RUND UM ISLAND

KOSTENLOS
2013
rund um island
EIN GRÜNDLICHER UND
KOMPAKTER ISLANDFÜHRER
AN ICELAND REVIEW PUBLICATION

SOUVENIR SHOP
SHOP OF THE YEAR 2012
The viking:info
Laugavegur 1 · Reykjavík
Hafnarstræti 1 - 3 · Reykjavík
Hafnarstræti 104 · Akureyri
Adalstræti 27 · Ísafjördur
e:info@the viking
www.theviking.is
Ísafjördur
Akureyri
Reykjavík
TAX FREE
TAX FREE

uLiebe Leserin
“Unser Dasein ist eine Reise”,
sagte ein isländischer Dichter
des vergangenen Jahrhunderts
in einem populären Text.
Und dann gibt es da noch die
eigentlichen Reisen, die in die
Lebensreise eingebettet sind;
Unbekannte Orte zu sehen,
Menschen zu begegnen, die
Szenerie ebenso zu geniessen
wie Essen und Kultur in einer
neuen Umgebung, neue und
spannende Abenteuer an jedem
Tag. Und da hat Island in der
Tat jede Menge zu bieten. Ob
die Fahrt nach Norden, Süden, Osten oder Westen geht,
einmal rund herum oder hinein ins Hochland, neue Erlebnisse,
endlose Vielfalt der farbenfrohen Natur, neue Abenteuer
erwarten Sie bei jedem Schritt, wenn man dafür sein Herz
öffnet.
Einer der Vorzüge Islands ist die unglaubliche Vielfalt der Natur
und Landschaft. Die kaum berührte Weite im Landesinneren,
die schwarzen Sander und die raue Lava, von weissen
Gletschern umrahmt, ist wie eine andere Welt, wenn man
aus den traditionsreichen Tälern des Nordens oder den
fruchtbaren Niederungen des Südens kommt. Die grossartige
Alpenlandschaft der Westfjorde, des Landesostens und der
Halbinsel Tröllaskagi, wo sich tiefe Täler in Basaltstapel gegraben
haben, ist eine der landschaftlichen Facetten; die sanften
Heiden in Nordosten eine andere. Der aktive Vulkangürtel
mit seinen Kratern und der Lava bietet einen ganz anderen
Eindruck als die Region Dalir im Westen mit ihren freundlichen
Zügen. Und aus dem Meer steigen Perlen empor: Die
Westmänner-Inseln, Grímsey am Polarkreis, Flatey in der
Bucht Breiðafjörður und Hrísey, welches sich an sonnigen
Tagen im Spiegel des Nordmeeres badet. Und dann die Inseln
in Ísafjaðardjúp der Westfjorde: Wer würde um mehr bitten
an einem so abgeschiedenen Ort der Welt! Jeder Landesteil
ist voller Besonderheiten seiner Landschaft und Kultur.
Überall finden sich interessante Museen und Ausstellungen,
und das Angebot an lokalen Speisen sowie an vielfältigem
Kunsthandwerk wird ständig reicher.
Im Grunde ist eine gelungene Reise in erster Linie Erlebnis.
Sich zu Fuss, per Fahrrad, Auto oder Flugzeug, auf dem
Pferderücken oder auf Bootsplanken von Ort zu Ort zu bewegen
ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
Und so wünsche ich Ihnen ein frohes Islanderlebnis im
Sommer, Herbst, Frühjahr und Winter. Island ist rund ums Jahr
ein zauberhaftes Reiseland. Ich habe rund 50 Länder besucht,
doch keines von ihnen kommt an Islands Vielseitigkeit und die
endlosen Möglichkeiten, neue Abenteuer an jedem neuen Tag
zu erleben, heran. Es braucht nicht mehr als gute Laune und
den Vorsatz, allem und allen mit Respekt zu begegnen, um voller
Dehmut und Dankbarkeit über das Dasein zurückzukehren.
Steingrímur J. Sigfússon,
Minister für Wirtschaft, Tourismus und Innovation
uEditorial
Rund um Island erscheint
nun das fünfzehnte Jahr. Das
immer besser ausgebaute
Verkehrsnetz und das wachsende
Angebot unterschiedlichster
Übernachtungs- und
Freizeitmöglichkeiten bewirken
ein ansteigendes Interesse an
Islandreisen - eine sehr erfre
liche Entwicklung. Dieses
Handbuch enthält eine Fülle an
praktischen Informationen, die
Ihnen Ihre Islandreise erleichtern
sollen. Viele Monate werden
darauf verwendet, diese Infoschrift in Zusammenarbeit
mit Fachleuten vor Ort jährlich zu aktualisieren, damit alle
Angaben so richtig wie möglich sind.
Der Inhalt des Buches ist im Uhrzeigersinn nach Landesteilen
gegliedert und beginnt im Südwesten. Jedes Kapitel wird
durch eine Bezirkskarte ergänzt, die die wichtigsten
Übernachtungsorte, Schwimmbäder und anderen Service mit
Ziffern darlegt. Diese Ziffern wiederholen sich im Serviceteil
für Regionen ausserhalb der Ortschaften und dienen der
besseren Orientierung. Die Karten sind nicht als Reisekarten
gedacht. Die größeren Ortschaften haben einen Strassenplan,
in dem die wichtigsten Dienstleister mit Ziffern eingetragen
sind. Rund 350 Anbieter stellen in Anzeigen ihre Waren oder
Dienstleistungen vor und ermöglichen es, dieses Handbuch
kostenlos mit einer Auflage von 100.000
Exemplaren zu vertreiben. Zahlreiche Fotos der Fotografen
von Heimur zieren das Buch; die Motive können per Internet
erworben werden. Jedes Kapitel wird durch umfassende
Informationen zur Geschichte und Kultur, zu interessanten
Orten, Dienstleistungen und Verkehrsverbindungen eingeleitet.
Ganz vorne finden Sie einige Informationen zu Land und
Leuten.
Abschliessend möchte ich den Wunsch äussern, unser Land
mit Respekt zu behandeln. Mit besten Wünschen zum guten
Gelingen der Reise und einer gesunden Heimkehr.
Ágústa Einarsdóttir
editor
agusta@heimur.is
2
Rund um Island

