NBB 2013 - Gemeinde Bichelsee-Balterswil

AUSGABE 258 11/2013 

1 NBB 11/2013 

Neus us Bichelsee-Balterswil

Impressum 

Inhalt 

Inhaltsverzeichnis 

BICHELSEE-BALTERSWIL 

Offizielles 

Informationsorgan 

von Gemeinde und Schule 

Bichelsee-Balterswil 

04 

05 

07 

Gartenhaag 

Gratulationen 

Politische Gemeinde 

Leutenegger 

Heizungen AG 

Münchwilen 

Bichelsee 

Balterswil 

Ihr Partner für Heizungs-, Solar- und Alternativanlagen 

Redaktionsschluss 

Ist jeweils der erste Freitag eines 

jeden Monats. 

Redaktionsschluss für die 

Ausgabe Nr. 259, 12/2013 ist 

am Freitag, 06.12.2013. 

Die NBB erscheint monatlich, 

die nächste Ausgabe erhalten Sie 

am 012.12.2013. 

Impressum 

Redaktion & 

Produktion: Beat Imhof 

Daniel Germann 

Druck: Fairdruck AG, Sirnach 

Auflage: 

1550 Ex. 

Adresse: 

Beat Imhof 

Zielwies 

8362 Balterswil 

Fon 071 971 26 16 

Mobile 079 232 36 54 

n-b-b@bluewin.ch 

www.bichelsee-balterswil.ch/nbb 

Abo: A-Post Schweiz Fr. 40.– 

Verantwortlich für den Inhalt 

dieser NBB in Text und Bild ist 

die Redaktion. 

Inserate 

Grösse: 

Preise: 

1/8 Seite 67x46mm Fr. 50.- 

1/4 Seite 67x96mm Fr. 75.- 

1/4 Seite 138x46mm Fr. 75.- 

1/3 Seite 138x63mm Fr. 90.- 

1/2 Seite 138x96mm Fr. 130.- 

1 Seite 138x197mm Fr. 250.- 

Mengenrabatte 3x 10% 

6x 15% 

12x 20% 

Amtliches 

Amtsblatt 

Schule 

Kinder- und Jugendnetz 

Binnendifferenzierung 

F U X 

40 Jahre Lützelmurg 

Kirchen 

Wenn Gross und Klein stöbert, wühlt, 

Telefon 071 966 18 46 | Telefax 071 966 43 21 | info@leutenegger-heizungen.ch 

sucht, findet und glücklich ist, ja dann 

2 NBB 11/2013 war der Bring- & Holtag ein Erfolg. 

NBB 11/2013 3 

Foto: SaraH KnopF 

Titelbild 

13 

13 

15 

15 

16 

17 

19 

23 

30 

32 

35 

35 

36 

40 

47 

64 

Politik 

Ansichten - Aussichten 

Versorgung 

Fernwärme 

Wirtschaft 

Veranstaltungen / Vorschau 

Rückspiegel 

Agenda

Gartenhaag- und Landstreicher 

Gratulationen 

Gelbwangenschmuck-Schildkröte 

In Bichelsee aufgegabelt 

Vor Monatsfrist überquerte eine Schildkröte die 

Hauptstrasse in Bichelsee. 

Eine beherzte Autofahrerin aus Turbenthal konnte dem 

ungewohnten Fussgänger ausweichen und hielt an. 

Sie erkundigte sich, wo eine solches Prachtsexemplar 

entlaufen sein könnte. Aber so auf die Schnelle liess sich 

kein Besitzer finden. 

Sie wandte sich schliesslich an die Auffangstation Ostschweiz. 

Dort wurde festgestellt, dass es sich um ein 

Männchen der Gattung Gelbwangenschmuck-Wasserschildkröte 

handelt. Herr Koller von der Auffangstation 

wundert sich nicht über diesen Fund. Immer wieder würden 

Wasserschildkröten abgegeben die irgendwo im Ausland 

gekauft oder gefunden werden. Aber gerade diese 

Jahreszeit ist die Zeit der Winterphase dieser Tiere. Wasserschildkröten 

benötigen aber Wasser das nicht einfriert. 

Daher ist es sehr verantwortungslos solche Tiere zu importieren 

geschweige denn zu dieser Jahreszeit auszusetzen. 

Gesucht 

Gebrauchtes «Bahnhofvelo» 

Haben Sie bei sich zu Hause ein altes, fahrtüchtiges 

Velo, welches Sie gerne entsorgen möchten? 

Die Gemeinde nimmt dieses gerne entgegen. 

Bitte setzen Sie sich vorher telefonisch mit uns in 

Verbindung. 

Gemeindeverwaltung Bicheslsee-Balterswil 

Corina Kaiser, 071 973 99 77 

Besten Dank! 

Gartenhaag- und Landstreicher 

Parkverbot missachtet 

nach der Sanierung von Bachböschung und Strasse wurde vergessen das Signal «parkieren verboten» wieder anzubringen ... 

Foto: röSLI KocH 

Wir gratulieren herzlich ... 

• zum 85. Geburtstag am 09. november 2013 

Alexander Fritsche-Schlegel Kienberg 2, Balterswil 

• zum 85. Geburtstag am 04.12.2013 

Bechtiger-Zuber Olga Schulstrasse 21, Balterswil 

• zum 80. Geburtstag am 08.12.2013 

Rutz-Widmer Sonja Bachweg 1a, Bichelsee 

... wünschen alles erdenklich Gute für die Zukunft 

und viel Gfreuts am Festtag. 

Wer sich als Besitzer dieser Gelbwangenschmuck-Schildkröte 

outet, kann sich an Hermann Koller der aufangstation SIGS 

ostschweiz an der unteren Grenzstrasse 5 in 8580 amriswil 

071 411 64 68, hermann_koller@hotmail.com wenden. 

... und immer mehr Gemse scheinen 

in den friedlicheren Hinterthurgau zu flüchten 

4 NBB 11/2013 NBB 11/2013 5

Bäckerei-Konditorei 

Priska+Martin Bosshard 

Hackenbergstr. 5 


071 / 971 16 54 

Nur im Herbst und Winter erhältlich 

Balterswiler 

tannzapfen 

Bedachungen AG 

Dach- und Fassadenbau 

das MoNatsbrot 

reBenBrot 

· Steil- und Flachbedachungen 

· Dach- und Fassadenisolationen 

· Schindeln- und Faserzementfassaden 

· Umbauten und Reparaturen 

8376 Fischingen 071 977 15 67 www.schwagerag.ch 

Jetzt feine Blut- und Leberwürste 

aus der Dorfmetzg - jeweils ab Dienstag 

Sonntags 

07:30-11:30 

OFFEN 

Dorfmetzgerei - Partyservice 

David Peter 

Hauptstrasse 33 

Balterswil 

Telefon 071 971 17 54 

Fax 071 971 40 67 

Aus Gemeinderat 

und Verwaltung 

Ersatzwahl in den Gemeinderat 

am 24. November 

Die Ersatzwahl in den Gemeinderat findet 

zusammen mit der Eidg. Abstimmung am 

24. November 2013 statt. Bitte beachten 

Sie bei der Stimmabgabe, dass der grüne 

Wahlzettel ausgefüllt werden muss. Die 

gelbe offizielle Wahlliste mit der Kandidatur 

von Katharina Auer-Steinmann dient 

nur zur Information der Stimmbürger. 

Briefliche Stimmabgabe 

Wenn Sie brieflich stimmen, stellen Sie 

sich bitte folgende Fragen: 

- Habe ich den Stimmrechtsausweis unterschrieben? 

- Sind die Stimm- und Wahlzettel (ohne 

Stimmrechtsausweis) in einem separaten, 

verschlossenen Kuvert eingelegt? 

- Ist die Rücksendeadresse im Kuvertfenster 

sichtbar? 

- Reicht die Zeit für den Postweg? 

Der gelbe Zettel dient nur als offizieller Wahlvor- 

schlag, gewählt werden muss mit dem grünen 

Zettel. 


Bedachungen AG 

Dach- und Fassadenbau 

8376 Fischingen 071 977 15 67 

www.schwagerag.ch 




Die projektpläne 

Strasseninvestitionen 

sind in der Botschaft 

zur Versammlung 

vom 25 . november 

abgedruckt 

Gemeindeversammlung 

am 25. November 

Dieses Jahr beginnt die Politische Gemeinde 

um 20:00 Uhr die Gemeindeversammlung 

und wird gemäss Traktandenliste die 

verschiedensten Themen behandeln. 

Investitionen in Strassen 

Die grösseren Strassensanierungen an der 

Feld- und Bäumliackerstrasse sowie die 

Übernahme der Privatstrasse Lohrain in 

das Gemeindestrassennetz sind neben 

dem Budget traktandiert. 

Einbürgerung 

Das Einbürgerungsgesuch von Herrn und 

Frau Günther mit den Kindern Celina und 

Chantal wurde offiziell eingereicht und 

in der Kommission sowie im Gemeinderat 

anschliessend behandelt. Die Familie hat 

ihren Lebensmittelpunkt seit 2006 in Bal- 

terswil. Gegen die Gesuchsteller liegen 

keine Erkenntnisse vor, welche eine Ein- 

bürgerung in Frage stellen würden. 

Ein gewichtiges Thema wird unter Traktandum 

9 abgehandelt. 

Gebäude der Raiffeisenbank – 

Standort der Gemeindeverwaltung? 

Das Gebäude auf der Parzelle 1017 an der 

Hauptstrasse 10 in Bichelsee ist im Besitz 

der Raiffeisenbank am Bichelsee. Das 

Grundstück umfasst 2‘443 m2. Das Bankgebäude/Wohnhaus, 

das im Jahr 1950 

erbaut und 1993 mit einem Anbau ergänzt 

und saniert wurde, umfasst eine Kubatur 

von 3‘795 m3. Eine Parzelle von ca. 

1000 m2 könnte später abgetrennt und als 

Bauland genutzt werden. Zum heutigen 

Zeitpunkt befinden sich auf dieser Parzelle 

Parkplätze, die man bei einer Abtrennung 

mitberücksichtigen muss. 

Gemeinderat ist dem Auftrag 

der Stimmbürger nachgekommen 

Bereits an der letzten Gemeindeversammlung 

am 23. Mai 2013 wurden die Stimmbürger 

darüber informiert, dass der Gemeinderat 

das Angebot der Raiffeisenbank 

dankend ablehnt. 

Der Stimmbürger erteilten dem Gemeinderat 

an der Gemeindeversammlung den 

Auftrag, mit der Raiffeisenbank am Bichelsee 

nochmals zu verhandeln und dem 

Stimmbürger die Zahlen offen zu legen. 

Die Gespräche wurden im vergangenen 

halben Jahr wieder aufgenommen und 

verschiedene offene Fragen diskutiert. Der 

Gemeinderat beauftragte eine unabhängige 

Fachperson mit der Schätzung der 

Liegenschaft. Die Expertise über das Gebäude 

liegt dem Gemeinderat vor und 

zeigt auf, dass der Verkaufspreis knapp 

unter dem Schätzungswert liegt und 

einem ortsüblichen fairen Preis entspricht. 

Die Bankliegenschaft mit 2 Wohnungen 

wird der Politischen Gemeinde Bichelsee- 

Balterswil zu einem Preis von Fr. 

2‘200‘000.- zum Kauf angeboten. 

Hohe Folgekosten 

Massnahmen, welche dazu dienen, den 

Wert der Liegenschaft für die Zukunft zu erhalten 

oder bauliche Anpassungen für eine 

optimale Nutzung durch die Gemeinde, sind 

noch nicht in Zahlen ausgewiesen. 

Bauliche Anpassungen müssen durchgeführt 

werden, damit der Betrieb überhaupt möglich 

sein wird. Das Gebäude ist für die Gemeindeverwaltung 

zu gross und müsste von 

zusätzlichen Mietern genutzt werden. Die 

Genossenschaft Werk Bichelsee-Balterswil 

würde einen Teil mieten, stellt aber die Bedingung, 

dass ein separater Eingang zur 

Verfügung steht. Die gesamten Investitionen 

belaufen sich nach ersten Schätzungen 

auf 500‘000 bis 1‘000‘000 Franken 

Keine Urnenabstimmung angesetzt 

Diese Zahlen müssten bis zu einer möglichen 

Urnenabstimmung genauer ermittelt 

werden. 

