Jahrgang 14, Nr 1 2007 -TrP40

T r a m o s a - P o s t
aus Feldkirch
lt Sebastian Münsters Cosmographey von 1550 - eine kleine aber wol erbauwen und gewerbsame Statt/
ligt im Nebelgow an de Wasser Ill/welches aus Gaschurn/Muntafun und Walgow biß zu gemelter Statt/
ein zimlich halb meil under jir in den Rhein lauft/
Für und mit Innerfrattner Geschichte und Geschichten, am Beispiel und unter Berücksichtigung der Familien
mit Namen Kessler.
Jahrgang 14 Ausgabe 1 Ostern 2007
• Der erste der TrP bekannte
Montafoner
Jacob Keßler war
1541 Grundeigentümer
in St. Gallenkirch
nahe des Fleischatobels.
• Der zweite verkaufte
gemeinsam mit seiner
Ehefrau 1543 sein
Grundeigentum in
Gortnial und den Tanagada
jenseits der
Ill.
• Der dritte baute 1609
mit mehreren Alp–
und Maisäßgenossen
in Gargellen die Kapelle
zu Ehren der
Gottesmutter Maria.
• Der vierte mit diesem
Namen heiratete am
Weihnachtstag 1664
in St. Gallenkirch Maria
Bertle. Seine Kinder
waren Hans Jacob
und Margarethe.
• Natürlich interessierte
bei der Ahnenforschung,
wieweit es
sich bei diesen vier
Jacob aus verschiedenen
Epochen um Verwandte
bzw. direkte
Vorfahren handelt.
JACOB KEßLER
AU S DEM MONTAFON.
Dieser Name begegnete
mir bei der Suche nach
meinen Vorfahren öfters.
Das erste Mal bei jenem J.
K., der in den Matriken der
Pfarrgemeinde St. Gallenkirch
als Stammvater vieler
Kessler-Familien aufscheint
und der am
Christtag 1664 die Ehe mit
Maria Bertle eingegangen
ist.
Der nächste mit diesem
Namen war jener J.K., der
1609 wie auch Peter
Lentsch, Peter Zugg, Hans
Bertle und dessen Sohn
Galle, Jacob Salzgeber,
Jakob Finer, Jakob
Lentsch, Georg Sander,
Hans Zürcher; Kaspar
Schwarzmann, Meuw Kessler,
Kristian Fleisch der
Rote und Lorenz Durnes zu
den Erbauern der Kapelle
in Gargellen gehörte.
1543 sehen wir einen Jac
Kaiser KARL V. zur Zeit der Schlacht bei Palást,
herrschender Habsburger.
Kessler....Haus Hof u.
Gut in St: Gallen
Kirchspil in gurtnil; also
in Gortnial.
D I E S C H L A C H T B E I P A L A S T .
1541 einen Jacob.
Keßler. in der Nähe der
gadenstatt gadafohr
bzw. des Valfreuabaches,
also etwa im Fleischawinkel.
Aus einem in der Zeitschrift
Montfort, 58.
Jahrgang 2006, Heft 1
erschienenen Artikel von
von M. Tschaikner: die
• Hier soll aber untersucht
werden, welcher
Jacob Keßler zum Gefangenen
oder Kriegsopfer
der Türken in,
vor oder nach der
Schlacht bei Palást
wurde.
Laut einem Schreiben König
Ferdinands vom 6.
Nov. 1552 an den Kommandanten
der Festung
Komorn waren die von den
Türken gefangen genommenen
Untertanen aus den
österreichischen und sulzischen
Herrschaften unter
Hansen Schnabels von
Schönstain Regiment nach
Ungarn gezogen.
Hans Schnabel stammte
aus Bregenz. Anfang August
1552 versammelten
sich mehr als 10 000 Mann
unter dem Oberkommando
Erasmus Teufels im Lager
von Egeg. Die Truppe wurde
am 10.August von einem
osmanischen Heer von
etwa 12 000 auf der Ebene
vor Palast angegriffen.
Schliesslich machten die
Osmanen 4 000 Gefangene,
u. a. auch den Feldherrn
Teufel, den der Sultan in
Konstantinopel später in
einen Sack eingenäht ertränken
liess, weil er seinen
Namen und seine Würde
beständig verleugnet habe.

