassnahmen steht das Einkaufszentrum<br />
vor der Einweihungsfeier. Was wurde alles gemacht?<br />
Grundlage für die Umbau- und Erneuerungsmassnahmen bildete<br />
die <strong>Marketing</strong>konzeption der <strong>WMI</strong> <strong>Real</strong> <strong>Estate</strong> <strong>Marketing</strong> AG<br />
vom März 2008, die das Einkaufszentrum im kompetitiven Marktumfeld<br />
neu positioniert. Die Ladenzone und die Parkierungsanlage<br />
wurden architektonisch aufgewertet und damit für den<br />
Wettbewerb gewappnet. Zum Beispiel wurde im Osttrakt eine<br />
neue, doppelstöckige Eingangshalle mit attraktivem Bezug zum<br />
Aussenraum geschaffen. Und mit den neuen «Glas-Bubbles»<br />
bringen wir Naturlicht in die Ladenzone und machen damit vom<br />
Aussenplatz auf sie aufmerksam; ähnlich wie beim Louvre in Paris,<br />
wo auf das Geschehen im Untergeschoss mit Glasprismen auf<br />
dem Vorplatz aufmerksam gemacht wird.<br />
Eine besondere Aufwertung hat das Parking erfahren.<br />
Genau. Wir haben besonderen Wert auf Licht und Kundenführung<br />
gelegt. Aus den knapp bemessenen Parkplätzen der 1970er<br />
Jahre wurden – soweit es wirtschaftlich vertretbar war – zonenweise<br />
Parkfelder im Grossformat realisiert. Wir bezeichnen sie<br />
als Smiley-Parkplätze. Das Center ist mit diesen und anderen<br />
Massnahmen sehr viel attraktiver geworden.<br />
Welches Ziel wurde bei der Umgestaltung verfolgt?<br />
Das Hauptziel lag darin, das Konzept und die Bausubstanz aus der<br />
Periode Ende 1960er/Anfang 1970er Jahre mit den bereitgestellten<br />
finanziellen Mitteln bestmöglich an die heute vom Markt geforderten<br />
Standards heranzuführen. Mit der <strong>Real</strong>isierung dieses<br />
Erneuerungsprojekts wurde eine sehr wichtige Voraussetzung für<br />
den zukünftigen wirtschaftlichen Erfolg geschaffen.<br />
Die Shoppinggewohnheiten haben sich in den letzten 40 Jahren<br />
verändert. Wie sehen diese heute aus?<br />
Beeinflusst hat das Einkaufsverhalten u. a. die stetige Zunahme<br />
der konsumtiven Kaufkraft, verschiedene Einwanderungswellen<br />
aus anderen Kulturkreisen und die rasante Entwicklung der Mobilität.<br />
Absehbare gesellschaftspolitische und demografische Entwicklungen<br />
stellen für den Detailhandel eine spannende Herausforderung<br />
dar.<br />
« Als Stadtteil-Center mit erstklassiger Erreichbarkeit,<br />
inmitten eines vielfältigen<br />
medizinischen Dienstleistungsangebotes,<br />
ist es neben Quartierbewohnern auch attraktiver<br />
Einkaufsort für Pendler, Patienten<br />
und Spitalbesucher.»<br />
Von grösster Bedeutung ist wohl der Vormarsch des Onlineshoppings?<br />
Ganz klar. Einige Einzelhandelsunternehmen, etwa digitec.ch, bestätigen<br />
dies in aller Deutlichkeit. Onlineshopping wird hier mit<br />
dem herkömmlichen Einkauf im Laden geschickt kombiniert. Entscheidend<br />
für den Kunden ist die unmittelbare Verfügbarkeit des<br />
Produktes: Er will mit geringem Zeitaufwand das Produktesortiment<br />
präsentiert bekommen, und er will sofortige Erhältlichkeit –<br />
geliefert oder zur Selbstabholung im Laden. <strong>WMI</strong> befasst sich derzeit<br />
mit einem entsprechenden Marktforschungsprojekt, das<br />
nachhaltige, grosse Veränderungen erkennen lässt.
8<br />
INTERVIEW<br />
ShoppingSilberturm ist nicht das einzige Einkaufszentrum in<br />
der Stadt St.Gallen.<br />
Ja, das Center steht in einer sportlichen Ausgangslage. Eine Neupositionierung<br />
des Grossackers war zwingend erforderlich. Das<br />
Center wird sein Einzugsgebiet in St.Gallen ausbauen. «Grossacker<br />
goes ShoppingSilberturm», mit dieser Namensänderung wird<br />
ein erster Baustein dazu gelegt. Denn der Silberturm geniesst einen<br />
hohen Bekanntheitsgrad im Grossraum St.Gallen und lokalisiert<br />
seine Lage augenfällig.<br />
«Ein ‹Abfüllen› des Centers<br />
ist nicht zielführend.»<br />
Mit seiner bescheidenen Grösse kann ShoppingSilberturm die<br />
Konkurrenz aber kaum wirksam angreifen?<br />
Im Vergleich zur City oder zu den grossen Einkaufszentren kann<br />
hier rascher und bequemer und im Verhältnis zur eingesetzten<br />
Zeit besser, ergiebiger eingekauft werden. Denn ShoppingSilberturm<br />
verfügt über eine bequeme Erreichbarkeit mit öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln. Und die Parkingeinfahrt ShoppingSilberturm<br />
schliesst direkt an die stark frequentierte Ausfallachse<br />
Rorschacherstrasse an. Die Autobahnausfahrt liegt in zwei Minuten<br />
Entfernung… Als Stadtteil-Center mit erstklassiger Erreichbarkeit,<br />
inmitten eines vielfältigen medizinischen Dienstleistungsangebotes,<br />
ist es neben Quartierbewohnern auch attraktiver<br />
Einkaufsort für Pendler, Patienten und Spitalbesucher – Shopping<br />
on the way eben.<br />
Das braucht seine Zeit.<br />
Natürlich. Derzeit stehen wir in Verhandlungen mit potentiellen<br />
Detailhandelsmietern. Der Fokus liegt darin, das Gastronomieangebot<br />
auszubauen und ein namhaftes Unternehmen mit attraktivem<br />
Sportangebot zu gewinnen. Ich bin zuversichtlich,<br />
dass dieses Ziel in drei bis sechs Monaten erreicht werden kann.<br />
Sie haben auf den harten Wettbewerb für Shopping-Center<br />
hingewiesen. Wie beurteilen Sie seine Marktchancen?<br />
Dem revitalisierten ShoppingSilberturm räume ich mit der Neupositionierung<br />
sehr gute Marktchancen ein. Es wird sich zu einem<br />