Weiter sind die Betriebskosten noch nicht 

ausgewiesen und würden die laufende 

Rechnung höher belasten, als dies am 

heutigen Standort der Fall ist. 

Veranstaltungen / Kultur 

Jubilarenfeier am 14.12. 

Die bereits zur Tradition gewordene Jubilarenfeier 

findet auch dieses Jahr wieder 

im gewohnten Rahmen statt. Die Jubilarinnen 

oder Jubilaren mit Jahrgang 1933 

und älter, werden eingeladen, damit die 

hohen Geburtstage sowie das lange Zusammenleben 

in der Ehe in einem gesellschaftlichen 

Rahmen gemeinsam gefeiert 

werden kann. Der Gemeinderat der Politischen 

Gemeinde Bichelsee-Balterswil, 

der Damenchor Balterswil als Organisator, 

die Musikgesellschaft und der Singkreis 

Lützelmurg freuen sich auf einen gemütlichen 

Nachmittag am 14. Dezember. 

Weihnachtsbeleuchtung 

Auch dieses Jahr werden die zwei grossen 

Christbäume mit Lampen geschmückt und 

sie sollen helfen, Weihnachtsstimmung auf 

unserem Gemeindegebiet zu verbreiten. 

Die Familie Sauter in Balterswil und Frau 

Güttinger in Bichelsee gaben wiederum 

die Zustimmung. Der Gemeinderat bedankt 

sich im Namen der Bevölkerung 

herzlich bei den Christbaumbesitzern. 

Bestattungswesen 

Friedhofsanierung 

Während den vergangenen Monaten wurde 

auf dem katholischen Friedhof eifrig 

gearbeitet und die Sanierungsarbeiten 

sind fast abgeschlossen. Die Bepflanzung 

ist noch im vollen Gang und der Rasen 

kann erst bei wärmeren Witterungsverhältnissen 

(Frühjahr 2014) angesät werden. 

Die Aufbahrungshalle wird zusätzlich 

äusserlich aufgefrischt. 

ortsplanung 

Neuer Zonenplan 

Der neue Zonen- und Richtplan wurde in der 

Kommission nochmals besprochen und Anfragen 

betreffend zusätzlichen Einzonungen 

behandelt. Ein erster Entwurf konnte der 

Bevölkerung bereits am Schaufenster präsentiert 

werden. Der Gemeinderat entscheidet, 

ob er dem Vorschlag der Kommission 

zustimmt oder ob er allenfalls weitere Anpassungen 

wünscht. Die Vorprüfung durch 

den Kanton wird erst zusammen mit dem 

neuen Baureglement im 2014 erfolgen. Eine 

öffentliche Auflage wird im Laufe des nächsten 

Jahrs der Bevölkerung Gelegenheit zur 

Stellungnahme bieten. Fragen aus der Bevölkerung 

werden bereits heute durch das 

Bauamt gerne beantwortet. 

BEat WEIBEL, GEmEInDEammann 


NBB 11/2013 9


Offsetdruck 

Digitaldruck 

Folienprägedruck 

Siebdruck-Service 

Gestaltungskonzepte 

Grafik 

Illustrationen 

typodruck bosshart ag 

gestaltet, setzt und druckt für Sie 

Wittenwilerstrasse 6 Telefon 052 365 12 07 

Beratung von «perspektive thurgau» 

Wenn der Partner trinkt oder die Familie auseinander bricht 

Es wäre vermutlich gelogen, zu behaupten 

sich selber und der eigenen Familie ginge es 

immer gut oder Probleme hätten ohnehin nur 

andere. Nicht selten sind wir im Leben mit 

Herausforderungen konfrontiert, welche überfordern 

und nicht mehr alleine bewältigt werden 

können. Oder wir kennen Menschen in 

unserem Umfeld, die dringend professionelle 

Hilfe benötigen. Doch an wen sich wenden, 

wenn der Partner trinkt, die eigene Familie 

auseinander zu fallen zu droht, die Erziehung 

der Kinder hoffnungslos überfordert oder das 

Neugeborene nur Sorgen bereitet? Den nächsten 

Arzt konsultieren oder die beste Freundin? 

Vielleicht die Probleme wieder verdrängen und 

wegspülen, weil man nicht darüber sprechen 

kann oder möchte? Gut zu wissen, dass es 

für hierfür, aber auch für andere belastende 

Themen im Kanton Thurgau eine professionelle 

Anlaufstelle gibt. Und das für jede Gemeinde. 

Die Perspektive Thurgau als Fachstelle der Gemeinden 

mit 85 Mitarbeitenden steht hierfür 

allen Einwohnerinnen und Einwohner beratend 

zur Seite. Die Beratungen sind, bis auf wenige 

Ausnahmen, kostenlos. An mehreren Standorten 

im ganzen Kanton können Einwohnerinnen und 

Einwohner sich unkompliziert beraten lassen. Wo 

man die Gespräche in Anspruch nehmen möchte, 

steht jeder Person frei. Alle Mitarbeitenden unterstehen 

der Schweigepflicht. Sie profitieren von 

einem Netzwerk aus hoch qualifizierten Fachpersonen. 

So vielfältig wie der Mensch ist, sind auch 

seine Themen und Bedürfnisse. 

Vier Fachbereiche unter einem Dach 

Mütter- und Väterberatung 

CH-8355 Aadorf Telefax 052 365 12 18 

Die Beraterinnen unterstützen Eltern in einer Weitere Informationen oder anmeldemöglichkeiten 

unter 

www.typodruck.ch typodruck@bluewin.ch 

Zeit, in der für die Entwicklung des Kindes 

wichtige Weichen gestellt werden. Weiter stär- 

www.perspektive-tg.ch oder 071 626 02 02 



ken sie die Eltern in ihrer anspruchsvollen Aufgabe 

und begleiten sie in einer oft schwierigen 

Zeit. Die Mütter- und Väterberatung bietet 

kostenlose Beratung, Auskunft und Information 

in allen Belangen an, welche Säuglinge, 

Kleinkinder und das Familiensystem betreffen. 

Darüber hinaus werden Telefonberatungen 

und Hausbesuche angeboten. 

Paar-, Familien- und Jugendberatung 

Das umfassende Angebot richtet sich an Jugendliche, 

Erwachsene, Paare und Familien. 

Ausgewiesene Fachleute informieren, beraten 

und unterstützen Personen in schwierigen 

Lebenssituationen sowie bei rechtlichen und 

sozialen Fragen. 

Suchtberatung 

Spezialisierte Fachpersonen beraten Betroffene 

oder deren Umfeld und Angehörige. Sie geben 

Auskunft und Informationen und beraten 

zu riskantem oder schädlichem Konsum und 

Suchtverhalten in Zusammenhang mit Alkohol, 

Nikotin, Drogen, Medikamenten, Online-Verhalten, 

Glücksspiel oder anderen suchtartigen 

Verhaltensweisen. 

Gesundheitsförderung und Prävention 

Die Angebote richten sich auf verschiedene 

Bereiche aus und sind entsprechend vielfältig. 

Die Palette reicht von Projekten zur Förderung 

von «Familie und Gesundheit» bis hin zu spezifischen 

Angeboten für Betriebe, Führungspersonen 

und Ausbildungsverantwortliche. Dank 

der langjährigen Erfahrung und dem Fachwissen 

kann jederzeit auf individuelle Bedürfnisse 

und Anliegen eingegangen werden.

Amtliches 

Amtliches 

Amtsblatt 

Handänderungen 

20. September 2013, Grundstück Nr. 567, 15 063 

m2, Land, Flurhof, Scheune, Stall; Veräusserer 

Schneider Max, Balterswil, erworben am 22.4.1969; 

Erwerber Schwager Urban, Balterswil. 

20. September 2013, Grundstück Nr. 587, 5 617 m2, 

Wald, Grütfore; Veräusserer Schneider Max, Balterswil, 

erworben am 22.4.1969; Erwerber Schwager 

Urban, Balterswil. 

25. September 2013, Grundstück Nr. 72, 2361 m2, 

Land, Hauptstrasse 11, Wohnhaus, Lagerhalle; Veräusserer 

Milosavljevic Dragan, Schwyz, erworben 

am 1.7.2011; Erwerber Immobau Mogelsberg AG, 

Neckertal. 

27. September 2013, Grundstück Nr. 684, 413 m2, 

Land, Büelstrasse 4, Ifwil, Wohnhaus, Garage; Veräusserer 

Hocevar Marko und Ursula, Balterswil, 

erworben am 29. 5. 1995; Erwerber Zopfi Rolf und 

Furrer Rosmarie, Gossau ZH. 

1. Oktober 2013, Grundstück Nr. 983, 1021 m2, 

Land, Bichelsee; Veräusserer Erben Eisenring August, 

Bichelsee, erworben am 16.12.1996; Erwerber 

strässle invest ag, Wil SG. 

Handelsregister 

26.9.2013. Traxler AG, Strickwarenfabrik. 

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Lengweiler, Ruth, von Arbon, in Bichelsee 

mit Kollektivprokura zu zweien. 

1.10.2013. Teko Balterswil AG, Firma neu: Teko 

Balterswil AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist 

mit Beschluss der Generalversammlung vom 5. 9. 

2013 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder 

mutierend: Bangerter- Walter, Anneliese, von Lyss, in 

Balterswil. Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung 

(bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift); Bangerter, 

Peter, von Lyss, in Balterswil, Präsident und Liquidator, 

mit Einzelunterschrift (bisher: Präsident mit 

Einzelunterschrift). 

7.10.2013. spsteam ag (Neueintragung). Statutendatum: 

7.10.2013. Zweck: Die Gesellschaft 

bezweckt: Elektro- und Softwareengineering in der 

Steuerungstechnik im Bereich der Industrie- und 23.10.2013. André Magnin, SEB Schule zur 

Gebäudeautomation, Herstellung von Schaltgerätekombinationen, 

Schaltanlagen und steuertechgen. 

Domizil neu: Brenngrüttistrasse 13, 8363 Bi- 

Erweiterung des Bewusstseins, in Fischin- 

Wir freuen uns auf deinen Besuch. 

nischen Equipments, Herstellung von Photovoltaikanlagen 

mit Elektrotechnischen Anschluss- Steuer- Magnin, André, von Corcelles- sur-Chavornay, in 

chelsee. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

und Verteilsystemen, sowie Steuerungs- und Leitsysteme 

für die Energietechnik. Die Gesellschaft kann Dussnang); Magnin, Jolanda, von Bichelsee- Balters- 

Bichelsee, Inhaber, mit Einzelunterschrift (bisher: in 

Dein Raiffeisen‐Team 

Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im wil und Corcelles-sur- Chavornay, in Bichelsee, mit 

Raiffeisenbank am Bichelsee 

In- und Ausland errichten und sich an anderen Un- 

Einzelprokura (bisher: in Dussnang). 

Geschäftsstelle Bichelsee‐Balterswil, Hauptstrasse 10, 8363 Bichelsee, 071 973 93 73 

12 NBB 11/2013 NBB 11/2013 13 

ternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle 

Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem 

Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft 

kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, 

belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch 

Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung 

vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für 

Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Aktienkapital: 

CHF 100 000.–. Liberierung Aktienkapital: 

CHF 50 000.–. Aktien: 1000 Namenaktien zu CHF 

100.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an 

die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax 

an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Mitteilungen 

an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail 

oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten 

Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der 

Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. 

Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom 7. 

10. 2013 auf die eingeschränkte Revision verzichtet. 

Eingetragene Personen: Blatter, Michael, von Wattwil, 

in Balterswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

16.10.2013. Diäko-Schweiz GmbH. Statutenänderung: 

16.10.2013. Firma neu: Günther Prodax 

GmbH. Zweck neu: Gewichtsreduzierende Kost und 

Singlemenue, Handel mit Lebensmittel sowie aller 

möglichen Produkten, Waren und Geräten. Die 

Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften 

im In- und Ausland errichten und 

sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland 

beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt 

oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang 

stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland 

Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und 

verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene 

oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien 

und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und 

Dritte eingehen. 