ISK 899
USD 7.50
DKK 89
2008
02
46.02 2008
CRIME FICTION IN ICELAND
WHEN THE EARTH MOVED
THE BUSTARFELL SAGA
FEMININE FRONTIERS
deCODING THE HELIX
Icelandair´s In-Flight Magazine No. 4. 2008 July-August Your Free Copy
GRAY LINE I CEL AND
Höfðatún 12 · 105 Reykjavík · Tel.: +354 540 1313 · Fax: +354 540 1310
www.grayline.is · iceland@grayline.is
MAGAZINES
AND
DAILYNEWS
FROM ICELAND
ICELAND
REVIEW
LET US BE YOUR GUIDE
AS YOU DISCOVER THE MAGIC
OF ICELAND
PHOTOS PÁLL STEFÁNSSON
ICELAND REVIEW VOLUME 46 ISSUE 2 JULY SUMMER 2008 SHAKEN
0 56698 22639 0
NO ONE CAN HEAR
www.icelandreview.com and www.whatson.is
FOR SUBSCRIPTIONS A FREE COPY
Get the best view of Iceland AND DAILY NEWS
2008
FROM
ÁNING ACCOMMODATION
ÜBERNACHTUNGSORTE
We offer fabulous day tours to over 100
ICELAND VISIT 2008
AROUND ICELAND
destinations ICELANDREVIEW.COM
in Iceland.
GISTISTAÐIR
You can book our tours through our online
reservation system www.grayline.is
GLOBETROTTING
Art in Berlin · Barcelonan Bliss · Egyptian Amazement
Outdoors in Iceland · All the Tea in China
ÁNING 2008
ICELAND REVIEW
TJALDSVÆÐI - CAMPING - CAMPINGPLÄTZE
SUNDLAUGAR - SWIMMING POOLS - SCHWIMMBÄDER
AROUND ICELAND 08
A COMPREHENSIVE AND CONCISE
VISITORS´ GUIDE TO ICELAND
ICELAND REVIEW
AS INFORMED AS WE ARE BEAUTIFUL
ATLANTICA
ICELANDAIR’S IN-FLIGHT MAGAZINE
ÁNING
ACCOMMODATION IN ICELAND. (English
and German)
AROUND ICELAND
A COMPREHENSIVE VISITORS GUIDE
TO ICELAND. (English and German)
WHAT’S ON
REYKJAVÍK’S LEADING GUIDE TO ENTER-
TAINMENT, EATING OUT, SHOPPING
MUSEUMS AND GALLERIES. (English)

uInhaltsverzeichnis
Grußwort des Ministers für Tourismus........ 2
Vom Chefredakteur........................................... 2
Erklärung der Symbole...................................... 6
Karte über Rastplätze........................................ 8-9
Islandkarte............................................................ 10
Land und Leute.................................................... 12
Fluggesellschaften, Busse und Terminale....... 13
Praktische Informationen.................................. 14-16
Abenteuer Island................................................. 18-19
Abenteuer in Island!........................................... 20-21
Südwest-Island, Karte........................................ 22
Südwest-Island..................................................... 23-43
Reykjanes Halbinsel............................................ 24-33
Das Hauptstadtgebiet........................................ 34-43
Reykjavík............................................................... 34-37
Kópavogur, Álftanes........................................... 38
Álftanes.................................................................. 39
Hafnarfjörður....................................................... 40-41
Mosfellsbær.......................................................... 40-43
Westisland, Karte............................................... 44
Westisland............................................................ 45-71
Die Westfjorde, Karte...................................... 72
Die Westfjorde................................................... 73-93
Nordwest-Island, Karte..................................... 94
Nordwest-Island.................................................. 95-113
Nordost-Island, Karte........................................ 114
RUND UM ISLAND 2013
2013
RUND UM ISLAND
EIN GRÜNDLICHER UND
KOMPAKTER ISLANDFÜHRER
AN ICELAND REVIEW PUBLICATION
KOSTENLOS
Nordost-Island..................................................... 115-143
Ostisland, Karte.................................................. 144
Ostisland............................................................... 145-169
Südisland, Karte, ostlicher Teil........................ 170
Südisland, Karte, westlicher Teil..................... 184
Südisland............................................................... 171-211
Das Landesinnere............................................... 212-222
Karte des Hochlands.......................................... 214-215
Wandertouren im Hochland............................ 220-221
Index...................................................................... 223
Einige Entfernungen in Km............................... 224
Ein gründlicher und kompakter Islandführer
Periodikum zur kostenlosen Verteilung an Islandbesucher sowie zur Unterstützung und Information
der Außenbeziehungen an Ämter, Botschaften und Konsulate. Herausgeber und Copyright: Heimur hf,
Borgartún 23, IS-105 Reykjavík, Island, Tel. (+354) 512-7575. E-mail: island@heimur.is. Druck:
Prentsmiðjan Oddi, im April 2013, Auflage: 30.000. Redaktion: Ágústa Einarsdóttir. Autoren: Friðrik
Olgeirsson, Jón Gauti Jónsson u.a. Autor der Artikel über Pflanzen: Hörður Kristinsson, Dr. rer. Nat..
Deutsche Fassung: GMHK, Maike Hanneck. Titelbild: Sólheimajökull, Südisland, Foto: Ellert Grétarsson.
Fotografen: Páll Stefánsson, Páll Kjartansson, Geir Ólafsson,, u.a. Karten: Ólafur Valsson. Produktion:
Ágústa Ragnarsdóttir (Argh ehf). Cover Design: Ágústa Ragnarsdóttir. Anzeigenverwaltung: Ágústa
Einarsdóttir agusta@heimur.is
www.heimur.is/world
4
Rund um Island

Endless Icelandic
Adventure!
www.adventures.is | info@adventures.is | +354-562-7000