attraktiven Ort für «shopping on the way» entwickeln. Im<br />
aktuellen Wettbewerbsumfeld müssen selbstverständlich wirksame<br />
Werbe- und Promotionsmassnahmen durchgeführt werden.<br />
Ich bin zuversichtlich, dass das attraktive Angebot im ShoppingSilberturm<br />
viele neuen Kunden anziehen wird. Nach einer<br />
engagierten Markteinführungsphase von ein bis zwei Jahren<br />
wird der Erfolg messbar sein.<br />
Peter Roland Wittwer ist Betriebsökonom MBA/<strong>Marketing</strong>spezialist<br />
und Geschäftsleitungsmitglied der <strong>WMI</strong> <strong>Real</strong> <strong>Estate</strong> <strong>Marketing</strong><br />
AG in Bern. Er befasst sich seit rund 25 Jahren mit der Entwicklung,<br />
Bewirtschaftung und Vermarktung von Einkaufszentren<br />
und Geschäftshäusern. Sein Engagement für ShoppingSilberturm<br />
lag in der Erarbeitung des Redeveloping- und <strong>Marketing</strong>konzeptes<br />
sowie der Begleitung von dessen Umsetzung.<br />
Shops und Dienstleistungen im Gesundheitswesen sind im<br />
ShoppingSilberturm vereint. Wie würden Sie den Angebotsmix<br />
umschreiben?<br />
Die Angebotsstärke liegt in profilierten Grundversorgungssortimenten<br />
des täglichen und periodischen Bedarfs, mit Migros, Denner,<br />
Charles Vögele Mode, Takko Fashion, Vögele Shoes, Silberturm<br />
Apotheke und Kiosk/Presse sowie digitec.ch, die ein wettbewerbsstarkes<br />
Sortiment im IT-Bereich bereithält. Vier Gastronomiebetriebe<br />
und weitere Ergänzungssortimente runden das Angebot ab.<br />
ShoppingSilberturm steht dabei auch für hohe Preiswürdigkeit.<br />
Vielfältige medizinische Dienstleistungen im Hochhaus und das attraktive<br />
Sortiment von Spiess + Kühne AG, nämlich Produkte der<br />
Orthopädie- und Rehabilitationstechnik, sind Bereiche, welche die<br />
Einzigartigkeit von ShoppingSilberturm unterstreichen.<br />
Es sind aber noch nicht alle Läden vermietet.<br />
Aus verschiedenen Gründen: Einerseits besitzen einige Eigentümer<br />
Exklusivrechte für Warensortimente. Das hat zur Folge, dass<br />
z.B. die Bereiche Drogerie oder Schuhe nicht gestärkt werden<br />
können. Andererseits gab es während der Erneuerungsarbeiten<br />
aus verschiedenen Gründen mehrmals Unterbrüche und Verzögerungen,<br />
weshalb die Vermietungsaktivitäten immer wieder<br />
eingestellt werden mussten. Und schliesslich legen wir besonderen<br />
Wert auf die Etablierung wirklich passender und erfolgsversprechender<br />
Angebotsbereiche. Ein rasches «Abfüllen» des Centers<br />
ist nicht zielführend.
INTERVIEW 9<br />
Gesamtlösungen<br />
dank Teamwork<br />
Komplexität verlangt Übersicht. Um<br />
in den Bereichen Klima-, Haus-, und<br />
Metall bautechnik über greifend zu<br />
planen und zu realisieren, ist ein<br />
klarer Kopf und das Knowhow vieler<br />
nötig. Lippuner vereint Generalisten<br />
sowie Spezialisten für Ge samtlösungen<br />
aus einer Hand.<br />
Seit über<br />
100 Jahren im<br />
Baugeschäft.<br />
> Neubauten<br />
> Umbauten<br />
> Renovationen<br />
> Fassaden<br />
> Isolationen<br />
> Kundenarbeiten<br />
Werdenstr. 84 + 86<br />
CH-9472 Grabs<br />
Tel. +4181 772 28 11<br />
Fax +4181 771 48 24<br />
Baugeschäft Bärlocher AG<br />
Schuppisstrasse 3 | 9016 St.Gallen<br />
T 071 282 49 49 | F 071 282 49 40<br />
www.baerlocher-bau.ch<br />
www.lippuner-emt.com
10<br />
INTERVIEW<br />
Rubrik | 10<br />
Bürgschaftsgenossenschaft für KMU<br />
Cooperativa di fideiussione PMI<br />
«Wir stärken KMU»<br />
Der einfache Weg zur verbürgten Finanzierung.<br />
Die gewerblichen Bürgschaftsorganisationen fördern<br />
entwicklungsfähige Klein- und Mittelbetriebe (KMU)<br />
durch die Gewährung von Bürgschaften mit dem Ziel,<br />
diesen die Aufnahme von Bankkrediten zu erleichtern.<br />
Die Beanspruchung einer Bürgschaft steht allen<br />
Branchen des Gewerbes offen.<br />
BG OST · 9006 St.Gallen · Tel. 071 242 00 60 · www.bgost.ch<br />
Ihr führendes Orthopädie- und Reha-Fachgeschäft<br />
an fünf Standorten in der Ostschweiz<br />
Shopping Silberturm<br />
Rorschacher Strasse 154<br />
9006 St.Gallen<br />
Tel 071 243 60 60<br />
info@spiess-kuehne.ch<br />
Alltagshilfen<br />
Neu in unserem Sortiment:<br />
Clevere Helfer für den Alltag!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr 8:00 - 12:00 und 13:30 - 18:00 Uhr<br />
spiess + kühne ist ein vielseitiger, erfahrener und zuverlässiger Partner,<br />
wenn es um Ihr Wohlbefinden geht. Unsere Aufgabe, Menschen in ihrem<br />
täglichen Leben aktiv zu unterstützen, auch wenn der Körper nicht mehr<br />
alles kann, nehmen wir sehr ernst.<br />
Orthopädie-Technik Bei uns finden Sie die verschiedensten orthopädischen<br />
Hilfsmittel für den ganzen Körper. Einlagen, Bandagen, Kompressionsstrümpfe,<br />
Orthesen und Prothesen werden individuell nach Mass angepasst.<br />
Orthopädie-Schuhtechnik In der Orthopädie-Schuhtechnik kümmern sich<br />
unsere erfahrenen Orthopädieschuhmacher um Auswahl und Anfertigung<br />
von orthopädischen Spezial- und Massschuhen und Schuhe für Diabetiker.<br />
Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl an Gesundheitsschuhen bekannter<br />
Marken für lose Einlagen. Für eine kostenlose Fussberatung stehen wir<br />
Ihnen nach Terminvereinbarung gerne zur Verfügung.<br />
Reha-Technik Wir beraten Sie kompetent für das geeignete Reha-<br />
Hilfsmittel, wie Gehilfen, Rollstühle, Scooter und Pflegebetten für zu<br />