21.10.2013. Stema Logistik GmbH. Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: 

Gossweiler, Michael, von Wiesendangen, in 

Seuzach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuchs, 

Martin, von Malters, in Balterswil, Gesellschafter 

und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 50 

Stammanteilen zu je CHF 1000.– (bisher: Gesellschafter 

und Vorsitzender der Geschäftsführung mit 

Einzelunterschrift). 

Arbeits-Ausschreibung 

Vergabestelle: 

Kantonales Tiefbauamt, Verwaltungsgebäude Promenade, 8510 Frauenfeld, 

Telefon 058 345 79 20, Fax 058 345 79 21, E-Mail: info.tba@tg.ch 

Referenz des Dossiers: 13 Nr. 8 

Name des Projekts: Ausschreibung November 2013 

Verfahrensart: 

Offenes Verfahren 

Frist für die Abgabe der Offerte: 22. November 2013, 15.00 Uhr. 

Kurzbeschrieb der zu beschaffenden Leistung: 

Bichelsee, Radweg Itaslen-Dussnang, 1300 m, Frühjahr/Sommer 2014 

Schneiter Irene Einbau Türe in Fassade Büelstrasse 2, Balterswil 

J. Eisenring AG Erhöhung Stützmauer Kreuzbergstrasse 6a, Balterswil 

Laurino Corina + Toni Böschungssicherung Furthstrasse 1, Bichelsee 

Wallat Iris + Manfred Geräteschopf Auenwiesenstrasse 15, Bichelsee 

Schmitter Karl Aufstellen eines Transportcontainers Hauptstrasse 73, Balterswil 

Carl Hubmann Erben Abbruch Schopf / Neubau Doppelgarage Kirchgasse 4, Bichelsee 

Bauer Edith Anbau Kleinbaute Birkenweg 1, Balterswil 

Roland Hollenstein Erben Abbruch Schopf Loh 8, Balterswil 

Amtsblatt 

Hochbau 

Baugesuche und Bauanzeigen 

Der Samichlaus besucht die Raiffeisenbank! 

Du bist herzlich eingeladen bei uns vorbeizuschauen 

am Mittwoch, 4. Dezember 2013 

von 16.00 bis 18.30 Uhr in Bichelsee 

Nimm dein Kässeli mit, um dein Erspartes auf 

dein Konto einzuzahlen. Du bekommst dafür 

vom Samichlaus eine feine Überraschung.

T HORO 

P LATTENHANDEL 

Roland Wey 

Gewerbestrasse 2 8363 Bichelsee Tel. 071 971 17 67 

www.thoro-plattenhandel.ch Fax 071 971 32 90 

Öffnungszeiten Plättliausstellung: 

Mo-Do 08.00 – 11.45 Uhr / 13.30 - 18.00 Uhr 

Fr 08.00 – 11.45 Uhr / 13.30 - 17.00 Uhr 

Sa 09.00 – 12.30 Uhr 

Direktverkauf und 

Verlegen von 

keramischen Wandund 

Bodenplatten 

Eine Garage – 2 Vertretungen 

Leitungsstelle neu besetzt 

Frischer Wind im KJN, dem 

Kinder- und Jugendnetz 

Am 1. November 2013 hat Patrik Müller seine 

Arbeit mit dem Schwerpunkt der Schulsozialarbeit 

beim KJN Bichelsee-Balterswil 

mit einem 40%-Pensum aufgenommen. Er 

wird seine mehrjährige Erfahrung als «Sozialcoach» 

– die er u.a. in Stein am Rhein gesammelt 

hat - einbringen. Neben der Arbeit 

mit den SchülerInnen und den Jugendlichen 

ist Patrik Müller auch der Einbezug der Eltern 

sehr wichtig. 

Schulgemeinde 

Reparaturen aller Marken 

Stockenstrasse 11 


079 524 56 58 

Der 42-jährige Patrik Müller ist Vater eines 

bald 17-jährigen Sohnes und in Neuhausen/ 

Schaffhausen wohnhaft. Neben seiner Anstellung 

bei der Gemeinde Stein am Rhein und 

jetzt neu in Bichelsee-Balterswil arbeitet Patrik 

Müller als selbstständiger Coach/Erwachsenenbildner 

und Antiaggressionstrainer. 

Die Schulgemeinde heisst Patrik Müller herzlich 

willkommen und freut sich auf eine erfolgreiche 

und spannende Zusammenarbeit. 

garage‐hollenstein@bluewin.ch 


Schule 

Schule 

Aus der Schulleitung 

Binnendifferenzierung 

Die Schulen Bichelsee arbeiten mit altersdurchmischten 

Klassen. Die Heterogenität 

(Andersartigkeit) wird als Chance 

genutzt. 

Aber: 

Wie begegnet eine Schule konkret den 

verschiedenen Ansprüchen und Bedürfnissen, 

den verschiedenen Lerntypen und 

Lernvermögen der Kinder einer Klasse? 

Wie arbeitet eine Lehrperson mit ihrer heterogenen 

Klasse? 

Woran erkennen Eltern, dass die Heterogenität 

beachtet wird? 

Alle Eltern der 3. bis 6. KlässlerInnen haben 

Ende Oktober den Brief mit Infos zum Fremdsprachenunterricht 

erhalten. Darin sind einige 

Beispiele, die sich auch in weiteren Bereichen 

des Unterrichts anwenden lassen, beschrieben. 

Hier weitere Bespiele, damit Sie sich zu 

dieser erweiterten Sichtweise des Unterrichtens 

ein Bild machen können. 

Deutsch 

Kinder, welche die Rechtschreibung schon 

mit einer hohen Sicherheit beherrschen, 

werden nicht mehr in ein Programm 

«Rechtschreibtraining» eingebunden. Dafür 

wird in freien Texten von ihnen die 

Überarbeitung der Rechtschreibung in- 

Selbstkorrektur verlangt, indem sie Wörterbücher 

oder PC benutzen. 

Hauptorte oder die 40 wichtigen Städte. 

Die Reihe liesse sich beliebig weiterführen. 

Was sollte jedes Schweizer Schulkind können? 

Jede Person wird das anders beantworten. 

Die Lehrperson wird bei diesen Fragen das 

Augenmerk auf die Lernmöglichkeiten der 

einzelnen Kinder richten. Wer schnell auswendig 

lernen kann, wer eine gute Merkfähigkeit 

für Bilder besitzt, kann in einer 

bestimmten Zeit mehr lernen als andere Kinder. 

Also werden die Lernziele verschieden 

formuliert, so dass jedes Kind gefordert, 

aber nicht überfordert ist. Auf diese Art 

vermeiden die Lehrpersonen auch, dass die 

einen Kinder zu Hause stundenlang an den 

Hausaufgaben sitzen, während andere alles 

schon in der Schule erledigt haben. 

Das Stichwort dazu heisst 

«Binnendifferenzieren». 

Viele Lernbereiche lassen die Möglichkeit 

zu, die Lernziele auf einzelne Schülergruppen 

zuzuschneiden. Im Turnen verlangt 

keine Lehrperson von allen den Salto, obwohl 

einige Kinder diesen vorführen können. 

So wird jede Lehrperson geschickt 

bei der Stoffauswahl, bei der zugeteilten 

Arbeitszeit, bei den Lernzielen, bei den 

Hausaufgaben, bei der Beurteilung u.a.m. 

differenzieren und so der Heterogenität 

einer Klasse gerecht werden. 

Zusätzlich haben alle Kinder in den altersdurchmischten 

Klassen die Möglichkeit, 

einmal bereits mit den «Grösseren» mitzuarbeiten 

oder umgekehrt mit den «Jüngeren» 

etwas zu repetieren. 

Nichts ist so motivierend wie Erfolg! 

Gesunde Schule 

Die Volksschulgemeinde Bichelsee- 

Balterswil hat ihren Schwerpunkt ins 

Schulprogramm aufgenommen. Ein gesundes 

und motivierendes Programm 

wurde ausgearbeitet. Gesunde Inputs 

und bewegtes Lernen im Alltag, Events 

und ein Höhepunkt sind vorgesehen. Jede 

Woche wird zusätzliche Bewegung, 

bewegtes lernen eingeplant. 

Die Kindergärten und Primarschulen haben 

im 1. Quartal den Sporttag mit einem 

anspruchsvollen Leichtathletik-Angebot 

durchgeführt. Das 2. Quartal steht unter 

dem Motto Bewegung. Im Adventskalender 

verbergen sich bewegte Überraschungen. 

Darauf wird ein Quartal zum Thema Ernährung 

folgen. Der Abschluss ist mit 

einem Höhepunkt zum Schulschluss in 

Vorbereitung. Mehr wird hier noch nicht 

verraten. 

In der Sek fanden die ADL-Lager unter 

dem Aspekt fux statt. Die Schülerinnen 

und Schüler stiegen in die Planung zu 

«Gesunde Schule» ein. Am 6. November 

bietet die Elternmitwirkung das Thema 

«Genuss oder Sucht» an. Das ist auch der 

Start für die Zusammenarbeit mit dem 

neuen Schulsozialarbeiter Patrik Müller. 

Von der weiteren Planung werden Sie 

wieder hören. Das gesunde Quartal wird 

am letzten Schultag vor Weihnachten mit 

einem Ausdauer-Bewegungsevent im Hallenbad 

abgeschlossen. 

Bewegtes Lernen, Einrichten von optimalen 

Arbeitsplätzen, gesunder Znüni mit je 

einem Buffet in jedem Quartal oder dem 

Pausenkiosk in der Oberstufe, Bewegungs- 

Ausflüge ins Freie werden in diesem Schuljahr 

besonders beachtet und im Alltag 

bewusst eingeplant. 

Wir freuen uns sehr, wenn sich die Eltern 

von unserem fux-Virus anstecken lassen! 

Der Schulweg zu Fuss oder das tägliche 

Spiel, Ausflüge mit der Familie und vieles 

mehr bieten willkommene Gelegenheiten 

für Bewegung! Auch beim gesunden Znüni 

können die Eltern ihr Kind sehr unterstützen. 

Ein Merkblatt kann durch die Schule 

bezogen werden. 

Das Wohlbefinden und die Gesundheit 

können mit verschiedenen Faktoren beeinflusst 

werden. Dank an alle Eltern, die uns 

unterstützen. Vielleicht wird fux (fit und 

xund) auch das Motto für Ihre Familie? 

ScHULLEItUnG VSG BIcHELSEE-BaLtErSWIL 

Realien 

Die Schweizergeografie beinhaltet einen Nutzen Sie einen Besuch in der Schule um 

Teil auswendig lernen. Die Lehrperson das Bild vom Binnendifferenzieren zu erleben 

und zu ergänzen! Wir freuen uns auf 

kann von einem Schulkind die 5 oder die 

20 grössten Seen verlangen, die höchsten 

Berggipfel oder zusätzlich noch Berg- 

marGrIt UnHoLZ, ScHULLEItErIn prImarScHULE 

interessierte Besucher! 

massive, die wichtigsten Städte oder alle 

landschaft im Kindergarten und bewegte 


Schule 

Schule 

40 Jahre oberstufenschulzentrum Bichelsee-Balterswil 

Geburtstagsparty für das Schulzentrum Lützelmurg 

Bereits haben sich über 200 Ehemalige 

für das Geburtstagsfest angemeldet – 

und täglich kommen neue dazu. 

Alle Ehemaligen sind eingeladen 

Dem OK ist der seit etwa 5 Jahren geltende 

Begriff der Sekundarschule für die 

ganze Oberstufe schon so in Fleisch und 

Blut übergegangen, dass es uns nicht 

mehr in den Sinn gekommen wäre, dass 

sich ehemalige RealschülerInnen durch 

die Einladung nicht angesprochen fühlen 

könnten. 

