Stadtanzeiger 2013-16 - Heilbad Heiligenstadt

Amtsblatt der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

mit den Ortsteilen Flinsberg, Kalteneber, Rengelrode und Günterode 

Jahrgang 23 Donnerstag, den 8. August 2013 Nummer 16 

Inhaltsverzeichnis: 

Öffentliche 

Bekanntmachungen 

Kirmes in Kalteneber 

Zeltlager 

der Jugendfeuerwehr 

Ländlicher Wegebau 

im Ortsteil Kalteneber 

Wasserspaß 

bei sommerlichen 

Temperaturen 

im Freibad 

Schulung 

für Reiseassistenz 

Neue Serie: 

Wandervorschlag 

Termine: 

Märchenlesung 

im Märchenpark 

St. Martins-Kirche: 

Mittwochskonzerte 

Vitalpark: Ferienangebote 

Kurpark: Kurkonzerte 

Ausstellungen: 

Eichsfelder 

Heimatmuseum: 

Scherenschnitte 

und Holzskulpturen 

Literaturmuseum: 

Bilder-Bücher 

zu Theodor Storm 

Marcel-Callo-Haus: 

ARCABAS - 

Bilder zur Bibel

Heiligenstadt - 2 - Nr. 16/2013 

Stadtarchiv Tel.: 03606 677-440 

Petristraße 32 

Dienstag und 

Donnerstag ................ 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Tourist-Information/ 

Verkehrsverband Tel.: 03606 677-141 

Heiligenstadt Fax: 03606 677-140 

Rathaus, Wilhelmstraße 50 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

E-Mail: touristinfo@heilbad-heiligenstadt.de 

Anschrift: 

Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Aegidienstraße 20, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Telefon: 03606 677-0 • Telefax: 03606 677-900 

E-Mail: stadtverwaltung@heilbad-heiligenstadt.de 

Internet: www.heilbad-heiligenstadt.de 

Sprechzeiten Bürgermeister 

und Erste Beigeordnete: 

Stadthaus, Aegidienstraße 20 

Termine sind jederzeit im Sekretariat zu vereinbaren 

Bürgermeister - Tel.: 03606 677-102 

Erste Beigeordnete - Tel.: 03606 677-104 

Öffnungszeiten 

Einwohnermeldeamt Tel.: 03606 677-310 

Kämmerei Tel.: 03606 677-200 


Montag .....................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Dienstag ..................................................08:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..................................................08:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag ..............................................08:00 - 16:00 Uhr 

Freitag......................................................08:00 - 12:00 Uhr 

Bauamt Tel.: 03606 677-600 

Ordnungsamt Tel.: 03606 677-300 

Hauptamt Tel.: 03606 677-100 


Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................geschlossen 

Donnerstag ..........09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 

Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Standesamt Tel.: 03606 677-340 

Wilhelmstraße 50 

Montag .....................................................09:00 - 12:00 Uhr 

Dienstag ..............09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................geschlossen 

Donnerstag ..............................................09:00 - 12:00 Uhr 

Freitag......................................................09:00 - 12:00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Montag bis Freitag ....................................09:00 - 17:00 Uhr 

Samstag/Feiertag .....................................10:00 - 12:00 Uhr 

Städtischer Kindergarten 

Sebastian Kneipp 

Tel. Haus I: Robert-Koch-Str. 16, Tel.: 03606 677-280 

Tel. Haus II: Aegidienstraße 8, Tel.: 03606 677-290 

Stadtbibliothek Tel.: 03606 677-400 

Erwachsenenausleihe/Kinderbibliothek/Phonothek: 

Petristraße 32, 

Montag ......................................................10:00 - 17:00 Uhr 

Dienstag ...................................................10:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag ...............................................10:00 - 17:00 Uhr 

Freitag.......................................................10:00 - 13:00 Uhr 

Am Mittwoch bleibt die Ausleihe in allen Abteilungen geschlossen. 

Eichsfelder Heimatmuseum Tel.: 03606 612618 

Kollegiengasse 10 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 17:00 Uhr 

Literaturmuseum 

„Theodor-Storm“ Tel.: 03606 612618 

Am Berg 2 

Montag ..............................................................geschlossen 

Dienstag - Freitag .....................................10:00 - 17:00 Uhr 

Samstag und Sonntag ..............................14:30 - 16:30 Uhr 

Bauhof Tel.: 03606 677-500 

Am Ostbahnhof 

Hauptfriedhof Tel.: 03606 612832 

Liesebühl 

Kleiderkammer 

Petristraße 32 

Donnerstag .......10:00 - 12:00 Uhr und 14:30 - 17:00 Uhr


Aus der Stadt 

Kirmes 2013 im Ortsteil Kalteneber 

Die diesjährige Kirmes war wieder geprägt 

von vier tollen Tagen. Das Dorf war 

festlich geschmückt, Freude, Gastfreundschaft 

und ausgelassenes Feiern prägten 

die Kirmestage. 

Der Burschenverein Kalteneber kann in 

diesem Jahr auf sein 20-jähriges Bestehen 

zurück blicken, Anlass genug, zur Kirmes 

dieses Jubiläum mitzufeiern. 

Zum Beginn der Kirmes am Freitagabend 

wurden alle Platzmeister der vergangenen 

zwanzig Jahre zur Eröffnung der 

Feierlichkeiten zur heiligen Messe und 

anschließender Festveranstaltung in die 

Bauernstube eingeladen. Weitere Höhepunkte 

waren das Hochamt am Sonntag 

mit Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal. 

Für die kleinen Einwohner und Gäste 

waren Kindertanz und Hüpfburg organisiert. 

Am Montag folgte die Rasur der 

neuen Kirmesburschen. 

Die neuen Platzmeister, Johannes Gaßmann 

und Ludwig Dölle, wurden während 

des Frühschoppens am Dienstag gewählt. 

An allen Kirmestagen spielte zum Frühschoppen 

eine Blaskapelle. 

Der Ortsteilbürgermeister Karlheinz Staufenbiel 

dankte den alten Platzmeistern, 

Johannes Kellner, Klaus Degenhardt und 

Nico Köhler für ihr Engagement bei der 

diesjährigen Kirmes und der Vorbereitung 

des Jubiläums. Bürgermeister Thomas 

Spielmann gratulierte dem Burschenverein 

zu seinem Jubiläum und verwies 

auf die Bedeutung und Wichtigkeit des 

Vereins für den Ortsteil. Zum 20-jährigen 

Jubiläum überreichte er einen Gutschein 

zur finanziellen Unterstützung der Blaskapelle 

und spendierte für die Kirmesgesellschaft 

ein Fass Freibier. 

Die neuen Platzmeister Johannes Gaßmann (vorn links) und 

Ludwig Dölle (vorn rechts) führen den traditionellen Festumzug 

am dritten Kirmestag mit Alt und Jung durch Kalteneber an. 

Ortsteilbürgermeister Karlheinz Staufenbiel (3.v.l.) beglückwünscht 

die neu gewählten Platzmeister Johannes Gaßmann 

(2.v.r.) und Ludwig Dölle (1.v.r.) und stellt Bürgermeister Thomas 

Spielmann (2.v.l.) vor. 

Ländlicher Wegebau im Ortsteil Kalteneber 

Schotterweg „Hinter den Höfen“ mit starken Verwerfungen und 

Rinnenbildung mit unzureichender Entwässerung 

Die Stadt Heilbad Heiligenstadt wird in 

diesem Jahr im Ortsteil Kalteneber den 

ländlichen Weg „Hinter den Höfen“ im 

Rahmen eines Projektes auf einer Länge 

von ca. 190 m ausbauen. An den Weg 

schließen sich auf einer Seite Gebäude 

und Verbindungswege eines landwirtschaftlichen 

Betriebes 

an, auf 

der gegenüber 

liegenden Seite 

bestehen provisorische 

Zufahrten 

zu Gärten und 

Nebengebäuden 

von Privateigentümern. 

Seit Jahren bemühen 

sich die Verantwortlichen 

um 

eine Verbesserung 

der örtlichen 

Situation. Am 3. 

Juli 2013 ging der 

Zuwendungsbescheid 

für das erneut 

eingereichte 

Projekt bei der 

Stadt Heilbad Heiligenstadt ein. Die kurzfristig 

zugesagten Fördermittel stehen 

nur bis 31.12.2013 bereit und müssen in 

diesem Jahr verbraucht werden. Die zuwendungsfähigen 

Ausgaben werden mit 

65 % gefördert bis zu einem Höchstbetrag 

von 30.580,40 €. Gefördert werden 

eine Straßenbreite von 3 m Asphaltdecke 

mit Banketten, Anpassungen an beiden 

Enden des Weges und Entwässerungsmaßnahmen. 

Zu der Sondersitzung des Ortsteilrates 

am 9. Juli 2013 wurden die Anlieger des 

Weges eingeladen und über die Situation 

informiert. Neben dem förderfähigen 

Anteil sichert die Stadt die erforderlichen 

Eigenmittel in diesem Jahr. 

Die Zufahrten für den landwirtschaftlichen 

Betrieb werden im Rahmen der 

Baumaßnahme realisiert, die Kosten 

trägt der Eigentümer. Die Privatanlieger 

werden in eigener Regie gewünschte 

Änderungen an ihren Zufahrten mit der 

beauftragten Baufirma absprechen und 

die Kosten übernehmen. 

Die Kostenschätzung der Maßnahme 

beträgt ca. 83.000,00 € brutto. Die Finanzierung 

ist gesichert. Mit der Umsetzung 

dieser Maßnahme wird die Infrastruktur 

im Ortsteil Kalteneber verbessert, die 

Verkehrssicherheit gewährleistet und 

das Dorfbild auch im Randgebiet aufgewertet.


Zeltlager der Jugendfeuerwehr auf der Nordseeinsel Pellworm 

Hoch im Norden verbrachte die Jugendfeuerwehr 

Heiligenstadt gemeinsam mit 

ihrer Partnerwehr aus Husum eine gemeinsame 

Ferienwoche auf der Nordfriesischen 

Insel Pellworm. Bei bestem 

Wetter und guter Laune bauten die 19 

Heiligenstädter und 23 Husumer ihre Zelte 

auf einer Wiese nahe dem Pellwormer 

Leuchtturm auf. Neben dem Lagerleben 

war die Woche mit vielen Aktivitäten ausgefüllt. 

Während der ersten Tage besuchten 

die Jugendlichen mit ihren Betreuern 

das Hafenfest. Dabei nutzten sie die Möglichkeit, 

einen Seenotrettungskreuzer zu 

besichtigen und mit einem Ölwehrboot 

der Feuerwehr auf das Meer hinaus zu 

fahren. 

Die komplette Insel konnten alle bei einer 

gemeinsamen Fahrrad-Rallye in kleinen 

Gruppen kennenlernen. 

Zum ersten Mal nahm der Kreisfeuerwehrverband 

Nordfriesland die Jugendflamme 

auf Pellworm ab. Auch die Heiligenstädter 

hatten Gelegenheit, diese Prüfung abzulegen. 

Am Ende erhielten elf Jugendliche 

die Jugendflamme der Stufe I sowie 

zwei Jugendliche die Jugendflamme der 

Stufe II. 

Ein weiterer Höhepunkt des Zeltlagers 

war der Besuch des Leuchtturms. Aus 42 

Metern Höhe genossen die Teilnehmer einen 

herrlichen Ausblick auf die Insel, die 

umliegenden Halligen sowie die Nachbarinsel. 

Mit einem Schiff ging es bei einem Ausflug 

zur Hallig Gröde und auf die Seehundbänke. 

Als weitere Aktivitäten wurden 

Besuche am Badestrand angeboten 

und eine Lager-Olympiade ausgetragen. 

Abends ließ man den Tag traditionell bei 

einer Abendrunde am Lagerfeuer ausklingen. 

Nach einer Woche blickten die 

beiden Jugendfeuerwehren auf die gemeinsame 

Zeit zurück und planen bereits 

einen weiteren Austausch dieser Art.


Villa Lampe: Zeltlager in Dänemark 

Das beliebte Angebot der Villa Lampe, 

Dänemark zu besuchen, besteht schon 

seit 20 Jahren und so fanden sich auch 

in diesem Jahr zahlreiche Interessenten 

zusammen, welche die Natur hautnah 

erleben wollten. So begaben sich am 

16.07.2013 wieder einmal 30 abenteuerlustige 

Jugendliche, für ihre ersten 

zwei Ferienwochen, auf den Weg in das 

Lager. Die Teilnehmer erwartete eine 

märchenhafte Landschaft in dem Naturschutzgebiet 

Marbaek 

an der Westküste 

Dänemarks, 

welches durch den 

anliegenden Strand 

sowie auch Wald, 

zahlreiche Möglichkeiten 

zur Freizeitgestaltung 

bietet. 

Nachdem die Anreise 

überstanden war, 

beschäftigten sich 

alle Teilnehmer mit 

Eifer damit, ihre Zelte 

aufzubauen und 

genossen den gemeinsamen 

Abend 

am Lagerfeuer. In 

7-8 Mann starke 

Gruppen aufgeteilt, erkunden die Jugendlichen 

zusammen mit ihren Betreuern aus 

der Villa Lampe die Umgebung und erleben 

wie es ist ohne fließendes Wasser 

und Strom auszukommen. 

Während der Zeit in Dänemark bauen 

die Jugendlichen sich eigene Zelte aus 

Holz und Planen, in denen sie kochen, 

essen und die freie Zeit genießen können. 

An den folgenden 14 Tagen erwartet 

die Jugendlichen eine 2 tägige Kanutour 

sowie ein Fahrradausflug, bei denen sie 

auf naheliegenden Plätzen oder bei dort 

beheimateten Bauern, die ihnen Einlass 

gewähren, übernachten. Außerdem wird 

allen Jugendlichen die Möglichkeit geboten 

naheliegende Städte sowie deren 

Attraktionen zu besuchen und dabei die 

fremde Kultur zu bestaunen. So gibt es 

in Esbjerg , eine der nah am Lager gelegenen 

Städte, die Möglichkeit klettern, 

einkaufen oder auch schwimmen zu gehen. 

Von dem Ort, der Landschaft und 

den Angeboten gefesselt, besuchen einige 

der 14-18 jährigen Jugendliche das 

Feriencamp schon zum zweiten Mal und 

werden sich vielleicht sogar ein weiteres 

Mal in das Abenteuer stürzen. 

Stefanie Wellmann 

Im Eichsfeld Klinikum wird derzeit ein 

kleines Mädchen aus Angola medizinisch 

behandelt. Die zweijährige Francesca 

leidet an einer chronischen Knochenentzündung. 

In ihrem Heimatland hätte 

Francesca keine Chance auf eine angemessene 

medizinische Behandlung, 

Angolas Wirtschaft leidet immer noch 

unter den Folgen des jahrzehntelangen 

Bürgerkriegs. 

Das Eichsfeld Klinikum nimmt im Rahmen 

der Kooperation mit Friedensdorf 

International e.V. regelmäßig Kinder zur 

unentgeltlichen Behandlung auf. „Wir haben 

den Auftrag, medizinische Hilfe zu 

Neues aus dem Eichsfeld Klinikum 

Hilfe für Kinder aus Kriegs- und Krisengebieten 

leisten und solidarisch zu sein“, begründet 

Geschäftsführer Franz Klöckner diese 

Entscheidung, die nicht zuletzt auch 

dem Gesellschaftszweck der Eichsfeld 

Klinikum gGmbH entspricht. Bald ist 

Francesca geheilt und kann nach Hause 

zurückkehren. 

Neben vielen deutschen Worten hat das 

kleine Mädchen hier in Deutschland vor 

allem eines gelernt: ungezwungen und 

ohne Angst zu spielen. Eine Gesundung 

an Körper und Seele. 

Nähere Informationen gibt es unter 

www.friedensdorf.de 

Francesca in ihrem Zimmer auf der 

Kinderstation des Eichsfeld Klinikums


CuramuS - Sommerfest am 12.07.2013 

Am 12.07.2013 fand im Curamus - Pflegezentrum 

für die Haus - und Tagespflegegäste 

sowie für alle Mitarbeiter der Pflegeeinrichtung 

ein Sommerfest statt. 

Unter einem bunt geschmückten Pavillon 

mit sommerlicher Dekoration fanden alle 

Gäste Platz. Das Mittagessen für unsere 

Tagespflegegäste war der Startschuss 

zum Sommerfest. Unsere Hausmeister 

stellten ihre Grillkünste unter Beweis, welche 

abends nochmals zur Geltung kamen. 

Die Geschäftsführerin des Curamus- 

Pflegedienstes, Frau Barbara Pingel, begrüßte 

alle Hausgäste und anwesenden 

Mitarbeiter vor dem Kaffeetrinken ganz 

herzlich. Zum Kaffee gab es selbstgebackenen 

Eisenkuchen in großen Mengen 

- kredenzt mit angedickten Sauerkirschen 

und Sahne - für alle ein echter Gaumenschmaus. 

Die musikalische Umrahmung gestaltete 

die „Geisleder Blaskapelle“, welche mit 12 

Musikern allen Gästen ihr Können unter 

Beweis stellten und bei den Gästen Begeisterung 

hervorriefen. Zwei Mitglieder 

des Trachtenvereins „Geisleder Spinntuten“ 

spielten einen Sketch, der die Lachmuskeln 

aller Anwesenden strapazierte. 

Als Ehrengäste konnten unser Bürgermeister, 

Herr Spielmann und Herr Propst 

Gremmler begrüßt werden. Beide unterhielten 

sich angeregt mit unseren Hausgästen 

und Mitarbeitern. Nach 18.00 Uhr 

kamen dann noch weitere Mitarbeiter des 

Pflegedienstes, welche teilweise vorher 

noch Spätdienst hatten. 

Mit gegrillten Bratwürstchen und Rostbräteln 

sowie Salaten verschiedenster Art, 

welche die Mitarbeiter selbst zubereitet 

hatten, war auch für den größten Hunger 

gesorgt. Seitens der Vorbereitungen und 

der Versorgung mit Speisen und Getränken 

war ein sehr großes Engagement seitens 

der Mitarbeiter zu spüren. 

Es wurde viel gelacht, der Spaß kam nicht 

zu kurz und außerdem konnte man auch 

spüren, dass sich alle in dieser Gemeinschaft 

wohl fühlten. 

Alle Gäste und Mitarbeiter äußerten sich 

sehr positiv zu diesem gelungenen Fest 

und sind der Meinung, dass im nächsten 

Jahr durchaus wieder ein Sommerfest 

stattfinden sollte. 

Elisabeth Riethmüller 

Reisen möglich machen – Schulung für Reiseassistenz 

Der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. bietet vom 4. bis 10. November 2013 eine einwöchige Ausbildung zur 

ehrenamtlichen Reiseassistenz 

für körperbehinderte Menschen an. 

Teilnehmen können Personen, die mindestens 

18 Jahre alt und körperlich belastbar 

sind sowie über Einfühlungsvermögen, 

Geduld und Ausdauer verfügen. 

Während des 

Workshops 

in Krautheim/ 

Baden-Württemberg 

werden 

in praktischen 

und 

theoretischen 

Übungen unter 

anderem 

die Fragen 

beantwortet: 

„Wie helfe 

ich einem 

Rollstuhlfahrer 

an einer 

Bordsteinkante?“, 

„Welche 

Pflege benötigt 

ein querschnittsgelähmter 

Mensch auf Reisen?“, 

„Wie begleite ich eine blinde Person?“ 

oder „Welche unterschiedlichen Behinderungsarten 

gibt es überhaupt?“. Ziel ist 

es, die Teilnehmenden für die Anforderungen 

und Bedürfnisse von Menschen 

mit Behinderung zu sensibilisieren. 

Auch körperbehinderte Gäste unserer 

Stadt benötigen besondere Betreuung. 

Unter der Voraussetzung, dass der Teilnehmer/ 

die Teilnehmerin diesen Menschen 

bei künftigen Aufenthalten in unserer 

Stadt bei Bedarf zur Seite steht, 

übernimmt die Stadt Heilbad Heiligenstadt 

alle Kosten für den Workshop, die 

Unterbringung und die Reisekosten. Wir 

begrüßen und fördern auch eine anschließende 

Weiterbildung zum Stadtführer. 

Das detaillierte Programm, weitere Informationen 

und die Anmeldeunterlagen 

finden Sie auf der Webseite der BSK- 

Reisen GmbH www.bsk-reisen.org unter 

Reiseassistenz. 

Sollten Sie eine Kostenübernahme durch 

die Stadt anstreben, freuen wir uns über 

Ihre Kontaktaufnahme unter 03606 677- 

102.