Seite 2
W O Z U TRAMOSA-POST ?
Jahrgang 14,Ausgabe 1
Sie soll einen Beitrag zur Innerfrattner
(-Montafoner) und
damit zur Vorarlberger Heimatkunde
leisten.
Ein Sonderanliegen ist die
Erforschung der Familien mit
Namen Kessler (Keßler) in der
Innerfratte.
Die Reichweite des Gebotenen
kann dem beim Herausgeber
erhältlichen Gesamtinhaltsverzeichnis
entnommen
werden. Zum Inhalt einer Ausgabe
sehen sie das jeweilige
Inhaltsverzeichnis.
Sachliche und konstruktiv
kritische Beiträge zum Erschienenen,
sowie Anregungen
zu Inhalt u. Gestaltung,
werden gerne entgegen
genommen.
Nachdruck und Vervielfältigung,
besonders von Forschungsergebnissen
der TrP
sind nur bei Angabe der
Quelle Tramosa- Post Feldkirch
mit Jahrgang und Nr.
erlaubt.
Ausdruckmöglichkeit:
Interessenten ohne Internet
können das Blatt bei den
Gemeindeämtern Gaschurn
und St. Gallenkirch und
beim Heimatschutzverein
im Tale Montafon, Schruns,
ausdrucken lassen.
A b k ü r z u n g e n :
Ga = Gaschurn, Ga/Pa =
Partenen, Gk = St. Gallenkirch,
GkGo = Gortipohl,
GkGa = Gargellen.
HbM = Heimatbuch
M o n t a f o n ,
Hb Ga-P = Heimatbuch
Gaschurn- Partenen,
HbGk = Heimatbuch St.
Gallenkirch - Gortipohl -
Gargellen, li = links,
Mais. = Maiensäss, Mont
= Montafon, rtr = rätoromanisch,
re = rechts, TrP
= Tramosa-Post. schwd =
schweizerdeutsch, N.
bzw. Forts. s. S. bzw. TrP
Nr =Näheres bzw. Fortsetzung
siehe Seite bzw.
Tramosa - Post Nr , vermutlich
= verm. OO =
verheiratet.
JA C O B K E ß L E R A U S D E M M O N TA F O N .
F O R T S . V O N S 1 .
Bemühungen um den
Freikauf der 1552 von
den Türken in Ungarn
gefangenen Vorarlberger,
Liechtensteiner und
Klettgauer entnehmen
wir, dass auch ein Jacob
Kessler wie auch Hans
Zelun, Toni Zengerli,
Toni Wachter, Fluri
Steimer, Jörg Steimer,
Clas Schwendiner, Wolf
Bucher, Bernhart Burkhart,
Peter Flaschel,
Hans Jon, Lutz Steimer,
Jörg Bockh, Peter Jaggel,
Luze Nann, Marte
Müller ,Jacob Dich, Peter
Dich, Ulrich Vogt,
Clas Fitsch, Christian
Yegen, Hans Ganitzer
und Augustin Suderell
aus dem Montafon zu
diesen Gefangenen oder
Gefallenen gehörte. .Bei
dessen Identifizierung
kommen von der zeitlichen
Einordnung her
wohl nur die beiden letzgenannten
1541 und
1543 genannten Jacob
Kessler; kaum der 1609
genannte Kapellenbauer
in Frage:
Natürlich könnte es, besonders
in der Ausserfratte,
noch weitere
Söldner mit diesem Namen
gegeben haben.
Ob die 1541 und 1543
genannten Jac. und Jacob
Kessler zwei verschiedene
oder ein und
dieselbe Person waren,
wissen wir nicht. Es ist
aber eher unwahrscheinlich,
da kaum anzunehmen
ist, dass dieselbe
einerseits in Gortniel
und andererseits im Fleischawinkel,
also südlich
des Innerziggam, Güter
besaß.
Von Jacob Keßler aus
Gortnial, der mit Katharina
Barbischin verheiratet
war, wissen wir lediglich,
dass sie ihre
Grundstücke in Gortnial
und jenseits der Ill, genannt
Tanagaden im
Jahre 1543 verkauft haben.
Dieser Verkauf könnte
ein Hinweis darauf sein,
dass sich Jac Kessler
aus Gortnial dem Söldnertum
zuwandte.
Wir wissen auch nicht,
ob besagter Jacob Kessler,
der bei Palást gegen
die Türken kämpfte, sein
Montafon jemals wiedersah,
da er wie die anderen
Genannten in der

Tramosa-Post.
Seite 3
Liste der gefangenen o-
der gefallenen Vorarlberger,
Liechtensteiner
und Klettgauer aufscheint.
Was sich mit grosser Sicherheit
sagen lässt, ist ,
dass es sich bei den zur
Diskussion stehenden
gefangenen und gefallenen
Kriegern um Söldner
handelte.
J A C O B K E ß L E R
A U S D E M M O N TA F O N .
F O R T S . V O N S 2 .
Das Söldnerwesen
war auch in Vorarlberg
und Graubünden
ein weit verbreiteter
Broterwerb, also auch
für die Truppe, die bei
Palást gegen die Türken
kämpfte, nichts
Ungewöhnliches.
Eine Wehrpflicht der
Männer gab es ja nur für
die heimischen Gefielde.
So waren die Montafo
Der Landsknechtführer
Märk Sittich I. von Ems.
ner nur zur Verteidigung
auf der Letze oberhalb
Feldkirch verpflichtet.
OCK.
DA S R E G I M E F E R D I N A N D S I .
Die 44 jährige Herrschaft
Ferdinands I.
(+ 1564) war bestimmt
von den Anstrengungen
einer fast
uferlosen Großmachtpolitik.
1526 wurde er König
von Böhmen, 1527
von Ungarn, und Kroatien,
1530 römischer
König, 1558 Römischer
Kaiser.
Diese Anstrengungen
führten in Österreich
zur Vollendung der
Bürokratie. Schon seit
den ersten Jahren
nach dem Bauernkrieg
entstanden, vom
obersten Gremium
um den Herrscher
selbst, dem Geheimen
Rat angefangen, zentrale
Behörden, der
immer stärker als o-
berste Justizstelle
waltende Hofrat, die
Hofkammer für die
Finanzen und die Hofkanzlei,
schließlich
als Folge der dauernden
Kriege der besonders
zentralistische
Hofkriegsrat.
Diesen untergeordnet
blieben die Innsbrucker
Behörden der
oberösterreichischen ,
in der Grafschaft Tirol
inkorporierten,
das heisst derselben
Regierung unterstehenden
Länder gleich
wie bisher: das vom
Statthalter angeführte
Regiment mit seinen
Regenten oder Räten
und die Kammer, beide
ständig besetzt von
einer starken Gruppe
standesbewusster A-
deliger aus Tirol und
den Vorlanden und
von einer kleineren,
aber an Einfluss zunehmenden
Gruppe
von auf die Fürstenallmacht
eingeschworenen
Juristen. Diese
Zweiteilung entsprach
der Tatsache dass
Ferdinands Macht
und Herrlichkeit doch
eine Grenze fand,
nämlich an den ihm
wenig erwünschten
Ständen; ohne ihr
Geld war seine Politik
nicht möglich. Unter
dem Regiment und der
Kammer standen die
Ämter in Vorarlberg unverändert.
Aber neben ihnen wirkten
in unzähligen Streitfällen
und Fragen besondere
von der Regierung
ausgesandte, teure Spesen
kostende Kommissionen,
wo einst Schiedsgerichte
genügt hatten,
Immer wieder wurden
die Vogteien, soweit sie
nicht emsisch blieben,
an reiche adelige Geldgeber
verhandelt, wobei
Ferdinand allerdings
Leute bevorzugte, die
wie Merk Sittich, seine
Söhne und Enkel oder
die beiden von Reischach
als bewährte
Führer der hier geworbenen
Landsknechte auf
fernen Schlachtfelder
verwendbar, in den Zwischenzeiten
auf die gefürchteten
Eidgenossen
Eindruck machen sollten.