Auf diesem Wege deshalb noch einmal die 

wichtigsten Infos: 

Eingeladen sind : 

• Alle ehemaligen Sekundar- und RealschülerInnen 

der letzten 40 Jahre der 

Oberstufenschule Lützelmurg 

• Die erwachsene Dorfbevölkerung 

Weiter sagen, mailen, posten 

Da bereits die zahlreichen Aufgaben der 

Organisation des Fests das OK stark in 

Anspruch nehmen, konnten nicht alle 

Adressen der ehemaligen Schüler/-innen 

ausfindig gemacht werden. Es ist uns 

deshalb ein grosses Anliegen, dass alle 

Eingeladenen ihre Bekannten und ehemaligen 

SchulkollegInnen über dieses Fest in 

Kenntnis setzen und somit Verantwortung 

übernehmen für das eigene Fest. 

Der Eintritt ist gratis, bitte kommen Sie 

wenn möglich zu Fuss. 

Angebot 

2 Bars mit feinen Drinks 

1 Festwirtschaft in der Turnhalle 

1 Band mit Tanz- und Stimmungsmusik 

1 Kaffee-Stube 

1 Verpflegungsstand mit Würsten, Schnitzelbrot und Raclette 

Adresse 

Facebook sek Lützelmurg 

Mail Luetziparty@bluewin.ch 

Post Daniel Bangerter, Lohrain 2, Balterswil 

Festprogramm 

Türöffnung : 

Konzertbeginn : 

19.45 Uhr, 

20.30 Uhr 

Das OK freut sich auf viele schöne Begegnungen, 

Gespräche und ein ausgelassenes Fest 

im Schulzentrum Lützelmurg. 


Schule 

Huldi 

Bauunternehmung 

Stiegackerstrasse 6 


Tel. 071 971 36 36 

Fax 071 971 38 16 

reto.huldi@huldi-bau.ch 

www.huldi-bau.ch 

Unser Leistungsangebot 

Hoch- und Tiefbau 

Umbau / Renovationen 

Klein- und Kundenarbeiten 

Stützmauern / Einfahrten / Plätze 

Betonsanierungen 

Fassadensanierungen 

Aussenwärmedämmung 

Verputze 

z.B. 

Montag-Donnerstag 13.30-17.00 Uhr, Freitag 13.30-16.00 Uhr 

1. Samstag im Monat 9.00-12.00 Uhr 

Traxler aG · Strickwarenfabrik · 8363 Bichelsee · Tel 071 971 19 43 · www.traxler.ch 


Kath. Kirchgemeinde 

Damenchor im Gottesdienst 

Am Sonntag, den 17. November wird der 

Damenchor Balterswil unter der Leitung 

seiner Dirigentin Monica Brunner die Eucharistiefeier 

um 10.30 Uhr musikalisch 

bereichern. 

Wir freuen uns auf schöne und mitreissende 

Gesänge und heissen die Sängerinnen 

in unserer Pfarrkirche ganz herzlich 

willkommen. 

Ministranten auf dem Chlausmarkt 

Auf dem Chlausmarkt am Samstag, den 

30.11. werden diesmal auch unsere Ministranten 

und Ministrantinnen mit einem 

eigenen Stand vertreten sein. Wir laden 

schon heute herzlich dazu ein, ihnen einen 

kleinen Besuch abzustatten. 

KI-BI-ta 2013 

Wie es war im Lande Jesu 

Kirchgemeinden 

Ihr Fachmann fŸr 

Das war das Thema des diesjährigen 

Kinderbibeltags am Dienstag, den 8. 

Oktober im evangelischen Kirchgemeindehaus 

Bichelsee. 55 Kinder folgten der 

Einladung des ökumenischen Vorbereitungsteams 

unter der Leitung von 

Elinda Brühwiler. 

Mit der Erzählung vom blinden Bartimäus 

begann der Tag. 

Viel Spass hatten die Kinder an den verschiedenen 

Ateliers, in denen sie vieles 

selber ausprobieren und entdecken konnten. 

Wie man den eigenen Namen mit hebräischen 

Buchstaben auf eine Schriftrolle 

Testen Sie unsere FlexibilitŠt 

079 917 55 54 

schreibt, wie eine Creme mit Kräutern aus 

dem Lande Jesu hergestellt wird, wie Fladenbrot 

duftet und selber gebacken wer- 

SanitŠr Lenzlinger GmbH / Beat Lenzlinger / Hšrnlistrasse 18 / 8360 Eschlikon / 079 917 55 54 / www.sanlenz.ch / lanzae@leunet.ch 


Kirche 

Kirche 

Ki-Bi-ta 2013 

den kann, wie es sich anfühlt, vor einem 

Beduinenzelt zu sitzen und zusammen mit 

anderen eine spannende Geschichte von 

Jesus zu hören, das waren so einige Erfahrungen, 

die diesen KI-BI-TA prägten. 

Mit einem leckeren Mittagessen konnten 

sich die Kinder stärken. Am Nachmittag Ein herzliches Dankeschön dem ganzen 

stand noch einmal der blinde Bartimäus im Vorbereitungsteam für seinen tollen Einsatz 

Mittelpunkt. Jedes Kind durfte sich eine 

und das harmonische Miteinander. 

Rolle in der Geschichte auswählen und Auch im nächsten Jahr werden wir am 

dementsprechend verkleiden. Dann war Beginn der Herbstferien wieder einen KIes 

soweit: Vor der Stadtmauer von Jericho BI-TA anbieten. 

mitten im bunten Markttreiben und un- 

DanIELa aLBUS 



ter der Aufsicht von römischen Soldaten 

konnten die Kinder die Geschichte von 

Jesus und dem blinden Bettler live erleben, 

jedes in seiner Rolle. 

Es war beeindruckend, wie die Kinder in 

ihr Spiel vertieft waren.

Kirche 

Kirche 


Kirche 

Kirche 

Vielfältige Kirche – Interview mit Heidy Widmer, Balterswil 

«Zusammen stark sein – das wäre schön» 

der Schweizer Entwicklungshelferin Lotti 

Latrous. Sie hat nie aufgehört mit dem 

Herzen zu arbeiten, obwohl der von ihr 

gewählte Weg einiges von ihr forderte. 

Was schätzen Sie an Ihrer Kirchgemeinde 

besonders? 

Meine Kirchgemeinde gibt mir immer wieder 

das Gefühl, gut aufgehoben zu sein. 

Jeder bemüht sich um ein gesundes Miteinander 

und um Ehrlichkeit. Sehr glücklich 

bin ich auch über die gute Zusammenarbeit 

in der Ökumene, die wir ganz 

besonders auch im Religionsun-terricht 

praktizieren dürfen. 

Heidy Widmer (55) ist verheiratet und hat zwei Söhne grossgezogen. Sie wohnt 

in Balterswil, wo sie als Katechetin in der Kirchgemeinde seit 2004 tätig ist. Seit 

einem Jahr ist sie mitglied in der Kirchenvorsteherschaft als ressortverantwortliche 

für Senioren. Zudem ist sie im team für die organisation für den Weltgebetstag 

Zuvor half sie in der Sonntagsschule sowie im «Fiire mit dä chliine» 

mit und war von 2007 bis 2011 aktuarin bei der «Konferenz für religionsunterricht». 

Zu ihren Hobbys zählen Wandern im tessin, Lesen, Singen und reisen. 

Was vermissen Sie in Ihrer Kirchgemeinde? 

Ich vermisse das, was wahrscheinlich in 

den meisten Kirchgemeinden Tatsache ist: 

Menschen, die sich für die Kirche interessieren 

und auch bereit sind, sich für den 

Glauben einzusetzen. Zusammen stark 

sein – das wäre schön. 

Was fasziniert Sie am christlichen Glauben? 

Der christliche Glaube ist für mich ein 

Wegbegleiter, der Hoffnung und dem Leben 

einen tieferen Sinn gibt. Der Glaube 

macht mich ruhig und lehrt mich, zu vertrauen. 

Ich finde es spannend, manchmal 

zurückzublicken und zu sehen, dass da 

ein klarer Weg ist, den Gott mir gegeben 

hat und immer wieder gibt. Als Christ wird 

man auch immer wieder herausgefordert. 

Man kann nicht Christ sein, ohne täglich 

daran zu arbeiten. Doch gerade durch das 

Erarbeiten wird der Glaube gefestigt. 

Warum sollte man mitglied der Landeskirche 

sein? 

Ich will nicht auf der Suche nach irgendeiner 

Kirche sein, sondern auf der Suche 

nach Gott. Die Landeskirche ist für mich 

die neutralste Kirche, wo ich mich wohl 

fühle. Sie ist offen für jedermann und gibt 

mir die Freiheit, meinen Glauben ohne 

Zwang zu leben und zu entfalten. 

Sie haben einen Wunsch frei für die Landeskirche 

– welchen? 

Ich wünschte mir, dass die Menschen der 

Landeskirche eine Chance geben und mithelfen 

würden, ihre eigenen Erwartungen 

Welche person ist für Sie ein persönliches 

Vorbild und warum? 

darin zu verwirklichen. 

Ich bewundere die Arbeit und den Mut aUS KIrcHEnBotE Vom FEBrUar 2013 


Politik 

Politik 

monatsstamm der cVp ortspartei 

Geothermie und Nationalstrassenabgaben als Themen 

Ein qualitativ hochstehender Monatsstamm 

der Ortspartei CVP Bichelsee- 

Balterswil ging am letzten Samstag im 

Rest. Linde Balterswil über die Bühne. 

Richard Peter führte durch den spannenden 

Morgen. 

Gemperle zum Thema Geothermie 

Wie weiter nach dem Ereignis in St. Gallen 

hiess die Frage an den Referenten Josef 

Gemperle, Kantonsrat und Präsident Geothermie 

Thurgau. 

Mit seiner überzeugenden Art ging der 

Referent auf nachstehende Themen ein. 

- Wichtige Eckdaten im Bereich Energie 

- Abhängigkeiten und Risiken der aktuellen 

Energieversorgung 

- Chancen der Energiewende 

- Energiestrategie 2050 Bund 

- Das Neuste von der 

Geothermie-Bohrung in St.Gallen 

Energieeffizienz und erneuerbare Energien 

sind entscheidend für unsere Energiezukunft. 

Gemperle zeigte den Anwesenden 

auf Grund einer Statistik auf wie lange es 

noch fossile Energie geben könnte. Die Prognose 

des Weltenergieverbrauch zeigt ein 

düsteres Bild, der Verbrauch soll sich von 

2000 bis 2050 weltweit nochmals verdoppeln. 

Eine Zunahme sei vor allem in Entwicklungs- 

und Schwellenländern zu erwarten. Er 

zeigte uns einige interessante Beispiele auf 

aus der Energie der Zukunft unter anderem 

auch Beispiele der Stromeffizienz, Aussenbeleuchtung, 

Elektromobilität etc. Mit neuer 

Wasserkraft, Biomasse, Geothermie, Wind 

und Photovoltaik soll die Stromproduktion 

gesichert werden. Über den aktuellen Stand 

der Geothermie St.Gallen wurde mit Bildern 

eindrücklich informiert. Auch über die Ereignisse 

im Juli 2013 konnten die Besucher einiges 

erfahren. Mit den Worten: «Die Zukunft 

gehört den erneuerbaren Energien. Aber: Es 

gibt viel zu tun: Packen wir es an!» schloss 

der Referent das wichtige Zukunftsthema. 

Eugster plädiert für Vignettenpreis 

Beim zweiten Referat welches von Kantonsrat 

Armin Eugster gehalten wurde, 

ging es um die Abstimmung zur Erhöhung 

der Autobahnvignette vom 24. November 

2013. 

Warum geht es: 

- Netzbeschluss: Aufnahme von knapp 

400 km bestehender Kantonsstrassen 

von nationaler Bedeutung in Nationalstrassennetz. 

- Mehrkosten für den Bund: 300 Mio. 

Franken pro Jahr für Betrieb, Unterhalt 

Ausbau. 

- Finanzierung: Erhöhung des Preises für 

eine Autobahnvignette von 40 auf 100 

Franken. 

- Kurzzeitvignette: Einführung einer 

Zweimonatsvignette für Touristen und 

Gelegenheitsfahrer (40 Franken) 

Eugster betonte, dass eine Aufstockung gerechtfertigt 

sei, verursachergerecht, einfach 

und unbürokratisch, günstig im Vergleich zum 

Ausland, Zweckbindung zugunsten der Strassenbenützer, 

keine Querfinanzierung des ÖV. 