Märchenpicknick - Märchenhafte Veranstaltung für Jung und Alt 

Preisverleihung des Schreibwettbewerbes „Märchenhaft“ 

Markus Hoppe bei der Preisverleihung 

Der Märchenpicknick e.V. und die Stadt 

Nordhausen luden am Wochenende des 

13. und 14. Juli zum III. Märchenpicknick 

in das Kunsthaus Meyenburg in Nordhausen 

ein. Die Gäste erwartete ein zauberhaftes 

Familien-Programm rund um 

Märchen, Geschichten und phantastische 

Wesen. Eine der meistprämierten Märchenerzählerinnen 

Deutschlands, Kerstin 

Otto, zog Groß und Klein mit ihrer Erzählkunst 

in ihren Bann und trug Märchen aus 

aller Welt vor. 

Am Samstag wurden zu Beginn des Picknicks 

die Gewinner des vom Städtenetz 

SEHN ausgelobten Schreibwettbewerbs 

„Märchenhaft! - Wer schreibt phantastische 

Geschichten?“ bekannt gegeben. 

Von 193 eingereichten, phantastischen 

Geschichten, wählte die Jury 30 aus. Diese 

wurden mit Geld- und Sachpreisen 

ausgezeichnet. Ebenso wurden diese 

Geschichten in einem Märchenbuch verewigt, 

welches auch in der Tourist-Information, 

Wilhelmstraße 50, 37308 Heilbad 

Heiligenstadt, erhältlich ist. 

Unter den Gewinnern war auch ein Heiligenstädter. 

Der neunjährige Markus Hoppe 

aus dem Ortsteil Rengelrode schrieb 

die Geschichte „Der Umzug vom Planeten 

P.O.N und seine Folgen“. Während 

des Märchenpicknicks lud Susanne Hinsching, 

Leiterin des Kunsthauses Meyenburg 

die Picknick-Besucher ein, die aktuelle 

Ausstellung des Hamburger Grafikers 

Horst Janssen im Haus zum Sonderpreis 

zu besichtigen. 

Getreu dem Motto „mit Decke, Schirm 

und Picknickkorb“ konnten die Besucher 

auf einer einladenden Picknickwiese ihre 

mitgebrachten Speisen und Getränke genießen; 

kleine Köstlichkeiten wurden zusätzlich 

angeboten. 

Informationen 

der EW Bus GmbH 

Geänderter Busverkehr in Gerterode 

Aufgrund von Baumaßnahmen 

wird ab dem 22.07.2013 

bis voraussichtlich Ende November 

2013 die Kreisstraße 

zwischen Niederorschel 

(Umgehungsstraße) bis 

Abzweig Gerterode voll gesperrt. 

Die Busse der Linie 30 fahren 

über Vollenborn nach Gerterode 

und bedienen nur die 

Haltestelle Gerterode „Wendeschleife“. 

Die Haltestelle 

Gerterode „Mitte“ entfällt für 

die Dauer der Bauarbeiten. 

Der Fahrplan bleibt ansonsten 

unverändert. Die EW Bus 

GmbH bittet um Verständnis, 

dass es wegen der Umleitung 

vereinzelt zu Verspätungen 

kommen kann. 

Bei Fragen steht die Mobilitätszentrale 

gern unter 03605 

515253 zur Verfügung. 

Haltestellenverlegung in Lindewerra 

Aufgrund von Baumaßnahmen 

in Lindewerra wird ab 

dem 22.07.2013 für voraussichtlich 

drei Tage die Friedensstraße 

im Bereich vom 

Friedhof bis zur Gaststätte 

„Zum Werrakrug“ voll gesperrt. 

Für die Dauer der Baumaßnahmen 

wird auf den Regionallinien 

13 und 14 die Haltestelle 

„Lindewerra Mitte“ 

vor den Ort an den Feldweg 

„Pfingstrasenbach“ verlegt. 

Der Fahrplan bleibt ansonsten 

unverändert. 

Bei Fragen steht die Mobilitätszentrale 

gern unter 03605 

515253 zur Verfügung. 

IHK-Mitgliederzahl im Landkreis 

nahezu konstant 

Exakt 6000 Mitgliedsunternehmen im Landkreis Eichsfeld 

hatte die Industrie- und Handelskammer Erfurt mit Stand 

03.06.2013 zu verzeichnen. Gegenüber dem Vorjahreswert 

ist dies ein geringer Zuwachs um 16 Betriebe. Im gesamten 

Kammerbezirk stieg die Zahl der Mitgliedsunternehmen seit 

Jahresmitte 2012 um 259 auf 65.299 Firmen. 

In den Nachbarkreisen gab es folgende Entwicklung: Die Zahl 

der IHK-zugehörigen Unternehmen blieb im Landkreis Nordhausen 

fast konstant, konkret heißt das ein leichter Rückgang 

um 6 auf 4.520 Betriebe. 

Im Kyffhäuserkreis sank die Mitgliederzahl um 23 auf 4.202 

Firmen und im Unstrut-Hainich-Kreis stieg sie um 55 auf 5.759 

Mitgliedsunternehmen im Verlauf des letzten Jahres. 

Eine fast konstante Mitgliederzahl ist nicht selbstverständlich, 

da die Einwohnerzahl der genannten Landkreise weiterhin im 

Sinken begriffen ist. Dies bedeutet nicht nur eine rückläufige 

Zahl von Konsumenten von Waren und Dienstleistungen, sondern 

auch weniger Angestellte, Lehrstellenbewerber sowie potenzielle 

Existenzgründer. 

Im Landkreis Eichsfeld sank die Einwohnerzahl per 31.12.2012 

gegenüber dem Vorjahr rechnerisch um 598 Personen, davon 

429 durch negativen Wanderungssaldo. Da in diesem Zeitraum 

jedoch zusätzlich die Korrektur der Einwohnerzahl aufgrund 

des Mikrozensus von Mai 2009 durch das Thüringer Landesamt 

für Statistik eingearbeitet wurde, sank die Einwohnerzahl 

im Landkreis Eichsfeld gegenüber dem Vorjahr um 2.639 auf 

101.312 Personen.


Neue Serie: ABGELAUFEN 

Wanderrouten in unserer Region vorgestellt: Iberg 3 

Routenbeschreibung: 

Strecke: 

Heilbad Heiligenstadt, Rathaus-Aegidienstraße/Ibergstraße-„Iberghaus“ 

(Gasthaus)-Trift-Klöppelsklus-Alte 

Chaussee - „Forsthaus“ (Gasthaus)- 

Düstertal, -„Neun Brunnen“ (Gasthaus)- 

Ibergrandweg - Stadtzentrum 

Länge: ca. 10,0 km / etwa 4 Stunden 

Markierung: gelber Punkt 

Vom Stadtzentrum (Rathaus, 250 m 

NN) gehen wir über den Markt und durch 

die Aegidienstraße (Markierung gelber 

Punkt), überqueren dabei die Petristraße, 

um dann den Waldrand zu erreichen. 

Nach ca. 250 m kommen wir unterhalb 

des „Iberghauses“ (Gasthaus) an. Wegweiser 

informieren dort über verschiedene 

Wanderziele. 

Wanderfreunde, die mit dem PKW anreisen, 

können den Parkplatz für Caravan 

und PKW in der Aegidienstr. vor 

der Stadthalle nutzen, vorrangig für das 

Wochenende geeignet. Weiter oben am 

Waldrand befindet sich noch ein kleiner 

Parkplatz. 

Den Ausgangspunkt der Wanderung 

erreichen natürlich auch die Wanderer, 

die den Liebknecht-Platz als Parkplatz 

wählen. Sie queren die Petristr., um 

auf der Ibergstr. zum Waldrand aufzusteigen. 

Der gelbe Punkt führt dort als 

Markierung ebenfalls zum „Iberghaus“ 

(Gasthaus, 355 m NN). 

Noch ein Blick zum Wegweiser, dann 

wenden wir uns dem rechten Weg (Markierung 

gelber Punkt) zu. Bergauf durch 

den Hochwald kommen wir bald am 

Jahn-Denkmal vorbei. Dieses wurde 

1911 durch die Turngemeinde Heiligenstadt 

anlässlich ihres 50.Jahrestages zu 

Ehren des Turnvaters Friedrich Ludwig 

Jahn (1778 - 1852) errichtet. 

Auf unserem Weg (Trift) überqueren wir 

den Arbeitsdienstweg und erreichen 

nach einem steilen Anstieg das Ibergplateau 

(437 m NN). 

Hinweis: 

Linkerhand befindet sich ein überdachter 

Rastplatz (ca. 200 m). sowie der Kurfürstenstein 

(Aussichtspunkt, Rastplatz, ca. 

700 m). Dort erinnert ein pyramidenförmiges 

Buntsandstein-Denkmal an den 

Mainzer Kurfürsten und Erzbischof Friedrich 

Karl Josef von Erthal (1719-1802). 

Während seines Aufenthaltes 1777 in 

Heiligenstadt unternahm von Erthal einen 

Abstecher zum Iberg und hielt hier 

Umschau auf die Stadt und ihre Umgebung. 

Nördlich und südlich vom Kurfürstenstein 

stehen spitz behauene Markierungssteine 

(im Volksmund „Meridiansteine“ genannt), 

die an die erste Landvermessung 

des Eichsfeldes 1803 durch Joh. Georg 

Lingemann (Direktor des Gymnasiums) 

erinnern. Von hier führt der unmarkierte 

Weg direkt in Richtung Klöppelsklus und 

somit zum Anschluss an unseren Rundwanderweg 

(Länge des Abstechers: ca. 

1,6 km). 

Möchten wir nicht zum Kurfürstenstein 

gehen, dann folgen wir weiter dem gelben 

Punkt und stehen nach ca. 500 m 

vor der Klöppelsklus (Kapelle, Rastplatz, 

420 m NN). Diese Waldkapelle 

wurde 1716 erbaut, diente früher als 

Umspannstation für die Wagenzüge, die 

hier an der Alten Chaussee eine starke 

Steigung überwinden mussten. Für diese 

Wagen wurde ein Zeichen mit dem 

Klöppel der Glocke gegeben. Nach einer 

Wanderrast kehren wir der Kapelle den 

Rücken und biegen rechterhand auf den 

breiten Weg, die Alte Chaussee ab. 

Vorbei an der Friedenseiche, die von 

Oberförster Vocke am 24.04.1871 nach 

dem Krieg 1870/71 gepflanzt wurde, 

gehen wir allmählich bergauf. Nach 

der Überquerung der Landstraße Heiligenstadt-Eschwege 

kommen wir am 

Schwarzen Kreuz vorbei. Das Schwarze 

Kreuz (schwarze Holzbalken, ca. 2,0 

m hoch) oder auch Schwedenkreuz genannt, 

erinnert an die Zeit des Dreißigjährigen 

Krieges. 

Auf dem befestigten Weg parallel zur 

Landstraße überqueren wir den Dreiergrund, 

durch den ausgeschilderte Verbindungen 

zu den Gemeinden Uder bzw. 

Lutter führen und erreichen nach ca. 900 

m das „Forsthaus“. Dieses Gasthaus 

gehörte schon immer zu den traditionellen 

Ausflugszielen der Heiligenstädter. 

Da nun die halbe Wanderstrecke hinter 

uns liegt, bietet sich eine Einkehr an. 

Anschließend queren wir die Straße und 

folgen dem breiten Weg mit der Markierung 

gelber Punkt an der Forsthauswiese 

entlang zum Düstertal. 

Hinweis: 

Rechterhand führt der Schellhasengraben 

als befestigter Weg ebenfalls abwärts. 

Der Alte Bahndamm führt dann als 

Anschlussweg in Richtung „Neun Brunnen“ 

(zusätzliche Länge: ca. 3,0 km). 

Durch das Düstertal gehen wir auf dem 

unbefestigten Weg erst recht steil abwärts, 

dann allmählich bis zum Alten 

Bahndamm (ehem. Bahnstrecke Heiligenstadt-Schwebda, 

abgebaut 1946/47). 

Besonders im Frühjahr können wir uns 

hier, wie überall in dem Buchen-Mischwald 

des Iberges an einer reichen Muschelkalkflora 

erfreuen. Einige Stufen 

führen hinauf auf die Bahntrasse. Dort 

biegen wir nach links ab. Nach ca. 800 

m gehen wir linkerhand wieder auf Stufen 

hinunter und befinden uns am „Neun 

Brunnen“ (Gasthaus, 300 m NN). Dies 

war und ist auch heute ein beliebtes Ausflugsziel 

der Heiligenstädter. 

Auf dem bequemen, schattigen Ibergrandweg 

(gelber Punkt) gelangen 

wir nach ca. 2,0 km wieder zurück zum 

Stadtrand. Das Stadtzentrum erreichen 

wir, indem wir den Bahnerstieg abwärts, 

die Petristraße an der Ampel queren 

und durch den Fußgängerweg zur Wilhelmstraße 

gehen. 

Hinweis: 

Wenn wir dem Ibergrandweg weiter 

ohne Wandermarkierung bis zum Wasserhäuschen 

(Nähe „Iberghaus“) folgen, 

dann gelangen wir durch die sogenannte 

Iberganlage hinunter zur Aegidien- bzw. 

Ibergstraße, also zum Ausgangspunkt 

der Wanderung zurück.


Neue Romane in der Stadtbibliothek Heiligenstadt 

Autor Titel Informationen 

Abulhawa, Susan Während die Welt schlief Verlust der Heimat, eine zerrissene Familie und 

die immerwährende Hoffnung auf Versöhnung 

Bartsch, Carina Kirschroter Sommer (Bd. 1) Liebesroman 

Bartsch, Carina Türkisgrüner Winter (Bd. 2) Liebesroman 

Boyne, John Das Haus zur besonderen Verwendung Russland,1915 Vom Bauersohn und seiner 

Liebe zur Zarentochter 

Brasch, Marion Ab jetzt ist Ruhe Rückblick auf die Geschichte meiner Familie 

Capus, Alex Leon und Louise Eine Liebe während des Ersten Weltkriegs 

Crott, Randi Erzähl es niemandem! Die Liebesgeschichte meiner Eltern 

Delacourt, Gregoire Alle meine Wünsche Ein Lottogewinn und das Leben gerät aus den Fugen 

Durst - Benning, Petra Solange die Welt schläft 

Berlin, um 1890 Eine Frau die in die 

Männerdomäne des Radfahrens einbrechen will 

Goldberg, Leonard Mörderische Erinnerungen Thriller 

Haller, Cornelia Seelenfeuer Historischer Roman 

Harmel, Kristin Solange am Himmel Sterne stehen Geschichte von Generationen, die um das 

Leben und die Liebe kämpfen 

Ingelman-Sundberg, 

Catharina Wir fangen gerade erst an Geschichte über Senioren die ihr Leben 

verändern möchten 

Ivey, Eowyn Das Schneemädchen Geschichte über Einsamkeit, Lebensfreude und 

einen Kinderwunsch 

Jackson, Lisa Mercy Thriller 

Jacobsen, Roy Der Sommer, in dem Linda schwimmen lernte Familienroman 

Knecht, Doris Besser Lebensweg 

Kraus, Katja Macht Geschichten von Erfolg und Scheitern 

Krien, Daniela Irgendwann werden wir uns alles erzählen Eine Liebesgeschichte 

Kubitschek, Ruth Im Garten der Aphrodite Aufruf für uns alle, das Leben zu achten und die 

Natur zu bewahren 

Küchler, Ulla Tausent Grsse und Küesse Vom Leben mit einer behinderten Tochter 

Martin, Sabine Die Tränen der Henkerin Historischer Roman 

Mayer, Gina Im Land des Regengottes Familiensaga 

Morga, Catherine 

Ashley Die Karthäuser - Affäre Krimi 

Muchina, Lena Lenas Tagebuch Leningrad 1941-1942 

Neuhaus, Nele Wer Wind Sät Krimi 

Ohlsson, Kristina Tausendschön Thriller 

Peters, Julie Im Land des Feuerfalken Neuseeland 1907 

Zwei Schwestern am Ende der Welt 

Peters, Julie Am Fuß des träumenden Berges Ein Leben in Afrika 

Pötzsch, Oliver Die Henkerstochter Historisch 

Pötzsch, Oliver Die Henkerstochter und der König der Bettler Historisch 

Pröve, Andreas Abenteuer Mekong 5700 Km von Vietnam bis ins Hochland Tibet 

Rennefanz, Sabine Eisenkinder Die stille Wut der Wendegeneration 

Ruge, Eugen Cabo de Gata Lebensweg 

Rush, Jennifer Escape Thriller 

Schwarz, Stefan Das wird ein bisschen wehtun Über Glück und Grauen des Familienlebens 

Stachniak, Eva Der Winterpalast Über den Aufstieg Katharinas der Großen von 

einer jungen Fremden zur Herrscherin Russlands 

Stockett, Kathryn Gute Geister Die Geschichte der schwarzen Dienstmädchen 

im Amerika der 60er-Jahre 

Stratmann, Cordula Danke für meine Aufmerksamkeit Über den alltäglichen Wahnsinn in unseren 

Familien 

Ullrich, Eckhard Kulturschock NVA Briefe eines Wehrpflichtigen, 1971 - 1973 

Watson, S. J. Ich. Darf. Nicht. Schlafen. Psychothriller


Einfach tierisch! 

‚Tierische‘ Urlaubssouvenire 

Wer seinen Sommerurlaub im Ausland 

verbringt, wird oft mit dem erbarmungswürdigen 

Anblick herrenloser Strassenkatzen- 

und Hunden konfrontiert. Nicht 

selten füttert der mitleidige Tourist während 

seines Aufenthaltes die Tiere. Ist 

dieses Verhalten aber wirklich zum Vorteil 

der Tiere? 

Der Deutsche Tierschutzbund empfiehlt 

folgendes: Füttern Sie nicht, denn Sie 

helfen dem Tier nicht, wenn Sie es während 

Ihres Urlaubes an sich binden. Ist 

das Tier in normaler Kondition, hat es andere 

Futterquellen. Ein sehr schwerwiegendes, 

ethisches Problem ist es, wenn 

das Tier offensichtlich krank oder sehr 

abgemagert ist. Eine Möglichkeit zur Hilfe 

ist der Besuch eines örtlichen Tierarztes, 

der dem einzelnen Tier entsprechende 

Maßnahmen durchführen kann. 

Bitte nehmen Sie auf gar keinen Fall unüberlegt 

Tiere aus dem Urlaub mit nach 

Hause! 

Skrupellose Tierhändler leben vom Mitleid 

der Touristen, die süsse Welpen 

auf Märkten oder von Strassenhändlern 

kaufen. Häufig stammen diese Tiere aus 

fürchterlichen Qualzuchten, sind krank 

oder mit Gendefekten belastet. Wenn 

niemand mehr Welpen bei diesen Tierquälern 

kauft, wird ihnen dadurch die 

Existenzgrundlage genommen und somit 

viel Tierleid verhindert. 

Wenn Ihnen ein herrenloses Tier besonders 

ans Herz gewachsen ist, können 

und dürfen Sie es nicht spontan mit 

nach Hause nehmen. Diese Tiere haben 

alle Würmer und müssen vor der Einreise 

geimpft werden. Bitte beachten Sie 

dringend die Einführungsbestimmungen 

nach Deutschland und lassen sich vorher 

vom zuständigen Amtstierarzt beraten. 

Desweiteren muss die Frage geklärt 

sein, wer zu Hause die Verantwortung 

und Pflege des Tieres übernimmt. 

Wenn Ihnen in Ihrem Urlaubsland Mißstände 

und Tierquälereien auffallen, versuchen 

Sie zunächst, den Verantwortlichen 

freundlich, aber bestimmt, auf die 

Leidenssituation des Tieres hinzuweisen. 

Führt dies nicht zum Erfolg, sollte man unverzüglich 

einen Bericht, möglichst durch 

Fotos dokumentiert, bei der örtlichen 

Polizeibehörde abgeben. Auch wenn Sie 

den Eindruck haben, dass die zuständige 

Behörde Ihre Beschwerde nicht ernst 

nimmt, ist es umso wichtiger, den Vorfall 

zu melden. Je öfter Behörden und Tourismusverbände 

mit gut dokumentierten 

Beschwerden konfrontiert werden, desto 

weniger können sie die Augen vor dem 

Thema Tierschutz verschließen. 

Adressen von europäischen und internationalen 

Tierschutzorganisationen finden 

Sie unter: 

www.eurogroupanimal-welfare.org und 

www.wspa-international.org 

‚Tiere können nicht für sich selbst 

sprechen. Und deshalb ist es so 

wichtig, dass wir als Menschen 

unsere Stimme für sie erheben 

und uns für sie einsetzen.‘ 

(Verfasser unbekannt ) 

Aber nicht nur im Ausland, auch in unserem 

Tierheim Heiligenstadt warten 

viele süsse Katzen in allen Farben und 

Größen sehnsüchtig auf eine liebevolles, 

neues Zuhause ! 

