RUND UM ISLAND

uLiebe Leserin
“Unser Dasein ist eine Reise”,
sagte ein isländischer Dichter
des vergangenen Jahrhunderts
in einem populären Text.
Und dann gibt es da noch die
eigentlichen Reisen, die in die
Lebensreise eingebettet sind;
Unbekannte Orte zu sehen,
Menschen zu begegnen, die
Szenerie ebenso zu geniessen
wie Essen und Kultur in einer
neuen Umgebung, neue und
spannende Abenteuer an jedem
Tag. Und da hat Island in der
Tat jede Menge zu bieten. Ob
die Fahrt nach Norden, Süden, Osten oder Westen geht,
einmal rund herum oder hinein ins Hochland, neue Erlebnisse,
endlose Vielfalt der farbenfrohen Natur, neue Abenteuer
erwarten Sie bei jedem Schritt, wenn man dafür sein Herz
öffnet.
Einer der Vorzüge Islands ist die unglaubliche Vielfalt der Natur
und Landschaft. Die kaum berührte Weite im Landesinneren,
die schwarzen Sander und die raue Lava, von weissen
Gletschern umrahmt, ist wie eine andere Welt, wenn man
aus den traditionsreichen Tälern des Nordens oder den
fruchtbaren Niederungen des Südens kommt. Die grossartige
Alpenlandschaft der Westfjorde, des Landesostens und der
Halbinsel Tröllaskagi, wo sich tiefe Täler in Basaltstapel gegraben
haben, ist eine der landschaftlichen Facetten; die sanften
Heiden in Nordosten eine andere. Der aktive Vulkangürtel
mit seinen Kratern und der Lava bietet einen ganz anderen
Eindruck als die Region Dalir im Westen mit ihren freundlichen
Zügen. Und aus dem Meer steigen Perlen empor: Die
Westmänner-Inseln, Grímsey am Polarkreis, Flatey in der
Bucht Breiðafjörður und Hrísey, welches sich an sonnigen
Tagen im Spiegel des Nordmeeres badet. Und dann die Inseln
in Ísafjaðardjúp der Westfjorde: Wer würde um mehr bitten
an einem so abgeschiedenen Ort der Welt! Jeder Landesteil
ist voller Besonderheiten seiner Landschaft und Kultur.
Überall finden sich interessante Museen und Ausstellungen,
und das Angebot an lokalen Speisen sowie an vielfältigem
Kunsthandwerk wird ständig reicher.
Im Grunde ist eine gelungene Reise in erster Linie Erlebnis.
Sich zu Fuss, per Fahrrad, Auto oder Flugzeug, auf dem
Pferderücken oder auf Bootsplanken von Ort zu Ort zu bewegen
ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
Und so wünsche ich Ihnen ein frohes Islanderlebnis im
Sommer, Herbst, Frühjahr und Winter. Island ist rund ums Jahr
ein zauberhaftes Reiseland. Ich habe rund 50 Länder besucht,
doch keines von ihnen kommt an Islands Vielseitigkeit und die
endlosen Möglichkeiten, neue Abenteuer an jedem neuen Tag
zu erleben, heran. Es braucht nicht mehr als gute Laune und
den Vorsatz, allem und allen mit Respekt zu begegnen, um voller
Dehmut und Dankbarkeit über das Dasein zurückzukehren.
Steingrímur J. Sigfússon,
Minister für Wirtschaft, Tourismus und Innovation
uEditorial
Rund um Island erscheint
nun das fünfzehnte Jahr. Das
immer besser ausgebaute
Verkehrsnetz und das wachsende
Angebot unterschiedlichster
Übernachtungs- und
Freizeitmöglichkeiten bewirken
ein ansteigendes Interesse an
Islandreisen - eine sehr erfre
liche Entwicklung. Dieses
Handbuch enthält eine Fülle an
praktischen Informationen, die
Ihnen Ihre Islandreise erleichtern
sollen. Viele Monate werden
darauf verwendet, diese Infoschrift in Zusammenarbeit
mit Fachleuten vor Ort jährlich zu aktualisieren, damit alle
Angaben so richtig wie möglich sind.
Der Inhalt des Buches ist im Uhrzeigersinn nach Landesteilen
gegliedert und beginnt im Südwesten. Jedes Kapitel wird
durch eine Bezirkskarte ergänzt, die die wichtigsten
Übernachtungsorte, Schwimmbäder und anderen Service mit
Ziffern darlegt. Diese Ziffern wiederholen sich im Serviceteil
für Regionen ausserhalb der Ortschaften und dienen der
besseren Orientierung. Die Karten sind nicht als Reisekarten
gedacht. Die größeren Ortschaften haben einen Strassenplan,
in dem die wichtigsten Dienstleister mit Ziffern eingetragen
sind. Rund 350 Anbieter stellen in Anzeigen ihre Waren oder
Dienstleistungen vor und ermöglichen es, dieses Handbuch
kostenlos mit einer Auflage von 100.000
Exemplaren zu vertreiben. Zahlreiche Fotos der Fotografen
von Heimur zieren das Buch; die Motive können per Internet
erworben werden. Jedes Kapitel wird durch umfassende
Informationen zur Geschichte und Kultur, zu interessanten
Orten, Dienstleistungen und Verkehrsverbindungen eingeleitet.
Ganz vorne finden Sie einige Informationen zu Land und
Leuten.
Abschliessend möchte ich den Wunsch äussern, unser Land
mit Respekt zu behandeln. Mit besten Wünschen zum guten
Gelingen der Reise und einer gesunden Heimkehr.
Ágústa Einarsdóttir
editor
agusta@heimur.is
2
Rund um Island