Ausländische Automobilisten zahlen mit. Der 

Referent ging auch auf die Argumente der 

Neinsager ein. Abgaben auf Vorrat sind abzulehnen. 

Die Erhöhung von 150 Prozent sei eine 

Abzockerei. Bundesrat und Parlament empfehlen 

der Änderung zuzustimmen. 

Nach 90 Minuten konnte ein interessanter Anlass, 

der viele Neuigkeiten vermittelte, unter 

Applaus der Anwesenden geschlossen werden. 

rIcHarD pEtEr 


NBB 11/2013 

Foto: DanIEL GErmann

Versorgung 

Getränke ab Rampe 

zu Tiefstpreisen 

Verzögerung Fernwärmeausbau nach Dussnang 

Dieser Winter ist noch ohne Balterswiler Wärme zu überstehen 

Sie fahren besser mit uns 

Volg Qualitätsweine 

Haus- und Gartenbedarf 

Futtermittel für Grossund 

Kleinvieh 

TANNZAPFENLAND 

Lagerhaus Eschlikon 

071 973 99 00 

Landi-Center Wallenwil 

071 973 99 06 

Der Ausbau des Fernwärmenetzes der 

hebbag AG bis nach Dussnang ist gut 

unterwegs, verzögert sich aber leider 

bis Sommer 2014. Wo nötig wird die 

hebbag für die kommende Heizperiode 

Notheizungen zur Verfügung stellen. 

Der Fernwärmeausbau von Bichelsee- Balterswil 

bis Dussnang ist sehr komplex. 

Damit die Verkehrsbehinderungen durch 

die Baustellen möglichst gering gehalten 

werden können, ist der Ausbau in mehrere 

Etappen aufgeteilt. Gleichzeitig mit den 

Fernwärmeleitungen werden zudem bis zu 

vier andere Werkleitungen erneuert, wie 

beispielsweise Wasserrohre oder Telekommunikationsleitungen. 

Die Koordination ist anspruchsvoll und einige 

Abklärungen haben mehr Zeit als geplant 

in Anspruch genommen. Dadurch gibt es 

in mehreren Teilbereichen Verzögerungen. 

Erschwerend kommt hinzu, dass während der 

Kältemonate einzelne Arbeiten, wie beispielsweise 

das Isolieren der Rohre, nicht stattfinden 

können. Um eine einwandfreie Qualität 

des Fernwärmenetzes zu garantieren, hat 

die hebbag deshalb ihr Bauprogramm in Absprache 

mit den Lieferfirmen und dem E&W 

Dussnang angepasst. Der Fernwärmeausbau 

wird gemäss neuer Planung im Sommer 2014 

abgeschlossen und verspätet sich damit etwa 

um ein halbes Jahr. 

Mit den rund dreissig künftigen Fernwärmekunden, 

welche in der Heizperiode 

2013/2014 auf die Fernwärme verzichten 

müssen, haben die Spezialisten der hebbag 

in den letzten Wochen Kontakt aufgenommen. 

Die hebbag wird wo nötig Notheizungen 

zur Überbrückung aufstellen. 

• Wenn Sie Fragen zum Fernwärmeausbau 

Dussnang haben, wenden Sie sich bitte an: 

hebbag aG, telefon 071 440 66 40, 

E-mail info@hebbag.ch 

• Fragen zum Bauprogramm: 

philipp Lenhard, projektleiter, 071 440 62 24 

• Informationen zu Fernwärmeanschlüssen: 

Siegfried nufer 071 440 62 25 


Wirtschaft 

Wirtschaft 

Es ist die Börse 

und nicht die Wirtschaft 

Die Konsumentenstimmung hänge zunehmend 

an der Börsenentwicklung. Sogar 

ein Wording des amerikanischen Notenraiffeisen-chefökonom 

martin neff in Bichelsee 

Eine Lagebeurteilung fünf Jahre nach der UBS-Rettung 

Feurig und kompetent 

– der auftritt von 

martin neff 

Die örtliche Raiffeisenbank hatte geladen 

und viele Interessierte folgten 

dem Feuerwerk an Informationen zu 

Zustand und Entwicklung der globalen 

Finanzmärkte und deren Folgen für den 

Schweizer Kapitalmarkt. Martin Neff, 

Chefökonom der Raiffeisengruppe, verstand 

es ausgezeichnet, seine aktuelle 

Lagebeurteilung adressatengerecht zu 

verpacken. 

Intakte Welt – auf den ersten Blick 

Während die Welt seit dem zweiten Weltkrieg 

grundsätzlich klarer und ruhiger geworden 

sei, habe sich der Finanzmarkt in 

einer ungesunden Hektik entwickelt. Die 

Globalisierung der letzten 20 Jahre sei mit 

Geld viel schneller vollzogen worden – ein 

Knopfdruck genüge für die Verschiebung 

von riesigen Volumen. Dem realen dreifachen 

Wirtschaftswachstum innert zwei 

Dekaden stehe eine Verzehnfachung des 

globalen Finanzvolumens gegenüber. 

Verschiebung 

der globalen Kräfteverhältnisse 

Die hochentwickelten Industriestaaten in 

Europa aber auch die USA vermittelten 

seit geraumer Zeit das Bild gealterter 

Wohlhabender, die sich um ihren Wohlstand, 

vor allem aber um ihren Besitzstand 

fürchten, meinte Neff wörtlich. Auch der 

Schweiz gehe es gut, das hemme die Innovation. 

Auf der anderen Seite strebten in zahlreichen 

Volkswirtschaften Lateinamerikas 

und Asiens junge, leistungsbereite und gut 

gebildete Menschen nach dem wirtschaftlichen 

Aufstieg. Volkswirtschaften, welche 

darum die Westlichen in den nächsten 

Jahrzehnten überholen dürften. 

Und noch immer stürben jährlich mehr 

Menschen an Hunger als in der Schweiz 

leben und in gut dreissig Ländern der Welt 

herrsche Hungersnot. 

bankchefs könne diese stark beeinflussen, 

was Martin Neff anhand von Grafiken 

eindrücklich dokumentieren konnte. Die 

Geldhüter hätten unterdessen die Macht 

übernommen, die Politik sei zunehmend 

machtlos. 

Die kurzfristige Problemlösung mit billigem 

Geld sei nicht nachhaltig. Die massive 

Verschuldung zahlreicher Staaten führe 

wohl mittelfristig zu einem Währungsschnitt 

mit unvorhersehbaren Konsequenzen, 

prognostizierte Neff, nicht sonderlich 

positiv. 

Schweiz – die grüne Insel 

Die Schweiz aber sei relativ gesund aufgestellte, 

die Staatsverschuldung gering 

und die Immobilien noch weitgehend abgesichert. 

Die wahren Risiken des Wohneigentumsbooms 

lägen im Unterhalt, beim 

Vererben oder den Scheidungen und nicht 

grundsätzlich bei der Tragbarkeit 

Neffs Zukunftsszenario 

Europäer improvisierten und mogelten 

weiter, deren Schuldenkrise werde uns 

noch die ganze Dekade und länger beschäftigen. 

Die USA bleibe mit robustem 

Wachstum, aber ebenso ungelösten strukturellen 

Grundsatzfragen (Schuldenobergrenze, 

Infrastruktur, Bankenplatz, Einkommens- 

und Vermögensverteilung). 

In Europa komme es zu einem zarten 

Konjunkturfrühling, das Gefälle zwischen 

Kern und Peripherie nehme wieder zu. 

Panik weiche realistischer Einschätzung: 

Die Zinswende sei erfolgt, aber ein neuer 

steiler Zinsgipfel kaum Thema, so die abschliessende 

Prognose des Ökonomen. 

Ein ansschliessender 

apéro bietet immer 

willkommene Gelegenheit, 

die aufgegriffenen 

themen 

weiter zu diskutieren. 

Bankleiter ruedi Bleichenbacher 

freute sich 

bei der Begrüssung auf 

die ausführungen des 

referenten und über 

das grosse Interesse 

des publikums 


Wirtschaft 

familienfreundlich 

idyllisch 

ländlich 

günstig 

Baugenossenschaft Balterswil 

2 bis 5 1 /2-Zimmer Mietwohnungen 

071 971 46 83 www.bg-balterswil.ch 

catering durch 

Mit dem Schlussabend für die Aussteller 

zogen die Verantwortlichen unter 

Gemeinderat Roger Schneider einen 

positiven Schlussstrich unter eine positive 

Veranstaltung, welche die Gemeinde 

an drei Tagen Mitte April auf 

Trab gehalten hatte. 

In bester Erinnerung blieb die diesjährige 

Ausstellung einem rekordverdächtig 

grossen Publikum, den Ausstellern und 

– dem Gemeindeammann Beat Weibel. 

Zahlreiche positive Reaktionen über die 

interessante, vielfältige und bunte Ausstellung 

hätten ihn mit Stolz erfüllt. Für das 

grosse Engagement konnte er dem OK und 

den Ausstellern herzlich danken und lasse 

ihn auf eine Wiederholung in fünf Jahren 

hoffen. 

OK Präsident Roger Schneider eröffnete 

nach seiner kurzen Begrüssung die Reaktionen 

aus der Ausstellerbefragung, welche 

vor allem beim Punkt «Werbung» durch 

grössere Anstrengungen und einem grösseren 

Budget eine Verbesserung gegenüber 

der Ausstellung von 2008 zeigte. 

Kritikpunkte zu verschiedenen Ressorts, 

welche vereinzelt auftraten, würden in die 

Akten einfliessen und bei einer nächsten 

Ausgabe möglichst berücksichtigt. 

Schlussabend in der rietwiesturnhalle 

Das Schaufenster 2013 ist definitiv Geschichte 

Einrichtungskosten von 30‘000 Franken, 

der Sicherheits- und Verkehrskosten von 

knapp 3‘000 Franken und den Ausgaben 

für Werbung von über 12‘000 Franken 

und Unterhaltung von 3‘000 Franken ein 

sattes Plus. Damit konnten die 1‘800 Einsatzstunden 

der Vereine abermals mit 10 

Franken entschädigt werden. 

Von Apéro bis Dessert 

In einer passend geschmückten Turnhalle 

Rietwies liessen es sich die gut 50 Anwesenden 

beim Apéro und dem Anschliessenden 

Nachtessen aus der Kronenküche 

gut gehen und auch, aber nicht nur, über 

die gelungene Ausstellung «Schaufenster 

2013» diskutieren. 

1‘800 Vereinsstunden entschädigt 

Auch Kassier Andreas Schär konnte einen 

positiven Abschluss präsentieren, nämlich 

jenen der provisorischen Rechnung. 

Durch Einnahmen aus den Standmieten 

von gut 45‘000 Franken und einem Nettogewinn 

des Wirtschaftsbetriebs von 

über 26‘000 Franken resultierte auch 

nach dem Abzug sämtlicher Bau- und 

Ein zufriedener und 

berechtigt stolzer oKchef, 

roger Schneider 


Veranstaltungen 

Vorschau 

Annas 

Fusspflegestudio 

www.annafstudio.com 

Bon 

Fr 5.00 

Feldstr. 7 

8363 Bichelsee 

071 971 35 18 

Abholdienst möglich. 

Einlösbar für Behandlungen. 