Seite 4
Jahrgang 14,Ausgabe 1
R Ö S S L E G A S C H U R N ,
V O N D E N W I R T E N , G Ä S T E N , U N D N A C H B A R N
.
In jüngster Zeit hat es
Diskussionen rund um
das neu erschienene
Vorarlberg Heft des ME-
RIAN Verlages in Hamburg
gegeben.
Ehepaar Artur und Viktoria Kessler.
Besonders Silvretta Nova
Vorstand, Alt- Bgmst.
Heinrich Sandrell, sieht
das Montafon im Reisemagazin
zu wenig vertreten.
Nun das Rössle Gaschurn
hat durchaus Eingang
in das Heft gefunden,
wenn es dort heisst:
Seit mehr als 190 Jahren
gibt es das Rössle, kurz
vor dem Talabschluss
des Montafon. Bereits in
fünfter Generation führt
die Familie Keßler das
Rössle.
Früher, als Gaschurn
noch ein karges Dorf
war, war das Haus
eine Unterkunft für
Bergsteiger. Heute
macht man hier Urlaub
wie im Heimatfilm:
Dirndl, Blumen auf
dem Balkon, naturbelassenes
Holz
statt weisse Wände.
In der getäfelten
Montafoner Stube
mit Kachelofen
kann man sich nach dem
Skifahren oder Wandern
erholen. Der Speisesaal
ist aus dem 19. Jahrhundert.
Die Zimmer bieten
zwar modernsten Standard,
doch manchmal
hört man es noch schön
knarzen, wenn man über
den Fußboden läuft.
(Warum es hier knarzen
(= knarren) soll, da das
Haus in den letzten Jahrzehnten
praktisch neu
gebaut wurde, ist eigentlich
nicht nachvollziehbar).
Wenn das Rössle im Artikel
über Ernest Hemingway
in diesem ME-
RIAN Heft auch nicht
erwähnt wird, tritt es
dort gewollt oder ungewollt,
doch in Erscheinung,
nämlich durch einen
Blick ins Tourismusmuseum
in Gaschurn
bzw. die dortige Hemingway-Ecke.(
S 86).
Man sieht dort neben
einer Ansicht des Hauses
und einem Foto des Literatur-Nobelpreisträgers
mit seinen Freunden
auch deren Unterschriften
im Rössle Fremdenbuch.
Hemingway hatte nämlich
um die Jahreswende
1925/26, nochmals im
März 1926, mit Freunden,
Frau und Geliebter
im Rössle der Hoteliersfamilie
Artur und Viktoria
Kessler übernachtet.
V O N D E N NA C H B A R N
U N D V E R W A N D T E N
Manchmal sind die
Nachbarn auch Verwandte.
Dies ist im Falle
der Hoteliersfamilien
Kessler und Tschanun in
Gaschurn der Fall. Die
Verwandschaft ist in diesem
Falle weitschichtig,
weil der gemeinsame
Vorfahre Joh. Ulrich
Tschanun 1703-1771,
also schon im achtzehnten
Jahrhundert
gelebt hat. Leider ist
u n s n i c h t
bekannt, wo er wohnte
Salzgeber III sieht
die ersten Tschanun
des Montafons überhaupt
1496 und 1533
in Tschagguns.
Die näheren Umstände
der Verwandtschaft
der
Hoteliersfamilien
Tschanun und
Kessler in Gaschurn
werden auf
der nächsten Seite
geschildert.

Tramosa-Post.
Seite 5
RÖSSLE-KESSLER UND
SONNBLICK– TSCHANUN.
Der bedauerliche Tod
des Herrn Lothar Tschanun
gibt Veranlassung
auf das Verwandtschaftsverhältnis
der
Rössle- Kessler mit den
benachbarten Hoteliersfamilien
Tschanun
(Hotel Sonnblick, Lothar
Tschanun+) und Aparthotel
Tschanun, Fam.
Gerd Tschanun) hinzuweisen
und es zu erklären.
Joh. Kasper Kessler von
St. Gallenkirch ging im
Jahre 1813 die Ehe mit
Mar. Josefa Tschanun
(1779-1833) ein und begründete
damit die Sippe
der Rössle-Kessler in
Gaschurn.
Mar. Josefa war die
Tochter der Wirts– und
Bauersleute Christian
Tschanun und Mar.
Josefa Tschofen zum
nachmaligen Rössle in
Gaschurn.
Christian (1739–1816),
der ebenfalls in dieses
Gasthaus eingeheiratet
hatte, war der Sohn des
Joh. Ulrich Tschanun
Hotel Sonnblick
mit dem Stammhaus (rechts)
(1703-1771) und der
Anna Kraft von St.
Gallenkirch.
Die derzeitigen Hoteliersfamilien
Tschanun
(Sonnblick und
Aparthotel Tschanun)
stammen vom jüngsten
und 12 Jahre jüngeren
Bruder des
Christian (1739–
1816), namens Franz
Tschanun (*1751) ab.
Ihre Ahnenreihe lautet:
Franz Tschanun OO mit
M a r . B r u n o l d ,
Joh. Anton Tschanun.
OO Katharina Rudigier,
Theodor Tschanun OO
Josefa Flöry,.
Jos. Alois Tschanun. OO
mit Sophie Both,
Alois Tschanun. (1913—
1994) OO Paula Tschofen).
Gertrud, Anita, Veronika,
Lothar.
D e r g e m e i n s a m e
Stammvater der derzeitigen
Hoteliersfamilien
Kessler und Tschanun
war also Joh. Ulrich
Tschanun (1703-1771).
Während der Hotelbetrieb
im Rössle mit der
Witwe des Joh. Anton
Kessler Mar. Viktoria im
Sommer 1874 begann,
entwickelte sich dieser
im Sonnblick erst etwa
80 Jahre später unter der
Witwe des Jos. Alois
T s c h a n u n
(+24.03.1931); Sophie
geb. Both.
Jos. Alois Tschanun; und
seine grosse Familie,
versahen neben der
Landwirtschaft auch das
Mesneramt in der Pfarrkirche
Gaschurn bis zum
Jahre 1940.
J. Al: Tschanun verstarb
am 24.03.1931, am Tag, da
ich im nahen Rössle das
Licht der Welt erblickte.
F A M I L I E T S C H A N U N
I M L E T Z T E N JA H R H U N D E RT
Der auf dem obigen Bild
zu sehende rechte Gebäudeteil
war das alte Tschanunhaus,
in seiner ursprünglichen
Form um einen
Stock kleiner; eben
ein richtiges Innerfrattner
Bauernhaus.
In diesem zogen die Eheleute
Josef Alois Tschanun
und Frau Sophie geb. Both,
eine der Kronenwirtstöchter,
ihre Familie gross.
Es gab viele Mädchen und
nur einen Sohn. Die Kinder
hiessen: u. a. Maria verh.
Blaas (*1902) Elsa verh.
Wittwer (*1905) Laura
verh. Mathis (* 1909) Katharina
(*1911) Hedwig
und, Irma, verh. Lorenzin.
Alois (*1913) war verheiratet
mit Paula geb. Tschofen
aus der Sippe der Anselma.
Der Gefertigte hat in der unmittelbaren
Nachkriegszeit
des zweiten Weltkrieges
manchen Koffer von Rösslegästen,
die im Sonnblick einquartiert
waren, dort in die
oberen Stockwerke bzw.
Zimmer getragen.
Frau Paula war wohl diejenige,
die den Hotelbetrieb zur
heutigen Grösse geführt hat.