Hause. Zudem führen wir praktische Alltagshilfen, wie zum Beispiel Badelifte,<br />
spezielle Messer, Öffner, Scheren, Becher und Greifhilfen.<br />
Inkontinenz- und Stomaservice In Zusammenarbeit mit verschiedenen<br />
Beratungsstellen und Spitälern führen wir eine grosse Auswahl an Inkontinenz-<br />
und Stomaprodukten.<br />
Das motivierte Team freut sich auf Ihren Besuch!<br />
www.spiess-kuehne.ch
INTERVIEW SHOPS11<br />
ShoppingSilberturm – shopping on the way:<br />
rasch und bequem einkaufen<br />
11<br />
Obergeschoss 1<br />
1 Spiess + Kühne<br />
Spiess + Kühne ist ein vielseitiger, erfahrener und zuverlässiger<br />
Partner, wenn es um Ihr Wohlbefinden geht. Die stetige Weiterentwicklung<br />
des Unternehmens hat uns zu einem der führenden<br />
Fachgeschäfte der Ostschweiz gemacht. Unser Angebot umfasst<br />
unter anderem Orthopädietechnik, Orthopädie-Schuhtechnik,<br />
Rehabilitations-Technik sowie Inkontinenz- und Stomaservice.<br />
Unser Sortiment wird zudem durch eine umfassende Auswahl an<br />
praktischen Alltagshilfen ergänzt.<br />
www.spiess-kuehne.ch, Tel. 071 43 60 60<br />
Erdgeschoss 1<br />
12 Takko Mode<br />
Lieblingsstücke für die ganze Familie: Attraktive Mode zu günstigen<br />
Preisen hat bei Takko Fashion immer Saison. Ob modisch-raffiniert,<br />
basic-chic oder sportlich-lässig – wer sich gerne<br />
hin und wieder ein neues Outfit gönnt, muss dafür nicht tief in<br />
die Tasche greifen, denn Takko Fashion bietet bezahlbare Mode<br />
für die ganze Familie. Von attraktiven Einzelstücken bis zu perfekt<br />
abgestimmten Komplett-Outfits – bei Takko Fashion gibt es<br />
immer wieder Neues zu entdecken.<br />
www.takko-fashion.com, Tel. 076 432 11 73<br />
15 Gross Optik AG<br />
Gross Optik AG ist Ihr Partner für gutes Sehen. Wir sind Fachleute<br />
im Bereich Kontaktlinsen und Brillen. Unser Slogan «For your<br />
eyes only» bringt zum Ausdruck, dass wir wirklich perfekt beraten.<br />
Wir überraschen mit feinen, ausgesuchten Brillenlabels. Wir<br />
engagieren uns, damit Menschen in allen Lebenslagen optimal<br />
sehen – und gut aussehen.<br />
www.gross-optik.ch, Tel. 071 244 30 10<br />
19 Floristik Weibel<br />
Das Blumengeschäft Weibel bietet Ihnen moderne und kreative<br />
Floristik. Wir möchten Sie immer wieder von Neuem mit verschiedenen<br />
Arrangements und farbigen Blumensträusse verzaubern.<br />
Zudem haben wir passende Vasen und Gefässe im Angebot<br />
– oder schenken Sie Ihren Liebsten einen Gutschein.<br />
www.blumen-weibel.ch, Tel. 071 245 13 13<br />
20 digitec.ch<br />
Die digitec AG führt ein breites und detailliertes Sortiment an<br />
über 40 000 Produkten im Bereich IT, Unterhaltungselektronik<br />
und Telekommunikation. Das Unternehmen geht dabei erfolgreich<br />
einen Mittelweg zwischen gut ausgebautem und innovativem<br />
Online-Shop und traditionellem Ladenlokal mit ausgestellten<br />
Topprodukten. Das neuste von insgesamt neun Ladenlokalen<br />
befindet sich im ShoppingSilberturm. Zu den wichtigsten Standpfeilern<br />
zählen gute Verfügbarkeit dank grossem, eigenem Logistikzentrum,<br />
tiefe Preise sowie umfassender Service und kompetente<br />
Beratung.<br />
www.digitec.ch, Tel. 044 575 95 00<br />
UG1 – Mall<br />
21 Migros<br />
Die Auswahl an frischen Produkten im modernen Migros-Supermarkt<br />
auf 1165 m 2 lässt keine Wünsche offen. Zentrale Elemente<br />
des Supermarkts sind ein grosszügiges Früchte- und Gemüseangebot,<br />
eine grosse Vielfalt im Convenience-Sortiment<br />
sowie eine breite Auswahl an Molkerei- und Fleischprodukten.<br />
Der Backwarenstand bietet täglich knusprig-frisches Brot und<br />
Take-away-Produkte bis Ladenschluss. Migros – ein M besser.<br />
www.migros.ch, Tel. 071 242 65 11<br />
17 Schuhmacherei Wietlisbach<br />
Die Schuhmacherei und Fussorthopädie Wietlisbach AG bietet<br />
weit mehr als nur Schuhreparaturen. Hochwertige Schuhpflegeprodukte<br />
halten Ihre Schuhe instand, und mit orthopädischen<br />
Schuhkorrekturen können Sie wieder beschwerdefrei gehen.<br />
www.schuhmacherei.ch, Tel. 071 244 90 07
12<br />
INTERVIEW<br />
PubliReportage<br />
An jedem Zahn hängt ein Mensch…<br />
Getreu diesem Motto hat Dr. med. dent.<br />
P. Anderes im Jahre 2005 seine eigene Zahnarztpraxis<br />
MUNDauf im Ärztehaus Silberturm<br />
gegründet.<br />
Eine Erfolgsgeschichte – dank Teamwork<br />
Heute zählt das freundliche, gut eingespielte,<br />
langjährige MUNDauf-Team neun Personen<br />
und Dr. Anderes und sein Zahnarztkollege<br />
Dr. Straka können einen beachtlichen Patientenstamm<br />
vorweisen. Bester Beweis für<br />
rundum zufriedene Patienten. Dank langer<br />
Öffnungszeiten, effizienter Organisation und<br />
optimalem Zeitmanagement kann die Wartezeit<br />
auf ein Minimum reduziert werden.<br />
gestellt: Sei dies bei der Zahnreinigung mit<br />
Routineuntersuch, bei einer Füllung, bei einer<br />
Wurzelbehandlung oder beim Setzen eines Implantats.<br />
Weil das Zahnarztteam im Patienten<br />
stets den Menschen sieht, war und ist es ein<br />
grosses persönliches Anliegen von Dr. Anderes<br />
und Dr. Straka, die bestgeeignete Behandlung<br />
zum tiefst möglichen Preis anzubieten – und<br />
dies immer bei bestmöglichem Erhalt der<br />
Zahnsubstanz.<br />
können Implantate mit stabiler Vollzirkon-<br />
Krone bereits ab Fr. 2‘300.– angeboten werden.<br />
Dieser günstige Preis wurde möglich dank modernster,<br />
automatisierter Zahntechnik.<br />