Gültig bis 31.12.13 

adventsfenster 2013 

Bichelsee / Höfli Balterswil / Ifwil / Itaslen / Loh 

1 Fam. Hug Feldstr. 10 1 Fam. Münst Loh 15.00-17.30 

2 Raiffeisenbank Hauptstr. 10 2 Fam. Dischler Italsenstr. 5 17.00-?? 

3 Fam. Gasser Ringstr. 10 3 Fam. Thalmann Stickereistr. 3 17.00-19.00 

4 Fam. Meier Ringstr. 1 4 Fam. Schwager Balterswilerstr.7/Ifwil 

5 Fam. Giebl Steigstr. 1 5 Bäckerei Bosshard Hackenbergstr. 5 ab 17.30 Chlaus 

6 Fam. Laurino Furthstr. 1 6 Fam. Mosberger Stoffelwies 2/Itaslen 

7 Fam. Schätti Höfli / Weidstr.2 7 Fam. Zbinden Grünaustr. 3 17.00-?? 

8 Fam. Bätscher Burghaldenstr. 3 8 Fam. Imhof Lohacker 8 17.00-?? 

9 Fam. Müggler Hauptstr. 13 9 Fam. Seiler Bühlstr. 3 / Ifwil 17.00-22.00 

10 Fam. Lenti Webereistr. 4 10 Kindergarten Zielwiesstr.2 ab 10.00 Adventskafi 

11 Fam. Müller Niederhofen 19 11 Fam. Imhof Kienberg 3 17.00-?? 

12 Fam. Kammermann Bachweg 5 12 Schulhaus Rietwies 1-3.+5.-6. Klasse ab 18 (19 Darbietung) 

13 Fam. Koch Hauptstr. 11 13 Fam. Schwager Hof Rietwies 16.00-18.00 

14 Fam. Seiler Halgenmatt 2 14 Fam. Betschard Buchenstr.6 18.00-?? 

15 Fam. Stamm Rüetschbergstr. 3 15 Fam. Beerli Landstr. 4 / Itaslen 17.00-19.00 

16 Fam. Theiler Engistr.7 16 Garage Hollenstein Stockenstr. 11 18.00-?? 

17 Vollmondbar Hauptstr. 17 Fam. Imhof Stoffelwies 1/Itaslen 18.00-?? 

18 Kindergarten Traberschulhaus 18 noch offen 

19 Fam. Von Wartburg Burghaldenstr. 4 

20 Fam. Baumgartner Niederhofen 35 

19 noch offen 

20 Fam. Strasser Hauptstr. 54 18.00-?? 

21 Fam. Schütz Ringstr. 4 21 Fam. Kuttelwascher Geeren 2 / Ifwil 17.00-?? 

22 Fam. Schaerer Halgenmatt 8a 22 Fam. Koller Hauptstr. 44 17.00-?? 

23 Immunitas Malatelier Hauptstr. 15 23 noch offen 

24 Evang. Kirche Furthstr. 24 Fam. Hollenstein Bäumliackerstr. 6 

Die Adventsfenster werden in der Zeit vom zugeteilten Datum bis zum 2. Januar jeweils von 17 bis 22 Uhr 

beleuchtet. Steht eine brennende Kerze auf dem Briefkasten, wird zum gemütlichen Beisammensein in der 

warmen Stube eingeladen. In der Balterswiler Liste sind die Zeiten der offenen Türe eingetragen. 

WIr WünScHEn VIELE ScHönE BEGEGnUnGEn UnD DanKEn HErZLIcH aLLEn, 

DIE BEIm aDVEntSFEnStEr mItmacHEn. 

EStHEr KammErmann, mIrJam HUG UnD corInnE ScHWaGEr. 


Vorschau 

Fuhrer Gartenbau Gestaltung und Planung AG 

Filiale: Gartenline Balterswil 



071 971 35 00 



Vorschau 

marionetten treten wieder im Bichelseer Schopf auf 

Hänsel und Gretel werden nochmals bezaubern 

«Hänsel und Gretel», dieses Märchen 

von den Brüdern Grimm ist wohl fast 

jedem bekannt. Genussvoll kann man es 

nochmals sehen im Marionetten-Schopf 

in Bichelsee. 

Nach dem Erfolg der Frühlingsaufführungen 

wagt sich das bewährte Team mit 

Agnes Garatti, Gertrud Emch und Heidi 

Koller an die zweite Tranche von Aufführungen 

von «Hänsel und Gretel». Emch 

ist bewährte Sprecherin und führt zusammen 

mit Garatti die Figuren, Koller ist die 

versierte Technikerin. Die bezaubernden 

Marionetten werden von Garatti liebevoll 

und mit viel Können hergestellt. Es ist ihre 

grösste Freude, wenn ihre Figuren beim 

Spiel für kurze Zeit zum Leben erweckt 

werden. 

Bezauberndes Spiel 

Viel geprobt werden musste nicht, das 

Team war schnell wieder voll und ganz 

im Märchen vertieft. Die letzten Aufführungen 

liegen ja nur Monate zurück. Das 

Spiel mit den Marionetten zeigt das Märchen 

auf eine ganz besondere Art. Grosse 

und kleine Zuschauer werden ganz in den 

Bann der reizenden Figuren gezogen. Mutter 

und Vater, die Geldsorgen haben, die 

Geschwister Hänsel und Gretel, die allein 

im Wald gelassen werden und den Heimweg 

nicht mehr finden. Die böse Hexe, die 

Hänsel mästen und ihn anschliessend im 

Ofen backen möchte. Das mutige Gretel, 

das eine Lösung findet, die Hexe zu überlisten. 

Bambi das Reh, ein hungriger kleiner 

Vogel und eine hilfreiche Ente gehören 

ebenfalls zur Geschichte. Bis zum glücklichen 

Ende eine immer wieder spannende 

Erzählung. 

Termine und Kontakte 

Die erste Aufführung fand am letzten 

Mittwoch statt, weitere folgen am Sonntag, 

10. November, Mittwoch, 13. November, 

Samstag, 16. November, Samstag, 23. 

November und Sonntag, 24. November. 

Beginn am Samstag und Sonntag jeweils 

um 17 Uhr und am Mittwoch um 15 Uhr. 

Der Marionetten Schopf befindet sich an 

der Hauptstrasse 1 in 8363 Bichelsee – 

071 971 14 72. Eintritt: fünf Franken für 

Kinder und fünfzehn Franken für Erwachsene. 

rIta ScHmIDLIn 

Happy-End: 

Hänsel und Gretel sind wieder beim Vater zu Hause. 


Rückspiegel 

Barabara Studer klärte endlich am 25. 

Oktober viele Bichelseer sowie andere 

interessierte Einwohner auf, wie der 

Bichelsee wirklich entstanden ist. Im 

Eschliker Schulhaus Bächelacker trafen 

sich über 50 Personen auf Einladung der 

Bibliothek Böcklihaus zum Sagenabend. 

Peter Baumann begrüsste die Zuhörer mit 

jazzigen Tönen aus geraden und gebogenen 

Röhren begleitet von Partner Markus 

Aeppli an den gespannten Saiten. Die 

gebürtige Obwaldnerin, in Guntershausen 

wohnende, Barabara Studer, Texterin und 

Autorin las und erzählte geheimnisvolle 

Sagen aus der Umgebung sowie Schweizer 

und moderne Sagen. 

Diese magischen Welt lockerten die 

beiden Musiker immer wieder mit Jazz- 

Barbara Studer las auf Einladung der Eschliker Bibliothek 

Die wahre Sage vom Bichelsee 

Balladen auf. Das Finale gipfelte in einer 

gesungen vorgetragenen Sage die Peter 

Baumann mit einem Schwyzer-Örgeli 

begleitete. Abgerundet wurde der sehr 

stimmungsvolle, sagenhafte Abend durch 

einen von der Bibliothek Böcklihaus offerierten 

Apéro. Gleichzeitig signierte Barabara 

Studer Ihre Werke. 

DanIEL GErmann 

Brenn- und Cheminéeholz 

Partyraum 

WC-Wagen 

Markus Koller 079 675 10 60 

sternenhof-bichelsee.ch 

Wir beraten Sie gerne 

in sämtlichen 

Versicherungsfragen ! 

AXA Winterthur Versicherungen 

Hauptagentur Aadorf 

Cornel Büsser 

Aussendienstmitarbeiter: 

Urs Brühwiler, urs.bruehwiler@axa-winterthur.ch 


Wängistrasse 12 

8355 Aadorf 

Telefon 052 365 13 14 

Telefax 052 365 39 57 

www.aadorf.winteam.ch 


Rückspiegel 

Rückspiegel 

Wenn Gross und Klein stöbert, wühlt, sucht, findet und glücklich ist, 

ja dann war der Bring- & Holtag ein wahrer Erfolg. 



Rückspiegel 

Am 19.10.2013 um 7:30 Uhr besammelte 

sich die Damen aus Balterswil am Bahnhof 

Eschlikon, ahnungslos, was das Programm 

heute für sie bereithalten würde. Richtung 

Zürich begann die Reise und endete in Stäfa. 

Nachdem alle Rollkoffer aufs äusserste 

strapaziert worden waren, kamen die 27 

Turnerinnen im Pfadiheim an und verstauten 

erst mal ihr Gepäck. In ihren wunderschönen 

blauen Tenu‘s brachen sie zum Zürcher 

Hauptbahnhof auf. In 4 Gruppen absolvierten 

die Damen eine zweieinhalbstündige Schnitzeljagd 

namens Foxtrail durch Zürich. Nach 

einem wohlverdienten Mittagessen im Mac 

Donald‘s gings weiter in‘s Lasertec-Studio 

in Oerlikon und bereits um 18 Uhr waren 

die Turnerinnen zurück im Pfadiheim. Nach 

einigen Stromausfällen genossen sie die köstlichen 

Mini-Pizzas aus dem Racletteofen. 

turnerinnenfahrt 

Damen aus Balterswil live im Fernsehen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geheimnis gelüftet 

Am Sonntag begann der Morgen mit einem 

leckeren Frühstück, danach wurde geputzt. 

Vor dem wunderschönen Zürichsee gab es 

noch ein paar tolle Gruppenfotos und dann 

wurde das Programmgeheimnis gelüftet: 

Bowling mit anschliessender Führung im 

SRF-Fernsehstudio und Livebesuch der 

Sendung Sportpanorama. 

Die Bowling-Pins rollten nur so über die 

Bahnen. Beim verlassen der Anlage begann 

es leider zu regnen. Ein bisschen 

nass aber voller Vorfreude ging es weiter 

Richtung SRF-Fernsehstudio. Der DTV genoss 

eine interessante Führung durch die 

Studiokulissen. Danach konnte er die Sendung 

Sportpanorama live miterleben. Nach 

einem leckeren Abendessen traten die 27 

Damen aus Balterswil die Heimreise an, 

voller Vorfreude auf die nächste Turnfahrt. 

nUnZIn ImHoF, rIta LanZ, JEanInE BEErLI 


NEU in Ihrer Region 

Selbständige Jemako Vertriebspartnerin: Denise Keller-Landert 

Tag der offenen Tür: 

Donnerstag, 21. November 9h - 11h / 14h - 19h 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

demnächst mit Onlineshop: 

www.jemako-shop.com/denise-keller 

Wiedenstrasse 3, 8362 Balterswil 

078 638 75 76 / denise-keller@jemako-mail.com 

Uschi Holenstein 



078 609 32 16 

Ab sofort Weihnachts-Ausverkauf 

Gestecke und viel Dekomaterial ... 

‘s hett solang‘s hett ... 

Rückspiegel 

52 Kinder und 15 Helfer trafen 

sich anfangs Oktober bei Uschi 

Holenstein zum Kürbisschnitzen. 

Mit Stift, Schürze, Messer und 

Bohrer ausgerüstet machten sich 

die Kinder ans Werk. 

Unter kundiger Leitung von Dario, 

wurden die Kürbisse zuerst 

ausgehöhlt und danach mit 

Messer und Bohrer zu grusligen 

oder auch schönen Gesichtern 

verziert. 

Eine feine Kürbissuppe von 

Uschi durfte natürlich nicht 

fehlen. So wurden in knapp 2 

Stunden 52 wunderschöne Kürbisköpfe 

hingezaubert! 

Wir vom Vorstand sagen Danke 

an alle freiwilligen HelferInnen 

und an Uschi für Ihre Gastfreundschaft. 

Uns hat es sehr gefallen!. 

SaraH KnopF 

Kürbisschnitzen mit dem Familienkreis Bichelsee-Balterswil 

Wunderschöne Kürbisköpfe hingezaubert 


Rückspiegel 

Rückspiegel 

Frauenfrühstück Bichelsee 

Wo bleibt die Liebe nach der Hochzeit? 

Diese Frage stellte ein Fluggast einer Eheberaterin 

bei einem Langstreckenflug. Mit freuen sie sich über jedes kleine Geschenk. 

oder auch die Liebe. Sind sie dieser Typ, dann 

einem kurzen Sketch wurden die Frauen Sie sehen immer, wo es etwas zu helfen gibt? 

auf das bevorstehende Referat von Frau Dann sprechen sie vieleicht die Sprache der 

Fisch «Die fünf Sprachen der Liebe eingestimmt.» 