So erreichen Sie unser Tierheim: 

Auf der Rinne 36 b, 37308 Heiligenstadt 

Telefon: 0171 7593863 

Fax: 03606 614312 

e-mail: info@tierheim-heiligenstadt.de 

Internet: www.tierheim-heiligenstadt.de 

Spendenkonto: 

Konto 189553 BLZ 820 940 04 

In eigener Sache 

Der nächste Heiligenstadt-Anzeiger erscheint am 

22.08.2013 

Redaktionsschluss ist am 

Dienstag, dem 13.08.2013 um 12:00 Uhr. 

Wir machen darauf aufmerksam, dass später eintreffende 

Informationen nicht mehr berücksichtigt werden können. 

Zudem bitten wir Sie, alle Berichte und Informationen 

einschließlich der Fotos an unten genannte Adressen 

per E-mail zu senden (bitte kein pdf-Format). 

Nach erfolgter Bearbeitung erfolgt die Weiterleitung an den 

Verlag ebenfalls per e-mail. 

E-Mail: 

e.sagorski@heilbad-heiligenstadt.de oder 

pressestelle@heilbad-heiligenstadt.de 

Kommunale 

Wohnungsgesellschaft 

Obereichsfeld mbH 

Bereitschaftsplan für Havariefälle für die 

Gewerke Heizung/ Sanitär und Elektro 

Der Bereitschaftsplan erstreckt sich auf die Zeit außerhalb der 

Arbeitszeit der Firma, beginnt am ersten genannten Wochentag 

ab 15.45 Uhr und endet am letzten genannten Wochentag 

um 7.05 Uhr 

Telefonisch abzufragen ist der Bereitschaftsplan 

unter der Tel.-Nr. 03606 669326 

Horizont Möbelbörse, 

Hospitalstraße 16, (ehem. 

Bekleidungswerk) informiert: 

Öffnungszeiten: 

Montag und Mittwoch 

von 07.00 Uhr - 15.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 

von 07.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Freitag 

von 07.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Das Team der HORIZONT-Möbelbörse sucht jederzeit gut erhaltene 

warme Jacken, Hosen und Pullover. Die Kleidungsstücke 

gehören damit neben dem bestehenden Möbelsortiment ebenfalls 

zum Angebot. Weiterhin nimmt die Möbelbörse gebrauchte, 

gut erhaltene Möbelstücke zur Aufarbeitung und Weitergabe an 

Bedürftige entgegen. 

Weitere Informationen unter 

Tel.: 03606 619411 oder 0178 7105523. 

Schlachthofstraße 8 | 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Attraktive Produkte, sichere Versorgung und ein Service, 

der sich sehen lassen kann 

Servicezeiten: 

Montag 

9.00–15.00 Uhr 

Dienstag 

9.00–15.00 Uhr 

Mittwoch 

9.00–12.00 Uhr 

Donnerstag 9.00–18.00 Uhr 

Freitag 

9.00–12.00 Uhr 

Telefon: 03606 526-0 

Fax: 03606 526-100 

Internet: 

www.stadtwerke-heiligenstadt.de 

e-mail: 

service@stadtwerke-heiligenstadt.de


Neue Serie der Stadtbibliothek: 

Märchen der Welt. Exklusiv-Ausgabe Edition Stuttgart komplett in 24 Bänden 

Durch eine großzügige Schenkung können 

wir jetzt eine exklusive Märchenausgabe 

in edler blauer Lederoptik, mit Goldschnitt, 

historischen Illustrationen und 

Lesebändchen an unsere BenutzerInnen 

entleihen. 

In den einzelnen Büchern sind die Märchen 

nach Inhalten geordnet. So finden 

wir zum Beispiel: 

• Von Feen und Elfen • Von Tod und Teufel 

• Von Brüdern und Schwestern • Von den 

guten und den bösen Tieren • Von Zauberern 

und Hexen • Von Riesen und Menschenfressern 

• Von Prinzen und Edelmännern 

• Von Liebe und Herzeleid • Von 

Bauersleuten und Handwerksburschen 

• Von Seefahrern und Abenteurern • Von 

Zaubertieren und Wunderpflanzen • Von 

Räubern und Galgenstricken • 

Es ist schon interessant die alten Geschichten 

in neuzusammengestellter 

Form in den Händen zu halten. 

Leserinnen und Leser, die zu einer bestimmten 

Thematik Erzähltes suchen werden 

schnell fündig und können aus einen 

reichen Fundus schöpfen. 

Die edle Ausstattung der Bücher macht 

das Lesen zu einem besonderen Vergnügen 

und man fühlt sich noch eher in die 

vergangene Zeit zurückversetzt. 

Diese Edition wird Viele ansprechen: 

die Kinder, die sich gern vorlesen lassen 

und in das Land der Elfen, Feen 

und Prinzessinnen abtauchen 

die Eltern und Großeltern, die gern 

vorlesen und wieder eintauchen in die 

zauberhafte Welt der Märchen und 

Geschichten 

Ob im Garten- oder Liegestuhl, im Zelt 

oder in der selbstgebauten Höhle, überall 

ist „Wunderland“. 

Einen schönen Sommer wünschen 

die Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek 

Philipp-Reis-Straße 2 

37308 Heilbad Heiligenstadt 

EW Bus GmbH 

Leinefelde, Abbestraße 8 

37327 Leinefelde-Worbis 

Telefon: 03605 5152-0 

Eichsfeldwerke GmbH 

Wichtige Service-Rufnummern auf einen Blick 

Telefon: 03606 655-0 Fax 03606 655-102 

e-mail: service@ew-netz.de 

Tochtergesellschaften der Eichsfeldwerke: 

EW Wasser GmbH 



24-Stunden-Telefon: 03606 655-0 

www.eichsfeldwerke.de 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Worbis, Hausener Weg 32 

37339 Leinefelde-Worbis 

24-Stunden-Telefon: 036074 384-0 

EW Entsorgung GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

Gebührenabrechnung: 03606 655-193 

EW Wärme GmbH 



Telefon: 03606 655-0 

RufBus: Tel. Nr.: 03605 515253 

Montag bis freitags und Samstagvormittag 

(zw. Stadtzentrum und Wohngebiet 

Hohes Rott sowie Vitalpark) 

stündlich ab 8.35 Uhr bis 17.35 Uhr 

(Anmeldung: eine Stunde vorher) 

Aus Vereinen und Veränden 

Die neue VerbraucherZeitung ist da 

Sonderausgabe der Verbraucherzentrale Thüringen mit Hinweisen und Tipps 

für den Verbraucheralltag 

In der druckfrischen Sonderausgabe der 

VerbraucherZeitung finden interessierte 

Verbraucher Hintergrundinformationen 

und Tipps zu vielen Alltagsthemen: 

Die Leser erhalten Informationen rund um 

das Thema Altersvorsorge und Riester- 

Vertrag, insbesondere: Was sollte beim 

Vertragswechsel und nach Beendigung 

der Ansparphase beachtet werden? Im 

Teil Versicherungen geht es darum, wie 

man sich richtig versichert, im Mittelpunkt 

steht dabei das Thema Pflegeversicherungen. 

Breiten Raum nehmen Beiträge zu Käuferrechten 

ein - Gewährleistung, Umtausch 

und Garantie: Wann greift was? Dürfen 

gesetzliche Gewährleistungsvorschriften 

für Händler Auslegungssache sein? 

Welche Besonderheiten gibt es bei der 

Reklamation von Lebensmitteln und was 

kann man tun, wenn Speisen und Getränke 

im Restaurant nicht mit der gebotenen 

Sorgfalt zubereitet und serviert wurden? 

Informationen gibt es zu Kostenfallen und 

Datenschutz im mobilen Internet sowie zu 

Abmahnungen wegen der Verwendung 

fremder Fotos in Internet-Auktionen. 

Ergänzt werden die Beiträge im aktuellen 

Serviceteil mit den Adressen und 

Öffnungszeiten der Beratungsstellen der 

Verbraucherzentrale Thüringen sowie den 

Kontaktmöglichkeiten per Telefon und Internet. 

Die Sonderausgabe der Verbraucherzeitung 

ist eine Gemeinschaftsproduktion 

der Verbraucherzentralen. Sie wurde die 

im Rahmen des Projektes „Wirtschaftlicher 

Verbraucherschutz“ erstellt, gefördert 

durch das Bundesministerium für 

Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

aufgrund eines Beschlusses 

des Deutschen Bundestages. 

Die Verbraucherzeitung ist kostenlos und 

kann in den Beratungsstellen 

- Heiligenstadt, Göttingerstr. 5, 

jeden Di 9:00 - 12:00 und 13:00 - 

17:00 Uhr und 

- Leinefelde, Jahnstraße 12, 

jeden Mi 9:00 - 12:00 und 14:00 - 

17:00 Uhr abgeholt werden. 

Als Download gibt es sie auch unter 

www.vzth.de.


12. Heiligenstädter 24-Stunden-Schwimmen 

Auch in diesem Jahr wurde das alljährliche 

24-Stunden-Schwimmen mit Begeisterung 

erwartet und so kamen zahlreiche 

interessierte Schwimmer aus Heiligenstadt, 

Leinefelde, Rotenburg und der Umgebung 

nach Heiligenstadt. Die insgesamt 

114 Teilnehmer schwammen an dem Wochenende 

vom 13.07.2013-14.07.2013 

im Vitalpark um die Wette und erreichten 

ausgezeichnete Ergebnisse. Die Rekord 

Kilometerzahl von 1450 km, aus dem 

vorherigen Jahr, konnte nicht überboten 

werden, doch die Veranstalter, die Wasserwacht 

Eichsfeld, der Schwimmverein 

Heiligenstadt und die Eichsfeld Therme 

sind mit der in diesem Jahr erreichten 

Kilometerzahl von 1068 km sowie mit 

den hervorragenden Einzelergebnissen 

sehr zufrieden. Wie in den vergangenen 

Jahren gab es auch in diesem Jahr die 

Möglichkeit auf dem Gelände zu Zelten, 

welche von zahlreichen Gästen dankend 

angenommen wurde. Da war es gut, dass 

für das leibliche Wohl gesorgt war. Am 

Abend gab es Spezialitäten vom Grill und 

auch das Frühstücken war möglich. 

In der hart umkämpften Vereinsauswertung 

gewann der SV Neptun Rotenburg 

mit einer geschwommenen Strecke von 

143,66 km, gefolgt von den Bleienten, 

welche mit einer Meterzahl von 119,85 km 

Silber holten. Auf den dritten Platz schaffte 

es die 1. Mannschaft des MTV Gifhorn. 

Bei den Kindern bis 14 Jahren weiblich 

siegte Lucia Langenhan aus Leinefelde 

mit geschwommenen 21,3 km, gefolgt 

von Zoe Hiemisch mit 14 km und dritte 

wurde die 8jährige Laura Jentsch aus 

Rottenburg. Bei der Kinderauswertung 

bis zum 14. Lebensjahr männlich gewann 

Tom Starost aus Heuten mit einer Gesamtstrecke 

von 30 km. Dicht gefolgt von 

Luca Hoffmann von der 1. Mannschaft 

der DRK Wasserwacht und Bronze erhielt 

Issa Saibou aus Heiligenstadt für seine 

geschwommenen 22,15 km. 

Laura Grebe aus dem SV Rotenburg gewann 

mit einer geschwommen Strecke 

von 31,5 km in der Altersklasse der 14 

bis 18 jährigen Jugendlichen. Den zweiten 

Platz erlangte Kristeen Meinecke aus 

Gifhorn und auf den dritten Platz schaffte 

es, die ebenfalls aus Gifhorn kommende, 

Claire Meinecke mit 25,05 km. Bei der 

männlichen Jugend siegte Julian Weichert 

aus dem SV Rotenburg mit 33,35 

km, Zweitplatzierter wurde Paul Träger 

aus Heiligenstadt mit 27,5 km, gefolgt 

von Clemens Weiße aus Weimar, welcher 

21 km schwamm. Mit geschwommenen 

45,6 km hängt Ann-Kathrin Heumann 

aus Rotenburg bei der Auswertung der 

Frauen, Karla Albrecht aus Bernterode 

mit geschwommenen 26,2 km und Heike 

Meinecke aus Gifhorn ab. Bei den Männern 

führt Norbert Lange aus Leinefelde 

mit 25,7 km das Feld an, darauf folgt 

Stefan Freund, ebenfalls aus Leinefelde, 

mit 20,2 km und knapp auf den 3. Platz 

abgeschlagen ist Tilman Dörel aus Gifhorn, 

welcher 20,15 km schwamm. Bei 

den weiblichen Senioren siegte Beate 

Jünemann aus Heiligenstadt mit 1,72 km 

dicht gefolgt von der ebenfalls aus Heiligenstadt 

kommenden Heike Stitz-Huke. 

Bei den männlichen Senioren gewann mit 

einer geschwommenen Strecke von 6,66 

km Helmut Metz, gefolgt von Gerhard 

Jünemann aus Heiligenstadt, der 3 km 

Schwamm. In diesem Jahr hart umkämpft 

war ebenfalls die Familienwertung. Gewonnen 

hat schließlich die Familie Träger 

aus Heiligenstadt mit 59450m, Silber holte 

Familie Meinecke aus Gifhorn mit 51,35 

geschwommenen Kilometern, gefolgt von 

Familie Langenhan aus Leinefelde mit 

einer Gesamtstrecke von 44,2 km. Bei 

diesen exzellenten Ergebnissen lockt das 

nächstjährige 24-Stunden-Schwimmen 

sicherlich erneut zahlreiche neugierige 

Wasserratten in das Schwimmbad. 

Stefanie Wellmann 

Vereinsauswertung 

Familienauswertung 

Nachname Ort Gesamtstrecke 

Träger Heiligenstadt 59450 

Meinecke Gifhorn 51350 

Langenhan Leinefelde 44200 

Albrecht Bernterode 39750 

Saibou Heiligenstadt 39250 

Starost Heuten 34800 

Jentsch Rotenburg 33216 

Kny Heiligenstadt 28300 

Nitzkowski Heiligenstadt 11100 

Stephan Bischofferode 10200 

Degenhardt Heiligenstadt 10000 

Bog Heiligenstadt 5000 

Imke Heiligenstadt 4400 

Kohl Leinefelde 1000 

Verein 

Gesamtstrecke 

SV Neptun Rotenburg 143666 

Bleienten 119850 

MTV Gifhorn 1. Mannschaft 111550 

1. ESC 1. Mannschaft 102750 

DRK Wasserwacht 1. Mannschaft 67300 

SV Heiligenstadt 21 1. Kinder 54900 

Die Trägers 54000 

SC Leinefelde 1912 1. Mannschaft 50200 

Nichtschwimmer 46500 

Bauchklatscher 45150 

DLRG Heiligenstadt 43450 

Die Pinguine aus Madagaskar 23600 

TSV Husum 1875 21600 

Die Freundinnen 20550 

SV Heiligenstadt 21 1. Mannschaft 12000 

Vital Park 11166 

VFB 1922 Bischofferode 10200 

SV Heiligenstadt 21 1. Jugend 9000 

DRK Wasserwacht 2. Mannschaft 6450


Auswertung Männer 

Vorname Nachname Verein Ort Alter Gesamtstrecke 

Norbert Lange 1. ESC 1. Mannschaft Leinefelde 56 25700 

Stefan Freund 1. ESC 1. Mannschaft Leinefelde 31 20200 

Tilman Dörel MTV Gifhorn 1. Mannschaft Gifhorn 29 20150 

Michael Maurer Eschwege 50 20100 

Rainer Langenhan 1. ESC 1. Mannschaft Leinefelde 42 19900 

Andreas Jentsch SV Neptun Rotenburg Rotenburg 44 13400 

Daniel Hahn 1. ESC 1. Mannschaft Heiligenstadt 33 12650 

Mirko Kuhn SC Leinefelde 1912 Leinefelde 38 12000 

1. Mannschaft 

Jan Otzen TSV Husum 1875 Husum 42 10000 

Michael Lücke Heiligenstadt 29 6000 

Sven Huke DRK Wasserwacht Heiligenstadt 41 6000 

1.Mannschaft 

Stefan Träger Heiligenstadt 47 5450 

Marten Greve TSV Husum 1875 Husum 30 5000 

Carsten Franz Eschwege 47 4150 

Udo Nitzkowski Heiligenstadt 44 4000 

Sven Stephan VFB 1922 Bischofferode Bischofferode 39 3800 

Gunter Kny SV Heiligenstadt 21 1. Kinder Heiligenstadt 44 3100 

Helmut Imke Heiligenstadt 52 3000 

Arne Greve TSV Husum 1875 Husum 39 3000 

David Beer Vital Park Heiligenstadt 28 2500 

Jörg Degenhardt Heiligenstadt 39 2500 

Kunze Uwe Vital Park Heiligenstadt 48 1000 

Gerald Kohl Vital Park Leinefelde 27 1000 

Thomas Stützer Heiligenstadt 45 1000 

Gerald Starost Nichtschwimmer Heuten 38 700 

Auswertung Frauen 


Ann-Kathrin Heumann SV Neptun Rotenburg Rotenburg 19 45600 

Karla Albrecht Bleienten Bernterode 45 26200 

Heike Meinecke MTV Gifhorn 1.Mannschaft Gifhorn 45 21350 

Jacqueline Kempfer Marburg 34 14200 

Manuela Träger Die Trägers Heiligenstadt 42 14000 

Anna Vernaleken SV Heiligenstadt 21 Heiligenstadt 27 12000 

1.Mannschaft 

Nicole Förster Magdeburg 27 10000 

Manuela Jentsch SV Neptun Rotenburg Rotenburg 41 6666 

Katarina Saibou DLRG Heiligenstadt Heiligenstadt 28 6650 

Nadine Degenhardt Heiligenstadt 37 5500 

Andrea Stützer Heiligenstadt 33 4000 

Gisela Trost Heiligenstadt 53 3750 

Annegret Lange TSV Husum 1875 Husum 40 3600 

Anne Diegmann Die Pinguine aus Madagaskar Heiligenstadt 23 2000 

Maria Heinevetter Die Pinguine aus Madagaskar Heiligenstadt 23 2000 

Astrid Kny SV Heiligenstadt 21 1.Kinder Heiligenstadt 43 2000 

Anja Stephan VFB 1922 Bischofferode Bischofferode 38 1600 

Cordula Imke Heiligenstadt 50 1400 

Ute Kunze Heiligenstadt 47 1000 

Bärbel Backhaus Heiligenstadt 52 700 

Monika Riedel Heiligenstadt 55 600 

Carolin Kunze Heiligenstadt 23 500 

Bernadette Jahn Heiligenstadt 29 500 

Senioren Männer über 60 


Helmut Metz Vital Park Heiligenstadt 66 6666 

Gerhard Jünemann Heiligenstadt 63 3000 

Senioren Frauen über 60 


Beate Jünemann Heiligenstadt 61 1722 

Heike Stitz-Huke Heiligenstadt 65 1500


Auswertung Kinder bis 14 Jahre weiblich 


Lucia Langenhan 1.ESC 1. Leinefelde 13 21300 

Zoe Hiemisch Bauchklatscher Heiligenstadt 11 14000 

Laura Jentsch SV Neptun Rotenburg 8 13150 

Emilia Träger Die Trägers Heiligenstadt 10 12500 

Julia Degenhardt SV Heiligenstadt 21 Heiligenstadt 13 11600 

Karoline Kny SV Heiligenstadt 21 Heiligenstadt 13 11600 

Antonia Kny SV Heiligenstadt 21 Heiligenstadt 13 11600 

Myriam Saibou DLRG Heiligenstadt Heiligenstadt 8 10450 

Hannah Gries Die Freundinnen Burgwalde 11 10400 

Noelle Heimann SC Leinefelde 1912 Leinefelde 10 10200 

Pauline Schotte Die Pinguine aus Heiligenstadt 11 7000 

Alicia Hartung Die Pinguine aus Heiligenstadt 10 7000 

Talisa Gassmann Bauchklatscher Heiligenstadt 13 6000 

Maren Maier Die Freundinnen Burgwalde 11 5450 

Isabel Kuhn SC Leinefelde 1912 Leinefelde 13 4900 

Larissa Kulle Die Freundinnen Marth 11 4700 

Tanja Schäfer SC Leinefelde 1912 Leinefelde 11 3000 

Jolina Langenhan 1.ESC 1. Leinefelde 8 3000 

Madlen Enge DRK Wasserwacht Leinefelde 10 2200 

Lona Krumtünger Heiligenstadt 6 600 

Auswertung Kinder bis 14 Jahre männlich 


Tom Starost Nichtschwimmer Heuten 13 30000 

Luca Hoffmann DRK Wasserwacht Leinefelde 13 27400 

1.Mannschaft 

Issa Saibou DLRG Heiligenstadt Heiligenstadt 9 22150 

Robin Robisch Bleienten Bernterode 13 21100 

Jeremias Jahn Bleienten Bernterode 13 17000 

Adrian Müller DRK Wasserwacht Leinefelde 13 15900 

1.Mannschaft 

Christopher Gold SC Leinefelde 1912 Leinefelde 12 15100 

1.Mannschaft 

Marius Lamczyk Bauchklatscher Heiligenstadt 11 10050 

Jonas Müller DRK Wasserwacht Leinefelde 9 8600 

1.Mannschaft 

Niklas Kobold Bauchklatscher Heiligenstadt 11 8100 

Ruben Gualano Bauchklatscher Heiligenstadt 11 7000 

Markus Nitzkowski SV Heiligenstadt 21 Heiligenstadt 12 7000 

1.Kinder 

Gavin Djukic DRK Wasserwacht, 1. Mannschaft Leinefelde 7 6400 

Gorden Osburg Die Pinguine aus Madagaskar Heiligenstadt 12 5600 

Roman Hey SC Leinefelde 1912, 1. Mannschaft Leinefelde 12 5000 

Fred Starost Nichtschwimmer Heuten 7 4100 

Pascal Schneemann DRK Wasserwacht Wingerode 7 3000 

1.Mannschaft 

Matteo Bog Heiligenstadt 9 2500 

Frederic Stephan VFB 1922 Bischofferode Bischofferode 10 2200 

Luis Degenhardt Heiligenstadt 10 2000 

Niklas Finn Beck Heiligenstadt 6 600 

Jann-Paul Willing Weimar 13 300 

Jugendliche 14 bis 18 Jahre (m) 