Seite 6
Jahrgang 14,Ausgabe 1
Deutsche Flurnamen in der
Gemeinde Gaschurn.
Off. Bez. Dialekt Gebiet Planquadrat
1 Harza hartsa Trantrauas e7
2 Hechla hexla Ganifer-Zeinis L 7
3 Hell hell Vermunt, Tafamunt G11, F6
4 Himbeerboda himberpoda Ganifer j8
5 Hennadreckblies henadreckbliis Valschafiel g2
6 Herabühel herabühel Partenen g7
7 Hinterberg hindrberg Ober Valülla,Garnera M9,A13
8 Hochblies hoxblis Unter Valülla k9
9 Hochbrogga hochbroka Valschafiel f4
10 Hochbühl 2x hochpühel Gaschurn & Verbella E6, L6
11 Hochgliger hoxgliger Vermunt g13
12 Hochmaderer hoxmaderer Garnera - Vermunt e12
13 Hochmad.joch hoxmadererjoch Garnera - Vermunt e12
14 Hochrüfi hochröfi b8
15 Hochstelli hochstelli Versal e10
16 Hochstelli hochstelli Alpe Tschambreu h6
17 Hochtobel hochtobel Garnera
Garnera
18 Hochzug hochtsuk Partenen g7
19 Hof hof Partenen g7
20 Högga höka Valschafiel h3
c10
b11
21 Hohla Stee holaste Garnera c13
22 Hohler Stee holrste Mais. Livinar C 7
23 Holzwand holtswand Rifa f6
24 Holzweg holzweg Außer-Tschambreu e9
25 Honigsack honigsakh Partenen h8
26 Hühnerkopf hüenerkhopf Vermunt j14
27 Hüsler hüsler Gaschurn e5
28 Hüsli hüsli Gaschurn d5
29 Hüslibünta hüslibünta Ganifer k7
30 Hüsliwald hüsliwald Partenen h7

Tramosa-Post. Seite 7
L EGENDE ZU
D EUTSCHE FLURNAMEN IN DER
G E M E INDE GASSCHURN, SEITE 6.
1 . Haza erscheint 1654 erstmals im Pfarrurbar von Gk. In
Tanterawes zum Hazen genannt, stoßt ein an Motten, ab an
Rain auf an Garneu. Es handelte sich offensichtlich um ein
Hemat. B. Wittwer (*1926) am 27.02.07: Den Hausnamen
Harzer gibt es dort heute noch .
2 . H e c h l a l i e g t k n a p p u n t e r Z e i n i s j o c h . A l s W e r k z e u g :
K a m m z u r B e a r b e i t u n g . d e s H a n f e s o d e r F l a c h s e s .
3 . 1. Unter Vermuntstausee an Ill-Schlucht mit damaligen -Wasserfall.
2. Unter Schasssnerwänden. Bedeutung: unheimlicher
Ort.
4 . O f f e n s i c h t l i c h h i m b e e r r e i c h e r P l a t z u n t e r A u ß e r - G a n i f e r .
5 . A m F u s s d . K l e i n - M a d e r e r . N a m e v i e l l . v s c h m i e r i g e r
K o n s i s t e n z d e s E r d r e i c h s .
6 . An d. re Talseite. Her ist der Ortsgeistliche, also dessen
Bühel.
7 . O r t s b e z e i c h n u n g , d i e k e i n e r w e i t e r e n E r k l ä r u n g b e d a r f .
8 . Bliese ist schmale Grashalde, also hohe schmale Grashalde .
9 . Hohe Brücke auf dem Weg v. Gaschurn zum Valsch. Maisäß .
10 Am Gandadaurner Tobel und westlich Zeinissee. Entspricht rtr. Matalda.
11 A n d e r S i l v r e t t a S t r a s s e . G l i g e r i s t V i e h l a g e r.
12 Berg zw. Garnera u. Vermunt, 2823 m, s. auch Kleinmaderer.
13 Überg. v. Garnera n. Vermunt östl.v. Hochmaderer, 2505 m.
14 Lage dzt. Unbekannt.
15 Stelli vermutl. von Stele, Platz auf der Alpe, wo Vieh gemolken
wird.
16 Wie 15.
17 Tobel ist enge Schlucht, gewöhnlich von Fluss durchflossen.
Beide in Garnera, einmal re einmal li Talseite.
18 Zug ist abschüssiger Graben, Steilhang, La winenstrich.
19 Herkunft unbekannt.
20 Hogga kommt auch in Tschagguns (1793) ,Vandans und Lochau
(1379 !) vor. Vermutlich eine Einzäunung.
21 Hohla Stee mundartl. Sing. für hohler Stein. Plur. Hohla Stee.
22 Die hohla Stee liegen im hintersten Garneratal.
23 Jene Felswand, über die man Holz in die Tiefe liess.
24 Bedeutung unbekannt
25 Bedeutung unbekannt
26 Westlich über dem Silvrettastausee.
27 Ist in e5 nicht nachvollziehbar. Gross-und Klihüsler gab es in
der ersten Hälfte des letzten Jh. am Gaschurner Berg.
28 Das Hüsli in d5 war offensichtlich jenes Haus, in dem nach
dem Großhüsler die Familie des Franz Bergauer wohnte.
29 Bünt, im Montafon Bünta, heisst ein eingefriedetes Grundstück
zu privater Nutzung. Da es im Maisäß Inner-Ganifer.
mehrer Bünta gibt, handelt es sich um jene bei den Hüsli
30 Steht oberhalb des Luttersberg. Name vermutl. von dem
darunter liegenden Hüsli.