Skýringar á merkjum í
þéttbýlis- EFNISYFIRLIT og Explanation landshlutakortum
- CONTENTS of - INHALT Symbols SVERZEICHNIS
uErklärung der Symbole
auf 1. Reykjanes Strassenon
und
Streets 6 - 11Regionalkarten
and Regional Maps
2. Reykjavík 12-19
3. Vesturland 20-25 4 Swimming
Filling Bensínstöð Station
Banki
Pool Sundlaug
Post Pósthús Office
4. Vestfirðir 26-31
7
5. Norðurland-vestra Restaurant/ Matsala
32-37
6
Sjúkrahús
Snack Veitingahús Bar
Savings Sparisjóður Bank Church Kirkja
6. Eyjafjörður-Akureyri 38-42
5 Pharmacy Apótek
Care
Heilsugæsla
Centre
8
7. Norðurland-eystra Hótel 43-48
Upplýsingar fyrir
Ferja
Hotel/
Tourist
Gistihús
ferðamenn
Safn
Flugvöllur
8. Austurland Ferry
Guesthouse 49-53
Information
Museum
Airport
3
9. Skaftafellssýslur 54-58
10. Suðurland Boat Bátur
Sports
Íþróttavöllur 59-69 Field
2
Golf
Golfvöllur
Course
Library Bókasafn
Tjaldsvæði
11. Skálar Áhugaverður Ferðafélag Íslands 70-71
Place of
12. Tjaldsvæði Interest staður
Bílaverkstæði 73-86
Skíðalyfta 10
Garage
Ski Lift ÍB Apartments
13. Sundlaugar 87-98
9
Í listum um þjónustu utan þéttbýlis er vísað
1
til þessara númera á landshlutakortum:
uErklärung
der Symbole
1 Þjóðveganúmer
Hotels and 1 Hótel/Gistihús TÁKN
Guesthouses
- SYMBOLS 1 Tjaldsvæði - ZEICHEN
- Key 1 to Symbols
Hotels, Pensionen und andere Unterkünfte Sundstaðir
Opið allt árið.
Sundlaug/Fjarlægð km. km.
Open all year.
Swimming pool/Distance km.
Das ganze Jahr geöffnet.
Schwimmbad/Entfernung km.
Aðeins opið yfir sumarið.
Heitur pottur.
Only open in in summer.
Hot Jacuzzi. tub.
Tankstelle Nur im Sommer geöffnet.
Bank
“Heißer Pott” Schwimmbad
Uppbúin rúm/Fjöldi.
Ljósabekkir. Sólbekkir.
Restaurant/
Made-up beds/Number.
Solarium.
Imbiß Fertige Betten/Anzahl. Sparkasse
Solarium. Kirche
Svefnpokapláss/Fjöldi.
Hotel/ Veiðileyfi Veiðileyfi Tourist útveguð. útveguð.
Fähre Sleeping bag bag places/Number.
Gästehaus Angling Angling procured. Information
procured.
Schlafsacksplätze/Anzahl.
Angelschein Angelschein enthältilich. enthältilich.
Herbergi með sturtu/Fjöldi.
Herbergi með sturtu/Fjöldi.
Golfvöllur/Fjarlægð
Golfvöllur/Fjarlægð
km.
Boot/Schiff
km.
Rooms with shower/Number. Sportplatz
Rooms with shower/Number.
Golf
Golf
Course/Distance Golfplatz
Course/Distance
km.
km.
Zimmer
Zimmer
mit
mit Dusche/Anzahl.
Dusche/Anzahl.
Golfplatz/Entfernung
Golfplatz/Entfernung
km.
km.
Interessanter
Ort Herbergi Herbergi með með síma. síma. Autowerkstatt Tjaldsvæði. Skilift
Rooms
Tjaldsvæði.
Rooms with with telephone. telephone.
Campsite
Campsite
Zimmer mit Telefon.
Zeltplatz.
Zeltplatz.
Herbergi með sjónvarpi.
Hestaleiga í nágrenni.
Herbergi með sjónvarpi.
Rooms with television.
Horse Hestaleiga rental í near-by. nágrenni.
Rooms with television.
Zimmer mit Fernseher.
Pferdeverleih Horse rental in near-by. der Nähe.
Zimmer mit Fernseher.
Pferdeverleih in der Nähe.
Fundaaðstaða.
Hjólaleiga.
Facilities Fundaaðstaða. for meetings.
Bicycles Hjólaleiga. for hire.
Konferenzraum/Konferenzräume.
Facilities for meetings.
Fahrradverleih.
Bicycles for hire.
Konferenzraum/Konferenzräume.
Fahrradverleih.
Heitar máltíðir/Veitingar.
Bátaleiga.
Warm Heitar meals/Refreshments.
máltíðir/Veitingar.
Boats Bátaleiga. for hire.
Warme meals/Refreshments.
Mahlzeiten/Erfrischungen. Bootsverleih.
Boats for hire.
Warme Mahlzeiten/Erfrischungen. Bootsverleih.
Morgunverður.
Vélsleðaleiga.
Breakfast. Aðeins morgunverður.
Snowmobiles Vélsleðaleiga. for hire.
Frühstück. Breakfast only.
Motorschlittenverleih.
Snowmobiles for hire.
Nur Frühstück.
Motorschlittenverleih.
Eldunaraðstaða.
Bátsferðir.
Cooking Eldunaraðstaða. facilities.
Boating Bátsferðir. trips.
Kochmöglichkeit.
Cooking facilities.
Bootsfahrten.
Boating trips.
Kochmöglichkeit.
Bootsfahrten.
Vínveitingar.
Gönguleiðir.
Off-licence. Vínveitingar.
Hiking Gönguleiðir. paths.
Ausschank. Off-licence.
Wanderwege.
Hiking paths.
Ausschank.
Wanderwege.
Smáhús.
Bensín.
Camping Huts.
Petrol/Gasoline.
Chalet/Ferienhaus.
Tankstelle. 6
Rund um Island
6
Police Lögreglustöð Station
Hospital/Health
Camping Site
Aðkoma fyrir fyrir fatlaða.
Access for for the the disabled.
Zugang für für Behinderte.
Þvottavél/Þvottaaðstaða.
Washing machine/Facilities.
Postamt Waschmaschine/Waschmöglichkeit.
Polizei
Internet.
Internet.
Krankenhaus/
Apotheke Internet. Ambulanz
Hundar leyfðir.
Museum Dogs Dogs allowed.
Flugplatz
Hunde Hunde Willkommen.
Ferðaþjónusta bænda. bænda.
Bibliothek Icelandic Farm Farm Holidays. Campingplatz
Ferien Ferien auf auf dem dem Bauernhof.
Sumarhús. Sumarhús.
Holiday Holiday Cottage. Cottage.
Ferienhäuser.
Ferienhäuser.
Farfuglaheimili.
Farfuglaheimili.
Youth Hostel.
Youth Hostel.
Jugendherberge.
Jugendherberge.
Hótel.
Hótel.
H Hotel.
Hotel.
Hotel.
Hotel.
Gistiheimili/Einkaheimili.
G Guest
Gistiheimili/Einkaheimili.
house/Private home.
Guest house/Private home.
Gasthaus/Privatunterkunft.
Gasthaus/Privatunterkunft.
Skóli.
S School. Skóli.
School.
Schule.
Schule.
Félagsheimili.
C Community Félagsheimili. centre.
Community centre.
Gemeindezentrum.
Gemeindezentrum.
SAF - Samtök ferðaþjónustunnar.
The SAF Icelandic - Samtök Travel ferðaþjónustunnar.
Industry
Association.
The Icelandic Travel Industry Association.
Reykingar bannaðar.
No Smoking.
Kein Rauchen.

ÞINGVELLIR
Þjóðgarður - National Park
SNÆFELLSNES
Þjóðgarður - National Park
Faxaflói
Breiðafjörður
Húnaflói
Hekla
Þór
Landmannalaugar
Arnarvatnsheiði
Fjalla
bak
Drangajökull
Hveravellir
Blöndulón
Snæfellsjökull
Hornbjarg
Gláma
Mýrdalsjökull
Langjökull
Hof
jöku
Þjórsá
Þ
Kjölur
Trölla
Þórsmörk
Patreksfjörður
Bolungarvík
Flateyri
Þingeyri
Bíldudalur
Tálknafjörður
Súðavík
Suðureyri
Vík
Vestmannaeyjar
Hvolsvöllur
Hella
Selfoss
Hveragerði
Sandgerði
Garður
Grindavík
Ísafjörður
Flatey
Látrabjarg
Þorlákshöfn
Siglufjörður
Hofsós
Skagaströnd
Hólmavík
Hvammstangi
Stykkishólmur
Keflavík
Borgarnes
Reykjavík
Grundarfjörður
Ólafsvík
Hellissandur
Búðardalur
Blönduós
Sauðárkrókur
D
F578
F550
F338
F225
F210
F210
F20
76
74
72
63
62
61
60
60
60
55
56
54
54
52
52
43
47
42
41
50
37
36
35 32
30
26
25
1
1
1
1
1
F66
608
605
690
61
68
35
35