Julian Weichert SV Neptun Rotenburg Rotenburg 16 33350 

Paul Träger Die Trägers Heiligenstadt 15 27500 

Clemens Weiße Bleienten Weimar 18 21000 

Franz-Julius Willing Bleienten Weimar 18 21000 

Bjarne Plate MTV Gifhorn Gifhorn 14 15000 

1.Mannschaft 

Kenneth Albrecht Bleienten Bernterode 16 13550 

Christian Gold Nichtschwimmer Heiligenstadt 16 11700 

Clemens Müller SV Heiligenstadt 21 Heiligenstadt 15 9000 

1.Jugend 

Falko Dietrich Worbis 16 8000 

Lucas Rheinländer SV Heiligenstadt 21 Heiligenstadt 14 8000 

1.Kinder 

Sebastian Hildebrand DLRG Heiligenstadt Heiligenstadt 15 4200 

Janis Rzehak Eschwege 17 2600 

Maximilian Bog Heiligenstadt 14 2500


Jugendliche 14 bis 18 Jahre (w) 


Laura Grebe SV Neptun Rotenburg Rotenburg 16 31500 

Kristeen Meinecke MTV Gifhorn 1.Mannschaft Gifhorn 14 30000 

Claire Meinicke MTV Gifhorn 1.Mannschaft Gifhorn 15 25050 

Jasmine Enge DRK Wasserwacht Leinefelde 14 4250 

2.Mannschaft 

Anne Stephan VFB 1922 Bischofferode Bischofferode 15 2600 

Anna Steinbach Heiligenstadt 17 1000 

Nadine Nitzkowski Heiligenstadt 17 100 

Wie angekündigt, führte der Eichsfelder 

Kreisverband der Kleingärtner e.V. den 

1. Eichsfelder Wandertag 

der Gartenfreunde 

am 13.07.2013 durch. Fünfundfünfzig 

interessierte Gartenfreunde nutzten die 

Gelegenheit 10 Kleingartenanlagen der 

Stadt Leinefelde-Worbis anzusehen und 

zu begutachten. 

Die Teilnahme von 17 Behinderten der 

Lebenshilfe aus Worbis, unter Leitung 

von Frau Burgdorf, war eine Bereicherung 

der Wanderung. Das Miteinander, 

die Aufgeschlossenheit und die Vertrautheit 

untereinander war ein wunderbares 

Erlebnis für alle Beteiligten. Die Wandergruppe 

zog wie eine Gemeinschaft, die 

sich schon lange kannte durch die Anlagen. 

Nach der Auszeichnung von drei vorbildlichen 

Parzellen aus dem Bereich Worbis 

(G.+S. Schittrichkeit, B. Stöber, R. 

Langlott) durch den Ortsbürgermeister 

Herrn Jaworski und dem 1. Vorsitzenden 

Kleingärtner und Lebenshilfe auf Erkundung 

H.-Peter Wulff, begaben sich die Gartenfreunde 

auf den Weg. Über die Anlagen 

„Unterlache“ und „Unterm Klien“ erreichten 

sie die Klienbaude zur ersten Rast. 

Hier wurde Kraft für die zweite Etappe 

geschöpft. 

Besten Dank an das Team der Baude, 

die uns bestens bewirtete. Die große Mittagsrast 

erfolgte nach weiteren 2,5 km 

auf dem Festplatz der KGA „An der Linne“. 

Dort war die Versorgung durch eine 

Gulaschkanone, Rostwurst, Steak und 

Musik bestens gewährleistet. Hier möchten 

wir dem dortigen Team vom Vorsitzenden 

Helmut Schröder dafür Dank sagen. 

An der weiteren Route zeigten sich 

die KGA „An der Line“, „Rote Rose“, „An 

der Kuhle“, „Lindenweg“, „Köhlersberg“ 

und „Leineblick“ von ihrer besten Seite. 

Durch die Vorbereitung des Sommerfestes 

durch die KGA „Leineblick“ war 

die Sicherstellung des Abschlusses der 

Wanderung gut organisiert. 

Kaffee und Kuchen und verschiedenen 

Getränken waren reichlich vorhanden. 

Die zahlreichen Kuchenspenden der anliegenden 

Vereine boten ein buntes Bild 

und es wurde durch die Wanderer kräftig 

zugelangt. 

Mit der Auszeichnung von drei vorbildlichen 

Kleingartenparzellen (K.-H. Tschöpe, 

E. Erdmann, A. Sander) aus dem 

Bereich Leinefelde mit Pokal, Urkunde 

und Chronik des KV durch den Ortsbürgermeister 

Siegfried Klapprott und dem 

1. + 2. Vorsitzenden des Kreisverbandes, 

fand die Wanderung ihren Abschluss. 

Ein Danke richte ich an die Helfer in 

den KGV „Frieden“, „An der Linne“ und 

„Leineblick“ sowie einzelne Unterstützer 

wie Hans Ströer, Christine Weinrich, Ingeborg 

Wulff und Julia Stöber. 

Besonderen Dank gilt dem Ingenieurbüro 

Heinz Schneider, dem Autohaus 

Funke, Agrartechnik Kiel, Metallbau Zimmermann, 

Stadt Leinefelde-Worbis und 

EDEKA Glahn, die uns durch Spenden 

finanziell unterstützt haben. 

Hans-Peter Wulff 

1. Vorsitzender KV 

Einmal im Monat treffen sich die Mitglieder 

der ILCO-Selbsthilfegruppe „Stoma“ 

in der Seniorenbegegnungsstätte „Am 

Kuhlsberg“ in Heiligenstadt. Die Deutsche 

ILCO ist die Selbsthilfevereinigung für Stomaträger 

und Menschen mit Darmkrebs 

und entzündlichen Darmerkrankungen. 

Stomaträger sind Menschen mit künstlicher 

Darm- und oder Blasenableitung. 

Die wichtigsten Unterstützungsangebote 

der SHG sind persönliche Gespräche und 

Erfahrungsaustausch unter Gleichbetroffenen 

bei den Gruppentreffen oder auch 

in Einzelgesprächen. ILCO- Informationsmaterial 

beinhaltet aktuelles Wissen aus 

verschiedenen Fachbereichen die sich 

mit Stoma und Darmkrebs befassen. 

Auch haben Menschen mit diesen Erkrankungen 

die Möglichkeit, wenn sie im Krankenhaus 

sind, den Besuchsdienst unserer 

Gruppe zu nutzen. Das umfasst eine Unterhaltung 

von Gleichbetroffenen vor und 

nach einer Darmoperation. 

Das Angebot wird aber leider noch nicht 

genutzt, was ich sehr schade finde. 

Die ILCO-Selbsthilfegruppe stellt sich vor 

Eine gute Verbindung besteht auch mit 

dem Chefarzt Dr. Schotte vom Eichsfeldklinikum. 

Er steht uns immer mit Rat und Hilfe zur 

Seite. 

Nicht zu vergessen ist auch das Gesundheitsamt 

Heiligenstadt, wo wir bei der Sozialarbeiterin 

Frau Kessler Rat und Unterstützung 

erhalten, sowie die Kontaktstelle 

der Selbsthilfegruppen, Frau Weidner, die 

uns in unserer Arbeit behilflich ist. 

An dieser Stelle möchte ich mich recht 

herzlich für die gute Zusammenarbeit bedanken. 

Ein reges Gruppenleben besteht nicht nur 

im medizinischen Sinne, sondern wir haben 

viele gesellige Nachmittage, wie Kegeln, 

Busfahrten und Picknick. 

Zum Gruppentreffen organisieren wir 

auch Vorträge von Ärzten aber auch andere 

Themen beinhalten unsere Treffen 

(Buchlesungen, Basteln, Teeverkostung 

und vieles mehr). 

Ich die Gruppensprecherin der SHG, Ina 

Werkmeister, nehme regelmäßig an Seminaren 

der Deutschen ILCO teil, um das 

erworbene Wissen (Schwerbehinderung, 

neue Versorgungssysteme, u. a) an die 

Mitglieder weiter zugeben. Es ist ein heikles 

Thema, was unter der Gürtellinie liegt 

und worüber nicht gerne geredet wird. Ich 

wünsche mir, dass sich das ändert. Auch 

sehr wichtig ist die regelmäßige Darmkrebsvorsorge, 

die leider noch zu wenig 

genutzt wird. 

Zu unseren Gruppentreffen sind auch die 

Partner recht herzlich eingeladen, denn 

auch sie sind gewissermaßen betroffen. 

Am 22.09.2013 ist der Reha-Tag im Kurpark, 

wo wir auch einen Info-Stand der 

ILCO haben. 

Wir würden uns freuen einige Menschen 

begrüßen zu dürfen. 

Kontakt: 

Ina Werkmeister 

Tel. 03603 5066090

Heiligenstadt - 16 - Nr. 16/2013 

Vorankündigung: Tag der Katze am 08.08.2013 

Am 08.08. wird jährlich der internationale 

Tag der Katze - der „Weltkatzentag“ gefeiert. 

Diesen Aktionstag gibt es bereits 

seit über 10 Jahren. Knapp 8 Millionen 

Hauskatzen gibt es in Deutschland. 

Wir wollen diesen Tag nutzen, um alle 

großen und kleinen Katzenfreunde ins 

Wildkatzendorf Hütscheroda einzuladen. 

Am Vormittag lockt der Nationalpark 

Hainich mit zwei thematischen Wanderungen: 

10:00 Uhr lädt ein Ranger der 

Nationalparkverwaltung „Auf den Spuren 

der Wildkatze“ ein. Der 7km lange 

Wildkatzenpfad mit dem 20m hohen 

Aussichtsturm „Hainichblick“ führt durch 

die Heimat der Wildkatzen im UNESCO 

Welterbe Nationalpark Hainich. Um 

11:00 Uhr startet die Märchenwanderung 

„Der gestiefelte Kater“ an der Wildkatzenscheune. 

Ab 13:00 Uhr herrscht buntes Markttreiben. 

Neben vielen Informationsständen 

können die kleinen Gäste sich zur „Wildkatze“ 

schminken lassen, Katzengipsspuren 

gießen oder sich ihr eigenes Katzenplüschtier 

stopfen. 

Das Angebot ergänzen diverse Marktstände 

mit „Katzigem“ aus Holz, Stoff & 

Co. Ab 14:00 Uhr wartet eine bunte Kaffeetafel 

mit Thüringer Blechkuchen auf 

die Gäste. Jedes Stück ist für die Katz 

(Kuchenbasar für das Wildkatzendorf 

Hütscheroda). 

Am Tag der Katze hat das Wildkatzendorf 

von 09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Moderierte 

Schaufütterungen sind um 10:30, 

14:00 und 16:30 Uhr - hier gibt der Tierpfleger 

Einblick in seine Arbeit. 

Wir sorgenfrei und umweltfreundlich 

anreisen möchte, kann dies mit dem 

Eventbus tun. 

Dieser startet am 08.08.2013 ab 12:30 

Uhr Mühlhausen Bahnhof (dann Busbahnhof), 

sowie ab 12.30 Uhr Bad Langensalza 

Bahnhof (dann Jahnplatz). 

Abfahrt in Hütscheroda ist 17:00 Uhr. 

Die Kosten für Hin- und Rückfahrt betragen 

4,00 € für Erwachsene und 2,00 

€ für Kinder (keine Anmeldung erforderlich). 

Der Eintritt zum Wildkatzendorf kostet 

14,00 € für Familien, 5,50 € für Erwachsene 

und 4,00 € für Kinder, Kinder unter 

6 Jahre frei. Leistungen, wie Hüpfburg 

und Kinderschminken sind frei. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Weitere 

Informationen unter www.wildkatzendorf. 

de oder 036254 865180. 

Wildtierland Hainich 

gemeinnützige GmbH 

Schloßstr. 4 

99820 Hörselberg-Hainich 

OT Hütscheroda 

info@wildkatzendorf.de 

www.wildkatzendorf.de 

Fon: 036254 865180 

Fax: 036254 865182 

SG „Medizin Heiligenstadt“ e. V. 

Abteilung Badminton 

Auf der Rinne 1a 


http://www.sg-medizin.de 

4. Mini-Mannschaftsturnier der SG Medizin Heiligenstadt e.V. 

Veranstalter: 

SG „Medizin Heiligenstadt“ e.V. 

Veranstaltungsleitung: 

Michael Handtke, Roland Träger, Mario Kramer 

Datum: 

Zeit: 

31. August 2013 9.00 Uhr Freizeit 

01. September 2013 9.00 Uhr Aktive 

Austragungsort: 

Dreifelder-Halle im Kurpark Heiligenstadt (10 Felder) 

(Anfahrt über Göttinger Straße oder Schlachthofstraße) 

Disziplinen: Achtung! 

Mini- Mannschaftsturnier 

Kategorie A/B = Aktive (alle im Punktspielbetrieb) 

Kategorie F = Nichtaktive, Freizeit 

Getrennte Turniere - bei Meldung unbedingt Spielklasse angeben! 

Startberechtigt: 

alle Freizeitspieler und Aktive 

Auslosung: 

31. August 2013 8.45 Uhr 

Spielmodus: 

MD, 2x MX ( mind. 2 Herren, 1 Damen ) 

31. August 2013 Kategorie F 

01.S eptember 2013 Kategorie A/B 

Startgebühren: 

15 € pro Mannschaft 

Bälle: 

Aktive: Naturfederbälle 

Nichtaktive: Nylonbälle - bei Einigung Naturfederbälle 

Die Bälle werden von den Spielern selbst mitgebracht, Ballteilung 

1:1 

Meldung: 

bis 25. August 2013 

schriftlich oder E-Mail an: 

Sportfreund Michael Handtke 

Gartenstraße 12, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel.: 03606 612696; E-Mail: M-Handtke@t-online.de 

Auszeichnungen: 

Wanderpokale für Erstplatzierte, Urkunden 1-3 Platz 

Verpflegung: 

Imbiss im Foyer der Sporthalle 

Haftung: 

Der Veranstalter haftet nicht für abhanden gekommene Kleidungs- 

oder Wertgegenstände sowie bei Verletzungen. 

Mit freundlichen Grüßen 

- Veranstaltungsleitung -


Kulturelles 

Holger Elias las in der Stadtbibliothek aus: 

HEXEN, ZAUBERER, DÄMONEN - Geschichten aus dem Hexenhammer 

Am Dienstag, dem 16. Juli 2013, hatte 

die Stadtbibliothek zu einem literarischen 

Abend mit Holger Elias in den Bibliotheksgarten 

eingeladen. Zahlreiche Literaturfreunde 

konnte Leiterin Jana Bauer an 

diesem herrlichen Sommerabend begrüßen. 

Ihr besonderer Willkommensgruß galt 

Holger Elias, der diesen Abend mit Geschichten 

aus dem Hexenhammer gestaltete. 

Holger Elias studierte u.a. Schauspiel, 

Philosophie, Angewandte Psychologie 

und Journalismus und war für den 

Rundfunk, das Fernsehen, für Nachrichtenagenturen 

und Tageszeitungen als 

Auslandskorrespondent, Redakteur und 

Moderator tätig. 2006 wechselte er ins 

Verlagsfach und leitet seit 2011 den Buchverlag 

Der Neue Morgen in Rudolstadt. 

Zunehmende Aufmerksamkeit erhält Elias 

mit seinen Hörfunk- und Hörbuchproduktionen. 

Sein Audiobuch zur Thüringer Sagenwelt 

lag mehrere Wochen auf Platz 2 

der Hörbuch-Charts. Einen großen Erfolg 

feierte er mit seinem Dauerbrenner, einer 

szenischen Lesung der „Psychologie der 

Erbtante“ von Erich Mühsam. 

Im ersten Teil des Abends sprach er über 

die Zeit der Hexenverfolgung. Zwischen 

1450 und 1750 wurden in West- und Mitteleuropa 

mehr als 100.000 Menschen 

(zumeist Frauen) hingerichtet. Über 20 

Jahre wird die Literatur, die in Vergessenheit 

geraten ist, nun schon digitalisiert, 

um sie für die Menschen gegenwärtig zugänglich 

zu machen. 

Anschließend las er Geschichten aus dem 

Hexenhammer. Dieses Buch behandelt 

ein Stück unserer grausamen Geschichte. 

Doch diese Geschichte lebt fort bis in die 

Gegenwart… 

Der Hexenhammer entstand, als Kramer 

mit einer Inquisition in der Diozöse Brixen 

scheiterte. Als Reaktion auf diese Niederlage 

verfasste er sein Traktat, um seine 

Position zu stärken und die Hexenverfolgung 

vor den Gegnern zu rechtfertigen. 

Kramer sammelte im »Hexenhammer« 

weit verbreitete Ansichten über die Hexen 

und Zauberer. In dem Buch, das wahrscheinlich 

1486 erstmalig erschien und 

noch 29 Folgeauflagen erlebte, wurden 

die bestehenden Vorurteile übersichtlich 

präsentiert und mit einer vermeintlich wissenschaftlichen 

Argumentation begründet. 

Durch klare Regeln wurde eine systematische 

Verfolgung und Vernichtung der 

vermeintlichen Hexen gefordert. 

Für den vorliegenden Band wurden einzig 

die erzählenden Episoden zusammengefasst, 

also jener Geschichten, die Kramer 

als Beweise für seine Behauptungen zu 

nutzen suchte. Sicher muss der Hexenhammer 

als gesellschaftliche Legitimation 

von Denunzieren und Folter angesehen 

werden. Leider beschäftigt uns dieses 

Problem bis heute - auch in den sogenannten 

zivilisierten Gesellschaften. 

Mit einem Blumengruß dankte die Leiterin 

der Stadtbibliothek im Namen aller Besucher 

für diesen abwechslungsreichen 

Abend und das Publikum bedankte sich 

mit reichlich Applaus. 

Im Anschluss konnten verschiedene Werke 

gekauft werden, wobei Holger Elias auf 

Wunsch die Bücher signierte. 

Der Friseur 

Die Friseure machen es allen Recht, 

und das Ergebnis ist nicht schlecht. 

Es wird gewaschen, gefärbt, toupiert 

und Pflegemittel einmassiert. 

Da gibt es den Stufenschnitt oder die Glatthaarfrisur, 

und für viele Kinder ist das Haareschneiden eine Tortur. 

Dauerwelle, Hochsteckfrisur, Irokesenschnitt, 

für Liebhaber ist es der große Hit. 

Frisuren, so wild wie ein aufgeplatztes Kissen, 

manche Jugendliche wollen so etwas nicht missen. 

Mittelscheitel oder Lockenpracht, 

mit Gel und Festiger hält man alles in Schach. 

Mit Lotionen und Tonikum wird Volumen und Glanz ins dünne 

und stumpfe Haar gebracht. 

Haarreifen und bunte Schleifen, gekonnt geflochtene Zöpfe 

zieren manche Frauenköpfe. 