Seite 8
Jahrgang 14,Ausgabe 1
MUNTAFUNERISCH.
Dr Moltaschorri. von Colette Tintemann-Netzer.
Of am Maisas stotzat an lotriga Moltaschorri vor dr Tür -
er tromt i dr warma Herbschtsonna und sinnat
wia wörd o woll dr Winter hür ?
Er ischt uralt und ross gebrächli -
drom stellt ma na bschützat ondr ds Vorhusdächli.
Er denkt an alti Maisaszita –
wos rächt karg und schwer,
hoffatli i Zuakunft kunnt dia nömma her.
Zfuass hot ma züglat im Langsi-
met Vech Hab und Guat -
öbr schmali Weg und Worza -
gwärchat bis of ds Bluat.
Am Obat för—n –a Höckli
hot glangat allig Ziet,
zom bravla und wünderla -
was as Neus o giet ?
Maisäss Montiel, St. Gk.
Oft hot ma betat an Rosakranz recht fromm -
dass dr himmlisch Säga öbr a ganza Maisas komm.
Viel Gschichta könnt er noch verzella -
nu ischt er zmüad—aber gära het er noch a bitzli leba wella.
D´ Holzwörm plogan da und nagan ohni Ruaher
schickt si dri und wäs — bald gohts dem Ende zua.
As ischt — as wia bim Mensch—ma wörd verbrennt und wörd zor Äscha—
odr ma wörd met dr Ziet vo da Wörm gfressa.
D R M O L TA S C H O R R I .
Die Dichterin versteht
unter dem Moltaschorri
offensichtlich eine Art
Kehrichttruhe, die an
einer Seite offen ist, in
die man also den Kehricht
hinein scharrte.
Manfred Dönz erklärt in
seiner Broschüre Muntafuner
Wärter, Spröch
und Spröchli, Montafoner
Schriftenreihe 4,
Molta ist ein Mörteltrog,
Moltaschorri ist der, der
den Trog auskratzt;
scherzhaft das letzte
Kind der Familie.
Im Vorarlbergischen
Wörterbuch von Leo Jutz,
1960 heisst es zu Malte:
Mörtel, Ital. malta; das
Wort wurde durch die italienischen
Maurer verbreitet.

Tramosa-Post.
Seite 9
D I E G E S C H I C H T E D E S MONTA F O N S .
V O N O T T O V O N P F I S T E R , 1 8 8 4 .
F O R T S . A U S D E R L E T Z T E N A U S G A B E .
In jener an Wirrsalen
reichen Zeit, wo der
Rest der früheren
Grundherrlichkeit in
Vorarlberg hinweggeräumt
wurde, scheint
die ständische Verfassung
allmählich entstanden
zu sein, deren alte
Organisation urkundlich
nicht nachzuweisen ist,
welche aber zu Anfang
des nächstfo1genden
Jahnrhunderts bereits
entwickelt war.
Da die wenigen im
Vorarlberg noch vorhandenen
kleinen Edelleute
und das wenig begüterte
Kloster Mehrerau nicht
die Elemente zur Mitlandstandschaft
boten,
und niemals zu den vorarlbergischen
Ständen
zählten, so waren dieselben
nur bürgerliche
(städtische) und freibäuerliche
Stände, wie sonst
nirgends in den österreichischen
Landen.
Innsbruck, der Sitz
der Landesherrschaft, ,
war zu weit entfernt, als
dass sich dieselbe übermässig
hätte fühlbar machen
können, dabei waren
die Herzöge von
Oesterreich stets anderweitig
engagirt und hatten
ein Interesse daran,
ihre vorarlbergischen
Unterthanen nicht auf die
Freiheiten der benachbarten
Schweizer neidisch
werden zu lassen
und so führten denn die
24 vorarlbergischen
Stände ein Leben, welches
von demjenigen
der schweizerischen
Republiken sich nur
durch die Anwesenheit
von österreichischen
Vögten unterschied,
von welchen
die Bürger und Landleute
sich nicht allzuviel
gefallen liessen.
Das Montavon mit
seinem eigenen Gericht
zu St. Peter auf der Platten
bildete den achten
Stand dieses Verbandes,
dessen Function im Wesentlichen
die folgcnde
war.
Der Landesfürst erliess
an eine der beiden
Directorialstädte Feldkirch
und Bregenz den
Auftrag, den Landtag
auszuschreiben.
Darauf hin versammelten
sich die freigewählten jeweiligen
Ammänner oder
Landammänner der 21
ländlichen Stände oder
Gerichte mit den Abgeordneten
der drei Städte,
zu welchen ausser den
zwei genannten auch Bludenz
gehörte, unter dem
jeweiligen Vorsitz derjenigen
Directorialstadt, welche
augenblicklich nicht
Sitz des Landtag!s war.
Der Landesherr erschien
nur selten in Person,
sondern beauftragte
entweder einen besondern
Abgesandten
oder einen der im Lande
selbst bestellten
Vögte mit seiner Stellvertretung.
Den übrigen
Vögten war der Zutritt
zu den Versammlungen
MONTAFONER
GERICHTSPROTOKOLL
des Landtags mit eifersüchtiger
Strenge ver-
wehrt-
Zum Wirkungskreis
des Landtags gehörte
hauptsächlich das Steuerwesen
und die Bewilligung
der landesfürstlichen
Forderungen, ferner
die Landesvertheidigung,
zu welcher
nothfalls die ganze Landesmiliz
(ca. 6000
Mann) verpflichtet war,
das Landesschuldenwesen,
die Ernennung der
ständischen Beamten
und das Bitt- und Beschwerde-Recht
zum
Landesherrn.
In der Behauptung
ständischer Freiheiten
und der Abweisung
missliebiger Anforderungen
des Landesfürsten
erwarben sich die
Vorarlbergischen Stände
den Ruf grosser
Hartnäckigkeit.
In der ferneren Geschichte
des auch am
Oberrhein so kriegsund
fehdereichen 15.
Jahrhunderts geschieht
eine besondere Erwähnung
des Montavons
nicht mehr.