Grímsey
Skjálfandi
Öxarfjörður
jórsárver
F26
Nýidalur
Sprengisandur
Kópasker
Kverkfjöll
Vatnajökull
867
Ólafsfjörður
85
Öxarfjarðarheiði
F839
Húsavík
F899
alvík
JÖKULSÁRGLJÚFUR
Þjóðgarður - National Park
82
835
skagi
87 Krafla
Akureyri
848
1
F88
F821
F26
F910
Herðubreið
F752
Ódáðahraun
Askja
F910
Hvannalindir
s- F902
ll
Melrakkaslétta
Raufarhöfn
Þistilfjörður
Þórshöfn
F909
85
Snæfell
Eyjabakkar
Bakkaflói
Egilsstaðir
Hallormsstaður
Lónsöræfi
1
Vopnafjörður
94
92
93
Héraðsflói
Djúpivogur
Seyðisfjörður
Neskaupstaður
Eskifjörður
Reyðarfjörður
Fáskrúðsfjörður
Stöðvarfjörður
Breiðdalsvík
isvatn
F229
SKAFTAFELL
Þjóðgarður - National Park
Höfn
Lakagígar
8
-
F206
1
Skeiðarársandur
Kirkjubæjarklaustur
•
•
•
Rastplatz mit Toilette
Rastplatz
Unterbrechungsmöglichkeit

Mosfellsbær
Skúlagata
Öskjuhlíð
Kópavogsbraut
Skeifan
Bíldshöfði
Sprengisandur
Breidd
Der bereich Reykjavik
Búðakór
Kaplakriki
Birgðastöð Hafnarfjarðarhöfn
Akureyri
Glerártorg
Baldursnes
Stykkishólmur
Egilsstaðir
(2013)
Borgarnes
Mosfellsbær
Hveragerði
Reykjanesbær
Selfoss
SPAREN LEICHT GEMACHT
Die Atlantsolia-Tankstellen passen mit ihrer
schnellen und einfachen Selbstbedienung
in jedes Budget. Wir akzeptieren alle wichtigen
Bank- und Kreditkarten. Wählen Sie bei ihrer
Reise durch Island die sparsame Alternative.
Atlantsolía / Lónsbraut 2 / 220 Hafnarfjörður / Sími 591 3100 / www.atlantsolia.is

uLAND UND Leute
Gesamte Landfläche km 2
Island 103,000
Haupstadtgebiet 1,000
Bewachsene Landfläche 23,805
Binnenseen 2,757
Gletscher 11,922
Wüsten 64,538
Küstenlinie
4,970 km
Die höchsten Berge
und Erhebungen metres
Hvannadalshnjúkur 2,110
Bárðarbunga 2,000
Kverkfjöll 1,920
Snæfell 1,833
Hofsjökull 1,765
Herðubreið 1,682
Eiríksjökull 1,675
Eyjafjallajökull 1,666
Tungnafellsjökull 1,540
Kerling 1,538
Þorvaldsfell in Askja 1,510
Hekla 1,491
Die größten Gletscher km 2
Vatnajökull 8,300
Langjökull 953
Hofsjökull 925
Mýrdalsjökull 596
Drangajökull 160
Die größten Binnenseen km 2
Þórisvatn 83-88
Þingvallavatn 82
Lögurinn 53
Mývatn 37
Hvítárvatn 30
Die längsten Flüsse km
Þjórsá 230
Jökulsá á Fjöllum 206
Ölfusá/Hvítá 185
Skjálfandafljót 178
Jökulsá á Dal 150
Die höchsten Wasserfälle metres
Glymur 190
Háifoss 122
Hengifoss 110
Seljalandsfoss 65
Skógafoss 62
Dettifoss 44
Gullfoss 32
Goðafoss 12
Bevölkerung, Insgesamt Island 1.1.2013: 321.587,
davon: Hauptstadtgebiet 205.675, Reykjavik 119.764,
Suðurnes 21.206, Westisland 15.381, Westfjorde 7.696,
Nordwest-Island 7.271, Nordost-Island 29.026,
Ostisland 10,268, Südisland 25.999.
Maße und Gewichte:
1 inch (UK and US) = 2.54 cm
1 foot (UK and US) = 12 inches = 30.48 cm
1 acre (UK and US) = 4,047 m2
1 mile (UK and US) = 1,609 km.
1 knot (International) = 1,852 m
1 pint (UK) = 0.473 cm3
1 pint (US) = 0.568 cm3
1 pound (Ice.) = 0.500 kg
1 pound (lb UK and US) = 0.45359237 kg
1 ounce (oz UK and US) = 28.35 g
Sonnenauf- und untergang im Jahr 2013
Reykjavík Akureyri
January 1 11.19 15.44 11.33 15.00
February 5 09.55 17.29 09.51 17.03
March 4 08.24 18.56 08.13 18.40
April 1 06.43 20.20 06.27 20.08
May 6 04.43 22.09 04.13 22.08
June 3 03.18 23.37 02.26 23.59
June 21 02.55 00.04 01.25 00.59*
July 1 03.06 23.56* 01.59 00.34*
August 5 04.48 22.17 04.17 22.17
Sept 2 06.13 20.39 05.52 20.29
October 1 07.37 18.56 07.23 18.39
Nov. 4 09.21 17.00 09.17 16.34
Dec. 2 10.49 15.45 10:58 15.06
Dec. 21 11.22 15.29 11.39 14.42
*) der nächste Tag.
Quelle: timeanddate.com
12
Rund um Island

uFLUGGESELLSCHAFTEN, BUSSE UND TERMINALS
Fluglinien und Linienbusse
Inland-Abflug:
Flugfélag Íslands (Air Iceland), T. 570-3030: Inlandflüge
sowie Flüge zu den Färöer- ab Terminal Reykjavík West.
Der Inlandflug steuert Akureyri, Egilsstaðir, Vestmannaeyjar
und Ísafjörður an. Weitere Niederlassung von Flugfélag
Íslands (Air Iceland) am Flughafen Akureyri, T.460-7000,
ab dort Linienflügen zur Insel Grímsey, nach fiórshöfn und
Vopnafjörður. www.airiceland.is websales@airiceland.is T.
570-3030.
Flugfélagið Ernir (Eagle Air). Der Linienflugplan schließt die
Orte Bíldudalur, Gjögur, Sauðárkrókur und Vestmannaeyjar
ein. Terminal Reykjavík Flughafen nebenan Hótel Loftleiðir., T.
562-2640, Charterflüge auf Anfrage, T. 562-4200. www.ernir.is
Mýflug, T. 464-4400 hat seine Zentrale in Nordisland Húsavík
und bietet von Mývatn Rundflüge und Charter an, myflug@
mmedia.is, www.myflug.is.
Terminals für den internationalen Flug und Zubringer:
Keflavík Flugplatz: Alle internationalen Flüge außer Färöer-
Inseln und Grönland. Zubringerbus zum Terminal Keflavík
ab BSI Bus Terminal fährt ca. 2,5 Std. vor planmäßigem
Abflug der betreffenden Maschine, www.flybus.is oder
T. 580-5400. Abholservice des Zubringers von den
größeren Hotels und Gästehäuser in Reykjavík; am Empfang
reservieren lassen. Taxi/Limousine-Service: Auskunft am
Hotelempfang oder über jede Taxistation.
Ticket-Büros:
Flugfélag Íslands (Air Iceland), Flughafen Reykjavík T. 570-3030.
Flugfélagið Ernir, Flughafen Reykjavík, T. 562-4200.
Icelandair Zentrum, T. 5050-100.
Mýflug, Mývatn, T. 464-4400.
Terra Nova, Skógarhlíð 18, T. 591-9000.
WOW air, T. 590-3000.
Check-in: Am Internationalen Flughafen in Keflavík haben
Sie verschiedene Möglichkeiten: Normales Flughafen-Check-
In: Keinesfalls später als zwei Stunden vor planmässigem
Abflug der Maschine. Nach Amerika: 3 Stunden vor Abflug.
Busbahnhof
BSÍ-Buszentrale, Vatnsmýrarvegur, T. 580-5400. Hauptbus
bahnhof für Überlandbusse zu allen Teilen der Insel.
Ebenfalls Abfahrt/Ankunft bei Touren der Wandervereine.
Landmannalaugar & Þórsmörk - täglich mit dem Bus.
Zwei Wunder der isl ndischen Natur - ein Lohnender Besuch.
Tägliche Bus Abfahrten 15/6. - 1/9. - von:
Um 7:30 Info Center, Aðalstræti 2, 101 Rvk.
Um 7:45 Campingplatz in Laugardalur, 104 Rvk.
Um 8:00 Isl.Vanderverein, Mörkin 6, 108 Rvk.
Info & Buchungen · Tel. + 354 - 587 6000 · info@trex.is · www.trex.is
13
Rund um Island