Stoppelhaare wie ein Igel, 

zufrieden schaut die Trägerin in den Spiegel. 

Die Oma bekommt Wellen und eine Blauspülung ins graue Haar. 

Für jeden Geschmack ist beim Friseur etwas da. 

Strähnchen, rote, blonde, schwarze Haare, 

der Friseur verkauft sehr gut seine Ware. 

Der Vorher-Nachher-Effekt ist einfach toll, 

und Frau fühlt sich jünger und einfach wundervoll. 

Maria Theresia Mohr 

Im Dorf geschehen 

Der Gemeinderat hat etwas neu beschlossen, 

was viele Bürger hat verdrossen. 

Es wurde diskutiert und lamentiert, 

über das, was jetzt wird eingeführt. 

Was uns da alles so wird verboten, 

die Hälfte des Gemeinderates sind doch Idioten. 

Das war ja eine böse Beleidigung - 

so etwas lassen wir uns nicht gefallen. 

Der muss sich entschuldigen, vor uns allen, 

das hat der Mann dann auch gemacht. 

Sie lautete wie folgt: 

„Die Beleidigung, welche ich ausgesprochen, 

nehme ich hiermit öffentlich zurück, 

und sage ganz ausdrücklich, das die Hälfte 

des Gemeinderates keine Idioten sind“. 

Albert Rhöse


Ein gern gesehener Gast und Referent zu 

den Heiligenstädter Stormtagen ist Prof. 

Dr. David Jackson aus Cardiff in Großbritannien. 

Bei einer ausgiebigen Fahrradtour 

durch das schöne Eichsfeld kam er 

in den Ortsteil Günterode. Er war hell begeistert 

von dem Fleckchen Erde. Besonders 

der Teich mit seinen wunderschönen 

Seerosen und der herrlichen Umgebung 

verzückten ihn. 

Theodor Storm und der Ortsteil Günterode 

Nach den diesjährigen Stormtagen vor 

wenigen Wochen schickte ich ihm meinen 

Bericht über die Stormtage 2013 (siehe 

Stadtanzeiger Nr. 15 vom 25.07.13) mit 

ein paar Fotos von Günterode. 

Am 22. Juli bekam ich Antwort von ihm. 

Er schreibt: 

„Die schönen Bilder von Günterode wirkten 

wie ein Lebenselixier. Ich war gleich 

wieder da vor dem Kirchturm, vor dem 

Teich. Als wäre die Zeit stehen geblieben 

und dieselbe Sonne noch schiene wie an 

dem Tag. Ich werde die Bilder gut aufheben.“ 

Eine anerkennende Aussage über das 

Dorf Günterode, dass man nun auch 

schon in Großbritannien kennt. Ein paar 

dieser Fotos können die Leser nun hier 

sehen. 

Text und Fotos: Heinz Scholle 

Schule / Weiterbildung / Kurse 

Erstes bilinguales Abitur an der Bergschule St. Elisabeth 

In diesem Schuljahr wurde an der Bergschule 

St. Elisabeth erstmals von 23 

Schüler(-innen) ein bilinguales Abitur im 

Fach Geografie abgelegt. 

Vor nunmehr über acht Jahren war am 

katholischen Gymnasium, initiiert durch 

die damalige Schulleiterin Frau Annegret 

Fuehr und den Englisch- und Geografielehrer 

Heiner Hebestreit, ein bilingualer 

Zug Englisch/Geografie eingeführt worden. 

Einige Jahre später stieß eine weitere 

Kollegin, Frau Anja Schwanstecher, 

dazu, da durch das starke Interesse der 

bilinguale Unterricht nicht mehr nur von 

einem Lehrer abgedeckt werden konnte. 

Der bilinguale Zug wurde seitdem stets 

von den Gesellschaftern der Schule und 

der Schulleitung unterstützt. 

Die teilnehmenden Schüler(-innen) hatten 

in den Jahrgangsstufen 5/6 zur Vorbereitung 

zusätzliche Englischstunden 

und dann ab Jahrgangsstufe 7 Geografieunterricht 

in englischer Sprache 

erhalten. In der Qualifikationsphase der 

gymnasialen Oberstufe belegten sie 

das Fach Englisch sowie das bilinguale 

Sachfach Geografie als Fach mit erhöhtem 

Anforderungsniveau (jeweils mit vier 

Wochenstunden). 

Im Abitur legten die Schüler jetzt eine 

schriftliche oder mündliche Fachprüfung 

in Geografie in englischer Sprache ab 

und das mit einem respektablen guten 

Notendurchschnitt. Von den 23 Schüler(- 

innen) erhielten auch 22 die Qualifikation 

C1 des europäischen Sprachenpasses 

bescheinigt, was für ihren beruflichen 

Werdegang hoffentlich hilfreich sein wird. 

Die Bergschule ist übrigens im gesamten 

Schulamtsbereich die einzige Schule, die 

einen solchen bilingualen Zug anbietet. 

Im gesamten Bundesland Thüringen wird 

an acht Schulen eine solche Möglichkeit 

angeboten. 

Heiner Hebestreit (Koordinator für den 

bilingualen Zug)


Besuch im Kernkraftwerk Biblis 

Schüler der 10. Klassen des Lingemann Gymnasiums erfuhren 

viel Wissenswertes im Kernkraftwerk 

streng bewachte Gelände des Kernkraftwerkes 

zu kommen. Nun sahen wir uns 

den Außenbereich an, in dem sich neben 

Sicherheitsvorrichtungen, wie den Nebelmaschinen 

natürlich auch Kühltürme, die 

Kernkraftkuppeln, die Reaktoren und eine 

Halle mit radioaktivem Material befinden. 

Zu unserem Erstaunen wurde uns mitgeteilt, 

dass die Strahlenbelastung welcher 

wir uns aussetzten, nicht stärker sei als 

die, der wir zu Hause vor dem Fernseher 

ausgesetzt sind. Also bräuchten wir uns 

keine Sorgen machen. 

Zum Abschluss des Physikunterrichts in 

der 10. Klasse fuhren wir gemeinsam mit 

unseren Physiklehrerinnen Frau Hesse 

und Frau Wellmann nach Biblis, um dort 

das Kernkraftwerk zu besichtigen. 

Neugierig betraten wir das Informationszentrum 

und hörten zuerst einen kurzen, 

aber spannenden Vortrag über die 

Geschichte des Kraftwerkes, der in die 

Zeiten vor,- und nach der Katastrophe Fukushima 

gegliedert war. So erfuhren wir, 

dass die beiden Kraftwerksblöcke Biblis 

bereits 2011 abgeschaltet wurden. Anschließend 

gab es zur Stärkung ein kleines 

Frühstück. 

Später konnten wir anhand eines Modells 

nachvollziehen, wie das Kernkraftwerk 

in Biblis gearbeitet hat, was eine Kernschmelze 

ist und wie es dazu kommen 

kann. Mit Schutzhelmen und -brillen ausgestattet, 

wurden wir in 2 Gruppen aufgeteilt, 

um das Gelände zu besichtigen. 

Zuerst mussten wir jedoch alle durch eine 

strikte Sicherheitsprüfung, um auf das 

Anschließend folgte eine Besichtigung der 

Maschinenräume. Die gesamte Führung 

war sehr interessant und wurde von allen 

Schülern aufmerksam verfolgt. Hinterher 

entstand noch ein kleiner Disput darüber, 

ob es wirklich sinnvoll ist, alle Kernkraftwerke 

Deutschlands abzuschalten. 

Nachdem wir uns alle wieder im Informationszentrum 

eingefunden und unsere 

Schutzhelme und Schutzbrillen abgegeben 

hatten, traten wir die Heimreise an. 

Nach einem anstrengenden Tag freuten 

sich alle, wieder zu Hause zu sein. So 

ging ein lehrreicher Tag zu Ende, der vermutlich 

viele von uns zum Nachdenken 

angeregt hat. 

Verfasst von Schülern der 10. Klassen 

Hervorragende Ergebnisse bei „The Big Challenge“ 

Wieder vordere Plätze beim europaweiten Englischwettbewerb „The Big Challenge“ belegt 

Mit viel Begeisterung haben sich Anfang 

dieses Schuljahres 144 Schülerinnen 

und Schüler für eine Teilnahme am Englisch-Wettbewerb 

„The Big Challenge“ 

angemeldet. An diesem in ganz Europa 

ausgetragenen Wettbewerb nahmen im 

Mai 2013 mehr als 600 000 Schüler der 

Jahrgangsstufen 5 bis 9 teil, mehr als 8 

000 allein in Thüringen. 

Wie schon in den vergangen Jahren 

konnten wir wieder hervorragende Plätze 

belegen. Thüringenweit sind unsere 

Schülerinnen und Schüler der fünften, 

sechsten und siebenten Klassen gegen 

ca. 1900, unserer achten Klassen gegen 

ca. 1500 Gleichaltrige angetreten. 

David hat in Thüringen einen hervorragenden 

3. Platz in der Jahrgangsstufe 5 

belegt, Paul Leander Hebestreit und Lena-Sinwo 

Ngassa gelang es, in der Klassenstufe 

6 bzw. 8 jeweils einen 6. Platz 

in Thüringen zu belegen. Damit konnten 

unsere Schülerinnen und Schüler an die 

hervorragenden Ergebnisse der letzten 

Jahre anknüpfen. 

Allen Preisträgern herzlichen Glückwunsch 

und auch in Zukunft viel Freude 

und Erfolg beim Englischlernen! 

Die bestplatzierten Schülerinnen und Schüler unserer Schule sind David Gaulke, 

Christiane Siebert, Katharina Brodmann, Paul-Leander Hebestreit, Jonas Schauer, 

Jannes Schneider, Lena-Sinwo Ngassa, Sofia Ringling und Benedikt Hoppe.


Frauenbildungs- und Begegnungsstätte 

Veranstaltungen vom 08.08. - 21.08.2013 

Montag, 12.08.2013 

09.00 Uhr - 13.00 Uhr 

BÜROZEIT 

Dienstag, 13.08.2013 

09.00 Uhr - 13.00 Uhr 

BÜROZEIT 

Mittwoch, 14.08.2013 

09.00 Uhr - 13.00 Uhr 

BÜROZEIT 

Donnerstag, 15.08.2013 

09.00 Uhr - 13.00 Uhr 

BÜROZEIT 

Freitag, 16.08.2013 

09.00 Uhr - 13.00 Uhr 

BÜROZEIT 


09.00 Uhr - 13.00 Uhr 

BÜROZEIT 


09.00 Uhr - 13.00 Uhr 

BÜROZEIT 


09.00 Uhr - 13.00 Uhr 

BÜROZEIT 


09.00 Uhr - 13.00 Uhr 

BÜROZEIT 

Auf der Rinne 1a -37308 Heiligenstadt 

Tel.: 03606 603673 - Fax: 03606 608808 

e-mail: ko-ra-le@t-online.de 

FOLGENDE KURSE BEGINNEN NACH DEN SOMMERFERIEN BEI UNS - 

ANMELDUNGEN BITTE UNTER 03606 603673: 

Bring Bewegung in dein Leben / Sport 

für Frauen 

Der Kurs bietet Übungen von Fußgymnastik 

bis Gesichtsmassage an, die auch 

zu Hause anzuwenden sind. Es gibt außerdem 

gute Tipps für müde Glieder, 

Übungen aus der Rückenschule und der 

Progressiven Muskelentspannung. Bitte 

bequeme Kleidung mitbringen! 

Montags ab 26.08.2013; jeweils 17.00 

Uhr - Einstieg jederzeit möglich - 

Leitung: Gudrun Wagner/ Ergotherapeutin 

Line Dance Zirkel 

Bitte Turnschuhe mit heller Sohle mitbringen 

Donnerstags 19.00 Uhr für EinsteigerInnen/ 

20.00 Uhr für Fortgeschrittene 

Yoga und Entspannung 

Die Körperübungen werden etwa 60 Minuten 

ausgeführt, anschließend gibt es 

eine halbe Stunde Entspannung. Der Kurs 

ist für Menschen jeden Alters geeignet. 

Mitzubringen sind je eine Decke, Kissen 

& Handtuch, bequeme Kleidung und warme 

Socken. 

Montags 7 x ab 02.09.2013; jew. 14.45 

Uhr 

Kursleitung: Arjan Pal Singh / Yogalehrer 

Die Kraft der Meditation 

Die Übungseinheiten dauern jeweils 2 

Stunden. Mitzubringen sind je eine Decke, 

Kissen & Handtuch, bequeme Kleidung 

und warme Socken. 

Montags 7 x ab 02.09.2013; jeweils 12.30 

Uhr 

Kursleitung: Arjan Pal Singh / Yogalehrer 

Qi-Gong 

Dieser Kurs bietet Anfängern eine gute 

Gelegenheit Qi Gong kennen zu lernen 

und die positiven Wirkungen im Alltag zu 

spüren. Bitte mitbringen: Matte, Decke, 

Sitzkissen, bequeme Kleidung, warme 

Socken. 

Freitags 10 x ab 06.09.2013; jeweils 14.30 

Uhr 

Kursleitung: Judith Mueller/ Qi Gong-Lehrerin, 

Gesundheitsberaterin 

Pilates 

Mittwochs 10 x ab 04.09.2013; jeweils 

18.30 Uhr & 19.30 Uhr 

Kursleitung: Doreen Oberthür, Pilates Instructor 

/ Physiotherapeutin 

Vortragsreihe: „1. Hilfe für’s Kind - mit 

Homöopathie!“ 

Mittwochs 4 x ab 04.09.2013; jeweils 

19.30 Uhr 

Kursleitung: Ruth Rohde, Heilpraktikerin, 

Klassische Homöopathie 

Vortragsreihe: „ Einführung in die Biochemie 

nach Dr. Schüssler“ 

Der erste Abend befasst sich mit den 12 

Hauptsalzen, im zweiten Teil lernen Sie 

die Anwendungsmöglichkeiten der 15 Ergänzungssalze 

kennen. 

Montag, 16.09.2013 & 23.09.2013; 

jew.19.30 Uhr 

Referentin: Aline Merker, Heilpraktikerin 

Ayurvedisch kochen mit Arjan Pal 

Singh 

Ein guter Grund, diese Art des Kochens 

zu probieren und damit eine neue Form 

der fleischlosen Ernährung kennen zu lernen. 

Natürlich wird mit Lebensmitteln in 

Bioqualität gekocht. 

Samstag, 21.09.2013, 11.00 bis 15.00 

Uhr 

Referent: Arjan Pal Singh, Ayurveda-Therapeut 

Info-Veranstaltung zum „Bundesfreiwilligendienst“ 

Frau Büßer stellt die Rahmenbedingungen, 

Chancen und Möglichkeiten vor und 

beantwortet Ihre Fragen. 

Donnerstag, 19.09.2013; 10.00 Uhr 

Referentin: Frau Büßer, Koordinatorin der 

Freiwilligendienste 

Rückbildungsgymnastik und Babymassage 

Bitte bequeme Kleidung und eine Decke 

fürs Baby mitbringen. 

Montags 5 x ab 16.09.2013; jeweils 10.00 

Uhr 

Leitung: Gabriele Zimmermann, Hebamme 

DELFI - Babys Fähigkeiten im 1.Lebensjahr 

spielerisch begleiten 

Bitte eine Decke und Trinken fürs Kind und 

bequeme Kleidung für Mama mitbringen. 

Es beginnen in jedem Trimester neue Kurse, 

Anmeldungen sind jederzeit möglich 

- freie Termine bitte im Zentrum erfragen. 

Dienstag bis Donnerstag, jeweils 9.30 - 

11.00 Uhr & 11.30 - 13.00 Uhr 

Claudia Klöppner & Gabi Nagler/ Team 

DELFI-Kursleitung 

Neu: Bestandteil des Delfi Angebotes ist 

eine Kurseinheit „Säuglingsernährung“ 

mit Ernährungsberaterin Nadine Huwe. 

Eltern-Kind-Turnen 

Spiel, Spaß und viel Bewegung für 2- 4 

jährige Mädchen und Jungen mit Mama 

oder Papa. Der Einstieg in den Kurs ist 

(freie Plätze vorausgesetzt) jederzeit 

möglich. Bitte bequeme Kleidung und 

Stoppersocken mitbringen. 

Dienstags für 3-4jährige 5x ab 02.09.2013; 

jeweils 16.00 Uhr 

Mittwochs für 2-3 jährige 5x ab 18.09.2013; 

jeweils 16.00 Uhr 

Team Eltern - Kind- Turnen 

Töpfern mit Kindern 

Ein ganz besonderes Vergnügen für Kinder 

ist das Arbeiten mit Ton. Dienstags 

14tägig: 6 x ab 10.09.2013; jeweils 15.30 

Uhr 

Kursleitung: Andrea Glakemeier / Hobbytöpferin 

Erste Flötentöne 

In diesem Kurs für Jungen und Mädchen 

ab 5 Jahren sollen die ersten Grundlagen 

für das Flötenspiel gelegt werden. Der 

Unterricht erfolgt in kleinen Gruppen, bitte 

eine Blockflöte mit barocker Griffweise 

mitbringen. 

Mittwochs 10 x ab 04.09.2013; jeweils ab 

15.00 Uhr 

Leitung: Ilona Mercedes Nolte, Musikerin 

mit klassischer Gesangsausbildung 

Bewegung nach Musik 

Tanzspiele, Tanzgeschichten und rhythmische 

Spielgeschichten für Kinder 

im Alter von 4 bis 6 Jahren. Mittwochs 

für 4-5Jährige 8 x ab 11.09.2013; jeweils 

16.00 Uhr & 17.00 Uhr, donnerstags 5 bis 

6Jährige 8 x ab 12.09.2013; jeweils 17.00 

Uhr 

Leitung: Doreen Siebert/ Ergo- & Bobath 

- Therapeutin 

Kreative Kindergeburtstage 

Je nach Alter, Programm & Interesse planen 

wir 2 bis 3 Stunden. 

Entsprechende Absprache bitte mindestens 

zwei Wochen vor dem gewünschten 

Termin. 

Leitung: Claudia Klöppner & Johanna 

Görke


Keramikzirkel 

Dienstags, 14tägig ab 27.08.2013 jeweils 

20.00 Uhr 

Leitung: Michaela Kruse 

„FilzHausschuhe“ 

Schuhe werden aus spezieller Wolle 

auf großen Nadeln gestrickt und in der 

Waschmaschine „gefilzt“. 

Montags, 4 x ab 09.09.2013, jeweils 13.30 

Uhr 

Leitung: Monika Dölle / Schneidermeisterin 

Beratung 

Die Themen der Beratungsgespräche 

werden selbstverständlich vertraulich 

und anonymisiert behandelt! 

Eine wichtige Aufgabe unseres Zentrums 

sehen wir in der BERATUNG zu frauenund 

familienspezifischen Themen. 

Unsere Schwerpunkte sind: 

• Vertrauliche Beratung, Unterstützung 

und Vermittlung bei Problemen und 

Krisen 

• Vermittlung weiterführender Kontaktund 

Hilfsangebote 

• krisen- und entwicklungsbegleitende 

Beratung 

Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin für individuelle 

Einzelgespräche bei uns telefonisch 

unter 

03606 603673 oder persönlich. 

BERATUNGsangebot im Projekt „Leben 

& Beruf im Eichsfeld“: 

• Tipps und Unterstützung zum Beruflichen 

(Wieder-) Einstieg und Neuorientierung 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin telefonisch 

unter 03606 603673 oder persönlich. 

RECHTSBERATUNG mit Rechtsanwalt 

Jens Wagner-Douglas: 

Erstberatungsgespräche zu allen gängigen 

Rechtsgebieten in Form einer 

Rechtsinformation bzw. Rechtsauskunft. 

An jedem 2. und 4. Mittwoch /Monat jew. 

16.00 bis 18.00 Uhr - 

Wir bitten um vorherige Anmeldung unter 

Tel.: 03606 603673 

Jugend-Jury bei Gerstenberg 

Wir besuchten einen der ältesten deutschen Verlage in Hildesheim 

Am Mittwoch, dem 3. Juli 2013 fuhren 

wir, 15 Teilnehmer der Jugend-Jury 

2013/14 (Lese-AG der Bergschule) 

nach Hildesheim, um das Verlagshaus 

zu besuchen, dass unter anderem die 

„Raupe Nimmersatt“ (immer noch DAS 

Kult-Kinderbuch) sowie die Adrian-Mayfield-Reihe 

herausgebracht hat: Den 

Gerstenbergverlag. 