Seite 10
Jahrgang 14,Ausgabe 1
B E RGWELTSAGEN,
A U S V A N DA N S E I N E H E I M A T K U N D E . 1 9 2 2 .
Vor alter Zeit
hies es allgemein:
W e r z u r
Nachtzeit das Vieh
auf die Bärger Almα
treibt, erspart sich
etwas- Wenn man
fragte; was erspart
man sich ? lautete
die Antwort:
Flechtzaun mit Gätter
6
6
Das Auf- und Zu machen
des Almagätters.
Dies besorgte
nämlich der Almαbutz-
Da sagte einmal
einer, der sich nicht
fürchtete.
"Heute nachts treibe
ich meine Kühe auf
die Alma. Da frage
ich den Gätterbutz,
wer er sei.“ - Richtig,
um 12 Uhr war
er mit seinen Kühen
beim Gätter. Da
stand ein Mann. und
öffnete den Gätter.
"Was fehlt mir?“
sprach der Kuhtreiber.
Der Mann antworte
„“ Dir fehlt nichts
mir fehlt -““ im Namen
Gottes, was fehlt
dir ? ““-Eine Kuh habe
ich verloren:
"Eine Kuh?“ ich war
Hirt und lies den Gätter
offen- Nun muss
ich hier so lange stehen
bis einer kommt ,
der mir den Gätter
aus der Hand
nimmt.““-
Da ergriff der Butzbeschwörer
den Gätter
und - der Mann
Verschwand.
D R S A N TA N T Ö N E R K I L K A B AU
Die Sαntαtöner
wollten eine Kirche bauen.
Sie wählten den Bauplatz
mitten in der Gemeinde.
Im Winter darauf führten
sie das Bauholz zu- Als
sie die erste Biega beisammen
hatten und die zweite
herbeischafften, wie waren
sie erstaunt: Sie fanden die
erste Beige dort, wo einstmals
die Brazalanzer Kir
7
che stand.
Nun fiihrten sie das Holz
auf den alten Platz .Doch
am nächsten Morgen
schon war es wieder auf
dem Brazalanzer Kirchenplatz.
Da blieb es
liegen.
Im nächsten Sommer
ging- einmal einer um Mitternacht
an der Holzbeige
vorüber. Da hörte er eine
fremde Stimme, die da rief:"
Do muαs d' Kilkα si“ und die
Kirche wurde dort gebaut,
wo sie heute steht. Nur soll
sie, sagt man, um Kirchenbreite
unter der Brazalanzer
Kirche stehen.

Tramosa-Post. Seite 11
D I E LETZTEN KRIEGSTAGE
I N DER INNERFRATTE.
Wenn von den letzten
Kriegstagen in der Innerfratte
die Rede ist,
dürfen die Rettungsmassnahmen
für die
Vorarlberger Illwerke
(VIW.) nicht unerwähnt
bleiben.
Eine militärische
Kommission bestehend
aus einem Pioniermajor
und dem Beauftragten
des Kreisleiters
Bernard von
Landeck für Sperrmaßnahmen,
namens Meierhöfer,
stellte sich am
Donnerstag, 26. April,
bei der Werkleitung in
Partenen vor und verlangte
von den VIW.,
daß sie das zum Ausbau
von Verteidigungsanlagen
notwendige
Holz zum Silvrettadorf,
also zum oberen
Stausee, hinaufschafften.
Die Kommission erkundigte
sich nach
dem Vorrat der VIW.
an Sprengmitteln, denn
nach dem Ausbau der
Silvrettastellungen
sollten die Schrägaufzüge
und die Tromeniertunnels
gesprengt
und die Höhenseilbahnen
unbrauchbar gemacht
werden.
Dass im Silvrettadorf
drei Tonnen Sprengstoff
lagerten, konnte
nicht verheimlicht
werden.
Sprengkapseln waren
jedoch zu wenig vorhanden.
Als Betriebsleiter Ing.
Romed Boß mit dem
Kriegsverwaltungsrat
Dr. Hartmann und
dem Reichslastverteiler
Änulat bei Oberleutnant
Fuchs, dem
Chef der Flakbatterie,
die in Vermunt und in
Partenen in Stellung
war, vorsprach, um
über die Absichten der
Flak zu sondieren,
bestätigte ihm Oblt.
Fuchs, daß der Befehl
zum Sprengen der Anlagen
vom Reichsverteidigungskommissar,
also von Gauleiter Hofer,
komme und daß er
diesen Befehl mit allen
ihm zur Verfügung
stehenden Mitteln
durchführen werde.
Oblt. Fuchs wurde dahin
belehrt, daß laut
A n o r d n u n g d e s
Reichsministers Speer
an den Elektrizitätserz
e u g u n g s a n l a g e n
nichts zerstört werden
dürfe. (Speer war zwar
bereits abgesetzt und
seine Anordnungen
hatten keine Gültigkeit
mehr).
Somit klärte sich für
die Widerstandsbewegung
eine doppelte
Aufgabe ab: die
Sprengung der Werkanlagen
zu verhüten
und die Flak auszuschalten.
Ing. Boß fand in diesen
Umsturztagen tatkräftige
Unterstützung
beim Führer des Objektschutzes
in Partenen,
Dr. Bruno Fußenegger
aus Dornbirn.
Französische Besatzungssoldaten
im amerikanischen Jeep.
Von der Widerstandsbewegung
Partenen haben
sich besonders
Werkmeister Anton Graß,
Theodor Holzer, Anton
Lorenzin, Ing. Munk, Erwin
Mattle, Leo Pachole, Ad.
Rauch, Ern. Ritter, Ferd.
Panhofer, Andr. Stärk,
Blas. Sturm, Hans Waidacher
und Edmund Wachter
für die Erhaltung der
Werke verwendet.
Im Obervermuntwerk
setzten sich Ing. Ernst
Dorner und Werkmeister
Jakob Schreiber führend
für den Schutz des Werkes
ein und verhandelten
geschickt mit der Flak in
Vermunt.
Im Silvrettadorf konnte
sich Ing. Boß auf Werkmeister
Martin Lutz und
auf den Stauseewärter Josef
Bellinger stützen.
Auch die Gendarmerie
v o n P a r t e n e n ,
(Gendarmeriemeister
Gehrer und Gendarm Johann
Muxel) hatte sich
frühzeitig mit der Widerstandsbewegung
in Verbindung
gesetzt.
(Forts. in. der nächsten.
Ausgabe.).