uPraktische Informationen
Botschaften
China, Víðimelur 29. Tel.: 552-6751.
Dänemark, Hverfisgata 29. Tel.: 575-0300.
Deutschland, Laufásvegur 31. Tel.: 530-1100.
Finnland, Túngata 30. Tel.: 510-0100.
Frankreich, Túngata. Tel.: 551-7621
Großbritannien, Laufásvegur 31. Tel.: 550-5100.
Indien, Skúlagata 17, Tel: 534-9955.
Japan, Laugavegur 182. Tel.: 510-8600.
Kanada, Túngata 14. Tel.: 575-6500.
Norwegen, Fjólugata 17. Tel.: 520-0700.
Russland, Garðastræti 33. Tel.: 551-5156.
Schweden, Lágmúli 7. Tel.: 520-1230.
USA, Laufásvegur 21. Tel.: 595-2200.
Weitere Auskünfte über Konsulate erteilt das isländische
Außenministerium, Rauðarárstígur 25, 150 Reykjavik. Tel.: 545-
9900, E-Mail external@utn.stjr.is
Wirtschaft - Wirtschaftskontakte vermitteln Promote Iceland
(Íslandsstofa), Borgartún 35, Tel.: 511-4000, Wirtschaftsministerium
(Viðskiptaráðuneytið), Sölvhólsgata 7, 150 Reykjavík, Tel.:
545-8500, Außenministerium, Rauðarárstígur 25, 150 Reykjavík,
Tel.: 545-9900, The Icelandic Federation of Trade, Kringlan 7,
103 Reykjavik, tel.: 588 8910.
Währung - Die isländische Währung wird in Kronen (Króna,
Plural: Krónur) be¬rechnet. Es gibt Münzen von 1, 5, 10, 50
und 100 Krónur. Die Noten sind 500, 1000, 2000 und 5000
Kronen wert. Alle Bank- und Sparkassen-Niederlassungen
wechseln ausländische Devisen. Außerhalb der Öffnungszeiten
können Sie an Automaten oder am Schalter der Change
Group Iceland im Flughafen Leifur Eiríksson, Keflavík (tägl. rund
um die Uhr), im Tourist Information, Geysishús, Aðalstræti 2,
Reykjavík zwischen 1. Juni - 31. August tägl. von 8.30 - 18.00
Uhr sowie 1. Sept. - 31. Mai. Mo-Fr. 09.00-17.00 Uhr. Sa. und
So.10.00-14.00 Uhr Devisen tauschen.
Kreditkarten/Bankkarten - Bankkarten: Electron-, Maestround
EDC-Bankkarten werden weitgehend akzeptiert. Alle
Banken, Sparkassen und Automaten zahlen gegen diese Karten
Bargeld aus, sowie gegen Cirrus und Eurocheque-Automaten-
Karten.
Kreditkarten: VISA und MasterCard sind am meisten verbreitet
in Island, und werden durch alle Banken und Sparkassen Islands
repräsentiert. American Express, Diners Club und JCB haben
Niederlassungen in Island.
Bargeld-Auszahlungen für Karteninhaber von VISA und Master-
Card bei allen Banken, Sparkassen und an Automaten, für Diners
Club und für JCB bei Mastercard Iceland, Ármúli 28, Reykjavík,
& 550-1500.
Notfälle: Western Union Money Transfer - Vertretung: The
Change Group Iceland, Geysishús, Aðalstræti 2, Reykjavík, Tel.
552-3752 und Fax 552-3735.
Amex: Bevollmächtigung; verlorene/gestohlene Karten: 800-
8111, verlorene Reiseschecks: 00-(44)-1273-571600.
Diners Club - Vertretung: Mastercard, Ármúli 28, & 550-1500,
533-1400. Verlorene und gestohlene Karten: 00-45-3673-7373,
24-Stunden-Telefonservice.
VISA: Laugavegur 77, Tel. 525-2000/2200, 800-5252, 24-Stunden-
Telefonservice.
Trinkgeld - Alle Restaurant-, Hotel-, Taxi- und Friseurpreise
u.a. enthalten Bedienungsgelder. Trinkgelder werden daher in
Island nicht erwartet.
Gepäckaufbewahrung - Die Gepäckaufbewahrung im BSÍ-
Busbahnhof, Vatnsmýrarvegur, Reykjavík, ist täglich von 04.00
bis 24.00 Uhr geöffnet. Tel. 591-1000.
Fundbüro - Polizeizentrale, Hverfisgata 113, 101 Reykjavík,
Tel. 444-1000.
Strom - Spannung 220 V, 50 Hz AC. Bitte beachten Sie,
dass sich die Stecker von denen Ihrer Geräte unterscheiden
können. Adapter bekommt man in allen größeren Hotels und
Gästehäusern sowie Elektrofachgeschäften.
Notfälle - 112 ist die Notruf-Telefonnummer in Island, für
Polizei, Feuerwehr, Notarzt oder andere Notsituationen.
Polizei - Die Polizeizentrale ist in Hverfisgata 113, 101 Reykjavík,
Tel. 444-1000.
Krankenhaus-Notaufnahme - Notfall Tel. 543-1000, Krankenhaus
Landspítali (Uniklinik), rund um die Uhr jeden Tag
geöffnet.
Ärztlicher Notdienst: - Werktags 08.00-17.00, Tel. 1700.
Læknavaktin sf, Smáratorg 1, Kópavogur, Tel. 1770, werktags
von 17.00-08.00 und rund um die Uhr an Wochenenden und
Feiertagen geöffnet. Empfang 17.00-23.00 Uhr. The Health
Centre, Holtasmári 1,Kópavogur, Tel 510-6500, werktags von
9-12 und 16-18 geöffnet .
Zahnärztlicher Notdienst Informationen über Zahnarzt-
Notdienst: Tel. 575-0505.
Apotheken-Notdienst
Lyfja, Lágmúli 7, täglich geöffnet von 08.00-24.00 Tel. 533-2300.
Inlands-Telefonate
Telefonnummern in Island sind siebenstellig. Vorwahlen sind
nicht erforderlich, die Hummer wird gewählt, wie sie ist. Das
isländische Telefonbuch ist nach Vornamen, nicht nach Nachnamen
sortiert!
14
Rund um Island