Dr. Anderes beim Bedienen der neuen Hightech-Abdruck-<br />
Kamera: Der lästige Gummigeruch und das schmerzhafte<br />
Abziehen der Gummimasse gehören, ebenso wie möglicher<br />
Brechreiz, endgültig der Vergangenheit an.<br />
Modern, komfortabel und bequem: Das neue Wohlfühlzimmer<br />
mit Behandlungsstuhl der neusten Generation mit Massageund<br />
Multimediafunktion sowie neusten zahnmedizinischen<br />
Apparaten.<br />
Immer freundlich: Gut aufgehoben und erstklassig beraten bei<br />
Dr. Anderes und Dr. Straka und ihrem Team.<br />
Keine Angst vorm Zahnarzt<br />
Zahnbehandlungen im Mund bedeuten immer<br />
heikle Eingriffe in einem äusserst sensiblen<br />
Bereich. Die Angst davor ist denn auch weit<br />
verbreitet. Mit guter Aufklärung, seriöser Befundaufnahme<br />
und dem Aufzeigen der einzelnen<br />
notwendigen Massnahmen und grossem<br />
Einfühlungsvermögen versuchen Dr. Anderes<br />
und Dr. Straka und ihr Team wirkungsvoll, die<br />
Behandlung so kurz und so angenehm wie<br />
möglich zu machen. Eine wichtige Rolle beim<br />
Überwinden der Angst spielt das Vertrauen des<br />
Patienten in den behandelnden Zahnarzt bzw.<br />
die Dentalhygienikerin sowie das freundliche,<br />
so gar nicht Zahnarzt-typische Ambiente in der<br />
Praxis.<br />
Moderne Praxis mit breitem Spektrum an<br />
Behandlungsmöglichkeiten<br />
Dank stetiger Weiterbildung, Fachwissen und<br />
Anwendung neuster Behandlungsmethoden<br />
wird eine schmerzarme Behandlung sicher-<br />
Bewährt und up-to-date<br />
Eine optimale Zahnbehandlung setzt neben<br />
Aufklärung, bestgeeigneter Behandlungsmethoden<br />
und absoluter Hygiene auch moderne,<br />
neue zahnmedizinische Geräte voraus. So<br />
wurde diesen Spätsommer das neue Wohlfühlzimmer<br />
mit dem komfortablen „intelligenten“<br />
Behandlungsstuhl eingeweiht und die Hightech-Abdruck-Kamera<br />
in Betrieb genommen,<br />
die von den Patienten sehr gut aufgenommen<br />
wurde, weil der Abdruck berührungsfrei, digital<br />
erstellt werden kann. Bei lokaler Betäubung<br />
kann auf Wunsch eine schmerzarme, elektronische<br />
Spitze angewendet werden.<br />
Wer rechnet, der spart<br />
In der Zahnarztpraxis mundauf können Kinder,<br />
Studierende und Lernende von attraktiven<br />
Preisen profitieren und Familienangehörige<br />
erhalten einen Familienrabatt! Zudem wird<br />
Ihnen bei Barzahlung oder Zahlung mit EC-,<br />
Post-Card oder Kreditkarte ein Skonto von 3%<br />
gewährt. Und auch sonst hat sich die Zahnarztpraxis<br />
MUNDauf einiges einfallen lassen,<br />
um Ihr Budget zu schonen. Als kostengünstige<br />
Alternative zu herkömmlichen Implantaten<br />
Taxpunkte<br />
Dr.med.dent. Patrick Anderes 3.70<br />
Dr.med.dent. Milan Straka 3.30<br />
Kinder, Studierende 3.10<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag: 08.00 – 18.00<br />
Dienstag: 08.00 – 19.30<br />
Mittwoch: 08.00 – 18.00<br />
Donnerstag: 08.00 – 19.30<br />
Freitag: 08.00 – 17.00<br />
Zahnarztpraxis MUNDauf<br />
Dipl. Zahnärzte, Mitglieder SSO<br />
Ärztehaus Silberturm, 2. Stock<br />
Rorschacherstrasse 150<br />
9006 St.Gallen<br />
T 071 245 55 77<br />
anderes@mundauf.ch<br />
straka@mundauf.ch<br />
www.mundauf.ch
INTERVIEW<br />
13<br />
22 Charles Vögele Mode<br />
Charles Vögele bietet aktuelle Mode für Frauen und Männer, die<br />
mitten im Leben stehen. Neben dem besonderen Einkaufserlebnis<br />
in einem freundlichen Ambiente erhalten Sie kompetente<br />
Beratung und zuverlässige Qualität zu einem hervorragenden<br />
Preis-Leistungs-Verhältnis.<br />
www.charles-voegele.ch, Tel. 71 250 02 12<br />
23 Silberturm Apotheke<br />
Die Silberturm Apotheke bietet Ihnen neben Produkten, Dienstleistungen<br />
und Beratung rund um Ihre Gesundheit folgende Angebote:<br />
individuelle Mikronährstoffmischungen, Kosmetik<br />
selbst für die schwierigsten Hauttypen, Ohrlochstechen, grosse<br />
Auswahl an Produkten für Mutter und Kind, zahlreiche Drogerieartikel,<br />
ausgesuchte Reformartikel für die schlanke Linie und<br />
das EPD ® -Set zum schnellen Gewichtserfolg. Ferner betreuen<br />
wir über 200 Teilnehmer an bodybalance ® – das Programm zur<br />
gesunden Stoffwechselregulierung und Gewichtsreduktion.<br />
www.vitalisplus.ch, Tel. 071 243 00 00<br />
24 Vögele Shoes<br />
Die Schweizer Traditionsmarke Vögele Shoes überzeugt seit über<br />
90 Jahren mit ihrem vielfältigen Schuhsortiment für die ganze Familie.<br />
Ob City, Urban oder Natural – Vögele Shoes trifft den Nerv<br />
der modebewussten und zugleich anspruchsvollen Schuhliebhaber<br />
und besticht durch ein grosses Kindersortiment. Die Marke<br />
kennt die Bedürfnisse ihrer Kundschaft und sorgt mit attraktiven<br />
Preisen und der 100-%-Garantie für ein starkes Preis-Leistungs-Verhältnis<br />
sowie einwandfreie Qualität und Service.<br />
ch-de.voegele-shoes.com<br />
26 Franken-Shop<br />
Im Franken-Shop finden Sie eine grosse Auswahl an Haushalts-,<br />
Kosmetik- und Dekorationsartikel sowie Spielwaren, Geschenke<br />
und saisonale Artikel – einfach alles, was das Herz begehrt. Und<br />
das komplett zu günstigsten Preisen!<br />
Tel. 071 244 50 45<br />
27 Denner<br />
Denner ist der führende Schweizer Lebensmitteldiscounter mit<br />
über 800 Filialen und rund 3700 Mitarbeitenden. Das Denner-Sortiment<br />
umfasst eine komplette Auswahl von Artikeln des<br />
täglichen Bedarfs. 75% davon sind Markenartikel, der Rest Eigenmarken<br />