Seite 12
Jahrgang 14,Ausgabe 1
M U N T A F U N E R I S C H .
Dr Langsa ischt ko.
Aus Vielerlei Allerlei etschas o för Dich dabei Gri:mat und Ugri:mat.
Von MANFRED DÖNZ.
Dr Winter ischt vrbei,
mr hon plangat scho
lang
U:vrmerkt kunnt dr
Langsa möt ma Löftli
öbr Nacht
Göschtr noch hot glitzgerlat
dr Schnee ofm
Zamang
Dr Pfö ischt denn ko
und hot a verjagt möt
siner Macht.
Es got nu a paar Tag,
denn zägat d' Sonna iari
gro:ssi Kraft
Sie brucht si, om all dia
Blüamli und Gräsli z'
wecka Schneeglöckli,
Himmelschlüssel,
Gäßblüamli, Schwibluama
kon in Saft
Bömm tribn Knoschpa,
Bluascht got of, zom
Liacht tuan sich Blättli
strecka
Als wenn si drof gwartat
hettn, konn jätz d'
Imma und summen.
Holen Honig vo dr Bluascht
und Polla osm
Kelch, a sälta süassi
Lascht
Im Stock ischt drwil a
Werkla und gschäftigs Tua
0 Hummlana brummen
D' Vögili zwitscheren, singen
und jagen danand i
vrliabter Hascht.
Alls ischt voller Läba
Alls ischt voller Läba,
alls nötzt dia guat Zit,
d 'Natur ka net warta
Denn mara ka scho d'
Schöni vrbei si, kalti
Löft kon zmol of
Aber wer wäss, brengen
d' Wolka nu a bitz Räga
för Wisa und Garta
Denn bschüsst ds Gras
öf dr Wäd för Küa, Gäß,
Ross und Schof
Und o d'Lüt sen wedr
erläblat, si hocken
vrdossa zom Sönnala
ofm Benkli
Je elter si sen, so kunnts
na in Sinn, ma sött halt
di schö Zit
könna heba
Dr Langsa ischt Hoffnig
Ma wäss, of dr Wisa, im
Garta, im Wald tri:ben
ofs Neu Blättli und
Pflenzli
Bi üs selber ischt ds Blüia
verganga, nu d 'Fröd a
all dem ischt hoffatli
bleba
Kunnt d'Sonna, so freu
di, nötz dini Zi:t und loss
os tüfam Herza
an Ju:z
Bringan d'Löft an Räga,
losas di net vrdrüssa,
nu Sonna wer nü:t
Ohni Räga ke Wasser,
ohni Wasser ke Wachsa,
d' Wält trocknat u:s
Dr Langsa ischt Hoffnig,
dr Langsa bringt Fröd, dr
Langsa ischt 'Liabi
o för ü:s Lüt.
Langsa = ausserfrattnerisch
Langsi = inderfrattnerisch

Tramosa-Post.
Seite 13
D I E S IST DIE 40. AUSGABE DER TRAMOSA-POST.
Verzeichnis aller bisher erschienenen Ausgaben mit jeweiligem Leitartikel,
geordnet nach Jahrgang und Jahrgangsnummer,
Stand Ostern 2007.
1/94 TrP 1 O Zum 101. Geburtstag von Med.Rat Dr. Hermann Oskar Kessler, Rankweil.
2/94 TrP 2 O Zum 205. Geburtstag von Johann Casper Kessler, Gaschurn.
3/94 TrP 3 O Wer ist, wer war der Montafoner Weihnachtsmann ?
1/95 TrP 4 O Wer kennt das Gaschurner Kirchdorf von 1867 ?
2/95 TrP 5 O Was waren St. Gallenkirch und Gaschurn im Jahre 1305 ?
3/95 TrP 6 O Das Bergmahd, eine versinkende Welt.
.1/96 TrP 7 O Die meisten Innerfrattner (-Montafoner) fielen im Weltkrieg II im Osten.
2/96 TrP 8 O D`Röfi (Palotta, Tramosa u.a.) kunt.
3/96 TrP 9 O Die Innerfratte 1450, im 30. Jahre unter Habsburger Herrschaft.
1/97 TrP 10 O Für Gott, Kaiser und Vaterland.
2/97 TrP 11 O Montafoner Vorgesetzte amtierten Jahrhunderte.
3/97 TrP 12 O Fenggen, Doggi, Bütze, Geister, Hexen, Otternbanner in der Innerfratte.
1/98 TrP 13 O Wie hießen die Montafoner-, besonders die Innerfrattner Schuldner i.J. 1476.
2/98 TrP 14 O Die Montafoner und ihr Vieh.
3/98 TrP 15 O Gamaria, Anfang von Gaschurn ?
1/99 TrP 16 O 100 Jahre Skilauf in der Innerfratte.
2/99 TrP 17 O Die Mühle ein-, aus-, und abwärts dem Gaschurner Widum.
3/99 TrP 18 O Christen im Rätikon.
1/00 TrP 19 O Die Bürgermeister der Innerfratte seit 1806.
2/00 TrP 20 O Obrigkeit, Wirte und Gäste anno 1656 im Montafon.
3/00 TrP 21 O Die historishen Nebel im Montafon lichten sich.
1/01 TrP 22 O Die Nachbargemeinden der Innerfratte.
2/01 TrP 23 O Hochmontafon oder Innerfratte ?
3/01 TrP 24 O Die Walser in der Innerfratte.
1/02 TrP 25 O Das Haus in de Innerfratte.
2/02 TrP 26 O Der Stall in der Innerfratte.
3/02 TrP 27 O Woher kamen die Innerfrattner Rudigier ?
1/03 TrP 28 O Ein Teil der Innerfrattner wanderte immer schon aus.
2/03 TrP 29 O Die Innermontafoner Alpen.
3/03 TrP 30 O Montafon und Ensisheim.
1/04 TrP 31 O Jahrhundert – Lawinenwinter 1689, Passion in Montafon und Prättigau.
2/04 TrP 32 O Frühmesser Franz Joseph Battlogg.
3/04 TrP 33 O Gaschurn um 1864.
1/05 TrP 34 O Warum Paulina Wittwer ins KZ. musste.
2/05 TrP 35 O Letzte Kriegstage in der Innerfratte.
3/05 TrP 36 O 700 Jahre Kirche St. Gallenkirch 1305 – 2005.
1/06 TrP 37 O Sie wollten im Sommer 1942 -über Gargellen in die Schweiz.
2/06 TrP 38 O St. Gallus und St. Magnus in der Innerfratte.
3/06 Trp 39 O Tanzlauben in Vorarlberg, besonders im Montafon.
1/07 Trp 40 O Jacob Keßler aus dem Montafon.