Händchenhalten in der Öffentlichkeit ist für 

Hilfsbereitschaft. 

Zuerst aber durften sich die 86 Frauen an sie ein Muss? In den Armnehmen immer und 

Bereits Ende August hatte der Verein Mittagstisch 

in der Turnhalle Rietwies seine Mittagstisch auch einen Fahrdienst zwi- 

Nebst der Mittagsverpflegung bietet der 

einem reichhaltigen Frühstücks-Buffet bedienen. 

Die schön dekorierten Tische luden ein, zu vielleicht der Zärtlichkeitstyp. 

überall erlaubt und erwünscht? Dann sind sie 

erste Generalversammlung abgehalten. schen dem Traberschulhaus in Bichelsee 

geniessen und den Alltag und die Sorgen vor Lieben und geliebt zu werden ist ein 

Mit den Vorstandsmittgliedern eingerechnet, 

zählt der Verein mittlerweile 13 Mit- 

an. 

und dem Rietwieschulhaus in Balterswil 

der Türe zulassen. 

Geschenk, bei dem wir aufgefordert 

Danach erzählte Claudia Kündig ihre persönliche 

Geschichte mit Gott. Obwohl sie den 

sind, es grosszügig zu verschenken. 

glieder dessen Kinder den Mittagstisch 

regelmässig besuchen. In einer kleinen Die Kinder werden während der Mittagszeit 

bei Bedarf auch bei den Hausaufga- 

Glauben in die Wiege gelegt bekam, musste Ein wunderschöner, lehrreicher 

aber gemütlichen Runde ging man die 

sie sich bewusst für ein Leben mit Gott entscheiden. 

viele zufriedene Gesichter 

Morgen ging zu Ende und 

Traktanden durch. Die Anwesenden (mitgebrachten) 

Kinder wurden von unserem Spielen unterhalten. Das Angebot des 

ben unterstützt oder beim gemeinsamen 

Die Referentin Mirjam Fisch begann mit einem waren zu sehen. Im Mai 

Vorstandsmitglied, Monika Herzog, mit Mittagstisches richtet sich an Kinder vom 

schönen Spruch: Ehen werden im Himmel geschlossen 

und einige fallen dann auf die Erde. ein Frauenfrüh- 

2014 findet wieder 

Basteln und Spielen gut betreut. Nach getaner 

Arbeit blieb noch genügend Zeit für 

Kindergartenalter bis Oberstufen. 

Klartext sprechen kann helfen. Dennoch kann stück mit einem 

Kaffee, Kuchen und spannende Unterhaltungen. 

Die GV war ein grosser Erfolg. Wir Informationen erhalten Sie bei Carmen 

Neumitglieder sind gerne willkommen. 

man die gleiche Sprachen sprechen und einander 

doch nicht verstehen. Für lange Bezie- 

Thema statt. 

spannenden 

möchten uns bei allen Mitgliedern für die Tobler in Ifwil. 

hungen ist es wichtig, die gleiche Sprache zu SILVIa BEt- 

Mitarbeit und Unterstützung bedanken. 

sprechen. 

ScHart 

Kleine Kinder brauchen alle 5 Sprachen der Liebe. 

Ab der 1. Klasse fangen die Kinder an, eine 

der Sprachen zu bevorzugen. 

Jeder hat gerne Lob und Anerkennung, aber 

ist es für sie das Wichtigste? Loben und anerkennen 

kann man auch Charakterzüge. Dies 

ist wundervoll in unserer leistungsorientierten 

Gesellschaft. 

Sich Zeit nehmen bedeutet, jemanden 

zu wertschätzen und ihm 

Hauslieferdienst 

so eine Art der Liebe zu zeigen. 

Festlieferungen 

Gehen wir mit unserem Partner 

an eine Ausstellung, die 

Verkauf ab Rampe 

uns nichts bedeutet, aber dem 

zu Discountpreisen 

Partner bedeutet es viel, so verbringen 

wir Zeit nur mit ihm und wir zeigen ihm, dass 

wir ihn wertschätzen. 

Huwiler AG | Aadorferstrasse 24 | CH-8362 Balterswil | Telefon: 071 971 17 42 | http://www.huwilerag.ch 

54 NBB 11/2013 Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft 


Rückspiegel 

Goldschmiedin Cécile Vicentini 

Schmuck-Werkstatt Vicina, 

Hauptstrasse 32, 8363 Bichelsee 

Tel. +41 71 971 20 00 Fax. +41 71 971 26 00 

info@vicina.ch www.vicina.ch 

Neuanfertigungen, Änderungen, 

Schmuck nach Ihren persönlichen Wünschen, 

Bijouterieartikel bestellen 

Feuerwehr Bichelsee-Balterswil 

Geschicklichkeitsfahren in Elgg als erfolgreiche Übungslektion 

... und so schaut es jeweils auf dem Wettkampfplatz 

aus, wenn die tat vollbracht ist. 

(Zaungäste aus Bichelsee-Balterswil im 2012) 

Zwei Fahrergruppen der Feuerwehr 

Bichelsee-Balterswil 

beteiligten sich auch in diesem 

Jahr erfolgreich am Elgger Geschicklichkeitsfahren. 

Obwohl 

er am Vorabend den 20. Geburtstag 

gefeiert hatte, lieferte 

Severin Hof mit dem Atemschutzfahrzeug 

die sauberste 

Arbeit ab. 

Mit dem Tanklöschfahrzeug 

war es Instruktor Martin Imhof, 

der seinen Schützlingen für 

einmal den Meister zeigen 

konnte. Seine Mannschaft erreichte 

denn auch mit einer guten 

Durchschnittsleitung den 

2. Rang von 10 Gruppen. 

Rangliste Kleinfahrzeug 

28. Hof Severin 

34. Schwager Urban 

35. Würsch Andreas 

41. Kammermann Marc 

47. Specker Severin 

48. Schwager Kilian 

Rangliste Grossfahrzeug 

7. Imhof Martin (Ortssieger) 

8. Hug Michael 

18. Kammermann Jan 

19. Studer Roger 

24. Ramseier Marco 

26. Schwager Leo 

65. Kägi Simon 

mehr Infos unter 

www.feuerwehrvereinelgg.ch 

Fairdruck AG 

Kettstrasse 40 | Tel. 071 969 55 22 | info@fairdruck.ch 

8370 Sirnach | Fax 071 969 55 20 | www.fairdruck.ch 

Filiale Zürich 

Riedstrasse 1 | 8953 Dietikon 


Rückspiegel 

Rückspiegel 

Konzertabend des Singkreis Lützelmurg verstärkt 

Besinnliches, Heiteres und – Kulinarisches 

Erstmals wagte sich der Singkreis Lützelmurg 

daran, zu einem eigenen Konzert 

zu laden. Das Experiment vom 26. 

Oktober im Kirchgemeindehaus Auenwies 

ist geglückt. Das zahlreiche Publikum 

kam zu einem fröhlichen Abend 

mit erstaunlich breit gefächerten Repertoires 

der Sängerinnen und Sänger, 

des Kammerensembles «Hagaflö» und 

des Grill-, Salat- und Dessertbuffets. 

Nicht nur die Lieder waren von Dirigent 

Alfred Hinderling gekonnt auf den Chor 

zugeschnitten, auch das ganze Arrangement 

des Abends und die Intermezzi des 

erweiterten Flötenensembles fanden grossen 

Gefallen beim Publikum. 

Lieder für besondere Anlässe wurden abgelöst 

durch Besinnliches und mit Schweizer 

Volksliedern abgeschlossen. Dabei 

mussten sich die SängerInnen in mehreren 

Sprachen und unterschiedlichen Stilrichtungen 

bewegen, was ihnen erstaunlich 

gut gelang, wenn man bedenkt, dass nur 

neun Proben dafür reichen mussten. 

Bereits nach vier Liedern überliess der 35-köpfige 

Chor das Terrain dem bunten Ensemble 

Hagaflö, welches mit Handorgel, Cahon, drei 

Flöten und zwischendurch mit Gitarre musizierte. 

Danach folgte der Besinnliche Teil, zu 

dessen Schluss bei Amazing Graze das Publikum 

zum Mitsingen eingeladen wurde. Locker 

wurde von verschiedenen Akteure durch den 

Abend geführt und Heidi Fluder konnte es 

sich nicht verkneifen, anstelle eines kurzen 

Gedichts aus dem Stegreif einige Witze zum 

Besten zu geben. Auch im dritten Teil wurde 

der Chor durch kurze Einsätze von Hagaflö 

entlastet und hatte so noch genug Power für 

58 NBB 10/2013 11/2013 eine begeisternde Zugabe. 


Rückspiegel 

Rückspiegel 

Jahresabschluss 2013 der Schützengesellschaft Balterswil-Ifwil 

Felix Büchi und Roger Stadelmann sind Jahresmeister 

Hochkonzentriert und 

vor den gestandenen 

Sportschützen (fast) 

den Bezirksmeistertitel 

geholt: ralph 

Schrackmann 

v.l.n.r.: cyrill Hof, 

Stephan Hofmann, 

corina Birchler, 

Jessie Brüngger, 

remo Berger, 

Stefan Berger, 

Luca Bosshard, 

Johannes Huber, 

Elias Huber 

Mit dem Absenden wurde das Vereinsjahr 

2013 abgeschlossen. Der September und 

Oktober waren geprägt vom Endschiessen 

sowie diversen kantonalen und schweizerischen 

Finalausscheidungen. 

Bezirksfinal Sportgewehre 

Unter den 12 besten Standartgewehrschützen 

des Bezirks, die sich für den Final qualifiziert 

hatten, befanden sich auch 5 Balterswil-Ifwiler! 

Mit nur 0.35 Pt. knapp am Sieg vorbei wurde 

Ralph Schrackmann auf den 2. Rang verwiesen. 

1. Toni Andres 387.35 Pt 

2. Ralph Schrackmann 387.00 Pt 

4. Andi Kuttelwascher 382.55 Pt. 

5. Felix Büchi 381.15 Pt. 

6. Benny Schneider 380.95 Pt. 

Bezirksfinal Nachwuchsschützen 

JJ (Jg. 2000–2003) 

1. Luca Bosshard (Bezirksmeister) 

2. Jessie Brüngge 

4. Johannes Huber 

JJ (Jg. 1997–1999) 

1. Elias Huber (Bezirksmeister) 

2. Stefan Berger 

Kurs 2 (Jg. 1995) 

2. Cyrill Hof 

3. Stefan Feuz 

Kurse 3 + 4 (Jg. 1993–1994) 

2. Corina Birchler 

Final Thurgauer Meisterschütz 

Der Final war bei den Aktiven wie auch NachwuchsschützInnen 

geprägt von sehr hohen 

Resultaten. 

Benny Schneider als Qualifikationserster wie 

auch Ralph Schrackmann als 3. durften sich 

berechtigte Hoffnungen auf einen vordersten 

Platz machen. Mit Rang 4 und 5 unter den 

besten 8 Thurgauer-Sportschützen verpassten 

Beide sehr knapp das Podest. Sieger wurde 

mit Alex Eberle ein Mitglied der Nationalmannschaft. 

Unter den 8 qualifizierten NachwuchsschützInnen 

waren Manuel Lattmann, Helen Feuz, 

Elias Huber und Luca Bosshard mit Abstand die 

Jüngsten und belegten in dieser Reihenfolge 

die 4 hinteren Plätze. 

Endschiessen 2013 der Schützengesellschaft Balterswil-Ifwil 

Daniel Schilling wird Schützenkönig 2013 

Bei guten Schiessbedingungen schlossen 

die Balterswil-Ifwiler Schützinnen 

und Schützen mit dem Endschiessen die 

Jahresmeisterschaft 2013 ab. 

Viele Aktive zusammen mit einer grossen 

Anzahl Gäste nutzten die Gelegenheit zum 

sportlichen Vergleich, aber auch für einige 

gemeinsame Stunden beim Sport und im 

Gespräch. Der Tag resp. Abend fand im 

Rest. Krone beim Absenden einen gemütlichen 

Ausklang. 