Durch einen Zugausfall traten wir unsere 

Reise, mit einer Stunde Verspätung 

an, und fuhren über Eichenberg, Göttingen 

und Elze nach Hildesheim. Der 

Gerstenberg-Verlag, einer der ältesten 

deutschen Verlage (gegründet 1792) 

ist leicht zu finden, weil er eng mit der 

Hildesheimer Zeitung zusammenhängt, 

die ihren Sitz in der Stadtmitte hat. 

Die Lektorin Frau Göckritz und eine ihrer 

Mitarbeiterinnen erwarteten uns bereits. 

Wir wurden durch den Verlagsflur geführt 

und durften in alle Büros der Mitarbeiter 

schauen und einige entdeckten auch 

gleich ein paar Originalzeichnungen von 

Eric Carle, dem Vater der „Raupe Nimmersatt“. 

Wir lernten, was ein Verlagsprofil 

ist und wie unverzichtbar ein gutes 

Lektorat sein kann. Danach stärkten wir 

uns mit Orangensaft und Keksen. Nach 

der kleinen Pause erklärte uns die beiden 

engagierten Verlagsfachfrauen, 

welche Arbeitsschritte notwendig sind 

um aus einer Idee ein Buch herzustellen 

und welche Aufgaben konkret eine 

Lektorin hat. Da wir zwischendurch sehr 

viele Fragen stellen durften, war es sehr 

interessant und lehrreich und die Zeit 

verging wie im Flug. 

Als nächstes diskutierten wir mit Frau 

Göckritz über das Buch „12 things to do 

before you crash and burn“. Wir verglichen 

verschiedene Layouts und Texte 

an dem Buch, welches der Verlag jedem 

unserer AG-Mitglieder vorab zum Lesen 

geschenkt hatte. Frau Göckritz zeigte 

uns die verschiedenen Entstehungsstufen 

des Buches, wies uns auf Einzelheiten 

und besondere Entscheidungen bei 

der Entstehung eines Buches hin und 

gab uns verschiedene Cover zu dem 

Buch, die wir ausführlich diskutierten. 

Das wichtigste für den Erfolg eines Buches 

- da waren sich alle einig - ist jedoch 

die Buchidee. 

Auf die Theorie folgte dann auch noch 

ein praktischer Teil: .Wir durften in den 

Keller des altehrwürdigen Verlagshauses 

hinabsteigen und dort im Buchdruckmuseum 

selbst tätig werden. Gut 

gelaunte „(T)olle Typen“ (zur Erklärung: 

„Typen“ ist auch ein Fachwort für die 

Buchstaben, die man zum Drucken 

verwendet) wiesen uns in die schwarze 

Kunst ein, also in die Kunst des Druckens. 

Dass dieses tatsächlich eine Kunst ist, 

merkten wir schon, als es darum ging, 

einen einfachen Namen zu drucken. 

Schon alleine die Buchstaben in den 

126 Kästchen zu finden war nicht einfach, 

und dann musste so ein Satz ja 

auch noch perfekt in der Mitte sein. 

Freundlicherweise hatten die Mitarbeiter 

schon einen kleinen Text vorbereitet, 

den wir dann nur noch zu drucken 

brauchten. So entstanden kleine schöne 

Erinnerungsstücke an diesen Tag: Lesezeichen 

und auf Bierdeckeln gedruckte 

„facebook-likes“. 

Um halb acht fuhren wir wieder Richtung 

Göttingen, wo wir uns spätabends 

aufteilten und nach Heiligenstadt bzw. 

Eichenberg/Witzenhausen fuhren. 

Besonders herzlich bedanken wir uns 

bei den Mitarbeitern des Gerstenberg- 

Verlages, die uns so viel erklärt und gezeigt 

haben (und daran gedacht haben, 

dass Jugendliche gerne Kekse essen) 

und bei den engagierten und sehr netten 

Mitarbeitern des Buchdruckmuseums. 

Alle haben sich extra für uns Zeit 

genommen, was wir sehr bemerkenswert 

fanden. Wir haben jetzt eine genauere 

Vorstellung über das Verlags- und 

Druckgewerbe. 

Ein Dank geht auch an die Lehrerinnen, 

die die Aufsicht über uns geführt haben. 

Es war ein wirklich schöner Tag und wir 

hatten alle viel Spaß! Hoffentlich können 

wir noch mehr solche Fahrten machen. 

Johanna Bürkert, Xenia Fröhlich


Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld informiert 

26. - 29.08. Tiffany-Technik 

Kreativwerkstatt 

Kursinhalte: Schablonenerstellung, 

Glasschneiden in Freihandtechnik, Glasbrechen, 

Glasschliff, Kupfereinfassung 

der Glasteile, Löttechnik, chemische 

Nachbearbeitung, Information zu L.C. 

Tiffany. Die technischen Kursinhalte werden 

vom Anfänger zunächst in der Bearbeitung 

einfachen Fensterglases geübt, 

anschließend erfolgt die Umsetzung in 

einem Windlicht oder einem Fensterbild. 

Fortgeschrittene Kursteilnehmer können 

größere und aufwändigere Werkstücke 

anfertigen. Eingeladen sind Erwachsene 

und Jugendliche ab 16 Jahre 

Leitung: Uwe Schröter, BFSE 

06. - 08.09. Schmieren und Salben hilft 

allenthalben Kräuter und Salbenküche 

- informativer Workshop/Seminar 

Salben, Cremes und Öle aus eigener 

Herstellung sind etwas Besonderes. Sie 

haben den Vorteil, dass sie frei sind von 

chemischen Zusätzen und dass Blüten, 

Blätter, Stiele und Wurzeln aus unseren 

Regionen stammen (können). 

In einem Teil des Seminars werden Sie 

im Schaugarten Schönhagen vor Ort den 

ausgewählten Heilpflanzen begegnen, Sie 

bekommen Informationen und Anekdoten 

rund um die jeweiligen Kräuter vermittelt. 

Im zweiten Teil haben sie die Möglichkeit, 

in der Salbenküche Ihre eigene „Heilsalbe 

spezial“ herzustellen. Vorab bekommen 

Sie einen Überblick zum allgemeinen Umgang 

mit Heilpflanzen. 

Leitung: Ruth Rohde, Heilpraktikerin und 

Homöopathin 

08. - 10.11. Wander- und Yogatage 

Für diejenigen, die nicht nur entspannen, 

sondern auch aktiv tätig werden wollen, 

sind unsere Wander- und Yogatage genau 

das Richtige. Genießen Sie die einzigartige 

Kombination aus Wandern und Yoga! 

Erkunden Sie gleichzeitig das wunderschöne 

Eichsfeld, genießen Sie herrliche 

Ausblicke und entspannen Sie mit Yogaübungen. 

Leitung: Heckel, Yogalehrerin 

Anmeldung: 

Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld 

Eichenweg 2, 37318 Uder 

Tel: 036083 42311, Fax: 036083 42312 

www.bfs-eichsfeld.de 

Kostenlose Informationsveranstaltung zur Gründungsfinanzierung 

Am 5. September 2013 lädt das Thüringer 

Zentrum für Existenzgründungen 

und Unternehmertum (ThEx) zu einer 

kostenlosen Veranstaltung mit dem Thema 

„Alternative Finanzierung für Gründungsprojekte“ 

in die IHK Erfurt ein. 

Gründer erhalten hier wertvolle Tipps 

zum Aufbau des eigenen Finanzierungsplanes 

sowie Informationen über klassische 

und alternative Finanzierungsmöglichkeiten. 

Am Vormittag stellen Thüringer 

Aufbaubank, Kreditanstalt für Wiederaufbau, 

Sparkasse und Mikrofinanzagentur 

Thüringen ihre Finanzierungsangebote 

vor. Nach der Mittagspause können mit 

den Fachleuten Finanzierungspläne erarbeitet 

oder individuelle Finanzierungsbausteine 

für innovative und wachstumsstarke 

Gründungsprojekte erstellt werden. 

Anmeldeschluss für die Veranstaltung ist 

der 30. August. 

Interessenten erhalten den Ablaufplan 

und das Anmeldeformular im 

Regionalen Service-Center Nordhausen, 

Tel. 03631 908210, 

oder 

Heiligenstadt, Tel. 03606 612114. 

Wohin in Heiligenstadt 

Veranstaltungen/Ausstellungen vom 08.08. bis 21.08.2013 

Änderungen vorbehalten! 

Veranstaltungen: 

bis 18.08. 

Familiensommer 

Sommerspezialtarif für Familien 

(4 Stunden Bad für nur 16,00 € (gilt für 3 Personen, 

davon mind. 1 Kind, jedes weitere Kind zahlt 

nur 4,- €)) 

Super-Familien-Wochenend-Tarif 

(Sa 14:00-18:00 Uhr; So 10:00-18:00 Uhr) 

Erwachsene zahlen 50% der Normaltarife; Kinder 

zahlen 3,00 € für Bad/ 4,00 € für Bad + Sauna 

(gilt für Eltern/ Großeltern und ihre Kinder/ Enkel) 

„Fun for Kids“ - jeden Mi, Sa, So 

Trimaran und vieles mehr… 

„Wellness for Kids“ 

„Kaiserliches Bad“ in der Kupferbadewanne 

Gemeinsam mit Mama oder Papa in der Kaiserwanne 

dazu wird Schokolade oder Obst serviert 

sowie ein Badezusatz nach Wahl 

30 Minuten für nur 15,- € 

Eichsfeld-Therme im Vitalpark 

08.08. Nachtwächterführung 

21:00 Uhr am Rathaus 

11.08. Märchenerzählungen im Märchenschloss 

15:00Uhr Märchenpark 

11.08. Kurkonzert 

15:00 - Kromberg Musikanten 

17:00 Uhr Musikpavillon Heinrich-Heine-Kurpark 

11.08. Tino Bach - Gesang und Violine 

14:30 Uhr Chansons und Evergreens 

Eichbach Ranch 

14.08. Stadtführung 


14.08. Mittwochs Konzerte 

16:00 Uhr Orgel: Kantor Michael Taxer oder Gäste 

St.-Martins-Kirche 

15.08. Nachtwächterführung 


18.08. Kurkonzert 

15:00 - Hot Jazz Company 

17:00 Uhr Musikpavillon Heinrich-Heine-Kurpark


18.08. - Pilgern im Eichsfeld - unterwegs zu Kirchen 

23.08. und Wallfahrtsorten 

Marcel-Callo-Haus 

19.08. - Schließzeit im Vitalpark 

26.08. (weitere Infos hierzu am Ende dieser Veröffentlichungen) 

21.08. Stadtführung 


21.08. Mittwochs Konzerte 

16:00 Uhr Orgel: Kantor Michael Taxer oder Gäste 

St.-Martins-Kirche 

19.08. - Hinterm Horizont geht’s weiter - Paddeltour 

25.08. Marcel-Callo-Haus 

Ausstellungen: 

06.11.2012 - ARCABAS - Bilder zur Bibel 

06.11.2014 Ausstellung mit Fotografien der Bilder des französischen 

Künstlers ARCABAS zur Bibel 

Marcel-Callo-Haus 

15.04. - Schülerarbeiten aus der Kunst-AG 

30.08.2013 Lorenz-Kellner-Schule Heiligenstadt 

Stadtbibliothek 

11.07. - Zauberhaftes in Papier und Holz 

18.08.2013 Scherenschnitte und Texte nach Ludwig 

Bechstein von Erika Schirmer, Nordhausen 

und Harzimpressionen in Holz von Tura Jursa, 

Nordhausen 

Eichsfelder Heimatmuseum 

06.07. - BilderBücher - BuchBilder zu Theodor Storm. 

19.09.2013 Gisela Mott-Dreizler in der Quetsche 

Literaturmuseum „Theodor Storm“ 

Nähere Auskünfte: Tourist-Information Heilbad Heiligenstadt, Telefon 03606 677-141 

Veranstaltungen 

der Volkssolidarität 

für die Zeit vom 08.08.- 21.08.2013 

in der Begegnungsstätte Heiligenstadt, Petristr. 32 

Tel: 03606 602585 Fax: 03606 619867 

Unser Motto lautet: 

Miteinander - Füreinander 

„Nicht einsam - sondern gemeinsam“ 


14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität 

14.00 Uhr Kaffee- und Spielnachmittag 

18.30 Uhr Ernährungsberatung 


13.00 Uhr Skat in Leinefelde 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 

13.30 Uhr SHG II 


14.00 Uhr Kaffeenachmittag für Alle 


14.00 Uhr OG VI Sommerfest 


14.00 Uhr Chorprobe des Chores der Volkssolidarität 

14.00 Uhr Kaffee- und Spielnachmittag 



13.00 Uhr Skat in Heiligenstadt 

13.30 Uhr Seniorensportgruppe Frau Kunze 

14.30 Uhr OG II Geb. d. Monats 


14.00 Uhr OG III Geb. d. Monats 

14.00 Uhr OG X Mitgliederversammlung 


14.00 Uhr Kaffeenachmittag für Alle 

Verein 

„Senioren Am Kuhlsberg e.V.“ 

in der Begegnungsstätte „Am Kuhlsberg“ 

Am Kuhlsberg 10, 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel.: 03606 607838 

kuhlsberg-ev@freenet.de 

Veranstaltungskalender 

08.08.2013 bis 21.08.2013 

Donnerstag: 08.08.2013 

13.30 Uhr Musik und Instrumentenschulung 

Freitag: 09.08.2013 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Montag: 12.08.2013 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zur Wassergymnastik 

Mittwoch: 14.08.2013 

08.30 Uhr Ausflug mit Eichsfeld-Tours 

Informationen unter Tel.: 03606 607838 

10.00 Uhr Englisch 

13.30 Uhr Handarbeitstreff 

16.00 Uhr Stoma-Selbsthilfegruppe 

17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe 

Donnerstag: 15.08.2013 

13.30 Uhr Musik und Instrumentenschulung 

Freitag: 16.08.2013 

14.30 Uhr Spielenachmittag 

Montag: 19.08.2013 

13.30 Uhr Hardanger-Stickerei 

14.00 Uhr Abfahrt zum Kegeln 

Mittwoch: 21.08.2013 


Informationen unter Tel.: 03606 607838 

10.00 Uhr Englisch 


17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe 


17.15 Uhr Rheuma-Selbsthilfegruppe


Im Alter selbstständig sein und doch nicht allein! 

Betreutes Wohnen 

Liebermannstraße/Altstädter Kirchplatz/Felgentor 

Veranstaltungsplan vom 10.08. - 22.08.2013 

Samstag 10.08. 

13.00 Uhr Busausflug nach Bad Sooden-Allendorf 

Anmeldung im Büro 

Sonntag 11.08. 

09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakobi 

Treffpunkt: Rezeption Kurparkklinik 

15.00 Uhr Kurkonzert mit den Kromberg Musikanten 

Im Kurpark 

19.30 Uhr Musik und Unterhaltung mit Herrn Blacha in der 

Cafeteria der Kurparkklinik 

Montag 12.08. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 

Gemeinschaftsraum Liebermannstr. 3 

14.30 Uhr Kleinbusausflug zur „Schönen Aussicht“ 


14.30 Uhr Arztvortrag Prof. Dr. Dr. Buhmann über Arthrosen 

Speisesaal der Kurparkklinik 

Dienstag 13.08. 



14.30 Uhr Arztvortrag über Herz-Kreislauferkrankungen 


14.30 Uhr Stadtwanderung zum Thema “Mühlen“ 

Treff: Foyer der Kurparkklinik 

17.00 Uhr Grillabend 

Gemeinschaftsraum Altstädter. Kirchplatz 

19.30 Uhr Abendwanderung zum Iberg Randweg 


Mittwoch 14.08. 

09.30 Uhr Seniorengymnastik 


14.30 Uhr Eichsfeldrundfahrt rund um den Hanstein 



„Abnehmen aber mit Vernunft“ 


19.00 Uhr Bastelabend - Seidenmalerei 

Kurparkklinik 

Donnerstag 15.08. 

14.00 Uhr Kaffeenachmittag 


14.30 Uhr Arztvortrag mit Herrn Dipl. med Fromm über Diabetes 

mellitus 





14.00 Uhr Kaffeenachmittag 

Gemeinschaftsraum Altstädter Kirchplatz 

14.00. Uhr Stadtwanderung zum Thema „Mühlen“ in der 

Innenstadt 


14.30 Uhr Ernährungsberatung bei Osteoporose 


19.30 Uhr Nordic Walking am Abend 



09.30 Uhr Seniorengymnastik 

Gemeinschaftsraum Liebermannstr.3 

14.30 Uhr Sozialberatung mit Frau Diegmann 


19.30 Uhr Spielertreff für Freunde von Brett und Kartenspielen 

Foyer der Kurparkklinik 


14.30 Uhr Gesundheitsvortrag zum Thema Bewegungsbad 


17.00 Uhr Grillabend 


Änderungen vorbehalten! 

Liebermannstr. 3 Altstädter Kirchplatz 

Tel: 03606 508795 Tel. 03606 509696 

Montag 15.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr 

Dienstag 10.30 - 11.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr 

Freitag 10.30 - 11.30 Uhr 13.00 - 14.00 Uhr 

Sommerkino 

im Heinrich-Heine-Kurpark 


13.00 Uhr Busausflug nach Duderstadt 



09.30 Uhr Stadtführung mit Herrn Jakob 

Treffpunkt: Foyer der Kurparkklinik 

15.00 Uhr Kurkonzert mit der Hot Jazz Companie 

im Kurpark 

Montag 19.08. 

14.00 Uhr Erzählkaffee 


14.30 Uhr Gesundheitsvortrag zum Thema Nordic Walking 


14.30 Uhr Stadtrundfahrt im Kleinbus 


20.00 Uhr Kinoabend mit Filmen über das Eichsfeld 


Am 23.08. und am 30.08. finden im Kurpark jeweils ab 

21:00 Uhr Sommerkino-Vorführungen statt. 

Der Kulturfreitag im Alten Rathaus beginnt somit erst 

am 06.09. nach der Sommerpause! 

Eintritt frei!


19.08. - 26.08. Schließzeit im Vitalpark 

Was gibt es denn da so wichtiges und 

vieles zu tun, wird sich mancher fragen? 

Einiges ist danach für den Gast sichtbar, 

anderes leider gar nicht. 

Der größte Teil der Vitalpark-Mitarbeiter 

ist während der Schließwoche eifrig am 

Arbeiten, um das Pensum an anstehenden 

Aufgaben zu bewältigen. Aufgrund 

der durchgängigen Öffnungszeiten stehen 

auch in diesem Jahr wieder 8 Tage 

Schließzeit zu Revisions- und Renovierungszwecken 

an. Bernd Günther - der 

Technische Leiter des Vitalparks - erläutert: 

In diesen Schließtagen steht die 

alljährliche Generalreinigung des gesamten 

Hauses, die Entleerung, Reinigung 

und Neubefüllung sämtlicher Schwimmbecken 

und die Wartungsarbeiten in der 

Technik mit vielen Fachfirmen an. Eine 

Vielzahl dieser Arbeiten kann nicht während 

des laufenden Betriebs erfolgen und 

die verbleibende Zeit vor oder nach den 

Öffnungszeiten ist sehr begrenzt. Selbstverständlich 

werden die Revisionsarbeiten 

von Jahr zu Jahr mehr. Aber wir 

bemühen uns, auch zukünftig nach nur 8 

Schließtagen den gesamten Vitalpark in 

optisch und funktional einwandfreiem Zustand 

wieder an die Gäste zu übergeben. 

Aber nicht der ganze Vitalpark hat in dieser 

Zeit geschlossen. Die Abteilungen 

Therapie & Sport und Vital & Fit bleiben 

geöffnet, so dass Patienten der ambulanten 

Rehabilitation, Gäste mit einem 

physiotherapeutischen Rezept oder die 

Fitnessbegeisterten weiterhin fachmännisch 

betreut werden. Schon am 23. August 

2013 wird der Wellness & Beauty 

Bereich wieder für alle Gäste im neuen 

Glanz erstrahlen. Dann heißt es wieder: 

„Sinken Sie hinab in einen Traum von 

Schönheit, Entspannung und Wohlbefinden.“ 

Am 27. August öffnet der gesamte Vitalpark 

wieder seine Türen. Bei einer Erkundungstour 

durch den Vitalpark können 

die Gäste die neu in Szene gesetzten 

Annehmlichkeiten ausgiebig genießen. 

„Überzeugen Sie sich ab dem 27. August 

2013 von unserer geleisteten Arbeit!“ 

Neue 

Stomaversorgung 

Deutsche ILCO e. V, Gruppe Heiligenstadt, 

Selbsthilfegruppe für Menschen 

mit Darmkrebs, entzündlichen 

Darmerkrankungen und künstliche 

Darm- und Harnableitungen, trifft sich 

am 21.08.2013 um 16.00 Uhr 

in der Seniorenbegegnungsstätte 

„ Am Kuhlsberg“ in Heiligenstadt. 