Seite 14
Jahrgang 14,Ausgabe 1
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. 1. Jacob Keßler aus dem Montafon.
2. .Die Schlacht bei Palást.
2 1. Wozu Tramosa- Post ?
2. Abkürzungen.
3. Jacob Keßler aus dem Montafon, Forts.
3 1. Jacob Keßler aus dem Montafon; Forts.
4 1.Vom Rössle Gaschurn, seinem Wirten, Wirtinnen und Gästen.
2. Von den Nachbarn und Verwandten.
5 Nachkommen nach Joh. Anton Rössle Kessler.
1. Rössle Keßler und Sonnblick-Tschanun.
6/7 Deutsche Flurnamen in der Gemeinde Gaschurn samt Legende.
8 Von der Mundart.
1. .Dr Moltaschorri von Colette Tintemann Netzer
2 .. K o m m e n t a r v o n O C K .
9 Die Geschichte des Montavons, von Otto v. Pfister, 1884, Fortsetzung.
10. Bergweltsagen, aus Vandans eine Heimatkunde, 1922.
1. Dr Gätterbutz
2. Dr Santatöner Kilkabau
11. Die letzten Kriegstage in der Innerfratte, Fortsetzung.
12 Muntfunerisch. Dr Langsa ischt ko von Manfred Dönz.
13. Dies ist die 40. Ausgabe der Tramosa-Post.
14. Inhaltsverzeichnis, Bild– und Quellennachweis, Impressum.
15/16 Rückbriefformular und Schlussseite.
Bildnachweis:
S 1 .Neues grosses Lexikon in Farbe, Buch-und Zeitverlag Köln.
S 3 Chronik Vorarlberg
S 5 Werbeprospekt Gaschurn
S 9 .Chronik Vorarlberg
S 10 Vandans eine Heimatkunde
S 11 .Chronik Vorarlberg
Quellennachweis:
M. Tschaikner in Montfort 58. Jahrg 2006 Heft 1, Bilgeri, Geschichte
Vorarlbergs, III, HbGk, Vorarlberger Flurnamenbuch, Bd Montafon,
Salzgeber III; Ludwig Vallaster zu Fam. Tschanun, jüngstes Merianheft,
Georg Schelling, Festung Vorarlberg,
Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion
Dr. Othmar Chr. Kessler,
Litscherweg 13 c, 6 800 Feldkirch.

Tramosa-Post. Seite 15
Geschätzte Leser, liebe Keß(ss)ler und Keß(ss)lerinnen ! Das ist die 40. Ausgabe der TrP, die vierzehnte, die
im WWW abrufbar ist bzw. war. Vielleicht haben (habt) Sie (Ihr) in den bisher erschienenen Ausgaben das
eine oder andere von Interesse gefunden.
Jedes Echo, zustimmend oder konstruktiv kritisch, wird dankbar entgegen genommen. Bei Interesse an
weiteren Ausgaben, wird die Sammlung der vorhandenen empfohlen, da in den folgenden oft auf frühere
verwiesen wird.
Die TrP erscheint seit 1994 im vierzehnten Jahr - drei mal jährlich. Das soll auf absehbare Zeit auch so bleiben.
Die Nummern 1-39 und ein Inhaltsverzeichnis aller erschienenen Ausgaben werden zu den unten genannten
Bedingungen gerne nachgeliefert. Die Ausgabe Nr. 41 wird voraussichtlich im Sommer 2007 wieder im
Internet unter der umseitig angegebenen Adresse http://members. vol. at/o. c. kessler erscheinen.
Falls Sie (Ihr) etwas bestellen wollen (wollt), können Sie (Ihr) dies mit dem folgenden Formular oder unter der
umseitig angegebenen e-mail adresse.
=====================================HIER ABTRENNEN =========================
Absender:
An die Tramosa-Post
Litscherweg 13 c
6800 Feldkirch
Betrifft: Zusendung der unten näher bezeichneten Schriftstücke und meine (unsere) Bemerkungen.
Ich habe die Ausgabe Nr. 30 (Jg. 14, Nr. 1) erhalten bzw. im Internet gesehen.
Ich wünsche die Zusendung
1) der ersten 39 erschienenen Ausgaben gegen einen Unkostenbeitrag von gesamt € 75.-- O
2) der Ausgaben Nr./Jg.
von jeweils € 7.-.- O
3) eines Inhaltsverzeichnisses aller bisher erschienen Ausgaben
gegen einen Unkostenbeitrag von € 7.—.- O.
(Zutreffendes bitte ankreuzen),
Im übrigen möchte ich noch mitteilen:
UNTERSCHRIFT

Tramosa-Post
Litscherweg 13 c
6800 Feldkirch
Telefon: 05522/78916
E-Mail: o.c.kessler@cable.vol.at
Im WEB Findet man die TrP unter
http://members.vol.at/o.c.kessler