unter der Dachmarke Denner. Wöchentlich neue,<br />
ausgewählte Spezialangebote runden das Sortiment ab. Einfache<br />
Abläufe und kleine Preise sind unser Credo. Mit einer Filiale<br />
im Silberturm sind wir noch näher bei unseren Kunden. Denner<br />
– Einer für alle.<br />
www.denner.ch, Tel. 071 421 49 00
14<br />
Ein Plus für die Ernährung<br />
Im Silberturm 5. Stock!<br />
Feiern Sie mit uns<br />
Wiedereröffnung ShoppingSilberturm<br />
12. - 14.09.2013<br />
Gerne stellen wir Ihnen die neuesten Methoden zur Behandlung vor wie:<br />
– Traumfigur durch die Hollywood-Diät<br />
– Fettpolster ohne Operation entfernen durch Kälte (Cryolipo) und<br />
Ultraschall (Liposonix)<br />
– Fettabsaugen ohne Narkose, ambulant in örtlicher Betäubung<br />
– Cellulitebehandlung durch Endermologie, Radiofrequenztherapie und<br />
Carboxytherapie<br />
– Faltenentfernung durch Eigenblut (PRP), Hyaluronsäure und Botulinumtoxin<br />
sowie durch Hautstraffung (Radiofrequenz) und Laser<br />
– Kosmetische Lasermedizin zur Entfernung von Haaren (dauerhaft),<br />
Couperose, «Hautflecken» und Besenreiservenen<br />
– Medizinkosmetik mit Diamantenmicordermabrasio und Peelings sowie<br />
SKINMED, der neuesten Kosmetiklinie, die Falten bis zu 52% verbessert<br />
Wir, das Behandlungsteam und unser Leitender Arzt, freuen uns darauf, Sie<br />
kennenzulernen und persönlich beraten zu dürfen.<br />
BEAUTYCLINIC<br />
Silberturm 5. Stock, Rorschacher Strasse 150, 900 6 St. Gallen<br />
Tel. 071 244 90 08, www.beautyclinic.ch<br />
Ohrlochstechen zum Sonderpreis von<br />
Fr. 40.– inkl. Desinfektionsmittel<br />
Degustation von ausgewählten Säften<br />
gratis Bodycheck: Körpermasse,<br />
Körperfett und Körperwasser<br />
20% auf das gesamte Kosmetik-<br />
Sortiment von<br />
ab einem Einkauf von Fr. 25.- (ohne<br />
Rezept) erhält der Kunde ein<br />
Überraschungsgeschenk<br />
Silberturm Apotheke , Rorschacherstrasse 152,<br />
9006 St.Gallen, T: 071 243 00 00, info@vitalisplus.ch<br />
www.vitalisplus.ch<br />
Shotokan Karateschule St. Gallen Marcel Kurz 4. Dan SKU<br />
Chef - Karate-Trainer SG / Teufen<br />
Shopping Silberturm<br />
J+S Leiter<br />
Rorschacherstrasse 150<br />
Qualitop (BASPO) Leiter<br />
9006 St. Gallen ESA - Leiter<br />
Tel. 071 245 55 70 / info@shotokan-sg.ch / Http://www.shotokan-sg.ch
SHOPS15<br />
29 k kiosk<br />
Im ShoppingSilberturm ergänzt der k kiosk das Angebot ideal.<br />
Mit Tabak, Süssigkeiten, frischen Sandwisches oder Lotto ist er<br />
der Spezialist für Impulsprodukte. Eine Vielzahl an Pressetiteln<br />
rundet das Kernsortiment ab. Vom Regenschirm über Geburtstagskarten<br />
und Plüschtiere bis hin zum Schlüsselanhänger – das<br />
Sortiment enthält zudem überraschend viele Artikel, die Kunden<br />
aus kleinen Notsituationen retten, ihren Alltag vereinfachen<br />
oder das Leben farbiger gestalten. Darüber hinaus bietet der k<br />
kiosk speziell auf die mobilen Kunden abgestimmte Dienstleistungen<br />
an. Dazu gehören Geldtransfer von MoneyGram oder<br />
das Couponangebot deals@k kiosk.<br />
www.kkiosk.ch/de, Tel. 071 288 49 88<br />
30 Beltone<br />
Beltone führt eine breite Auswahl an Hörgeräten verschiedener<br />
Hersteller. Die kompetente, fachkundige Beratung hilft Ihnen,<br />
das optimale Gerät zu finden. Beltone Hörberatung bietet Ihnen<br />
zudem eine optimale Hörgeräteanpassung, gratis Hörtests und<br />
andere Dienstleistungen an. Gehen Sie bei einer Hörminderung<br />
nicht irgendwohin – kommen Sie zu Beltone.<br />
www.beltone-hoerberatung.com, Tel. 071 244 89 03<br />
35 Coiffure Strauss<br />
Ihr Damen- und Herrensalon in der Mall des ShoppingSilberturm.<br />
Unterstreichen Sie Ihren Typ mit Ihrer Frisur – wir kennen die<br />
neusten Trends und verhelfen Ihnen mit unserem Know-how und<br />
mit Top-Tprodukten zum perfekten Styling. Tel. 071 245 11 51<br />
Gastronomie<br />
13 Ristorante la bocca 16 Ristorante Bar Terronia<br />
31 Angela Café Bar 32 Regenbogen Imbiss<br />
Dienstleistungen<br />
2 Anliker Tanzschule 4 Tempo Reinigung AG<br />
14 Die Post 18 Victoria Clean<br />
38 Karateschule Shotokan<br />
Ärztezentrum Silberturm<br />
Das breitgefächerte Angebot an Top-Dienstleistungen «Gesundheit<br />
und Wellness» im Silberturm hat mindestens regionale Bedeutung:<br />
Über 50 Arztpraxen versorgen von hier aus den Grossraum<br />
St.Gallen mit u. a. folgendem Leistungsspektrum:<br />
Allergologie, Allgemeinpraktiker, Akupunktur, Augenerkrankungen,<br />
Gehirn- und Nervenchirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe,<br />
Innere Medizin, Ohren-, Nasen, - und Halserkrankungen, Orthopädische<br />
Chirurgie, Psychiatrie und Psychotherapie, Radiologie,<br />
Rekonstruktionschirurgie, Rheumaerkrankungen, Schönheitschirurgie,<br />
Tumorerkrankungen, Venenerkrankungen, Zahnärzte.<br />
ShoppingSilberturm<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag bis Freitag 09.00* bis 19.00 Uhr<br />
Donnerstag Abendverkauf bis 20.00 Uhr<br />
Samstag 08.30* bis 17.00 Uhr<br />
*Migros und Denner Samstag ab 08.00, Montag bis Freitag ab 08.30 Uhr<br />
Öffentlicher Verkehr<br />
Die Bushaltestelle Grossacker wird durch die VBSG-Buslinien<br />
Nr. 1, 4, 7, 11 und die PostAuto-Kurse 120, 121, 210, 211, 240,<br />
241, 242 bedient.<br />
Parking<br />
Rund 240 Tiefgaragenplätze, wovon 60 extragrosse Komfortplätze;<br />
Einfahrt an der Ostseite von der Rorschacherstrasse.