Neue Stomaversorgung wird uns die 

Firma „For Live“ vorstellen. 

Nähere Auskünfte erteilt 

Frau I. Werkmeister, 

Tel. 03606 5066090.


Mit der Trauer nicht allein bleiben 

Um trauernden Menschen die Möglichkeit der Begegnung zu 

geben, laden wir, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des ambulanten 

Hospiz- und palliativen Beratungsdienstes Eichsfeld, zu 

einem „Trauercafé“ ein. 

In gastfreundlicher Atmosphäre bei Kaffee, Tee, Kuchen und 

einer kurzen Besinnung bieten wir Raum und Zeit für Menschen, 

die 

- für ihre Trauer im Alltag einen Weg finden möchten 

- im Austausch mit anderen Trost und Kraft erfahren möchten 

- einfach mal reden möchten, auch mal schweigen und 

zuhören. 

Das Trauercafé ist ein offenes Angebot für Menschen, die einen 

nahen Angehörigen oder Freunde verloren haben. Jeder 

und jede ist herzlich willkommen, egal ob der Verlust erst kurz 

oder schon länger zurückliegt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Zum Trauercafé treffen wir uns jeden 1. Freitag im Monat 

(außer Juli und August) von 16.00 - 18.00 Uhr bei der Caritas 

in Leinefelde, Bonifatiusweg 2 (bei der Bonifatiuskirche). 

Der nächste Termin ist am 06. September 2013. 

Kirchliche Nachrichten 

Höhepunkte aus dem 

Gemeindeleben im Juni 2013 

Göttinger Universitätschor 

Am 23.06.2013, 18.00 Uhr war der Göttinger Universitätschor bei 

uns in St. Martin zu Gast. Sie führten die Dvorak-Messe auf. 

Kath. Pfarrei St. Gerhard 

Kirchliche Nachrichten 08.08. - 21.08.2013 

Telefon: 03606 604324 Fax: 03606 603926 

e-mail: Pfarrei@sankt-gerhard.de 

www.sankt-gerhard.de 

Sonntagsgottesdienste: 

08:00 Uhr hl. Messe 

09:45 Uhr Kindermesse 

11:00 Uhr hl. Messe 

Werktagsgottesdienste: 

In der Klosterkapelle ist Dienstag bis Samstag um 7:30 Uhr 

Hl. Messe. 

In unserer Pfarrkirche: 

Montag 09:00 Uhr Gerhardsmesse 

Dienstag 08:00 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch 08:00 Uhr Laudes 

Donnerstag 08:00 Uhr Hl. Messe 

Freitag 19:00 Uhr Hl. Messe 

Bibelschüler aus Tansania waren 

vom 26.06.2013 bis zum 02.07.2013 

in Heiligenstadt zu Gast 

Auf Einladung des Matema-Arbeitskreises der Evangelischen 

Kirche in Mitteldeutschland (EKM) verbrachten acht Bibelschüler 

eine Wochen in Heiligenstadt und Umgebung. Insgesamt 

umfasste ihre in Thüringen Reise 3 Wochen. Sie gehören einem 

vierzigköpfigen Chor an und gastierten unter anderem in Heiligenstadt 

- zum Gemeindefest, Großtöpfer, Mühlhausen, Nordhausen 

und Sömmerda. 

Beichtgelegenheit 

montags: nach der Gerhardsmesse bis 11:00 Uhr 

dienstags bis samstags: 9:00 Uhr bis 11:30 Uhr und 15:00 Uhr 

bis 17:30 Uhr 

Öffnungszeiten Pfarrbüro 

Dienstag 08:00 - 12:30 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 12:30 Uhr 

Donnerstag 14:00 - 18:00 Uhr 


19:00 Uhr Gepäckannahme für die Teilnehmer der Jugendfahrt 

Freitag 09.08. 

05:00 Uhr Abfahrt zur Jugendfahrt nach Pusterwald/Bretstein 

in der Steiermark 


13:30 Uhr Wandergruppe 


08:00 Uhr Laudes 

Montag 19.08. 

09:00 Uhr Beginn der 2. RKW 


08:00 Uhr Laudes


Katholische Pfarrgemeinde St. Aegidien, Heilbad Heiligenstadt 

und St. Nikolaus, Kalteneber 

St. Aegidien: 

Tel.: 03606 612319 

Fax: 03606 606528 

E-mail: Kath.Pfarramt-St.Aegidien@t-Online.de 

www.sankt-aegidien.de 

St. Nikolaus: 

Tel.: 036083 42383 

Fax: 036083 5358 

E-mail: kirche-kalteneber@t-online.de 

Kirchliche Nachrichten vom 08.08. - 21.08.2013 

Gottesdienste 

Bitte beachten!!! Wegen der Renovierung der Kirche von St. 

Marien sind die Vorabend- u. Stadtabendmessen und die 

alle Sonntagsmessen in St. Ägidien: 

Samstag 

18:00 Uhr Vorabendmesse in St. Ägidien 

Sonntag 

07:30 Uhr Frühmesse in St. Ägidien 

09:15 Uhr Kindermesse in St. Ägidien 

(Kleinkindstunde ist während der 09:15 Uhr - 

Messe im Pfarrsaal, Marktplatz 5 / Eingang über 

den Pfarrhof) 

10:30 Uhr Hochamt in St. Ägidien 

18:00 Uhr Stadtabendmesse in St. Ägidien 

Montag bis Mittwoch 

Donnerstag 

09:00 Uhr Seniorenmesse in St. Aegidien 

Freitag und Samstag: 

08:00 Uhr Hl. Messe in St. Aegidien 

Dienstag 

15:00 - 16:00 Uhr 


09:00 Uhr Seniorenmesse 

Samstag, 10.08.2013 

14:00 Uhr Trauung und Brautamt des Paares Stephan 

Hebenstreit u. Patricia Fromm, Wilhelmstr. 49 

17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 


09:00 Uhr Seniorenmesse 


14:00 Uhr Trauung Christina Werner u. Andre Duwe aus 

Traunstein 

15:15 Uhr Trauung des Paares Ronny Eckardt und Katrin 

Schwarzrock aus Hildesheim 

17:00 - 

17:30 Uhr Beichtgelegenheit 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros 

Dienstag und Freitag 

09:00 - 12:00 Uhr 

Kalteneber, St. Nikolaus 


14:00 Uhr Dankamt zur Goldenen Hochzeit des Ehepaares 

Dieter und Annemarie Simon, 

Schillerstr. 25 

Gottesdienste: 

Sonntag, 11.08.2013 

10:00 Uhr Hochamt 


19:00 Uhr Sonntag-Vorabendmesse 


13:00 Uhr Brautamt von Diana König 

(Kalteneber) und Matthias 

Funke (Gernrode) 

Gottesdienst in der Klosterkirche Reifenstein 

Am Donnerstag, dem 15. August 2013, 

feiert das Eichsfeld Klinikum um 19.00 

Uhr in der Klosterkirche Reifenstein eine 

Eucharistiefeier zum Hochfest „Maria 

Himmelfahrt“. 

Das Marienfest ist zugleich das Patronatsfest 

der Klosterkirche. Im Gottesdienst 

werden traditionell Blumen und 

Kräuter gesegnet. Rektor Tobias Reinhold, 

Klinikseelsorger im Eichsfeld Klinikum, 

lädt Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sowie alle Interessierten herzlich zu 

diesem Gottesdienst ein. 

Schwestern der hl. Maria Magdalena Postel 

Friedensplatz 6 

Tel.: 03606 673-01 

Fax: 03606 673-138 

E-Mail: sr.konstantia@smmp.de 

(Sr. Konstantia Chrzaszcz) 

www.smmp.de 

Eucharistiefeier 

Sonntag 08:00 Uhr 

Montag 07.00 Uhr 

Dienstag 07.00 Uhr 

Mittwoch 18:00 Uhr mit integrierter Vesper 

Donnerstag 07.00 Uhr 

Freitag 07.00 Uhr 

Samstag 07:00 Uhr mit integrierten Laudes 

Bergkloster 

Vesper 

18:00 Uhr täglich, außer montags 

Eucharistische Anbetung 

17:30 Uhr dienstags und donnerstags 

Schriftgespräch 

10:00 Uhr Jeweils am 1. Montag im Monat 

Meditatives Tanzen 

15:00 - 

16:30 Uhr Jeden 2. und 4. Montag im Monat 

Klosterladen „Eine Welt“ 

Öffnungszeit jeden Mittwoch 10:00 -17:45 Uhr 

Die Klosterkirche ist für Gebet und Besichtigung geöffnet.


Telefon: 03606 52083 Fax: 03606 520859 

Katholisches Propsteipfarramt St. Marien 

E-Mail: propstei@sankt-marien-heiligenstadt.de 

Gemeinsame Veranstaltungen der katholischen Stadtgemeinden vom 9. bis 21. August 2013 

Stadtabendmessen, Samstag und Sonntag, 18.00 Uhr, St. Ägidien 


Während der Renovierung der Propsteikirche sind die Gottesdienste 

in St. Ägidien am Markt. 

Donnerstag, 08.08 

09.00 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnertreff im Pfarrhaus 

St. Ägidien 


08.00 Uhr Hl. Messe 



13.30 Uhr Brautamt: Patricia Fromm und Stephan Hebenstreit, 

Dahlienweg 7 

18.00 Uhr Stadtabendmesse 


07.30 Uhr Frühmesse 

09.15 Uhr Familiengottesdienst 

10.30 Uhr Hochamt 


Montag 12.08. 

08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 





Donnerstag 15.08. - 

Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel 

09.00 Uhr Rentnermesse, anschl. Rentnertreff im Pfarrhaus 

St. Ägidien 

Rentnertreff zu Frühstück, Plausch und Geselligkeit: Alle sind 

nach der Rentnermesse ins Pfarrhaus von St. Ägidien, Marktplatz 

5 eingeladen. 

„Offenes Gemeindehaus“: Jung und Alt sind jeden Mittwoch 

von 14.00 bis 18.00 Uhr zu Unterhaltung, Spiel und Gespräch in 

das Gemeindehaus von St. Marien eingeladen, Lindenallee 42. 

14. August: Sommerfest, Einladung an alle; 21. August: Eindrücke 

eines Jugendlichen von seiner Israelreise werden vorgelesen 





09.00 Uhr Hochamt 

Kirchenreinigung 


Gruppe 14: Matthias Wehr, Marcel Hock, Horst 

Weidemann,Manfred Meyer, Hugo Peter 

St. Marien 

Weitere Informationen: 

Rengelrode, St. Johannes der Täufer 

Orgelkonzert: Bis zum 2. Oktober, mittwochs 16.00 Uhr, sind in 

St. Martin halbstündige Konzerte, zu denen alle herzlich eingeladen 

sind. 

Freitag 16.08. 




14.00 Uhr MCH: Silberhochzeit Michael und Manuela Thüne, 

Göttinger Straße 28 



Patronatsfest „Mariä Himmelfahrt“ 

07.30 Uhr Frühmesse 

09.15 Uhr Familiengottesdienst 

10.30 Uhr Hochamt mit Kräuterweihe 

14.30 Uhr Etzelsbach: Marienandacht, anschl. Picknick bei 

Kaffee und Kuchen 


Montag 19.08. 

08.00 Uhr Hl. Messe im Kinderheim 





Beichtgelegenheit in St. Gerhard, Redemptoristen-Patres: 

Montag 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Dienstag bis Samstag 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr und von 15.00 Uhr 

bis 17.30 Uhr 

Beichtgelegenheit in St. Ägidien: 

Samstag, 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr 

KFD-Gruppe: Donnerstag, 15. August, 14.00 Uhr Kräutersträuße 

binden, Gemeindehaus St. Marien 

Patronatsfest „Mariä Himmelfahrt“: Zur Kräuterweihe im Hochamt 

kann jeder Kräuter zum Segnen mitbringen. Um 14.30 Uhr 

treffen wir uns in Etzelsbach zu einer Marienandacht mit anschließendem 

Kaffeetrinken auf dem Gelände vor der Kapelle. 

Bitte Picknickkörbe mitbringen. 

Haussegnung: Wer den Besuch eines Seelsorgers zur Haussegnung 

wünscht, möge sich bitte im Pfarrbüro melden. 



Freitag 16.08. 




Weitere Informationen: 

Samstag, 17.08. 

Gruppe 15: Stefan Fasshauer, Reinhold Kobold, Wilfried 

Siebert, Johannes Müller 

Alle Mitglieder der Filialgemeinde Rengelrode sind zu allen 

Angeboten in St. Marien eingeladen.


Evangelische Kirchengemeinde St. Martin 

Kirchliche Nachrichten für die Zeit vom 08.08.2013 - 21.08.2013 

Donnerstag, 08.08.: 

15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer- 

Str. 

Freitag, 09.08.: 

18.00 Uhr Abendgebet in St. Martin 

Sonntag, 18.08.: 

09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin 

Mittwoch, 21.08.: 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

16.00 Uhr 30minütige Orgelmusik in St. Martin - Eintritt frei! 

20.00 Uhr gem. Chorprobe St. Martin u. St. Marien, GH 

Friedenspl. 


09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in St. Martin 

Mittwoch, 14.08.: 

12.00 Uhr Mittagsgebet in St. Martin 

16.00 Uhr 30minütige Orgelmusik in St. Martin - Eintritt frei! 

Freitag, 16.08.: 

10.15 Uhr Gottesdienst im Hospital „Zum Hl. Geist“ 


Urlaub: 

Donnerstag, 22.08.: 

15.15 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus Richteberg 

16.30 Uhr Gottesdienst im Johanniterhaus A.-Schweitzer- 

Str. 

Freitag, 23.08.: 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Begegnungsstätte „Am 

Kuhlsberg“ 



09.30 Uhr Gottesdienst in St. Martin 

Pfrn. Bosse und Pfr. Schultz sind vom 21.07. - 14.08. im Urlaub. 

Das Gemeindebüro ist während der Zeit zu den üblichen 

Öffnungszeiten besetzt. Dort kann auch die jeweilige 

Vertretung erfragt werden. 

Ev. Kirchengemeinde St. Martin 

Pfr. R. Schultz u. Pfrn. Chr. Bosse 

Knickhagen 15, 37308 Heiligenstadt 

www.st-martin-heiligenstadt.de 

Öffnungszeiten Pfarramtsbüro im Knickhagen 15 

Mi: 9.00 - 13.00 Uhr, Fr: 9.00 - 13.00, 14.00 - 16.00 Uhr 

Tel.: 03606 612323 / Fax: 03606 608773 

e-mail: ev.pfarramt-heiligenstadt@t-online.de 

Kantor Christoph Demmler: 03606 6568660 

christoph.demmler@gmx.de 

Jugendwart Marcus Bornschein: 03606 6098048 

marcus.bornschein@ekuja,de 

Mitteilungen der Klinikseelsorge des Eichsfeld Klinikums: 

Gottesdienste im Haus St. Vincenz, Heiligenstadt, Windische Gasse 112, 

in der Krankenhauskapelle: 

Donnerstag, 08.08. 

18:00 Uhr Abendmesse 

Mittwoch, 14.08. 

11:00 Uhr Heilige Messe 


14:00 Uhr Dankandacht zur Goldenen Hochzeit 

Sonntag, 11.08. 


Montag, 12.08. 



19:00 Uhr Festhochamt zum Hochfest Maria 

Himmelfahrt in der Klosterkirche Reifenstein 





Gottesdienste im Haus Reifenstein, Klosterstraße 7, in der Krankenhauskapelle: 


15:00 Uhr Wortgottesfeier 


19:00 Uhr Festhochamt zum Hochfest Maria 

Himmelfahrt in der Klosterkirche Reifenstein 


sonntags: 


14:00 Uhr Taufgottesdienst 




15:00 Uhr Wortgottesfeier 

Gottesdienste im Haus St. Elisabeth, Worbis, 

Elisabethstraße 61, in der Krankenhauskapelle: 

dienstags: 

09:00 Uhr Heilige Messe 

Änderungen vorbehalten!


Sonntag, 11. August 

10.30 Uhr heilige Messe 

Schönstatt-Zentrum „Kleines Paradies“ 

Pater-Kentenich-Weg 3 


Tel. : 03606 - 619790 

Fax: 03606 - 6089815 

E-Mail: info@kleines-paradies-hig.de 

Homepage: www.kleines-paradies-hig.de 

Wir gratulieren 

Dienstag, 13. August 

18:30 Uhr Anbetung 

19:00 Uhr heilige Messe 

Sonntag, 18. August 

18:00 Uhr Bündnisfeier 

Dienstag, 20. August 

18:30 Uhr Anbetung 

19:00 Uhr heilige Messe 

… zum Geburtstag 

Rosenkranz: Mittwoch um 16:30 Uhr; 

Anbetung: Donnerstag um 20:00 - 21:00 Uhr 

Meditatives Tanzen: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 

Altersjubilare im Zeitraum vom 08.08. bis 21.08.2013 

Der Bürgermeister der Stadt Heiligenstadt gratuliert auf das 

Herzlichste und wünscht weiterhin alles Gute und viel Gesundheit. 

am 08.08. Mißbach, Frieder 

am 08.08. Hegewald, Harry 

am 08.08. Wedekind, Gisela 

am 08.08. Laschinski, Christa 

am 08.08. Hundeshagen, Friedhelm 

am 08.08. Friese, Wolfgang 

am 08.08. Lechte, Bärbel 

am 09.08. Reinhardt, Maria 

am 09.08. Lopotsch, Christa 

am 10.08. Gremmler, Ottilie 

am 10.08. Jäger, Christina 

am 10.08. Klingebiel, Klara 

am 10.08. Ständer, Gerhard 

am 10.08. Schley, Hildegard 

am 10.08. Kohnert, Waltraud 

am 10.08. Kaufmann, Eduard 

am 10.08. Klippert, Eduard 

am 10.08. Mock, Josef 

am 10.08. Nolte, Otto 

am 10.08. Siegl, Günter 

am 10.08. Müller, Johannes 

OT Rengelrode 

am 11.08. Diegmann, Ruth 

am 11.08. Knappe, Emma 

am 11.08. Hartleib, Anna 

am 11.08. Scholle, Rosa 

am 12.08. Christ, Josef 

am 12.08. Osburg, Karl 

am 12.08. Bickel, Gerhard 

am 12.08. Witzel, Thekla 

OT Rengelrode 

am 12.08. Hansen, Gisela 

am 13.08. Kedziora, Maria 

am 13.08. Beyno, Karl-Wilhelm 

am 13.08. Thüne, Franz 

am 13.08. Trier, Eberhard 

am 13.08. Meyer, Hartmut 

am 13.08. Ciesla, Siegrun 

am 14.08. Ott, Frieda 

am 14.08. Miller, Emma 

am 14.08. Gremler, Hedwig 

am 14.08. Wagner, Siegfried 

am 14.08. Weidemann, Ingrid 

am 14.08. Beckmann, Günter 

am 14.08. Schwarz, Margot 

am 14.08. Althaus, Walter 

am 15.08. Schlichting, Maria 

am 15.08. Kopani, Ludwig 

zum 83. Geburtstag 














































am 15.08. Keppler, Willi 

am 15.08. Klingebiel, Erika 

am 15.08. Korolenko, Maria 

am 15.08. Kats, Ganna 

am 16.08. Eberhardt, Anna 

am 16.08. Menzel, Gisela 

am 16.08. Meinold, Waltraud 

am 16.08. Träger, Gregor 

am 16.08. Siptrott, Irmgard 

am 16.08. Kuchinke, Horst 

am 16.08. Krebs, Karl 

am 17.08. Thume, Herbert 

am 17.08. Trümper, Agnes 

am 17.08. Hartung, Isolde 

am 17.08. Vesterman, Yakiv 

am 17.08. Monecke, Helena 

am 18.08. Grattenthaler, Katharina 

am 18.08. Schrader, Hedwig 

am 18.08. Meißner, Siegfried 

am 18.08. Umbreit, Karl-Heinz 

am 18.08. Leske, Siegfried 

am 18.08. Arand, Günther 

am 18.08. Blanke, Gisela 

am 18.08. Reich, Helene 

am 19.08. Maulhardt, Ruth 

am 19.08. Dietrich, Theo 

am 19.08. Häger, Helena 

OT Rengelrode 

am 19.08. Hinse, Cäcilie 

(Schwester Maria Pia) 

am 19.08. Schreiber, Gisela 

am 19.08. Ebert, Günter 

am 19.08. March, Lieselotte 

am 19.08. Koch, Manfred 

OT Rengelrode 

am 20.08. Opfermann, Elli 

OT Rengelrode 

am 20.08. Stadler, Regina 

am 20.08. Fromm, Elisabeth 

am 21.08. Josko, Georg 

am 21.08. Mack, Katharina 

am 21.08. Wagner, Manfred 

am 21.08. Grebenstein, Jovita 

am 21.08. Apel, Ursula 

am 21.08. Meyer, Ingrid 

am 21.08. Weber, Edgar 










































zum 72. Geburtstag


Impressum 

Heiligenstadt Anzeiger 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 

Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von 

uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso 

wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue 

Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im 

Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.