Internationale Telefonate
Wenn Sie von Island aus ins Ausland telefonieren
wollen, wählen Sie die internationale
Vorwahl 00, gefolgt von der Vorwahl des
Landes, das sie erreichen wollen, und dann
die eigentliche Telefon- Nummer. Wenn Sie
Hilfe brauchen, wählen Sie die 1811. Unter
der Rufnummer 1811 erreichen Sie auch die
Auslandsauskunft.
R-Gespräche
Auskunft übet R-Gespräche (die der Angerufene
bezahlt) bekommen Sie unter der Rufnummer
1811.
Telefonkarten
Telefonkarten sowohl für öffentliche Telefone als
auch Mobiltelefone kann man an allen Postämtern
und Tankstellen des Landes kaufen.
Mobile:
m.en.vedur.is
www.vedur.is
Weather forecast
in English:
902 06 00
15
Rund um Island

uPraktische Informationen
Telefonservice
Im Fremdenverkehrszentrum (Tourist Information) in Aðalstræti
2 im Zentrum von Reykjavík kann man Anrufe ins Ausland
tätigen. Die dafür notwendigen Telefonkarten können vor Ort
erworben werden.
Internet-Zugang
Die meisten Cafes haben wireless Internetverbindung. Computer
mit Internetverbindung sind an die folgenden Orten
zugänglich: Fremdenverkehrszentrum, Aðalstræti 2, Rathauscafé,
Bus Terminal, Icelandic Travel Market, Bankastræti 11, Arctic
Rafting, Laugavegur 11 u.a.
Telefonzellen
Die Telefonzellen beim Fernmeldeamt am Platz Austurvöllur
(in der Nähe des Parlaments) sind täglich von 8.00-19.00 Uhr
und Sa. 10.00- 18.00 Uhr geöffnet. Sie werden mit Münzen oder
Telefonkarten betrieben. Auch Faxservice wird angeboten.
Mobilfunk
Zwei isländische Firmen bieten Mobiltelefon-Service an, Landssíminn
(Iceland Telecom) und Vodafone. Beide verkaufen
Prepaid-Karten für das GSM-Netz, günstig für Besucher, die ein
eigenes Handy mitbringen. Prepaid-Karten bekommt man auch
an jeder Tankstelle im ganzen Land. GSM-Handys können bei
Landssíminn, Ármúli 27, Reykjavík, gemietet werden.
Postämter in Reykjavík
Pósthússtræti 5, 101 Reykjavík, Tel. 580-1000, Mo.-Fr. 9.00-
18.00.
Síðumúli 3-5, Mo.-Fr. 9.00-18.00.
Þönglabakki 4, Mo.-Fr. 9.00-18.00,
Höfðabakki 9, Mo.-Fr. 9.00-18.00.
Weitere Postämter in der Hauptstadtregion
Seltjarnarnes, Eiðistorg 15, Mo.-Fr. 9.00-18.00.
Kópavogur, Dalvegur 18, M o.-Fr. 9.00-18.00,
Garðabær, Litlatún 2, Mo.-Fr. 9.00-18.00.
Hafnarfjörður, Fjörður Einkaufzentrum, Mo.-Fr. 9.00-18.00,
Mosfellsbær, Háholt 14, Mo.-Fr. 9.00-18.00.
Postgebühren
Inlandbrief: bis 50 gr. ISK 120; 51-100 gr. ISK 125; 101-250
gr. ISK 155.
Europa: Luftpost bis 50 gr. ISK 175; 51-100 gr. ISK 300; 101-250
gr. ISK 580.
Außereuropäische Länder: Luftpost bis 50 gr. ISK 230; 51-100
gr. ISK 475;101-250 gr. ISK 955
Nähere Informationen auf Englisch auf der Homepage: www.
postur.is
Nachrichten in Radio und Fernsehen
Sie haben die Wahl zwischen diversen isländischen Radio- und
Fernsehprogrammen. Darüber hinaus verfügen alle größeren
Hotels über Satellitenempfang ausländischer Fernseh- und
Radiostationen. Nachrichtenübersicht über Teletext im 1. Programm,
Seite 130.
Wetter
Dem Atlantischen Golfstrom hat Island zu verdanken, dass es
ein temperiertes Meeresklima mit mildem Sommer und kühlem
Winter hat. Allerdings ist das Hauptmerkmal des isländischen
Klimas seine Instabilität mit raschen und unvorhersehbaren
Wetterwechseln. Ein isländisches Sprichwort sagt: „Es gibt kein
Wetter in Reykjavík, nur Proben davon“, was sie Wechselhaftigkeit
des Wetters unterstreicht. Man kann an ein und demselben
Tag alles zwischen Sonnenschein und blauem Himmel und
Regen mit steifen Brisen erleben.heimur.is/world
Sie erhalten Geschenke
und Andenken bei der
nächstgelegenen
Postfiliale
Isländische Briefmarken
Kleine Kunstwerke reflektieren
die einmalige Natur, Kultur und
Geschichte von Island
Island Post,
Pósthússtræti 5,
101 Reykjavík, ISLAND
Tel.: +354 580 1101
e-mail: stamps@stamps.is
www.stamps.is
16
Rund um Island

Sie sind
uns so wichtig,
dass wir Sie auf
unsere Internetseite
einladen wollen.
www.safetravel.is
Ihr erstes Ziel sollte immer
www.safetravel.is sein.
eite
Das Wetter in Island kann sich plötzlich
ändern. Die Vorhersage finden Sie auf
http://en.vedur.is
Hinterlassen Sie stets Informationen
über Ihre Reisepläne bei jemand,
der in Not reagieren kann, oder auf
www.safetravel.is/en/Bl/TravelPlan.
Informieren Sie sich hinreichend über
die Gegend, die Sie bereisen wollen.
Bringen Sie geeignete Ausrüstung für die Art,
auf die Sie sich fortbewegen wollen, mit.
Wir wollen, dass
Sie wieder abreisen
– lebendig!