16ETAGENPLAN<br />
Rubrik | 16<br />
Eingang OST<br />
Eingang Mitte<br />
OG 2<br />
Lift “Ost”<br />
Falkensteinstrasse<br />
3<br />
2<br />
11<br />
10<br />
1<br />
OG1<br />
Erdgeschoss<br />
20<br />
12<br />
Lift “Ost”<br />
Lift “Ost”<br />
Eingang OST<br />
13 14<br />
19<br />
Rorschacherstrasse<br />
Eingang Shopping<br />
18<br />
17<br />
Lift “Mitte” Lift “Mitte”<br />
Eingang Mitte<br />
15<br />
Ein<br />
21<br />
37<br />
22 23 24 26<br />
25<br />
36<br />
35<br />
34<br />
33<br />
32<br />
31<br />
30<br />
29<br />
UG1 - Mall<br />
Eingang Ost<br />
Eingang Mitte<br />
Lift “Ost”<br />
Lift “Mitte”<br />
37<br />
TD<br />
WC<br />
PG1<br />
PG 2 / PG 3<br />
Lift “Ost”<br />
PG 2 / PG 3<br />
Lift “Mitte”<br />
Rorschacherstrasse 154<br />
9006 St.Gallen<br />
T. 071 245 58 55<br />
F. 071 245 58 63<br />
www.labocca.ch
17<br />
Turm OG 2-15<br />
Lift “Turm” Lift “Turm” Lift<br />
“Turm”<br />
4 5 6 7<br />
9<br />
Eingang Turm<br />
Eingang Turm<br />
gang West<br />
27 28<br />
8<br />
16<br />
Obergeschoss 1<br />
1 Spiess + Kühne AG<br />
2 Anliker Tanzschule<br />
3 Ambulatorium Rheinburg-Klinik AG<br />
4 Tempo Reinigungen AG<br />
5 VITALIS plus+<br />
6 ZeTuP Konferenzzimmer<br />
7 Laden<br />
8 Dr. med I. Taner<br />
9 SRG SSR Idée Suisse<br />
10 Tumor- & Brustzentrum ZeTuP AG<br />
11 Dr. med A. Olah<br />
Erdgeschoss<br />
12 Takko Fashion<br />
13 Pizzeria Ristorante la bocca<br />
14 Die Post<br />
15 Gross Optik AG<br />
16 Ristorante Terronia Gusto & Musica<br />
17 Schuhmacherei Wietlisbach AG<br />
18 Victoria Clean<br />
19 Floristik Weibel<br />
20 digitec<br />
UG1 - Mall<br />
21 Migros<br />
22 Charles Vögele Mode AG<br />
23 VITALIS plus Silberturm Apotheke<br />
24 Vögele Shoes<br />
25 Laden<br />
26 Fr. Shop<br />
27 Denner<br />
28 Laden<br />
29 k kiosk<br />
30 Beltone Hörberatung AG<br />
31 Angela’s Café Bar<br />
32 Regenbogen Imbiss<br />
33 Laden<br />
34 Laden<br />
35 Coiffure Strauss GmbH<br />
36 Laden<br />
38<br />
PG1<br />
37 Laden<br />
38 Karateschule Shotokan<br />
WC Toiletten<br />
TD Technischer Dienst Shopping<br />
Silberturm<br />
orthopädie am rosenberg<br />
Praxis 12. Stock Silberturm Tel. 071 242 40 40<br />
Praxis 8. Stock Silberturm Tel. 071 242 40 50<br />
Physiotherapie 11. Stock Silberturm Tel. 071 242 40 60<br />
www.orh.ch - Notfallnummer (24 Std.) Tel. 071 242 40 40
18<br />
PRAXIS-<br />
ÜBERNAHME<br />
Claas Hüttenrauch<br />
Praktischer Arzt<br />
Silberturm Grossackerzentrum<br />
Rorschacherstrasse 150<br />
9006 St. Gallen<br />
Liebe Besucher des Silberturm St. Gallen<br />
Seit einem Jahr stehe ich Ihnen als Hausarzt mit über<br />
18 Jahren medizinischer Berufserfahrung im Silberturm,<br />
immer ansprechbar, zur Verfügung.<br />
Als Nachfolger von Herrn Dr. med. H. Steinemann<br />
praktiziere ich für Ihre Gesundheit mit meinem langjährig<br />
bewährten Team in der 6. Etage des Silberturm.<br />
Ich freue mich, Sie nach der Renovation allgemeinmedizinisch<br />
in allen Lebenslagen weiter begleiten zu dürfen.<br />
Die Ihnen gut bekannten MPA Frau Breitenmoser &<br />
Frau Mäder nehmen Ihre Anrufe wie bisher gerne unter<br />
der Telefon-Nr. 071-245 80 11 zu den gewohnten<br />
Sprechstunden-Zeiten entgegen.<br />
Ausbildung<br />
1963 geboren, Schule und Jugendzeit mit Abitur<br />
1982 Chem.techn. Assistent<br />
1984 Studium der Humanmedizin in Essen und Würzburg<br />
1992 Staatsexamen, Approbationin in Bayern<br />
1994 Weiterbildung Innere Medizin<br />
1995 Praktischer Arzt , Facharzt Allgemeinmedizin 2005<br />
1996 Weiterbildung Chirurgie<br />
1996 Qualifikation Naturheilverfahren<br />
1996 Quakifikation Akupunktur<br />
1996 Qualifikation Psychosomatik<br />
1996 Weiterbildung Orthopädie<br />
1997 Weiterbildung Gefäßchirurgie<br />
1998 Qualifikation Chirotherapie<br />
1998 Fachverantwortung einer Gemeinschaftspraxis für<br />
Allgemeinmedizin in Oberfranken<br />
1999 – 2012 Fachverantwortung einer Einzel-Praxis für<br />
Allgemeinmedizin in Essen<br />
2001 – 2012 Fachverantwortung einer Therapie-Abteilung<br />
für Medizinische Kräftigungstherapie<br />
seit 2012 Fachverantwortung der Praxis für Innere und<br />
Allgemeinmedizin im Silberturm St. Gallen<br />
Claas Hüttenrauch<br />
Tumor- und Brustzentrum ZeTuP<br />
Silberturm, Rorschacherstrasse 150, 9006 St.Gallen<br />
Unsere Dienstleistungen:<br />
• vorbeugen • abklären • behandeln • betreuen<br />
bei Verdacht oder Diagnose von Brust- sowie<br />
anderen Tumor- und Blutkrankheiten.<br />
Wenn hohe Fachkompetenz, persönliche Zuwendung,<br />
konstante Betreuung und familiäre Atmosphäre<br />
besonders wichtig sind.<br />
Ein erfahrenes Team ist gerne für Sie da.<br />
Terronia Gusto & Musica<br />
Rorschacherstrasse 150<br />
9006 St. Gallen<br />
Telefon: +41 71 245 22 80<br />
Telefax: +41 71 245 22 15<br />
info@terronia.ch<br />
www.terronia.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag bis Donnerstag: 07.00 – 24.00 Uhr<br />
Freitag und Samstag: 07.00 – 02.00 Uhr<br />
Sonntag: 11.00 – 24.00 Uhr<br />
durchgehend<br />