Amtsblatt 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt 


Jahrgang 23 Donnerstag, den 8. August 2013 Nummer 16 

Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des Entwurfes 

des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut/ Aldi - 1. Änderung“ der Stadt 

Heilbad Heiligenstadt gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) 

in Verbindung mit § 13 Abs. 2 und Abs. 3 Satz 1 BauGB 

1. Der Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt hat in seiner 

Sitzung am 18.07.2012 mit Beschluss Nr. 371/2012 den 

Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi - 1. 

Änderung“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt gebilligt. 

2. Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut 

/ Aldi - 1. Änderung“ ist aus der Anlage zur öffentlichen 

Bekanntmachung ersichtlich. 

3. Das Verfahren des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi 

-1. Änderung“ erfolgt im beschleunigten Verfahren gem. 

§ 13a BauGB; dementsprechend entfällt die frühzeitige 

Unterrichtung und Erörterung der Planung nach § 3 Abs. 1 

BauGB. 

4. Der Bebauungsplan Nr. 40-1 „Tegut / Aldi -1. Änderung“ wird 

gem. § 13a Abs. 3 BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung 

nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt. 

5. Die Öffentlichkeitsbeteiligung wird gem. § 3 Abs. 2 BauGB in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I 

S. 2414), zuletzt geändert durch 1 G vom 11.06.2013 (BGBl. 

I, S. 1548) durchgeführt. 

Donnerstag: von 09.00 bis 12.00 Uhr und 

von 13.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag: von 09.00 bis 12.00 Uhr 

zu jedermanns Einsicht aus. 

Folgende Arten umweltbezogener Informationen sind verfügbar 

und liegen im Rahmen der öffentlichen Auslegung zur Einsichtnahme 

aus: 

- Vorprüfung nach § 3 Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVPG) vom 25.09.2012 

Während der Auslegungsfrist besteht die Gelegenheit zur Äußerung 

und Erörterung der Planung. Von jedermann können Stellungnahmen 

zum Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden 

mündlich zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Ziel und Zweck der Planung: 

Ziel der Planung ist die planungsrechtliche Zulässigkeit von Erweiterungen 

eines Einzelhandelsbetriebes im Sondergebiet sowie 

die Erweiterung von Gewerbegebietsflächen. 

Hinweise: 

6. Die Öffentlichkeitsbeteiligung wird hiermit gemäß § 3 Abs. 

2 Satz 1 BauGB i. V. m. § 16 Abs. 1 der Hauptsatzung der 

Stadt Heilbad Heiligenstadt vom 29.01.2007 in der Fassung 

vom 20.06.2011 öffentlich bekanntgemacht. 

Der vom Stadtrat der Stadt Heilbad Heiligenstadt in seiner Sitzung 

am 20.03.2013 gebilligte und zur Auslegung bestimmte 

Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 40-1 „Tegut / Aldi -1. Änderung“ 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt und dessen Begründung 

sowie die den Festsetzungen zu Grunde liegenden Vorschriften 

wie DIN- Normen o.ä. liegen in der Zeit vom 

16.08.2013 bis zum 16.09.2013 

in der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt, Aegidienstraße 20, 

im großen Flur des Bauamtes öffentlich während der Dienststunden 

der Verwaltung 

Bei der Abgabe von Stellungnahmen ist die Angabe der Anschrift 

des Verfassers zweckmäßig. Eine Mitteilung des Abwägungsergebnisses 

ist anderenfalls nicht möglich. Ohne Zuordnung der 

Stellungnahme kann die Einschätzung der Betroffenheit privater 

Belange erschwert sein. 

Mit der Abgabe der Stellungnahme wird in die Erhebung, Verarbeitung 

und Nutzung personenbezogener Daten zum Zwecke 

der Durchführung des Bebauungsplanverfahrens eingewilligt. 

Über die eingegangenen Stellungnahmen wird in öffentlicher Sitzung 

des Stadtrates beraten und entschieden. Nicht fristgerecht 

vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung 

über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist 

unzulässig, wenn mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, 

die vom Antragsteller nicht oder verspätet geltend gemacht 

wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

von 09.00 bis 12.00 Uhr und 



von 13.00 bis 18.00 Uhr 



Heilbad Heiligenstadt, 30.07.2013 

Ute Althaus 

Erste Beigeordnete 

Siegel


Anlage 

Hinweis zur öffentlichen Auslegung: 

Anlage zur Öffentlichen Bekanntmachung des Bebauungsplanes 

Nr. 40o-1 „Tegut/Aldi - 1. Änderung“ 

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 17.10.2012 den Bebauungsplan 

Nr. 40-1 „Tegut/ Aldi – 1. Änderung“ als Satzung 

beschlossen. Im Rahmen des Anzeigeverfahrens wurde 

ein Verfahrensfehler festgestellt, der gemäß § 214 Abs. 1 

BauGB beachtlich ist. 

In der im Heiligenstadt Anzeiger Nr. 16 am 10.08.2012 erfolgten 

Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des 

Entwurfes wurde die vorgeschriebene Monatsfrist gemäß § 

3 Abs. 2 Satz 2 BauGB nicht korrekt benannt. 

Mit der Wiederholung der Beteiligung der Öffentlichkeit 

nach § 3 Abs. 2 BauGB erfolgt ein Wiedereintritt in das Aufstellungsverfahren 

des Bebauungsplanes. 

Die bereits eingegangenen Stellungnahmen behalten ihre 

Gültigkeit und werden im weiteren Verfahren gemäß § 1 Abs. 

7 BauGB berücksichtigt. 

Bauleitplanung der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

Bebauungsplan Nr. 40-1 „Tegut/Aldi - 1. Änderung“ 

Lageplan mit ALK - Gemarkung Heiligenstadt - Auszug Flur 24 

————————- Geltungsbereich des Bebauungsplanes 

Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des Entwurfes des 

Bebauungsplanes Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“ der Stadt 



Sitzung am 12.12.2012 den Entwurf des Bebauungsplanes 

Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“ der Stadt Heilbad 

Heiligenstadt gebilligt. 

2. Die Geltungsbereiche des Bebauungsplanes Nr. 51 „Auf 

dem Hohen Raine - Teil 2“ sind aus den Anlagen zur öffentlichen 


3. Die öffentliche Unterrichtung und Erörterung soll nach § 3 

Abs. 2 BauGB in der Fassung der Bekanntmachung vom 

23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 

1 G vom 11.06.2013 (BGBl. I, S. 1548) durchgeführt werden. 

4. Die Beteiligung der Öffentlichkeit, die Bürgerbeteiligung 

wird hiermit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB i.V.m. § 16 Abs. 1 

der Hauptsatzung der Stadt Heilbad Heiligenstadt vom 

29.01.2007 in der Fassung vom 20.06.2011 öffentlich bekanntgemacht. 


am 12.12.2012 gebilligte und zur Auslegung bestimmte 

Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine 

- Teil 2“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt, dessen Begründung 

sowie die wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen 

Stellungnahmen und die den Festsetzungen zu Grunde liegenden 

Vorschriften wie DIN- Normen o.ä. liegen in der Zeit vom 





Montag: 

Dienstag: 




von 13.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch: von 09.00 bis 12.00 Uhr und 








aus: 

- Umweltbericht und Eingriffs- und Ausgleichsermittlung vom 

30.10.2012 

- wesentliche bereits vorliegende umweltbezogene Stellungnahmen 

von Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher 

Belange: 

- Arbeitsgruppe Artenschutz Thüringen e.V. vom 

07.09.2012 

- Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha 

vom 05.09.2012 

- Arbeitskreis Heimische Orchideen Thüringen e.V. vom 

05.09.2012 

- Thüringer Forstamt Heiligenstadt vom 17.08.2012 

- Landkreis Eichsfeld, Bauaufsichtsamt vom 13.09.2012 

- Thüringisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie 

vom 11.09.2012 

- Landwirtschaftsamt Leinefelde- Worbis vom 05.09.2012 

- Landesjagdverband Thüringen e.V. vom 13.09.2012 

- Schutzgemeinschaft Deutscher Wald Landesverband 

Thüringen e.V. vom 30.08.2012 

- Thüringer Landesanstalt für Umwelt und Geologie vom 

07.09.2012 

- Thüringer Landesbergamt vom 05.09.2012 

- Thüringer Landesverwaltungsamt vom 13.09.2012 

- Landesanglerverband Thüringen e.V. vom 28.08.2012 

In den vorgenannten Unterlagen werden Informationen zu folgenden 

Themenblöcken gegeben:


- Auswirkungen auf Tiere, Pflanzen, Boden, Wasser, Luft, 

Klima und das Wirkungsgefüge zwischen ihnen sowie auf 

die Landschaft und die biologische Vielfalt 

Hinweise: 


- umweltbezogene Auswirkungen auf den Menschen 


- umweltbezogene Auswirkungen auf Kulturgüter und sonstige 

Sachgüter 



- die Wechselwirkungen zwischen den vorgenannten Belangen 







Ziel der Planung ist die Entwicklung von weiteren Wohnbauflächen 

im Bereich „Auf dem Hohen Raine“ im südlichen Bereich 

des Stadtgebietes der Stadt Heilbad Heiligenstadt. 













Ute Althaus 


Siegel 

Anlagen 

Anlage 1 zur Öffentlichen Bekanntmachung des Bebauungsplanes 

Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“ 




Bebauungsplan Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine - Teil 2“ 

ALK - Gemarkung Kalteneber - Auszug Flur 8 

——————- Geltungsbereich 2 des Bebauungsplanes 

(externe Ausgleichsmaßnahmen - Umnutzung von Flächen und 

Pflanzmaßnahmen) 

➤➤➤ Lesen Sie hierzu weiter auf der nächsten Seite ➤➤➤ 



ALK - Gemarkung Heiligenstadt - Auszug Flur 47, 48 und 51 

——————- Geltungsbereich 1 des Bebauungsplanes (Wohnbauflächen)





Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 15.05.2013 den Bebauungsplan 

Nr. 51 „Auf dem Hohen Raine – Teil 2“ als Satzung 

beschlossen. Im Rahmen der Vorbereitung des Anzeigeverfahrens 

wurde ein Verfahrensfehler festgestellt, der gemäß § 

214 Abs. 1 BauGB beachtlich ist. 

In der im Heiligenstadt Anzeiger Nr. 1 am 10.01.2013 erfolgten 


Entwurfes fehlten die erforderlichen Angaben zu den umweltbezogenen 

Informationen gemäß 

§ 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB. 






7 BauGB berücksichtigt. 



ALK - Gemarkung Heiligenstadt - Auszug Flur 51 

——————- Geltungsbereich 32 des Bebauungsplanes 

(externe Ausgleichsmaßnahmen - Rückbaumaßnahmen) 

Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des Entwurfes des 

Bebauungsplanes Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“ der Stadt 



Sitzung am 20.03.2013 den Entwurf des Bebauungsplanes 

Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3 “ der Stadt Heilbad Heiligenstadt 

gebilligt. 

2. Die Geltungsbereiche des Bebauungsplanes Nr. 52 „Auf 

dem Hohen Rott - Teil 3“ sind aus den Anlagen zur öffentlichen 


3. Die öffentliche Unterrichtung und Erörterung soll nach § 3 

Abs. 2 BauGB in der Fassung der Bekanntmachung vom 

23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 

1 G vom 11.06.2013 (BGBl. I, S. 1548) durchgeführt werden. 

4. Die Beteiligung der Öffentlichkeit, die Bürgerbeteiligung 

wird hiermit gemäß § 3 Abs. 2 BauGB i.V.m. § 16 Abs. 1 

der Hauptsatzung der Stadt Heilbad Heiligenstadt vom 

29.01.2007 in der Fassung vom 20.06.2011 öffentlich bekanntgemacht. 


am 20.03.2013 gebilligte und zur Auslegung bestimmte 

Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 

3“ der Stadt Heilbad Heiligenstadt, dessen Begründung sowie 

die wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen 

und die den Festsetzungen zu Grunde liegenden 

Vorschriften wie DIN- Normen o.ä. liegen in der Zeit vom 





Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 




von 13.00 bis 18.00 Uhr 









aus: 

- Umweltbericht und Eingriffs- und Ausgleichsermittlung vom 

11.03.2013 

- Schalltechnische Untersuchung vom 29.03.2011 

- Baugrunderkundung und Gründungsberatung für Erschließung, 

Beurteilung der Versickerungsbedingungen für Niederschlagswasser 

vom 26.03.2012 

- wesentliche bereits vorliegende umweltbezogene Stellungnahmen 

von Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher 

Belange: 

- Arbeitsgruppe Artenschutz Thüringen e.V. vom 

09.08.2012 

- Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha 

vom 09.08.2012 

- Arbeitskreis Heimische Orchideen Thüringen e.V. vom 

09.08.2012 

- Thüringer Forstamt Heiligenstadt vom 16.07.2012 

- Landkreis Eichsfeld, Bauaufsichtsamt vom 20.08.2012 

- Thüringisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie 

vom 07.08.2012 

- Landwirtschaftsamt Leinefelde- Worbis vom 02.08.2012 

- Landesjagdverband Thüringen e.V. vom 24.07.2012 

- Schutzgemeinschaft Deutscher Wald Landesverband 

Thüringen e.V. vom 06.08.2012 

- Thüringer Landesanstalt für Umwelt und Geologie vom 

19.07.2012 und 08.08.2012 

- Thüringer Landesbergamt vom 02.08.2012 

- Thüringer Landesverwaltungsamt vom 17.08.2012 

- Landesanglerverband Thüringen e.V. vom 16.07.2012


In den vorgenannten Unterlagen werden Informationen zu folgenden 

Hinweise: 

Themenblöcken gegeben: 

- Auswirkungen auf Tiere, Pflanzen, Boden, Wasser, Luft, 

Klima und das Wirkungsgefüge zwischen ihnen sowie auf 

die Landschaft und die biologische Vielfalt 




- umweltbezogene Auswirkungen auf den Menschen 


- umweltbezogene Auswirkungen auf Kulturgüter und sonstige 

Sachgüter 


- die Wechselwirkungen zwischen den vorgenannten Belangen 






Ziel der Planung ist die Entwicklung von weiteren Wohnbauflächen 

im Bereich „Auf dem Hohen Rott“ im nördlichen Stadtgebiet 

der Stadt Heilbad Heiligenstadt. 

Anlagen 













Ute Althaus 


Siegel 


Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“ 




Bebauungsplan Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott - Teil 3“ 

ALK - Gemarkung Heiligenstadt - Auszug Flur 2 und 3 

—————————- Geltungsbereich 1 des Bebauungsplanes 





ALK - Gemarkung Heiligenstadt - Auszug Flur 1 


(externe Ausgleichsmaßnahmen - Pflanzmaßnahmen) 


Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 26.06.2013 den Bebauungsplan 

Nr. 52 „Auf dem Hohen Rott – Teil 3“ als Satzung 

beschlossen. Im Rahmen des Anzeigeverfahrens wurde 

ein Verfahrensfehler festgestellt, der gemäß § 214 Abs. 1 

BauGB beachtlich ist. 



ALK - Gemarkung Heiligenstadt - Auszug Flur 8 und 10 


(externe Ausgleichsmaßnahmen - Gewässerrenaturierungsmaßnahmen) 

In der im Heiligenstadt Anzeiger Nr. 7 am 04.04.2013 erfolgten 


Entwurfes fehlten die erforderlichen Angaben zu den umweltbezogenen 

Informationen gemäß 

§ 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB. 






7 BauGB berücksichtigt.


Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld 

1. Nachtragshaushaltssatzung 2013 des Zweckverbandes 

Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

Auf der Grundlage des § 36 Abs. 1 des Thüringer Gesetzes über 

die kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) in der Fassung 

der Neubekanntmachung vom 10.10.2001 (GVBl. S. 290), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 531, 

532), i.V.m. § 55 ff. der Thür. Kommunalordnung, in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert 

durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 531, 532) und 

des § 13 ff. der Thür. Eigenbetriebsverordnung vom 15. Juli 1993 

(GVBl. S. 432), zuletzt geändert durch Gesetz vom 30.11.2011 

(GVBl. S. 561) erlässt der Zweckverband Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung Obereichsfeld folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung 

2013: 

§ 1 

Es wird folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung 2013 festgesetzt: 

(Angaben in €) 

E r f o l g s p l a n 

Erträge Aufwendungen 

Bereich Wasserversorgung 

von 4.233.000,00 4.233.000,00 

erhöht um 0,00 0,00 

vermindert um 0,00 0,00 

festgesetzt auf 4.233.000,00 4.233.000,00 

Bereich Abwasserentsorgung 

von 11.295.000,00 11.295.000,00 




Gesamt 

von 15.528.000,00 15.528.000,00 





V e r m ö g e n s p l a n 



von 1.837.000,00 1.837.000,00 





von 12.078.000,00 12.078.000,00 


vermindert um 583.000,00 583.000,00 



V e r m ö g e n s p l a n 


Gesamt 

von 13.915.000,00 13.915.000,00 


vermindert um 583.000,00 583.000,00 


§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

bleiben 

für den Bereich Wasserversorgung 

in Höhe von 

0,00 € unverändert 

und werden 

für den Bereich Abwasserentsorgung 

in Höhe von bisher 2.500.000,00 € 

um 

1.500.000,00 € erhöht 

und damit auf 

4.000.000,00 € festgesetzt. 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögensplan 

bleibt für den 


in Höhe von 

381.100,00 € unverändert 

und wird für den 


in Höhe von bisher 2.241.800,00 € 

um 

280.800,00 € vermindert 

und damit auf 

1.961.000,00 € festgesetzt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan bleibt 

für den Bereich Wasserversorgung 

in Höhe von 

705.500,00 € unverändert 

und 

für den Bereich Abwasserentsorgung 

in Höhe von 

1.882.500,00 € unverändert. 

§ 5 

Diese 1. Nachtragshaushaltssatzung 2013 tritt mit dem 1. Januar 

2013 in Kraft. 

ausgefertigt: 

Heilbad Heiligenstadt, den 12.07.2013 

gez. Ottmar Föllmer - Siegel - 

Verbandsvorsitzender 

Beschluss- und Genehmigungsvermerk sowie Auslegungshinweis 

1. Nachtragshaushaltssatzung 2013 des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld 

1. Mit Beschluss Nr. VV 03/13 vom 04.07.2013 hat die Verbandsversammlung 

die 1. Nachtragshaushaltssatzung 2013 

mit Wirtschaftsplänen und Anlagen beschlossen. 

2. Die Kommunalaufsicht des Landkreises Eichsfeld hat mit 

Schreiben vom 11.07.2013 die 1. Nachtragshaushaltssatzung 

2013 des Zweckverbandes genehmigt. 

3. Die Nachtragswirtschaftspläne 2013 liegen in der Zeit vom 

16.07.2013 bis 31.07.2013 

im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld, Philipp-Reis-Straße 2, 37308 

Heilbad Heiligenstadt zu den üblichen Dienstzeiten öffentlich 

aus. Nachrichtlich liegen in dem genannten Zeitraum die 

Nachtragswirtschaftspläne im Sitz der jeweiligen Verwaltungsgemeinschaft 

sowie zu den Sprechzeiten der Bürgermeister 

der zum Zweckverband gehörenden Verbandsgemeinden 

öffentlich aus.


Die Wirtschaftspläne können bis zur Entlastung und Beschlussfassung 

über den Jahresabschluss des Wirtschaftsjahres 

2013 im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung Obereichsfeld, Philipp-Reis-Straße 

2, 37308 Heilbad Heiligenstadt zu den üblichen Dienstzeiten 

eingesehen werden. 


gez. Ottmar Föllmer 

Verbandsvorsitzender - Siegel - 

Impressum 

Amtsblatt der Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt 


Herausgeber: Stadt Heilbad Heiligenstadt 


Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen Teil: der Bürgermeister 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: nach Bedarf, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte 

im Verbreitungsgebiet. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 

2,05 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) oder im Abonnement je Ausgabe von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. 

Bitte beachten Sie! 

Aus drucktechnischen Gründen 

bleibt der Rest der Seite 7 

sowie die Seite 8 leer.

Heiligenstadt - 8 - Nr. 16/2013

Stadtanzeiger 2013-16 - Heilbad Heiligenstadt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?