Schützenkönig 

1. Daniel Schilling 177.55 Pt. 

2. Andreas Kuttelwascher ‘61 / 174.65 Pt. 

3. Felix Büchi 172.90 Pt. 

4. Benny Schneider 171.90 Pt. 

5. Markus Wallat 171.25 Pt. 

6. Andi Kuttelwascher `85 / 170.40 Pt. 

Cup-Stich (2 x 100er) 

1. Kurt Holinger 195 Pt. 

2. Ralph Schrackmann 191 Pt. 

3. Benny Schneider 189 Pt.; 

4. Andreas Kuttelwascher ’85 / 183 Pt. 

5. Johannes Huber 181 Pt. 

6. Markus Wallat 180 Pt. 

Auszahler (5x100er) 

1. Andreas Kuttelwascher ‘85 (470 Pt.) 

2. Felix Büchi 463 Pt. 

3. Daniel Schilling 461 Pt. 

4. Markus Wallat 460 Pt. 

5. Andreas Kuttelwascher ‘61 459 Pt. 

6. Kilian Schwager 452 Pt.; 

Gabenstich max. 100 Pt. (45 SchützInnen) 

1. Jules Schwager 98.32 Pt. 

2. Daniel Schilling 97 Pt. 

3. Benny Schneider 96 Pt. 

4. Felix Büchi 95 Pt. 

5. Ralph Schrackmann 95 Pt. 

6. Ruedi Bartel 94.76 Pt. 

Damenstich max. 40 Pt. (16 Schützinnen) 

1. Heidi Schilling 55 Pt. 

2. Andrea Basler 35 Pt. 

4. Esther Stark 34 Pt.; 

5. Silvana Amrhein 34 Pt. 

6. Beatric Frei 33 Pt. 

Herrenstich max. 40 Pt. 

1. Sven Frei 39 Pt. 

2. Peter Wettstein 37 Pt. 

3. Johannes Huber 36 Pt. 

4. Gunter Junge 35 Pt. 

5. Christian Feuz 34 Pt. 

6. Martin Dörig 34 Pt. 

Glückstich 

1. Marius Stark 

2. Helen Feuz 

3. Esther Stark 

4. Daniel Schilling 

5. Markus Wallat 

6. Jaqueline Wettstein 

Schützenkönig 2013 

Daniel Schilling 

A- und B- Jahresmeisterschaft 2013 

Um sich in der A- oder B-Jahresmeisterschaft 

2013 rangieren zu lassen, hatten die 

Schützinnen und Schützen je 13 respektive 

8 Wettkämpfe zu bestreiten. Felix Büchi 

(1‘251.60 Pt.) gewann mit der geringen 

Differenz von 1.63 Pt. gegenüber Benny 

Schneider (1‘249.97 Pt.) und Andi Kuttelwascher 

(1‘235.92 Pt.). Mit den Jugendlichen 

Elias Huber (9.), Luca Bosshard (18.), 

Helen Feuz (21.) und Manuel Lattmann (22.) 

mischten auch vier NachwuchsschützInnen 

bei den Grossen mit. 

In der kleinen B-Jahresmeisterschaft konnte 

Roger Stadelmann seinen Vorjahressieg wiederholen. 

Corina Birchler, die beste Thurgauer 

Nachwuchsschützin des letzten Jahres, 

sicherte sich den Vize-Jahresmeistertitel. 

Nachwuchstraining 

ab november 2013 

hat das 10m Luftgewehrschiessen 

begonnen. 

nach dem Unterbruch 

während den 

Weihnachts- und 

neujahrstagen bis 

anfangs märz wird 

es jeden Samstag 

auf der neuen anlage 

allen Interessierten 

gratis angeboten. 

Ende märz 2014 wird 

CH Junioren- und Veteranen-Final 

A 

B 

das 300m Sturmgewehrschiessen 

wie- 

Für diesen anspruchsvollen Final in der grossen 

1. Felix Büchi 

1. Roger Stadelmann 

Sportanlage in Thun qualifizierten sich Corina 

2. Benny Schneider 2. Corina Birchler (J) 

der aufgenommen. 

Birchler, Helen und Stefan Feuz, Severin Hof, 

3. Andi Kuttelwascher ’61 3. Severin Hof (J) 

4. Ralph Schrackmann 4. Cyrill Hof (J) 

Elias Huber und Sven Frei. 

5. Andi Kuttelwascher `85 5. Jessie Brüngger (JJ) 

www.sgbalterswilifwil.ch 

Für den Ausstich unter den besten 8 hat es 

6. Stefan Feuz (J) 

trotz sehr guten Resultaten nicht gereicht. 

3. Karin Kuttelwascher 35 Pt. 

6. Marcel Amrhein 


Rückspiegel 

Rückspiegel 

Der Freitag, 25. oktober 2013 brachte auch in der Halle heitere Stunden 

Einheimisches Schaffen am Seniorennachmittag 

Sie wunderten sich über eingestrickte Bäume, 

bemängelten humorvoll die Benutzung der Kirchentoilette 

während des Umbaus und liessen 

selbst Hausi Leuteneggers Besuch in der alten 

Heimat und den derzeitigen Fluglärm über Bichelsees 

Häusern nicht aus. Gekonnt und ohne 

Mikrofon, teilten sich die beiden Frauen in Reimen 

mit, so dass sie einen herzlichen Applaus 

verdient hatten. 

Nach weiteren musikalischen Darbietungen wie 

El condor pasa und einem afro-amerikanischen 

Stück der Gruppe Hagaflö, wurde das Publikum 

Bei herrlich mildem Wetter füllte sich 

die Turnhalle in Bichelsee mit 125 Senioren, 

die sich einmal mehr zum jährlichen 

Herbstanlass trafen. 

Die Gruppe Hagaflö sorgte für eine gemütliche 

Einstimmung des Nachmittags. 

Nach der herzlichen Begrüssung der Pfarreileiterin 

Daniela Albus, stellte Hans Keller die 

Gruppe Hacaflö vor, die aus folgenden Instrumentalisten 

besteht: Sopranflöte Alex Principe, 

Altflöte Yvonne Müller, Tenorflöte Esther 

Imhof, Akkordeon Susanne Ziegler und Cachon 

Hans Keller. Die Gruppe, die seit 2 Jahren besteht, 

verstand es auf’s Beste, die Zuhörer mit 

ihren «Bawarischen», Ländlern und Tänzen 

aus dem Alpenland zu erfreuen und eine gemütliche, 

herbstliche Stimmung in die Halle 

zu zaubern – nicht zuletzt auch dank Johann 

Bosshards professionell eingerichteter Technik, 

die wiederum dafür sorgte, dass die Musik bis 

zu den hintersten Plätzen gut hörbar war. 

Mit einem Sketch, von Rosmarie Bürge und 

Mathilde Koller vorgeführt, durfte danach 

herzlich gelacht werden. Die zwei strickenden 

«Klatschweibchen» unterhielten sich über die 

derzeitigen Aktualitäten im Dorf Bichelsee. 

gefordert und es wurden miteinander altbekannte 

Lieder gesungen. 

Ganz überraschend schien dann der Heiri aus 

der Niederdorfoper seinen Weg nach Bichelsee 

gefunden zu haben. Gekonnt parodierte Alex 

Principe diese Figur und liess manch einen 

Besucher im Glauben, der echte Heiri zu sein. 

Nach einem gemütlichen Zvieri verabschiedete 

Maja Zuber die Gäste und wies bereits auf die 

bevorstehende Adventsfeier vom 19. Dezember 

hin, zu der sie gerne wieder alle ganz herzlich 

willkommen heisst. 

HEIDy WIDmEr 

Drücktechnik! Reparieren ohne Lackieren, Parkschäden - Hagel - kleine Dellen. 

Gewerbestrasse 4 

8363 Bichelsee 

T 071 971 33 22 

mayer-auto.ch 

Dussnang Tel. 071 977 15 82 

Balterswil Fax 071 977 22 80 

M. Zuber Holzbau AG 

www.zuber-holzbau.ch 

Holzbaulösungen und Ausführung vom Fachmann 

wir beraten Sie gerne 

• Holzkonstruktionen • Innenausbau • Isolationen • Treppenbau • Immobilien 


Neus us Bichelsee-Balterswil 

Ausgabe 258 - 11/2013 


November 2013 

So 17.11. Sonntagschule Evang. Kirchgemeinde 

So 17.11. 19:00 Vollmond-Treff Vollmondbar Historischer Verein 

Do 21.11. 14:30 Glaubensgespräch Kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde 

Fr 22.11. 19:00 KreAtelier4Teens KreA-Schüür KreAtelier 

Sa 23.11 Chlausabend Junioren FC Eschlikon 

Sa 23.11. 13:00 Jugendschiessen «De Goldig Tannzapfe» Benis Schiesskeller SG Balterwil-Ifwil 

Sa 23.11. 20:00 Absenden Löwen, Bichelsee SG Bichelsee-Itaslen 

Sa 23.11. Gruppenstunden Jungschar 

So 24.11. 10:15 Ewigkeits- oder Totensonntag Evang. Kirche Evang. Kirchgemeinde 


So 24.11. Abstimmungen / Gemeinderatsersatzwahl Politische Gemeinde 

Mo 25.11. 20:00 Budgetgemeindeversammlungen Lützelmurg Politische Gemeinde / Schulgemeinde 

Fr 29.11. 19:00 HELP Übung HELP Jungsamariter 

Fr 29.11. 14:00 Seniorennachmittag Dussnang Evang. Seniorenkreis 

Fr 29.11. 18:00 Fackelwanderung Rietwies Balterswil Familienkreis 

Sa 30.11. Monatsstamm CVP Ortspartei 

Sa 30.11. Chlausabend Aktive FC Eschlikon 

Dezember 2013 

Fr 06.12. 11:45 Senioren-Mittagstisch Pfarrhaus Mittagstisch-Team 

Sa 07.12. Chlausmarkt Sekundarschule Lützelmurg 

Sa 07.12. Saisonabschluss Tennisclub 


Di 10.12. 15:00 Mütter- und Väterberatung Perspektive TG 

Di 10.12. 15:00 Chrabbelgruppe Familienkreis 

Di 10.12. 14:00 Kafi-Treff KGH Auenwies Frauenverein 

Mi 11.12. 06:15 Rorate, anschliessend Frühstück Kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde 

Fr 13.12. 17:00 Sonntagschulweihnachten Hauptprobe Evang. Kirche Evang. Kirchgemeinde 

Sa 14.12. 14:00 Jubilarenfeier Politische Gemeinde 

Sa 14.12. Gruppenstunden Jungschar 

So 15.12. 17:00 Sonntagsschulweihnacht Evang. Kirche Evang. Kirchgemeinde 

So 15.12. Kirchenkonzert Musikgesellschaft Eintrach 

Di 17.12. 19:00 Vollmond-Treff Vollmondbar Historischer Verein 

Mi 18.12. musikalische Weihnachtsfeier Turnhalle Traber Unterstufe Bichelsee 

Do 19.12. 14:00 Ökumenische Adventsfeier KGH Auenwies Ökumenischer Seniorenkreis 

Do 19.12. 14:30 Glaubensgespräch Kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde 

Di 24.12. 17:00 Ökumenische Krippenfeier Kath. Kirche Kath. Kirchgemeinde 

Di 24.12. 22:00 Christnachtgottesdienst Evang. Kirche Evang. Kirchgemeinde 

Di 24.12. 22:30 Christmette Dussnang Kath. Kirchgemeinde 

Di 24.12. 11:00 Kindervollmondtreff Vollmondbar Historischer Verein 

Do 26.12. 10:15 Weihnachtsgottesdienst / Abendmahl Evang. Kirche Evang. Kirchgemeinde 

Mo 30.12. Silvesterlauf FC Eschlikon 

Entsorgung 

Do 12.12. Papiersammlung Sekundarschule Lützelmurg 

Di 31.12. Ersatz-Kehrichttour für 1. Januar ZAB 

• Termine und weitere Gemeindenews sind jederzeit abrufbar unter: www.bichelsee-balterswil.ch

NBB 2013 - Gemeinde Bichelsee-Balterswil

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?