T. 071 243 00 43 info@zetup.ch www.zetup.ch
Attraktiver denn je<br />
GESCHICHTE19<br />
Einkaufen in der Raumstation – damit war vor 38 Jahren das Shoppingerlebnis im Einkaufszentrum<br />
Grossacker (heute «ShoppingSilberturm») gemeint. Die Raumstation ist geblieben,<br />
das Innenleben hat sich verändert.<br />
Nach einer dreijährigen Planungsphase und anschliessend zwei<br />
Jahren Umbau- und Erneuerungsarbeiten ist es am 12. bis 14.<br />
September 2013 endlich soweit: Das runderneuerte Shopping<br />
Silberturm mit interessantem Shop- und Dienstleistungsmix<br />
wird eingeweiht. Die Liegenschaft wurde für rund CHF 30 Millionen<br />
saniert, verschönert und auf den neusten Shoppingstandard<br />
gebracht. Entstanden ist ein attraktiver Marktplatz.<br />
Architektonischer Akzent im Quartier<br />
Der «Silberturm» profitierte von Beginn weg von der besonderen,<br />
identitätsstiftenden Architektur mit hohem Aufmerksamkeitsfaktor<br />
und von der stark frequentierten Rorschacherstrasse.<br />
Als vor 38 Jahren das Einkaufszentrum Grossacker eröffnet wurde,<br />
strömten Hunderte Schaulustige durch die Mall. In der Zwischenzeit<br />
verblasste aber der futuristische Glanz von damals<br />
nach und nach.<br />
Der geschwungene Bau dominiert nach wie vor das Bild von<br />
St.Fiden. Die Architektur mit der auffälligen Aluminiumfassade<br />
stammt von Heinrich Graf. Die Bauten des 2010 verstorbenen<br />
St.Galler Architekten prägen St.Gallen. Seinen Entwürfen entsprungen<br />
sind auch die Sporthalle Kreuzbleiche und die Hochhäuser<br />
im Achslenquartier. Die Architekturhistorikerin Katrin<br />
Eberhard beschrieb Graf so: «Ein Charakterkopf, ein Architekt alter<br />
Schule, Einzelkämpfer und Generalist, der polarisierte, aber<br />
auch wertvolle Diskussionen auslöste. Er sprach über Baukultur<br />
nicht nur, sondern er praktizierte sie auch. Es gibt keinen Heinrich-Graf-Stil.<br />
Keine seiner Bauten gleicht der andern. Und doch<br />
gibt es etwas, was sie miteinander verbindet: der Wille, für jede<br />
Aufgabe die angemessene Antwort zu finden.»<br />
Im Wandel<br />
Mit dem Silberturm hat Heinrich Graf 1975 gezeigt, dass auch ein<br />
Einkaufszentrum überraschend und unverwechselbar gestaltet<br />
werden kann. Mit Formen, die futuristisch anmuteten und es<br />
auch heute noch tun. Mit einer metallenen Fassade, die im Sonnenlicht<br />
glänzt und dem Einkaufszentrum nun neu auch den Namen<br />
gibt: ShoppingSilberturm. Die Materialwahl der Fassade<br />
war nicht nur namengebend, sondern auch äusserst wetterbeständig<br />
und robust. Sie musste in all den Jahren nie erneuert<br />
werden, lediglich abgewaschen und frisch versiegelt.
20<br />
Einweihungsfeier-Aktionsgutschein<br />
Damen-Haarschnitt inkl. Haarpflege und Brushing statt CHF 84.– nur CHF 60.–<br />
Herren-Haarschnitt inkl. Kopfmassage statt CHF 49.– nur CHF 39.–<br />
gültig bis 30. September 2013, Inserat zum Termin mitbringen.<br />
ShoppingSilberturm Rorschacherstrasse 150<br />
9000 St. Gallen<br />
Tel. 071 245 11 51<br />
Schuhe vom Fachmann repariert<br />
Schuhmacherei & Fussorthopädie<br />
Thomas Wietlisbach<br />
Rorschacherstr. 152<br />
9006 St.Gallen<br />
www.schuhmacherei.ch
GESCHICHTE21<br />
In den letzten 38 Jahren sind viele Geschäfte eingezogen und<br />
wieder ausgezogen – allen voran das Warenhaus Jelmoli, das<br />
einst auf drei Stockwerken vertreten war. Allmählich kam das<br />
Shopping-Center in die Jahre. Der Renovationsstart erfolgte 2011<br />
und war mit rund CHF 25 Millionen veranschlagt. Hinzu kamen<br />
die Kosten für die Ladenausbauten der Detailhandels- und Gastrobetriebe.<br />
Attraktiver Marktplatz<br />
Die Umbau- und Erneuerungsmassnahmen im Grossacker erfolgten<br />
in zwei Etappen: Die erste betraf den östlichen, die zweite<br />
den westlichen Gebäudeteil. Besonders erwähnenswert ist<br />
die Erneuerung der Tiefgarage, in der 60 (von 240 Kundenparkplätzen)<br />
grosse Komfortparkplätze geschaffen wurden.<br />
Die Ladenfläche wurde insgesamt nicht viel grösser, aber übersichtlicher<br />
– mit einem angepassten und interessanten Branchenund<br />
Mietermix. Nach einer schwierigen Zeit zeichnen sich somit<br />
Silberstreifen rund um den Silberturm ab… Die architektonische<br />
Neugestaltung setzt auf Lebendigkeit. Nicht nur im Innern, sondern<br />
auch auf dem Aussenbereich. Ein modernes Beleuchtungskonzept<br />
und kreative Farbkompositionen für den neuen Bodenbelag<br />
zieren einen anziehenden Marktplatz mit Gartenrestaurant.<br />
Die fünf Bubbles (Glaskugeln) auf dem Aussenplatz sorgen für<br />
Naturlicht in der Mall im 1.UG und ein aufregendes Ambiente<br />
zum Relaxen nach oder während des Shoppings.<br />
orthopädie + rehatechnik<br />
Gastaussteller:<br />
Impressum<br />
Herausgeber: Frehner Consulting AG, CH-9001 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 60 80,info@frener-consulting.com Gesamtleitung: Natal Schnetzer Produktion<br />
und Inseratemarketing: MetroComm AG, CH-9001 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 80 50, info@metrocomm.ch Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler<br />
