Übersetzung

8. Schema Jisrael
Schema Jisrael Adonai eloheinu Adonai echad.
Baruch schem kewod malkuto leolam waed.
We ahawta et Adonai elohecha bechol lewawcha
uwechol nafschecha uwechol meodecha.
Wehaju hadwarim haele ascher anochi mezauecha
hajom al-lewawecha. Uschinantam lewanecha
wedibarta bam beschiwtecha beweitecha uwelechecha
waderech uweschochbecha uwekumecha. Ukschartam
leot al-jadecha whaju letotafot bein enecha. Uktawtam
al-mezuzot bejtecha uwischarecha.
Höre, Israel, der Ewige, unser G'tt, der Ewige ist
einzig! (Oder: Höre, Israel, der Ewige ist unser G'tt,
der Ewige ist Einer!)
Gelobt sei der Name der Herrlichkeit seines Reiches
immer und ewig.
Und du sollst den Ewigen, deinen G'tt, lieben mit
deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und
deinem ganzen Vermögen.
Und es seien diese Worte, die ich dir heute befehle,
in deinem Herzen. Schärfe sie deinen Kindern ein
und sprich von ihnen, wenn du in deinem Hause
sitzest und wenn du auf dem Wege gehst, wenn du
dich niederlegst und wenn du aufstehst. Binde sie
zum Zeichen auf deinen Arm, und sie seien zum
Denkband auf deinem Haupte. Schreibe sie auf die
Pfosten deines Hauses und deiner Tore!
9. Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus
dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra
gloria tua.
Osanna in excelsis.
Heilig, heilig, heilig,
Herr, Gott der Heerscharen.
Himmel und Erde sind erfüllt von
deiner Herrlichkeit.
Hosanna in der Höhe.
10. Benedictus
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Osanna in excelsis.
Hochgelobt sei der da kommt
im Namen des Herrn.
Hosanna in der Höhe.
Übersetzungen zur Messe «…und der Friede hat seine Zeit» 8