Auf dem Gletscher.
uABENTEUER ISLAND
Wer die vielfältigen Seiten isländischer Natur erleben will, findet
endlose Möglichkeiten vor.
Abgesehen von Scharen junger Leute, die an Wochenenden zu
einem Stop-Over kommen, um Kneipen und Cafés der Hauptstadt
zu erkunden, ist Natur für die Mehrzahl der Islandbesucher
vorrangig.
Das zeigt sich daran, dass Backpackers, die in Reykjavík ankommen,
so schnell wie möglich zu Islands rauer Wildnis aufbrechen, um
dort ihr Zelt aufzuschlagen. Aber Sie müssen nicht unbedingt campen,
um das unbewohnte Island kennenzulernen, doch es belebt
den Abenteuergeist.
Von Walen bis zu Schneekatzen. Stellen Sie sich vor, einen
Gletscher aus der Vogelperspektive zu sehen, nichts als Weiß und
schroffe Berge. Der vielleicht beliebteste Gletscher für Exkursionen
mit Schneefahrzeugen ist Snæfellsjökull auf der Halbinsel
Snæfellsnes ganz im Westen von Island. Jules Verne beschrieb diese
magische Erhebung in seiner „Reise zum Mittelpunkt der Erde“,
und sowie Gletscher als auch seine unmittelbare Nachbarschaft
üben auf Anlieger und Besucher eine spezielle Faszination aus. Auf
der Gletscherspitze können Sie bei gutem Wetter weite Teile des
Nordatlantiks zu Ihren Füssen liegen sehen.
Sollte Ihnen aber das Tempo eines Schneefahrzeugs nicht zusagen,
ist ein Blick über den Klippenrand bei Látrabjarg in den Westfjorden
zu empfehlen. Hier, im grössten Vogelfelsen der Welt,
leben zahlreiche Meeresvögel, einschliesslich der umfangreichsten
Tordalkenkolonie der Welt.
Sie müssen nicht Ornithologe sein, um an dem drolligen Papageitaucher,
einem der Wahrzeichen von Látrabjarg, Gefallen zu
finden. Auf den Westmänner-Inseln sind die grössten Vorkommen,
und dort geniesst dieser Vogel einen besonderen Status. Vielleicht
gehen Sie das Wagnis ein, mit lokalen Führern einige Vögel oberhalb
der steilen Küste von Ystikletter zu fangen?
Das populärste Abenteuer Islands ist mit Sicherheit Walbeobachtung.
Wo Sie auch sind in Island - fast überall wartet ein Boot auf
Sie, um Sie Buckelwalen, Minkewalen und Delfinen näherzubringen.
Húsavík im Norden ist Europas Walbeobachtungszentrum. Nach
einer Bootsfahrt und dem hautnahen Erleben der riesigen Meeressäuger
sollten Sie sich einen Besuch im Walzentrum von Húsavík
nicht entgehen lassen.
Wasser, Lachs und tiefe Seen. Angler aus allen Teilen der
Welt treffen sich in Island zum Lachsfangen. Der nordatlantische
Lachs bahnt sich seinen Weg durch reissende Flüsse und wilde
Wasserfälle. Ein besonderer Genuss beim Lachsangeln in Island
sind die Ruhe und weite Natur, die Sie ganz allein oder mit guten
Sportsfreunden geniessen können.
Ein Sputnik isländischer Naturerkundung ist Kajak-Fahren auf
Seen und den meisten grösseren Flüssen. Und es ist unvergleichlich,
in den stillen Fjorden zu paddeln, mit nichts als Wasser und
schroffen Bergen um sich herum. Mancherorts nähern sich neugierige
Seehunde und folgen den Kajaks ein gewisses Stück.
Ein anderes Vergnügen auf dem Wasser ist River-Rafting. Zahlreiche
Anbieter erschliessen Ihnen die wilden Gletscherflüsse im
Landesnorden, aber auch andernorts. Und wenn Sie schon eine
Allianz mit dem Wasser eingehen, sollten Sie tauchen, denn Islands
tiefe Seen und Unterwasserkluften bieten ausgezeichnete und völlig
neue Erlebnisse.
Trekking. Island ist ein ausgesprochenes Wanderparadies. Seine
18
Rund um Island

mondähnlichen Landschaften aus Lava, Gletschern, Sandern und
Seen können teilweise nur zu Fuss erschlossen werden. Sie sollten
die Ersteigung von Esja, Reykjavíks Hausberg, nicht versäumen. Bei
mittlerem Training macht der Berg keine Schwierigkeiten, bietet
jedoch - nicht zuletzt in den hellen Sommernächten - faszinierende
Ausblicke.
Mitternachtsgolf. Ein merkwürdiger Name, ein nachhaltiges
Erlebnis. Golf ist eine Art Volkssport in Island, und wenn Sie im Juni
kommen, können Sie bei Akureyri am Arctic Open teilnehmen,
das auf dem 18-Loch-Platz um Mitternacht angespielt wird. Weitere
Informationen zum Golfen finden Sie beim Fremdenverkehrsamt.
Stellen Sie sich auf flache Bälle ein, es ist windig im Norden!
Schwimmen ist das mit Abstand populärste Freizeit vergnügen
der Isländer. Das mag bei einem so nördlich gelegenen Land verwundern.
Dennoch - die mit geothermischem Wasser beheizten
Freibäder machen einen Besuch bei Frost möglich. Dort können
Sie einen Einblick in die isländische Landesseele bekommen, denn
in den Pools werden Nachrichten ausgetauscht und Verabredungen
getroffen. Im Sommer können Sie mit den Isländern wie Seehunde
auf dem Sand in der Sonne braten, nämlich in Nauthólsvík, dem
geothermischen Strand in einer geschützten Bucht von Reykjavík.
Neben der Blauen Lagune, dem beliebtesten Badeort Islands, steht
es Ihnen an vielen Orten frei, in naturwarme Becken einzutauchen,
oft abseits jeder Zivilisation.
Wildwasser-Bootsfahrten oder River Rafting, wie man häufig
sagt, sind ein ausgesprochen spannendes Erlebnis und geben den
Teilnehmern einen einzigartigen Einblick in die gewaltigen Kräfte,
über die die Natur verfügt.
An verschiedenen Orten des Landes bietet sich Reisenden die
Möglichkeit, eine nervenkitzelnde Bootstour auf Gletscherflüssen
mit starker Strömung zu unternehmen, bei denen man auf
den schäumenden Wassermassen durch die Schluchten schießt,
natürlich in robusten Schlauchbooten und in Begleitung von
erfahrenen Spezialisten, die dafür sorgen, dass stets alle nötigen
Sicherheitsvorkehrungen getroffen sind. Als wäre eine solche
Fahrt an sich nicht aufregend genug, kann man verschiedene
Schwierigkeitsgrade wählen, von einfachen Fahrten, die auch für
Familien geeignet sind (Mindestalter 12 Jahre) bis zu solchen für
hartgesottene Abenteurer.
Wildwasserfahrten sind nicht ungefährlich, aber mit äußerster
Umsicht und geeigneter Ausrüstung wird für die Sicherheit der
Teilnehmer gesorgt. Alle Teilnehmer tragen spezielle wasserdichte
Kleidung, Schwimmwesten und Helme und erhalten überdies
besonderes Schuhwerk, das ebenfalls wasserundurchlässig ist.
Bevor die Reise losgeht, werden alle Sicherheitsaspekte erläutert
und die Teilnehmer mit der Technik des Rafting vertraut gemacht.
Man muss ein Handtuch zum Abtrocknen und Unterwäsche
zum Wechseln mitbringen. River Rafting in Begleitung von sehr
erfahrenen Experten kann man zum Beispiel auf folgenden Flüssen
buchen: Hvítá, Markarfljót und Hólmsá in Südisland, und Vestari
und Austari Jökulsá in Skagafjörður - der letztgenannte gehört zur
höchsten Schwierigkeitsklasse und ist deswegen beliebt bei denen,
die süchtig nach dem ultimativen Thrill sind.
Tauchen und Schnorcheln ist nicht das Erste was man mit
Island in Verbindung bringt. Deswegen mag es überraschen, das
Island einige absolut einzigartige Tauchplätze aufweist. An erster
Stelle steht die Silfra Spalte im See Thingvellir welcher sich im
Junge Bergsteiger.
gleichnamigen Nationalpark befindet und ein Unesco Weltkulturerbe
ist.
Die Silfra Spalte ist durch den Kontinentaldrift der Amerikanischen
und Eurasischen Kontinentalplatten entstanden. Tauwasser
vom 50 Kilometer entfernten Gletscher Langjökull sickert für viele
Jahrzehnte durch das poröse Lavagestein bis es durch unterirdische
Quellen in der Silfra Spalte wieder zum Vorschein kommt.
Dort angekommen ist das Wasser so rein wie Wasser nur sein
kann und es wird das klarste sein in dem Sie je tauchen oder
schnorcheln werden. Die Sichtweite beträgt über 100 Meter.
Aber Silfra ist nicht der einzige einzigartige Tauchplatz in Island.
Der Nordatlantik ist voller Leben. Strýtan, der geothermale
Schornstein im Eyjafjord ist ein anderes Beispiel für fantastisches
Tauchen. Innerhalb der letzten 12.000 Jahren haben heisse Quellen
am Grund des 70 Meter tiefen Ozeans einen 55 Meter hohen
Schlot entstehen lassen aus dem heute noch kochend heisses
Wasser fliesst.
Gletscherbegehungen: Die Gletscher Islands zählen zu den
großartigsten Naturwundern der Welt – niemand sollte sie während
einer Islandreise verpassen. Die zunehmende Erwärmung
der Atmosphäre scheint ihren Zoll zu fordern, und die Gletscher
ziehen sich von Jahr zu Jahr weiter zurück. Sollte es im selben
Tempo weitergehen, mögen sie am Ende völlig verschwinden. Ein
Vorzug isländischer Gletscher ist, dass sie meistens vom Flachland
aus gut erreichbar sind. Einige liegen sogar direkt an der Strasse
Nr. 1. So scheint es keinen Grund zu geben, dieses Erlebnis zu
verpassen. Dennoch sollte beachtet werden, dass Gletscher ungeachtet
ihrer Großartigkeit für Ungeübte ohne geeignete Anleitung
oder Training höchst gefährlich sein können. Niemand sollte sich
ohne fachliche Führung sowie die bestmögliche Ausrüstung auf
den Eispanzer begeben, damit die Sicherheit gewahrt bleibt. Nur
die fähigsten Bergführer sind in der Lage, Ungeübte auf einen Gletscher
zu führen. Verkehrstechnisch am einfachsten zu erreichen
sind die Gletscherzunge Sólheimajökull, aber auch die Gletscherzungen
des Vatnajökull im Naturpark Skaftafell
In Island finden Sie alles - Sightseeing per Flugzeug, Tauchen,
Jeepsafaris, Rafting, Motorschlittenfahren, Kajaks und vieles andere,
um Sie der Natur nahezubringen. In diesem magischen Land wird
das Abenteuer nur von der Vorstellungskraft begrenzt!
19
Rund um Island