Texte: Daniela Winkler Titelbild: BBK – Agentur für Kommunikation AG Fotos: Tiziana Secchi, zVg Anzeigenleitung: Herbert Keller Gestaltung: Fabio<br />
Staudacher. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der MetroComm AG. September 2013
IM OSTEN KAUF<br />
ICH PRAKTISCH.<br />
UND PRAKTISCH<br />
KAUF ICH GERN.<br />
EINLADUNG ZUR<br />
EINWEIHUNG<br />
VOM 12. BIS 14.<br />
SEPTEMBER 2013<br />
Feiern Sie mit :<br />
Von Donnerstag, 12. bis<br />
Samstag, 14. September<br />
wird ShoppingSilberturm<br />
feierlich eingeweiht.<br />
25 Fachgeschäfte, Restaurants<br />
und Dienstleistungsunternehmen<br />
freuen sich<br />
auf Ihren Besuch.<br />
Davon profitieren Sie:<br />
Bis zu 25 % Rabatt auf<br />
das Novasense-Paket.<br />
Unkomplizierter Hörtest<br />
im Hörmobil.<br />
Swisslos-Promotion sowie pro<br />
Einkauf ein Geschenk.<br />
Versuchen Sie Ihr Glück am<br />
Tresor und gewinnen Sie Warengutscheine<br />
im Gesamtwert<br />
von CHF 640.–.<br />
Ein blumiges Geschenk als<br />
Dank für Ihren Einkauf.<br />
Pizza und Spaghetti zum<br />
Spezialpreis von CHF 10.–<br />
ab 17:00 Uhr.<br />
20% Rabatt auf das<br />
gesamte Weinsortiment.<br />
Samstag Freibier und Apéro.<br />
Die besten Angebote für die<br />
gesamte Schweiz.<br />
Olma Bratwurst mit Bürli<br />
und ein Getränk für nur CHF 2.50<br />
ab 10:30 Uhr. 10% Rabatt auf das<br />
gesamte Sortiment.<br />
(Ausgenommen gebührenpflichtige<br />
Artikel, E-Loading, Vignetten,<br />
Depots und ServiceLeistungen)<br />
Dürüm/Kebab inkl. einem Getränk<br />
zum Spezialpreis von CHF 9.90.<br />
Risotto-Plausch für<br />
CHF 15.–.<br />
10% Rabatt auf das<br />
gesamte Sortiment.<br />
Gratis Bodycheck.<br />
Degustation Rabenhorstsaft.<br />
Ohrlochstechen zum<br />
Sonderpreis von CHF 40.–.<br />
Beim Einkauf ab CHF 25.– erhält<br />
der Kunde ein Geschenk.<br />
Vorführung der Shotokan<br />
Karateschule am Samstag<br />
um 11:00 Uhr und um<br />
13:00 Uhr in der Mall des<br />
ShoppingSilberturms.<br />
Gastaussteller:<br />
– Nahrin Degustationsstand<br />
(nur Donnerstag)<br />
– MBT-Probiertage<br />
– Aktion «Hallo Nachbar»<br />
der Stadtpolizei<br />
(Donnerstag:<br />
15:00 bis 20:00 Uhr<br />
Samstag:<br />
10:00 bis 15:00 Uhr)<br />
20% Rabatt auf Einkäufe<br />
ab CHF 50.—.<br />
Postfinance, besser begleitet.<br />
Kostenloser Kurz-Seh-Test.<br />
50% Rabatt auf diverse<br />
Sonnenbrillen.<br />
Ein Überraschungsgeschenk als<br />
Dank für Ihren Einkauf.<br />
orthopädie + rehatechnik<br />
Kostenlose Fussberatung, 25%<br />
Rabatt auf Gesundheitsschuhe,<br />
50% Rabatt auf Diabetiker-Socken<br />
mit Silberfäden, Wettbewerb.<br />
20% Rabatt auf reguläre Artikel<br />
am Samstag. Am Glücksrad<br />
drehen und gewinnen von<br />
Donnerstag bis Samstag.<br />
20% Rabatt auf reguläre<br />
Artikel am Samstag.<br />
Give-Away für Erwachsene<br />
und Kinder.<br />
– Verschiedene<br />
Marktstände:<br />
Bürki Creperie,<br />
Raclette und Knoblibrot<br />
Wohlgemuth Brezel,<br />
Magenbrot, Glace etc.<br />
– Tiroler Künstlerin<br />
mit exklusiven Taschen,<br />
Schmuck und Besonderheiten<br />
www.claudii.com
Dr. med. Aliki Papathanassiou<br />
Ärztliche & wissenschaftliche<br />
<br />
Prakt. med. Serafim Papathanassiou<br />
Geschäftsleitung<br />
<br />
Dr. med. Peter Schmid<br />
Gründer & Geschäftsleitung<br />
RIS<br />
PRAXISERWEITERUNG<br />
Wir freuen uns, Ihnen die Erweiterung<br />
des Ärzteteams der Radiologie<br />
im Silberturm AG (RIS) bekannt zu geben.<br />
Mit den Geschwistern Dres. Aliki<br />
und Serafim Papathanassiou haben<br />
zwei qualifizierte Fachärzte in<br />
diagnostischer und interventioneller<br />
Radiologie seit dem 1. Mai 2013 ihre<br />
Tätigkeit in unserem modernen<br />
Institut aufgenommen.<br />
<br />
Gesamtgebiet der Radiologie auf universitärem Niveau im stationären und<br />
ambulanten Sektor mit folgenden Schwerpunkten:<br />
Muskuloskelettal (inkl. Päriradikuläre u./o. Epidurale Therapien,<br />
Facettengelenksinfiltration, etc.)<br />
Onkologische Primärdiagnostik (Staging und Follow up)<br />
Gefässdiagnostik<br />
<br />
Präventionsdiagnostik/ Check-up Programme<br />
<br />
Modernste Technologien sowie unser ausgezeichneter Service runden das<br />
breite Spektrum an Subspezialisierungen unseres Dienstleitungsangebotes<br />
(alle Versicherungsklassen) ab:<br />
<br />
modernsten Technologien (3T MRT)<br />
<br />
radiologischen Facharzt-Teams<br />
<br />
<br />
<br />
RIS - Radiologie im Silberturm<br />
Rorschacherstrasse 150<br />
9006 St. Gallen<br />
Tel.: 071 - 243 20 20<br />
Fax: 071 - 243 20 29<br />
info@ris-radiologie.ch<br />
www.ris-radiologie.ch<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 7.00 – 19.00 Uhr<br />
Samstag nach Vereinbarung
DER BESSER–SEHEN –TURM<br />
WIR WOLLEN, DASS SIE BESSER SEHEN.<br />
Jetzt einen kostenlosen Kurz-Seh-Test<br />
anlässlich der Einweihungsfeier des<br />
Shopping Silberturm vereinbaren:<br />
Telefon 071 244 30 10<br />
www.gross-optik.ch/augentest<br />
ankomm.ch