Abenteuer Island
ZWISCHEN STRAND UND BERG
3
8
9
10
4
5
6
7
11
2
1
12
14
13 12
14

1
2
3
4
5
6
7
Diving & Snorkeling Tours
SPORTTAUCHSCHULE ISLAND
Tauchen im Erdriß Silfra
in Þingvellir.
Tägliche Fahrten.
Tel. 663 2858
dive@dive.is
www.dive.is
Fljótstunga in Hvítársíða
Wir bieten geführte Höhlenexkurs -
ionen an Víðgelmir, eine der grössten
Lavahöhlen der Welt. Übernachtung –
Mahlzeiten – Wanderrouten – Camping.
Tel. 435 1198 | Mobil 865 4060
fljotstunga@fljotstunga.is www.fljotstunga.is
EagleFjord Touristenservice
Willkommen in Bíldudalur
Appartements, Bootsexkursionen
ins Abenteuer, Seeungeheuer und
Wikinger, Meeresangeln und Grill,
Fisch am Haken –
Fisch auf dem Tisch,
Dalbraut 1. 465 Bíldudalur Tel. 894-1684
www.bildudalur.is jon@bildudalur.is
Hestamiðstöðin Gauksmýri -
Bauernhof Gauksmýri
( 451 2927, fax 451 3427.
Pferdeverleih- Pferdeschau
- Beritt - Reitkurse. Unterkunft
- Essen und trinken. gauksmyri@gauksmyri.is www.gauksmyri.is
River Rafting Adventures
Tägliche Expeditionen auf den Flüßen
Hvítá (bei Gullfoss & Geysir, an
Straße no. 35) und Austari Jökulsá in
Skagafjörður (200m von der Ringstr.
Nr.1 entfernt an der Straße Nr. 752)
Arctic Rafting Laugavegur 11 Reykjavik Tel: (+354) 571 2200
www.arcticrafting.com info@arcticrafting.com
Ferðaþjónustan Bakkaflöt
Riverrafting, Unterkünfte,
Ferienhaüser, Erfrishungen,
Zeltplatz, Schwimmbad.
Tel. 453-8245
bakkaflot@bakkaflot.is www.bakkaflot.is
Lýtingsstaðir
Reittouren, Reitferien. Ferienhäuser.
( 453 8064, 893 3817.
Von Mai bis Sept. tägl. Ausritte, 1 – 4 Std.
Str.752, Ausschilderung ab Varmahlíð.
lythorse@gmail.com www.lythorse.com
8
9
10 North Sailing Húsavík
11 Mjóeyri Travel
12 Unique Glacier Experience
13
Abenteuer Island
ZWISCHEN STRAND UND BERG
Pólar Hestar
Grýtubakki II, 601 Akureyri
Täglich Tagestouren und
einstündige Ausritte.
5-6 tägige Reittouren in Nordisland.
( 463 3179, 893 1879.
polarhestar@polarhestar.is www.polarhestar.is
Gentle Giants Walbeobachtung
Walbeobachtungsfahrten in der
Bucht Skjálfandaflói.
Erleben Sie die einmalige
Natur der Bucht Skjálfandaflói
an Bord isländischer Eichenboote.
Tel.+354 464 7272
info@northsailing.is www.northsailing.is
Strandgata 120 - 735 Eskifjörður
Bootverleih, Wanderführer für Rentierjagd,
Wanderungen, Jagdausflüge, Haifisch und Stockfisch,
Ski- und Winterreisen, Überraschungsreisen,
Sonderreisen für jeden Bedarf.
mjoeyri@mjoeyri.is - www.mjoeyri.is
Tägliche Gletschertouren auf Vatnajökull
und Mýrdalsjökull Glacier Guides-
Fagurhólsmýri, Skaftafell,
Tel. (+354) 571 2100
www.glacierguides.is
info@glacierguides.is
Snow-cat und 4x4 Touren, Eisklettern und Vulkanel
Gletscherwanderungen,
Einzigartige, unvergessliche
Gletschertouren auf Mýrdalsjökull.
Ytri-Sólheimar 1, 871 Vík
Buchung und weitere Auskunft: tel. 487-1500
info@arcanum.is www.arcanum.is
GPS: N63 29.700 W19 19.638
14 Isländische Bergführer
Besuchen Sie “die Giants” in
Húsavík
Húsavík - Iceland
Tel.: (+354) 464 1500
Mobile: (+354) 894 1501
http://www.gentlegiants.is
info@gentlegiants.is
Ganzjährig tägl. Gletschertouren ab
Skaftafell in den Nationalpark Vatnajökull
und zum Gletsc her
Sólheimarjökull.
Tel. 587 9999
www.mountainguides.is
info@mountainguides